LAMENTATIONS
Murung’agen e Re Ke Babyor Ney
Babyor ni Lamentations e lal i tang, ara daloloy’, ni tangin e kireban’ niy be yornag e binaw nu Jerusalem nike waer ko mael ko duw ni 586 u m’on ndawori yib Kristus, nni kirebnag re binaw nem min fek e girdi’ riy nga Babylonia ni yad ba kalbus. Yug aram rogon nib ga’ ni murung’agen e gafgowan’ e bay ko re babyor ney, machane ku bay e thin riy ni be yog ni nge pagan’uy ngak Got me l’agan’uy ngak ko tin bayib e rran nga m’on. Girdi’ nu Israel e ma yon’ e pi tang ney ni yuduw u lan in e rran ni yad ma pag e abich mar pired nike kireban’rad ni yad be leamnag re gafgow nem nike tay yu Jerusalem ko duw ni 586 u m’on ndawori yib Kristus.
Gathon e Re Ke Babyor Ney
Kireban’ rok yu Jerusalem 1:1–22
Gechig ni aw nga Jerusalem 2:1–22
Gechig, kalngan’ nge l’agan’ 3:1–66
Tomuren ni waer yu Jerusalem 4:1–22
Meybil nag e wurengan’ 5:1–22
1
Kireban’ rok yu Jerusalem
1 Yu Jerusalem nike par ni go’ ir, ya immoy bangiyal’ nib sug ko girdi’!
Immoy ni ir e ba sorok u fayleng, ma chiney e ke bod be’ ni bpin nike yim’ figirngin;
Re nam nib pilung u fithik’ e pi nam e ke mang ba sib.
2 N’umngin e nep’ ni i yor; ngi i ser e lu’ u owchen nga but’.
Dariy bagyad e pi’in ni ur fagergad ni magey ni nge fal’eg lanyan’.
Pi’in yad e yad e karyag niged, go’ kar togopluwgad ngak e chiney.
3 Girdi’ nu Judah e yad bogi sib ni dakriy gelingrad, kan chuwegrad u taferad.
Yad be par u lan yug boch e nam, ni dariy bang riy ni yad ra yog ni taferad —
Ke longbiyrad e pi to’ogor rorad, ni dariy kanawo’en miyad thay.
4 Dakriy be’ ni mayib nga Tempel e chiney ko meybil ko pi rran nib thothup.
Pi’in rrugod ni ur tanggad u rom e yad be gafgow, ma fapi prist e kemus ni go’ moen e yad be tay.
Ke par langan e pi garog ni dariy be’ riy, ma yu Zion e ke mochuch ko amith.
5 Pi to’ogor rok e ke gel ngak; kar michgiyed nga gelingrad.
I SOMOL e ke gagiyegnag ke gafgow ni fan urngin e denen rok nib pire’;
Pifak e ka ni kolrad ka ni fekrad ngabang.
6 Fla’ab rok yu Jerusalem e ban’en nike thumur.
Pi’in yad ma gafaliy e kar boded e gamanman ni deer nike m’ay gelngin ni bilig,
Nike chugur ni nge m’ay gelngirad ni bod ni yad be mil ko pi tamkol gamanman ni be lol’oegrad.
7 Ke par ni go’ ir nike mogothgoth e chiney, yu Jerusalem e be sul ngi i leamnag e fla’ab rok kakrom;
Nap’an ni aw nga pa’ e pi to’ogor rok, ma dariy be’ ni ayweg.
Pi’in kar gelgad ngak e yad be minmin ngak ko waer nike tay.
8 Bugwan ni bfel’ e ke chuw rok; dakriy e upong u daken ke thiyer.
Be gel’gel’ nike mithag owchen ko tamra’.
Yu Jerusalem e ke alitnag ir ko denen rok nib tinowey.
9 Feni alit e ba mom ni yira guy, machane de dag nike magfan’ ko mang e ke buch rok.
Ir nike thay e rib gafgow; dariy be’ nra fal’eg lanyan’.
