- LUKE
- <
- 2
- >

2
Iesu yana tubuga
(Madiu 1:18-25)
1 Tutuyanina Ioni siaineye me Loma i veveimea me Diu yadi 'awalaweye. Yadi toveimea bwaikaotogina 'ana wagava Sisa Agosito, i veimea nuanuana 'atamana 'aitamogana 'aitamogana 'adi tomotogavo 'adi wagava i na kilumidi senisisi faifaina. 2-3 Veimea de'e i velamu-vauvau tutuyanina Kwilinio 'awalawa Silia 'ana toveimea yana tutuye, bega tomotoga matatabudi i nagoi 'adi tuvada 'waidie 'adi wagava i na kilumidi.
4 Iosefa i souyeni Kini Devida 'ana wauma 'wainega i miamia 'atamana Nasaledi, 'awalawa Galili nageneye. Bega i tovoi i nago Devida 'ana tuvadeye 'ana wagava Bedeliema, 'awalawa Iudia nageneye. 5 Meli kumanidi basenadi i veakutagonidi siwe bola kebu Iosefa taiadi i da vemialuga ma vitavitadie wata taiadi i nago 'adi wagava i na kilumidi.
6 Tutuyanina Bedeliema 'waineye i miamia nika Meli i vebutudi, fai yadi tutuya 'akonadi i le'wa. 7 Fai vanuga wakawaka i luvaidi kebu tamu 'awasasa bei i na luku, i nago 'aisaya yadi vanuge bei i venatuna, yadi tubu'edakumeta natudi iavetana i tubuga. Kwamana i velu'uvai mwedamwedalidi 'adi kalekoyega wata i ve'enovi bulumakau 'adi ta'ule.
To'isave'avina sifi i nagoi Iesu i 'iseni
8-9 We'e Bedeliema lilivaneye to'isave'avinavo yadi sifi i lulumadu'aiedi gidegideye, nika lovane tamu 'Auvea yana anelose i souyeni 'waidie wata 'Auvea yana mageta mataududulina i magesedi begaidi i kololo bwaikina. 10 Nika anelosenina i vo, Kebu 'wa na kolologa, yau a maiga vala 'atumaina a mieni 'waimie, bega tomotoga fuemi 'wa na sosoana bwaikina. 11 'Asiau 'ami To'ita'ita'i Bedeliema*'Ana mogitana Kini Devida 'ana tuvada 'waineye. 'waineye i tubuga, taunina Toveimea Keliso, Yaubada 'ana Venua'ivina. 12 Yami tugusa 'wa na 'iseni mwedamwedalidi 'adi kalekoyega i velu'uvai i ve'enovi 'aisaya 'adi ta'ule, bega 'wa na 'asetai taunina kwamananina.”
13 I veifufu'a'ava nika enavo 'aila'a bwaikina i souyedi 'waineye ma fuedie Yaubada 'waineye i lei-subisubia i vo,
14 Abama tabwaotogineye Yaubada ta na subisubiai,
we'e fwayefwayeye tomotoganidi faifaidi Yaubada i sososoana i na mia 'atumaina.”
15 Tutuyanina anelosenidi i viladi abame, 'aisaya 'adi to'isave'avinavo 'aise'avadi i veifufu i vo, Ta na nagoi Bedeliema, naninina 'akonadi i souyeni faifaina 'Auvea i vonedaga ta na 'iseni.” 16 Bega i tovoi i lilide i nagoi Iosefa ma yana vavine i veluagadi wata kwamana i 'iseni 'aisaya 'adi ta'ule i ve'enovi i 'eno'eno. 17 Kwamana i 'iseni tamana wata inana 'waidie i veifufu ava'ai anelose i vonediga kwamananina faifaina. 18 We'e 'ifwaidi tomotoga valanina i nogaiga nuadi i voganidi 'aisaya 'adi to'isave'avinavo yadi veifufu faifaina. 19 We'e Meli vonanidi matatabuna i nuave'avinidi faifaidi nuadi i 'ivi'ivina. 20 To'isave'avina sifi i viladi yadi 'aisaya 'waidie, Yaubada i subisubiai wata i awa'ai'aia ava'ai i 'isediga wata i nogaidiga faifaidi, fai anelose yana veifufu 'waidie 'ana mogitana i souyeni.
Iesu 'ana wagava i goleni
