\NormalFont\ShortTitle{আস্তর}

{\MT আস্তর



\par }\ChapOne{1}{\SH অখ়স্ৱেরুস জশন মনাতা হৈ
\par }
{\PP \VerseOne{1}অখ়স্ৱেরুস বাদশাহ কী সলতনত ভারত সে লেকর এথোপিযা তক 127 সূবোং পর মুশ্তমিল থী।

\VS{2}জিন ৱাক়িযাত কা জ়িক্র হৈ ৱহ উস ৱক়্ত হুএ জব ৱহ সোসন শহর কে ক়িলে সে হুকূমত করতা থা।

\VS{3}অপনী হুকূমত কে তীসরে সাল মেং উসনে অপনে তমাম বুজ়ুর্গোং ঔর অফ়সরোং কী জ়িযাফ়ত কী। ফ়ারস ঔর মাদী কে ফ়ৌজী অফ়সর ঔর সূবোং কে শুরফ়া ঔর রঈস সব শরীক হুএ।

\VS{4}শহনশাহ নে পূরে 180 দিন তক অপনী সলতনত কী জ়বরদস্ত দৌলত ঔর অপনী ক়ুৱ্ৱত কী শানো-শৌকত কা মুজ়াহরা কিযা।


\par }{\PP \VS{5}ইসকে বাদ উসনে সোসন কে ক়িলে মেং রহনেৱালে তমাম লোগোং কী ছোটে সে লেকর বড়ে তক জ়িযাফ়ত কী। যহ জশন সাত দিন তক শাহী বাগ় কে সহন মেং মনাযা গযা।

\VS{6}মরমর
\FTNT{*}{{\FR 1:6 }{\FR{1‏:6
}}{\FT{লফ়্জ়ী তরজুমা : সংগে-জর্রাহত, alabaster।
}}} কে সতূনোং কে দরমিযান কতান কে সফ়েদ ঔর ক়িরমিজ়ী রংগ কে ক়ীমতী পরদে লটকাএ গএ থে, ঔর ৱহ সফ়েদ ঔর অরগ়ৱানী রংগ কী ডোরিযোং কে জ়রীএ সতূনোং মেং লগে চাঁদী কে ছল্লোং কে সাথ বঁধে হুএ থে। মেহমানোং কে লিএ সোনে ঔর চাঁদী কে সোফ়ে পচ্চীকারী কে ঐসে ফ়র্শ পর রখে হুএ থে জিসমেং মরমর কে অলাৱা মজ়ীদ তীন ক়ীমতী পত্থর ইস্তেমাল হুএ থে।

\VS{7}মৈ সোনে কে প্যালোং মেং পিলাঈ গঈ। হর প্যালা ফ়রক় ঔর লাসানী থা, ঔর বাদশাহ কী ফ়ৈযাজ়ী কে মুতাবিক় শাহী মৈ কী কসরত থী।

\VS{8}হর কোঈ জিতনী জী চাহে পী সকতা থা, ক্যোংকি বাদশাহ নে হুক্ম দিযা থা কি সাক়ী মেহমানোং কী হর খ়াহিশ পূরী করেং।


\par }{\SH ৱশতী মলিকা কী বরতরফ়ী
\par }
{\PP \VS{9}ইস দৌরান ৱশতী মলিকা নে মহল কে অংদর খ়ৱাতীন কী জ়িযাফ়ত কী।

\VS{10}সাতৱেং দিন জব বাদশাহ কা দিল মৈ পী পীকর বহল গযা থা তো উসনে উন সাত খ়্ৱাজাসরাওং কো বুলাযা জো খ়াস উস কী খ়িদমত করতে থে। উনকে নাম মহূমান, বিজ়্জ়তা, খ়রবূনা, বিগতা, অবগ্তা, জ়িতার ঔর কর্কস থে।

\VS{11}উসনে হুক্ম দিযা, “ৱশতী মলিকা কো শাহী তাজ পহনাকর মেরে হুজ়ূর লে আও তাকি শুরফ়া ঔর বাক়ী মেহমানোং কো উস কী খ়ূবসূরতী মালূম হো জাএ।” ক্যোংকি ৱশতী নিহাযত খ়ূবসূরত থী।

\VS{12}লেকিন জব খ়্ৱাজাসরা মলিকা কে পাস গএ তো উসনে আনে সে ইনকার কর দিযা।

\par }{\PP যহ সুনকর বাদশাহ আগ-বগূলা হো গযা

\VS{13}ঔর দানাওং সে বাত কী জো ঔক়াত কে আলিম থে, ক্যোংকি দস্তূর যহ থা কি বাদশাহ ক়ানূনী মামলোং মেং উলমা সে মশৱরা করে।

\VS{14}আলিমোং কে নাম কারশীনা, সিতার, অদমাতা, তরসীস, মরস, মরসিনা ঔর মমূকান থে। ফ়ারস ঔর মাদী কে যহ সাত শুরফ়া আজ়াদী সে বাদশাহ কে হুজ়ূর আ সকতে থে ঔর সলতনত মেং সবসে আলা ওহদা রখতে থে।


\par }{\PP \VS{15}অখ়স্ৱেরুস নে পূছা, “ক়ানূন কে লিহাজ় সে ৱশতী মলিকা কে সাথ ক্যা সুলূক কিযা জাএ? ক্যোংকি উসনে খ়্ৱাজাসরাওং কে হাথ ভেজে হুএ শাহী হুক্ম কো নহীং মানা।”


\par }{\PP \VS{16}মমূকান নে বাদশাহ ঔর দীগর শুরফ়া কী মৌজূদগী মেং জৱাব দিযা, “ৱশতী মলিকা নে ইসসে ন সির্ফ় বাদশাহ কা বল্কি উসকে তমাম শুরফ়া ঔর সলতনত কে তমাম সূবোং মেং রহনেৱালী ক়ৌমোং কা ভী গুনাহ কিযা হৈ।

\VS{17}ক্যোংকি জো কুছ উসনে কিযা হৈ ৱহ তমাম খ়ৱাতীন কো মালূম হো জাএগা। ফির ৱহ অপনে শৌহরোং কো হক়ীর জানকর কহেংগী, ‘গো বাদশাহ নে ৱশতী মলিকা কো অপনে হুজ়ূর আনে কা হুক্ম দিযা তো ভী উসনে উসকে হুজ়ূর আনে সে ইনকার কিযা।’

\VS{18}আজ হী ফ়ারস ঔর মাদী কে শুরফ়া কী বীৱিযাঁ মলিকা কী যহ বাত সুনকর অপনে শৌহরোং সে ঐসা হী সুলূক করেংগী। তব হম জ়িল্লত ঔর গ়ুস্সে কে জাল মেং উলঝ জাএংগে।

\VS{19}অগর বাদশাহ কো মংজ়ূর হো তো ৱহ এলান করেং কি ৱশতী মলিকা কো ফির কভী অখ়স্ৱেরুস বাদশাহ কে হুজ়ূর আনে কী ইজাজ়ত নহীং। ঔর লাজ়িম হৈ কি যহ এলান ফ়ারস ঔর মাদী কে ক়ৱানীন মেং দর্জ কিযা জাএ তাকি উসে মনসূখ় ন কিযা জা সকে। ফির বাদশাহ কিসী ঔর কো মলিকা কা ওহদা দেং, ঐসী ঔরত কো জো জ়্যাদা লাযক় হো।

\VS{20}জব এলান পূরী সলতনত মেং কিযা জাএগা তো তমাম ঔরতেং অপনে শৌহরোং কী ইজ়্জ়ত করেংগী, খ়াহ ৱহ ছোটে হোং যা বড়ে।”


\par }{\PP \VS{21}যহ বাত বাদশাহ ঔর উসকে শুরফ়া কো পসংদ আঈ। মমূকান কে মশৱরে কে মুতাবিক়

\VS{22}অখ়স্ৱেরুস নে সলতনত কে তমাম সূবোং মেং খ়ত ভেজে। হর সূবে কো উসকে অপনে তর্জ়ে-তহরীর মেং ঔর হর ক়ৌম কো উস কী অপনী জ়বান মেং খ়ত মিল গযা কি হর মর্দ অপনে ঘর কা সরপরস্ত হৈ ঔর কি হর খ়ানদান মেং শৌহর কী জ়বান বোলী জাএ।




\par }\Chap{2}{\SH নঈ মলিকা কী তলাশ
\par }
{\PP \VerseOne{1}বাদ মেং জব বাদশাহ কা গ়ুস্সা ঠংডা হো গযা তো মলিকা উসে দুবারা যাদ আনে লগী। জো কুছ ৱশতী নে কিযা থা ঔর জো ফ়ৈসলা উসকে বারে মেং হুআ থা ৱহ ভী উসকে জ়হন মেং ঘূমতা রহা।

\VS{2}ফির উসকে মুলাজ়িমোং নে খ়যাল পেশ কিযা, “ক্যোং ন পূরী সলতনত মেং শহনশাহ কে লিএ খ়ূবসূরত কুঁৱারিযাঁ তলাশ কী জাএঁ?

