50
Babilɔn kalama nɛn
1 Alatala falani ito nan ti Nabi Yeremi xa lan Babilɔn nun a rabilinna taane ma, a naxa,
2 “Ɛ xibaruni ito rali siyane ma,
ɛ a rawanga!
Ɛ taxamasenni te,
ɛ a fe rali birin ma,
ɛ nama sese luxun,
ɛ a fala, ɛ naxa,
‘Babilɔn taan suxuma nɛn!
Yarabin na a ra Beli suxuren xa,
Merodaki suxuren gaxuma nɛn!
Yarabin na a ra e alane sawurane xa,
gaxuna e suxurene suxuma nɛn!’
3 Bayo siyana nde fama nɛn a yɛngɛdeni
sa keli sogeteden kɔmɛnna ma,
a e yamanan naxɔrima nɛn,
muxu yo mi lu a yi.
Muxune nun xuruseene birin e gima nɛn.”
4 Alatala ito nan falaxi, a naxa,
“Na lɔxɔne nun na waxatini,
Isirayila kaane nun Yuda kaane fama nɛn e bode xɔn,
e siga wugɛ,
e Alatala fen, e Ala.
5 E maxɔdinna tima nɛn Siyon kirana fe yi,
e yi e yɛɛ rafindi mɛn binna ma,
e yi e yɛtɛ findi Alatala gbeen na habadan layirin xɔn
naxan mi ɲinanma muxune ra mumɛ!
6 N ma yamaan yi luxi nɛn
alo xuruse tununxine.
E xuruse rabane bata yi e ralɔ ayi,
e yi lu sigɛ geyane nun yire matexine xun xɔn
e ɲinan e matabuden ma.
7 Naxan yo na yi e to,
a yi e faxa,
e yi a fala, e naxa,
‘Nxu mi kala tixi,
bayo e bata yulubin liga Alatala ra,
tinxinna kanna, Alatala,
e benbane yigina.’ ”
8 “Ɛ gi, ɛ keli Babilɔn yi,
ɛ keli Babilɔn kaane yamanani,
ɛ lu alo kɔtɔne xuruse kurun yɛɛ ra.
9 Bayo n siya gbeene rakelima nɛn,
n na e malan,
n yi e radin Babilɔn taan xili ma
sa keli sogeteden kɔmɛnna ma.
E taan yɛngɛma nɛn,
e yi a tongo.
E xalimakunle mi fulɛ mumɛ
alo sofa yɛbaxin to mi xɛtɛ a yii genla ra keli yɛngɛni.
10 E fuma Babilɔn taan ma nɛn,
a kala muxune birin yi wasa,”
Alatalaa falan nan na ra.
11 “Ɛ sɛwa, ɛ ɲaxan,
ɛ tan naxanye fuma n ma yamaan ma!
Ɛ tuganɲɛ ayi sɛwani
alo ɲinge diin sɛxɛn dɛ.
Ɛ ɲaxan xuiin xa gbo ayi
alo soo kɛndɛn wuga xuina.
12 Koni ɛ nga yarabima nɛn,
naxan ɛ barixi,
na yagima nɛn.
Ɛ findima siya dɔnxɛn nan na siyane birin tagi,
ɛ yamanan yi findi burunna nun yire xaren nun tonbonna ra.
13 Muxu yo mi fa luma a yi sɔnɔn,
bayo Alatala a findima nɛn yire magenla ra a xɔlɔni.
Naxan yo na dangu Babilɔn yi,
na kanna yigitɛgɛma nɛn,
a kolin a kala kii ma.”
14 “Ɛ ti Babilɔn yɛngɛ xinla ma a rabilinna birin yi,
ɛ tan xali wonle!
Ɛ a bun,
ɛ xalimakunle birin woli a ma!
Bayo a bata yulubin liga Alatala ra.
15 Ɛ yɛngɛ so sɔnxɔn nate a ma yiren birin yi!
E minima nɛn e yɛtɛ dɛntɛgɛdeni
e yiine yitexi.
A sangansone birama nɛn,
a taa makantan yinne yi kala.
