\NormalFont\ShortTitle{Mika}

{\MT Ìwé Wòlíì Mika



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Ọ̀rọ̀
{\ND{Olúwa}} tí ó tọ Mika ará Moreṣeti wá ní àkókò ìjọba Jotamu, Ahasi, àti Hesekiah, àwọn ọba Juda nìwọ̀nyí, ìran tí ó rí nípa Samaria àti Jerusalẹmu.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\Q \VS{2}Ẹ gbọ́, gbogbo ẹ̀yin ènìyàn,

\par }{\QB fetísílẹ̀, ìwọ ayé àti gbogbo ohun tó wà níbẹ̀,

\par }{\Q kí
{\ND{Olúwa}} Olódùmarè lè ṣe ẹlẹ́rìí sí yín,

\par }{\QB Olúwa láti inú tẹmpili mímọ́ rẹ̀ wá.


\par }{\SH Ìdájọ́ tí o lòdì sí Samaria àti Jerusalẹmu
\par }
{\Q \VS{3}Wò ó!
{\ND{Olúwa}} ń bọ̀ wá láti ibùgbé rẹ̀;

\par }{\QB yóò sọ̀kalẹ̀, yóò sì tẹ ibi gíga ayé mọ́lẹ̀.


\par }{\Q \VS{4}Àwọn òkè ńlá yóò sí yọ́ lábẹ́ rẹ̀,

\par }{\QB àwọn àfonífojì yóò sì pínyà,

\par }{\Q bí idà níwájú iná,

\par }{\QB bí omi tí ó ń sàn lọ ni ibi gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́.


\par }{\Q \VS{5}Nítorí ìré-òfin-kọjá Jakọbu ni gbogbo èyí,

\par }{\QB àti nítorí ẹ̀ṣẹ̀ ilé Israẹli.

\par }{\Q Kí ni ìré-òfin-kọjá Jakọbu?

\par }{\QB Ǹjẹ́ Samaria ha kọ?

\par }{\Q Kí ni àwọn ibi gíga Juda?

\par }{\QB Ǹjẹ́ Jerusalẹmu ha kọ?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}“Nítorí náà, èmi yóò ṣe Samaria bí òkìtì lórí pápá,

\par }{\QB bí ibi ti à ń lò fún gbígbin ọgbà àjàrà.

\par }{\Q Èmi yóò gbá àwọn òkúta rẹ̀ dànù sínú àfonífojì.

\par }{\QB Èmi yóò sí tú ìpilẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ palẹ̀.


\par }{\Q \VS{7}Gbogbo àwọn ère fínfín rẹ̀ ni a ó fọ́ sí wẹ́wẹ́

\par }{\QB gbogbo àwọn ẹ̀bùn tẹmpili rẹ̀ ni a ó fi iná sun,

\par }{\QB Èmi yóò sì pa gbogbo àwọn òrìṣà rẹ̀ run.

\par }{\Q Nítorí tí ó ti kó àwọn ẹ̀bùn rẹ̀ jọ láti inú owó èrè panṣágà,

\par }{\QB gẹ́gẹ́ bí owó èrè panṣágà, wọn yóò sì tún padà sí owó iṣẹ́ panṣágà.”


\par }{\SH Ẹkún òun ọfọ̀
\par }
{\Q \VS{8}Nítorí èyí, èmi yóò sì sọkún,

\par }{\QB èmi yóò sì pohùnréré ẹkún:

\par }{\Q èmi yóò máa lọ ní ẹsẹ̀ lásán àti ní ìhòhò.

\par }{\QB Èmi yóò ké bí akátá,

\par }{\QB èmi yóò sì máa dárò bí àwọn ọmọ ògòǹgò.


\par }{\Q \VS{9}Nítorí tí ọgbẹ́ rẹ̀ jẹ́ aláìlèwòtán;

\par }{\QB ó sì ti wá sí Juda.

\par }{\Q Ó sì ti dé ẹnu-bodè àwọn ènìyàn mi,

\par }{\QB àní sí Jerusalẹmu.


\par }{\Q \VS{10}Ẹ má ṣe sọ ní Gati

\par }{\QB ẹ má ṣe sọkún rárá.

\par }{\Q Ní ilẹ̀ Beti-Ofra

\par }{\QB mo yí ara mi nínú eruku.


\par }{\Q \VS{11}Ẹ kọjá lọ ni ìhòhò àti ni ìtìjú,

\par }{\QB ìwọ tí ó ń gbé ni Ṣafiri.

\par }{\Q Àwọn tí ó ń gbé ni Saanani

\par }{\QB kì yóò sì jáde wá.

\par }{\Q Beti-Eseli wà nínú ọ̀fọ̀;

\par }{\QB a ó sì gba ààbò rẹ̀ kúrò lọ́wọ́ yin.


\par }{\Q \VS{12}Nítorí àwọn tí ó ń gbé ni Marati ń retí ìre,

\par }{\QB ṣùgbọ́n ibi sọ̀kalẹ̀ ti ọ̀dọ̀
{\ND{Olúwa}} wá sí ẹnu-bodè Jerusalẹmu.


\par }{\Q \VS{13}Ìwọ olùgbé Lakiṣi,

\par }{\QB dì kẹ̀kẹ́ mọ́ ẹranko tí ó yára.

\par }{\Q Òun sì ni ìbẹ̀rẹ̀ ẹ̀ṣẹ̀

\par }{\QB sí àwọn ọmọbìnrin Sioni,

\par }{\QB nítorí a rí àìṣedéédéé Israẹli nínú rẹ̀.