\VS{3}বাদশাহ অপনী সলতনত কে হর সূবে মেং অফ়সর মুক়র্রর করেং জো যহ খ়ূবসূরত কুঁৱারিযাঁ চুনকর সোসন কে ক়িলে কে জ়নানখ়ানে মেং লাএঁ। উন্হেং জ়নানখ়ানে কে ইংচার্জ হৈজা খ়্ৱাজাসরা কী নিগরানী মেং দে দিযা জাএ ঔর উনকী খ়ূবসূরতী বঢ়ানে কে লিএ রংগ নিখারনে কা হর জ়রূরী তরীক়া ইস্তেমাল কিযা জাএ।

\VS{4}ফির জো লড়কী বাদশাহ কো সবসে জ়্যাদা পসংদ আএ ৱহ ৱশতী কী জগহ মলিকা বন জাএ।”

\par }{\PP যহ মনসূবা বাদশাহ কো অচ্ছা লগা, ঔর উসনে ঐসা হী কিযা।


\par }{\PP \VS{5}উস ৱক়্ত সোসন কে ক়িলে মেং বিনযমীন কে ক়বীলে কা এক যহূদী রহতা থা জিসকা নাম মর্দকী বিন যাঈর বিন সিমঈ বিন ক়ীস থা।

\VS{6}মর্দকী কা খ়ানদান উন ইসরাঈলিযোং মেং শামিল থা জিনকো বাবল কা বাদশাহ নবূকদনজ়্জ়র যহূদাহ কে বাদশাহ যহূযাকীন
\FTNT{*}{{\FR 2:6 }{\FR{2‏:6
}}{\FT{ইবরানী মেং যহূযাকীন কা মুতরাদিফ় যকূনিযাহ মুস্তামল হৈ।
}}} কে সাথ জিলাৱতন করকে অপনে সাথ লে গযা থা।

\VS{7}মর্দকী কে চচা কী এক নিহাযত খ়ূবসূরত বেটী বনাম হদস্সাহ থী জো আস্তর ভী কহলাতী থী। উসকে ৱালিদৈন কে মরনে পর মর্দকী নে উসে লেকর অপনী বেটী কী হৈসিযত সে পাল লিযা থা।


\par }{\PP \VS{8}জব বাদশাহ কা হুক্ম সাদির হুআ তো বহুত-সী লড়কিযোং কো সোসন কে ক়িলে মেং লাকর জ়নানখ়ানে কে ইংচার্জ হৈজা কে সুপুর্দ কর দিযা গযা। আস্তর ভী উন লড়কিযোং মেং শামিল থী।

\VS{9}ৱহ হৈজা কো পসংদ আঈ বল্কি উসে উস কী খ়াস মেহরবানী হাসিল হুঈ। খ়্ৱাজাসরা নে জল্দী জল্দী বনাৱ-সিংগার কা সিলসিলা শুরূ কিযা, খানে-পীনে কা মুনাসিব ইংতজ়াম করৱাযা ঔর শাহী মহল কী সাত চুনীদা নৌকরানিযাঁ আস্তর কে হৱালে কর দীং। রিহাইশ কে লিএ আস্তর ঔর উস কী লড়কিযোং কো জ়নানখ়ানে কে সবসে অচ্ছে কমরে দিএ গএ।


\par }{\PP \VS{10}আস্তর নে কিসী কো নহীং বতাযা থা কি মৈং যহূদী ঔরত হূঁ, ক্যোংকি মর্দকী নে উসে হুক্ম দিযা থা কি ইসকে বারে মেং খ়ামোশ রহে।

\VS{11}হর দিন মর্দকী জ়নানখ়ানে কে সহন সে গুজ়রতা তাকি আস্তর কে হাল কা পতা করে ঔর যহ কি উসকে সাথ ক্যা ক্যা হো রহা হৈ।


\par }{\PP \VS{12‏-13}অখ়স্ৱেরুস বাদশাহ সে মিলনে সে পহলে হর কুঁৱারী কো বারহ মহীনোং কা মুক়র্ররা বনাৱ-সিংগার করৱানা থা, ছঃ মাহ মুর কে তেল সে ঔর ছঃ মাহ বলসান কে তেল ঔর রংগ নিখারনে কে দীগর তরীক়োং সে। জব উসে বাদশাহ কে মহল মেং জানা থা তো জ়নানখ়ানে কী জো ভী চীজ় ৱহ অপনে সাথ লেনা চাহতী উসে দী জাতী।


\par }{\PP \VS{14}শাম কে ৱক়্ত ৱহ মহল মেং জাতী ঔর অগলে দিন উসে সুবহ কে ৱক়্ত দূসরে জ়নানখ়ানে মেং লাযা জাতা জহাঁ বাদশাহ কী দাশ্তাএঁ শাশজজ় খ়্ৱাজাসরা কী নিগরানী মেং রহতী থীং। ইসকে বাদ ৱহ ফির কভী বাদশাহ কে পাস ন আতী। উসে সির্ফ় ইসী সূরত মেং ৱাপস লাযা জাতা কি ৱহ বাদশাহ কো খ়াস পসংদ আতী ঔর ৱহ উসকা নাম লেকর উসে বুলাতা।


\par }{\SH আস্তর মলিকা বন জাতী হৈ
\par }
{\PP \VS{15}হোতে হোতে আস্তর বিংত অবীখ়ৈল কী বারী আঈ (অবীখ়ৈল মর্দকী কা চচা থা, ঔর মর্দকী নে উস কী বেটী কো লেপালক বনা লিযা থা)। জব আস্তর সে পূছা গযা কি আপ জ়নানখ়ানে কী ক্যা চীজ়েং অপনে সাথ লে জানা চাহতী হৈং তো উসনে সির্ফ় ৱহ কুছ লে লিযা জো হৈজা খ়্ৱাজাসরা নে উসকে লিএ চুনা। ঔর জিসনে ভী উসে দেখা উসনে উসে সরাহা।

\VS{16}চুনাঁচে উসে বাদশাহ কী হুকূমত কে সাতৱেং সাল কে দসৱেং মহীনে বনাম তেবত মেং অখ়স্ৱেরুস কে পাস মহল মেং লাযা গযা।


\par }{\PP \VS{17}বাদশাহ কো আস্তর দূসরী লড়কিযোং কী নিসবত কহীং জ়্যাদা প্যারী লগী। দীগর তমাম কুঁৱারিযোং কী নিসবত উসে উস কী খ়াস ক়বূলিযত ঔর মেহরবানী হাসিল হুঈ। চুনাঁচে বাদশাহ নে উসকে সর পর তাজ রখকর উসে ৱশতী কী জগহ মলিকা বনা দিযা।

\VS{18}ইস মৌক়ে কী খ়ুশী মেং উসনে আস্তর কে এজ়াজ় মেং বড়ী জ়িযাফ়ত কী। তমাম শুরফ়া ঔর অফ়সরোং কো দাৱত দী গঈ। সাথ সাথ সূবোং মেং কুছ টৈক্সোং কী মুআফ়ী কা এলান কিযা গযা ঔর ফ়ৈযাজ়ী সে তোহ্ফ়ে তক়সীম কিএ গএ।


\par }{\SH মর্দকী বাদশাহ কো বচাতা হৈ
\par }
{\PP \VS{19}জব কুঁৱারিযোং কো এক বার ফির জমা কিযা গযা তো মর্দকী শাহী সহন কে দরৱাজ়ে মেং বৈঠা থা।
\FTNT{†}{{\FR 2:19 }{\FR{2‏:19
}}{\FT{শাহী সহন কে দরৱাজ়ে মেং শাহী ইংতজ়ামিযা থী, ইসলিএ ঐন মুমকিন হৈ কি মর্দকী শাহী মুলাজ়িম হো।
}}}

