48
Nabiya falana Moyaba xili ma
1 Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna, Isirayilaa Ala ito nan falaxi lan Moyaba yamanan ma, a naxa,
“Gbalon Nebo taan xa,
bayo a bata kala!
Yarabin na a ra Kiriyatayimi taan xa,
e bata a suxu yɛngɛni!
Yarabina e yire makantanxin xa e nun yigitɛgɛna.
2 Tantunna mi fa Moyaba yamanan xa,
bayo e fe ɲaxine nan yitɔnma a xili ma Xɛsibɔn taani,
e naxa, ‘En siga,
en sa a raxɔri siyane yɛ!’
Ɛ tan Madimen kaane fan,
ɛ taani dunduma nɛn
bayo yɛngɛna ɛ fɔxɔ ra.
3 Gbelegbele xuiin tema nɛn Xoronayin taani!
Halagin na a ra!
A birin kalama nɛn!
4 Moyaba yamanan kalama nɛn!
A diine gbelegbele xuiin mɛma nɛn.
5 E tema wugɛ nɛn Luxiti geyaan ma.
E godoma nɛn gbelegbelɛ Xoronayin taani ɲaxankatana fe ra.
6 Ɛ gi! Birin xa a niin makata!
Ɛ luxun alo wudi dungin burunna ra!
7 Amasɔtɔ ɛ yigi saxi ɛ kɛwanle nun ɛ nafunle nin,
ɛ fan suxuma nɛn yɛngɛni,
ɛ suxuren Kemosi fan yi xali konyiyani
e nun a ki muxune nun e kuntigine.
8 Halagi tiin soma nɛn ɛ taane birin yi,
taa yo mi luyɛ.
Bɔnbɔn kuine kalama nɛn,
mɛrɛmɛrɛne yi halagi,
bayo Alatala na nan falaxi.
9 Ɛ Moyaba mali
a xa a gi alo xɔliin na tugan.
A taane yigelima nɛn,
muxu yo mi luma e yi.
10 Dangan na kanna xa
naxan na Alatalaa wanla rabeɲin.
Dangan na kanna xa
naxan tondima yɛngɛn soɛ!”
11 “Moyaba yi bɔɲɛ xunbelixi
xabu a dii ɲɔrɛ waxatini,
alo manpaan na ramara
alogo a xa siga ɲaxunɲɛ ayi.
A mi baxi a yamanani,
a siga gbɛtɛ yi,
a mi sigaxi konyiyani.
Nanara, a mɔn ɲaxun a kiini,
a xirin mi masaraxi.”
12 Koni, Alatalaa falan ni ito ra,
a naxa, “Lɔxɔne fama,
n muxune rafama e ma lɔxɔn naxanye yi,
e yi e ba e yamanani
siga yamana gbɛtɛ yi.
E yi e yamanani geli,
e yi a xunna kala.
13 Moyaba yagima nɛn Kemosi suxurena fe ra,
alo Isirayila yamaan yagi kii naxan yi
Betɛli kidena fe ra,
e yi e yɛtɛ taxuxi naxan na.*
14 Ɛ a falama di nayi, ɛ naxa,
‘Sofa faɲine nan nxu ra,
yɛngɛ so wɛkilɛxine?’
15 Moyaba yamanan kalama nɛn,
tutin yi te a taane yi.
E sigama a banxulan faɲine ra nɛn e faxadeni,”
Mangana falan nan na ra,
naxan xili Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna.
16 Moyaba halagi waxatin bata a li,
gbalon mafuraxin fama a xili ma.
17 Ɛ tan a rabilinna muxune,
ɛ a wuga,
ɛ tan naxanye birin a xili gbeen kolon!
Ɛ naxa, “Ee! Sɛnbɛ gbee sifani ito bata kala!
Mangaya gbeeni ito bata halagi!”
18 “Ɛ tan Dibon kaane,
ɛ keli ɛ binyeni,
ɛ godo han
ɛ sa dɔxɔ bɔxɔ xareni,
bayo Moyaba yamanan kala muxun fama nɛn ɛ xili ma.
A ɛ taa makantanxine kalama nɛn.
19 Aroyeri kaane,
ɛ ti kiraan matodeni,
muxu gixi dangumatɔɔn naxanye e futuxuluxi,
ɛ ne maxɔdin,
ɛ naxa, ‘Nanfe ligaxi?’
20 Yagin nan a ra Moyaba xa,
bayo a bata yigitɛgɛ.
Ɛ xuini te! Ɛ gbelegbele!
Ɛ a rali Arinon xuden dɛ
a Moyaba bata kala!”
21 “Kitin bata keli yamanan xili ma
naxan lantani,
a bata fa Xolon nun Yahasi nun Mefaati xili ma,
22 e nun Dibon nun Nebo nun Beti-Dibilatayimi,
23 e nun Kiriyatayimi nun Beti-Gamulu nun Beti-Meyɔn,
24 e nun Kɛriyoti nun Bosara,
e nun Moyaba yamanan taane birin,
naxanye maso, naxanye makuya.
25 Moyaba sɛnbɛn bata kala,
a fangan bata ba a ra,”
Alatalaa falan nan na ra.
