3
Juán Bautístabay datyadoda mityatomu
(Matévu 3.1-12; Márcu 1.1-8; Juán 1.19-28)
1 Jadchiy ji̱ta savichanu̱yada ja̱mu nutyityu̱ Rómamu, Tibéryu jtyati̱bay. Savicha̱danumatiy Tibéryubay nu̱tyu ja̱mu nutyityu̱ taraqui vu̱yaju̱y nijya̱, tadajyo nijya̱ ranchaju̱, savicha̱da Púnsiyu Pyidátubay variy nu̱tyu cadnadu Judéyamu, Jeródesbe jarye vicha̱da Cadidéya nutyityu̱ntidye. Jeródesbe taryi̱ Vedípebe jarye vicha̱da nutyityu̱ variy Ituréyamu day, Traconítyimyu jarye. Disáñabantyi vicha̱da nutyityu̱ variy Abidénemuntidye. 2 Nanuvichanu̱yada ji̱ta Anásibe, Cayivásubatya caserdóte nutyityu̱ju̱y varintyi. Sabayada ji̱ta Ju̱denu varirya jiñiquejada simu Juánbay, Sacaryébay denu, jiryatiy mityatomu savicha̱da variy. 3 Siti̱jada Juánbay Jurdá̱ja̱ tuudiche, saniquenumaya̱jada jidyetyadodamu:
“Jirya̱paru̱y riva taji jachipiya̱jada, jirya̱tidye jtyanutaniy variyu, sa̱tidye ramityaniy Ju̱denu variy jiryivara jiryejyuuchuveda.”
4-6 Darya nu̱chara ni̱day catera padyevyara daryatiy saniquejada Isayíyasibe, jiryatiy Ju̱denuju̱ tu̱chu̱ni̱:
“Ti̱ jtani̱te natuye̱ tajityomudaque: Ya̱numa jdutya ji̱tyaju̱ra nú̱ Vu̱ntyityu̱jiju̱, vasenú̱ ya̱barya nú̱ sa̱jiju̱. Ja̱mumu̱vicha̱ ji̱ta ra̱ma̱cho̱ mu̱chanichara, musiquivicha̱ ji̱ta riryá̱miy, ra̱ma̱cho̱ ji̱ta jidchavu̱ variy risa̱ju̱. Varuyunú̱ jarye ra̱ma̱cho̱ vasenú̱; varivyununú̱ jarye ra̱ma̱cho̱ vasidyanú̱, rirya̱jnu̱y nijya̱nvajyuu varirya Ju̱denu ramityadeda.”
7 Su̱teda Juánbay variy ruuva nijya̱nvajyuu, jiryatiy ruuti̱tityiyada rirya̱tidye jtyu̱y variy simu:
“¡Codityevay rapu̱ryamiy! ¿Chi̱ra datyadosiy ji̱tyaju̱ jirye, chi̱? ¡Jirya̱numa bay ra̱jisiy Ju̱denu nique̱yada! 8 Daryatiy rajontay ni̱nu, daryaday jirya̱jontay samirya vicha̱damuju̱ntidye, jirya̱tidye dityanu ratara va̱cha jvaayadiva paru̱yada. Ne jirya̱jachipiya̱ jivyimu: Avurá̱bay ji̱ta vu̱myunatyi̱, ramutiy sa̱jantyuy Ju̱denu vuryiva. Ri̱tatye jiryiva: Saryi ju̱de Ju̱denu jiñu ravichu̱musiy Avurá̱bay dadyeñuju̱, rityidye ra̱tuva̱chu variy simu Ju̱denu. 9 Netimyu̱ ne jirya̱jontay samirya vicha̱damuju̱, jirya̱ma̱ datya: Ni̱nu ruva̱tuununumara jaseé, ru̱nusa̱daju̱. Ramuni̱day rirya̱jnura jirya ni̱nuvicha̱ jiryatimyu̱ ne samirya jorara, rirya̱tidye jatya jiidamyu variy rivara.”
10 Ruutaja̱doda ji̱ta nijya̱nvajyuu variñi̱ Juánbay:
“¿Ta̱ra nu̱ña̱jvaay variy, ta̱ra?”
11 Su̱mutya̱jada Juánbay variryi:
“Ni̱tiy dajajyu̱y jasetajatyi̱, sa̱ma̱ sa̱y tajaquini̱ jasetajajsa̱; ni̱tiy jmyicharati̱, sa̱ma̱ jvaay daryantiy.”
12 Criquiy jmutya̱vay jarye jti̱jada variy simuntiy, rirya̱tidye jtyu̱y simuntiy, ruutaja̱dodantiñi̱:
“Datyanu̱, ¿Ta̱ra nu̱ña̱jvaadye, ta̱ra?”
