4
1 Alatalaa falan ni ito ra, a naxa,
“Isirayila kaane,
xa ɛ xun xɛtɛ n ma,
xa ɛ xɛtɛ n ma,
xa ɛ ɛ suxurene ba n yɛtagi,
xa ɛ ba sigɛ na xun xɔn,
2 xa ɛ kɔlɔ n tan habadan Alatala yi,
ɲɔndin nun kiti kɛndɛn nun tinxinni,
nayi, siyane duban sɔtɔma nɛn n tan Ala ra,
e yi e kanba n yi.”
3 Amasɔtɔ Alatala ito nan falaxi Yuda bɔnsɔnna muxune nun Yerusalɛn kaane xa, a naxa,
“Ɛ xɛ nɛnɛne sɛgɛ,
ɛ nama sansiin si ɲanle tagi.
4 Ɛ kafiri bɔɲɛne xa sariɲan
alo dɛnkɛlɛyataren na tubi Alatala ma,
a banxulan,
ɛ tan Yuda bɔnsɔnna muxune nun Yerusalɛn kaane,
ɛ tubi
alogo n ma xɔlɔn nama godo ɛ ma
ɛ kɛwali ɲaxine fe ra
alo tɛɛn naxan halagin tima
naxan mi nɔɛ ratuyɛ.”
Yaxune fama
5 “Ɛ falani ito rali Yuda yamanani,
ɛ yi a rawanga Yerusalɛn taani,
ɛ naxa, ‘Ɛ xɔtaan fe yamanan birin yi!’
Ɛ a fala ɛ xuini texin na,
ɛ naxa, ‘Ɛ malan, en na en gi,
sa so taa makantanxine yi!’
6 Ɛ yɛngɛn taxamasenni te Siyon kaane xa!
Ɛ gi, ɛ nama ɛ ti de!
Bayo n gbalon nun halagi gbeen nafama nɛn
sa keli sogeteden kɔmɛnna ma.”
7 Yatan bata mini a yinla ra!
Muxun naxan yamanane halagima,
na bata kiraan suxu.
A bata mini a konni,
a xa fa ɛ yamanan kala,
a ɛ taane raxɔri,
muxu yo mi fa lu e yi.
8 Nanara, ɛ kasa bɛnbɛli dugine so sununi,
ɛ wuga, ɛ gbelegbele,
bayo en mi tangama Alatalaa xɔlɔ gbeen ma.
9 Alatalaa falan ni ito ra, a naxa,
“Na lɔxɔni,
mangan nun kuntigine tunnaxɔlɔma e ma nɛn,
saraxaraline yi yigitɛgɛ.
Nabine yi kabɛ.”
10 Nayi, n yi a fala, n naxa,
“Ee! Marigina, Alatala!
I bata yamani ito nun Yerusalɛn kaane mayenden,
i to a fala, i naxa,
‘Ɛ bɔɲɛ xunbenla sɔtɔma nɛn!’
Anu, silanfanna yitɔnxi
nxu kɔɛ raxaba xinla ma.”
11 Na waxatini, Ala a falama nɛn yamani ito nun Yerusalɛn kaane xa, a naxa,
“Foye wolonna fama n ma yamaan ma
keli geyane ma tonbonni,
a mi fama se fintandeni,
a mi se yɛbama.
12 Foye gbeen nan a ra
naxan sa kelixi mɛnni n ma yamarin bun.
Iki, n tan nan kitin sama n ma yamaan xili ma.”
13 Yamaan naxa, “A mato!
Yaxune nan itoe ra,
e tema alo kundana!
E yɛngɛ so wontorone fama
alo wuluwunla.
E soone xulun singbinna xa.
Gbalona en xa,
bayo en naxɔrimatɔɔn ni i ra!”
14 Ala naxa, “Yerusalɛn kaane,
ɛ fe ɲaxin ba ɛ bɔɲɛni,
alogo ɛ xa kisi!
Ɛ miriya ɲaxine ramarama ɛ yi
han waxatin mundun?
15 Bayo, falana nde fama
sa keli fɔ Dan yamanani,
a halagin nan ma fe ralima
sa keli Efirami geyane fari.