\par }{\Q \VS{14}Nítorí náà ni ìwọ ó ṣe fi ìwé ìkọ̀sílẹ̀

\par }{\QB fún Moreṣeti Gati.

\par }{\Q Àwọn ilé Aksibu yóò jẹ́ ẹlẹ́tàn sí àwọn ọba Israẹli.


\par }{\Q \VS{15}Èmi yóò sì mú àrólé kan wá sórí rẹ ìwọ olùgbé Meraṣa.

\par }{\QB Ẹni tí ó jẹ́ ògo Israẹli

\par }{\QB yóò sì wá sí Adullamu.


\par }{\Q \VS{16}Fá irun orí rẹ nínú ọ̀fọ̀

\par }{\QB nítorí àwọn ọmọ rẹ aláìlágbára,

\par }{\Q sọ ra rẹ̀ di apárí bí ẹyẹ igún,

\par }{\QB nítorí wọn yóò kúrò lọ́dọ̀ rẹ lọ sí ìgbèkùn.




\par }\Chap{2}{\SH Èrò ènìyàn àti ti Ọlọ́run
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ègbé ni fún àwọn tí ń gbèrò àìṣedéédéé

\par }{\QB tí wọ́n sì ń ṣiṣẹ́ ibi lórí ibùsùn wọn!

\par }{\Q Nígbà tí ojúmọ́ bá mọ́, wọn yóò gbé e jáde

\par }{\QB nítorí ó wà ní agbára wọn láti ṣe é.


\par }{\Q \VS{2}Wọ́n sì ń ṣe ojúkòkòrò oko, wọ́n sì fi agbára wọn gbà wọ́n,

\par }{\QB àti àwọn ilé, wọ́n sì gbà wọ́n.

\par }{\Q Wọ́n sì ni ènìyàn àti ilẹ̀ rẹ̀ lára

\par }{\QB àní ènìyàn àti ohun ìní rẹ̀.


\par }{\PP \VS{3}Nítorí náà,
{\ND{Olúwa}} wí pé:

\par }{\Q “Èmi ń gbèrò ibi sí àwọn ìdílé wọ̀nyí,

\par }{\QB nínú èyí tí wọn kì yóò le è gba ara wọn là.

\par }{\Q Ìwọ kì yóò sì lè máa rìn ní ìgbéraga mọ́,

\par }{\QB nítorí yóò jẹ́ àkókò ibi.


\par }{\Q \VS{4}Ní ọjọ́ náà ni ẹnìkan yóò pa òwe kan sí yín;

\par }{\QB wọn yóò sì pohùnréré ẹkún kíkorò pé:

\par }{\Q ‘Ní kíkó a ti kó wọn tán;

\par }{\QB {\ND{Olúwa}} ti pín ohun ìní àwọn ènìyàn mi;

\par }{\Q Ó ti mú un kúrò lọ́dọ̀ mi!

\par }{\QB Ó fi oko wa lé àwọn ọlọ̀tẹ̀ lọ́wọ́.’ ”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Nítorí náà, ìwọ kò ní ní ẹnìkankan tí yóò ta okùn nínú ìjọ
{\ND{Olúwa}},

\par }{\QB tí yóò pín ilẹ̀ nípa ìbò.


\par }{\SH Àwọn wòlíì èké
\par }
{\Q \VS{6}“Ẹ má ṣe sọtẹ́lẹ̀,” ni àwọn wòlíì wọn wí.

\par }{\QB “Ẹ má ṣe sọtẹ́lẹ̀ nípa nǹkan wọ̀nyí;

\par }{\QB kí ìtìjú má ṣe le bá wa.”


\par }{\Q \VS{7}Ṣé kí á sọ ọ́, ìwọ ilé Jakọbu:

\par }{\QB “Ǹjẹ́ ẹ̀mí
{\ND{Olúwa}} ha ń bínú bí?

\par }{\QB Ǹjẹ́ iṣẹ́ rẹ ha nìwọ̀nyí?”

\par }{\BB \par }
{\Q “Ǹjẹ́ ọ̀rọ̀ mi kò ha ń ṣe rere

\par }{\QB fún ẹni tí ń rìn déédé bí?


\par }{\Q \VS{8}Láìpẹ́ àwọn ènìyàn mi dìde

\par }{\QB bí ọ̀tá sí mi.

\par }{\Q Ìwọ bọ́ aṣọ ọlọ́rọ̀

\par }{\QB kúrò lára àwọn tí ń kọjá lọ ní àìléwu,

\par }{\QB bí àwọn ẹni tí ó padà bọ̀ láti ojú ogun.


\par }{\Q \VS{9}Ẹ̀yin sì lé obìnrin àwọn ènìyàn mi

\par }{\QB kúrò nínú ilé ayọ̀ wọn,

\par }{\Q ẹ̀yin sì ti gba ògo mi,

\par }{\QB kúrò lọ́wọ́ àwọn ọmọ wọn láéláé.


\par }{\Q \VS{10}Ẹ dìde, kí ẹ sì máa lọ!

\par }{\QB Nítorí èyí kì í ṣe ibi ìsinmi yín,

\par }{\Q nítorí tí a ti sọ ọ́ di àìmọ́

\par }{\QB yóò pa yín run,

\par }{\QB àní ìparun kíkorò.


\par }{\Q \VS{11}Tí òpùrọ́ àti ẹlẹ́tàn bá wà tí wọ́n sì wí pé,

\par }{\QB ‘Èmi yóò sọtẹ́lẹ̀ fún ọ nípa ọ̀pọ̀lọpọ̀ wáìnì àti ọtí líle,’

\par }{\QB òun ni yóò tilẹ̀ ṣe wòlíì àwọn ènìyàn wọ̀nyí!


