\PeriphTitle{ }
{\TINYIMT Kàddug Yàlla\par}
{\TINYIMTB The Holy Bible in the Wolof language of Senegal, translated by La Mission Baptiste du Sénégal\par}
{\TINYIMTB La Sainte Bible en langue wolof du Sénégal, traduite par La Mission Baptiste du Sénégal\par}
{\TINY copyright © 2025 \href{http://currah.download/pages/wolof/bible/contact/index.html}{La Mission Baptiste du Sénégal}\vskip 1ex 
Language: \href{http://www.ethnologue.org/language/wol}{Wolof}\vskip 1ex 
\vskip 1ex 
\par}{\TINY Cette \&oelig;uvre est mise \&agrave; disposition sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)\par}
    []
    {\TINY Vous \&ecirc;tes autoris\&eacute; \&agrave; :\par}
    {\TINY {\bf Partager} \&mdash; copier, distribuer et communiquer le mat\&eacute;riel par tous moyens et sous tous formats. L'Offrant ne peut retirer les autorisations conc\&eacute;d\&eacute;es par la licence tant que vous appliquez les termes de cette licence.\par}
    {\TINY {\bf Attribution} \&mdash; Vous devez cr\&eacute;diter l'\&OElig;uvre, int\&eacute;grer un lien vers la licence et indiquer si des modifications ont \&eacute;t\&eacute; effectu\&eacute;es \&agrave; l'Oeuvre. Vous devez indiquer ces informations par tous les moyens raisonnables, sans toutefois sugg\&eacute;rer que l'Offrant vous soutient ou soutient la fa\&ccedil;on dont vous avez utilis\&eacute; son Oeuvre.\par}
    {\TINY {\bf Pas d\&rsquo;Utilisation Commerciale} \&mdash; Vous n'\&ecirc;tes pas autoris\&eacute; \&agrave; faire un usage commercial de cette Oeuvre, tout ou partie du mat\&eacute;riel la composant.\par}
    {\TINY {\bf Pas de modifications} \&mdash; Dans le cas o\&ugrave; vous effectuez un remix, que vous transformez, ou cr\&eacute;ez \&agrave; partir du mat\&eacute;riel composant l'Oeuvre originale, vous n'\&ecirc;tes pas autoris\&eacute; \&agrave; distribuer ou mettre \&agrave; disposition l'Oeuvre modifi\&eacute;e.\par}
    {\TINY {\bf Pas de restrictions compl\&eacute;mentaires} \&mdash; Vous n'\&ecirc;tes pas autoris\&eacute; \&agrave; appliquer des conditions l\&eacute;gales ou des mesures techniques qui restreindraient l\&eacute;galement autrui \&agrave; utiliser l'Oeuvre dans les conditions d\&eacute;crites par la licence.\par}
    {\TINY C'est un r\&eacute;sum\&eacute; (et non pas un substitut) de la licence. Pour voir une copie de cette licence, \href{https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.fr}{cliquez ici}.\par}
    {\TINY La Mission Baptiste du S\&eacute;n\&eacute;gal a le plaisir de vous autoriser \&agrave; utiliser toute portion tir\&eacute;e des Ecritures qui sont disponibles sur http://biblewolof.com et sur ces appli (l\&rsquo;\&oelig;uvre), sous r\&eacute;serve que le cr\&eacute;dit nous soit reconnu par \&eacute;crit, avec la mention du nom de notre organisation (voir plus loin). Mais on ne peut la modifier de quelque fa\&ccedil;on que ce soit, ni l\&rsquo;utiliser \&agrave; des fins commerciales, c\&rsquo;est \&agrave; dire, de telles ressources ne peuvent \&ecirc;tre vendues \&agrave; un prix sup\&eacute;rieur au co\&ucirc;t de la reproduction.\par}
    {\TINY Cette licence n\&rsquo;autorise pas un mixage combinant les \&eacute;critures en wolof avec vos propres ressources traduites en wolof. Si vous d\&eacute;sirez faire un mixage, vous devez en obtenir l\&rsquo;autorisation, et pour cela nous exigeons un \&eacute;chantillon de traduction pour une pr\&eacute;alable approbation de notre part. En effet des ressources mal traduites portent pr\&eacute;judice \&agrave; la cr\&eacute;dibilit\&eacute; des \&eacute;critures.\par}