I gel e pi to’ogor rok me yor ngak SOMOL ni ngan runguy.
10 Pi to’ogor e kar iringed urngin e machaf rok.
Ni guyrad nranod ngalan e Tempel,
Ni gin ni yog SOMOL ndabi yan e Gentile ngay.
11 Girdi’ rok e yad be gel’gel’ ma yad be changarnag ban’en ni ngar ked;
Yad be thilyeg e machaf rorad ko ggan ni nge yag nra pired ni dab ra m’ad.
Fare binaw e tolul ngalang, ni ga’ar, “SOMOL, mu changar ngog, ngam guyeg u fithik’ e bilig t’ay e gafgow ni gu be tay.”
12 Be yor ngak gubin e pi’in yad be yan u to’oben, “Musap ngog,
Dariy be’ ni ka’eta’ ba amith ni bod e birog e amith,
Nib amith ni SOMOL e kefek nga dakenag ko fa ngiyal’ nike damumuw.
13 “Ke pi’ ba nifiy u lang, nib nifiy ni be yik u fithk’ag.
I ngongliy ba wup rog nge thikiyeg nga but’.
Ma aram me pageg nge digeyeg u fithik’ e amith ni der tal.
14 “Ke fek babyoren urngin e denen rog ke m’ag nga ta’bang;
Ke the’ nga bilel’ugnag, ni tomalngin e rib tomal nike m’aynag gelngig.
I Somol e ke pi’eg nga pa’ e pi to’ogor rog, ni dariy gelngig u pulowrad.
15 “I Somol e ke minmin ko urngin e salthaw rog ni yad ba chacheag;
Ma ke pi’ barba’ i salthaw ni ngar li’ed e pumo’on ni bfel’ yangren rog.
Ke pirdi’iy e girdi’ rog ni bod e grape ni yima udiy ni ngan fek l’ogwen.
16 “Aramfan ni lan owcheg e kesug ko lu’ ni be map’.
Dariy be’ nrayag ni fal’eg lanin’ug; fa i pi’ e athamgil ngog.
An to’ogor e ke gel ngog; ma pi girdi’ rog e dakriy ban’en ni magey rorad.
17 “Gu k’iyeg pa’ag, ma dariy be’ nra aywegeg.
Ke pining SOMOL e pi to’ogor ni ngar togopluwgad ngog u gubin yang;
Pangirad ngog e bod ni gag e dow nib alit.
18 “Machane SOMOL e ir e bmat’aw, ya gag e da ug fol rok.
Mmotoyil gad ngog, gimed e girdi’ u gubin yang; mu guyed gag u fithik’ e amith rog.
Pi’in pagel nge rugod rog e kan fek’rad nga bang ni yad ba kalbus.
19 “Gu pining e pi’in gamad nga bang, miyad siyeg ni ngar ayuwegedgag.
Pi prist nge pi tayugang’ e karm’ad u lan e kanawo’ u lan binaw,
Ko ngiyal’ ni yad be changarnag e ggan ni nge yag nra pired ni yad bfos.
20 “SOMOL, mu changar nga ga’ngin e gafgow rog, nge lanin’ug ni kari gafgow!
Kari gafgow lanin’ug ni fan ko pi denen rog.
Yi be thang e fan u lan e pi kanawo’; ma ku aritay lan e naun, pi naun ma bay e yam’ riy.
21 “Ngam motoyil ko gel’gel’ rog; dariy be’ nra fal’eg lanin’ug.
Pi to’ogor rog e kar felan’gad ni kam fek e riya’ nga dakenag.
Mu fek fare rran i yib ni mmicheg; mu gafgownag e pi to’ogor rog ngar gafgowgad ni bod gag.
22 “Mog e kireb ngorad ni bochan urngin e buchan’ rorad;
Mu gechig nagrad ni bod nim gechig nageg ni fan ko denen rog.
Gu be gel’gel’ u fithik’ e bilig t’ay e gafgow rog, ke gafgow lanin’ug.