\par }{\SH Ìlérí ìgbàlà
\par }
{\Q \VS{12}“Èmi yóò kó gbogbo yín jọ, ìwọ Jakọbu;

\par }{\QB Èmi yóò gbá ìyókù Israẹli jọ.

\par }{\Q Èmi yóò kó wọn jọ pọ̀ gẹ́gẹ́ bí àgùntàn nínú agbo ẹran,

\par }{\QB gẹ́gẹ́ bí ọ̀wọ́ ẹran nínú agbo wọn,

\par }{\QB ibẹ̀ yóò sì pariwo nítorí ọ̀pọ̀ ènìyàn.


\par }{\Q \VS{13}Ẹni tí ó ń fọ ọ̀nà yóò lọ sókè níwájú wọn;

\par }{\QB wọn yóò fọ láti ẹnu ibodè, wọn yóò sì jáde lọ.

\par }{\Q Àwọn ọba wọn yóò sì kọjá lọ níwájú wọn,

\par }{\QB {\ND{Olúwa}} ni yóò sì ṣe olórí wọn.”




\par }\Chap{3}{\SH Bíbá àwọn olórí àti àwọn wòlíì wí
\par }
{\PP \VerseOne{1}Nígbà náà, ni mo wí pé,

\par }{\Q “Ẹ gbọ́, ẹ̀yin olórí Jakọbu,

\par }{\QB ẹ̀yin alákòóso ilé Israẹli.

\par }{\Q Ǹjẹ́ ẹ̀yin kò ha ni í gba òdodo bí.


\par }{\QB \VS{2}Ẹ̀yin tí ó kórìíra ìre, tí ẹ sì fẹ́ràn ibi;

\par }{\Q ẹ̀yin tí ẹ fa awọ ẹran-ara àwọn ènìyàn mi ya kúrò lára wọn

\par }{\QB àti ẹran-ara wọn kúrò ní egungun wọn;


\par }{\Q \VS{3}àwọn tí ó jẹ ẹran-ara àwọn ènìyàn mi,

\par }{\QB wọn sì bọ́ awọ ara wọn kúrò lára wọn.

\par }{\QB Wọ́n sì fọ́ egungun wọn sí wẹ́wẹ́;

\par }{\Q wọn sì gé e sí wẹ́wẹ́ bí ẹran inú ìkòkò,

\par }{\QB bí ẹran inú agbada?”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Nígbà náà ni wọn yóò kígbe sí
{\ND{Olúwa}},

\par }{\QB ṣùgbọ́n òun kì yóò dá wọn lóhùn.

\par }{\Q Ní àkókò náà ni òun yóò fi ojú rẹ̀ pamọ́ kúrò lọ́dọ̀ wọn,

\par }{\QB nítorí ibi tí wọ́n ti ṣe.


\par }{\PP \VS{5}Báyìí ni
{\ND{Olúwa}} wí,

\par }{\Q “Ní ti àwọn Wòlíì

\par }{\QB tí ń ṣi àwọn ènìyàn mi lọ́nà,

\par }{\Q tí ẹnìkan bá fún wọn ní oúnjẹ,

\par }{\QB wọn yóò kéde àlàáfíà;

\par }{\Q ṣùgbọ́n tí kò bá fi nǹkan sí wọn ní ẹnu,

\par }{\QB wọn yóò múra ogun sí i.


\par }{\Q \VS{6}Nítorí náà òru yóò wá sórí yín,

\par }{\QB tí ẹ̀yin kì yóò sì rí ìran kankan,

\par }{\Q òkùnkùn yóò sì kùn fún yín,

\par }{\QB tí ẹ̀yin kì yóò sì lè sọtẹ́lẹ̀.

\par }{\Q Oòrùn yóò sì wọ lórí àwọn wòlíì

\par }{\QB ọjọ́ yóò sì ṣókùnkùn lórí wọn.


\par }{\Q \VS{7}Ojú yóò sì ti àwọn wòlíì

\par }{\QB àwọn alásọtẹ́lẹ̀ pẹ̀lú yóò sì gba ìtìjú.

\par }{\Q Gbogbo wọn ni yóò bo ojú wọn,

\par }{\QB nítorí kò sí ìdáhùn láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run.”


\par }{\Q \VS{8}Ṣùgbọ́n ní tèmi,

\par }{\QB èmi kún fún agbára pẹ̀lú ẹ̀mí
{\ND{Olúwa}},

\par }{\QB láti sọ ìré-òfin-kọjá Jakọbu fún un,

\par }{\QB àti láti sọ ẹ̀ṣẹ̀ Israẹli fún un.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Gbọ́ ẹ̀yin olórí ilé Jakọbu,

\par }{\QB àti ẹ̀yin alákòóso ilé Israẹli,

\par }{\Q tí ó kórìíra òdodo

\par }{\QB tí ó sì yí òtítọ́ padà;


\par }{\Q \VS{10}tí ó kọ́ Sioni pẹ̀lú ìtàjẹ̀ sílẹ̀,

\par }{\QB àti Jerusalẹmu pẹ̀lú ìwà búburú.


\par }{\Q \VS{11}Àwọn olórí rẹ̀ ń ṣe ìdájọ́ nítorí àbẹ̀tẹ́lẹ̀,

\par }{\QB àwọn àlùfáà rẹ̀ sì ń kọ́ni nítorí owó ọ̀yà

\par }{\QB àwọn wòlíì rẹ̀ pẹ̀lú sì ń sọtẹ́lẹ̀ nítorí owó.

