47
Babilɔn taan kala fena
1 Keli i ya mangaya gbɛdɛni
i dɔxɔ bɔxɔni, Babilɔn taa faɲina.
Babilɔn kaane, ɛ dɔxɔ bɔxɔni!
A mi fa falama a ma sɔnɔn
a taa ɲaxumɛ tofaɲina.
2 Ɛ se din seene tongo alo konyine,
ɛ yi sansi kɛsɛne findi a fuɲin na.
Ɛ doma gbeene mate,
ɛ danbane xa to, ɛ xudene gidi.
3 Ɛ ragenla toma nɛn,
ɛ yagixin yi to.
N nan n gbeen ɲɔxɔma nɛn,
muxu yo mi n yikalɛ.
4 Isirayilaa Ala Sariɲanxin nan en xunbama,
a xili nɛn Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna.
5 Ɛ dɔxɔ, ɛ dundu,
ɛ siga dimini,
ɛ tan Babilɔn kaane!
A mi fa falama a ma sɔnɔn
a yamanane mangana.
6 N xɔlɔ nɛn n ma yamaan ma,
n bata yi n kɛɛn nayarabi,
n yi e rabeɲin ɛ yii.
Ɛ mi kininkininxi e ma,
ɛ konyi wanle ragboxi ayi hali fonne fari.
7 Ɛ yi a falama nɛn, ɛ naxa,
“N luma nɛn mangayani habadan!”
Koni ɛ mi na feene yatɛxi
ɛ mi ɛ mirixi feene raɲan kiin ma.
8 Nayi, Babilɔn taana,
i tan naxan luxi alo ɲaxalan ɲaxina,
i tuli mati ito ra iki.
Ɛ tan Babilɔn kaan naxanye dɔxi makantanni,
ɛ tan naxanye a falama, ɛ naxa,
“Nxu tan, nxu ɲɔxɔn mi na,
nxu mi findɛ kaɲa gilɛne ra mumɛ,
nxɔ diine mi faxɛ mumɛ!”
9 Na fe firinne ɛ sɔtɔma nɛn lɔxɔ kedenni
sanɲa ma kedenni,
ɛ diine yi faxa,
ɛ findi kaɲa gilɛne ra.
Ne dɛfexin ligama nɛn ɛ ra,
hali ɛ kɔɛ ra feene to gboxi ayi,
hali ɛ tirin feene sɛnbɛn yi gbo!
10 Ɛ bata ɛ yigi sa ɛ fe ɲaxine yi.
Ɛ yi a falama nɛn ɛ yɛtɛ ma, ɛ naxa,
“Muxu yo mi nxu toma!”
Ɛ xaxilimayaan nun ɛ fekolonna bata ɛ xunna firifiri.
Ɛ yi a falama ɛ bɔɲɛni nɛn, ɛ naxa,
“Nxu tan, nxu ɲɔxɔn mi na!”
11 Gbalon fama nɛn ɛ ma
ɛ mi naxan nadangu xiriya kolon.
Halagin godoma nɛn ɛ ma,
ɛ mi naxan nadangu saraxan nɔɛ.
Yihadin fama nɛn ɛ ma sanɲa ma kedenni,
ɛ xaxili mi naxan ma.
12 Nayi, ɛ lu ɛ tirin feene fari
e nun ɛ kɔɛraya fe wuyaxine,
ɛ yi ɛ yɛtɛ yixadanma naxanye fɔxɔ ra
xabu ɛ dii ɲɔrɛ waxatina!
Yanyina nde,
ɛ tɔnɔn sɔtɔma e yi nɛn,
yanyina nde
ɛ muxune magaxuma e yi nɛn.
13 Ɛ bata ɛ yɛtɛ yixadan suxurene maxɔdindeni.
Awa, nayi, muxun naxanye xibarune toma sarene yi,
ne xa keli, e fa ɛ rakisi,
e tan naxanye sarene rakɔrɔsima
e fe famatɔne fala kike yo kike!
14 E luma nɛn
alo se dagina, tɛɛn yi e gan.
E niin mi tangama na tɛɛ dɛgɛn ma.
Anu a mi findima tɛɛ wolondin xan na de
burun ganma naxan na,
muxuna a maxarɛ naxan na!
15 Ɛ yixadanma muxun naxanye fɔxɔ ra
xabu ɛ dii ɲɔrɛ waxatina,
ne raɲanna ligama na kii nin,
ɛ tɔrɔma naxanye fe ra.
E birin sigama nɛn e xun xɔn e tantanni,
e tan sese mi ɛ rakisɛ mumɛ!