\VS{20}আস্তর নে অব তক কিসী কো নহীং বতাযা থা কি মৈং যহূদী হূঁ, ক্যোংকি মর্দকী নে যহ বতানে সে মনা কিযা থা। পহলে কী তরহ জব ৱহ উসকে ঘর মেং রহতী থী অব ভী আস্তর উস কী হর বাত মানতী থী।


\par }{\PP \VS{21}এক দিন জব মর্দকী শাহী সহন কে দরৱাজ়ে মেং বৈঠা থা তো দো খ়্ৱাজাসরা বনাম বিগতান ঔর তরশ গ়ুস্সে মেং আকর অখ়স্ৱেরুস কো ক়ত্ল করনে কী সাজ়িশেং করনে লগে। দোনোং শাহী কমরোং কে পহরেদার থে।

\VS{22}মর্দকী কো পতা চলা তো উসনে আস্তর কো খ়বর পহুঁচাঈ জিসনে মর্দকী কা নাম লেকর বাদশাহ কো ইত্তলা দী।

\VS{23}মামলে কী তফ়তীশ কী গঈ তো দুরুস্ত সাবিত হুআ, ঔর দোনোং মুলাজ়িমোং কো ফাঁসী দে দী গঈ। যহ ৱাক়িযা বাদশাহ কী মৌজূদগী মেং উস কিতাব মেং দর্জ কিযা গযা জিসমেং রোজ়ানা উস কী হুকূমত কে অহম ৱাক়িযাত লিখে জাতে থে।




\par }\Chap{3}{\SH হামান যহূদী ক়ৌম কো হলাক করনা চাহতা হৈ
\par }
{\PP \VerseOne{1}কুছ দের কে বাদ বাদশাহ নে হামান বিন হম্মদাতা অজাজী কো সরফ়রাজ় করকে দরবার মেং সবসে আলা ওহদা দিযা।

\VS{2}জব কভী হামান আ মৌজূদ হোতা তো শাহী সহন কে দরৱাজ়ে কে তমাম শাহী অফ়সর মুঁহ কে বল ঝুক জাতে, ক্যোংকি বাদশাহ নে ঐসা করনে কা হুক্ম দিযা থা। লেকিন মর্দকী ঐসা নহীং করতা থা।


\par }{\PP \VS{3}যহ দেখকর দীগর শাহী মুলাজ়িমোং নে উসসে পূছা, “আপ বাদশাহ কে হুক্ম কী খ়িলাফ়ৱরজ়ী ক্যোং কর রহে হৈং?”


\par }{\PP \VS{4}উসনে জৱাব দিযা, “মৈং তো যহূদী হূঁ।” রোজ় বরোজ় দূসরে উসে সমঝাতে রহে, লেকিন ৱহ ন মানা। আখ়িরকার উন্হোংনে হামান কো ইত্তলা দী, ক্যোংকি ৱহ দেখনা চাহতে থে কি ক্যা ৱহ মর্দকী কা জৱাব ক়বূল করেগা যা নহীং।


\par }{\PP \VS{5}জব হামান নে খ়ুদ দেখা কি মর্দকী মেরে সামনে মুঁহ কে বল নহীং ঝুকতা তো ৱহ আগ-বগূলা হো গযা।

\VS{6}ৱহ ফ়ৌরন মর্দকী কো ক়ত্ল করনে কে মনসূবে বনানে লগা। লেকিন যহ উসকে লিএ কাফ়ী নহীং থা। চূঁকি উসে বতাযা গযা থা কি মর্দকী যহূদী হৈ ইসলিএ ৱহ ফ়ারসী সলতনত মেং রহনেৱালে তমাম যহূদিযোং কো হলাক করনে কা রাস্তা ঢূঁডনে লগা।


\par }{\PP \VS{7}চুনাঁচে অখ়স্ৱেরুস বাদশাহ কী হুকূমত কে 12ৱেং সাল কে পহলে মহীনে নীসান
\FTNT{*}{{\FR 3:7 }{\FR{3‏:7
}}{\FT{অপ্রৈল তা মঈ।
}}} মেং হামান কী মৌজূদগী মেং ক়ুরা ডালা গযা। ক়ুরা ডালনে সে হামান যহূদিযোং কো ক়ত্ল করনে কী সবসে মুবারক তারীখ় মালূম করনা চাহতা থা। (ক়ুরা কে লিএ ‘পূর’ কহা জাতা থা।) ইস তরীক়ে সে 12ৱেং মহীনে অদার কা 13ৱাঁ দিন
\FTNT{†}{{\FR 3:7 }{\FR{3‏:7
}}{\FT{7 মার্চ, 473 ক় ম।
}}} নিকলা।

\VS{8}তব হামান নে বাদশাহ সে বাত কী, “আপকী সলতনত কে তমাম সূবোং মেং এক ক়ৌম বিখরী হুঈ হৈ জো অপনে আপকো দীগর ক়ৌমোং সে অলগ রখতী হৈ। উসকে ক়ৱানীন দূসরী তমাম ক়ৌমোং সে মুখ়্তলিফ় হৈং, ঔর উসকে অফ়রাদ বাদশাহ কে ক়ৱানীন কো নহীং মানতে। মুনাসিব নহীং কি বাদশাহ উন্হেং বরদাশ্ত করেং!


\par }{\PP \VS{9}অগর বাদশাহ কো মংজ়ূর হো তো এলান করেং কি ইস ক়ৌম কো হলাক কর দিযা জাএ। তব মৈং শাহী খ়জ়ানোং মেং 3,35,000 কিলোগ্রাম চাঁদী জমা করা দূঁগা।”


\par }{\PP \VS{10}বাদশাহ নে অপনী উঁগলী সে ৱহ অংগূঠী উতারী জো শাহী মুহর লগানে কে লিএ ইস্তেমাল হোতী থী ঔর উসে যহূদিযোং কে দুশ্মন হামান বিন হম্মদাতা অজাজী কো দেকর

\VS{11}কহা, “চাঁদী ঔর ক়ৌম আপ হী কী হৈং, উসকে সাথ ৱহ কুছ করেং জো আপকো অচ্ছা লগে।”


\par }{\PP \VS{12}পহলে মহীনে কে 13ৱেং দিন
\FTNT{‡}{{\FR 3:12 }{\FR{3‏:12
}}{\FT{17 অপ্রৈল।
}}} হামান নে শাহী মুহর্রিরোং কো বুলাযা তাকি ৱহ উস কী তমাম হিদাযাত কে মুতাবিক় খ়ত লিখকর বাদশাহ কে গৱর্নরোং, সূবোং কে দীগর হাকিমোং ঔর তমাম ক়ৌমোং কে বুজ়ুর্গোং কো ভেজেং। যহ খ়ত হর ক়ৌম কে অপনে তর্জ়ে-তহরীর ঔর অপনী জ়বান মেং ক়লমবংদ হুএ। উন্হেং বাদশাহ কা নাম লেকর লিখা গযা, ফির শাহী অংগূঠী কী মুহর উন পর লগাঈ গঈ। উনমেং জ়ৈল কা এলান কিযা গযা।


\par }{\PP \VS{13}“এক হী দিন মেং তমাম যহূদিযোং কো হলাক ঔর পূরে তৌর পর তবাহ করনা হৈ, খ়াহ ছোটে হোং যা বড়ে, বচ্চে হোং যা ঔরতেং। সাথ সাথ উনকী মিলকিযত ভী জ়ব্ত কর লী জাএ।” ইসকে লিএ 12ৱেং মহীনে অদার কা 13ৱাঁ দিন
\FTNT{§}{{\FR 3:13 }{\FR{3‏:13
}}{\FT{7 মার্চ।
}}} মুক়র্রর কিযা গযা।

\par }{\PP যহ এলান তেজ়রৌ ক়াসিদোং কে জ়রীএ সলতনত কে তমাম সূবোং মেং পহুঁচাযা গযা

\VS{14}তাকি উস কী তসদীক় ক়ানূনী তৌর পর কী জাএ ঔর তমাম ক়ৌমেং মুক়র্ররা দিন কে লিএ তৈযার হোং।


\par }{\PP \VS{15}বাদশাহ কে হুক্ম পর ক়াসিদ চল নিকলে। যহ এলান সোসন কে ক়িলে মেং ভী কিযা গযা। ফির বাদশাহ ঔর হামান খানে-পীনে কে লিএ বৈঠ গএ। লেকিন পূরে শহর মেং হলচল মচ গঈ।




