51
Kisin naxan dan mi na
1 Ɛ tuli mati n na,
ɛ tan naxanye tinxinyaan fɔxɔ ra,
ɛ tan naxanye Alatala fenma!
Ɛ yɛɛn ti fanyen na,
ɛ minixi naxan yi,
e nun gɛmɛna ɛ baxi dɛnaxan yi.
2 Ɛ yɛɛn ti Iburahima ra, ɛ fafe,
e nun Saran, naxan ɛ barixi.*
Amasɔtɔ n Iburahima xili waxatin naxan yi,
dii mi yi a yii nun.
Koni n barakan sa nɛn a fe yi,
n yi mayixɛtɛ wuyaxi fi a ma.
3 Alatala Siyon taan masabarima na kii nin,
a yi kininkinin a yire kalaxine birin ma.
A yi a tonbonna lu
alo Eden nakɔna.†
A bɔxɔ xarene yi lu alo Alatalaa nakɔna.
Sɛwan nun ɲaxanna luma nɛn a yi,
bɛti xuine nun sigi xuine yi mɛ a yi.
4 Ala naxa, “Ɛ tan n ma yamana,
ɛ tuli mati n na!
Ɛ tan n ma yamanan muxune,
ɛ n xuiin namɛ,
bayo n sariyan fima nɛn,
n ma kiti kɛndɛn yi findi kɛnɛnna ra siyane xa.
5 N ma tinxinyaan somatɔɔn ni i ra,
n ma marakisin yi makɛnɛn.
N kiti kɛndɛn nafama nɛn siyane ma n sɛnbɛn xɔn.
Fɔxɔ ige tagi bɔxɔne yi e yigi sa n yi,
e yi e xaxili ti n sɛnbɛn na.
6 Ɛ yɛɛ rate kore,
ɛ mɔn xa bɔxɔn mato.
Kore xɔnna lɔma ayi nɛn alo tutina,
bɔxɔ xɔnna yi ɲan alo dugina,
a muxune yi faxa alo tugetugene.
Koni n ma marakisin luma nɛn habadan,
n ma tinxinyaan mi ɲanɲɛ mumɛ!
7 Ɛ tuli mati n na,
ɛ tan naxanye tinxinna kolon.
Ɛ tan yamaan naxan n ma sariyan namaraxi ɛ bɔɲɛni!
Ɛ nama gaxu muxune mafala xuine yɛɛ ra,
ɛ nama gaxu e konbine yɛɛ ra.
8 Bayo, e fatin kalama nɛn,
kunle yi e don,
alo domaan xiine bun,
koni n ma tinxinna luma nɛn habadan,
n ma marakisin yi lu mayixɛtɛ nun mayixɛtɛne xa.”
9 Keli Ala, keli! I sɛnbɛ so!
Alatala, i fangan nakeli
alo lɔxɔ singene,
alo waxati danguxine yi!
I tan xa mi Misiran yamanan kala ba,
i yi na ige yi ninginangani sɔxɔn?
10 I tan xa mi baa gbeen igen xara ba,
tilin gbeen yi xɔri.
I tan xa mi kiraan sa baan xɔnna ma‡
alogo i ya muxu xunbaxine xa gidi?
11 Alatala na naxanye xɔrɔya,
ne xɛtɛma nɛn.
E fama nɛn gbelegbelɛ ɲaxaɲaxani Siyon taani,
habadan sɛwan yi e yɛtagini yalan.
Ɲaxaɲaxan nun sɛwan luma nɛn e yi,
sunun nun kutunna yi ɲan fefe!
12 N tan keden peen nan ɛ ralimaniyama.
Nanfera ɛ gaxuma muxune yɛɛ ra,
naxanye faxama?
Adamadiine raɲanna luma nɛn
alo sɛxɛna.
13 I bata ɲinan Alatala xɔn naxan i daxi,
naxan kore xɔnni fulunxi,
a bɔxɔ xɔnna bɛtɛn sa!
I luma nɛn gaxuni waxatin birin i ɲaxankata tiin bun ma
alo a na a yitɔn i halagi xinla ma!
Koni ɲaxankata tiina fitinan minɛn?
14 A gbee mi fa luxi kasorasane xa beɲin.
E mi faxama kasoon na,
donseen mi fa dasama e ma sɔnɔn.
15 Alatala nan n tan na, i ya Ala,
naxan fɔxɔ igeni maxama,
a mɔrɔnne yi xuxu.§
A xili nɛn Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna.
16 N bata n ma falan naso i dɛ
n yi n yiin nininna ti i xun ma.
N tan naxan kore xɔnna sa a funfuni,
n yi bɔxɔ xɔnna bɛtɛn sa,
n yi a fala Siyon kaane xa, n naxa,
“N ma yamaan nan ɛ tan na.”
Ala Yerusalɛn sɛnbɛ soma nɛn
17 Ɛ xulun, ɛ xulun!
Yerusalɛn kaane ɛ keli!
Ɛ tan naxanye ɛ minxi Alatalaa xɔlɔn dɔlɔ lengenna ra
ɛ tan naxanye a xɔlɔ igelengenna rafexin minxi
han ɛ yi a ɲan,
a yi ɛ xunna firifiri!
18 Ɛ diin naxanye birin barixi,
keden mi na naxan tiyɛ ɛ yɛɛ ra.
Ɛ diin naxanye birin maxuruxi
keden mi na naxan ɛ yii rasuxɛ.
19 Tɔrɔn bata ɛ sɔtɔ firin firin yɛɛn ma:
gbalon nun halagina
fitina kamɛn nun yɛngɛna.
Anu, nde i ralimaniyɛ,
nde i masabarɛ?
20 Ɛ banxulanne bata bira bɔxɔn ma kira xunne birin na,
e fugaxi a ra
alo bolen na a suxu lutin na,
e saxi Alatalaa xɔlɔn bun,
ɛ Ala bata a kɔnkɔ e ma.
21 Nanara, i tuli mati n na,
taa tɔrɔxina,
i tan naxan xunna firifirixi,
koni i mi dɔlɔ minxi!
22 Marigina Alatala ito nan falaxi,
i ya Ala,
naxan a yamaan xun mayɛngɛma, a naxa,
“N ni igelengenna bama nɛn i yii
naxan i xun magima a ra,
n ma xɔlɔ igelengenna.
I mi fa a minma sɔnɔn.
23 N na a soma nɛn muxune yii
naxanye yi i tɔrɔma,
naxanye yi a falama i ma, e naxa,
‘I felen nxu xa dangu!’
I yi i fanna ti e xa alo bɔxɔna
alo kirana dangu muxune xa.”
* 51:2 Iburahima nun Saran ma fe sɛbɛxi Dunuɲa Fɔlɔn 17.14 kui. † 51:3 Eden nakɔna fe sɛbɛxi Dunuɲa Fɔlɔn 2.8-9 kui. ‡ 51:10 Na feen sɛbɛxi Xɔrɔyaan 14.21 kui. § 51:15 Igen mɔrɔnne: alo foyen na so igeni.