\NormalFont\ShortTitle{Mise}

{\MTB Téereb Yonent Yàlla

\par }{\MT Mise

\par }{\IP Mise, réewum Yuda la cosaanoo, Esayi la bokkal jamono. Mise artu na ñi ko déglu ne seenum réew, rawatina Yerusalem seen péey, dina bokk demin ak Samari, péeyub réewum Israayil ma réewum Asiri duma woon ci atum 722 lu jiitu Almasi bi. Teewul Mise biral na ne bu dumay Yàlla xasee dikk ba noppi, moom Yàlla mooy delloosi ñoñam ci boppam, jéggal leen seeni bàkkaar.

\par }{\IM Ci tënk:

\par }{\ILI 1.1—2.13 Yàlla mooy mbugal ñoñam.

\par }{\ILI 3.1-12 Yàlla mooy mbugal njiit yi ak yonenti caaxaan yi.

\par }{\ILI 4.1—5.15 Lu jëm ci kilifa giy ñëw ak barkey ëllëg.

\par }{\ILI 6.1—7.20 Mbugalum Yàlla ñeel na Israayil.

\par }{\IE \par }


\ChapOne{1}{\SH Ubbite gi
\par }
{\PP \VerseOne{1}Kàddug
Aji Sax jii moo dikkaloon Mise miy waa Moreset, ca janti Yotam ak Axas ak Esekiyas, buuri réewum Yuda, na seen nguur topplantee. Lii la Mise gis ci mbirum Samari ak Yerusalem\FTNT{*}{{\FR 1.1 }{\FT{Gannaaw ba réewum Yawut xàjjalikoo, Samari moo doon péeyub Israayil ca bëj-gànnaar, Yerusalem di péeyub Yuda ca bëj-saalum.}}}.


\par }{\SH Aji Sax ji yékkati na kàddug tuuma
\par }
{\Q \VS{2}Dégluleen, yeen, xeetoo xeet,

\par }{\Q teewlul, yaw àddina ak li ci sa biir,

\par }{\Q ba Boroom bi Aji Sax ji seedeel leen tuuma,

\par }{\Q Boroom beey àddoo fa màkkaanam mu sell ma.


\par }{\Q \VS{3}Aji Sax jaa ngii di génne ca bérebam ba,

\par }{\Q mooy wàccsi, daagoo kawtey suuf.


\par }{\Q \VS{4}Tund ya mu joggi da naan soyox seey,

\par }{\Q xur ya xar, wàyyi ni dax ju jege sawara,

\par }{\Q def ni ndox mu wale kaw mbartal.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Bàkkaaru
Yanqóobaa waral lii lépp,

\par }{\Q moyi Israayil googu la.

\par }{\Q Ana luy bàkkaaru Yanqóoba?

\par }{\Q Da dul Samari?

\par }{\Q Ana fuy
bérebi jaamookaayi xërëm ci Yuda?

\par }{\Q Da dul Yerusalem?


\par }{\Q \VS{6}«Maay saam Samari, def ko jalu tojit

\par }{\Q ci mbooy gi,» la Aji Sax ji wax.

\par }{\Q «Maa koy def jëmbatukaayub reseñ,

\par }{\Q maay yuri ay doji tabaxam ca xur wa,

\par }{\Q ñori suuf sa mu sampe.


\par }{\Q \VS{7}Seen jëmmi tuur yépp ay rajaxoo,

\par }{\Q te mboolem seen peyoor yu sobewu

\par }{\Q day lakk ba jeex.

\par }{\Q Maay tas tasar mboolem seen jëmmi xërëm\FTNT{†}{{\FR 1.7 }{\FK{jëmmi xërëm
}}{\FT{yooyu, su tojee it di gànjar gu ñu mana wecci xaalis.}}},

\par }{\Q seen peyi gànc a leen ko may,

\par }{\Q kon na ko seen moroomi gànc feyeekoo.»


\par }{\SH Ñaawlu dikkal na Yuda
\par }
{\Q \VS{8}Lee ma tax di jooy aka yuuxu,

\par }{\Q ne duŋŋ, deme tànki neen, di ko ñaawloo.

\par }{\Q Naa yuuxu nig till,

\par }{\Q naa sab sabum looy ndaxu naqar.


\par }{\Q \VS{9}Góom bi Aji Sax ji teg Samari kat amul paj,

\par }{\Q te moo law ba Yuda,

\par }{\Q àkki ba buntu Yerusalem, ca saay bokk.