21 Vei 12:3; Luk 1:31Kwamana yana tubuga 'wainega i maiga 'ana 'aiata 8 'waineye bununa i boboi wata 'ana wagava i goleni Iesu. Basenadi Meli kebu i da mianaga, anelose wagavanina i voneni.
Iesu i naweni Vanuga 'Eba Velu'ui 'waineye
22-24 Sou 13:2,12; Vei 12:6-8Mulieta Meli wata Iosefa Iesu i naweni Ielusalema bega i na 'aniveleneni Yaubada 'waineye wata i na velomu. I nagoiga fai basenadiotoga Mosese Yaubada yana veimea i kilumi i vo, Kwakwama iavetadi yami tubu'edakumeta 'aitamogana 'aitamogana 'wa na 'anivelenedi 'Auvea 'waineye.” Wata i vo, Bunebune 'ailuga 'alo kabututula siaidi 'ailuga 'wa na nikedi 'wa na velomuyedi 'Auvea 'waineye kwamana wata inana taiadi faifaidi.” Meli vauvaudi begaidi yadi tutuya i veluagai Iosefa taiadi i laka Vanuga 'Eba Velu'ui 'waineye i na tafalolo bega i na vevunavunaga Yaubada mataneye.
Simioni yana vona
25 Tutuyanina 'waineye tamu tomogo 'au'auveana i miamia Ielusalema, 'ana wagava Simioni. Taunina tomogo 'atumaina wata tove'ililibu Yaubada 'waineye, ma yana tokemaiga i lulukamata Yaubada 'ana Venua'ivina yana mai faifaina bega me Isileli i na 'ita'ita'iedi. 26 'Anu'anunu Magemagetana 'ana 'weabu bega i veni nagami 'Auvea 'ana Venua'ivina Keliso i na 'iseni mulieta i na wafa. 27 'Aiatanina 'waineye 'Anu'anunu Magemagetana Simioni i voneni i luku Vanuga 'Eba Velu'ui 'waineye, we'e kwamana Iesu inana wata tamana i mieni Vanuga 'Eba Velu'ui 'waineye bei Iesu i na 'aniveleneni 'Auvea 'waineye yadi veimea 'ana sauluva bani'odi. 28 Simioni kwamana i olia i vekaiwa Yaubada 'waineye i vo,
29-31 'Auvea, 'asiau 'u na tauyeku ma yaku sosoana a na wafa,
fai yamu vona'awaufaufa 'waikuye 'akonadi matakuyega a 'iseni.
Kwamananina 'ama To'ita'ita'i 'u vetunei tomotoga fuema faifaima.
32 Ais 42:6,49:6, 52:10Taunina bani'odi mageta mali tomotoga kumanidiavo kebu Diu 'waidie
bega yamu nuanua i na 'asetadi,
We'e 'ima yamu tomotoga me Isileli 'ama subia 'a na veluagai kwamananina 'wainega,
fai yama 'aila'a 'wainega i souyeni.”
33 We'e Meli wata Iosefa nuadi i voganidi Simioni yana veifufu kwamana 'waineye faifaina. 34-35 Mulieta Simioni i velu'ui bega Yaubada i na vesauluva 'atumaina Meli wata Iosefa 'waidie, i 'a'avana Meli i vonedi i vo, Kwamana de'e Yaubada i venua'ivineni bega 'wainega me Isileli fuedi 'ita'ita'i i na veluagai we'e 'ana tovedumwe'ai'ai fuedi vita i na veluagai 'wainega. Taunina 'eba 'isa Yaubada 'wainega siwe fuedi i na awavesakoyeni nika bei yadi nuagiva i na sivemagesedi. We'e 'omi Meli, yadi vedumwe'ai'ai faifaina 'wa na nuavita bwaikina 'wa da vo nuafoumi i da 'e'etokadia kefatayega.”
Ana yadi veifufu
36-37 Wata tutuyanina 'waineye tamu Yaubada yana tolu'ivona vevinedi i miamia Vanuga 'Eba Velu'ui nageneye, 'adi wagava Ana. Tamadi Fenueli, Asa 'ana wauma 'wainega. Ne'e'elidie i nagi i miamia malamala 7, nika yadi lamoga i wafa i 'wabula siwe yadi miayega malamala 84 i veluagai i vemo'ai mogitana. 'Wabulanidi kebu Vanuga 'Eba Velu'ui i da 'ia'iaweniga, 'aiata wata lovana i 'odu'odu Yaubada 'waineye, i vevelu'ui wata i veve'udigana 'ani 'wainega bega yadi velu'ui 'waineye i na vetoketoke. 38 Tutuyanina Simioni i veveifufu Iosefa Meli taiadi 'waidie, Ana i mai Yaubada 'waineye i vekaiwa, wata 'ifwaidi me Ielusalema 'waidie i veifufu kwamananina faifaina i vo, Kwamana de'e 'ada To'ita'ita'i kumanina ta lulukamaseni.”
