GOSPEL ROK
JOHN
Fare Gospel rok John e be dag ni Jesus e ir fare Thin rok Got ni immoy ko tabolngin, ni yib i ngal’ nib girdi’ nge yib i par ngodad. Re Gospel ney e kan yoloy ni bochan e pi’in yad ra be’eg e nge yag ni mich u wun’rad ni Jesus e ir fare Messiah, ni fa’anem ni Fak Got, ni aram u daken e michan’ rorad ngak e rayag e yafos ngorad (John 20:31).
Fare Gospel rok John e bay riy murung’agen boch e maang’ang ni be dag ni Jesus e ir fare Tabiyul ni Fak Got ni micheg Got ni bayi pi’, ma ku bay riy rogon ni i weliy Jesus fan e pi maang’ang nem. Boch e girdi’ e mich Jesus u wun’rad kar manged pi gachalpen, ma boch e girdi’ e de mich u wun’rad miyad togopluw ngak. Yu guruy ni 13–17 e bay riy murung’agen Jesus ni i fonownag pi gachalpen u fithik’ e runguy nge t’ufeg rok ngorad, ma ki weliy murung’agen e maruwel ko Kan Nthothup ni bayi pow’iyrad, me ki yibilayrad ngak Got u m’on ko ngiyal’ nni kol riy. Yu guruy ntomur e be weliy murung’agen Jesus nni kol min pufthinnag min kuruthnag, nge fos ko yam’ ni tay nge rogon ni i m’ug ngak pi gachalpen nga tomuren nike fos ko yam’.
John e ri be weliy murung’agen fare tow’ath ni aram e yafos ndariy n’umngin nap’an ni nge yag ngak e pi’in ke mich Jesus u wun’rad, ya ir e kanawo’, me ir e tin riyul’, me ir e yafos.
I John e i weliy murung’agen Jesus ni i susunnag Jesus ir ko ran, nge flowa, nge tamilang, nge be’ ni tagafaliy e saf nge saf rok, nge kenggin e grape nge wom’ngin, yu daken e pin’ey e i fil Jesus ngak e girdi’ rogon ni ngar thapgad ngak Got, nge rogon ni ngar ta’ab girdi’gad Jesus ngi i ayuwegrad.
Tin ni bay riy
Tabolngin 1:1–18
John nma tawfe nge tin som’on pi gachalpen Jesus 1:19–51
Jesus ni be machib ma be ayuweg e girdi’ 2:1—12:50
Tin tomur e rran ni immoy Jesus u Jerusalem nge pi binaw nib chugur ngay 13:1—19:42
Fos ko yam’ ni tay Jesus nge rogon ni i m’ug u fithik’ girdi’en 20:1–31
Jesus ni m’ug bayay u Galile 21:1–25
1
Fare Thin nma pi’ e yafos
1 Dawori sunumeg Got e fayleng ma bay fare Thin; ma re Thin nem e immoy rok Got, ma fare Thin e ir Got. 2 Som’on ko tabolngin e immoy e re Thin nem rok Got. 3 Ni pa’ e sunumiy Got urngin ban’en ngay; dariy ban’en ni sunumiy Got nde un ngak ngar sunumiyew. 4 Re Thin nem e immoy e yafos u fithik’, ma re yafos nem e ir e fek e tamilang i yib ngak e girdi’. 5 Ma re tamilang nem e be gal’ fithik’ e lumor, ma lumor e dawori yag ni nge thang.
6 Me pi’ Got e mol’og rok nge yib, ni be’ nib mo’on ni John fithingan, 7 ni ir e yib ni nge weliy murung’agen fare tamilang ngak e girdi’, ya nge gubin e girdi’ miyad rung’ag fare thin me mich u wun’rad. 8 Mi ir e gathi ir fare tamilang; ya yib ni nge weliy murung’agen e re tamilang nem. 9 Ni aram e bin riyul’ e tamilang, ni fare tamilang ni yib nga fayleng nge gal ram’en nga daken urngin e girdi’.
10 Re Thin nem e ke yib nga fayleng. Nu pa’ e ir e sunumiy Got e fayleng ngay, machane girdi’ nu fayleng e dar manged ko ir mini’. 11 I yib ko nam rok, machane pi girdi’en e ra dabuyed nike yib ngorad. 12 Machane boch i yad e ra adaged nike yib ngorad me mich u wun’rad ko ir mini’; ma aram me pi’ mat’awrad ni kar manged pifak Got. 13 Dar manged pifak Got ni bod rogon nra sumgad ko girdi’, nni gargelegrad nib girdi’ e chitamangirad; machane Got e ir e en ni Chitamangirad.