\par }{\Q \VS{10}Buleen ko nettali fa Gaat\FTNT{‡}{{\FR 1.10 }{\FK{Gaat,
}}{\FT{dëkku Filisti la woon. Yeneen juróom ñeenti dëkk yi ci topp ñoo séqoon Moreset Gaat, dëkku cosaanu Mise. Ni baatub Gaat di jibe ci ebrë dafa neexoo ak baat biy tekki «nettali».}}},

\par }{\Q buleen jooy benn yoon.

\par }{\Q Xalanguleen fa pëndub suuf sa ca Bet Leyafra\FTNT{§}{{\FR 1.10 }{\FK{Bet Leyafra
}}{\FT{kërug pëndub suuf lay tekki, te dafay neexoo ak baatu ebrë bu mana tekki «pëndub suuf».}}},

\par }{\Q di ko ñaawloo.


\par }{\Q \VS{11}Yeen waa Safiir\FTNT{*}{{\FR 1.11 }{\FT{Turu dëkk bii,
}}{\FK{Safiir,
}}{\FT{man naa tekki «taaru», taar bi nag woroo ak gàcce gi ñu wax ci aaya bi.}}}, wéyleen,

\par }{\Q ak gàcce ak yaramu neen.

\par }{\Q Waa Caanan\FTNT{†}{{\FR 1.11 }{\FK{Caanan
}}{\FT{day neexoo ak baatu ebrë buy tekki «génn».}}} sañuñoo génn,

\par }{\Q te wall du bawoo fa waa Bet Eccel\FTNT{‡}{{\FR 1.11 }{\FK{Eccel
}}{\FT{day niroo ak baatu ebrë biy tekki «gàntal», wax ji di wund ne «wall gàntal na».}}},

\par }{\Q ñay jooy seeni néew.


\par }{\Q \VS{12}Waa Marot a mar jàmm,

\par }{\Q te aw ay a wàcce fa Aji Sax ji,

\par }{\Q ba agsi buntu Yerusalem\FTNT{§}{{\FR 1.12 }{\FT{Turu
}}{\FK{Yerusalem
}}{\FT{wi indi na baatu ebrë buy tekki «jàmm», mu woroo ak ay wi ñu ne mooy agsi Yerusalem, woroo itam ak
}}{\FK{Marot,
}}{\FT{baatu ebrë bi jegewoo ak «wextan».}}}.


\par }{\Q \VS{13}Yeen waa Lakis\FTNT{*}{{\FR 1.13 }{\FT{Turu dëkk bi,
}}{\FK{Lakis
}}{\FT{lañu nirule ak baatu ebrë buy tekki «fasi dawkat».}}}, takkleen fasi dawkat ak watiir.

\par }{\Q Yeena njëkka moyloo janq
Siyoŋ mu taaru,

\par }{\Q ci yeen lañu njëkka gise bàkkaari Israayil.


\par }{\Q \VS{14}Yeen waa Yuda, mayleen waa Moreset Gaat\FTNT{†}{{\FR 1.14 }{\FT{Turu dëkk bii,
}}{\FK{Moreset,
}}{\FT{baat bi mu jegewool ci ebrë man na tekki «ab séet». Aaya 10 moo wax ci «Gaat».}}}

\par }{\Q lu ngeen tàggatook ñoom,

\par }{\Q këri Agsib\FTNT{‡}{{\FR 1.14 }{\FK{Agsib
}}{\FT{day neexoo ak baatu ebrë buy tekki «wor».}}} wori neen lay doon ci buuri Israayil.


\par }{\Q \VS{15}Yeen waa Maresa\FTNT{§}{{\FR 1.15 }{\FK{Maresa
}}{\FT{day neexoo ak baatu ebrë buy tekki «nangukatub réew».}}} laay indil ku leen moom,

\par }{\Q te ca Adulam\FTNT{*}{{\FR 1.15 }{\FK{Adulam
}}{\FT{mooy xunt ma Daawuda làqu woon, ba muy daw buur Sawul.}}} la ñi Israayil di damoo di làquji.


\par }{\Q \VS{16}Watuleen nel, ñaawloo ko

\par }{\Q doom yi leen doon bànneexal.

\par }{\Q Neluleen nel yu set nim tan, naqarloo,

\par }{\Q nde dañu leen di gàddaayloo, teqalikook yeen.