Bayo Alatala bata a gbeen ɲɔxɔ.
Ɛ gbeen ɲɔxɔ a ma!
Ɛ a liga a ra
alo a ligaxi bonne ra kii naxan yi.
16 Ɛ sansi siine nun bogise xabane raxɔri e bode xɔn Babilɔn yi.
Halagi tiina silanfanna fama nɛn,
birin xa xɛtɛ a konni,
birin xa a gi, siga a yamanani.”
17 “Isirayila yamaan bata findi xuruse tununxin na
yatane naxan kedixi.
Asiriya mangan nan singe yi a yɛngɛma.
Dɔnxɛn na, Babilɔn mangan Nebukadanesari nan a halagi.”
18 Nanara, Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna, Isirayilaa Ala ito nan falaxi, a naxa, “N Babilɔn mangan nun a yamanan muxune kɛwanle saranma e ra nɛn alo n Asiriya mangan liga kii naxan yi.
19 Koni, n mɔn xɛtɛma nɛn Isirayila ra
alo xuruse kuruna a sansanni,
e yi e dɛge Karemele geyaan nun Basan yire matexin fari.
E lugoma nɛn Efirami geya yiren nun Galadi yamanani.”
20 Alatalaa falan ni ito ra, a naxa,
“Na lɔxɔne nun na waxatini,
muxune Isirayila yamaan hakɛne funfun fenma nɛn,
koni a sese mi luma na.
E Yuda yamaan yulubine xɔn fenma nɛn,
koni sese mi toɛ.
Bayo n na yamaan muxu dɔnxɛn naxanye lu e nii ra,
n ne yulubine xafarima nɛn.”
21 “Ɛ fu Meratayin yamanan ma,
e nun Pekodo kaane!
Ɛ e sagatan, ɛ e birin naxɔri.
N na ɛ yamarixi naxan birin na,
ɛ ne liga.”
Alatalaa falan nan na ra.
22 “Yɛngɛ so sɔnxɔne nan tun tema yamanani.
Ɲaxankata gbeen na a ra.
23 Ee! Yamanan naxan sɛnbɛ gbo a birin xa,
na bata kala, a halagi!
Ee! Babilɔn bata findi yamana rabeɲinxin na!
24 Babilɔn kaane,
n bata lutin nati ɛ yɛɛ ra,
ɛ yi ɛ suxu a ra,
benun ɛ xa a fe kolon.
E yi ɛ li na, e yi ɛ suxu,
amasɔtɔ ɛ bata n tan Alatala yɛngɛ.
25 Alatala bata a yɛngɛ so seene ramini e ramaradeni a xɔlɔni.
Marigina Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna wanla kɛma nɛn
Babilɔn kaane yamanani.
26 Ɛ fa a xili ma keli yire makuyene yi.
Ɛ a sagane rabi,
ɛ yi a nafunle yitaxun
alo sansi kɛsɛne
ɛ yi e birin kala,
sese nama lu a yii.
27 Ɛ a turane birin faxa,
ɛ e birin xali e faxadeni!
Gbalon na a ra e xa,
bayo e lɔxɔn bata a li,
e kɛwanle saranma e ra waxatin naxan yi.”
28 “Muxu gixine xuiin nan ito ra,
naxanye minixi yɛngɛni Babilɔn yi,
e fa a rali Siyon taani
a Alatala en ma Ala bata a gbeen ɲɔxɔ a batu banxina fe ra.
29 Ɛ xali wonle xili e xa fa Babilɔn xili ma,
naxanye fatan xalimakunla wolɛ.
Ɛ daaxadene yitɔn a rabilinni,
muxu yo xun nama mini ayi.
Ɛ e saranna fi e kɛwanle ra,
ɛ a liga e ra
alo e a liga bonne ra kii naxan yi!
Bayo a bata murutɛ Alatala xili ma,
Isirayila Sariɲandena.
30 Nanara, yaxune a banxulanne faxama nɛn taan yama malandene yi,
a sofane birin yi halagi na lɔxɔni,”
Alatalaa falan nan na ra.
