4
বীজ বোনেৱালে কী তমসীল
1 ফির ঈসা দুবারা ঝীল কে কিনারে তালীম দেনে লগা। ঔর ইতনী বড়ী ভীড় উসকে পাস জমা হুঈ কি ৱহ ঝীল মেং খড়ী এক কশ্তী মেং বৈঠ গযা। বাক়ী লোগ ঝীল কে কিনারে পর খড়ে রহে। 2 উসনে উন্হেং বহুত-সী বাতেং তমসীলোং মেং সিখাঈং। উনমেং সে এক যহ থী :
3 “সুনো! এক কিসান বীজ বোনে কে লিএ নিকলা। 4 জব বীজ ইধর-উধর বিখর গযা তো কুছ দানে রাস্তে পর গিরে ঔর পরিংদোং নে আকর উন্হেং চুগ লিযা। 5 কুছ পথরীলী জ়মীন পর গিরে জহাঁ মিট্টী কী কমী থী। ৱহ জল্দ উগ আএ ক্যোংকি মিট্টী গহরী নহীং থী। 6 লেকিন জব সূরজ নিকলা তো পৌদে ঝুলস গএ ঔর চূঁকি ৱহ জড় ন পকড় সকে ইসলিএ সূখ গএ। 7 কুছ দানে খ়ুদরৌ কাঁটেদার পৌদোং কে দরমিযান ভী গিরে। ৱহাঁ ৱহ উগনে তো লগে, লেকিন খ়ুদরৌ পৌদোং নে সাথ সাথ বঢ়কর উন্হেং ফলনে ফূলনে কী জগহ ন দী। চুনাঁচে ৱহ ভী খ়ত্ম হো গএ ঔর ফল ন লা সকে। 8 লেকিন ঐসে দানে ভী থে জো জ়রখ়েজ় জ়মীন মেং গিরে। ৱহাঁ ৱহ ফূট নিকলে ঔর বঢ়তে বঢ়তে তীস গুনা, সাঠ গুনা বল্কি সৌ গুনা তক ফল লাএ।”
9 ফির উসনে কহা, “জো সুন সকতা হৈ ৱহ সুন লে!”
তমসীলোং কা মক়সদ
10 জব ৱহ অকেলা থা তো জো লোগ উসকে ইর্দগির্দ জমা থে উন্হোংনে বারহ শাগির্দোং সমেত উসসে পূছা কি ইস তমসীল কা ক্যা মতলব হৈ? 11 উসনে জৱাব দিযা, “তুমকো তো অল্লাহ কী বাদশাহী কা ভেদ সমঝনে কী লিযাক়ত দী গঈ হৈ। লেকিন মৈং ইস দাযরে সে বাহর কে লোগোং কো হর বাত সমঝানে কে লিএ তমসীলেং ইস্তেমাল করতা হূঁ 12 তাকি পাক কলাম পূরা হো জাএ কি
‘ৱহ অপনী আঁখোং সে দেখেংগে মগর কুছ নহীং জানেংগে,
ৱহ অপনে কানোং সে সুনেংগে মগর কুছ নহীং সমঝেংগে,
ঐসা ন হো কি ৱহ মেরী তরফ় রুজূ করেং
ঔর উন্হেং মুআফ় কর দিযা জাএ’।”
বীজ বোনেৱালে কী তমসীল কা মতলব
13 ফির ঈসা নে উনসে কহা, “ক্যা তুম যহ তমসীল নহীং সমঝতে? তো ফির বাক়ী তমাম তমসীলেং কিস তরহ সমঝ পাওগে? 14 বীজ বোনেৱালা অল্লাহ কা কলাম বো দেতা হৈ। 15 রাস্তে পর গিরনেৱালে দানে ৱহ লোগ হৈং জো কলাম কো সুনতে তো হৈং, লেকিন ফির ইবলীস ফ়ৌরন আকর ৱহ কলাম ছীন লেতা হৈ জো উনমেং বোযা গযা হৈ। 16 পথরীলী জ়মীন পর গিরনেৱালে দানে ৱহ লোগ হৈং জো কলাম সুনতে হী উসে খ়ুশী সে ক়বূল তো কর লেতে হৈং, 17 লেকিন ৱহ জড় নহীং পকড়তে ঔর ইসলিএ জ়্যাদা দের তক ক়াযম নহীং রহতে। জ্যোংহী ৱহ কলাম পর ঈমান লানে কে বাইস কিসী মুসীবত যা ঈজ়ারসানী সে দোচার হো জাএঁ, তো ৱহ বরগশ্তা হো জাতে হৈং। 18 খ়ুদরৌ কাঁটেদার পৌদোং কে দরমিযান গিরে হুএ দানে ৱহ লোগ হৈং জো কলাম সুনতে তো হৈং, 19 লেকিন ফির রোজ়মর্রা কী পরেশানিযাঁ, দৌলত কা ফ়রেব ঔর দীগর চীজ়োং কা লালচ কলাম কো ফলনে ফূলনে নহীং দেতে। নতীজে মেং ৱহ ফল লানে তক নহীং পহুঁচতা। 20 ইসকে মুক়াবলে মেং জ়রখ়েজ় জ়মীন মেং গিরে হুএ দানে ৱহ লোগ হৈং জো কলাম সুনকর উসে ক়বূল করতে ঔর বঢ়তে বঢ়তে তীস গুনা, সাঠ গুনা বল্কি সৌ গুনা তক ফল লাতে হৈং।”
কোঈ চরাগ় কো বরতন কে নীচে নহীং ছুপাতা