\par }\Chap{2}{\SH Mbugal dal na aakimookat yi
\par }
{\Q \VerseOne{1}Wóoy, ngalla ñiy mébét ñaawtéef,

\par }{\Q di ràbb lu bon ci seenub tëraay,

\par }{\Q bët set, ñu jëfe ko,

\par }{\Q ndax xam ne man nañu ko.


\par }{\Q \VS{2}Ñooy xemmemi tool, foqati;

\par }{\Q ay kër, ñu nangu,

\par }{\Q tey noot waay ak waa këram,

\par }{\Q ak nit ci céru suufam.


\par }{\Q \VS{3}Moo tax Aji Sax ji dafa wax ne:

\par }{\Q «Maa ngii di nasal googu làng aw ay,

\par }{\Q ay wu ngeen dul teggee ci seenu loos,

\par }{\Q te dungeen daagu, siggi,

\par }{\Q nde jant yu metti lay doon.


\par }{\Q \VS{4}Bésub keroog lees leen di fental aw léeb,

\par }{\Q woyal leen woy wu tiis,

\par }{\Q te naa: “Sotti na, yàqu nanu yaxeet!

\par }{\Q Sama suufu askan dugg na ciy loxo,

\par }{\Q ba sore ma,

\par }{\Q ab fippukat lañu jox sunuy tool!”»


\par }{\Q \VS{5}Moo tax bu mbooloom Aji Sax ji waree jotaat ci seen suuf,

\par }{\Q kenn ci yeen du am cér, ba ñu di ko tàllalal buumu nattukaay.


\par }{\SH Yonenti caaxaan yaa ngi diiŋat
\par }
{\Q \VS{6}Seen yonent yeey waare naa:

\par }{\Q «Buleen waare!

\par }{\Q Nii kat deesu ko waaree,

\par }{\Q gàcce du nu dab!»


\par }{\Q \VS{7}Waa kër
Yanqóoba, ndax dees na waxe nii:

\par }{\Q «Mbaa du Aji Sax ji day xàddee?

\par }{\Q Mbaa jooju jëf du jikkoom?»

\par }{\BB \par }
{\Q «Waaye man sama kàddu, jàmm la ci kuy def njub.


\par }{\Q \VS{8}Yeen sama ñoñ, démb rekk ngeen jóg nib noon;

\par }{\Q yeena ngi nangoo ci nit mbubbum xewam,

\par }{\Q fekk muy romb, bëggul xare, foogul dara.


\par }{\Q \VS{9}Jigéen ñi ci sama ñoñ ngeen dàqe

\par }{\Q seen këri mbégte,

\par }{\Q te seeni doom, yeena leen xañ

\par }{\Q sama barke ba fàww.


\par }{\Q \VS{10}Jógleen dem, fii du bérebu noflaay,

\par }{\Q nde sobewu na, ba nara yàqe yaxeet.


\par }{\Q \VS{11}Nit man naa wër, toppi caaxaan aki fen,

\par }{\Q naan: “Maa lay waare ay kàddu yu jëm ci biiñ aku ñoll,”

\par }{\Q te kookooy yékkati kàdduy waaraate yi askan wii yelloo!


\par }{\SH Aji Sax jeey dajale ndesu ñoñam
\par }
{\Q \VS{12}«Yeen askanu
Yanqóoba, maa leen di dajalee

\par }{\Q dajale yeen ñépp,

\par }{\Q maay boolee boole ndesu Israayil.

\par }{\Q Benn bopp laa leen di def, niy xar ca gétt ga,

\par }{\Q niy gàtt ci seenum parlu,

\par }{\Q coowal nit ña jolli.


\par }{\Q \VS{13}Kiy bëtt mooy dox, jiitu leen,

\par }{\Q ñi bëtt, jàll bunt bi, dem.

\par }{\Q Seen buur mooy jàll jiitu leen,

\par }{\Q Aji Sax jeey dox fa seen kanam.»




\par }\Chap{3}{\SH Aji Sax ji tiiñal na njiiti Israayil
\par }
{\Q \VerseOne{1}Dama ne:

\par }{\Q «Ngalla dégluleen yeen njiiti
Yanqóoba,

\par }{\Q yeen kilifay kër Israayil!

\par }{\Q Xanaa du yeena wara xam yoon?


\par }{\Q \VS{2}Te yeenay bañ-kati lu baax,

\par }{\Q di bëggkati lu bon.

\par }{\Q Yeenay fees sama ñoñ te ñuy dund,

\par }{\Q yeenay rocci suux wi sàng seeni yax.


