18
Omugye gwa Babeeri gugwiiri
1 Eriibhaga gayo gaahitiri, nikarora maraika owuundi ariika okurwa mwiisaaro. Maraika wuyo yaari no obhunagya obhukuru, arabharya no obhuguungo bhwaaye bhurabharira ekyaaro. 2 Neewe, akatiirya eriiraka ikuru bhukongʼu, arabhuga,
“Gugwiiri!
Omugye omukuru gwa Babeeri* gusikiri,
Bhoono gubheeri ahagiro ho okwiibhisa
kwa tuubho zyoosi zya amasaambwa amabhi.
Omugye gubheeri ahagiro he ebhinyonyi bhyoosi ebhinyaka no okubhiihirirya.
3 Gugwiiri kwo okubha abhaatu bhe ebhyaaro bhyoosi,
bhaanywiiri amaanzi go omuzabibu amaruru ge enaamba yo obhuseebheeti bhwaaye.
Abhatemi bhe ekyaaro bhaari bhaseebheetiri neewe.
Abhasuruzya bhe ekyaaro
bhaaniibhiri kwe eziinguru kwiiguru yo obhuniibhi bhwaaye.”
4 Niho nikiigwa eriiraka eriindi okurwa mwiisaaro, rirabhuga,
“Abhaatu bhaane, murwe kweewe,
okubha mutagwaatana neewe kukora ebhibhi bhyaaye
no okubha mutatuurirwa obhutemwa neewe.
5 Ebhibhi bhyaaye bhibheeri bhyaaru,
naabhe bhihikiri mwiisaaro.
Taatabhugya aranagya kumuha obhutemwa kwa amahokya gaaye amabhi.
6 Kyeego yabhakoreeri abhaandi,
neemwe mumukorere egoego.
Na neemwe mumukorere kabhiri koosi kumabhi gano akabhakorera abhaandi.
Mumukorere amatemyo amakuru bhukongʼu kabhiri koosi kukira amatemyo gano akabhatemerya.
7 Mumuteme na mumunyaakye kuriingʼaana na kyeego yiibhoneeri omukumo no obhuniibhi.
Kwe ekigirirye kubha ariizuuma mukoro yaaye ariigaambira,
‘Niikeeri okukaangata kyo omukaangati omukari, nitari mutuumba, nitakwaaramira!’
8 Kweego, arabhona eziinku zyoosi kwo orusiku rumwe,
oruku, obhwaaramiri ne enzara.
Arasikibhwa no omuriro,
kwo okubha Omukuru, Taatabhugya wuno akumutinira ekiina niwe wo obhunagya.”
9 Abhatemi bhe ekyaaro bhano bhaaseebheetiri neewe no okwiikara neewe obhwiikari bhwo obhuniibhi, bharaaramira no okurira hano bharaarore omwooki gwo omugye guyo gukusika. 10 Abhatemi bhayo, bhariimeerera kure no omugye guyo. Bhararira bharabhuga, “Muraaza kurora, omugye omukuru gurya, Babeeri, omugye gwe eziinguru! Obhutini bhwe ekiina kyaazo bhukuhikiiri kwe esa yimwe.”
11 Abhasuruzya bhe ekyaaro bhararira no okwaaramira, kwo okubha atariho omuutu wo okugura ebhigiro bhyaabhu. 12 Atariho omuutu kweeki wo okugura ebhigiro bhyaabhu bhye ezahaabu, eziimbirya, eziiruuru naabhe amagina go obhuguri bhukuru. Atariho omuutu wo okugura eziingibho nzomu zye ekitani, eziingibho zye ezambaraau, zye ehariri ne eziikaangaaru. Kweeki atariho omuutu wo okugura ebhigiro bhye eziimbao zyo obhweera, naabhe ebhigiro bhino bhikorirwe ne eziiheembe zye eziinzugu, bhye eziimbao zyo obhuguri, naabhe bhye eshaba, ekyooma naabhe marumaru. 13 Atariho omuutu wo okugura omudarasini, ebhiruungo, omuruumbaaso, manemane, naabhe amaanzi go omuzabibu, amaguta go omuzeituni, obhutu bhuzomu ne engano. Kweeki atariho omuutu wo okugura eziingʼoombe, eziingʼoondu, eziifaraasi, eziimootoka zyo okurutwa ne eziifaraasi, na abhagya naabhe obhuhoru bhwa abhaatu.