\par }\Chap{4}{\SH মর্দকী আস্তর সে মদদ মাঁগতা হৈ
\par }
{\PP \VerseOne{1}জব মর্দকী কো মালূম হুআ কি ক্যা হুআ হৈ তো উসনে রংজিশ সে অপনে কপড়োং কো ফাড়কর টাট কা লিবাস পহন লিযা ঔর সর পর রাখ ডাল লী। ফির ৱহ নিকলকর বুলংদ আৱাজ় সে গির্যাও-জ়ারী করতে করতে শহর মেং সে গুজ়রা।

\VS{2}ৱহ শাহী সহন কে দরৱাজ়ে তক পহুঁচ গযা লেকিন দাখ়িল ন হুআ, ক্যোংকি মাতমী কপড়ে পহনকর দাখ়িল হোনে কী ইজাজ়ত নহীং থী।

\VS{3}সলতনত কে তমাম সূবোং মেং জহাঁ জহাঁ বাদশাহ কা এলান পহুঁচা ৱহাঁ যহূদী খ়ূব মাতম করনে ঔর রোজ়া রখকর রোনে ঔর গির্যাও-জ়ারী করনে লগে। বহুত-সে লোগ টাট কা লিবাস পহনকর রাখ মেং লেট গএ।


\par }{\PP \VS{4}জব আস্তর কী নৌকরানিযোং ঔর খ়্ৱাজাসরাওং নে আকর উসে ইত্তলা দী তো ৱহ সখ়্ত ঘবরা গঈ। উসনে মর্দকী কো কপড়ে ভেজ দিএ জো ৱহ অপনে মাতমী কপড়োং কে বদলে পহন লে, লেকিন উসনে উন্হেং ক়বূল ন কিযা।

\VS{5}তব আস্তর নে হতাক খ়্ৱাজাসরা কো মর্দকী কে পাস ভেজা তাকি ৱহ মালূম করে কি ক্যা হুআ হৈ, মর্দকী ঐসী হরকতেং ক্যোং কর রহা হৈ। (বাদশাহ নে হতাক কো আস্তর কী খ়িদমত করনে কী জ়িম্মাদারী দী থী।)


\par }{\PP \VS{6}হতাক শাহী সহন কে দরৱাজ়ে সে নিকলকর মর্দকী কে পাস আযা জো অব তক সাথৱালে চৌক মেং থা।

\VS{7}মর্দকী নে উসে হামান কা পূরা মনসূবা সুনাকর যহ ভী বতাযা কি হামান নে যহূদিযোং কো হলাক করনে কে লিএ শাহী খ়জ়ানে কো কিতনে পৈসে দেনে কা ৱাদা কিযা হৈ।

\VS{8}ইসকে অলাৱা মর্দকী নে খ়্ৱাজাসরা কো উস শাহী ফ়রমান কী কাপী দী জো সোসন মেং সাদির হুআ থা ঔর জিসমেং যহূদিযোং কো নেস্তো-নাবূদ করনে কা এলান কিযা গযা থা। উসনে গুজ়ারিশ কী, “যহ এলান আস্তর কো দিখাকর উন্হেং তমাম হালাত সে বা-খ়বর কর দেং। উন্হেং হিদাযত দেং কি বাদশাহ কে হুজ়ূর জাএঁ ঔর উসসে ইল্তিজা করকে অপনী ক়ৌম কী সিফ়ারিশ করেং।”


\par }{\PP \VS{9}হতাক ৱাপস আযা ঔর মর্দকী কী বাতোং কী খ়বর দী।

\VS{10}যহ সুনকর আস্তর নে উসে দুবারা মর্দকী কে পাস ভেজা তাকি উসে বতাএ,

\VS{11}“বাদশাহ কে তমাম মুলাজ়িম বল্কি সূবোং কে তমাম বাশিংদে জানতে হৈং কি জো ভী বুলাএ বগ়ৈর মহল কে অংদরূনী সহন মেং বাদশাহ কে পাস আএ উসে সজ়াএ-মৌত দী জাএগী, খ়াহ ৱহ মর্দ হো যা ঔরত। ৱহ সির্ফ় ইস সূরত মেং বচ জাএগা কি বাদশাহ সোনে কা অপনা অসা উস কী তরফ় বঢ়াএ। বাত যহ ভী হৈ কি বাদশাহ কো মুঝে বুলাএ 30 দিন হো গএ হৈং।”


\par }{\PP \VS{12}আস্তর কা পৈগ়াম সুনকর

\VS{13}মর্দকী নে জৱাব ৱাপস ভেজা, “যহ ন সোচনা কি মৈং শাহী মহল মেং রহতী হূঁ, ইসলিএ গো দীগর তমাম যহূদী হলাক হো জাএঁ মৈং বচ জাঊঁগী।

\VS{14}অগর আপ ইস ৱক়্ত খ়ামোশ রহেংগী তো যহূদী কহীং ঔর সে রিহাঈ ঔর ছুটকারা পা লেংগে জবকি আপ ঔর আপকে বাপ কা ঘরানা হলাক হো জাএংগে। ক্যা পতা হৈ, শাযদ আপ ইসী লিএ মলিকা বন গঈ হৈং কি ঐসে মৌক়ে পর যহূদিযোং কী মদদ করেং।”


\par }{\PP \VS{15}আস্তর নে মর্দকী কো জৱাব ভেজা,

\VS{16}“ঠীক হৈ, ফির জাএঁ ঔর সোসন মেং রহনেৱালে তমাম যহূদিযোং কো জমা করেং। মেরে লিএ রোজ়া রখকর তীন দিন ঔর তীন রাত ন কুছ খাএঁ, ন পিএঁ। মৈং ভী অপনী নৌকরানিযোং কে সাথ মিলকর রোজ়া রখূঁগী। ইসকে বাদ বাদশাহ কে পাস জাঊঁগী, গো যহ ক়ানূন কে খ়িলাফ় হৈ। অগর মরনা হৈ তো মর হী জাঊঁগী।”


\par }{\PP \VS{17}তব মর্দকী চলা গযা ঔর ৱৈসা হী কিযা জৈসা আস্তর নে উসে হিদাযত কী থী।




\par }\Chap{5}{\SH আস্তর বাদশাহ ঔর হামান কো দাৱত দেতী হৈ
\par }
{\PP \VerseOne{1}তীসরে দিন আস্তর মলিকা অপনা শাহী লিবাস পহনে হুএ মহল কে অংদরূনী সহন মেং দাখ়িল হুঈ। যহ সহন উস হাল কে সামনে থা জিসমেং তখ়্ত লগা থা। উস ৱক়্ত বাদশাহ দরৱাজ়ে কে মুক়াবিল অপনে তখ়্ত পর বৈঠা থা।

\VS{2}আস্তর কো সহন মেং খড়ী দেখকর ৱহ খ়ুশ হুআ ঔর সোনে কে শাহী অসা কো উস কী তরফ় বঢ়া দিযা। তব আস্তর ক়রীব আঈ ঔর অসা কে সিরে কো ছূ দিযা।

\VS{3}বাদশাহ নে উসসে পূছা, “আস্তর মলিকা, ক্যা বাত হৈ? আপ ক্যা চাহতী হৈং? মৈং উসে দেনে কে লিএ তৈযার হূঁ, খ়াহ সলতনত কা আধা হিস্সা ক্যোং ন হো!”