    {\TINY De m\&ecirc;me, s\&rsquo;il s\&rsquo;agit d\&rsquo;enregistrements des \&eacute;critures, nous exigeons des \&eacute;chantillons de la mati\&egrave;re enregistr\&eacute;e, pour approbation pr\&eacute;alable de notre part. En effet des voix marqu\&eacute;es d\&rsquo;accent pourraient \&ecirc;tre dommageables \&agrave; la cr\&eacute;dibilit\&eacute; des \&eacute;critures.\par}
    {\TINY Pour demander la permission de faire quoi que ce soit en dehors du cadre de cette licence, \href{http://currah.download/pages/wolof/bible/contact/index.html}{contactez-nous}.\par}
    {\TINY Voici les d\&eacute;clarations de copyright \&agrave; inclure dans l'\&oelig;uvre:\par}
    {\TINY \BDB \&Eacute;criture extraite de \BDE (s\&rsquo;il s\&rsquo;agit d\&rsquo;une portion de livre)\par}
    {\TINY Suivi de:\par}
    {\TINY \BDB K\&agrave;ddug Y\&agrave;lla gi \&copy; 2025 MBS\BDE \par}
    {\TINY \href{https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.fr}{https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.fr}\par}
    {\TINY Vous pouvez aussi utiliser une forme abr\&eacute;g\&eacute;e:\par}
    {\TINY (Nom du livre abr\&eacute;g\&eacute;) \BDB 2025 MBS (NINEA: 20215410C9)\BDE \par}
    {\TINY \href{https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.fr}{https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.fr}\par}
    {\TINY La politique de confidentialit\&eacute; se trouve \href{http://sng.al/priv}{ici}.\par}
    \hrule 
    {\TINY This work is licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)\par}
    []
    {\TINY You are free to:\par}
    {\TINY {\bf Share} \&mdash; copy and redistribute the material in any medium or format. The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.\par}
    {\TINY {\bf Attribution} \&mdash; You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.\par}
    {\TINY {\bf NonCommercial} \&mdash; You may not use the material for commercial purposes.\par}
    {\TINY {\bf NoDerivatives} \&mdash; If you remix, transform, or build upon the material, you may not distribute the modified material.\par}
    {\TINY {\bf No additional restrictions} \&mdash; You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.\par}
    {\TINY This is a human-readable summary of (and not a substitute for) the license. To view a copy of this license, \href{https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode}{click here}.\par}
    {\TINY La Mission Baptiste du S\&eacute;n\&eacute;gal is pleased to give you permission to use any of the scriptures on http://biblewolof.com and in these apps (hereafter referred to as the Work) as long as you give credit to MBS with a copyright notice, and you do not modify or mix the work, and do not sell materials at a price over the cost of reproduction.\par}
    {\TINY In other words, you may download the Work and share it with others as long as you credit us, but you can\&rsquo;t change the Work in any way or use it commercially (for profit).\par}
    {\TINY If we give you permission to do a re-mix (combining the scriptures in wolof with your own materials translated in wolof), we will ask for a sample translation or audio recording to approve first, before any distribution. Materials badly translated and voices with a foreign accent impair the credibility of the scriptures.\par}
    {\TINY To ask permission to do anything outside the scope of this license, \href{http://currah.download/pages/wolof/bible/contact/index.html}{contact us}.\par}
    {\TINY Here are copyright statements to include with the work :\par}
    
    {\TINY \BDB Scripture citations taken from\BDE  (if it's only a portion of a book) followed by\par}
    {\TINY \BDB K\&agrave;ddug Y\&agrave;lla gi \&copy; 2025 MBS\BDE \par}
    {\TINY \href{https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode}{https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode}\par}
    {\TINY Or you may use a shortened form:\par}
