\NormalFont\ShortTitle{Habakuku}

{\MT Ìwé Wòlíì Habakuku



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Àsọtẹ́lẹ̀ tí wòlíì Habakuku rí.


\par }{\BB \par }
{\SH Ìráhùn Habakuku
\par }
{\Q \VS{2}{\ND{Olúwa}}, èmi yóò ti ké pẹ́ tó fún ìrànlọ́wọ́,

\par }{\QB ṣùgbọ́n ti ìwọ kò ni fetí sí mi?

\par }{\Q Tàbí kígbe sí ọ ní ti, “Ìwà ipá!”

\par }{\QB Ṣùgbọ́n tí ìwọ kò sì gbàlà?


\par }{\Q \VS{3}Èéṣe tí ìwọ fi mú mi rí àìṣedéédéé?

\par }{\QB Èéṣe tí ìwọ sì fi ààyè gba ìwà ìkà?

\par }{\Q Ìparun àti ìwà ipá wà ní iwájú mi;

\par }{\QB ìjà ń bẹ, ìkọlù sì wà pẹ̀lú.


\par }{\Q \VS{4}Nítorí náà, òfin di ohun àìkàsí,

\par }{\QB ìdájọ́ òdodo kò sì borí.

\par }{\Q Àwọn ẹni búburú yí àwọn olódodo ká,

\par }{\QB nítorí náà ni ìdájọ́ òdodo ṣe yí padà.


\par }{\SH Ìdáhùn
{\ND{Olúwa}}
\par }
{\Q \VS{5}“Ẹ wo inú àwọn kèfèrí, ki ẹ sí wòye,

\par }{\QB kí háà kí ó sì ṣe yin gidigidi.

\par }{\Q Nítorí èmi ó ṣe ohun kan ní ọjọ́ yín

\par }{\QB tí ẹ̀yin kò jẹ́ gbàgbọ́,

\par }{\QB bí a tilẹ̀ sọ fún yin.


\par }{\Q \VS{6}Nítorí pé, èmi yóò gbé àwọn ara Babeli dìde,

\par }{\QB àwọn aláìláàánú àti onínú-fùfù ènìyàn

\par }{\Q tí ó rin gbogbo ilẹ̀ ayé já

\par }{\QB láti fi agbára gbà àwọn ibùgbé tí kì í ṣe tiwọn.


\par }{\Q \VS{7}Wọn jẹ́ ènìyàn ti a bẹ̀rù, tí a sì páyà,

\par }{\QB ìdájọ́ wọn, àti ọláńlá wọn,

\par }{\QB yóò máa ti inú wọn jáde.


\par }{\Q \VS{8}Ẹṣin wọn yára ju ẹkùn lọ,

\par }{\QB wọ́n sì gbóná jú ìkookò àṣálẹ́ lọ

\par }{\Q àwọn ẹlẹ́ṣin wọn yóò sí tan ara wọn ká;

\par }{\QB wọn yóò sì wá láti ọ̀nà jíjìn réré,

\par }{\Q wọn yóò sí fò bí ẹyẹ igún tí ń wá láti jẹrun,


\par }{\QB \VS{9}gbogbo wọn sì wà fún ìwà ipá

\par }{\Q ìwò ojú wọn yóò sì wá síwájú;

\par }{\QB wọn sì ko ìgbèkùn jọ bí iyanrìn.


\par }{\Q \VS{10}Wọn ó si máa fi àwọn ọba ṣẹ̀sín

\par }{\QB wọn ó sì tún kẹ́gàn àwọn aládé.

\par }{\Q Wọn yóò sì fi gbogbo ìlú odi alágbára nì rẹ́rìn-ín;

\par }{\QB nítorí pé, wọn yóò ko erùpẹ̀ jọ, wọn yóò sì gbà á.


\par }{\Q \VS{11}Nígbà náà ni inú rẹ̀ yóò yípadà,

\par }{\QB yóò sì rékọjá, yóò si ṣẹ̀ ní kíka agbára rẹ̀ yìí sí iṣẹ́ òrìṣà rẹ̀.”


\par }{\SH Ìráhùn lẹ́ẹ̀kejì Habakuku
\par }
{\Q \VS{12}{\ND{Olúwa}}, ǹjẹ́ láti ayérayé kọ ni ìwọ tí wà?

