- JEREMIAH
- <
- 4
- >

4
Ba Pong ni ngan pi’ keru’uy ko kireb
1 Be ga’ar SOMOL, “Girdi’ nu Israel, fa’anra gimed ba’adag ni ngam sulod, ma ere mu sulod ngog. Ma fa’anra mu yul’yul’gad ngog nga mu chuweged e pi liyos ni gub fananikay, 2 ma aram e rayag ni ngam mowgad u fithingag. Ma aram e gubin e nam e bay roged ngog ni nggu tow’ath nagrad, ma bay ra pininged e sorok ngog.”
3 Be ga’ar SOMOL ko girdi’ nu Judah ngu Jerusalem, “Mu gi’ed e yungi flang romed ni dawor ni gi’ e but’ riy; dab mu yunged e awoch romed nga fithik’ e rachangal. 4 Mu ted u tagil’ e m’ag u thildad, I Gag SOMOL romed, mi gimed og nagmed ngog, gimed e girdi’ nu Judah ngu Jerusalem. Fa’anra dab mu rin’ed, ma damumuw rog e ra yik ni bod e nifiy ni bochan ngongolmed nib kireb. Ra daramram ma dariy be’ nra thang.”
Judah e kanog ni bay ni mael ngay
5 Mu thoyed e rappa u ga’ngin yang u lan e nam!
Mu tolulgad nib ga’ lungmed ma bmatabogol!
Moged ngak e girdi’ nu Judah ngu Jerusalem
ni ngar milgad ko fapi binaw ni kan yororiy ni fan ko mael.
6 Mu daged e wo’ nga Zion!
Mmilgad ni fan e nge dabi buch ban’en romed! Dab mu sowathgad!
I SOMOL e ke fek e riya’
nge ba gafgow nib ga’ ko lel’och i yib.
7 Bod ba gamanman ni layon nike yib ko gin ma mith riy,
ba tagathay e pi nam e ke yib nga wean.
Ke yib ni nge gathay yu Judah.
Pi binaw nu Judah e bayi par ni dakriy woton u but’,
ma dakriy be’ nra par u lan fapi binaw.
8 Ere mon’ed e mad ni tutuw, mi gimed yor mi gimed dololoy’
ni bochan e damumuw rok SOMOL nib tinoway
e dawri chuw u daken yu Judah.
9 I SOMOL e ga’ar, “Re rran nem e ra mulan’ e pilung nge pi tayugang’; prist e ra rus mra gin e pi profet.”
10 Ma aram mug ga’ar, “SOMOL, ni Th’abi Tolang, karim bannag e girdi’ nu Jerusalem! Ya mog ni gapas e nge yib, ma saydon e kan tay nga k’anganrad.”
11 Bay i taw nga bangiyal’ nap’an yira yog ko girdi’ nu Jerusalem ni bay bang i nifeng nib mo’oruf gowalngin ni be yib u lan e ted ni desert i yib ngorad. Gathi bang i nifeng nib waer ni kemus ni chabung e nge changagnag 12 nifeng nma yib ni SOMOL e ke tirigiliy e kabgel gelngin ko ginem! I SOMOL e ir e keyog ni nge aw e gechig nga daken e girdi’ rok.
Yu Judah nike longbiyrad e to’ogor rorad
13 Amsap, pi to’ogor e karbad ni bod yungi manileng. Chariot rorad e bod e nanyor, ma pi os rorad e ba machrag ko arche’ ni eagle. Kad mu’gad! Riya’ gadad!
14 Jerusalem, mu luknag e kireb u gumircha’em, ya nge yag ni mu thap. Bu uw n’umngin nap’an ni ngu’um par ni ga be leamnag e tin kireb ban’en?