\par }{\PP \VS{4}আস্তর নে জৱাব দিযা, “মৈংনে আজ কে লিএ জ়িযাফ়ত কী তৈযারিযাঁ কী হৈং। অগর বাদশাহ কো মংজ়ূর হো তো ৱহ হামান কো অপনে সাথ লেকর উসমেং শিরকত করেং।”


\par }{\PP \VS{5}বাদশাহ নে অপনে মুলাজ়িমোং কো হুক্ম দিযা, “জল্দী করো! হামান কো বুলাও তাকি হম আস্তর কী খ়াহিশ পূরী কর সকেং।” চুনাঁচে বাদশাহ ঔর হামান আস্তর কী তৈযারশুদা জ়িযাফ়ত মেং শরীক হুএ।

\VS{6}মৈ পী পীকর বাদশাহ নে আস্তর সে পূছা, “অব মুঝে বতাএঁ, আপ ক্যা চাহতী হৈং? ৱহ আপকো দিযা জাএগা। অপনী দরখ়াস্ত পেশ করেং, ক্যোংকি মৈং সলতনত কে আধে হিস্সে তক আপকো দেনে কে লিএ তৈযার হূঁ।”


\par }{\PP \VS{7}আস্তর নে জৱাব দিযা, “মেরী দরখ়াস্ত ঔর আরজ়ূ যহ হৈ,

\VS{8}অগর বাদশাহ মুঝসে খ়ুশ হোং ঔর উন্হেং মেরী গুজ়ারিশ ঔর দরখ়াস্ত পূরী করনা মংজ়ূর হো তো ৱহ কল এক বার ফির হামান কে সাথ এক জ়িযাফ়ত মেং শিরকত করেং জো মৈং আপকে লিএ তৈযার করূঁ। ফির মৈং বাদশাহ কো জৱাব দূঁগী।”


\par }{\SH মর্দকী কো ক়ত্ল করনে কে লিএ হামান কী তৈযারিযাঁ
\par }
{\PP \VS{9}উস দিন জব হামান মহল সে নিকলা তো ৱহ বড়া খ়ুশ ঔর জ়িংদাদিল থা। লেকিন ফির উস কী নজ়র মর্দকী পর পড় গঈ জো শাহী সহন কে দরৱাজ়ে কে পাস বৈঠা থা। ন ৱহ খড়া হুআ, ন হামান কো দেখকর কাঁপ গযা। হামান লাল-পীলা হো গযা,

\VS{10}লেকিন অপনে আপ পর ক়াবূ রখকর ৱহ চলা গযা।

\par }{\PP ঘর পহুঁচকর ৱহ অপনে দোস্তোং ঔর অপনী বীৱী জ়রিশ কো অপনে পাস বুলাকর

\VS{11}উনকে সামনে অপনী জ়বরদস্ত দৌলত ঔর মুতঅদ্দিদ বেটোং পর শেখ়ী মারনে লগা। উসনে উন্হেং উন সারে মৌক়োং কী ফ়হরিস্ত সুনাঈ জিন পর বাদশাহ নে উস কী ইজ়্জ়ত কী থী ঔর ফ়খ়র কিযা কি বাদশাহ নে মুঝে তমাম বাক়ী শুরফ়া ঔর অফ়সরোং সে জ়্যাদা ঊঁচা ওহদা দিযা হৈ।

\VS{12}হামান নে কহা, “ন সির্ফ় যহ, বল্কি আজ আস্তর মলিকা নে ঐসী জ়িযাফ়ত কী জিসমেং বাদশাহ কে অলাৱা সির্ফ় মৈং হী শরীক থা। ঔর মুঝে মলিকা সে কল কে লিএ ভী দাৱত মিলী হৈ কি বাদশাহ কে সাথ জ়িযাফ়ত মেং শিরকত করূঁ।

\VS{13}লেকিন জব তক মর্দকী যহূদী শাহী মহল কে সহন কে দরৱাজ়ে পর বৈঠা নজ়র আতা হৈ মৈং চৈন কা সাঁস নহীং লূঁগা।”


\par }{\PP \VS{14}উস কী বীৱী জ়রিশ ঔর বাক়ী অজ়ীজ়োং নে মশৱরা দিযা, “সূলী বনৱাএঁ জিসকী ঊঁচাঈ 75 ফ়ুট হো। ফির কল সুবহ-সৱেরে বাদশাহ কে পাস জাকর গুজ়ারিশ করেং কি মর্দকী কো উসসে লটকাযা জাএ। ইসকে বাদ আপ তসল্লী সে বাদশাহ কে সাথ জাকর জ়িযাফ়ত কে মজ়ে লে সকতে হৈং।” যহ মনসূবা হামান কো অচ্ছা লগা, ঔর উসনে সূলী তৈযার করৱাঈ।




\par }\Chap{6}{\SH বাদশাহ মর্দকী কী ইজ়্জ়ত করতা হৈ
\par }
{\PP \VerseOne{1}উস রাত বাদশাহ কো নীংদ ন আঈ, ইসলিএ উসনে হুক্ম দিযা কি ৱহ কিতাব লাঈ জাএ জিসমেং রোজ়ানা হুকূমত কে অহম ৱাক়িযাত লিখে জাতে হৈং। উসমেং সে পঢ়া গযা

\VS{2}তো ইসকা ভী জ়িক্র হুআ কি মর্দকী নে কিস তরহ বাদশাহ কো দোনোং খ়্ৱাজাসরাওং বিগতানা ঔর তরশ কে হাথ সে বচাযা থা, কি জব শাহী কমরোং কে ইন পহরেদারোং নে অখ়স্ৱেরুস কো ক়ত্ল করনে কী সাজ়িশ কী তো মর্দকী নে বাদশাহ কো ইত্তলা দী থী।

\VS{3}জব যহ ৱাক়িযা পঢ়া গযা তো বাদশাহ নে পূছা, “ইসকে এৱজ় মর্দকী কো ক্যা এজ়াজ় দিযা গযা?” মুলাজ়িমোং নে জৱাব দিযা, “কুছ ভী নহীং দিযা গযা।”


\par }{\PP \VS{4}উসী লমহে হামান মহল কে বৈরূনী সহন মেং আ পহুঁচা থা তাকি বাদশাহ সে মর্দকী কো উস সূলী সে লটকানে কী ইজাজ়ত মাঁগে জো উসনে উসকে লিএ বনৱাঈ থী। বাদশাহ নে সৱাল কিযা, “বাহর সহন মেং কৌন হৈ?”

\VS{5}মুলাজ়িমোং নে জৱাব দিযা, “হামান হৈ।” বাদশাহ নে হুক্ম দিযা, “উসে অংদর আনে দো।”


\par }{\PP \VS{6}হামান দাখ়িল হুআ তো বাদশাহ নে উসসে পূছা, “উস আদমী কে লিএ ক্যা কিযা জাএ জিসকী বাদশাহ খ়াস ইজ়্জ়ত করনা চাহে?” হামান নে সোচা, “ৱহ মেরী হী বাত কর রহা হৈ! ক্যোংকি মেরী নিসবত কৌন হৈ জিসকী বাদশাহ জ়্যাদা ইজ়্জ়ত করনা চাহতা হৈ?”

\VS{7}চুনাঁচে উসনে জৱাব দিযা, “জিস আদমী কী বাদশাহ খ়াস ইজ়্জ়ত করনা চাহেং

\VS{8}উসকে লিএ শাহী লিবাস চুনা জাএ জো বাদশাহ খ়ুদ পহন চুকে হোং। এক ঘোড়া ভী লাযা জাএ জিসকা সর শাহী সজাৱট সে সজা হুআ হো ঔর জিস পর বাদশাহ খ়ুদ সৱার হো চুকে হোং।

\VS{9}যহ লিবাস ঔর ঘোড়া বাদশাহ কে আলাতরীন অফ়সরোং মেং সে এক কে সুপুর্দ কিযা জাএ। ৱহী উস শখ়্স কো জিসকী বাদশাহ খ়াস ইজ়্জ়ত করনা চাহতে হৈং কপড়ে পহনাএ ঔর উসে ঘোড়ে পর বিঠাকর শহর কে চৌক মেং সে গুজ়ারে। সাথ সাথ ৱহ উসকে আগে আগে চলকর এলান করে, ‘যহী উসকে সাথ কিযা জাতা হৈ জিসকী ইজ়্জ়ত বাদশাহ করনা চাহতে হৈং’।”


\par }{\PP \VS{10}অখ়স্ৱেরুস নে হামান সে কহা, “ফির জল্দী করেং, মর্দকী যহূদী শাহী সহন কে দরৱাজ়ে কে পাস বৈঠা হৈ। শাহী লিবাস ঔর ঘোড়া মঁগৱাকর উসকে সাথ ঐসা হী সুলূক করেং। জো ভী করনে কা মশৱরা আপনে দিযা ৱহী কুছ করেং, ঔর ধ্যান দেং কি ইসমেং কিসী ভী চীজ় কী কমী ন হো!”