    {\TINY (Name of the book) \BDB 2025 MBS (NINEA: 20215410C9)\BDE \par}
    {\TINY \href{https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode}{https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode}\par}
    {\TINY You can read our privacy policy \href{http://sng.al/priv}{here}.\par}
    \hrule 
    {\TINY Ligg\&eacute;ey bii turu sa\&ntilde;-sa\&ntilde;u j\&euml;fandikoom di \&laquo; Creative Commons BY-NC-ND 4.0 \&raquo; ; maye na ku ko yeb, f\&eacute;pp ci \&agrave;ddina, ci kaw way jefandiku ji w\&agrave;ccoo ak yii ndigal: BY = SM (dees na Seedeel boroom Moomeelam); NC = AJ (Amul Jaay); ND = AS (Amul Soppi). Ku b\&euml;gga gis sottib sa\&ntilde; sa\&ntilde;u j\&euml;fandikoo bi, seet ko \href{https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.fr}{fii}.\par}
    []
    {\TINY Mission Baptiste du S\&eacute;n\&eacute;gal am na mb\&eacute;gtey may leen ngeen yeb, ak sotti, ak wasaare lu mu mana doon ci K\&agrave;ddug Y\&agrave;lla gi ci http://biblewolof.com, ak ci appli yii, ci kaw ngeen seedeel nu sunu moomeel (seetal ci suuf). Waaye dungeen ci mana soppi lenn, ak nu coppite ga mana t\&euml;dde, te ngeen ba\&ntilde; cee jaaye lenn ci nj\&euml;g gu wees li leen sottib mbind mi dikke.\par}
    {\TINY Su dee lu ngeen raxe (muy seen ligg\&eacute;eyu bopp bu ngeen tekki ci wolof, boole ko ak lenni k\&agrave;ddug Y\&agrave;lla gi ci wolof), ba b\&euml;gg koo sotti ngir wasaare ko, war ngeen cee j\&euml;kka am sunu ndigal, te jox nu ci seenub tekki, lu tuut lu nu ko mana natte ba mu doy nu, ndax jumtukaay yu tekki bi awul yoon g\&agrave;kkal na Mbind mu sell mi.\par}
    {\TINY \href{http://currah.download/pages/wolof/bible/contact/index.html}{Jokkooleen ak nun}, ngir s\&agrave;kku ndigalu def lu mu mana doon, lu wees kemu sa\&ntilde;-sa\&ntilde;u j\&euml;foo.\par}
    {\TINY Ba tey su dee lu ngeen jukkee ci k\&agrave;ddug Y\&agrave;lla gi, ba def ko ay d\&eacute;gtal yu ngeen taataan, b\&euml;gg nanu ngeen s\&agrave;kkal nu ci seenub taataan, lu tuut lu nu mana natte baat yi ba mu doy nu, ndax baat yu seen l\&agrave;mmi\&ntilde;u boroom taq itam, g\&agrave;kkal na ab ligg\&eacute;ey.\par}
    {\TINY Yii k\&agrave;ddu la sa\&ntilde;-sa\&ntilde;u j\&euml;foo tege, te warees koo boole ci ligg\&eacute;ey bi:\par}
    {\TINY \BDB Ci\&hellip;\&hellip;\&hellip;\&hellip; lanu ko jukkee,\BDE  (su dee ab dogu t\&eacute;ere do\&eng;\&eng;)\par}
    {\TINY \BDB K\&agrave;ddug Y\&agrave;lla gi \&copy; 2025 MBS\BDE \par}
    {\TINY \href{https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.fr}{https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.fr}\par}
    {\TINY Manees naa j\&euml;fandikoo itam ab g\&agrave;ttalub turu t\&eacute;ere bi :\par}
    {\TINY (Turu g\&agrave;ttalu t\&eacute;ere bi) \BDB 2025 MBS (NINEA: 20215410C9)\BDE \par}
    {\TINY \href{https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.fr}{https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.fr}\par}\par 
{\TINY This translation is made available to you under the terms of the
\href{http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/}{Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.}\par}
{\TINY You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:\par}

{\TINYLI You include the above copyright and source information.\par}
{\TINYLI You do not sell this work for a profit.\par}
{\TINYLI You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.\par}

{\TINY Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.\par}
{\TINY \vskip 1ex 2025-04-18\par}

\par\vskip 1ex\hrule\vskip 0.5ex\par {\TINY PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 23 Dec 2025 from source files dated 12 Dec 2025\par  d0698bf2-fb52-5f39-9542-2e2eeaf3c516}
\vfill\eject