16 Ɛ siyane rakolon ito ma,
ɛ a fala Yerusalɛn kaane xa, ɛ naxa,
Sofa ganla fama sa keli yire makuyeni,
e xa fa fu taane ma.
E yɛngɛ so sɔnxɔni tema Yuda taane xili ma.
17 E Yerusalɛn taan nabilinma nɛn yɛngɛni
alo xɛ kantanne,
bayo a bata murutɛ n xili ma.”
Alatalaa falan nan na ra.
18 Ɛ sigati kiin nun ɛ kɛwanle saren nan na ra.
Ɛ fe xɔlɛn ni ito ra,
a xɔlɔ mumɛ!
A soma nɛn fɔ ɛ bɔɲɛni.
Yeremi a kuisanna lan gbalo famatɔɔn ma
19 N kuisanxi! N kuisanxi!
N kutunma tɔrɔyaan ma.
Kɔntɔfinla bata n bɔɲɛni li.
N bɔɲɛn dinma,
n mi nɔɛ n dundɛ!
Bayo n bata xɔtaan fe xuiin mɛ,
e nun yɛngɛ so sɔnxɔ xuine.
20 Fitina fena nde nɛma raliyɛ,
gbɛtɛ sa fama,
bayo halagin bata so yamanan birin yi.
N ma bubune birin bata kala,
e nun n ma banxine birin sanɲa ma kedenni.
21 N yɛngɛn taxamasenna toma singanxi
han waxatin mundun yi?
N xɔta xuiin mɛma
han waxatin mundun yi?
22 Ala naxa,
“Xaxilitarene nan n ma yamaan na,
e mi n kolon.
Dii kɔmɔne nan e ra,
xaxili yo mi e ma.
E fatan fe ɲaxin nan tun ligɛ,
e mi a kolon fe faɲin nabama kii naxan yi.”
23 “N to n yɛɛn ti bɔxɔ xɔnna ra,
a yitɔntareyaan nun a yigenla yi lu.
N to n yɛɛn ti kore xɔnna ra,
kɛnɛnna yi ɲan a yi.
24 N to n yɛɛn ti geyane ra,
e yi xuruxurun
yire matexine birin yi yimaxa.
25 N to n yɛɛn ti e ra,
muxu yo mi fa lu na,
xɔline birin yi e gi.
26 N to n yɛɛn ti yamana sabatixin na,
a yi findi tonbonna ra,
a taane birin kalaxin yi lu
n tan Alatala fitinaxin yɛɛ ra
n ma xɔlɔna fe ra.”
27 Bayo Alatala ito nan falaxi, a naxa,
“Yamanan birin kalama nɛn,
koni n mi ɛ raxɔrima.
28 Na ma, bɔxɔ xɔnna sunuma nɛn,
kore xɔnna fan yi yifɔrɔ,
bayo n na a fala nɛn,
n mi fa nimisama.
N bata a feen nagidi,
n mi fa xɛtɛma a fɔxɔ ra.”
Yerusalɛn luma nɛn halagin bun
29 Taan muxune birin e gima nɛn
soo ragine nun xalimakuli wonle fa xuiin bun,
muxuna ndee yi sa e luxun ɲansanne yi,
ndee yi so gɛmɛ gbeene longonna ra,
taan nabeɲinxin yi lu a yɛtɛ ma.
Muxu yo mi fa luma a yi.
30 Ɛ tan naxan ma taa kalaxi,
ɛ fa nanse ligama?
Ɛ fa dugi mamiloxine ragodɛ ɛ ma ba,
ɛ yi xɛma maxidi seene so,
ɛ ɛ yɛtagine yitɔn?
Siyaan naxanye yi ɛ rakunfama
alo ɛ yangane,
ɛ mi fa rafan ne ma!
E waxi ɛ faxa feni.
31 Bayo, n gbelegbele xuina nde mɛma
alo ɲaxanla nɛma dii barini,
e nun kutun xuina
alo ɲaxanla nɛma a dii singen barɛ.
Siyon kaane nan xui ne ra,
e kutunma,
e yiine yibandunma,
e yi a fala, e naxa,
“Gbalona nxu xa!
Muxu faxane nxu niin bamatɔɔn ni i ra.”