46
Babilɔn suxurene halagi fena
1 Beli suxuren bata a xinbi sin,*
Nebo suxuren yi a felen.
Ɲingene nan e suxurene maxalima.
E yi e dɔxɔma e xun ma nɛn sali waxatine yi,
koni iki e bata findi goronna ra sube xadanxine xun ma.
2 E bata e felen e bode xɔn,
e yi e xinbi sin,
e mi nɔɛ e suxurene rakisɛ
naxanye findixi goronna ra
bayo e tan yɛtɛɛn sigama konyiyani.
3 Yaxuba yixɛtɛne, ɛ tuli mati n na,
ɛ tan Isirayila yamaan muxu dɔnxɛne,
ɛ tan naxanye goron n xun ma
xabu ɛ nga kui,
xabu ɛ xiɲɛn minma!
4 N luma na ki kedenna nin
han ɛ fori waxatini.
N tima nɛn ɛ bun ma
han ɛ xun sɛxɛne yi fixa.
N bata na liga,
n mɔn waxi ɛ xali feni,
n ti ɛ bun, n yi ɛ xɔrɔya.
5 Ɛ n misalixi nde ra?
Nxu nun nde lan?
Ɛ nxu nun nde saxi nxu bode ma,
nxu nun naxan maliga?
6 Muxune e xɛmane fima,
e gbeti fixɛni liga sikeela fari,
e xabun saren fi
alogo a xa ala sawurana nde rafala,
e xinbi sinɲɛ naxan bun ma,
e yi a batu.
7 E a tongo e tungunna ma,
e a maxali,
e sa a dɔxɔ a dɔxɔdeni.
A mi nɔɛ kelɛ a funfuni!
Hali e xui ramini a ma,
a mi e yabima.
A mi e ratangama e kɔntɔfinle ma.
8 Feni ito xa rabira ɛ ma,
ɛ yi ɛ wɛkilɛ!
Ɛ tan muxu murutɛxine,
ɛ miri na ma ɛ bɔɲɛni.
9 Feen naxanye danguxi a fɔlɔ fɔlɔni,
ne xa rabira ɛ ma.
Amasɔtɔ Ala nan n na,
gbɛtɛ mi na!
Ala nan n na,
sese mi maliga n na!
10 Naxan fama ligadeni a raɲanna ra,
n na ralima a fɔlɔn nin.
Naxan munma liga,
n na fe falama xabu waxati xunkuye.
N naxa, n ma fe ragidixin nakamalima nɛn.
N wama naxan birin xɔn,
n yi na liga.
11 N bata sɛnbɛmana nde xili,
sa keli sogeteden binni,
naxan luxi alo singbinna
alogo a xa n ma fe ragidixin nakamali,
sa keli yamana makuyeni.
N naxan falaxi, n yi na rakamali,
n na naxan yitɔn, n yi na liga.
12 Ɛ tuli mati n xuiin na,
ɛ tan muxu bɔɲɛ xɔdɛxɛne,
ɛ tan naxanye makuya tinxinna ra!
13 N ma tinxinyaan somatɔɔn ni i ra!
A mi fa makuya.
N mi fa buma, n kisin nafa.
N kisin nasoma nɛn Siyon taani,
n yi n ma nɔrɔn fi Isirayila ma.
* 46:1 Babilɔn kaane gbee alane nan yi Beli nun Nebo ra.