\par }{\Q Síbẹ̀, wọn gbẹ́kẹ̀lé
{\ND{Olúwa}}, wọ́n sì wí pé,

\par }{\QB “Nítòótọ́,
{\ND{Olúwa}} wà pẹ̀lú wa!

\par }{\QB Ibi kan kì yóò bá wa.”


\par }{\Q \VS{12}Nítorí náà, nítorí tiyín,

\par }{\QB ni a ó ṣe ro Sioni bí oko,

\par }{\Q Jerusalẹmu yóò sì di ebè

\par }{\QB àti òkè tẹmpili bí i ibi gíga igbó.




\par }\Chap{4}{\SH Òkè
{\ND{Olúwa}}
\par }
{\PP \VerseOne{1}Ní ọjọ́ ìkẹyìn

\par }{\Q a ó fi òkè ilé
{\ND{Olúwa}} lélẹ̀ lórí àwọn òkè ńlá,

\par }{\QB a ó sì gbé e ga ju àwọn òkè kéékèèké lọ,

\par }{\QB àwọn ènìyàn yóò sì máa wọ̀ sínú rẹ̀.


\par }{\PP \VS{2}Ọ̀pọ̀lọpọ̀ orílẹ̀-èdè yóò wá,

\par }{\Q wọn yóò sì wí pé, “Ẹ wá, ẹ jẹ́ kí á gòkè ńlá
{\ND{Olúwa}},

\par }{\QB àti sí ilé Ọlọ́run Jakọbu.

\par }{\Q Òun yóò sì kọ́ wa ní ọ̀nà rẹ̀,

\par }{\QB kí àwa kí ó lè rìn ní ọ̀nà rẹ̀.”

\par }{\Q Òfin yóò jáde láti Sioni wá,

\par }{\QB àti ọ̀rọ̀
{\ND{Olúwa}} láti Jerusalẹmu.


\par }{\Q \VS{3}Òun yóò sì ṣe ìdájọ́ láàrín ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn,

\par }{\QB yóò sì parí aáwọ̀ fún orílẹ̀-èdè alágbára jíjìn réré.

\par }{\Q Wọn yóò sì fi idà wọn rọ ohun èlò ìtulẹ̀

\par }{\QB àti ọ̀kọ̀ wọn di dòjé

\par }{\Q orílẹ̀-èdè kì yóò gbé idà sókè sí orílẹ̀-èdè mọ́,

\par }{\QB bẹ́ẹ̀ ni wọn kì yóò kọ́ ogun jíjà mọ́.


\par }{\Q \VS{4}Ṣùgbọ́n olúkúlùkù yóò jókòó lábẹ́ àjàrà rẹ̀

\par }{\QB àti lábẹ́ igi ọ̀pọ̀tọ́ rẹ̀,

\par }{\Q ẹnìkan kì yóò sì dẹ́rùbà wọ́n,

\par }{\QB nítorí
{\ND{Olúwa}} àwọn ọmọ-ogun ti sọ̀rọ̀.


\par }{\Q \VS{5}Gbogbo àwọn ènìyàn ń rìn,

\par }{\QB olúkúlùkù ni orúkọ ọlọ́run tirẹ̀,

\par }{\Q ṣùgbọ́n àwa yóò máa rìn ní orúkọ
{\ND{Olúwa}}.

\par }{\QB Ọlọ́run wa láé àti láéláé.


\par }{\SH Èrò
{\ND{Olúwa}}
\par }
{\PP \VS{6}“Ní ọjọ́ náà,” ni
{\ND{Olúwa}} wí,

\par }{\Q “Èmi yóò kó àwọn arọ jọ;

\par }{\QB èmi yóò sì ṣà àwọn tí a lé kúrò ní ìlú jọ,

\par }{\QB àti àwọn ẹni tí èmi ti pọ́n lójú.


\par }{\Q \VS{7}Èmi yóò dá àwọn arọ sí fún èyí tókù,

\par }{\QB èmi yóò sì sọ àwọn tí a lé kúrò ní ìlú di orílẹ̀-èdè alágbára.

\par }{\Q {\ND{Olúwa}} yóò sì jẹ ọba lórí wọn ní òkè ńlá Sioni

\par }{\QB láti ìsinsin yìí lọ àti títí láéláé.


\par }{\Q \VS{8}Ní ti ìwọ, ilé ìṣọ́ agbo àgùntàn,

\par }{\QB odi alágbára ọmọbìnrin Sioni,

\par }{\Q a ó mú ìjọba ìṣáájú padà bọ̀ sípò fún un yín;

\par }{\QB ìjọba yóò sì wà sí ọ̀dọ̀ ọmọbìnrin Jerusalẹmu.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Kí ni ìwọ ha ń kígbe sókè sí nísinsin yìí?

\par }{\QB Ǹjẹ́ ìwọ kò ní ọba bí?

\par }{\Q Àwọn ìgbìmọ̀ rẹ ṣègbé bí?

\par }{\QB Nítorí ìrora ti dì ọ́ mú bí obìnrin tí ń rọbí.


\par }{\Q \VS{10}Máa yí síyìn-ín sọ́hùn-ún nínú ìrora,

\par }{\QB ìwọ obìnrin Sioni,

\par }{\Q bí ẹni tí ń rọbí,

\par }{\QB nítorí nísinsin yìí ìwọ yóò jáde lọ kúrò ní ìlú,

\par }{\Q ìwọ yóò sì máa gbé inú igbó.

