1 সমুএল
1
হন্না অল্লাহ সে বচ্চা মাঁগতী হৈ
1 ইফ়রাঈম কে পহাড়ী ইলাক়ে কে শহর রামাতাযম-সোফ়ীম যানী রামা মেং এক ইফ়রাঈমী রহতা থা জিসকা নাম ইলক়ানা বিন যরোহাম বিন ইলীহূ বিন তূখ়ূ বিন সূফ় থা। 2 ইলক়ানা কী দো বীৱিযাঁ থীং। এক কা নাম হন্না থা ঔর দূসরী কা ফ়নিন্না। ফ়নিন্না কে বচ্চে থে, লেকিন হন্না বেঔলাদ থী।
3 ইলক়ানা হর সাল অপনে খ়ানদান সমেত সফ়র করকে সৈলা কে মক়দিস কে পাস জাতা তাকি ৱহাঁ রব্বুল-অফ়ৱাজ কে হুজ়ূর ক়ুরবানী গুজ়রানে ঔর উস কী পরস্তিশ করে। উন দিনোং মেং এলী ইমাম কে দো বেটে হুফ়নী ঔর ফ়ীনহাস সৈলা মেং ইমাম কী খ়িদমত অংজাম দেতে থে। 4 হর সাল ইলক়ানা অপনী ক়ুরবানী পেশ করনে কে বাদ ক়ুরবানী কে গোশ্ত কে টুকড়ে ফ়নিন্না ঔর উসকে বেটে-বেটিযোং মেং তক়সীম করতা। 5 হন্না কো ভী গোশ্ত মিলতা, লেকিন জহাঁ দূসরোং কো এক হিস্সা মিলতা ৱহাঁ উসে দো হিস্সে মিলতে থে। ক্যোংকি ইলক়ানা উসসে বহুত মুহব্বত রখতা থা, অগরচে অব তক রব কী মরজ়ী নহীং থী কি হন্না কে বচ্চে পৈদা হোং। 6 ফ়নিন্না কী হন্না সে দুশ্মনী থী, ইসলিএ ৱহ হর সাল হন্না কে বাঁঝপন কা মজ়াক় উড়াকর উসে তংগ করতী থী। 7 সাল বসাল ঐসা হী হুআ করতা থা। জব ভী ৱহ রব কে মক়দিস কে পাস জাতে তো ফ়নিন্না হন্না কো ইতনা তংগ করতী কি ৱহ উস কী বাতেং সুন সুনকর রো পড়তী ঔর খা-পী ন সকতী। 8 ফির ইলক়ানা পূছতা, “হন্না, তূ ক্যোং রো রহী হৈ? তূ খানা ক্যোং নহীং খা রহী? উদাস হোনে কী ক্যা জ়রূরত? মৈং তো হূঁ। ক্যা যহ দস বেটোং সে কহীং বেহতর নহীং?”
9 এক দিন জব ৱহ সৈলা মেং থে তো হন্না খানে-পীনে কে বাদ দুআ করনে কে লিএ উঠী। এলী ইমাম রব কে মক়দিস কে দরৱাজ়ে কে পাস কুরসী পর বৈঠা থা। 10 হন্না শদীদ পরেশানী কে আলম মেং ফূট ফূটকর রোনে লগী। রব সে দুআ করতে করতে 11 উসনে ক়সম খাঈ, “ঐ রব্বুল-অফ়ৱাজ, মেরী বুরী হালত পর নজ়র ডালকর মুঝে যাদ কর! অপনী খ়াদিমা কো মত ভূলনা বল্কি বেটা অতা ফ়রমা! অগর তূ ঐসা করে তো মৈং উসে তুঝে ৱাপস কর দূঁগী। ঐ রব, উস কী পূরী জ়িংদগী তেরে লিএ মখ়সূস হোগী! ইসকা নিশান যহ হোগা কি উসকে বাল কভী নহীং কটৱাএ জাএংগে।”
12 হন্না বড়ী দের তক যোং দুআ করতী রহী। এলী উসকে মুঁহ পর গ়ৌর করনে লগা 13 তো দেখা কি হন্না কে হোংট তো হিল রহে হৈং লেকিন আৱাজ় সুনাঈ নহীং দে রহী, ক্যোংকি হন্না দিল হী দিল মেং দুআ কর রহী থী। লেকিন এলী কো ঐসা লগ রহা থা কি ৱহ নশে মেং ধুত হৈ, 14 ইসলিএ উসনে উসে ঝিড়কতে হুএ কহা, “তূ কব তক নশে মেং ধুত রহেগী? মৈ পীনে সে বাজ় আ!”