39 Mad 2:23Veimeanidi Yaubada 'wainega i maiga, 'akonadi Iosefa wata Meli i 'idewa'a'avadi, mulieta i viladi yadi 'atamane Nasaledi 'awalawa Galili nageneye. 40 Kwamananina i taulai ma yana toketokena, ma yana nuamageta wata Yaubada ma yana nuakalikali i vevesauluva 'atumaina 'waineye.
Iesu i veifufu Vanuga 'Eba Velu'ui nageneye
41 Sou 12:1-27; VeL 16:1-8Malamala 'aitamogana 'aitamogana Iesu inana wata tamana yadi sauluva bani'odi i lakalaka Ielusalema, me Diu yadi Sakali Uvi'agalatagona†Sakali Uvi'agalatagona me Diu 'adi 'eba tolinuata'i basenadiotoga Yaubada tubudiavo i 'ita'ita'iedi Itifita 'wainega, anelose me Diu i uvi'agalatagonidi we'e me Itifita i nikedi. faifaina. 42 Tutuyanina Iesu 'ana malamala 12 'waineye taiadi i laka sakalinina faifaina. 43-44 'Aiata 'ifwaidi i miamia Ielusalema 'waineye, tutuyanina sakali i 'a'ava tomotoga matatabudi i vilaviladi yadi 'atamane, we'e Iesu Ielusalema bei i miamia. Tamana wata inana kebu i da 'asetaiga, yadi nuanua i vo 'ako yadi 'aila'avo taiadi i kumeta. 'Aiata 'aitamogana i nunagoi mulieta i lovani nika Iesu kebu i da veluagaiga, bega i velamu i lauala yadi 'aila'avo wata ediavo 'waidie. 45-46 Nika kebu'a, wata i viladi Ielusalema bei i luala, mulieta 'aiata 'aitonu i 'a'avana i veluagai Vanuga 'Eba Velu'ui nageneye, Diu yadi ve'etoboda 'adi tovevo taiadi i miamiani. Ma fuedie i veveifufu yadi vona i vivinenegedi wata i velutolitoliedi. 47 Fuedi i 'iseni yana 'aseta bwaikina wata i nogai Iesu yana tutula 'atumaidi wata tonovidi begaidi nuadi i voganidi. 48 We'e inana tamana taiadi i 'iseni nuadi i voganidi, bega inana i vo, Natuku awale we'e bani'odi yamu sauluva, bega ma yama venuafouviga tamamu taiadi 'a lulualemu?”
49 Iesu i vo, Awale mali vanuga 'waidie 'wa lauala-maimaiga? 'Wa da 'asetai i lubwaineku a na miamia Tamaku yana vanuge.” 50 Siwe inana wata tamana yana veifufu faifaina kebu nuadi i da magetai.
51 Nika Iesu inana tamana taiadi i souyedi i nagoi Nasaledi, bei yadi veimea i vevematayakeyakedi. We'e inana nuadi i 'ivi'ivina naninidi faifaidi. 52 1Sa 2:26; Nua 3:4Bei Iesu i taulai, ma tomogona wata yana nuamageta taiadi, ma 'ana nuakalikali Yaubada 'wainega wata tomotoga 'waidiega.

- LUKE
- <
- 2
- >

*2:11: 'Ana mogitana Kini Devida 'ana tuvada 'waineye.

2:21: Vei 12:3; Luk 1:31

2:22-24: Sou 13:2,12; Vei 12:6-8

2:32: Ais 42:6,49:6, 52:10

2:39: Mad 2:23

2:41: Sou 12:1-27; VeL 16:1-8

†2:41: Sakali Uvi'agalatagona me Diu 'adi 'eba tolinuata'i basenadiotoga Yaubada tubudiavo i 'ita'ita'iedi Itifita 'wainega, anelose me Diu i uvi'agalatagonidi we'e me Itifita i nikedi.

2:52: 1Sa 2:26; Nua 3:4

© 1984, 1988, 2025 Wycliffe Bible Translators, Inc. and SIL Papua New Guinea