\par }{\Q \VS{3}Yeenay yàpp samay bokk,

\par }{\Q fulli seen der,

\par }{\Q damm seeni yax, dogat,

\par }{\Q def ko ni toggug kawdir,

\par }{\Q mel ni ndawal ci cin.»


\par }{\Q \VS{4}Lee tax noggatukat yii di woo Aji Sax ji wall,

\par }{\Q te du leen wuyu,

\par }{\Q kanamam la leen di làq, bésub keroog,

\par }{\Q ndax ñoo bonal seeni jëf.


\par }{\SH Aji Sax ji artu na yonent yu bëgge yi
\par }
{\Q \VS{5}Lii la Aji Sax ji wax ci yonent yiy lajjal samay bokk:

\par }{\Q «Bu ñu sàqamee ab lanc, yéene jàmm;

\par }{\Q ku leen leelul, ñu waajal xare.


\par }{\Q \VS{6}Moo tax yeen, guddi moo leen di ñeel, ba peeñu réer,

\par }{\Q lëndëm a leen di dikkal, ba am ngis tukkil leen,

\par }{\Q jant mooy sowal yonent yi,

\par }{\Q bëccëg lëndëmal leen.


\par }{\Q \VS{7}Seetkat yi dañuy rus,

\par }{\Q boroom peeñu yi torox,

\par }{\Q ñoom ñépp jàpp seen gémmiñ;

\par }{\Q ndax Yàllaa leen dul faale.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Teewul man, may fees ak doole,

\par }{\Q fees ak noowug Aji Sax ji,

\par }{\Q ak dëgg ak njàmbaarte,

\par }{\Q ngir biralal askanu
Yanqóoba bàkkaaram,

\par }{\Q ngir tuddal
bànni Israayil googu moyam.


\par }{\SH Aji Sax ji tiiñalaat na njiiti Israayil
\par }
{\Q \VS{9}Ngalla dégluleen lii, yeen njiiti kër
Yanqóoba;

\par }{\Q yeen kilifay kër Israayil.

\par }{\Q Yeen ñi seexlu dëgg,

\par }{\Q lunkal wépp yoonu njub.


\par }{\Q \VS{10}Deret ngeen tabaxe
Siyoŋ,

\par }{\Q njubadi ngeen tabaxe Yerusalem googu.


\par }{\Q \VS{11}Seeni njiit, alalu ger lañuy àttee,

\par }{\Q seeni
sarxalkat di feyeeku am njàngale,

\par }{\Q seeni yonent di weccikoo xaalis seenum ngisaane,

\par }{\Q te Aji Sax ji lañuy dëgërloo, naan:

\par }{\Q «Xanaa du Aji Sax jaa ngi ci sunu biir?

\par }{\Q Musiba du nu dab!»


\par }{\Q \VS{12}Kon nag yeena tax dees na gàbb Siyoŋ nib tool,

\par }{\Q Yerusalem googu diy tojit, jale,

\par }{\Q tundu kërug Yàlla gaay doon gajj bu kawe.




\par }\Chap{4}{\SH Aji Sax ji, ca tundam lay saytoo xeet yi
\par }
{\Q \VerseOne{1}Fan yu mujj ya, dees na taxawal

\par }{\Q tundu kër Aji Sax ji,

\par }{\Q mooy gëna kawe ci tund yi,

\par }{\Q tiim tund yu ndaw yi,

\par }{\Q askan yi riirandoo, wutsi ko.


\par }{\Q \VS{2}Xeet yu bareey dikk, naan:

\par }{\Q «Dikkleen nu yéegi tundu Aji Sax ji,

\par }{\Q fa kër Yàllay
Yanqóoba,

\par }{\Q mu xamal nuy yoonam,

\par }{\Q ba nu doxe yooyu ñallam.»

\par }{\Q Siyoŋ kat la ndigalu yoon di bawoo,

\par }{\Q Yerusalem googu la kàddug Aji Sax ji di jóge.


\par }{\Q \VS{3}Mooy àtte diggante askan yu bare,

\par }{\Q mooy dogalal xeet yu am doole te sore,

\par }{\Q ñu tëgg seeni saamar ay illéer,

\par }{\Q def seeni xeej ay sàrt.

\par }{\Q Aw xeet dootul xàcc saamar jëme ci moroom ma,

\par }{\Q te dootuñu leen tàggat cib xare.


\par }{\Q \VS{4}Ñoom ñépp ay toog, ku nekk ci kerug reseñam,

\par }{\Q mbaa keppaarug garabu figgam,

\par }{\Q kenn du leen xoqtal.

