- EXODUS
- <
- 15
- >

15
Tang rok Moses
1 Me yin’ Moses nge piyu Israel e re tang ni ba’aray ngak SOMOL:
“Nggu tangnag SOMOL, ya gel nike tay e rib sorok riy;
ke yin’ fapi os nge pi’in ni kar afgad nga daken nga maday.
2 I SOMOL e ir e yoror rog nib gel;
Ir fa’anem nike ayuwegneg ni de buch ban’en rog.
Ir e Got rog, ma bay u gog e sorok ngak,
ma ir e Got rok e chitamag, bay gu tangnag feni gel gelngin.
3 I SOMOL e be’ ni girdi’en e mael;
I SOMOL fithingan.
4 “Ke yin’ e pi chariot nge salthaw rok Farao nga maday;
pi tolang ko salthaw rok ni yad ba falu’ e kar limochgad u lan fa gi day ni Red Sea fithingan.
5 Ke thareyrad e day nib dib’ag;
ra ligilgad nga’ar ni bod ba malang.
6 “SOMOL, ba’ ni mat’aw i pa’am e rib th’ab feni gel;
ke tet’ar e pi to’ogor kar yochyanggad.
7 Gelngim nib th’abi gel e ir e mu kirebnag ngay e pi’in yad be togopluw ngom;
damumuw rom e gabulbul ngalang, me urfiyrad ni bod e ul.
8 Mu thoy daken e day me mu’ulung nga ta’bang nib tolang ngalang;
nge par nib k’iy ngalang ni bod bangi rungrung;
gin th’abi to’ar ko fa gi day e el nge par.
9 Me ga’ar e to’ogor, ‘Nggu lol’ograd nggu kolrad;
mu gu tay e f’oth ko machaf rorad nggu fek gubin e tin gu ba’adag;
bay gu girengiy e saydon rog nggu fek urngin e tin ni bay rorad.’
10 SOMOL, ri ta’abyay ni mu pag athon l’ugunam me thareyrad e day;
miyad ligil nga’ar ni bod e plomow.
11 “SOMOL, i mini’ u fithik’ e pi got e bod gur?
I mini’ e bod gur nri gab thothup?
I mini’ e rayag ni ngongliy e pi maang’ang me maruwel ni bod gur?
12 Mu k’iyag e ba’ ni mat’aw i pa’am,
me ful’ e but’ e to’ogor romad.
13 Mu par ni gab yul’yul’ ko tin ni mmicheg, ya mu gafaliy e pi girdi’ ni mu lagrad ko gafgow;
gelngim e mu pow’iyrad ngay nga tafnam nib thothup.
14 Pi nam e rrung’aged murung’agen, miyad t’on ko marus;
me m’ag e marus piyu Filistine.
15 Pi’in yad ma yog e thin u Edom e rrusgad;
ma pi pumo’on ni falu’ u Moab e ra t’on gad ko marus;
ma fapi girdi’ nu Kanaan e mulan’rad.
16 Marus nge magar e mul nga dakenrad;
bochan feni gel gelngin pa’am
miyad duwgil u luwrad ni gowa ba malang,
nge mada’ ko ngiyal’ nike yib e girdi’ rom kar thumurgad a SOMOL,
ni fapi girdi’ ni kam pithigrad ko sib ni ur ted.
17 Bay mu fekrad i yan ngam man mu tayrad ko burey rom,
ni fa gin’em ni gur, SOMOL, e mu mel’eg ni tabnaw rom,
ni fare Tempel ni ri gur e mu toy.
18 I gur, SOMOL, e pilung ndariy n’umngin nap’an.”
Tang rok Miriam
19 Yu Israel e ranod ngar th’abed e day nga barba’ u daken e but’ nib mlik. Machane nap’an ni yib e pi chariot rok yu Egypt nge pi os rorad nge pi’in yad be yannag nga maday, me fulweg SOMOL e day nge thareyrad.
20 Mi Miriam, ni be’ ni bpin ni ba profet ni walagen Aron e fek e tambourine, ma urngin e ppin nra leked ni yad be chubeg e tambourine ni yad be churu’. 21 Me yin’ Miriam e re tang ni ba’aray ngorad,
“Ngan tangnag SOMOL, ya gel nike tay e rib sorok riy;
ke yin’ fapi os nge pi’in yad be yannag nga maday.”
Ran nib mo’oy
22 Moses e gafaliy e girdi’ nu Israel ngar chuwgad ko fare gi day ni Red Sea fithingan ngranod ngalan e ted ni desert u Shur. Dalip e rran ni ur milekaggad u daken e re gi ted nem ni desert, ma dar pir’eged e ran. 23 Ma fa’anra tawgad nga Marah, ma dabiyag ni ngar unumed e ran riy, ya rib mo’oy, aram fan nni tunguy fithingan e gin’em ni Marah.*MARAH: Re ngachal ney ni Hebrew e fan e “mo’oy.” 24 Mu ur gun’gun’gad nib togopluw ngak Moses, miyad fith ngak ni lungurad, “Mang e nggu unumed?” 25 Me meybil Moses ngak SOMOL ni be non ngak nri aram rogon u ngorongoren, me fal SOMOL owchen Moses nga ba ley i gek’iy; me fek Moses fare ley i gek’iy nge yin’ nga fithik’ e ran, me thil fare ran nge fel’ lamen.
Me pi’ SOMOL e motochiyel ngorad ni ngar folgad riy, mu rom e ki sikeng nagrad riy. 26 Me ga’ar, “Fa’an ri gimed ra fol ko thin rog, I gag SOMOL ni Got romed, mi gimed rin’ e tin nib m’agan’ug ngay ni aram e tin nib mat’aw, mi gimed tiyan’med ko tin kugog ni ngam rin’ed, mi gimed tay nga tagil’ urngin e tin kugog ni ngam folgad riy, ma dab gu gechig nagmed nga reb fapi liliy ni gu pag nga daken piyu Egypt. I Gag fare SOMOL, ni gag e ggol nagmed.”
27 Me migid miyad yib nga Elim, ma bay ragag nge l’agruw i alublub u rom nge medlip i ragag kan e gek’iy ni palm; miyad n’uf e tent rorad u rom u to’oben e ran.

- EXODUS
- <
- 15
- >

*15:23 MARAH: Re ngachal ney ni Hebrew e fan e “mo’oy.”

DRAFT VERSION — Proofreading in progress

© 2007 Bible Society of Micronesia