14 Re Thin nem e yib i ngal’ nib girdi’ nge yib i par ngodad. Kad guyed fel’ngin nge feni gol nge feni yul’yul’. Ireray fel’ngin ni pi’ e Chitamngin ngak, ya kari maagirag rok.
15 John e weliy murung’agen ni yog ni ba ga’ laman ni ga’ar, “Ireray fa’anem ni ug weliy murung’agen ni fa’ani lungug i ir e bay yib u tomureg, machane ir e ba ga’ ngog, ya ir e immoy ko ngiyal’ ndawor ni gargel nigeg riy.”
16 U fithik’ e fel’ laniyan’ rok nrib ga’ e ir e ke fal’eg waathdad riy ni gadad gubin ni be tow’ath nagdad nra chuw reb me taw reb. 17 I Got e pi’ fare Motochiyel rok ngodad u daken Moses; machane t’ufeg nge yul’yul’ e pi’ ngodad u daken Jesus Kristus. 18 Dariy be’ ni ka’a guy owchen Got. Machane kemus ni fa’anem ni ir e bod rogon Got me ir e bay u to’oben e en ni Chitamangiy, e ir e ke weliy murung’agen Got kan nang.
Thin rok Got ni weliy John nma tawfe
(Matthew 3:1–12; Mark 1:1–8; Luke 3:1–18)
19 Ba’aray e n’en ni yog John ko ngiyal’ ni ba’aram ni l’oeg piyu Israel ni yad bay u lan yu Jerusalem e pi prist nge pi Levite ni ngar fithed John ni nge lungurad, “I gur mini’?”
20 Ma de th’ab John gulungan nde fulweg, machane me weliy u fithik’ e girdi’ nrib tamilang ni ga’ar, “Gathi gag fare Messiah.”
21 Miyad fith ni lungurad, “Ere gur mini’? I gur Elijah?”
Me fulweg John ngorad ni ga’ar, “Danga’, gathi gag.”
Miyad fith ni lungurad ngak, “Ere mog, i gur fare profet?”
Me fulweg ni ga’ar, “Danga’.”
22 Miyad yog ngak ni lungurad, “Ere mog ngomad ko gur mini’. Ya dabisiy e fulweg ko re de’er ney ni nggu feked i yan ngak e pi’in kar l’oeged gamad. Ere ga be yognem ni gur mini’?”
23 Me fulweg John ni yog ni ireram fare n’en ni fa’ani yog fare profet i Isaiah ni ga’ar:
“I gag laman be’ ni be tolul u daken e ted ni be ga’ar:
Mu yal’uweged e kanawo’ ni ngeb Somol riy!”
24 Ma fa pi’in nnol’oegrad e aram e pi Farise e l’oegrad. 25 Miyad fith John ni lungurad, “Fa’anra gathi gur fare Messiah, ara Elijah, ara fare profet, me ere mang ni ga be tawfenag e girdi’?”
26 Me fulweg John ni ga’ar, “I gag e gu be tawfe ko ran; mu fithik’med e ba sak’iy be’ riy nda mu nanged owchen. 27 Ni ir e be yib u tomureg, machane ri gub sobut’ ndab gu bung ni nggu pithig togfan e sus rok.”
28 Urngin e pin’ey e nrin’ u lan e binaw nu Bethany, ni bay u ba’nem e lul’ ni Jordan, ni ir e i tawfenag John e girdi’ riy.
Fare Fak e Saf rok Got
29 Me reb e rran riy me guy John Jesus ni be yib i yib ngak me ga’ar John, “Ba’aram fare Fak e Saf rok Got ni ir e nge chuweg e denen rok e girdi’ nu fayleng! 30 Ireram fa’anem ni fa’an ug weliy murung’agen ni fa’ani lungug, ‘Be’ nib mo’on e be yib u tomureg, machane ir e ba tolang ngog, ni bochan e ki immoy u m’on ko ngiyal’ ndawor ni gargel nigeg riy.’ 31 Machane da ug nang ko ir mini’, ya ku gub ni gu be tawfenag e girdi’ ko ran, ni bochan e nggu weliy murung’agen ngak e girdi’ nu Israel ngar nanged.”