\par }{\QB {\ND{Olúwa}} Ọlọ́run mi. Ẹni mímọ́ mi, àwa kì yóò kú

\par }{\Q {\ND{Olúwa}}, ìwọ tí yàn wọn fún ìdájọ́;

\par }{\QB Ọlọ́run alágbára, ìwọ tí fi ẹsẹ̀ wọn múlẹ̀ fún ìbáwí.


\par }{\Q \VS{13}Ojú rẹ mọ́ tónítóní láti wo ibi;

\par }{\QB ìwọ kò le gbà ìwà ìkà

\par }{\Q nítorí kí ni ìwọ ṣe gba àwọn alárékérekè láààyè?

\par }{\QB Nítorí kí ni ìwọ ṣe dákẹ́ nígbà tí ẹni búburú ń pa

\par }{\QB ẹni tí i ṣe olódodo ju wọn lọ run?


\par }{\Q \VS{14}Ìwọ sì tí sọ ènìyàn di bí ẹja inú Òkun,

\par }{\QB bí ohun tí ń rákò tí wọn ko ni alákòóso.


\par }{\Q \VS{15}Àwọn ènìyàn búburú fi àwọ̀n wọn gbé wọn sókè

\par }{\QB ó sì kó wọn jọ nínú àwọ̀n ńlá rẹ̀;

\par }{\QB nítorí náà, ó dunnú, ó sì yọ̀ pẹ̀lú.


\par }{\Q \VS{16}Nítorí náà, ó rú ẹbọ sí àwọ̀n rẹ̀,

\par }{\QB ó sì ń sun tùràrí fún àwọ̀n ńlá rẹ̀

\par }{\Q nítorí pẹ̀lú àwọ̀n rẹ̀ ni ó fi ń gbé ní ìgbádùn

\par }{\QB tí ó sì ń gbádùn pẹ̀lú oúnjẹ tí ó bá wù ú.


\par }{\Q \VS{17}Ǹjẹ́ wọn yóò ha máa pa àwọ̀n wọn mọ́ ní òfìfo bí,

\par }{\QB tí wọn yóò sì pa orílẹ̀-èdè run láìsí àánú?




\par }\Chap{2}{\SH Ìdáhùn Ọlọ́run sí ìráhùn wòlíì Habakuku
\par }
{\Q \VerseOne{1}Èmi yóò dúró lórí ibusọ́ mi láti máa wòye,

\par }{\QB èmi yóò sì gbé ara mi ka orí alóre,

\par }{\Q èmi yóò si ṣọ́ láti gbọ́ ohun tí yóò sọ fún mi

\par }{\QB àti èsì ti èmi yóò fún ẹ̀sùn yìí nígbà tó bá ń bá mi wí.


\par }{\SH Ìdáhùn
{\ND{Olúwa}}
\par }
{\PP \VS{2}Nígbà náà ni
{\ND{Olúwa}} dáhùn pé,

\par }{\Q “Kọ ìṣípayá náà sílẹ̀

\par }{\QB kí o sì fi hàn ketekete lórí wàláà

\par }{\QB kí ẹni tí ń kà á, lè máa sáré.


\par }{\Q \VS{3}Nítorí ìṣípayá náà jẹ́ tí ìgbà kan tí a múra sílẹ̀ dè;

\par }{\QB yóò máa yára sí ìgbẹ̀yìn

\par }{\QB kí yóò sìsọ èké.

\par }{\Q Bí o tilẹ̀ lọ́ra, dúró dè é;

\par }{\QB nítorí, dájúdájú, yóò dé, kí yóò sí pẹ́.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\Q \VS{4}“Kíyèsi, ọkàn rẹ tí ó gbéga,

\par }{\QB ìfẹ́ rẹ̀ kò dúró ṣinṣin nínú rẹ̀,

\par }{\QB ṣùgbọ́n olódodo yóò wa nípa ìgbàgbọ́ rẹ̀.


