2
Isirayila hakɛne saranna
1 “Koni, Isirayila kaane fama wuyadeni ayi nɛn
alo baan mɛɲɛnsinna
naxan mi ligɛ, a mi yatɛ.
A yi a falama e xa mɛnna nin,
a naxa, ‘N ma yamaan mi ɛ ra!’
Koni e fa xili bama nɛn mɛnni,
‘Habadan Alaa diine.’ ”
2 Yuda bɔnsɔnna nun Isirayila bɔnsɔnna
e malanma nɛn,
e kuntigi keden sugandi.
E minima nɛn yamana gbɛtɛ yi,
amasɔtɔ Ala yamaan na sabati lɔxɔn naxan yi,
lɔxɔ gbeen nan na ra.
3 Ɛ a fala ɛ tadane ma, “Alaa Yamana”
e nun ɛ magilɛne, “Alaa Rafan Muxune!”
4 Ɛ ɛ nga Isirayila maxadi,
ɛ a maxadi,
amasɔtɔ n ma ɲaxalan mi fa a ra,
a xɛmɛ mi fa n na!
A xa yalunde maxidi seene ba a yɛtagin ma,
a yanga maxidi seene ba a xiɲɛ longonna ra.
5 Xanamu, n na a ragelima nɛn,
n yi a lu alo a bari lɔxɔni.
N yi a lu alo tonbonna,
n yi a findi bɔxɔ xaren na,
n yi a faxa ige xɔnla ma.
6 N mi kininkininɲɛ a diine ma,
amasɔtɔ yalunde diin nan e ra.
7 E nga yalunyaan liga nɛn,
a yi e sɔtɔ,
a a yɛtɛ rayagi,
amasɔtɔ a a fala nɛn:
“N birama nɛn suxurene fɔxɔ ra,
naxanye n ma donseen nun n ma min igen soma n yii,
e nun n ma yɛxɛɛ xabe dugin
nun n ma taa dugina,
e nun n ma turen nun n ma minsena.”
8 Nanara, n na a kiraan nafaxama nɛn ɲanle ra
n yi a rabilin yinna ra,
alogo a nama fa a kiraan to.
9 A sigama nɛn a yangane fɔxɔ ra,
koni a mi e liyɛ.
A e fenma nɛn,
koni a mi e toɛ.
Na xanbi ra, a a falama nɛn:
“N xɛtɛma nɛn n ma xɛmɛn fɛma
alo a fɔlɔni,
amasɔtɔ n yi sɛwani mɛnni
dangu iki ra.”
10 A mi a kolon
a n tan nan balon soma a yii,
e nun minseen nun turena.
N tan nan gbetin nun xɛmaan soma a yii fonisireyani,
a yi e findi waliseen na Baali suxuren xa.
11 Nanara, a balon nun minse bogin na mɔ,
n na ba a yii.
N na n ma yɛxɛɛ xabe dugin
nun n ma taa dugin ba a yii
naxanye yi lan
e yi a ba a ragelixi.
12 Iki n na a yagin naminima nɛn kɛnɛnni
a yangane yɛɛ xɔri,
muxu yo mi a bɛ n yii.
13 N yi a sɛwan birin dan,
a sanle, a kike nɛnɛne,
a Matabu Lɔxɔne nun a binya lɔxɔne birin.
14 N na a bogise binle nun a xɔdɛ binle kalama nɛn,
a yi a falan naxanye ma, a naxa,
“N saren ni itoe ra
n yangane naxanye soxi n yii!”
N ne findima fɔtɔnna ra nɛn, burunna subene yi e kala.
15 Ala naxa,
“N na a fe ɲaxin saranma a ra nɛn lɔxɔne fe ra
a wusulanna gan Baali suxurene xa naxanye ma.
A yi a maxidi a yiirasone nun a tunlasone yi,
a siga a suxurene fɛma,
a ɲinan n tan ma.”
Alatalaa falan nan na ra.
16 Nanara, n na a mabandunma nɛn,
n yi a xali tonbonni,
n fala faɲin ti a xa.
17 N mɔn a bogise bili langane
raxɛtɛma a ma nɛn mɛnni.
Akori mɛrɛmɛrɛn yi findi yigin na.*
Isirayila sigin sama nɛn mɛnni
alo a dii ɲɔrɛ waxatini,
alo a keli Misiran yamanani lɔxɔn naxan yi.
18 Na lɔxɔni, Alatalaa falan ni ito ra,
a naxa, “I n xilima nɛn:
‘N ma xɛmɛna!’
I mi fa n xilima fa fala ‘N kanna, Baali.’
19 N Baali suxurene xinle bama nɛn i dɛ,
alogo e xinle nama fa fala.
20 Na lɔxɔni, n layirin tongoma nɛn
e nun burunna subene tagi,
e nun xɔline nun bubuseene.
N xanla nun silanfanna nun yɛngɛn bama nɛn bɔxɔn ma,
n ma yamaan yi e sa bɔɲɛ xunbenli.
21 N findima nɛn i ya xɛmɛn na habadan,
n findi i ya xɛmɛn na tinxinna nun sariya kɛndɛn
nun hinanna nun kininkininni.
22 N findima nɛn i ya xɛmɛn na lannayani,
i yi Alatala kolon.”
23 Alatalaa falan ni ito ra,
a naxa, “Na lɔxɔni,
n ni i ya maxandin yabima nɛn,
koren yi tule igen nagodo bɔxɔn ma.
24 Bɔxɔn yi balon nun minse bogin nun turen namini.
Ne yi Yɛsɛreli makone fan.
25 N na Isirayila rasabatima nɛn bɔxɔn ma n yɛtɛ xa.
N yi naxan ma
fa fala ‘Kininkinintarena’
n kininkininma a ma nɛn.
N yi naxan ma a ‘Kantarena.’
N na falama nɛn,
n naxa, ‘N ma yamaan nan ɛ ra!’
Ne yi n yabi,
e naxa, ‘N ma Ala.’ ”
* 2:17 Akori bunna nɛɛn fa fala kɔntɔfinla.