31
যাক়ূব কী হিজরত
1 এক দিন যাক়ূব কো পতা চলা কি লাবন কে বেটে মেরে বারে মেং কহ রহে হৈং, “যাক়ূব নে হমারে অব্বূ সে সব কুছ ছীন লিযা হৈ। উসনে যহ তমাম দৌলত হমারে বাপ কী মিলকিযত সে হাসিল কী হৈ।” 2 যাক়ূব নে যহ ভী দেখা কি লাবন কা মেরে সাথ রৱৈযা পহলে কী নিসবত বিগড় গযা হৈ। 3 ফির রব নে উসসে কহা, “অপনে বাপ কে মুল্ক ঔর অপনে রিশ্তেদারোং কে পাস ৱাপস চলা জা। মৈং তেরে সাথ হূঁগা।”
4 উস ৱক়্ত যাক়ূব খুলে মৈদান মেং অপনে রেৱড়োং কে পাস থা। উসনে ৱহাঁ সে রাখ়িল ঔর লিযাহ কো বুলাকর 5 উনসে কহা, “মৈংনে দেখ লিযা হৈ কি আপকে বাপ কা মেরে সাথ রৱৈযা পহলে কী নিসবত বিগড় গযা হৈ। লেকিন মেরে বাপ কা খ়ুদা মেরে সাথ রহা হৈ। 6 আপ দোনোং জানতী হৈং কি মৈংনে আপকে অব্বূ কে লিএ কিতনী জাঁফ়িশানী সে কাম কিযা হৈ। 7 লেকিন ৱহ মুঝে ফ়রেব দেতা রহা ঔর মেরী উজরত দস বার বদলী। তাহম অল্লাহ নে উসে মুঝে নুক়সান পহুঁচানে ন দিযা। 8 জব মামূঁ লাবন কহতে থে, ‘জিন জানৱরোং কে জিস্ম পর ধব্বে হোং ৱহী আপকো উজরত কে তৌর পর মিলেংগে’ তো তমাম ভেড়-বকরিযোং কে ঐসে বচ্চে পৈদা হুএ জিনকে জিস্মোং পর ধব্বে হী থে। জব উন্হোংনে কহা, ‘জিন জানৱরোং কে জিস্ম পর ধারিযাঁ হোংগী ৱহী আপকো উজরত কে তৌর পর মিলেংগে’ তো তমাম ভেড়-বকরিযোং কে ঐসে বচ্চে পৈদা হুএ জিনকে জিস্মোং পর ধারিযাঁ হী থীং। 9 যোং অল্লাহ নে আপকে অব্বূ কে মৱেশী ছীনকর মুঝে দে দিএ হৈং। 10 অব ঐসা হুআ কি হৈৱানোং কী মস্তী কে মৌসম মেং মৈংনে এক খ়াব দেখা। উসমেং জো মেংঢে ঔর বকরে ভেড়-বকরিযোং সে মিলাপ কর রহে থে উনকে জিস্ম পর বড়ে ঔর ছোটে ধব্বে ঔর ধারিযাঁ থীং। 11 উস খ়াব মেং অল্লাহ কে ফ়রিশ্তে নে মুঝসে বাত কী, ‘যাক়ূব!’ মৈংনে কহা, ‘জী, মৈং হাজ়ির হূঁ।’ 12 ফ়রিশ্তে নে কহা, ‘অপনী নজ়র উঠাকর উস পর গ়ৌর কর জো হো রহা হৈ। ৱহ তমাম মেংঢে ঔর বকরে জো ভেড়-বকরিযোং সে মিলাপ কর রহে হৈং উনকে জিস্ম পর বড়ে ঔর ছোটে ধব্বে ঔর ধারিযাঁ হৈং। মৈং যহ খ়ুদ করৱা রহা হূঁ, ক্যোংকি মৈংনে ৱহ সব কুছ দেখ লিযা হৈ জো লাবন নে তেরে সাথ কিযা হৈ। 13 মৈং ৱহ খ়ুদা হূঁ জো বৈতেল মেং তুঝ পর জ়াহির হুআ থা, উস জগহ জহাঁ তূনে সতূন পর তেল উংডেলকর উসে মেরে লিএ মখ়সূস কিযা ঔর মেরে হুজ়ূর ক়সম খাঈ থী। অব উঠ ঔর রৱানা হোকর অপনে ৱতন ৱাপস চলা জা’।”
