17
জাতী জালূত
1 এক দিন ফ়িলিস্তিযোং নে অপনী ফ়ৌজ কো যহূদাহ কে শহর সোকা কে ক়রীব জমা কিযা। ৱহ ইফ়স-দম্মীম মেং খ়ৈমাজ়ন হুএ জো সোকা ঔর অজ়ীক়া কে দরমিযান হৈ। 2 জৱাব মেং সাঊল নে অপনী ফ়ৌজ কো বুলাকর ৱাদীএ-ঐলা মেং জমা কিযা। ৱহাঁ ইসরাঈল কে মর্দ জংগ কে লিএ তরতীব সে খড়ে হুএ। 3 যোং ফ়িলিস্তী এক পহাড়ী পর খড়ে থে ঔর ইসরাঈলী দূসরী পহাড়ী পর। উনকে বীচ মেং ৱাদী থী।
4 ফির ফ়িলিস্তী সফ়োং সে জাত শহর কা পহলৱান নিকলকর ইসরাঈলিযোং কে সামনে খড়া হুআ। উসকা নাম জালূত থা ঔর ৱহ 9 ফ়ুট সে জ়্যাদা লংবা থা। 5 উসনে হিফ়াজ়ত কে লিএ পীতল কী কঈ চীজ়েং পহন রখী থীং : সর পর খ়োদ, ধড় পর জ়িরা-বকতর জো 57 কিলোগ্রাম ৱজ়নী থা 6 ঔর পিংডলিযোং পর বকতর। কংধোং পর পীতল কী শমশের লটকী হুঈ থী। 7 জো নেজ়া ৱহ পকড়কর চল রহা থা উসকা দস্তা খড্ডী কে শহতীর জৈসা মোটা ঔর লংবা থা, ঔর উসকে লোহে কী নোক কা ৱজ়ন 7 কিলোগ্রাম সে জ়্যাদা থা। জালূত কে আগে আগে এক আদমী উস কী ঢাল উঠাএ চল রহা থা।
8 জালূত ইসরাঈলী সফ়োং কে সামনে রুককর গরজা, “তুম সব ক্যোং লড়নে কে লিএ সফ়আরা হো গএ হো? ক্যা মৈং ফ়িলিস্তী নহীং হূঁ জবকি তুম সির্ফ় সাঊল কে নৌকর-চাকর হো? চলো, এক আদমী কো চুনকর উসে যহাঁ নীচে মেরে পাস ভেজ দো। 9 অগর ৱহ মুঝসে লড় সকে ঔর মুঝে মার দে তো হম তুম্হারে গ়ুলাম বন জাএংগে। লেকিন অগর মৈং উস পর গ়ালিব আকর উসে মার ডালূঁ তো তুম হমারে গ়ুলাম বন জাওগে। 10 আজ মৈং ইসরাঈলী সফ়োং কী বদনামী করকে উন্হেং চৈলেংজ করতা হূঁ কি মুঝে এক আদমী দো জো মেরে সাথ লড়ে।” 11 জালূত কী যহ বাতেং সুনকর সাঊল ঔর তমাম ইসরাঈলী ঘবরা গএ, ঔর উন পর দহশত তারী হো গঈ।
দাঊদ ভাইযোং সে মিলনে কে লিএ ফ়ৌজ কে পাস জাতা হৈ
12 উস ৱক়্ত দাঊদ কা বাপ যস্সী কাফ়ী বূঢ়া হো চুকা থা। উসকে কুল 8 বেটে থে, ঔর ৱহ ইফ়রাতা কে ইলাক়ে কে বৈত-লহম মেং রহতা থা। 13 লেকিন উসকে তীন সবসে বড়ে বেটে ফ়িলিস্তিযোং সে লড়নে কে লিএ সাঊল কী ফ়ৌজ মেং ভরতী হো গএ থে। সবসে বড়ে কা নাম ইলিযাব, দূসরে কা অবীনদাব ঔর তীসরে কা সম্মা থা। 14‏-15 দাঊদ তো সবসে ছোটা ভাঈ থা। ৱহ দূসরোং কী তরহ পূরা ৱক়্ত সাঊল কে পাস ন গুজ়ার সকা, ক্যোংকি উসে বাপ কী ভেড়-বকরিযোং কো সঁভালনে কী জ়িম্মাদারী দী গঈ থী। ইসলিএ ৱহ আতা জাতা রহা। চুনাঁচে ৱহ মৌজূদ নহীং থা 16 জব জালূত 40 দিন সুবহো-শাম ইসরাঈলিযোং কী সফ়োং কে সামনে খড়ে হোকর উন্হেং চৈলেংজ করতা রহা।