13 Su̱teda variy ruuva:
“Ne jirya̱murichenutaniy ju̱na̱y jiyaru̱ryanchaju̱.”
14 Ruutaja̱doda su̱tarumintyiñi̱: “Va̱ nu̱que, ¿ta̱ra nu̱ña̱jvaadye, ta̱ra?”
Su̱teda ji̱ta ruuva: “Ne jirya̱paranura tara suvu̱chodamusiy, dantyamu̱y ne quivu̱chodata. Jirya̱ma̱cho̱ samirya jachityavay ramusiy ji yaru̱rya, jiryatiy jiryi̱mutya̱ra criquiy.”
15 Rijechipiya̱jada ji̱ta nijya̱nvay variy Juánbaynchiy:
“Ni̱ni̱ dyetya sani̱chate Ju̱denu jaryeti̱.” 16 Su̱mutya̱jada ji̱ta Juánbay variy ti̱ta̱ju̱riy: “Ray ji̱ta jtyanu ja̱a̱ta jiryedye. Jativyenumani̱ ni̱tiy ra̱jti̱ ri̱bivaju̱, ni̱ni̱ ji̱ta jaryi datyara rimusidye. Ne vinu sasaapatu vita̱dasa̱ra̱ jtate darye, jiryatiy jaryiñu̱ daryaju̱ rimusidyeñi̱. Ni̱ni̱ ji̱ta ra̱jtyanu Ju̱denu Jnututa jiryedye, jiidatya jarye risa̱ju̱. 17 Sapa̱pe̱tyu variy jijyomu, sa̱tidye ju̱pay varirya yivaajyo, sa̱tidye jato varirya rasiy rabajyovimuju̱, raqui̱suy ji̱ta sa̱rupay jiidatya, jiryatimyu̱ ne vana̱y ji̱richasara darya.”*
18 Daryani̱ sajachipiya̱tadeda Juánbay ratarya niquejadata riy nijya̱nvay, satu̱choda varirya samitu̱choda ruuva. 19-20 Nutyityu̱ Jeródesbe ji̱ta tanuvu̱dodani̱ Juánbay, jiryatiy sanique̱tyanu̱yada va̱cha jvaayadiva daryaju̱ni̱, jiryatiy saja̱mu̱yada nada jityeryi̱ vaturu̱y Jerodíyaju̱y daryaju̱, ratarya jamirya vichasa̱diva jarye sanique̱tyanu̱yada Juánbay variy jasiñi̱. Rivasiy ji̱ta sajatyiiyada jvaayada Jeródesbe va̱cha ranchaju̱ntiy, jiryatiy satanuvu̱dodani̱ Juánbay riva.
Jesús jtyu̱yadanchiy
(Matévu 3.13-17; Márcu 1.9-11)
21-22 Riityu̱myu̱yadanumatiy nijya̱nvay, si̱tyu̱yada ji̱ta Jesús varintyidye. Rivasidye ji̱ta sajoráyadanumatiy, rasetejada jarichu variy, saju̱u̱jeyada ji̱ta Ju̱denu Jnutu, nu̱tyu ja̱rityude saju̱u̱jeyada variy sivaju̱. Rara̱yada niquejada jarichuvimusiy variy simuntiy:
“Jiiñi̱day radyenu jaryi ravya̱tasi̱, jaryi ri̱chana̱tya variy ji.”