\par }{\Q \VS{5}Bẹ́ẹ̀ ni pẹ̀lú, nítorí tí ọtí wáìnì ni ẹ̀tàn,

\par }{\QB agbéraga ènìyàn òun, kò sì ní sinmi

\par }{\Q ẹni tí ó sọ ìwọra rẹ di gbígbòòrò bí isà òkú,

\par }{\QB ó sì dàbí ikú, a kò sì le tẹ́ ẹ lọ́rùn,

\par }{\Q ó kó gbogbo orílẹ̀-èdè jọ sí ọ̀dọ̀

\par }{\QB ó sì gba gbogbo ènìyàn jọ sí ọ̀dọ̀ rẹ̀.


\par }{\PP \VS{6}“Gbogbo àwọn wọ̀nyí kì yóò máa pa òwe sí i tí wọn yóò sì máa kọ orin òwe sí i wí pé,

\par }{\Q “ ‘Ègbé ni fún ẹni tí ń mu ohun tí kì í ṣe tirẹ̀ pọ̀ sí i!

\par }{\QB Tí ó sì sọ ara rẹ̀ di ọlọ́rọ̀ nípasẹ̀ ìlọ́nilọ́wọ́gbà!

\par }{\QB Eléyìí yóò ha ti pẹ́ tó?’


\par }{\Q \VS{7}Ǹjẹ́ ẹni ti ó yọ ọ́ lẹ́nu, kí yóò ha dìde ní òjijì?

\par }{\QB Àti àwọn tí ó wàhálà rẹ kì yóò jí, kí wọn ó sì dẹ́rùbà ọ́?

\par }{\QB Nígbà náà ni ìwọ yóò wa dí ìkógun fún wọn.


\par }{\Q \VS{8}Nítorí ìwọ ti kó Orílẹ̀-èdè púpọ̀,

\par }{\QB àwọn ènìyàn tókù yóò sì kó ọ

\par }{\Q nítorí ìwọ tí ta ẹ̀jẹ̀ ènìyàn sílẹ̀; nítorí ẹ̀jẹ̀,

\par }{\QB ìwọ tí pa ilẹ̀ àti ìlú ńlá run

\par }{\QB àti gbogbo ènìyàn to ń gbé inú rẹ̀.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“Ègbé ni fún ẹni tí ń jẹ èrè ìjẹkújẹ sí ilé rẹ̀,

\par }{\QB tí o sí gbé ìtẹ́ rẹ̀ lórí ibi gíga,

\par }{\QB kí a ba le gbà á sílẹ̀ kúrò lọ́wọ́ ibi!


\par }{\Q \VS{10}Ìwọ ti gbìmọ̀ ìtìjú sí ilé rẹ

\par }{\QB nípa kíké ènìyàn púpọ̀ kúrò;

\par }{\QB ìwọ sì ti pàdánù ẹ̀mí rẹ.


\par }{\Q \VS{11}Nítorí tí òkúta yóò kígbe jáde láti inú ògiri wá,

\par }{\QB àti ìtí igi láti inú igi rírẹ́ wá yóò sì dá a lóhùn.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“Ègbé ni fún ẹni tí ó fi ẹ̀jẹ̀ kọ́ ìlú,

\par }{\QB tí o sì fi àìṣedéédéé tẹ ìlú ńlá dó?


\par }{\Q \VS{13}{\ND{Olúwa}} àwọn ọmọ-ogun kò ha ti ṣètò rẹ̀ pé

\par }{\QB làálàá àwọn ènìyàn jẹ́ epo fún iná

\par }{\QB kí àwọn orílẹ̀-èdè náà sì máa ṣe wàhálà fún asán?


\par }{\Q \VS{14}Nítorí tí ayé yóò kún fún ìmọ̀ ògo
{\ND{Olúwa}},

\par }{\QB bí omi ti bo Òkun.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“Ègbé ni fún ẹni tí ó fi ohun mímu fún aládùúgbò rẹ̀,

\par }{\QB tí ó sì fi ọtí-lílé rẹ̀ fún un, tí o sì jẹ́ kó mu àmupara,

\par }{\QB kí ìwọ kí ó ba lè wo ìhòhò wọn.”