14 রাখ়িল ঔর লিযাহ নে জৱাব মেং যাক়ূব সে কহা, “অব হমেং অপনে বাপ কী মীরাস সে কুছ মিলনে কী উম্মীদ নহীং রহী। 15 উসকা হমারে সাথ অজনবী কা-সা সুলূক হৈ। পহলে উসনে হমেং বেচ দিযা, ঔর অব উসনে ৱহ সারে পৈসে খা ভী লিএ হৈং। 16 চুনাঁচে জো ভী দৌলত অল্লাহ নে হমারে বাপ সে ছীন লী হৈ ৱহ হমারী ঔর হমারে বচ্চোং কী হী হৈ। অব জো কুছ ভী অল্লাহ নে আপকো বতাযা হৈ ৱহ করেং।”
17 তব যাক়ূব নে উঠকর অপনে বাল-বচ্চোং কো ঊঁটোং পর বিঠাযা 18 ঔর অপনে তমাম মৱেশী ঔর মসোপুতামিযা সে হাসিল কিযা হুআ তমাম সামান লেকর মুল্কে-কনান মেং অপনে বাপ কে হাঁ জানে কে লিএ রৱানা হুআ। 19 উস ৱক়্ত লাবন অপনী ভেড়-বকরিযোং কী পশম কতরনে কো গযা হুআ থা। উস কী গ়ৈরমৌজূদগী মেং রাখ়িল নে অপনে বাপ কে বুত চুরা লিএ।
20 যাক়ূব নে লাবন কো ফ়রেব দেকর উসে ইত্তলা ন দী কি মৈং জা রহা হূঁ 21 বল্কি অপনী সারী মিলকিযত সমেটকর ফ়রার হুআ। দরিযাএ-ফ়ুরাত কো পার করকে ৱহ জিলিযাদ কে পহাড়ী ইলাক়ে কী তরফ় সফ়র করনে লগা।
লাবন যাক়ূব কা তাক়্ক়ুব করতা হৈ
22 তীন দিন গুজ়র গএ। ফির লাবন কো বতাযা গযা কি যাক়ূব ভাগ গযা হৈ। 23 অপনে রিশ্তেদারোং কো সাথ লেকর উসনে উসকা তাক়্ক়ুব কিযা। সাত দিন চলতে চলতে উসনে যাক়ূব কো আ লিযা জব ৱহ জিলিযাদ কে পহাড়ী ইলাক়ে মেং পহুঁচ গযা থা। 24 লেকিন উস রাত অল্লাহ নে খ়াব মেং লাবন কে পাস আকর উসসে কহা, “খ়বরদার! যাক়ূব কো বুরা-ভলা ন কহনা।”
25 জব লাবন উসকে পাস পহুঁচা তো যাক়ূব নে জিলিযাদ কে পহাড়ী ইলাক়ে মেং অপনে খ়ৈমে লগাএ হুএ থে। লাবন নে ভী অপনে রিশ্তেদারোং কে সাথ ৱহীং অপনে খ়ৈমে লগাএ। 26 উসনে যাক়ূব সে কহা, “যহ আপনে ক্যা কিযা হৈ? আপ মুঝে ধোকা দেকর মেরী বেটিযোং কো ক্যোং জংগী ক়ৈদিযোং কী তরহ হাঁক লাএ হৈং? 27 আপ ক্যোং মুঝে ফ়রেব দেকর খ়ামোশী সে ভাগ আএ হৈং? অগর আপ মুঝে ইত্তলা দেতে তো মৈং আপকো খ়ুশী খ়ুশী দফ় ঔর সরোদ কে সাথ গাতে বজাতে রুখ়সত করতা। 28 আপনে মুঝে অপনে নৱাসে-নৱাসিযোং ঔর বেটিযোং কো বোসা দেনে কা মৌক়া ভী ন দিযা। আপকী যহ হরকত বড়ী অহমক়ানা থী। 29 মৈং আপকো বহুত নুক়সান পহুঁচা সকতা হূঁ। লেকিন পিছলী রাত আপকে অব্বূ কে খ়ুদা নে মুঝসে কহা, ‘খ়বরদার! যাক়ূব কো বুরা-ভলা ন কহনা।’ 30 ঠীক হৈ, আপ ইসলিএ চলে গএ কি অপনে বাপ কে ঘর ৱাপস জানে কে বড়ে আরজ়ূমংদ থে। লেকিন যহ আপনে ক্যা কিযা হৈ কি মেরে বুত চুরা লাএ হৈং?”