32 Ba’aray e thin ni yog John ngak e girdi’ ni ga’ar, “Gguy fare Kan ni Thothup ni yib ni gowa ba dove u lanelang nga but’ nge yib i par nga daken. 33 I mada’ ko re ngiyal’nem ma ka dawor gu nang ko ir mini’, machane Got, ni ir e l’oegeg ni nggu tawfenag e girdi’ ko ran, e ir e ga’ar ngog, ‘Bay mu guy fare Kan Nthothup ni bay yib u lanelang nga but’ nge yib i par nga daken be’ nib mo’on; i ir fa’anem nma tawfe ko fare Kan Nthothup.’ ” 34 Me ga’ar John, “Kug guy, ere gu be yog ngomed ni ir fa’anem ni Fak Got ir.”
Fa tin som’on i gachalpen Jesus
35 Me yan i reb e rran riy ni kabay John ko gin’em ni yad l’agruw ni’ ni gachalpen, 36 me guy Jesus ni be yan nib chugur ngorad. Me ga’ar John, “Ba’aram fare Fak e Saf rok Got!”
37 Me rung’ag fa gal i nem ni gachalpen e n’en ke yog miyow yan ngar unew ngak Jesus. 38 Me changar Jesus nga keru’, me guyrow ni yow be lek, me fithrow ni ga’ar, “Kam di’iygow?”
Miyow fulweg ngak ni lungrow, “Rabbi, u uw e ga be par riy?” (Fan e re bugithin ney ni kan abweg e “Tamchib.”)
39 Me fulweg ngorow ni ga’ar, “Mu unew ngog mi gimew nang.” Ma aram miyow un ngak miyow nang e gin ni be par riy, miyow par rok e chirofen nem. (Ngiyal’ nem e gonap’an e ke aningeg e kolok ni mithig yal’.)
40 Ma bagayow fa gal i nem ni rung’ag e n’en ni yog John me yan nge un ngak Jesus e aram Andrew, ni walagen Simon Peter. 41 Ka chingiyal’ nem me yan Andrew ni be changarnag walagen ni pumo’on, ni aram Simon miyow mada’, me yog Andrew ngak ni ga’ar, “Kug pir’egew fare Messiah.” (Ni fan e re bugithin ney e “Kristus.”) 42 Ma aram me fek Simon i yib ngak Jesus.
Me changar Jesus ngak me ga’ar ngak, “I gur Simon, ni fak John gur. Nge par fithingam ni Kefas.” (Re ngachal ney e ta’reb rogon fan ko fare ngachal ni Peter.)
Jesus ni pining Filip nge Nathanael
43 Me yan i reb e rran riy me turguy Jesus u wan’ ni nge yan nga Galile. Me pir’eg Filip me ga’ar ngak, “Mu un ngog ngdarow!” ( 44 I Filip e be’ u Bethsaida, ni aram e re binaw nma par Andrew nge Peter riy.) 45 Ma aram me pir’eg Filip Nathanael me yog ngak ni ga’ar, “Kug pir’egew fa’anem ni yoloy Moses murung’agen ngalan fare ke babyor ko Motochiyel, ni ku ir fa en ni ki yoloy fapi profet murung’agen. I ir Jesus, ni fak Josef nu Nazareth.”
46 Me fith Nathanael ni ga’ar, “Rayag ni nge yib ban’en ni bfel’ u Nazareth?”
Me fulweg Filip ngak ni ga’ar, “Mu un ngog ngam guy.”
47 Ma fa’ani guy Jesus Nathanael ni be yib i yib ngak, me weliy murung’agen Nathanael ni ga’ar, “Cha’ney e riyul’ ni ir be’ u Israel, ni be’ nrib yul’yul’!”
48 Me fith Nathanael ngak ni ga’ar, “Ke di’in ma kam nangeg?”
Me fulweg Jesus ni ga’ar, “Gguyem ko ngiyal’ ni fa’an ga bay u tan fare ke gek’iy ni fig ko ngiyal’ ni ba’aram ndawori piningem Filip.”
49 Me fulweg Nathanael ni ga’ar, “Tamchib, i gur fa’anem ni Fak Got gur! I gur fare Pilung nu Israel!”
50 Me ga’ar Jesus, “Ka fini mich u wun’um ni bochan e kugog ngom ni gguyem ko fa ngiyal’ ni um moy u tan fare ke gek’iy ni fig? Ka bo’or boch ban’en ni ka ba ga’ ni bay mu guy ko biney!” 51 Me ga’ar ngorow, “Nggog e tin riyul’ ngomew, ni bay mu guyew e tharmiy nike mab nge pi engel rok Got ni be yan boch ngalang ma be yib boch nga but’ nga daken e en ni Fak e Girdi’!”