\par }{\Q \VS{16}Ìtìjú yóò bò ọ́ dípò ògo, ìwọ náà mu pẹ̀lú

\par }{\QB kí ìhòhò rẹ kí ó lè hàn,

\par }{\Q ago ọwọ́ ọ̀tún
{\ND{Olúwa}}, yóò yípadà sí ọ,

\par }{\QB ìtìjú yóò sì bo ògo rẹ.


\par }{\Q \VS{17}Nítorí ìwà ipá tí ó tí hù sí Lebanoni yóò bò ọ́,

\par }{\QB àti ìparun àwọn ẹranko yóò dẹ́rùbà ọ́ mọ́lẹ̀.

\par }{\Q Nítorí ìwọ tí ta ẹ̀jẹ̀ ènìyàn sílẹ̀;

\par }{\QB ìwọ tí pa ilẹ̀ náà àti ìlú ńlá run àti gbogbo àwọn tí ń gbé inú rẹ̀.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“Èrè kí ni òrìṣà ni, tí oníṣọ̀nà rẹ̀ fi gbẹ́ ẹ,

\par }{\QB ère dídá ti ń kọ ni èké?

\par }{\Q Nítorí ti ẹni ti ó dá a gbẹ́kẹ̀ rẹ̀ lé ohun tí ó fúnra rẹ̀ dá;

\par }{\QB ó sì mọ ère tí kò le fọhùn.


\par }{\Q \VS{19}Ègbé ni fún ẹni ti ń sọ fún igi pé, ‘Di alààyè?’

\par }{\QB Fún òkúta tí kò lè fọhùn pé, ‘Dìde.’

\par }{\Q Ǹjẹ́ òun lè tọ́ ni sí ọ̀nà?

\par }{\QB Wúrà àti fàdákà ni a fi bò ó yíká;

\par }{\QB kò sì sí èémí kan nínú rẹ.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Ṣùgbọ́n
{\ND{Olúwa}} wà nínú tẹmpili mímọ́ rẹ̀;

\par }{\QB ẹ jẹ́ kí gbogbo ayé parọ́rọ́ níwájú rẹ.




\par }\Chap{3}{\SH Àdúrà Habakuku
\par }
{\D \VerseOne{1}Àdúrà wòlíì Habakuku gẹ́gẹ́ bí
{\TL{sígónótì.}} Ohun èlò orin.

\par }
{\Q \VS{2}{\ND{Olúwa}} mo tí gbọ́ ohùn rẹ;

\par }{\QB ẹ̀rù sì ba mi fún iṣẹ́ rẹ
{\ND{Olúwa}}

\par }{\Q sọ wọn di ọ̀tún ní ọjọ́ ti wa,

\par }{\QB ní àkókò tiwa, jẹ́ kó di mí mọ̀;

\par }{\QB ni ìbínú, rántí àánú.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Ọlọ́run yóò wa láti Temani,

\par }{\QB ibi mímọ́ jùlọ láti òkè Parani

\par }{\Q ògo rẹ̀ sí bo àwọn ọ̀run,

\par }{\QB ilé ayé sì kún fún ìyìn rẹ.


\par }{\Q \VS{4}Dídán rẹ sí dàbí ìmọ́lẹ̀ oòrùn

\par }{\QB ìtànṣán ìmọ́lẹ̀ jáde wa láti ọwọ́ rẹ,

\par }{\QB níbi tí wọn fi agbára rẹ̀ pamọ́ sí.


\par }{\Q \VS{5}Àjàkálẹ̀-ààrùn ń lọ ni iwájú rẹ;

\par }{\QB ìyọnu sí ń tọ ẹsẹ̀ rẹ lọ.


\par }{\Q \VS{6}Ó dúró, ó sì mi ayé;

\par }{\QB ó wò, ó sì mú àwọn orílẹ̀-èdè wárìrì

\par }{\Q a sì tú àwọn òkè ńlá ayérayé ká,

\par }{\QB àwọn òkè kéékèèké ayérayé sì tẹríba:

\par }{\QB ọ̀nà rẹ ayérayé ni.


\par }{\Q \VS{7}Mo rí àgọ́ Kuṣani nínú ìpọ́njú

\par }{\QB àti àwọn ibùgbé Midiani nínú ìrora.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Ǹjẹ́ ìwọ ha ń bínú sí àwọn odò nì,
{\ND{Olúwa}}?