17 এক দিন যস্সী নে দাঊদ সে কহা, “বেটা, অপনে ভাইযোং কে পাস কৈংপ মেং জাকর উনকা পতা করো। ভুনে হুএ অনাজ কে যহ 16 কিলোগ্রাম ঔর যহ দস রোটিযাঁ অপনে সাথ লেকর জল্দী জল্দী উধর পহুঁচ জাও। 18 পনীর কী যহ দস টিক্কিযাঁ উনকে কপ্তান কো দে দেনা। ভাইযোং কা হাল মালূম করকে উনকী কোঈ চীজ় ৱাপস লে আও তাকি মুঝে তসল্লী হো জাএ কি ৱহ ঠীক হৈং। 19 ৱহ ৱাদীএ-ঐলা মেং সাঊল ঔর ইসরাঈলী ফ়ৌজ কে সাথ ফ়িলিস্তিযোং সে লড় রহে হৈং।” 20 অগলে দিন সুবহ-সৱেরে দাঊদ নে রেৱড় কো কিসী ঔর কে সুপুর্দ করকে সামান উঠাযা ঔর যস্সী কী হিদাযত কে মুতাবিক় চলা গযা। জব ৱহ কৈংপ কে পাস পহুঁচ গযা তো ইসরাঈলী ফ়ৌজী নারে লগা লগাকর মৈদানে-জংগ কে লিএ নিকল রহে থে। 21 ৱহ লড়নে কে লিএ তরতীব সে খড়ে হো গএ, ঔর দূসরী তরফ় ফ়িলিস্তী সফ়েং ভী তৈযার হুঈং। 22 যহ দেখকর দাঊদ নে অপনী চীজ়েং উস আদমী কে পাস ছোড় দীং জো লশকর কে সামান কী নিগরানী কর রহা থা, ফির ভাগকর মৈদানে-জংগ মেং ভাইযোং সে মিলনে চলা গযা।
ৱহ অভী উনকা হাল পূছ হী রহা থা 23 কি জাতী জালূত মামূল কে মুতাবিক় ফ়িলিস্তিযোং কী সফ়োং সে নিকলকর ইসরাঈলিযোং কে সামনে ৱহী তংজ় কী বাতেং বকনে লগা। দাঊদ নে ভী উস কী বাতেং সুনীং। 24 জালূত কো দেখতে হী ইসরাঈলিযোং কে রোংগটে খড়ে হো গএ, ঔর ৱহ ভাগকর 25 আপস মেং কহনে লগে, “ক্যা আপনে ইস আদমী কো হমারী তরফ় বঢ়তে হুএ দেখা? সুনেং কি ৱহ কিস তরহ হমারী বদনামী করকে হমেং চৈলেংজ কর রহা হৈ। বাদশাহ নে এলান কিযা হৈ কি জো শখ়্স ইসে মার দে উসে বড়া অজ্র মিলেগা। শহজ়াদী সে উস কী শাদী হোগী, ঔর আইংদা উসকে বাপ কে খ়ানদান কো টৈক্স নহীং দেনা পড়েগা।”
26 দাঊদ নে সাথৱালে ফ়ৌজিযোং সে পূছা, “ক্যা কহ রহে হৈং? উস আদমী কো ক্যা ইনাম মিলেগা জো ইস ফ়িলিস্তী কো মারকর হমারী ক়ৌম কী রুসৱাঈ দূর করেগা? যহ নামখ়তূন ফ়িলিস্তী কৌন হৈ কি জ়িংদা খ়ুদা কী ফ়ৌজ কী বদনামী করকে উসে চৈলেংজ করে!” 27 লোগোং নে দুবারা দাঊদ কো বতাযা কি বাদশাহ উস আদমী কো ক্যা দেগা জো জালূত কো মার ডালেগা।
28 জব দাঊদ কে বড়ে ভাঈ ইলিযাব নে দাঊদ কী বাতেং সুনীং তো উসে গ়ুস্সা আযা ঔর ৱহ উসে ঝিড়কনে লগা, “তূ ক্যোং আযা হৈ? বযাবান মেং অপনী চংদ এক ভেড়-বকরিযোং কো কিসকে পাস ছোড় আযা হৈ? মৈং তেরী শোখ়ী ঔর দিল কী শরারত খ়ূব জানতা হূঁ। তূ সির্ফ় জংগ কা তমাশা দেখনে আযা হৈ!” 29 দাঊদ নে পূছা, “অব মুঝসে ক্যা গ়লতী হুঈ? মৈংনে তো সির্ফ় সৱাল পূছা।” 30 ৱহ উসসে মুড়কর কিসী ঔর কে পাস গযা ঔর ৱহী বাত পূছনে লগা। ৱহী জৱাব মিলা।