\par }{\QB Ìwọ yóò lọ sí Babeli;

\par }{\Q níbẹ̀ ni ìwọ yóò sì ti rí ìgbàlà.

\par }{\QB Níbẹ̀ ni
{\ND{Olúwa}} yóò ti rà ọ́ padà kúrò lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá rẹ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Ṣùgbọ́n nísinsin yìí ọ̀pọ̀lọpọ̀ Orílẹ̀-èdè kó ara wọn jọ sí ọ.

\par }{\QB Wọ́n sì wí pé, “Ẹ jẹ́ kí a sọ ọ́ di àìmọ́,

\par }{\QB ẹ jẹ́ kí ojú wa kí ó wo Sioni!”


\par }{\Q \VS{12}Ṣùgbọ́n wọn kò mọ

\par }{\QB èrò inú
{\ND{Olúwa}};

\par }{\Q bẹ́ẹ̀ ni òye ìmọ̀ rẹ̀ kò yé wọn,

\par }{\QB nítorí ó ti kó wọn jọ bí i ìtí sínú ìpakà.


\par }{\Q \VS{13}“Dìde, kí ó sì máa pa ọkà ìwọ ọmọbìnrin Sioni,

\par }{\QB nítorí èmi yóò sọ ìwo rẹ̀ di irin,

\par }{\Q èmi yóò sì sọ pátákò rẹ̀ di idẹ

\par }{\QB ìwọ yóò run ọ̀pọ̀lọpọ̀ orílẹ̀-èdè pátápátá.”

\par }{\Q Èmi yóò sì ya èrè wọn sọ́tọ̀ fún
{\ND{Olúwa}}

\par }{\QB àti ọrọ̀ wọn sí Olúwa gbogbo ayé.




\par }\Chap{5}{\SH Àsọtẹ́lẹ̀ nípa Olùgbàlà láti Bẹtilẹhẹmu
\par }
{\Q \VerseOne{1}Nísinsin yìí, kó àwọn ọ̀wọ́ ogun rẹ jọ,

\par }{\QB ìwọ ìlú ti o ni ọmọ-ogun,

\par }{\Q nítorí ó ti fi gbógun dó tì wá.

\par }{\QB Wọn yóò fi ọ̀pá lu àwọn alákòóso Israẹli ní ẹ̀rẹ̀kẹ́.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}“Ṣùgbọ́n ìwọ, Bẹtilẹhẹmu Efrata,

\par }{\QB bí ìwọ ti jẹ́ kékeré láàrín àwọn ẹ̀yà Juda,

\par }{\Q nínú rẹ ni ẹni tí yóò jẹ́ olórí ní Israẹli

\par }{\QB yóò ti jáde tọ̀ mí wá,

\par }{\Q ìjáde lọ rẹ̀ sì jẹ́ láti ìgbà àtijọ́,

\par }{\QB láti ìgbà láéláé.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Nítorí náà Israẹli yóò di kíkọ̀sílẹ̀ pátápátá

\par }{\QB títí di àkókò tí ẹni tí ń rọbí yóò fi bí,

\par }{\Q àti àwọn ìyókù arákùnrin rẹ̀ yóò fi padà

\par }{\QB láti darapọ̀ mọ́ àwọn Israẹli.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Òun yóò sì dúró,

\par }{\QB yóò sì máa ṣe olùṣọ́-àgùntàn àwọn agbo ẹran rẹ̀ ní agbára
{\ND{Olúwa}},

\par }{\QB ní ọláńlá orúkọ
{\ND{Olúwa}} Ọlọ́run rẹ̀.

\par }{\Q Wọn yóò sì wà láìléwu,

\par }{\QB nítorí nísinsin yìí ni títóbi rẹ

\par }{\QB yóò sì dé òpin ayé.


\par }{\SH Ìgbàlà àti ìparun
\par }
{\Q \VS{5}Òun yóò sì jẹ́ àlàáfíà wọn.

\par }{\QB Nígbà tí àwọn Asiria bá gbógun sí ilẹ̀ wa

\par }{\QB tí wọ́n sì ń yan lórí odi alágbára wa,

\par }{\Q nígbà náà ni a ó gbé olùṣọ́-àgùntàn méje dìde sí i,

\par }{\QB àti olórí ènìyàn mẹ́jọ.


\par }{\Q \VS{6}Wọn yóò sì fi idà pa ilẹ̀ Asiria run,

\par }{\QB àti ilẹ̀ Nimrodu pẹ̀lú idà tí a fà.

\par }{\Q Òun yóò sì gbà wá sílẹ̀ lọ́wọ́ àwọn ará Asiria

\par }{\QB nígbà tí wọn bá gbógun ti ilẹ̀ wa

\par }{\QB tí wọ́n sì tún yan wọ ẹnu-bodè wa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Ìyókù Jakọbu yóò sì wà

\par }{\QB láàrín ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn

\par }{\Q bí ìrì láti ọ̀dọ̀
{\ND{Olúwa}} wa,

\par }{\QB bí ọ̀wààrà òjò lórí koríko,

\par }{\Q tí kò gbẹ́kẹ̀lé ènìyàn

\par }{\QB tàbí kò dúró de àwọn ọmọ ènìyàn.