\par }{\PP \VS{11}হামান কো ঐসা হী করনা পড়া। শাহী লিবাস কো চুনকর উসনে উসে মর্দকী কো পহনা দিযা। ফির উসে বাদশাহ কে অপনে ঘোড়ে পর বিঠাকর উসনে উসে শহর কে চৌক মেং সে গুজ়ারা। সাথ সাথ ৱহ উসকে আগে আগে চলকর এলান করতা রহা, “যহী উস শখ়্স কে সাথ কিযা জাতা হৈ জিসকী ইজ়্জ়ত বাদশাহ করনা চাহতা হৈ।”

\VS{12}ফির মর্দকী শাহী সহন কে দরৱাজ়ে কে পাস ৱাপস আযা।

\par }{\PP লেকিন হামান উদাস হোকর জল্দী সে অপনে ঘর চলা গযা। শর্ম কে মারে উসনে মুঁহ পর কপড়া ডাল লিযা থা।

\VS{13}উসনে অপনী বীৱী জ়রিশ ঔর অপনে দোস্তোং কো সব কুছ সুনাযা জো উসকে সাথ হুআ থা। তব উসকে মুশীরোং ঔর বীৱী নে উসসে কহা, “আপকা বেড়া গ়রক় হো গযা হৈ, ক্যোংকি মর্দকী যহূদী হৈ ঔর আপ উসকে সামনে শিকস্ত খানে লগে হৈং। আপ উসকা মুক়াবলা নহীং কর সকেংগে।”


\par }{\PP \VS{14}ৱহ অভী উসসে বাত কর হী রহে থে কি বাদশাহ কে খ়্ৱাজাসরা পহুঁচ গএ ঔর উসে লেকর জল্দী জল্দী আস্তর কে পাস পহুঁচাযা। জ়িযাফ়ত তৈযার থী।




\par }\Chap{7}{\SH হামান কা সত্যানাস
\par }
{\PP \VerseOne{1}চুনাঁচে বাদশাহ ঔর হামান আস্তর মলিকা কী জ়িযাফ়ত মেং শরীক হুএ।

\VS{2}মৈ পীতে ৱক়্ত বাদশাহ নে পহলে দিন কী তরহ অব ভী পূছা, “আস্তর মলিকা, অব বতাএঁ, আপ ক্যা চাহতী হৈং? ৱহ আপকো দিযা জাএগা। অপনী দরখ়াস্ত পেশ করেং, ক্যোংকি মৈং সলতনত কে আধে হিস্সে তক আপকো দেনে কে লিএ তৈযার হূঁ।”


\par }{\PP \VS{3}মলিকা নে জৱাব দিযা, “অগর বাদশাহ মুঝসে খ়ুশ হোং ঔর উন্হেং মেরী বাত মংজ়ূর হো তো মেরী গুজ়ারিশ পূরী করেং কি মেরী ঔর মেরী ক়ৌম কী জান বচী রহে।

\VS{4}ক্যোংকি মুঝে ঔর মেরী ক়ৌম কো উনকে হাথ বেচ ডালা গযা হৈ জো হমেং তবাহ ঔর হলাক করকে নেস্তো-নাবূদ করনা চাহতে হৈং। অগর হম বিককর গ়ুলাম ঔর লৌংডিযাঁ বন জাতে তো মৈং খ়ামোশ রহতী। ঐসী কোঈ মুসীবত বাদশাহ কো তংগ করনে কে লিএ কাফ়ী ন হোতী।”


\par }{\PP \VS{5}যহ সুনকর অখ়স্ৱেরুস নে আস্তর সে সৱাল কিযা, “কৌন ঐসী হরকত করনে কী জুর্রত করতা হৈ? ৱহ কহাঁ হৈ?”

\VS{6}আস্তর নে জৱাব দিযা, “হমারা দুশ্মন ঔর মুখ়ালিফ় যহ শরীর আদমী হামান হৈ!”

\par }{\PP তব হামান বাদশাহ ঔর মলিকা সে দহশত খানে লগা।

\VS{7}বাদশাহ আগ-বগূলা হোকর খড়া হো গযা ঔর মৈ কো ছোড়কর মহল কে বাগ় মেং টহলনে লগা। হামান পীছে রহকর আস্তর সে ইল্তিজা করনে লগা, “মেরী জান বচাএঁ” ক্যোংকি উসে অংদাজ়া হো গযা থা কি বাদশাহ নে মুঝে সজ়াএ-মৌত দেনে কা ফ়ৈসলা কর লিযা হৈ।


\par }{\PP \VS{8}জব বাদশাহ ৱাপস আযা তো ক্যা দেখতা হৈ কি হামান উস সোফ়ে পর গির গযা হৈ জিস পর আস্তর টেক লগাএ বৈঠী হৈ। বাদশাহ গরজা, “ক্যা যহ আদমী যহীং মহল মেং মেরে হুজ়ূর মলিকা কী ইসমতদরী করনা চাহতা হৈ?” জ্যোংহী বাদশাহ নে যহ অলফ়াজ় কহে মুলাজ়িমোং নে হামান কে মুঁহ পর কপড়া ডাল দিযা।

\VS{9}বাদশাহ কা খ়্ৱাজাসরা খ়রবূনাহ বোল উঠা, “হামান নে অপনে ঘর কে ক়রীব সূলী তৈযার করৱাঈ হৈ জিসকী ঊঁচাঈ 75 ফ়ুট হৈ। ৱহ মর্দকী কে লিএ বনৱাঈ গঈ হৈ, উস শখ়্স কে লিএ জিসনে বাদশাহ কী জান বচাঈ।” বাদশাহ নে হুক্ম দিযা, “হামান কো উসসে লটকা দো।”


\par }{\PP \VS{10}চুনাঁচে হামান কো উসী সূলী সে লটকা দিযা গযা জো উসনে মর্দকী কে লিএ বনৱাঈ থী। তব বাদশাহ কা গ়ুস্সা ঠংডা হো গযা।




\par }\Chap{8}{\SH অখ়স্ৱেরুস যহূদিযোং কী মদদ করতা হৈ
\par }
{\PP \VerseOne{1}উসী দিন অখ়স্ৱেরুস নে আস্তর মলিকা কো যহূদিযোং কে দুশ্মন হামান কা ঘর দে দিযা। ফির মর্দকী কো বাদশাহ কে সামনে লাযা গযা, ক্যোংকি আস্তর নে উসে বতা দিযা থা কি ৱহ মেরা রিশ্তেদার হৈ।

\VS{2}বাদশাহ নে অপনী উঁগলী সে ৱহ অংগূঠী উতারী জো মুহর লগানে কে লিএ ইস্তেমাল হোতী থী ঔর জিসে উসনে হামান সে ৱাপস লে লিযা থা। অব উসনে উসে মর্দকী কে হৱালে কর দিযা। উস ৱক়্ত আস্তর নে উসে হামান কী মিলকিযত কা নিগরান ভী বনা দিযা।


\par }{\PP \VS{3}এক বার ফির আস্তর বাদশাহ কে সামনে গির গঈ ঔর রো রোকর ইলতমাস করনে লগী, “জো শরীর মনসূবা হামান অজাজী নে যহূদিযোং কে খ়িলাফ় বাঁধ লিযা হৈ উসে রোক দেং।”

\VS{4}বাদশাহ নে সোনে কা অপনা অসা আস্তর কী তরফ় বঢ়াযা, তো ৱহ উঠকর উসকে সামনে খড়ী হো গঈ।

\VS{5}উসনে কহা, “অগর বাদশাহ কো বাত অচ্ছী ঔর মুনাসিব লগে, অগর মুঝে উনকী মেহরবানী হাসিল হো ঔর ৱহ মুঝসে খ়ুশ হোং তো ৱহ হামান বিন হম্মদাতা অজাজী কে উস ফ়রমান কো মনসূখ় করেং জিসকে মুতাবিক় সলতনত কে তমাম সূবোং মেং রহনেৱালে যহূদিযোং কো হলাক করনা হৈ।

\VS{6}অগর মেরী ক়ৌম ঔর নসল মুসীবত মেং ফঁসকর হলাক হো জাএ তো মৈং যহ কিস তরহ বরদাশ্ত করূঁগী?”