\par }{\Q Aji Sax ji Boroom gàngoor yee ko wax.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Askan wu nekk ci yaakaaru turu yàllaam lay doxe.

\par }{\Q Nun nag ci yaakaaru sunu turu Yàlla Aji Sax ji lanuy doxe,

\par }{\Q tey ak ëllëg, ba fàww.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}«Bésub keroog,» kàddug Aji Sax jee,

\par }{\Q «naa jëli kuy soox,

\par }{\Q booleek ku ñu toxaloon,

\par }{\Q te ma mbugaloon leen.


\par }{\Q \VS{7}Maay def liy soox aw ndes,

\par }{\Q la ñu dàq fu sore, ma def ko askan wu am doole,

\par }{\Q te Aji Sax jeey doon seen buur ca kaw tundu Siyoŋ,

\par }{\Q li ko dale tey ba fàww.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}«Yaw, tatay gétt gi,

\par }{\Q yaw tundu Ofel\FTNT{*}{{\FR 4.8 }{\FK{Ofel,
}}{\FT{aw tund la woon ca Yerusalem, ñu tabax ca tata ju ñu dàbbali. Daawuda moo ko nangu woon ca Yebuseen ña.}}},

\par }{\Q yaw janq Siyoŋ mu taaru mi,

\par }{\Q yaw lees di ñëwal,

\par }{\Q yaw la kilifteef ga woon di dikkal,

\par }{\Q nguur gi, janq Yerusalem mu taaru lay ñeel.»


\par }{\SH Coono jur na jant bu yees
\par }
{\Q \VS{9}Ana lu la tax di yuuxoo yuuxu tey?

\par }{\Q Buur daa amul fi sa biir?

\par }{\Q Am ki lay xelal a dee,

\par }{\Q ba mitit jàpp la nii, nga mel ni kuy matu?


\par }{\Q \VS{10}Wañaarul te yuuxu ni kuy matu ndax mitit,

\par }{\Q yaw janq
Siyoŋ mu taaru,

\par }{\Q nde dëkk bi ngay génn, màkkaanoo àll bi,

\par }{\Q dinga dem Babilon\FTNT{†}{{\FR 4.10 }{\FT{Lu wara tollook téeméeri at gannaaw gi, ba Buur Esekiyas deewee la Yerusalem tàbbi ci loxol Babilon. Seetal ci 1.1.}}},

\par }{\Q te fa lees lay xettalee,

\par }{\Q fa la la Aji Sax jiy jote ci loxol say noon.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Tey ci sa kaw, la xeet yu bare daje, yaw Siyoŋ,

\par }{\Q te naan: «Nees ko tëdde,

\par }{\Q nanu seetaan Siyoŋ!»


\par }{\Q \VS{12}Booba ñoom xamuñu lu ciy xalaati Aji Sax ji,

\par }{\Q ak luy mébétam,

\par }{\Q nde moo leen di dajale niy sabaar ca dàgga ja.


\par }{\Q \VS{13}«Yaw janq Siyoŋ mu taaru, jógal bàcci leen,

\par }{\Q sa béjjén laay def ag weñ,

\par }{\Q say wewi tànk, ma def ko xànjar,

\par }{\Q nga rajaxe xeet yu bare.»

\par }{\Q Yaay faagaagal seen alal ju lewul, ñeel Aji Sax ji,

\par }{\Q seen koom ñeel Boroom àddina sépp.


\par }{\SH Betleyem la kilifa di juddoo
\par }
{\Q \VS{14}Léegi yaw, dëkkub gàngoor yi,

\par }{\Q defal sa bopp ay gàngoor,

\par }{\Q ab gaw lees nu yékkatil,

\par }{\Q te yetu ŋaam lees di dóor njiital Israayil.




\par }\PoetryChap{5}{\Q \VerseOne{1}«Yaw Betleyem Efrata,

\par }{\Q lu tuut ci làngi Yuda,

\par }{\Q ci yaw la ku may yilifal Israayil di génne,

\par }{\Q cosaanam di jant yu yàgga yàgg,

\par }{\Q bu njëkkoon.»


\par }{\Q \VS{2}Moo tax Aji Sax ji di leen wacc

\par }{\Q ba keroog kiy matu mucc.

\par }{\Q Ca la bokkam ya dese bakkan di dellu,

\par }{\Q fekki seen bokki
bànni Israayil.