\par }{\Q \VS{8}Ìyókù Jakọbu yóò sì wà láàrín àwọn aláìkọlà

\par }{\QB ní àárín àwọn ọ̀pọ̀ ènìyàn,

\par }{\Q bí i kìnnìún láàrín àwọn ẹranko inú igbó,

\par }{\QB bí i ọmọ kìnnìún láàrín agbo àgùntàn,

\par }{\Q èyí tí ó máa ń fà á ya pẹ́rẹpẹ̀rẹ,

\par }{\QB tí ó sì máa ń tẹ̀ ẹ́ mọ́lẹ̀,

\par }{\QB tí kò sì ṣí ẹnìkan tí ó lè gbà á là.


\par }{\Q \VS{9}A ó gbé ọwọ́ rẹ̀ sókè ní ìṣẹ́gun lórí àwọn ọ̀tá rẹ̀,

\par }{\QB gbogbo àwọn ọ̀tá rẹ̀ sì ni a ó parun.


\par }{\PP \VS{10}“Ní ọjọ́ náà,” ni
{\ND{Olúwa}} wí,

\par }{\Q “Èmi yóò pa àwọn ẹṣin rẹ̀ run kúrò láàrín rẹ

\par }{\QB èmi yóò sì pa àwọn kẹ̀kẹ́ ogun rẹ̀ run.


\par }{\Q \VS{11}Èmi yóò sì pa ilẹ̀ ìlú ńlá rẹ̀ run,

\par }{\QB èmi ó sì fa gbogbo ibi gíga rẹ̀ ya.


\par }{\Q \VS{12}Èmi yóò gé ìwà àjẹ́ kúrò lọ́wọ́ rẹ̀,

\par }{\QB ìwọ kì yóò sì ní aláfọ̀ṣẹ mọ́.


\par }{\Q \VS{13}Èmi yóò pa àwọn ère fínfín rẹ̀ run,

\par }{\QB àti ọwọ̀n rẹ̀ kúrò láàrín rẹ̀;

\par }{\Q ìwọ kì yóò sì le è foríbalẹ̀

\par }{\QB fún iṣẹ́ ọwọ́ rẹ mọ́.


\par }{\Q \VS{14}Èmi yóò fa ère Aṣerah tu kúrò láàrín rẹ̀,

\par }{\QB èmi yóò sì pa ìlú ńlá rẹ̀ run.


\par }{\Q \VS{15}Èmi yóò gbẹ̀san ní ìbínú àti ìrunú

\par }{\QB lórí àwọn orílẹ̀-èdè tí kò ti tẹríba fún mi.”




\par }\Chap{6}{\SH Ọlọ́run pe Israẹli níjà
\par }
{\PP \VerseOne{1}Ẹ fi etí sí ohun tí
{\ND{Olúwa}} wí:

\par }{\Q “Dìde dúró, bẹ ẹ̀bẹ̀ fún ẹjọ́ rẹ níwájú òkè ńlá;

\par }{\QB sì jẹ́ kí àwọn òkè kéékèèké gbọ́ ohun tí ó fẹ́ wí.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}“Gbọ́, ìwọ òkè ńlá, ẹ̀sùn
{\ND{Olúwa}};

\par }{\QB gbọ́, ìwọ ìpìlẹ̀ ilé ayérayé.

\par }{\Q Nítorí
{\ND{Olúwa}} ń bá àwọn ènìyàn rẹ̀ wíjọ́;

\par }{\QB òun yóò sì bá Israẹli rojọ́.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}“Ẹ̀yin ènìyàn mi, kí ni mo ṣe fún yín?

\par }{\QB Àti nínú kí ni mo ti dá yin lágara? Dá mi lóhùn.


\par }{\Q \VS{4}Nítorí èmi mú un yín gòkè láti ilẹ̀ Ejibiti wá,

\par }{\QB mo sì rà yín padà láti ilẹ̀ ẹrú wá.

\par }{\Q Mo rán Mose láti darí yín,

\par }{\QB bákan náà mo rán Aaroni àti Miriamu síwájú rẹ̀.


\par }{\Q \VS{5}Ìwọ ènìyàn mi,

\par }{\QB rántí ohun tí Balaki ọba Moabu gbèrò

\par }{\QB àti ohun tí Balaamu ọmọ Beori dáhùn.

\par }{\Q Rántí ìrìnàjò rẹ̀ láti Ṣittimu dé Gilgali,

\par }{\QB kí ìwọ ba le mọ òdodo
{\ND{Olúwa}}.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Kí ni èmi yóò ha mú wá síwájú
{\ND{Olúwa}}

\par }{\QB tí èmi ó fi tẹ ara mi ba níwájú Ọlọ́run gíga?

\par }{\Q Kí èmi ha wá sí iwájú rẹ̀ pẹ̀lú ọrẹ ẹbọ sísun,

\par }{\QB pẹ̀lú ọmọ màlúù ọlọ́dún kan?


\par }{\Q \VS{7}Ǹjẹ́
{\ND{Olúwa}} yóò ní inú dídùn sí ẹgbẹgbàarùn-ún àgbò,

\par }{\QB tàbí sí ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá ìṣàn òróró?

\par }{\Q Èmi yóò ha fi àkọ́bí mi sílẹ̀ fún ìré-òfin-kọjá mi,

\par }{\QB èso inú ara mi fún ẹ̀ṣẹ̀ ọkàn mi?


\par }{\Q \VS{8}Ó ti fihàn ọ́, ìwọ ènìyàn, ohun tí ó dára,

\par }{\QB àti ohun tí
{\ND{Olúwa}} ń béèrè lọ́wọ́ rẹ?

