- GENESIS
- <
- 2
- >

2
1 Butatala Kaem taiti, ali, se ko mel duap duap koma koma suen la bita saparam.
2 Nu day 7 ningi ura bo me beteram, nu ura nukum kaolam ale noman saparam. 3 Ale nu day 7 mu marak tuam, ale balam day imi laili mam. Mu awuk, nu mel suen biya bita saparam ale kam mu te noman saparam.
Adam Eve ilak nunga den
4 Imi ali se taiti Kaem Yawe aguwaya kiwolaram wore ko dugu duap. Tom iru la nu taiti se ali nungam mu, 5 tuwik kaparukko me balukaso, aitak, se tam agi sirsir mel bo awote me aragakaso. Se kariimet bo awote ura iluwokko mu mena tala. 6 Bare baras nuwi kusat, lawung ko biyala kapakaso ale ali yu tuikaso. 7 Se Kaem Yawe ali gege giam, ale kari te nungam, ale noko marir marak karogo mu kuamuru ningi itugumam se kari marak barasu sanamaram.
8 Kaem Yawe ningam bo koma worem bausa mu te Eden beteram, umu te kari nungam mu ningi beteram. 9 Ale balam se tam duap duap yawara yawara, namotam barasa karogo se inang ningo karogo, mu ningam ningi barasaman. Ningam mu ko kusumuri tam ilagala bangawakasan. Bo mu no ale marak ningo toko. Se bo mu no ale ikia sinararuk se munan ningo se memek mu ko ikiko.
10 Se Eden ningi la yu bo aratukaso ale ningam umu yu tuikaso. Se yu umu pagam ale suring ilagala ilagala aratam. 11 Se yu suring bo gira mu Pishon masan; mu ko luan sor nup Havilah mu ningi geragam dalelaram. 12 Sor mu gold yawara karogo. Se ko tam bo karogotala, mu ko liliki siring yawara, nup bdellium. Se ko manga bo agotala, nup onyx, se ko ariga nikinang garagar. 13 Se yu suring bo mu Gihon masan; mu ko luan sor Cush ningi geragam dalelaram. 14 Se yu suring bo tala mu Tigris masan; mu ko luan Assyria ko koma worem bausa te mu ningi geragam dalelaram. Se yu suring bo mu Euphrates masan.
15 Buta se Kaem Yawe nu kari mu tam ale ningam Eden ningi beteram, nu te ura to se ko sinar taukko. 16 Ale kari mu maonam, “Ni tam nunguning suen la ningam imi ningi am noko. 17 Bare tam bo sanamiwoso, ko nunguning nasan ale ikia sinarso se ningo memek ko ikisan, umutang ko nunguning me ta noko. Ni no mu ni kuarko, nunguning.”
18 Asele Kaem Yawe balam, “Kari kota mu me terong. Ani ko bo, nu turantala, bitirik se ilak wete baga se sangukko.”
19 Kaem Yawe ali gege giam ale melmasak ali awote aolak ilusan mu se, inangnang kualala bengesan mu suen biya nunga nungam. Ale nongorak kari kote nunup nungarukko namaram. Se kari aguwaya nunga nunup balam mu nononga nunup aram. 20 Nu wonong ko anapeya bibiya lila mu se, inangnang kualala bengesan mu se, giarum ko mel diwang suen la nunup nungaram.
Bare Adam*Nup Adam ko nunguning mu “kari”. mu kumik ko bo nu turantala ilak bagarukko mu mena. 21 Buta se Kaem Yawe negeram se kari mu aniram kueram. Aniwaram se ko worogorak sokel bo kutuwuram, ale aking ko kuwim mu nungam se sisiram. 22 Asele nu kari mu ko worogorak tam mu te imet nungam. Ale ilak nama kari mu tuam.
23 Se kari mu balam,
“Ese! Aitak imi asele aninga angimik sokel te aratam,
ale aninga angimik nunguning te aratam;
buta se ani aurik ‘imet’ maikko,
mu awuk, nu aninga angimik sokel te aratam,” mam.†Hebrew den te “imet” mu “ishah” masan, se kari mu ko bala bo tala mu “ish”.
24 Duap bore te se, kari nuamnuet bitiruk ale imet ilak wete bagara suanta bagamonko.
25 Se imet kari ilagala mu guang mel nungumik te mena, bare dolara me ikikasan.

- GENESIS
- <
- 2
- >

*2:20: Nup Adam ko nunguning mu “kari”.

†2:23: Hebrew den te “imet” mu “ishah” masan, se kari mu ko bala bo tala mu “ish”.

© 1985, 2011, 2014 BSPNG