\par }{\Q \VS{3}Kilifa gaay taxaw, sàmme ci dooley Aji Sax ji,

\par }{\Q ci màggug turu Yàllaam Aji Sax ji,

\par }{\Q ba ñu dëkke jàmm,

\par }{\Q nde léegi lay doon Ku màgg,

\par }{\Q ba turam dajal cati àddina.


\par }{\Q \VS{4}Kookooy doon buntu jàmm,

\par }{\Q ba bu waa Asiri songee sunum réew,

\par }{\Q ba daagoo sunu kawi tata,

\par }{\Q juróom ñaari njiit lanu koy yékkatil,

\par }{\Q ba juróom ñetti garmi.


\par }{\Q \VS{5}Ab saamar la ñooñuy yilife Asiri,

\par }{\Q réewum Nimrodd mooma ca biiri buntam.

\par }{\Q Kilifa gi ñu dige moo nuy xettaleek Asiri,

\par }{\Q bu ñu nu songee,

\par }{\Q ba joggati sunu suuf.


\par }{\SH Ndesu Israayil dina am doole
\par }
{\Q \VS{6}Ci biir askan yu bare la ndesu
Yanqóoba di nekk,

\par }{\Q mel nib lay bu bawoo fa Aji Sax ji,

\par }{\Q nirook waame wu wàccal gàncax,

\par }{\Q xaarul lenni nit,

\par }{\Q lenni doom aadama la séentuwul.


\par }{\Q \VS{7}Ci biir askan yu bare la ndesu Yanqóoba di nekk,

\par }{\Q ci biir xeeti àddina,

\par }{\Q mbete gaynde ci biir rabi àll yi,

\par }{\Q nirook gaynde gu mat ci biiri gàtt;

\par }{\Q fu mu jaare, joggati, xotat,

\par }{\Q te kenn du wallu.


\par }{\SH Cëslaay réer na bokkaalekat
\par }
{\Q \VS{8}Aji Sax ji, sa loxo ca kaw, tiim say bañ,

\par }{\Q mboolem say noon lees di jële ci kaw suuf.


\par }{\Q \VS{9}«Bésub keroog,» kàddug Aji Sax jee,

\par }{\Q «maay sànke fi saw askan say fasi xare,

\par }{\Q te maay sànk sa watiiri xare.


\par }{\Q \VS{10}Maa fiy yàqe sa dëkki réew mi,

\par }{\Q màbb sa tata yépp.


\par }{\Q \VS{11}Maay foqatee ay xërëm ci sa loxo,

\par }{\Q te ay gisaanekat, dootuloo ko am.


\par }{\Q \VS{12}Maay jële fi saw askan say tuur,

\par }{\Q ak say tuuri doj,

\par }{\Q te dootoo sujjóotal loo sàkke say loxo.


\par }{\Q \VS{13}Maay buddee fi saw askan xeri jaamookaayi
Asera tuur mi,

\par }{\Q te maay yàq say jëmmi tuur.


\par }{\Q \VS{14}Mer akum sànj laay feye xeeti yéefar

\par }{\Q yi déggul ndigal.»




\par }\Chap{6}{\SH Aji Sax ji tudd na sikkaangey ñoñam
\par }
{\SP Mise mooy wax

\par }{\Q \VerseOne{1}Dégluleen rekk li Aji Sax ji wax.

\par }{\Q Jógal layoo, tund yu mag yi seede,

\par }{\Q tund yu ndaw yi dégg la.


\par }{\Q \VS{2}Yeen tund yu mag yi, dégluleen layoob Aji Sax ji,

\par }{\Q ak yeen reeni suuf yi sax dàkk.

\par }{\Q Aji Sax jee joteek ñoñam,

\par }{\Q mooy wàqanteek Israayil.


\par }{\SP Aji Sax jeey wax

\par }{\Q \VS{3}«Yeen sama ñoñ, ana lu ma leen def?

\par }{\Q Ana fu ma leen sonale?

\par }{\Q Waxleen ma!


\par }{\Q \VS{4}Yeen maa leen génne réewum Misra,

\par }{\Q kërug njaam googa, maa leen fa jote,

\par }{\Q ba yebal fi seen kanam, Musaa ak Aaróonaak Maryaama.


\par }{\Q \VS{5}Yeen sama ñoñ, fàttalikuleen rekk

\par }{\Q la leen Balag buurub Mowab fexeeloon,

\par }{\Q ak la ko Balaam doomu Bewor tontu woon.