21 ঈসা নে বাত জারী রখী ঔর কহা, “ক্যা চরাগ় কো ইসলিএ জলাকর লাযা জাতা হৈ কি ৱহ কিসী বরতন যা চারপাঈ কে নীচে রখা জাএ? হরগিজ় নহীং! উসে শমাদান পর রখা জাতা হৈ। 22 ক্যোংকি জো কুছ ভী ইস ৱক়্ত পোশীদা হৈ উসে আখ়িরকার জ়াহির হো জানা হৈ ঔর তমাম ভেদোং কো এক দিন খুল জানা হৈ। 23 অগর কোঈ সুন সকে তো সুন লে।”
24 উসনে উনসে যহ ভী কহা, “ইস পর ধ্যান দো কি তুম ক্যা সুনতে হো। জিস হিসাব সে তুম দূসরোং কো দেতে হো উসী হিসাব সে তুমকো ভী দিযা জাএগা বল্কি তুমকো উসসে বঢ়কর মিলেগা। 25 ক্যোংকি জিসে কুছ হাসিল হুআ হৈ উসে ঔর ভী দিযা জাএগা, জবকি জিসে কুছ হাসিল নহীং হুআ উসসে ৱহ থোড়া-বহুত ভী ছীন লিযা জাএগা জো উসে হাসিল হৈ।”
খ়ুদ বখ়ুদ উগনেৱালে বীজ কী তমসীল
26 ফির ঈসা নে কহা, “অল্লাহ কী বাদশাহী যোং সমঝ লো : এক কিসান জ়মীন মেং বীজ বিখের দেতা হৈ। 27 যহ বীজ ফূটকর দিন-রাত উগতা রহতা হৈ, খ়াহ কিসান সো রহা যা জাগ রহা হো। উসে মালূম নহীং কি যহ ক্যোংকর হোতা হৈ। 28 জ়মীন খ়ুদ বখ়ুদ অনাজ কী ফ়সল পৈদা করতী হৈ। পহলে পত্তে নিকলতে হৈং, ফির বালেং নজ়র আনে লগতী হৈং ঔর আখ়ির মেং দানে পৈদা হো জাতে হৈং। 29 ঔর জ্যোংহী অনাজ কী ফ়সল পক জাতী হৈ কিসান আকর দরাঁতী সে উসে কাট লেতা হৈ, ক্যোংকি ফ়সল কী কটাঈ কা ৱক়্ত আ চুকা হোতা হৈ।”
রাঈ কে দানে কী তমসীল
30 ফির ঈসা নে কহা, “হম অল্লাহ কী বাদশাহী কা মুৱাজ়না কিস চীজ় সে করেং? যা হম কৌন-সী তমসীল সে ইসে বযান করেং? 31 ৱহ রাঈ কে দানে কী মানিংদ হৈ জো জ়মীন মেং ডালা গযা হো। রাঈ বীজোং মেং সবসে ছোটা দানা হৈ 32 লেকিন বঢ়তে বঢ়তে সব্জ়িযোং মেং সবসে বড়া হো জাতা হৈ। উস কী শাখ়েং ইতনী লংবী হো জাতী হৈং কি পরিংদে উসকে সাযে মেং অপনে ঘোংসলে বনা সকতে হৈং।”
33 ঈসা ইসী ক়িস্ম কী বহুত-সী তমসীলোং কী মদদ সে উন্হেং কলাম যোং সুনাতা থা কি ৱহ ইসে সমঝ সকতে থে। 34 হাঁ, অৱাম কো ৱহ সির্ফ় তমসীলোং কে জ়রীএ সিখাতা থা। লেকিন জব ৱহ অপনে শাগির্দোং কে সাথ অকেলা হোতা তো ৱহ হর বাত কী তশরীহ করতা থা।
ঈসা আঁধী কো থমা দেতা হৈ
35 উস দিন জব শাম হুঈ তো ঈসা নে অপনে শাগির্দোং সে কহা, “আও, হম ঝীল কে পার চলেং।” 36 চুনাঁচে ৱহ ভীড় কো রুখ়সত করকে উসে লেকর চল পড়ে। বাজ় ঔর কশ্তিযাঁ ভী সাথ গঈং। 37 অচানক সখ়্ত আঁধী আঈ। লহরেং কশ্তী সে টকরাকর উসে পানী সে ভরনে লগীং, 38 লেকিন ঈসা অভী তক কশ্তী কে পিছলে হিস্সে মেং অপনা সর গদ্দী পর রখে সো রহা থা। শাগির্দোং নে উসে জগাকর কহা, “উস্তাদ, ক্যা আপকো পরৱা নহীং কি হম তবাহ হো রহে হৈং?”
39 ৱহ জাগ উঠা, আঁধী কো ডাঁটা ঔর ঝীল সে কহা, “খ়ামোশ! চুপ কর!” ইস পর আঁধী থম গঈ ঔর লহরেং বিলকুল সাকিত হো গঈং। 40 ফির ঈসা নে শাগির্দোং সে পূছা, “তুম ক্যোং ঘবরাতে হো? ক্যা তুম অভী তক ঈমান নহীং রখতে?”
41 উন পর সখ়্ত খ়ৌফ় তারী হো গযা ঔর ৱহ এক দূসরে সে কহনে লগে, “আখ়ির যহ কৌন হৈ? হৱা ঔর ঝীল ভী উসকা হুক্ম মানতী হৈং।”