\par }{\QB Ǹjẹ́ ìbínú rẹ wa lórí àwọn odò ṣíṣàn bí?

\par }{\Q Ìbínú rẹ ha wá sórí Òkun

\par }{\QB tí ìwọ fi ń gun ẹṣin,

\par }{\QB àti kẹ̀kẹ́ ìgbàlà rẹ?


\par }{\Q \VS{9}A ṣí ọrun rẹ sílẹ̀ pátápátá,

\par }{\QB gẹ́gẹ́ bí ìbúra àwọn ẹ̀yà, àní ọ̀rọ̀ rẹ,

\par }{\Q ìwọ sì fi odò pín ilẹ̀ ayé.


\par }{\QB \VS{10}Àwọn òkè ńlá ri ọ wọn sì wárìrì

\par }{\Q àgbàrá òjò ń sàn án kọjá lọ;

\par }{\QB ibú ń ké ramúramù

\par }{\QB ó sì gbé irú omi sókè.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Òòrùn àti Òṣùpá dúró jẹ́ẹ́jẹ́ ni ibùgbé wọn,

\par }{\QB pẹ̀lú ìmọ́lẹ̀ ọfà rẹ ni wọn yára lọ,

\par }{\QB àti ni dídán ọ̀kọ̀ rẹ ti ń kọ mànà.


\par }{\Q \VS{12}Ní ìrunú ni ìwọ rin ilẹ̀ náà já,

\par }{\QB ní ìbínú ni ìwọ tí tẹ́ àwọn orílẹ̀-èdè rẹ.


\par }{\Q \VS{13}Ìwọ jáde lọ láti tú àwọn ènìyàn rẹ sílẹ̀,

\par }{\QB àti láti gba ẹni àmì òróró rẹ là,

\par }{\Q Ìwọ ti run àwọn olórí kúrò nínú ilẹ̀ àwọn ènìyàn búburú,

\par }{\QB ó sì bọ ìhámọ́ra rẹ láti orí de ẹsẹ̀.


\par }{\Q \VS{14}Pẹ̀lú ọ̀kọ̀ rẹ̀ kí ó fi gún orí rẹ

\par }{\QB nígbà tí àwọn jagunjagun rẹ̀

\par }{\Q jáde láti tú wá ká,

\par }{\QB ayọ̀ wọn sì ni láti jẹ tálákà run ní ìkọ̀kọ̀.


\par }{\Q \VS{15}Ìwọ fi ẹṣin rẹ rìn Òkun já,

\par }{\QB ó sì da àwọn omi ńlá ru.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Mo gbọ́, ọkàn mi sì wárìrì,

\par }{\QB ètè mi sì gbọ̀n sí ìró náà;

\par }{\Q ìbàjẹ́ sì wọ inú egungun mi lọ,

\par }{\QB ẹsẹ̀ mi sì wárìrì,

\par }{\Q mo dúró ni ìdákẹ́ jẹ́ẹ́ fún ọjọ́ ìdààmú

\par }{\QB láti de sórí àwọn ènìyàn tó ń dojúkọ wá.


\par }{\Q \VS{17}Bí igi ọ̀pọ̀tọ́ ko tilẹ̀ tanná,

\par }{\QB tí èso kò sí nínú àjàrà;

\par }{\Q tí igi olifi ko le so,

\par }{\QB àwọn oko ko sì mú oúnjẹ wá;

\par }{\Q tí a sì ké agbo ẹran kúrò nínú agbo,

\par }{\QB tí kò sì sí ọwọ́ ẹran ni ibùso mọ́,


\par }{\Q \VS{18}síbẹ̀, èmi ó láyọ̀ nínú
{\ND{Olúwa}},

\par }{\QB èmi yóò sí máa yọ nínú Ọlọ́run ìgbàlà mi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}{\ND{Olúwa}} Olódùmarè ni agbára mi,

\par }{\QB òun yóò sí ṣe ẹsẹ̀ mi bí ẹsẹ̀ abo àgbọ̀nrín,

\par }{\QB yóò sí mú mi rìn lórí ibi gíga.

\par }{\D Sí olórí akọrin lórí ohun èlò orin olókùn mi.
\par }