\par }{\Q Doxub diggante Sitim ba Gilgal\FTNT{*}{{\FR 6.5 }{\FK{Sitim ba Gilgal:
}}{\FT{Sitim la Israayil tàmbalee woon seenub dox, jeexale Gilgal, ca wàllaa dexu Yurdan ga feesoon gannaaw ba ñu ko jàllee. Seetal ci
{\BK{Yosuwe}} 3.1—5.12.}}} it, baleen ci xel,

\par }{\Q ba ràññee njekku Aji Sax ji.»


\par }{\SP Nit ñeey wax

\par }{\Q \VS{6}Ana lu may dikkaale fi kanam Aji Sax ji,

\par }{\Q ba sujjóotal Yàlla ja fa kaw?

\par }{\Q Tee ma koo dikke ay
rendi-dóomal,

\par }{\Q ay wëlluy menn at?


\par }{\Q \VS{7}Mbaa dina ma nangul junniy kuuy,

\par }{\Q ak fukki junniy dexi diw?

\par }{\Q Am samab taaw laay joxe saraxu peyu bàkkaar,

\par }{\Q sama meññeefum biir di sama saraxu peyug tooñ?


\par }{\SP Mise mooy wax

\par }{\Q \VS{8}Yaw nit ki, waxees na la li baax,

\par }{\Q ak li Aji Sax ji sàkku ci yaw,

\par }{\Q te loolu moyul di def yoon, sopp jëfi ngor

\par }{\Q te woyof nooy toppe sa Yàlla.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Baatub Aji Sax ji mooy joor dëkk bi,

\par }{\Q te ndam mooy ñeel ñi wormaal sa tur.

\par }{\SP Aji Sax jeey wax

\par }{\Q «Dégluleen seen yetu mbugal, ak ki ko yebal,


\par }{\Q \VS{10}ndax alalu njublaŋ a ngi ci biir këri njublaŋ yi ba tey,

\par }{\Q mook nattukaayi alkànde yu tuut ya ñuy jaaye?


\par }{\Q \VS{11}Ana nu may ñàkka toppe màndaxekaayi njublaŋ,

\par }{\Q ak mbuusum doomi naxekaay yees cay natte?


\par }{\Q \VS{12}Boroom alal yi ci sa biir, aw ay lañu fees,

\par }{\Q waa dëkk bi di fen,

\par }{\Q te lu seen làmmiñ tudd ay nax la.


\par }{\Q \VS{13}Man it moo tax ma di la duma ba nga wopp,

\par }{\Q gental la ndax say bàkkaar.


\par }{\Q \VS{14}Yaw de dinga lekk, te doo suur,

\par }{\Q xanaa wéye biir bu wéet.

\par }{\Q Dinga fat loo dul mana denc fu wóor,

\par }{\Q te loo denc fu wóor it, ab saamar laa koy jox.


\par }{\Q \VS{15}Yaw de yaay ji te doo góob,

\par }{\Q nga nal doomi oliw te doo ca diwu,

\par }{\Q nal doomi reseñ te doo naan biiñ.


\par }{\Q \VS{16}Dogali Buur Omri daal lees di topp,

\par }{\Q ak mboolem jëfini waa kër Buur Axab\FTNT{†}{{\FR 6.16 }{\FK{Omri
}}{\FT{ak doomam
}}{\FK{Axab
}}{\FT{ay buuri Samari lañu woon, ñu ràññeeku ci jalgati yoon, ak lawal ag bokkaale.}}}.

\par }{\Q Seeni pexe ngeen topp,

\par }{\Q ba tax may def dëkk bi di lu daw yaram,

\par }{\Q waa dëkk bi di ñu nit ñiy muslu ci seenu demin,

\par }{\Q te gàcceg sama ñoñ, yeena koy gàlloo.»




\par }\Chap{7}{\SH Yàqute maase na
\par }
{\Q \VerseOne{1}Wóoy, ngalla man mi mel ni kuy forsi,

\par }{\Q te meññeef ma fatu,

\par }{\Q may raasaatu, te du cabbu reseñ ju nit lekk,

\par }{\Q du figg ju bees ji ma namm.


\par }{\Q \VS{2}Ngor a jeex ci réew mi,

\par }{\Q njub tumurànke ci nit ñi.

\par }{\Q Ñépp, ku ñu tuur deretam lañuy tëru,

\par }{\Q ku nekk, mbokkam lay fiir.


