8
খ়িদমতগুজ়ার খ়ৱাতীন ঈসা কে সাথ সফ়র করতী হৈং
1 ইসকে কুছ দের বাদ ঈসা মুখ়্তলিফ় শহরোং ঔর দেহাতোং মেং সে গুজ়রকর সফ়র করনে লগা। হর জগহ উসনে অল্লাহ কী বাদশাহী কে বারে মেং খ়ুশখ়বরী সুনাঈ। উসকে বারহ শাগির্দ উসকে সাথ থে, 2 নীজ় কুছ খ়ৱাতীন ভী জিন্হেং উসনে বদরূহোং সে রিহাঈ ঔর বীমারিযোং সে শফ়া দী থী। ইনমেং সে এক মরিযম থী জো মগ্দলীনী কহলাতী থী জিসমেং সে সাত বদরূহেং নিকালী গঈ থীং। 3 ফির যুঅন্না জো খ়ূজ়া কী বীৱী থী (খ়ূজ়া হেরোদেস বাদশাহ কা এক অফ়সর থা)। সূসন্না ঔর দীগর কঈ খ়ৱাতীন ভী থীং জো অপনে মালী ৱসাযল সে উনকী খ়িদমত করতী থীং।
বীজ বোনেৱালে কী তমসীল
4 এক দিন ঈসা নে এক বড়ে হুজূম কো এক তমসীল সুনাঈ। লোগ মুখ়্তলিফ় শহরোং সে উসে সুননে কে লিএ জমা হো গএ থে।
5 “এক কিসান বীজ বোনে কে লিএ নিকলা। জব বীজ ইধর-উধর বিখর গযা তো কুছ দানে রাস্তে পর গিরে। ৱহাঁ উন্হেং পাঁৱোং তলে কুচলা গযা ঔর পরিংদোং নে উন্হেং চুগ লিযা। 6 কুছ পথরীলী জ়মীন পর গিরে। ৱহাঁ ৱহ উগনে তো লগে, লেকিন নমী কী কমী থী, ইসলিএ পৌদে কুছ দের কে বাদ সূখ গএ। 7 কুছ দানে খ়ুদরৌ কাঁটেদার পৌদোং কে দরমিযান ভী গিরে। ৱহাঁ ৱহ উগনে তো লগে, লেকিন খ়ুদরৌ পৌদোং নে সাথ সাথ বঢ়কর উন্হেং ফলনে ফূলনে কী জগহ ন দী। চুনাঁচে ৱহ ভী খ়ত্ম হো গএ। 8 লেকিন ঐসে দানে ভী থে জো জ়রখ়েজ় জ়মীন পর গিরে। ৱহাঁ ৱহ উগ সকে ঔর জব ফ়সল পক গঈ তো সৌ গুনা জ়্যাদা ফল পৈদা হুআ।”
যহ কহকর ঈসা পুকার উঠা, “জো সুন সকতা হৈ ৱহ সুন লে!”
তমসীলোং কা মক়সদ
9 উসকে শাগির্দোং নে উসসে পূছা কি ইস তমসীল কা ক্যা মতলব হৈ? 10 জৱাব মেং উসনে কহা, “তুমকো তো অল্লাহ কী বাদশাহী কে ভেদ সমঝনে কী লিযাক়ত দী গঈ হৈ। লেকিন মৈং দূসরোং কো সমঝানে কে লিএ তমসীলেং ইস্তেমাল করতা হূঁ তাকি পাক কলাম পূরা হো জাএ কি ‘ৱহ অপনী আঁখোং সে দেখেংগে মগর কুছ নহীং জানেংগে, ৱহ অপনে কানোং সে সুনেংগে মগর কুছ নহীং সমঝেংগে।’
বীজ বোনেৱালে কী তমসীল কা মতলব