15 হন্না নে জৱাব দিযা, “মেরে আক়া, ঐসী কোঈ বাত নহীং হৈ। মৈংনে ন মৈ, ন কোঈ ঔর নশা-আৱর চীজ় চখী হৈ। বাত যহ হৈ কি মৈং বড়ী রংজীদা হূঁ, ইসলিএ রব কে হুজ়ূর অপনে দিল কী আহো-জ়ারী উংডেল দী হৈ। * 16 যহ ন সমঝেং কি মৈং নিকম্মী ঔরত হূঁ, বল্কি মৈং বড়ে গ়ম ঔর অজ়িযত মেং দুআ কর রহী থী।”
17 যহ সুনকর এলী নে জৱাব দিযা, “সলামতী সে অপনে ঘর চলী জা! ইসরাঈল কা খ়ুদা তেরী দরখ়াস্ত পূরী করে।” 18 হন্না নে কহা, “অপনী খ়াদিমা পর আপকী নজ়রে-করম হো।” ফির উসনে জাকর কুছ খাযা, ঔর উসকা চেহরা উদাস ন রহা।
সমুএল কী পৈদাইশ ঔর বচপন
19 অগলে দিন পূরা খ়ানদান সুবহ-সৱেরে উঠা। উন্হোংনে মক়দিস মেং জাকর রব কী পরস্তিশ কী, ফির রামা ৱাপস চলে গএ জহাঁ উনকা ঘর থা। ঔর রব নে হন্না কো যাদ করকে উস কী দুআ সুনী। 20 ইলক়ানা ঔর হন্না কে বেটা পৈদা হুআ। হন্না নে উসকা নাম সমুএল যানী ‘উসকা নাম অল্লাহ হৈ’ রখা, ক্যোংকি উসনে কহা, “মৈংনে উসে রব সে মাঁগা।”
21 অগলে সাল ইলক়ানা খ়ানদান কে সাথ মামূল কে মুতাবিক় সৈলা গযা তাকি রব কো সালানা ক়ুরবানী পেশ করে ঔর অপনী মন্নত পূরী করে। 22 লেকিন হন্না ন গঈ। উসনে অপনে শৌহর সে কহা, “জব বচ্চা দূধ পীনা ছোড় দেগা তব হী মৈং উসে লেকর রব কে হুজ়ূর পেশ করূঁগী। উস ৱক়্ত সে ৱহ হমেশা ৱহীং রহেগা।” 23 ইলক়ানা নে জৱাব দিযা, “ৱহ কুছ কর জো তুঝে মুনাসিব লগে। বচ্চে কা দূধ ছুড়ানে তক যহাঁ রহ। লেকিন রব অপনা কলাম ক়াযম রখে।” চুনাঁচে হন্না বচ্চে কে দূধ ছুড়ানে তক ঘর মেং রহী।
24 জব সমুএল নে দূধ পীনা ছোড় দিযা তো হন্না উসে সৈলা মেং রব কে মক়দিস কে পাস লে গঈ, গো বচ্চা অভী ছোটা থা। ক়ুরবানিযোং কে লিএ উসকে পাস তীন বৈল, মৈদে কে তক়রীবন 16 কিলোগ্রাম ঔর মৈ কী মশক থী। 25 বৈল কো ক়ুরবানগাহ পর চঢ়ানে কে বাদ ইলক়ানা ঔর হন্না বচ্চে কো এলী কে পাস লে গএ। 26 হন্না নে কহা, “মেরে আক়া, আপকী হযাত কী ক়সম, মৈং ৱহী ঔরত হূঁ জো কুছ সাল পহলে যহাঁ আপকী মৌজূদগী মেং খড়ী দুআ কর রহী থী। 27 উস ৱক়্ত মৈংনে ইলতমাস কী থী কি রব মুঝে বেটা অতা করে, ঔর রব নে মেরী সুনী হৈ। 28 চুনাঁচে অব মৈং অপনা ৱাদা পূরা করকে বেটে কো রব কো ৱাপস কর দেতী হূঁ। উম্র-ভর ৱহ রব কে লিএ মখ়সূস হোগা।” তব উসনে রব কে হুজ়ূর সিজদা কিযা।
* 1:15 লফ়্জ়ী তরজুমা : অপনী জান উংডেল দী হৈ।