\par }{\PP \VS{7}তব অখ়স্ৱেরুস নে আস্তর ঔর মর্দকী যহূদী সে কহা, “মৈংনে আস্তর কো হামান কা ঘর দে দিযা। উসে খ়ুদ মৈংনে যহূদিযোং পর হমলা করনে কী ৱজহ সে ফাঁসী দী হৈ।

\VS{8}লেকিন জো ভী ফ়রমান বাদশাহ কে নাম মেং সাদির হুআ হৈ ঔর জিস পর উস কী অংগূঠী কী মুহর লগী হৈ উসে মনসূখ় নহীং কিযা জা সকতা। লেকিন আপ এক ঔর কাম কর সকতে হৈং। মেরে নাম মেং এক ঔর ফ়রমান জারী করেং জিস পর মেরী মুহর লগী হো। উসে অপনী তসল্লী কে মুতাবিক় যোং লিখেং কি যহূদী মহফ়ূজ় হো জাএঁ।”


\par }{\PP \VS{9}উসী ৱক়্ত বাদশাহ কে মুহর্রির বুলাএ গএ। তীসরে মহীনে সীৱান কা 23ৱাঁ দিন
\FTNT{*}{{\FR 8:9 }{\FR{8‏:9
}}{\FT{25 জূন।
}}} থা। উন্হোংনে মর্দকী কী তমাম হিদাযাত কে মুতাবিক় ফ়রমান লিখ দিযা জিসে যহূদিযোং ঔর তমাম 127 সূবোং কে গৱর্নরোং, হাকিমোং ঔর রঈসোং কো ভেজনা থা। ভারত সে লেকর এথোপিযা তক যহ ফ়রমান হর সূবে কে অপনে তর্জ়ে-তহরীর ঔর হর ক়ৌম কী অপনী জ়বান মেং ক়লমবংদ থা। যহূদী ক়ৌম কো ভী উসকে অপনে তর্জ়ে-তহরীর ঔর উস কী অপনী জ়বান মেং ফ়রমান মিল গযা।

\VS{10}মর্দকী নে যহ ফ়রমান বাদশাহ কে নাম মেং লিখকর উস পর শাহী মুহর লগাঈ। ফির উসনে উসে শাহী ডাক কে তেজ়রফ়্তার ঘোড়োং পর সৱার ক়াসিদোং কে হৱালে কর দিযা। ফ়রমান মেং লিখা থা,


\par }{\PP \VS{11}“বাদশাহ হর শহর কে যহূদিযোং কো অপনে দিফ়া কে লিএ জমা হোনে কী ইজাজ়ত দেতে হৈং। অগর মুখ়্তলিফ় ক়ৌমোং ঔর সূবোং কে দুশ্মন উন পর হমলা করেং তো যহূদিযোং কো উন্হেং বাল-বচ্চোং সমেত তবাহ করনে ঔর হলাক করকে নেস্তো-নাবূদ করনে কী ইজাজ়ত হৈ। নীজ়, ৱহ উনকী মিলকিযত পর ক়ব্জ়া কর সকতে হৈং।

\VS{12}এক হী দিন যানী 12ৱেং মহীনে অদার কে 13ৱেং দিন
\FTNT{†}{{\FR 8:12 }{\FR{8‏:12
}}{\FT{7 মার্চ।
}}} যহূদিযোং কো বাদশাহ কে তমাম সূবোং মেং যহ কুছ করনে কী ইজাজ়ত হৈ।”


\par }{\PP \VS{13}হর সূবে মেং ফ়রমান কী ক়ানূনী তসদীক় করনী থী ঔর হর ক়ৌম কো ইসকী খ়বর পহুঁচানী থী তাকি মুক়র্ররা দিন যহূদী অপনে দুশ্মনোং সে ইংতক়াম লেনে কে লিএ তৈযার হোং।

\VS{14}বাদশাহ কে হুক্ম পর তেজ়রৌ ক়াসিদ শাহী ডাক কে বেহতরীন ঘোড়োং পর সৱার হোকর চল পড়ে। ফ়রমান কা এলান সোসন কে ক়িলে মেং ভী হুআ।


\par }{\PP \VS{15}মর্দকী ক়িরমিজ়ী ঔর সফ়েদ রংগ কা শাহী লিবাস, নফ়ীস কতান ঔর অরগ়ৱানী রংগ কী চাদর ঔর সর পর সোনে কা বড়া তাজ পহনে হুএ মহল সে নিকলা। তব সোসন কে বাশিংদে নারে লগা লগাকর খ়ুশী মনানে লগে।

\VS{16}যহূদিযোং কে লিএ আবো-তাব, খ়ুশীও-শাদমানী ঔর ইজ়্জ়তো-জলাল কা জ়মানা শুরূ হুআ।

\VS{17}হর সূবে ঔর হর শহর মেং জহাঁ ভী বাদশাহ কা নযা ফ়রমান পহুঁচ গযা, ৱহাঁ যহূদিযোং নে খ়ুশী কে নারে লগা লগাকর এক দূসরে কী জ়িযাফ়ত কী ঔর জশন মনাযা। উস ৱক়্ত দূসরী ক়ৌমোং কে বহুত-সে লোগ যহূদী বন গএ, ক্যোংকি উন পর যহূদিযোং কা খ়ৌফ় ছা গযা থা।




\par }\Chap{9}{\SH যহূদী বদলা লেতে হৈং
\par }
{\PP \VerseOne{1}ফির 12ৱেং মহীনে অদার কা 13ৱাঁ দিন
\FTNT{*}{{\FR 9:1 }{\FR{9‏:1
}}{\FT{7 মার্চ।
}}} আ গযা জব বাদশাহ কে ফ়রমান পর অমল করনা থা। দুশ্মনোং নে উস দিন যহূদিযোং পর গ়ালিব আনে কী উম্মীদ রখী থী, লেকিন অব ইসকে উলট হুআ, যহূদী খ়ুদ উন পর গ়ালিব আএ জো উনসে নফ়রত রখতে থে।

\VS{2}সলতনত কে তমাম সূবোং মেং ৱহ অপনে অপনে শহরোং মেং জমা হুএ তাকি উন পর হমলা করেং জো উন্হেং নুক়সান পহুঁচানা চাহতে থে। কোঈ উনকা মুক়াবলা ন কর সকা, ক্যোংকি দীগর তমাম ক়ৌমোং কে লোগ উনসে ডর গএ থে।

\VS{3}সাথ সাথ সূবোং কে শুরফ়া, গৱর্নরোং, হাকিমোং ঔর দীগর শাহী অফ়সরোং নে যহূদিযোং কী মদদ কী, ক্যোংকি মর্দকী কা খ়ৌফ় উন পর তারী হো গযা থা,

\VS{4}ঔর দরবার মেং উসকে ঊঁচে ওহদে ঔর উসকে বঢ়তে হুএ অসরো-রসূখ় কী খ়বর তমাম সূবোং মেং ফৈল গঈ থী।


\par }{\PP \VS{5}উস দিন যহূদিযোং নে অপনে দুশ্মনোং কো তলৱার সে মার ডালা ঔর হলাক করকে নেস্তো-নাবূদ কর দিযা। জো ভী উনসে নফ়রত রখতা থা উসকে সাথ উন্হোংনে জো জী চাহা সুলূক কিযা।

\VS{6}সোসন কে ক়িলে মেং উন্হোংনে 500 আদমিযোং কো মার ডালা,

\VS{7‏-10}নীজ় যহূদিযোং কে দুশ্মন হামান কে 10 বেটোং কো ভী। উনকে নাম পরশংদাতা, দলফ়ূন, অসপাতা, পোরাতা, অদলিযাহ, অরীদাতা, পরমশ্তা, অরীসী, অরিদী ঔর ৱৈজ়াতা থে। লেকিন যহূদিযোং নে উনকা মাল ন লূটা।


\par }{\PP \VS{11}উসী দিন বাদশাহ কো ইত্তলা দী গঈ কি সোসন কে ক়িলে মেং কিতনে অফ়রাদ হলাক হুএ থে।

\VS{12}তব উসনে আস্তর মলিকা সে কহা, “সির্ফ় যহাঁ সোসন কে ক়িলে মেং যহূদিযোং নে হামান কে 10 বেটোং কে অলাৱা 500 আদমিযোং কো মৌত কে ঘাট উতার দিযা হৈ। তো ফির উন্হোংনে দীগর সূবোং মেং ক্যা কুছ ন কিযা হোগা! অব মুঝে বতাএঁ, আপ মজ়ীদ ক্যা চাহতী হৈং? ৱহ আপকো দিযা জাএগা। অপনী দরখ়াস্ত পেশ করেং, ক্যোংকি ৱহ পূরী কী জাএগী।”

\VS{13}আস্তর নে জৱাব দিযা, “অগর বাদশাহ কো মংজ়ূর হো তো সোসন কে যহূদিযোং কো ইজাজ়ত দী জাএ কি ৱহ আজ কী তরহ কল ভী অপনে দুশ্মনোং পর হমলা করেং। ঔর হামান কে 10 বেটোং কী লাশেং সূলী সে লটকাঈ জাএঁ।”