14 Ambe, abhasuruzya bharabhuga, “Ebhigiro bhino waari okwiigoomba bhukongʼu bhirwiireho. Bhyoosi bhyo obhuzoma na bhyo obhuniibhi bhibhuriri. Bhitariho no otakunagya kubhibhona kweeki.” 15 Abhasuruzya bhano bhaaniibhiri kweewe, bhariimeerera kure kwo okwoobhoha eziinyaako zyaaye, bharaaramira no okurira. 16 Bharabhuga, “Muraaza kurora, omugye omukuru gurya. Waari ohiibhoha emyeenda emizomu bhukongʼu gye ekitani, gye ezambaraau ne ekaangaaru. Waari oriizoomya kwe ezahaabu, amagina go obhuguri bhukuru ne eziiruuru. 17 Nawe obhuniibhi bhuyo bhwoosi bhusikiibhwe kwa hamwe.”
Abhakuru bhoosi bhe emeeri, abhaatu bha murugeendo bhoosi, abhageendya bhe emeeri na abhahokya bhariimeerera kure. 18 Eriibhaga bhararora omwooki gwo okusikya kweewe, bhararira kwe eriiraka bharabhuga, “Gutariho omugye oguundi kyeego omugye omukuru guno!” 19 Abhaatu bhayo, bhariiyiirurira oruteeri mumitwe gyaabhu okweerekya kubha, bhaari ne ebhigoongi. Bhararira bharabhuga, “Muraaza kurora, omugye omukuru gurya. Omugye ogweene gwaabhakoriri bhoosi bhe eziimeeri bhabhe abhaniibhi kwiiguru yo obhuniibhi bhwaaye. Nawe omugye gwoosi gusikiri kwe esa yimwe.”
20 Muzomererwe iguru waaye, emwe bhano mukwiikara mwiisaaro. Muzomererwe abhahoreeru, abheega na abharooti, kwo okubha Taatabhugya atiniiri ekiina omugye guyo ku garya gubhakoreeri.
21 Kyaamwe maraika wa amanaga, akagororokya eriigina kye orubhwe rwo okuseera, akarekera munyaanza, akabhuga,
“Kwa amanaga maaru kyeego,
omugye omukuru gwa Babeeri guraarekerwe no okubhura kimwe.
22 Na mumugye muyo bhatakwiigwa kweeki eriiraka rya abhaatu bhareemba,
bhakutema ezeeze, ekireere naabhe ekoombyo.
Hatakubhaho omutaake wa maanga yoyoosi,
naabhe hatakwiigweerwa eriiraka ryo orubhwe rikusya kweeki.
23 Hayo hatakwaaka obhweero bhwe eziitara kweeki.
Hatakubhaho ne eriiraka ryo omukweeri naabhe omweenga.
Omugye gwa Babeeri gurakorwa ego,
kwo okubha abhasuruzya bhaaye
bhaari abhakuru bhe ekyaaro,
ne ebhyaaro bhyoosi bhingʼeenereerwe no obhurogi bhwo omugye guyo.
24 Mumugye muyo gaarorekeeni amanyiinga ga abharooti
na amanyiinga ga abhahoreeru,
hamwe na amanyiinga ga abhaatu bhoosi bhano bhiitirwe mukyaaro.”
* 18:2 Babeeri gwaari omugye mukyaaro gwa Mesopotamia. Abhaatu bho omugye guyo bhaari bharaseengera amasaambwa. Rora Danieri 3:5-7. Mukitabhu kyo Obhukuundukuro, Babeeri eriimeererera abhabhisa bhoosi bha Taatabhugya. Rora Obhukuundukuro 14:8, 16:19, 17:5.