31 Marigina Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna falan ni ito ra, a naxa,
“Ɛ tan yɛtɛ yigbone,
n bata keli ɛ xili ma.
Ɛ kɛwanle saranma ɛ ra waxatin naxan yi,
na bata a li.
32 Yɛtɛ yigbone e sanna radinma nɛn,
e bira,
muxu yo mi e rakelima.
N tɛɛn soma nɛn e taane ra,
a yi e rabilinne birin gan.”
33 Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna yi falani ito ti, a naxa,
“Isirayila kaane nun Yuda kaane birin ɲaxankataxi.
Muxun naxanye e suxi konyiyani,
ne tondixi e beɲinɲɛ.
34 Koni e xunbamaan sɛnbɛn gbo,
a xili nɛn Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna.
A e xun mayɛngɛma nɛn
alogo a xa bɔɲɛ xunbenla sɔtɔ e yamanan xa,
a yi Babilɔn kaane yimaxa.”
35 Alatalaa falan ni ito ra, a naxa,
“Yɛngɛn kelima nɛn Babilɔn kaane xili ma!
Yɛngɛn kelima nɛn muxune birin xili ma
naxanye dɔxi Babilɔn yi,
e nun e kuntigine nun e fekolonne.
36 Yɛngɛn kelima nɛn e yiimatone xili ma,
e yi findi daxune ra!
Yɛngɛn kelima nɛn e sofane xili ma,
e yi lu gaxuni!
37 Yɛngɛn kelima nɛn e soone nun e yɛngɛ so wontorone xili ma,
e nun siya basanxine birin xili ma
naxanye dɔxi a yi,
e sofane yi lu alo ɲaxanle!
Yɛngɛn kelima nɛn e nafunle xili ma,
e birin yi ba e yii!
38 Ala xa igen ɲan e xudene yi,
e xɔri!
Bayo suxure yamanan nan a ra,
e xaxinla bata ɲan gaxu feene bun.
39 Nanara, burunna subene nun kankone luma nɛn Babilɔn yi,
a findi dangaranfulene konna ra.
Muxu yo mi fa luma a yi,
a yigelima nɛn
han mayixɛtɛn nun mayixɛtɛ,
40 alo Ala Sodoma nun Gomora nun e rabilinna taane halagi kii naxan yi.
Muxu yo mi fa luma a yi,
adamadi yo mi fa dɔxɛ na,”
Alatalaa falan nan na ra.
41 “Yamaan fama nɛn
sa keli sogeteden kɔmɛnna ma,
siya gbeen nun manga sɛnbɛmane fama nɛn
sa keli fɔ bɔxɔn danna ra.
42 E sofane fama nɛn xanle nun dɛgɛmane ra e yii.
E ɲaxu,
e mi kininkininna kolon.
E xuiin minima nɛn alo fɔxɔ igena,
e nɛma fama e soone fari.
E fama nɛn safa yɛɛn ma,
e yɛngɛn so e bode xɔn
alo muxu kedenna.
E fama Babilɔn taa faɲin nan yɛngɛde yi!
43 Babilɔn mangan to na feen xibarun mɛ,
a gaxu, a fangan yi ɲan
alo ɲaxanla naxan dii barini.
44 N luma nɛn alo yatan
naxan xaɲɛxin minima fɔtɔnni Yurudɛn baan dɛ,
a siga sube fendeni yire faɲini.
N ne kedima nɛn e yamanani sanɲa ma kedenni,
n naxan sugandixi,
n sa na dɔxɔ na.
Bayo, nde maliga n tan na?
Nde n yamarɛ?
Xuruse rabaan mundun n yɛɛ ratiyɛ?”
45 Nanara, ɛ tuli mati Alatalaa fe ragidixin na Babilɔn xili ma,
a feen naxanye yitɔnxi Babilɔn kaane yamanan xili ma.
E luma nɛn
alo xuruse diin naxanye suxuma e xali,
e dɔxɔden yi yigeli yati!
46 Dunuɲa muxune na a mɛ
a Babilɔn bata suxu yɛngɛni,
siyane yimaxama nɛn,
e gbelegbele xuini te.