\par }{\Q \VS{3}Lu bon la seeni loxo mane:

\par }{\Q kàngam di laaj, ab xaali di sàkkub ger,

\par }{\Q boroom daraja moom, di wax fuqley bakkanam,

\par }{\Q ñu ànd ràbbum pexe.


\par }{\Q \VS{4}Ki gën ci ñoom, neexook ag dég,

\par }{\Q ki ci jub yées ag taxas.

\par }{\Q Bés ba say wattukat yégle woon,

\par }{\Q sa bésu mbugal taxaw na,

\par }{\Q léegi lees di waaru.


\par }{\Q \VS{5}Buleen gëm ab xarit,

\par }{\Q buleen wóolu ab xejj,

\par }{\Q fi kanam ndaw siy tëdd sa gannaaw sax,

\par }{\Q sàmmal sa bunti gémmiñ.


\par }{\Q \VS{6}Doom ju góor a ngi sofental baay ba,

\par }{\Q ju jigéen ja jógal ndey ja,

\par }{\Q jabar jógal goroom,

\par }{\Q nooni nit ki di waa këram.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Man nag Aji Sax ji laay séentu,

\par }{\Q Yàlla ji may musal laay xaar,

\par }{\Q te sama Yàllaa may nangul.


\par }{\SH Yërmande wuutu na mbugal mi ñeeloon Siyoŋ
\par }
{\Q \VS{8}Yaw samab noon, bu ma ree;

\par }{\Q maa daanu, maay jóg.

\par }{\Q Ci biir lëndëm laa toog,

\par }{\Q waaye Aji Sax jeey samag leer.


\par }{\Q \VS{9}Maa moy Aji Sax ji,

\par }{\Q kon naa tegoo meram,

\par }{\Q ba mu layool ma, dëggal ma,

\par }{\Q génne ma ba dugal ma ci leer gi,

\par }{\Q ma gis àtteb dëggam.


\par }{\Q \VS{10}Ndaw siy samab noon moo koy seede, sëlmoo gàcce,

\par }{\Q moo ma ne woon: «Ana sa Yàlla Aji Sax ji?»

\par }{\Q Samay gët a naa ndaw soosu jàkk,

\par }{\Q ñu di ko dëggaate ni banu mbedd.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Bés a ngii bu ñuy tabaxaat say tata,

\par }{\Q su bés baa lees di yokk sa kemu suuf.


\par }{\Q \VS{12}Su bés baa ci yaw lees di dikk,

\par }{\Q bawoo Asiri ak dëkki Misra,

\par }{\Q bawoo diggante Misra ba ca dex ga,

\par }{\Q ak géej ba géej, tund ba tund.


\par }{\Q \VS{13}Àddina ab gent lay doon ndax ñi ko dëkke,

\par }{\Q muy añub seeni jëf.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Ngalla nanga sàmme saw yet sa ñoñ,

\par }{\Q sa gàtt yi nga séddoo,

\par }{\Q te ñu màkkaanoo gott bi ñoomu neen,

\par }{\Q fi digg parlu mu naat.

\par }{\Q May leen ñu fore àlli Basan ak Galàdd

\par }{\Q na jant ya woon.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Aji Sax ji nee: «Maa leen di won ay kiraama,

\par }{\Q na woon ba ngeen di génn réewum Misra.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Xeet yee ciy gis, rus,

\par }{\Q te seen gépp njàmbaar du tee ñu ub seen gémmiñ, ñu tëx.


\par }{\Q \VS{17}Ñooy mëq suuf ni jaan,

\par }{\Q ak ndëgmeenti suuf,

\par }{\Q di lox, génne seeni tata,

\par }{\Q te su boobaa yaw sunu Yàlla Aji Sax ji lañuy tiit,

\par }{\Q ragal la.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Ana Yàlla ju mel ni yaw,

\par }{\Q di baale ag tooñ, di jéllale ag moy,

\par }{\Q ñeel ndesu ab séddoom?

\par }{\Q Kii du denc mer ba fàww,

\par }{\Q te moo bëgg di yéwéne.


\par }{\Q \VS{19}Moo nuy yërëmati;

\par }{\Q sunuy ñaawtéef lay joggiy tànkam,

\par }{\Q te biir xóotey géej lay tàbbal sunuy bàkkaar.


\par }{\Q \VS{20}Yaay sàmm kóllëre ak
Yanqóoba, yéwéne Ibraayma,

\par }{\Q na nga ko giñale woon sunuy maam, janti démb.


\par }