হথিযার কা চুনাৱ
31 দাঊদ কী যহ বাতেং সুনকর কিসী নে সাঊল কো ইত্তলা দী। সাঊল নে উসে ফ়ৌরন বুলাযা। 32 দাঊদ নে বাদশাহ সে কহা, “কিসী কো ইস ফ়িলিস্তী কী ৱজহ সে হিম্মত নহীং হারনা চাহিএ। মৈং উসসে লড়ূঁগা।” 33 সাঊল বোলা, “আপ? আপ জৈসা লড়কা কিস তরহ উসকা মুক়াবলা কর সকতা হৈ? আপ তো অভী বচ্চে সে হো জবকি ৱহ তজরবাকার জংগজূ হৈ জো জৱানী সে হথিযার ইস্তেমাল করতা আযা হৈ।”
34 লেকিন দাঊদ নে ইসরার কিযা, “মৈং অপনে বাপ কী ভেড়-বকরিযোং কী নিগরানী করতা হূঁ। জব কভী কোঈ শেরববর যা রীছ রেৱড় কা জানৱর ছীনকর ভাগ জাতা 35 তো মৈং উসকে পীছে জাতা ঔর উসে মার মারকর ভেড় কো উসকে মুঁহ সে ছুড়া লেতা থা। অগর শের যা রীছ জৱাব মেং মুঝ পর হমলা করতা তো মৈং উসকে সর কে বালোং কো পকড়কর উসে মার দেতা থা। 36 ইস তরহ আপকে খ়াদিম নে কঈ শেরোং ঔর রীছোং কো মার ডালা হৈ। যহ নামখ়তূন ভী উনকী তরহ হলাক হো জাএগা, ক্যোংকি উসনে জ়িংদা খ়ুদা কী ফ়ৌজ কী বদনামী করকে উসে চৈলেংজ কিযা হৈ। 37 জিস রব নে মুঝে শের ঔর রীছ কে পংজে সে বচা লিযা হৈ ৱহ মুঝে ইস ফ়িলিস্তী কে হাথ সে ভী বচাএগা।”
সাঊল বোলা, “ঠীক হৈ, জাএঁ ঔর রব আপকে সাথ হো।” 38 উসনে দাঊদ কো অপনা জ়িরা-বকতর ঔর পীতল কা খ়োদ পহনাযা। 39 ফির দাঊদ নে সাঊল কী তলৱার বাঁধকর চলনে কী কোশিশ কী। লেকিন উসে বহুত মুশ্কিল লগ রহা থা। উসনে সাঊল সে কহা, “মৈং যহ চীজ়েং পহনকর নহীং লড় সকতা, ক্যোংকি মৈং ইনকা আদী নহীং হূঁ।” উন্হেং উতারকর 40 উসনে নদী সে পাঁচ চিকনে চিকনে পত্থর চুনকর উন্হেং অপনী চরৱাহে কী থৈলী মেং ডাল লিযা। ফির চরৱাহে কী অপনী লাঠী ঔর ফ়লাখ়ন পকড়কর ৱহ ফ়িলিস্তী সে লড়নে কে লিএ ইসরাঈলী সফ়োং সে নিকলা।
দাঊদ কী ফ়তহ
41 জালূত দাঊদ কী জানিব বঢ়া। ঢাল কো উঠানেৱালা উসকে আগে আগে চল রহা থা। 42 উসনে হিক়ারতআমেজ় নজ়রোং সে দাঊদ কা জাযজ়া লিযা, ক্যোংকি ৱহ গোরা ঔর খ়ূবসূরত নৌজৱান থা। 43 ৱহ গরজা, “ক্যা মৈং কুত্তা হূঁ কি তূ লাঠী লেকর মেরা মুক়াবলা করনে আযা হৈ?” অপনে দেৱতাওং কে নাম লেকর ৱহ দাঊদ পর লানত ভেজকর 44 চিল্লাযা, “ইধর আ তাকি মৈং তেরা গোশ্ত পরিংদোং ঔর জংগলী জানৱরোং কো খিলাঊঁ।”