11 তমসীল কা মতলব যহ হৈ : বীজ সে মুরাদ অল্লাহ কা কলাম হৈ। 12 রাহ পর গিরে হুএ দানে ৱহ লোগ হৈং জো কলাম সুনতে তো হৈং, লেকিন ফির ইবলীস আকর উসে উনকে দিলোং সে ছীন লেতা হৈ, ঐসা ন হো কি ৱহ ঈমান লাকর নজাত পাএঁ। 13 পথরীলী জ়মীন পর গিরে হুএ দানে ৱহ লোগ হৈং জো কলাম সুনকর উসে খ়ুশী সে ক়বূল তো কর লেতে হৈং, লেকিন জড় নহীং পকড়তে। নতীজে মেং অগরচে ৱহ কুছ দের কে লিএ ঈমান রখতে হৈং তো ভী জব কিসী আজ়মাইশ কা সামনা করনা পড়তা হৈ তো ৱহ বরগশ্তা হো জাতে হৈং। 14 খ়ুদরৌ কাঁটেদার পৌদোং কে দরমিযান গিরে হুএ দানে ৱহ লোগ হৈং জো সুনতে তো হৈং, লেকিন জব ৱহ চলে জাতে হৈং তো রোজ়মর্রা কী পরেশানিযাঁ, দৌলত ঔর জ়িংদগী কী ঐশো-ইশরত উন্হেং ফলনে ফূলনে নহীং দেতী। নতীজে মেং ৱহ ফল লানে তক নহীং পহুঁচতে। 15 ইসকে মুক়াবলে মেং জ়রখ়েজ় জ়মীন মেং গিরে হুএ দানে ৱহ লোগ হৈং জিনকা দিল দিযানতদার ঔর অচ্ছা হৈ। জব ৱহ কলাম সুনতে হৈং তো ৱহ উসে অপনাতে ঔর সাবিতক়দমী সে তরক়্ক়ী করতে করতে ফল লাতে হৈং।
কোঈ চরাগ় কো বরতন কে নীচে নহীং ছুপাতা
16 জব কোঈ চরাগ় জলাতা হৈ তো ৱহ উসে কিসী বরতন যা চারপাঈ কে নীচে নহীং রখতা, বল্কি উসে শমাদান পর রখ দেতা হৈ তাকি উস কী রৌশনী অংদর আনেৱালোং কো নজ়র আএ।
17 জো কুছ ভী ইস ৱক়্ত পোশীদা হৈ ৱহ আখ়ির মেং জ়াহির হো জাএগা, ঔর জো কুছ ভী ছুপা হুআ হৈ ৱহ মালূম হো জাএগা ঔর রৌশনী মেং লাযা জাএগা।
18 চুনাঁচে ইস পর ধ্যান দো কি তুম কিস তরহ সুনতে হো। ক্যোংকি জিসকে পাস কুছ হৈ উসে ঔর দিযা জাএগা, জবকি জিসকে পাস কুছ নহীং হৈ উসসে ৱহ ভী ছীন লিযা জাএগা জিসকে বারে মেং ৱহ খ়যাল করতা হৈ কি উসকা হৈ।”
ঈসা কী মাঁ ঔর ভাঈ
19 এক দিন ঈসা কী মাঁ ঔর ভাঈ উসকে পাস আএ, লেকিন ৱহ হুজূম কী ৱজহ সে উস তক ন পহুঁচ সকে। 20 চুনাঁচে ঈসা কো ইত্তলা দী গঈ, “আপকী মাঁ ঔর ভাঈ বাহর খড়ে হৈং ঔর আপসে মিলনা চাহতে হৈং।”
21 উসনে জৱাব দিযা, “মেরী মাঁ ঔর ভাঈ ৱহ সব হৈং জো অল্লাহ কা কলাম সুনকর উস পর অমল করতে হৈং।”
ঈসা আঁধী কো থমা দেতা হৈ
22 এক দিন ঈসা নে অপনে শাগির্দোং সে কহা, “আও, হম ঝীল কো পার করেং।” চুনাঁচে ৱহ কশ্তী পর সৱার হোকর রৱানা হুএ। 23 জব কশ্তী চলী জা রহী থী তো ঈসা সো গযা। অচানক ঝীল পর আঁধী আঈ। কশ্তী পানী সে ভরনে লগী ঔর ডূবনে কা খ়তরা থা। 24 ফির উন্হোংনে ঈসা কে পাস জাকর উসে জগা দিযা ঔর কহা, “উস্তাদ, উস্তাদ, হম তবাহ হো রহে হৈং।”
ৱহ জাগ উঠা ঔর আঁধী ঔর মৌজোং কো ডাঁটা। আঁধী থম গঈ ঔর লহরেং বিলকুল সাকিত হো গঈং। 25 ফির উসনে শাগির্দোং সে পূছা, “তুম্হারা ঈমান কহাঁ হৈ?”