15 Pi tamal’og nrabad ko nam nu Dan ngu daken e pi burey nu Efraim e yad be weregthin e n’en ke buch. 16 Karbad ni ngar kurfed e thin ko pi nam nge ngak yu Jerusalem ni pi to’ogor e yad be yib i yib u bang nib orel. Pi to’ogor nem e bay rabad ra tolulgad nib togopluw ko pi binaw nu Judah 17 ma bay rabad ra longbiyed yu Jerusalem ni bod e pi pumo’on ni yad ma matanagiy bang i flang, ni bochan e girdi’ riy e kar togopluwgad ngak SOMOL. I SOMOL e be non.
18 Judah, kam girengiy e biney nga dakenam u rargom ni um par nge rogon e pin’en ni um rin’. Denen rom e ke k’aring e biney e gafgow; ya ke rag nga gumircha’em.
Kirban’ rok Jeremiah ko girdi’ rok
19 Amith! Dabkiyag ni ngu athmagliy e amith!
Gumircha’eg! Be mithmith gumircha’eg nib almarin!
Dabkiyag ni gu th’ab gulngag;
kug rung’ag lingan e rappah
nge lungun e tolul ko mael.
20 Ke malay reb e riya’ nga daken reb;
ke mogothgoth fare nam ni polo’.
Yugun dada’ ma kan buthug e pi tent romad;
kateng riy e kan gochothuy ke yochyang.
21 Uw n’umngin nap’an ni ngguy e mael nike achngiy
ma gu be rung’ag lingan e rappah?
22 I SOMOL e ga’ar, “Girdi’ rog e yad ba ppinat;
dar nanged gag.
Yad bod e bitir nib balyang;
ni de tamilang lanyan’rad.
Yad ba salap i ngongliy e n’en nib kireb,
machane dar nanged i ngongliy e n’en nib manigil.”
I Jeremiah nni pilyeg e changar rok nge guy ba riya’ ni bayib
23 Gu sap ko fayleng ma dakriy woton u but’;
lanelang e dakriy ban’en ni be mat’ riy.
24 Gu sap ko pi burey ma be rur,
ma yochi burey e be thigthig.
25 Gguy ni dariy e girdi’;
mus ko arche’ ni kar changaggad karanod.
26 But’ nib yungol e ke mang bang i daken e ted;
binaw riy e darkiy woton u but’
ni bochan e damumuw rok SOMOL nib tinowey.
( 27 Keyog SOMOL ni ga’ngin e fayleng ni bayi par ndakriy e wulgo’ riy, machane dabi kirebnag e fayleng ni ga’ngin.)
28 Bayi yor e fayleng;
ma lanelang e bayi lumor.
I SOMOL e be non
ni dabi thilyeg lanyan’.
Ke turguy e tin nge rin’
ni dabi sulsul riy nga tomur.
29 Ka lingan e girdi’ ni mayan u os nge pi’in nma mun gat’ing
ma gubin e girdi’ ni bay ra milgad.
Bochiyad e ra mil nga loway;
ma boch e bayi goraraw ngalang nga fithik’ e war.
Gubin e yochi binaw nra par ni dakriy e girdi’ u langgin,
ma dakriy be’ nra yib i par ngalan e pi binaw nem bayay.
30 Jerusalem, gafgow gur!
Mang ni ngamon’ e mad ni row nga dakenam?
Mang ni ka mu nunuw ko churwo’ ma ka mu achay owchem?
Ka mu ngongliy rogom ka mu pidorang ni dariy fan!
Pi ilingem e ka ra furuyed gur
ma yad be finey ni gomang e ni thang e fan rom.
31 Ku gu rung’ag laman e yor, ni bod be’ ni bpin ni nge gargel,
nge ba tolul ni bod be’ ni bpin ni nge gargaleg e bin som’on e bitir rok.
Re lam nem e lungun Jerusalem ni be rere’nag e pogofan rok,
be ki’yag pa’ ni be ga’ar,
“Gafgow gag!
Karbad ni ngar thanged e pogofan rog!”

- JEREMIAH
- <
- 4
- >

DRAFT VERSION — Proofreading in progress

© 2007 Bible Society of Micronesia