Jesucrístu munatyavay
(Matévu 1.1-17)
23 Sajo̱ta̱danumatiy jvaayada Jesúsra mityamusiy ju̱dejada, jdiva̱jnuvay mi̱sanicha̱da jarye risa̱ju̱, savicha̱da mumuri̱ vu̱yaju̱y nijya̱ti̱ jta variy. Savicha̱da Jusíbe denu nta, Jusíbe ji̱ta vicha̱da Edíbe jadchá̱. 24-38 Edíbe ji̱ta vicha̱da Matátubay denu,
jadchintyi Matátubay vicha̱da Devyíbe denu,
jadchintyi Devyíbe vicha̱da Mérquibe denu,
jadchintyi Mérquibe vicha̱da Janábe denu,
jadchintyi Janábe vicha̱da Jusíbe denu,
jadchintyi Jusíbe vicha̱da Matatíyasibe denu,
jadchintyi Matatíyasibe vicha̱da Amúsibe denu,
jadchintyi Amúsibe vicha̱da Navú̱bay denu,
jadchintyi Navú̱bay vicha̱da Esdíbe denu,
jadchintyi Esdíbe vicha̱da Nacáyibe denu,
jadchintyi Nacáyibe vicha̱da Má̱tubay denu,
jadchintyi Má̱tubay vicha̱da Matatíyasibe denu,
jadchintyi Matatíyasibe vicha̱da Saméñubay denu,
jadchintyi Saméñubay vicha̱da Jusíbe denu,
jadchintyi Jusíbe vicha̱da Judábay denu,
jadchintyi Judábay vicha̱da Juanánbay denu,
jadchintyi Juanánbay vicha̱da Résabay denu,
jadchintyi Résabay vicha̱da Sorobabénubay denu,
jadchintyi Sorobabénubay vicha̱da Sadatyérubay denu,
jadchintyi Sadatyérubay vicha̱da Nérubay denu,
jadchintyi Nérubay vicha̱da Mérquibe denu,
jadchintyi Mérquibe vicha̱da Adíbe denu,
jadchintyi Adíbe vicha̱da Cusámibe denu,
jadchintyi Cusámibe vicha̱da Erumadámubay denu,
jadchintyi Erumadámubay vicha̱da Éribe denu,
jadchintyi Éribe vicha̱da Josuvébay denu,
jadchintyi Josuvébay vicha̱da Edyasárubay denu,
jadchintyi Edyasárubay vicha̱da Jurí̱bay denu,
jadchintyi Jurí̱bay vicha̱da Matátubay denu,
jadchintyi Matátubay vicha̱da Devyíbe denu,
jadchintyi Devyíbe vicha̱da Simeyú̱bay denu,
jadchintyi Simeyú̱bay vicha̱da Judábay denu,
jadchintyi Judábay vicha̱da Jusíbe denu,
jadchintyi Jusíbe vicha̱da Junámbay denu,
jadchintyi Junámbay vicha̱da Edyaquí̱bay denu,
jadchintyi Edyaquí̱bay vicha̱da Medéyabay denu,
jadchintyi Medéyabay vicha̱da Mayinánbay denu,
jadchintyi Mayinánbay vicha̱da Matátubay denu,
jadchintyi Matátubay vicha̱da Natá̱bay denu,
jadchintyi Natá̱bay vicha̱da Davyíbe denu,
jadchintyi Davyíbe vicha̱da Isayíbe denu,
jadchintyi Isayíbe vicha̱da Jobénubay denu,
jadchintyi Jobénubay vicha̱da Boósibe denu,
jadchintyi Boósibe vicha̱da Sarumú̱bay denu,
jadchintyi Sarumú̱bay vicha̱da Na̱sú̱bay denu,
jadchintyi Na̱sú̱bay vicha̱da Amyinadábebe denu,
jadchintyi Amyinadábebe vicha̱da Ará̱bay denu,
jadchintyi Ará̱bay vicha̱da Esrúmibe denu,
jadchintyi Esrúmibe vicha̱da Várvisibe denu,
jadchintyi Várvisibe vicha̱da Judábay denu,
jadchintyi Judábay vicha̱da Jacóbubay denu,
jadchintyi Jacóbubay vicha̱da Isácubay denu,
jadchintyi Isácubay vicha̱da Avurá̱bay denu,
jadchintyi Avurá̱bay vicha̱da Tarébay denu,
jadchintyi Tarébay vicha̱da Nacórubay denu,
jadchintyi Nacórubay vicha̱da Sírubay denu,
jadchintyi Sírubay vicha̱da Racá̱bay denu,
jadchintyi Racá̱bay vicha̱da Pedyébay denu,
jadchintyi Pedyébay vicha̱da Ebérubay denu,
jadchintyi Ebérubay vicha̱da Sádabay denu,
jadchintyi Sádabay vicha̱da Cayiná̱bay denu,
jadchintyi Cayiná̱bay vicha̱da Aruvasá̱bay denu,
jadchintyi Aruvasá̱bay vicha̱da Sémyibay denu,
jadchintyi Sémyibay vicha̱da Nuvébay denu,
jadchintyi Nuvébay vicha̱da Damécubay denu,
jadchintyi Damécubay vicha̱da Matúsabay denu,
jadchintyi Matúsabay vicha̱da Enócubay denu,
jadchintyi Enócubay vicha̱da Jarébay denu,
jadchintyi Jarébay vicha̱da Marurábay denu,
jadchintyi Marurábay vicha̱da Cayiná̱bay denu,
jadchintyi Cayiná̱bay vicha̱da Jenósibe denu,
jadchintyi Jenósibe vicha̱da Sétubay denu,
jadchintyi Sétubay vicha̱da Ará̱bay denu,
Ará̱bay ji̱ta vicha̱da Ju̱denu denu su̱ndayadamusiy ti̱ta̱ju̱.
* 3:17 Su̱tarya rasiy yimu tuva̱chuvajyu̱, raqui̱suy ji̱ta su̱tay rijyu̱ jiryatimyu̱ ne rityuva̱churu̱y simu.