উন পর খ়ৌফ় তারী হো গযা ঔর ৱহ সখ়্ত হৈরান হোকর আপস মেং কহনে লগে, “আখ়ির যহ কৌন হৈ? ৱহ হৱা ঔর পানী কো ভী হুক্ম দেতা হৈ, ঔর ৱহ উস কী মানতে হৈং।”
ঈসা এক গরাসীনী আদমী সে বদরূহেং নিকাল দেতা হৈ
26 ফির ৱহ সফ়র জারী রখতে হুএ গরাসা কে ইলাক়ে কে কিনারে পর পহুঁচে জো ঝীল কে পার গলীল কে মুক়াবিল হৈ। 27 জব ঈসা কশ্তী সে উতরা তো শহর কা এক আদমী ঈসা কো মিলা জো বদরূহোং কী গিরিফ়্ত মেং থা। ৱহ কাফ়ী দের সে কপড়ে পহনে বগ়ৈর চলতা-ফিরতা থা ঔর অপনে ঘর কে বজাএ ক়ব্রোং মেং রহতা থা। 28 ঈসা কো দেখকর ৱহ চিল্লাযা ঔর উসকে সামনে গির গযা। ঊঁচী আৱাজ় সে উসনে কহা, “ঈসা অল্লাহ তআলা কে ফ়রজ়ংদ, মেরা আপকে সাথ ক্যা ৱাস্তা হৈ? মৈং মিন্নত করতা হূঁ, মুঝে অজ়াব মেং ন ডালেং।” 29 ক্যোংকি ঈসা নে নাপাক রূহ কো হুক্ম দিযা থা, “আদমী মেং সে নিকল জা!” ইস বদরূহ নে বড়ী দের সে উস পর ক়ব্জ়া কিযা হুআ থা, ইসলিএ লোগোং নে উসকে হাথ-পাঁৱ জ়ংজীরোং সে বাঁধকর উস কী পহরাদারী করনে কী কোশিশ কী থী, লেকিন বেফ়াযদা। ৱহ জ়ংজীরোং কো তোড় ডালতা ঔর বদরূহ উসে ৱীরান ইলাক়োং মেং ভগাএ ফিরতী থী।
30 ঈসা নে উসসে পূছা, “তেরা নাম ক্যা হৈ?” উসনে জৱাব দিযা, “লশকর।” ইস নাম কী ৱজহ যহ থী কি উসমেং বহুত-সী বদরূহেং ঘুসী হুঈ থীং। 31 অব যহ মিন্নত করনে লগীং, “হমেং অথাহ গঢ়ে মেং জানে কো ন কহেং।”
32 উস ৱক়্ত ক়রীব কী পহাড়ী পর সুঅরোং কা বড়া গ়োল চর রহা থা। বদরূহোং নে ঈসা সে ইলতমাস কী, “হমেং উন সুঅরোং মেং দাখ়িল হোনে দেং।” উসনে ইজাজ়ত দে দী। 33 চুনাঁচে ৱহ উস আদমী মেং সে নিকলকর সুঅরোং মেং জা ঘুসীং। ইস পর পূরে গ়োল কে সুঅর ভাগ ভাগকর পহাড়ী কী ঢলান পর সে উতরে ঔর ঝীল মেং ঝপটকর ডূব মরে।
34 যহ দেখকর সুঅরোং কে গল্লাবান ভাগ গএ। উন্হোংনে শহর ঔর দেহাত মেং ইস বাত কা চর্চা কিযা 35 তো লোগ যহ মালূম করনে কে লিএ কি ক্যা হুআ হৈ অপনী জগহোং সে নিকলকর ঈসা কে পাস আএ। উসকে পাস পহুঁচে তো ৱহ আদমী মিলা জিসসে বদরূহেং নিকল গঈ থীং। অব ৱহ কপড়ে পহনে ঈসা কে পাঁৱোং মেং বৈঠা থা ঔর উস কী জ়হনী হালত ঠীক থী। যহ দেখকর ৱহ ডর গএ। 36 জিন্হোংনে সব কুছ দেখা থা উন্হোংনে লোগোং কো বতাযা কি ইস বদরূহ-গিরিফ়্তা আদমী কো কিস তরহ রিহাঈ মিলী হৈ। 37 ফির উস ইলাক়ে কে তমাম লোগোং নে ঈসা সে দরখ়াস্ত কী কি ৱহ উন্হেং ছোড়কর চলা জাএ, ক্যোংকি উন পর বড়া খ়ৌফ় ছা গযা থা। চুনাঁচে ঈসা কশ্তী পর সৱার হোকর ৱাপস চলা গযা। 38 জিস আদমী সে বদরূহেং নিকল গঈ থীং উসনে উসসে ইলতমাস কী, “মুঝে ভী অপনে সাথ জানে দেং।”