\par }{\PP \VS{14}বাদশাহ নে ইজাজ়ত দী তো সোসন মেং ইসকা এলান কিযা গযা। তব হামান কে 10 বেটোং কো সূলী সে লটকা দিযা গযা,

\VS{15}ঔর অগলে দিন যানী মহীনে কে 14ৱেং দিন
\FTNT{†}{{\FR 9:15 }{\FR{9‏:15
}}{\FT{8 মার্চ।
}}} শহর কে যহূদী দুবারা জমা হুএ। ইস বার উন্হোংনে 300 আদমিযোং কো ক়ত্ল কিযা। লেকিন উন্হোংনে কিসী কা মাল ন লূটা।


\par }{\PP \VS{16‏-17}সলতনত কে সূবোং কে বাক়ী যহূদী ভী মহীনে কে 13ৱেং দিন
\FTNT{‡}{{\FR 9:16‏-17 }{\FR{9‏:16‏-17
}}{\FT{7 মার্চ।
}}} অপনে দিফ়া কে লিএ জমা হুএ থে। উন্হোংনে 75,000 দুশ্মনোং কো ক়ত্ল কিযা লেকিন কিসী কা মাল ন লূটা থা। অব ৱহ দুবারা চৈন কা সাঁস লেকর আরাম সে জ়িংদগী গুজ়ার সকতে থে। অগলে দিন উন্হোংনে এক দূসরে কী জ়িযাফ়ত করকে খ়ুশী কা বড়া জশন মনাযা।

\VS{18}সোসন কে যহূদিযোং নে মহীনে কে 13ৱেং ঔর 14ৱেং দিন জমা হোকর অপনে দুশ্মনোং পর হমলা কিযা থা, ইসলিএ উন্হোংনে 15ৱেং দিন খ়ুশী কা বড়া জশন মনাযা।

\VS{19}যহী ৱজহ হৈ কি দেহাত ঔর খুলে শহরোং মেং রহনেৱালে যহূদী আজ তক 12ৱেং মহীনে কে 14ৱেং দিন
\FTNT{§}{{\FR 9:19 }{\FR{9‏:19
}}{\FT{ফ়রৱরী তা মার্চ।
}}} জশন মনাতে হুএ এক দূসরে কী জ়িযাফ়ত করতে ঔর এক দূসরে কো তোহ্ফ়ে দেতে হৈং।


\par }{\SH ঈদে-পূরীম কী ইব্তিদা
\par }
{\PP \VS{20}জো কুছ উস ৱক়্ত হুআ থা উসে মর্দকী নে ক়লমবংদ কর দিযা। সাথ সাথ উসনে ফ়ারসী সলতনত কে ক়রীবী ঔর দূর-দরাজ় কে তমাম সূবোং মেং আবাদ যহূদিযোং কো খ়ত লিখ দিএ

\VS{21}জিনমেং উসনে এলান কিযা, “অব সে সালানা অদার মহীনে কে 14ৱেং ঔর 15ৱেং দিন জশন মনানা হৈ।

\VS{22}খ়ুশী মনাতে হুএ এক দূসরে কী জ়িযাফ়ত করনা, এক দূসরে কো তোহ্ফ়ে দেনা ঔর গ়রীবোং মেং খ়ৈরাত তক়সীম করনা, ক্যোংকি ইন দিনোং কে দৌরান আপকো অপনে দুশ্মনোং সে সুকূন হাসিল হুআ হৈ, আপকা দুখ সুখ মেং ঔর আপকা মাতম শাদমানী মেং বদল গযা।”


\par }{\PP \VS{23}মর্দকী কী ইন হিদাযাত কে মুতাবিক় ইন দো দিনোং কা জশন দস্তূর বন গযা।


\par }{\PP \VS{24‏-26}ঈদ কা নাম ‘পূরীম’ পড় গযা, ক্যোংকি জব যহূদিযোং কা দুশ্মন হামান বিন হম্মদাতা অজাজী উন সবকো হলাক করনে কা মনসূবা বাঁধ রহা থা তো উসনে যহূদিযোং কো মারনে কা সবসে মুবারক দিন মালূম করনে কে লিএ ক়ুরা বনাম পূর ডাল দিযা। জব অখ়স্ৱেরুস কো সব কুছ মালূম হুআ তো উসনে হুক্ম দিযা কি হামান কো ৱহ সজ়া দী জাএ জিসকী তৈযারিযাঁ উসনে যহূদিযোং কে লিএ কী থীং। তব উসে উসকে বেটোং সমেত ফাঁসী সে লটকাযা গযা।

\par }{\PP চূঁকি যহূদী ইস তজরবে সে গুজ়রে থে ঔর মর্দকী নে হিদাযত দী থী

\VS{27}ইসলিএ ৱহ মুত্তফ়িক় হুএ কি হম সালানা ইসী ৱক়্ত যহ দো দিন ঐন হিদাযাত কে মুতাবিক় মনাএঁগে। যহ দস্তূর ন সির্ফ় হমারা ফ়র্জ় হৈ, বল্কি হমারী ঔলাদ ঔর উন গ়ৈরযহূদিযোং কা ভী জো যহূদী মজ়হব মেং শরীক হো জাএংগে।

\VS{28}লাজ়িম হৈ কি জো কুছ হুআ হৈ হর নসল ঔর হর খ়ানদান উসে যাদ করকে মনাতা রহে, খ়াহ ৱহ কিসী ভী সূবে যা শহর মেং ক্যোং ন হো। জ়রূরী হৈ কি যহূদী পূরীম কী ঈদ মনানে কা দস্তূর কভী ন ভূলেং, কি উস কী যাদ উনকী ঔলাদ মেং সে কভী ভী মিট ন জাএ।


\par }{\PP \VS{29}মলিকা আস্তর বিংত অবীখ়ৈল ঔর মর্দকী যহূদী নে পূরে ইখ়্তিযার কে সাথ পূরীম কী ঈদ কে বারে মেং এক ঔর খ়ত লিখ দিযা তাকি উস কী তসদীক় হো জাএ।

\VS{30}যহ খ়ত ফ়ারসী সলতনত কে 127 সূবোং মেং আবাদ তমাম যহূদিযোং কো ভেজা গযা। সলামতী কী দুআ ঔর অপনী ৱফ়াদারী কা ইজ়হার করনে কে বাদ

\VS{31}মলিকা ঔর মর্দকী নে উন্হেং দুবারা হিদাযত কী, “জিস তরহ হমনে ফ়রমাযা হৈ, যহ ঈদ লাজ়িমন মুতৈযিন ঔক়াত কে ঐন মুতাবিক় মনানী হৈ। ইসে মনানে কে লিএ যোং মুত্তফ়িক় হো জাএঁ জিস তরহ আপনে অপনে ঔর অপনী ঔলাদ কে লিএ রোজ়া রখনে ঔর মাতম করনে কে দিন মুক়র্রর কিএ হৈং।”

\VS{32}অপনে ইস ফ়রমান সে আস্তর নে পূরীম কী ঈদ ঔর উসে মনানে কে ক়ৱাযদ কী তসদীক় কী, ঔর যহ তারীখ়ী কিতাব মেং দর্জ কিযা গযা।




\par }\Chap{10}{\SH মর্দকী অপনী ক়ৌম কা সহারা বনা রহতা হৈ
\par }
{\PP \VerseOne{1}বাদশাহ নে পূরী সলতনত কে তমাম মমালিক পর সাহিলী ইলাক়োং তক টৈক্স লগাযা।

\VS{2}উস কী তমাম জ়বরদস্ত কামযাবিযোং কা বযান ‘শাহানে-মাদীও-ফ়ারস কী তারীখ়’ কী কিতাব মেং কিযা গযা হৈ। ৱহাঁ ইসকা ভী পূরা জ়িক্র হৈ কি উসনে মর্দকী কো কিস ঊঁচে ওহদে পর ফ়াযজ় কিযা থা।

\VS{3}মর্দকী বাদশাহ কে বাদ সলতনত কা সবসে আলা অফ়সর থা। যহূদিযোং মেং ৱহ মুঅজ়্জ়জ় থা, ঔর ৱহ উস কী বড়ী ক়দর করতে থে, ক্যোংকি ৱহ অপনী ক়ৌম কী বহবূদী কা তালিব রহতা ঔর তমাম যহূদিযোং কে হক় মেং বাত করতা থা।


\par }