31 যাক়ূব নে জৱাব দিযা, “মুঝে ডর থা কি আপ অপনী বেটিযোং কো মুঝসে ছীন লেংগে। 32 লেকিন অগর আপকো যহাঁ কিসী কে পাস অপনে বুত মিল জাএঁ তো উসে সজ়াএ-মৌত দী জাএ হমারে রিশ্তেদারোং কী মৌজূদগী মেং মালূম করেং কি মেরে পাস আপকী কোঈ চীজ় হৈ কি নহীং। অগর হৈ তো উসে লে লেং।” যাক়ূব কো মালূম নহীং থা কি রাখ়িল নে বুতোং কো চুরাযা হৈ।
33 লাবন যাক়ূব কে খ়ৈমে মেং দাখ়িল হুআ ঔর ঢূঁডনে লগা। ৱহাঁ সে নিকলকর ৱহ লিযাহ কে খ়ৈমে মেং ঔর দোনোং লৌংডিযোং কে খ়ৈমে মেং গযা। লেকিন উসকে বুত কহীং নজ়র ন আএ। আখ়ির মেং ৱহ রাখ়িল কে খ়ৈমে মেং দাখ়িল হুআ। 34 রাখ়িল বুতোং কো ঊঁটোং কী এক কাঠী কে নীচে ছুপাকর উস পর বৈঠ গঈ থী। লাবন টটোল টটোলকর পূরে খ়ৈমে মেং সে গুজ়রা লেকিন বুত ন মিলে। 35 রাখ়িল নে অপনে বাপ সে কহা, “অব্বূ, মুঝসে নারাজ় ন হোনা কি মৈং আপকে সামনে খড়ী নহীং হো সকতী। মৈং ঐযামে-মাহৱারী কে সবব সে উঠ নহীং সকতী।” লাবন উসে ছোড়কর ঢূঁডতা রহা, লেকিন কুছ ন মিলা।
36 ফির যাক়ূব কো গ়ুস্সা আযা ঔর ৱহ লাবন সে ঝগড়নে লগা। উসনে পূছা, “মুঝসে ক্যা জুর্ম সরজ়দ হুআ হৈ? মৈংনে ক্যা গুনাহ কিযা হৈ কি আপ ইতনী তুংদী সে মেরে তাক়্ক়ুব কে লিএ নিকলে হৈং? 37 আপনে টটোল টটোলকর মেরে সারে সামান কী তলাশী লী হৈ। তো আপকা ক্যা নিকলা হৈ? উসে যহাঁ অপনে ঔর মেরে রিশ্তেদারোং কে সামনে রখেং। ফির ৱহ ফ়ৈসলা করেং কি হমমেং সে কৌন হক় পর হৈ। 38 মৈং বীস সাল তক আপকে সাথ রহা হূঁ। উস দৌরান আপকী ভেড়-বকরিযাঁ বচ্চোং সে মহরূম নহীং রহীং বল্কি মৈংনে আপকা এক মেংঢা ভী নহীং খাযা। 39 জব ভী কোঈ ভেড় যা বকরী কিসী জংগলী জানৱর নে ফাড় ডালী তো মৈং উসে আপকে পাস ন লাযা বল্কি মুঝে খ়ুদ উসকা নুক়সান ভরনা পড়া। আপকা তক়াজ়া থা কি মৈং খ়ুদ চোরী হুএ মাল কা এৱজ়ানা দূঁ, খ়াহ ৱহ দিন কে ৱক়্ত চোরী হুআ যা রাত কো। 40 মৈং দিন কী শদীদ গরমী কে বাইস পিঘল গযা ঔর রাত কী শদীদ সর্দী কে বাইস জম গযা। কাম ইতনা সখ়্ত থা কি মৈং নীংদ সে মহরূম রহা। 41 পূরে বীস সাল ইসী হালত মেং গুজ়র গএ। চৌদহ সাল মৈংনে আপকী বেটিযোং কে এৱজ় কাম কিযা ঔর ছঃ সাল আপকী ভেড়-বকরিযোং কে লিএ। উস দৌরান আপনে দস বার মেরী তনখ়াহ বদল দী। 42 অগর মেরে বাপ ইসহাক় কা খ়ুদা ঔর মেরে দাদা ইব্রাহীম কা মাবূদ * মেরে সাথ ন হোতা তো আপ মুঝে জ়রূর খ়ালী হাথ রুখ়সত করতে। লেকিন অল্লাহ নে মেরী মুসীবত ঔর মেরী সখ়্ত মেহনত-মশক়্ক়ত দেখী হৈ, ইসলিএ উসনে কল রাত কো মেরে হক় মেং ফ়ৈসলা দিযা।”