45 দাঊদ নে জৱাব দিযা, “আপ তলৱার, নেজ়া ঔর শমশের লেকর মেরা মুক়াবলা করনে আএ হৈং, লেকিন মৈং রব্বুল-অফ়ৱাজ কা নাম লেকর আতা হূঁ, উসী কা নাম জো ইসরাঈলী ফ়ৌজ কা খ়ুদা হৈ। ক্যোংকি আপনে উসী কো চৈলেংজ কিযা হৈ। 46 আজ হী রব আপকো মেরে হাথ মেং কর দেগা, ঔর মৈং আপকা সর ক়লম কর দূঁগা। ইসী দিন মৈং ফ়িলিস্তী ফ়ৌজিযোং কী লাশেং পরিংদোং ঔর জংগলী জানৱরোং কো খিলা দূঁগা। তব তমাম দুনিযা জান লেগী কি ইসরাঈল কা খ়ুদা হৈ। 47 সব জো যহাঁ মৌজূদ হৈং জান লেংগে কি রব কো হমেং বচানে কে লিএ তলৱার যা নেজ়ে কী জ়রূরত নহীং হোতী। ৱহ খ়ুদ হী জংগ কর রহা হৈ, ঔর ৱহী আপকো হমারে ক়ব্জ়ে মেং কর দেগা।”
48 জালূত দাঊদ পর হমলা করনে কে লিএ আগে বঢ়া, ঔর দাঊদ ভী উস কী তরফ় দৌড়া। 49 চলতে চলতে উসনে অপনী থৈলী সে পত্থর নিকালা ঔর উসে ফ়লাখ়ন মেং রখকর জ়োর সে চলাযা। পত্থর উড়তা উড়তা ফ়িলিস্তী কে মাথে পর জা লগা। ৱহ খোপড়ী মেং ধঁস গযা, ঔর পহলৱান মুঁহ কে বল গির গযা। 50‏-51 যোং দাঊদ ফ়লাখ়ন ঔর পত্থর সে ফ়িলিস্তী পর গ়ালিব আযা। উসকে হাথ মেং তলৱার নহীং থী। তব উসনে জালূত কী তরফ় দৌড়কর উসী কী তলৱার মিযান সে খীংচকর ফ়িলিস্তী কা সর কাট ডালা।
জব ফ়িলিস্তিযোং নে দেখা কি হমারা পহলৱান হলাক হো গযা হৈ তো ৱহ ভাগ নিকলে। 52 ইসরাঈল ঔর যহূদাহ কে মর্দ ফ়তহ কে নারে লগা লগাকর ফ়িলিস্তিযোং পর টূট পড়ে। উনকা তাক়্ক়ুব করতে করতে ৱহ জাত ঔর অক়রূন কে দরৱাজ়োং তক পহুঁচ গএ। জো রাস্তা শারৈম সে জাত ঔর অক়রূন তক জাতা হৈ উস পর হর তরফ় ফ়িলিস্তিযোং কী লাশেং নজ়র আঈং। 53 ফির ইসরাঈলিযোং নে ৱাপস আকর ফ়িলিস্তিযোং কী ছোড়ী হুঈ লশকরগাহ কো লূট লিযা।
54 বাদ মেং দাঊদ জালূত কা সর যরূশলম কো লে আযা। ফ়িলিস্তী কে হথিযার উসনে অপনে খ়ৈমে মেং রখ লিএ।
সাঊল দাঊদ কে খ়ানদান কা পতা করতা হৈ
55 জব দাঊদ জালূত সে লড়নে গযা তো সাঊল নে ফ়ৌজ কে কমাঁডর অবিনৈর সে পূছা, “ইস জৱান আদমী কা বাপ কৌন হৈ?” অবিনৈর নে জৱাব দিযা, “আপকী হযাত কী ক়সম, মুঝে মালূম নহীং।” 56 বাদশাহ বোলা, “ফির পতা করেং!” 57 জব দাঊদ ফ়িলিস্তী কা সর ক়লম করকে ৱাপস আযা তো অবিনৈর উসে বাদশাহ কে পাস লাযা। দাঊদ অভী জালূত কা সর উঠাএ ফির রহা থা। 58 সাঊল নে পূছা, “আপকা বাপ কৌন হৈ?” দাঊদ নে জৱাব দিযা, “মৈং বৈত-লহম কে রহনেৱালে আপকে খ়াদিম যস্সী কা বেটা হূঁ।”