লেকিন ঈসা নে উসে ইজাজ়ত ন দী বল্কি কহা, 39 “অপনে ঘর ৱাপস চলা জা ঔর দূসরোং কো ৱহ সব কুছ বতা জো অল্লাহ নে তেরে লিএ কিযা হৈ।”
চুনাঁচে ৱহ ৱাপস চলা গযা ঔর পূরে শহর মেং লোগোং কো বতানে লগা কি ঈসা নে মেরে লিএ ক্যা কুছ কিযা হৈ।
যাঈর কী বেটী ঔর বীমার খ়াতূন
40 জব ঈসা ঝীল কে দূসরে কিনারে পর ৱাপস পহুঁচা তো লোগোং নে উসকা ইস্তক়বাল কিযা, ক্যোংকি ৱহ উসকে ইংতজ়ার মেং থে। 41 ইতনে মেং এক আদমী ঈসা কে পাস আযা জিসকা নাম যাঈর থা। ৱহ মক়ামী ইবাদতখ়ানে কা রাহনুমা থা। ৱহ ঈসা কে পাঁৱোং মেং গিরকর মিন্নত করনে লগা, “মেরে ঘর চলেং।” 42 ক্যোংকি উস কী ইকলৌতী বেটী জো তক়রীবন বারহ সাল কী থী মরনে কো থী।
ঈসা চল পড়া। হুজূম নে উসে যোং ঘেরা হুআ থা কি সাঁস লেনা ভী মুশ্কিল থা। 43 হুজূম মেং এক খ়াতূন থী জো বারহ সাল সে খ়ূন বহনে কে মরজ় সে রিহাঈ ন পা সকী থী। কোঈ উসে শফ়া ন দে সকা থা। 44 অব উসনে পীছে সে আকর ঈসা কে লিবাস কে কিনারে কো ছুআ। খ়ূন বহনা ফ়ৌরন বংদ হো গযা। 45 লেকিন ঈসা নে পূছা, “কিসনে মুঝে ছুআ হৈ?”
সবনে ইনকার কিযা ঔর পতরস নে কহা, “উস্তাদ, যহ তমাম লোগ তো আপকো ঘেরকর দবা রহে হৈং।”
46 লেকিন ঈসা নে ইসরার কিযা, “কিসী নে জ়রূর মুঝে ছুআ হৈ, ক্যোংকি মুঝে মহসূস হুআ হৈ কি মুঝমেং সে তৱানাঈ নিকলী হৈ।” 47 জব উস খ়াতূন নে দেখা কি ভেদ খুল গযা তো ৱহ লরজ়তী হুঈ আঈ ঔর উসকে সামনে গির গঈ। পূরে হুজূম কী মৌজূদগী মেং উসনে বযান কিযা কি উসনে ঈসা কো ক্যোং ছুআ থা ঔর কি ছূতে হী উসে শফ়া মিল গঈ থী। 48 ঈসা নে কহা, “বেটী, তেরে ঈমান নে তুঝে বচা লিযা হৈ। সলামতী সে চলী জা।”
49 ঈসা নে যহ বাত অভী খ়ত্ম নহীং কী থী কি ইবাদতখ়ানে কে রাহনুমা যাঈর কে ঘর সে কোঈ শখ়্স আ পহুঁচা। উসনে কহা, “আপকী বেটী ফ়ৌত হো চুকী হৈ, অব উস্তাদ কো মজ়ীদ তকলীফ় ন দেং।”
50 লেকিন ঈসা নে যহ সুনকর কহা, “মত ঘবরা। ফ়ক়ত ঈমান রখ তো ৱহ বচ জাএগী।”
51 ৱহ ঘর পহুঁচ গএ তো ঈসা নে কিসী কো ভী সিৱাএ পতরস, যূহন্না, যাক়ূব ঔর বেটী কে ৱালিদৈন কে অংদর আনে কী ইজাজ়ত ন দী। 52 তমাম লোগ রো রহে ঔর ছাতী পীট পীটকর মাতম কর রহে থে। ঈসা নে কহা, “খ়ামোশ! ৱহ মর নহীং গঈ বল্কি সো রহী হৈ।”
53 লোগ হঁসকর উসকা মজ়াক় উড়ানে লগে, ক্যোংকি ৱহ জানতে থে কি লড়কী মর গঈ হৈ। 54 লেকিন ঈসা নে লড়কী কা হাথ পকড়কর ঊঁচী আৱাজ় সে কহা, “বেটী, জাগ উঠ!” 55 লড়কী কী জান ৱাপস আ গঈ ঔর ৱহ ফ়ৌরন উঠ খড়ী হুঈ। ফির ঈসা নে হুক্ম দিযা কি উসে কুছ খানে কো দিযা জাএ। 56 যহ সব কুছ দেখকর উসকে ৱালিদৈন হৈরতজ়দা হুএ। লেকিন উসনে উন্হেং কহা কি ইসকে বারে মেং কিসী কো ভী ন বতানা।