\par }{\Q Bí kò ṣe láti ṣe òtítọ́, kí o sì fẹ́ràn àánú,

\par }{\QB àti kí o rìn ní ìrẹ̀lẹ̀ pẹ̀lú Ọlọ́run rẹ̀.


\par }{\SH Ẹ̀ṣẹ̀ Israẹli àti ìjìyà wọn
\par }
{\Q \VS{9}Gbọ́! Ohùn
{\ND{Olúwa}} kígbe sí ìlú ńlá náà,

\par }{\QB láti jẹ ọlọ́gbọ́n ni láti bẹ̀rù orúkọ rẹ.

\par }{\QB “Ẹ kíyèsi ọ̀pá rẹ̀ gbọ́ ọ̀pá àti Ẹni náà tí ó yàn án.


\par }{\Q \VS{10}Ǹjẹ́ ìṣúra ìwà búburú ha wà

\par }{\QB ní ilé ènìyàn búburú síbẹ̀,

\par }{\QB àti òsùwọ̀n àìkún tí ó jẹ́ ohun ìbínú?


\par }{\Q \VS{11}Ǹjẹ́ èmi ha lè kà wọ́n sí mímọ́

\par }{\QB pẹ̀lú òsùwọ̀n búburú,

\par }{\QB pẹ̀lú àpò òsùwọ̀n ẹ̀tàn?


\par }{\Q \VS{12}Àwọn ọlọ́rọ̀ inú rẹ̀ kún fún ìwà ipá;

\par }{\QB àwọn tí ń gbé inú rẹ̀ ti ọ̀rọ̀ èké

\par }{\QB àti ahọ́n wọn ń sọ ẹ̀tàn?


\par }{\Q \VS{13}Nítorí náà ni èmi yóò ṣe mú ọ ṣàìsàn ní lílù ọ́,

\par }{\QB láti sọ ọ́ dahoro nítorí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ.


\par }{\Q \VS{14}Ìwọ yóò jẹun ṣùgbọ́n kì yóò yó;

\par }{\QB ìyàn yóò wà láàrín rẹ.

\par }{\Q Ìwọ yóò kó pamọ́, ṣùgbọ́n ìwọ kì yóò lò láìléwu,

\par }{\QB nítorí ohun tí ìwọ kò pamọ́ ni èmi yóò fi fún idà.


\par }{\Q \VS{15}Ìwọ yóò gbìn ṣùgbọ́n ìwọ kì yóò kórè

\par }{\QB ìwọ yóò tẹ olifi,

\par }{\Q ṣùgbọ́n ìwọ kì yóò fi òróró rẹ̀ kún ara rẹ;

\par }{\QB ìwọ yóò tẹ èso àjàrà, ṣùgbọ́n ìwọ kì yóò mu wáìnì.


\par }{\Q \VS{16}Nítorí tí ìwọ ti pa òfin Omri mọ́,

\par }{\QB àti gbogbo iṣẹ́ ilé Ahabu,

\par }{\QB tí ó sì ti tẹ̀lé ìmọ̀ràn wọn,

\par }{\Q nítorí náà ni èmi yóò ṣe mú ọ fún ìparun

\par }{\QB àti àwọn ènìyàn rẹ fún ìfiṣe ẹlẹ́yà;

\par }{\QB ìwọ yóò sì ru ẹ̀gàn àwọn ènìyàn mi.”




\par }\Chap{7}{\SH Ìrora Israẹli
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ègbé ni fún mi!

\par }{\Q Nítorí èmi sì dàbí ẹni tí ń kó èso ẹ̀ẹ̀rùn jọ,

\par }{\QB ìpèsè ọgbà àjàrà;

\par }{\Q kò sì ṣí odidi àjàrà kankan láti jẹ,

\par }{\QB kò sì ṣí àkọ́so ọ̀pọ̀tọ́ nítorí tí ebi ń pa mí.


\par }{\Q \VS{2}Àwọn olódodo sì ti kúrò ní ilẹ̀ náà,

\par }{\QB kò sì ṣí ẹnìkan tí ó ṣẹ́kù tí ó jọ olóòtítọ́;

\par }{\Q gbogbo wọn sì ń purọ́ ní dídúró nítorí ìtàjẹ̀ sílẹ̀,

\par }{\QB olúkúlùkù wọ́n sì ń fi àwọ̀n de arákùnrin rẹ̀.


\par }{\Q \VS{3}Ọwọ́ wọn méjèèjì ti múra tán láti ṣe búburú;

\par }{\QB àwọn alákòóso ń béèrè fún ẹ̀bùn,

\par }{\Q àwọn onídàájọ́ sì ń gba owó àbẹ̀tẹ́lẹ̀

\par }{\QB alágbára sì ń pàṣẹ ohun tí wọ́n fẹ́,

\par }{\QB gbogbo wọn sì jùmọ̀ ń dìtẹ̀.


\par }{\Q \VS{4}Ẹni tí ó sàn jùlọ nínú wọn sì dàbí ẹ̀gún,

\par }{\QB ẹni tí ó jẹ́ olódodo jùlọ burú ju ẹ̀gún ọgbà lọ.

\par }{\Q Ọjọ́ àwọn olùṣọ́ rẹ̀ ti dé,

\par }{\QB àti ọjọ́ tí Ọlọ́run bẹ̀ ọ́ wò.

\par }{\QB Nísinsin yìí ní àkókò ìdààmú wọn.


\par }{\Q \VS{5}Ẹ má ṣe gba ọ̀rẹ́ kan gbọ́;

\par }{\QB ẹ má sì ṣe gbẹ́kẹ̀lé amọ̀nà kankan.