26 “Ɛ Alaa xɔlɔn dɔlɔn so a yii,
a xa a xun magi a ra
bayo a bata murutɛ Alatala xili ma!
Moyaba xa a makutukutu a baxunni,
birin yi gele a ma.
27 Ɛ tan xa mi yi Isirayila yamanan magelema ba?
Ɛ a toxi suxi muɲadene nan yɛ ba,
ɛ to ɛ xunne yimaxama a mageledeni,
ɛ na a fe fala?
28 Ɛ tan Moyaba kaane,
ɛ taane rabeɲin,
ɛ sa dɔxɔ fanye yinle ra,
ɛ ganbane raliga
naxanye e tɛɛn sama gɛmɛ longonne ra.”
Nabi Esayi 16.6-12
29 “Nxu bata Moyaba kaane wasona fe mɛ
naxan gbo han,
e nun e yɛtɛ yigboon nun e wason
nun e yɛtɛ yitena, e nun e yandana.”
30 Alatalaa falan ni ito ra,
a naxa, “N na wasona fe kolon,
koni e yɛtɛ matɔxɔma fuun nin.”
31 “Nanara, n Moyaba wugama,
n gbelegbelema sununi Moyaba birin xa.
N kutunma Kiri-Haresɛti kaane fe ra.
32 N wugama Sibima manpa binle fe ra
dangu Yaasɛri kaane ra,
bayo e yiine bata yi siga
han baan xanbi ra,
e yiine yi sigaxi han Fɔxɔ Daraan kidi ma.
Koni halagi tiin bata e bogi faɲine kala.
33 Sɛwan nun ɲaxaɲaxan bata ɲan
Moyaba wudi bili nakɔne nun xɛɛne yi.
N bata manpa igen ɲan manpa ige badene yi,
muxu yo mi fa manpa bogi igen bama sɛwani.
Yɛngɛ so sɔnxɔ xuiin nan fa mɛma na yi.
34 Xɛsibɔn kaane gbelegbele xuiin sigama
han Eleyale taani,
e xuiin sa mɛma han Yahasi taani,
keli Soyari taan ma
siga han Xoronayin taani,
siga Egilati-Selisiya taani,
bayo hali Nimirimi daraan fan bata xɔri.
35 N Moyaba yamanan naxɔrima nɛn,
e tan naxanye saraxane bama taane suxure kidene yi
e wusulanna gan e alane xa,”
Alatalaa falan nan na ra.
36 “Nanara, n bɔɲɛn wugama Moyaba fe ra.
N ma mawuga xuiin luxi nɛn
alo xulen xuina sununi.
N kutunma Kiri-Haresɛti taana fe ra,
bayo e nafunla naxan malan,
na bata tunun.
37 Bayo muxune birin bata e xunne bi,
e birin yi e dɛ xabene bi sununi,
e yi e yiine birin maxaba,
e kasa bɛnbɛli dugine so sununi.
38 Saya feen nan tun fa mɛma Moyaba banxine
nun a yama malandene yi,
bayo n bata Moyaba yamanan kala
alo fɛɲɛna
muxe mako mi fa naxan ma,”
Alatalaa falan nan na ra.
39 Ee! E ɲaxankataxi!
E gbelegbelema han!
E yagixin bata e xun xanbi so!
Moyaba yamanana fe findima magelen
nun gaxu xunna ra nɛn a rabilinna birin xa!
40 Bayo Alatala ito nan falaxi, a naxa,
“E yaxun sinma nɛn e ma alo singbinna
naxan a gabutɛne yifulunma Moyaba xun ma.
41 Kɛriyoti suxuma nɛn, a yire makantanxine yi tongo.
Moyaba sofane bɔɲɛn luma nɛn na lɔxɔni
alo ɲaxanla naxan dii barini.
42 Moyaba kalama nɛn,
a mi fa findima siyaan na sɔnɔn,
bayo a bata murutɛ Alatala xili ma.
43 Ɛ tan Moyaba kaane,
gbalon nun yinla nun luti ratixina ɛ yɛɛ ra.”
Alatalaa falan nan na ra.
44 “Naxan na a gi gbalon bun,
na yi sa sin yinla ra!
Naxan na te yinla ra,
na yi sa a suxu luti ratixin na.
Bayo n Moyaba kaane kɛwanle saranma e ra ɲɛɛn naxan na,
na a limatɔɔn ni i ra,”
Alatalaa falan nan na ra.
45 “Muxu gixine taganxin yigiyaan fenma nɛn Xɛsibɔn taani,
koni tɛɛn minima nɛn Xɛsibɔn taani,
tɛɛ dɛgɛn yi mini Sixɔn ma manga banxini,
a Moyaba kaane xunna kala,
a yi gbalotɔni itoe gan.
46 Gbalona ɛ tan Moyaba kaane xa!
Kemosi suxurena yamaan bata tunun,
bayo ɛ diine bata xali konyiyani.
47 Koni waxati famatɔni,
n mɔn Moyaba muxu suxine raxɛtɛma nɛn.
Na kitin nan saxi Moyaba sanna.”
Alatalaa falan nan na ra.
* 48:13 Na feen sɛbɛxi Mangane Singen 12.28-29 kui.