যাক়ূব ঔর লাবন কে দরমিযান অহদ
43 তব লাবন নে যাক়ূব সে কহা, “যহ বেটিযাঁ তো মেরী বেটিযাঁ হৈং, ঔর ইনকে বচ্চে মেরে বচ্চে হৈং। যহ ভেড়-বকরিযাঁ ভী মেরী হী হৈং। লেকিন অব মৈং অপনী বেটিযোং ঔর উনকে বচ্চোং কে লিএ কুছ নহীং কর সকতা। 44 ইসলিএ আও, হম এক দূসরে কে সাথ অহদ বাঁধেং। ইসকে লিএ হম যহাঁ পত্থরোং কা ঢের লগাএঁ জো অহদ কী গৱাহী দেতা রহে।”
45 চুনাঁচে যাক়ূব নে এক পত্থর লেকর উসে সতূন কে তৌর পর খড়া কিযা। 46 উসনে অপনে রিশ্তেদারোং সে কহা, “কুছ পত্থর জমা করেং।” উন্হোংনে পত্থর জমা করকে ঢের লগা দিযা। ফির উন্হোংনে উস ঢের কে পাস বৈঠকর খানা খাযা। 47 লাবন নে উসকা নাম যজর-শাহদূথা রখা জবকি যাক়ূব নে জল-এদ রখা। দোনোং নামোং কা মতলব ‘গৱাহী কা ঢের’ হৈ যানী ৱহ ঢের জো গৱাহী দেতা হৈ। 48 লাবন নে কহা, “আজ হম দোনোং কে দরমিযান যহ ঢের অহদ কী গৱাহী দেতা হৈ।” ইসলিএ উসকা নাম জল-এদ রখা গযা। 49 উসকা এক ঔর নাম মিসফ়াহ যানী ‘পহরেদারোং কা মীনার’ ভী রখা গযা। ক্যোংকি লাবন নে কহা, “রব হম পর পহরা দে জব হম এক দূসরে সে অলগ হো জাএংগে। 50 মেরী বেটিযোং সে বুরা সুলূক ন করনা, ন উনকে অলাৱা কিসী ঔর সে শাদী করনা। অগর মুঝে পতা ভী ন চলে লেকিন জ়রূর যাদ রখেং কি অল্লাহ মেরে ঔর আপকে সামনে গৱাহ হৈ। 51 যহাঁ যহ ঢের হৈ জো মৈংনে লগা দিযা হৈ ঔর যহাঁ যহ সতূন ভী হৈ। 52 যহ ঢের ঔর সতূন দোনোং ইসকে গৱাহ হৈং কি ন মৈং যহাঁ সে গুজ়রকর আপকো নুক়সান পহুঁচাঊঁগা ঔর ন আপ যহাঁ সে গুজ়রকর মুঝে নুক়সান পহুঁচাএঁগে। 53 ইব্রাহীম, নহূর ঔর উনকে বাপ কা খ়ুদা হম দোনোং কে দরমিযান ফ়ৈসলা করে অগর ঐসা কোঈ মামলা হো।” জৱাব মেং যাক়ূব নে ইসহাক় কে মাবূদ কী ক়সম খাঈ কি মৈং যহ অহদ কভী নহীং তোড়ূঁগা। 54 উসনে পহাড় পর এক জানৱর ক়ুরবানী কে তৌর পর চঢ়াযা ঔর অপনে রিশ্তেদারোং কো খানা খানে কী দাৱত দী। উন্হোংনে খানা খাকর ৱহীং পহাড় পর রাত গুজ়ারী।
55 অগলে দিন সুবহ-সৱেরে লাবন নে অপনে নৱাসে-নৱাসিযোং ঔর বেটিযোং কো বোসা দেকর উন্হেং বরকত দী। ফির ৱহ অপনে ঘর ৱাপস চলা গযা।
* 31:42 লফ়্জ়ী তরজুমা : দহশত যানী ইসহাক় কা ৱহ খ়ুদা জিসসে ইনসান দহশত খাতা হৈ।