\par }{\Q Pa ìlẹ̀kùn ẹnu rẹ fún ẹni

\par }{\QB tí ó sùn ní oókan àyà rẹ.


\par }{\Q \VS{6}Nítorí tí ọmọkùnrin kò bọ̀wọ̀ fún baba rẹ̀,

\par }{\QB ọmọbìnrin sì dìde sí ìyá rẹ̀,

\par }{\Q aya ọmọ sí ìyá ọkọ rẹ̀,

\par }{\QB ọ̀tá olúkúlùkù ni àwọn ará ilé rẹ̀.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Ṣùgbọ́n ní tèmi, èmi ní ìwòye ní ìrètí sí
{\ND{Olúwa}},

\par }{\QB èmi dúró de Ọlọ́run olùgbàlà mi;

\par }{\QB Ọlọ́run mi yóò sì tẹ́tí sí mi.


\par }{\SH Israẹli yóò dìde
\par }
{\Q \VS{8}Má ṣe yọ̀ mí, ìwọ ọ̀tá mi.

\par }{\QB Bí mó bá ṣubú, èmi yóò dìde.

\par }{\Q Nígbà tí mo bá jókòó sínú òkùnkùn

\par }{\QB {\ND{Olúwa}} yóò jẹ́ ìmọ́lẹ̀ fún mi.


\par }{\Q \VS{9}Nítorí èmi ti dẹ́ṣẹ̀ sí i,

\par }{\QB èmi yóò faradà ìbínú
{\ND{Olúwa}},

\par }{\Q títí òun yóò ṣe gba ẹjọ́ mi rò,

\par }{\QB tí yóò sì ṣe ìdájọ́ mi.

\par }{\Q Òun yóò sì mú mi wá sínú ìmọ́lẹ̀;

\par }{\QB èmi yóò sì rí òdodo rẹ̀.


\par }{\Q \VS{10}Nígbà náà ni ọ̀tá mi yóò rí i

\par }{\QB ìtìjú yóò sì bo ẹni tí ó wí fún mi pé,

\par }{\Q “Níbo ni
{\ND{Olúwa}} Ọlọ́run rẹ wà?”

\par }{\QB Ojú mi yóò rí ìṣubú rẹ̀;

\par }{\Q nísinsin yìí ni yóò di ìtẹ̀mọ́lẹ̀

\par }{\QB bí ẹrẹ̀ òpópó.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Ọjọ́ tí a ó mọ odi rẹ yóò dé,

\par }{\QB ọjọ́ náà ni àṣẹ yóò jìnnà réré.


\par }{\Q \VS{12}Ní ọjọ́ náà àwọn ènìyàn yóò wá sọ́dọ̀ rẹ

\par }{\QB láti Asiria àti ìlú ńlá Ejibiti

\par }{\Q àní láti Ejibiti dé Eufurate

\par }{\QB láti Òkun dé Òkun

\par }{\QB àti láti òkè ńlá dé òkè ńlá.


\par }{\Q \VS{13}Ilẹ̀ náà yóò di ahoro fún àwọn olùgbé inú rẹ̀,

\par }{\QB nítorí èso ìwà wọn.


\par }{\SH Àdúrà àti ìyìn
\par }
{\Q \VS{14}Fi ọ̀pá rẹ bọ́ àwọn ènìyàn, agbo ẹran ìní rẹ,

\par }{\QB èyí tí ó ń dágbé nínú igbó

\par }{\Q ní àárín Karmeli.

\par }{\QB Jẹ́ kí wọn jẹun ní Baṣani àti Gileadi

\par }{\QB bí ọjọ́ ìgbàanì.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“Bí i ọjọ́ tí ó jáde kúrò ní Ejibiti wá,

\par }{\QB ni èmi yóò fi ohun ìyanu hàn án.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Orílẹ̀-èdè yóò rí i, ojú yóò sì tì wọ́n,

\par }{\QB nínú gbogbo agbára wọn.

\par }{\Q Wọn yóò fi ọwọ́ lé ẹnu wọn,

\par }{\QB etí wọn yóò sì di.


\par }{\Q \VS{17}Wọn yóò lá erùpẹ̀ bí ejò,

\par }{\QB wọn yóò sì jáde kúrò nínú ihò wọn bí ekòló.

\par }{\Q Wọn yóò bẹ̀rù
{\ND{Olúwa}} Ọlọ́run wa,

\par }{\QB wọn yóò sì bẹ̀rù nítorí rẹ̀.


\par }{\Q \VS{18}Ta ni Ọlọ́run bí rẹ̀,

\par }{\QB ẹni tí ó dárí ẹ̀ṣẹ̀ jì,

\par }{\QB tí ó sì fojú fo ìrékọjá èyí tókù ìní rẹ̀?

\par }{\Q Kì í dúró nínú ìbínú rẹ̀ láéláé

\par }{\QB nítorí òun ní inú dídùn sí àánú.


\par }{\Q \VS{19}Òun yóò tún padà yọ́nú sí wa;

\par }{\QB òun yóò tẹ àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa mọ́lẹ̀,

\par }{\QB yóò sì fa gbogbo àìṣedéédéé wa sínú ibú Òkun.


\par }{\Q \VS{20}Ìwọ yóò fi òtítọ́ hàn sí Jakọbu

\par }{\QB ìwọ yóò sì fi àánú hàn sí Abrahamu,

\par }{\Q bí ìwọ ṣe búra fún àwọn baba wa

\par }{\QB láti ọjọ́ ìgbàanì.

\par }