11
1 উস ৱক়্ত জিলিযাদ মেং এক জ়বরদস্ত সূরমা বনাম ইফ়তাহ থা। বাপ কা নাম জিলিযাদ থা জবকি মাঁ কসবী থী। 2 লেকিন বাপ কী বীৱী কে বেটে ভী থে। জব বালিগ় হুএ তো উন্হোংনে ইফ়তাহ সে কহা, “হম মীরাস তেরে সাথ নহীং বাঁটেংগে, ক্যোংকি তূ হমারা সগা ভাঈ নহীং হৈ।” উন্হোংনে উসে ভগা দিযা, 3 ঔর ৱহ ৱহাঁ সে হিজরত করকে মুল্কে-তোব মেং জা বসা। ৱহাঁ কুছ আৱারা লোগ উসকে পীছে হো লিএ জো উসকে সাথ ইধর-উধর ঘুমতে-ফিরতে রহে।
4 জব কুছ দের কে বাদ অম্মোনী ফ়ৌজ ইসরাঈল সে লড়নে আঈ 5 তো জিলিযাদ কে বুজ়ুর্গ ইফ়তাহ কো ৱাপস লানে কে লিএ মুল্কে-তোব মেং আএ। 6 উন্হোংনে গুজ়ারিশ কী, “আএঁ, অম্মোনিযোং সে লড়নে মেং হমারী রাহনুমাঈ করেং।” 7 লেকিন ইফ়তাহ নে এতরাজ় কিযা, “আপ ইস ৱক়্ত মেরে পাস ক্যোং আএ হৈং জব মুসীবত মেং হৈং? আপ হী নে মুঝসে নফ়রত করকে মুঝে বাপ কে ঘর সে নিকাল দিযা থা।”
8 বুজ়ুর্গোং নে জৱাব দিযা, “হম ইসলিএ আপকে পাস ৱাপস আএ হৈং কি আপ অম্মোনিযোং কে সাথ জংগ মেং হমারী মদদ করেং। অগর আপ ঐসা করেং তো হম আপকো পূরে জিলিযাদ কা হুক্মরান বনা লেংগে।” 9 ইফ়তাহ নে পূছা, “অগর মৈং আপকে সাথ অম্মোনিযোং কে খ়িলাফ় লড়ূঁ ঔর রব মুঝে উন পর ফ়তহ দে তো ক্যা আপ ৱাক়ঈ মুঝে অপনা হুক্মরান বনা লেংগে?” 10 উন্হোংনে জৱাব দিযা, “রব হমারা গৱাহ হৈ! ৱহী হমেং সজ়া দে অগর হম অপনা ৱাদা পূরা ন করেং।”
11 যহ সুনকর ইফ়তাহ জিলিযাদ কে বুজ়ুর্গোং কে সাথ মিসফ়াহ গযা। ৱহাঁ লোগোং নে উসে অপনা সরদার ঔর ফ়ৌজ কা কমাঁডর বনা লিযা। মিসফ়াহ মেং উসনে রব কে হুজ়ূর ৱহ তমাম বাতেং দোহরাঈং জিনকা ফ়ৈসলা উসনে বুজ়ুর্গোং কে সাথ কিযা থা।
জংগ সে গুরেজ় করনে কী কোশিশ
12 ফির ইফ়তাহ নে অম্মোনী বাদশাহ কে পাস অপনে ক়াসিদোং কো ভেজকর পূছা, “হমারা আপসে ক্যা ৱাস্তা কি আপ হমসে লড়নে আএ হৈং?” 13 বাদশাহ নে জৱাব দিযা, “জব ইসরাঈলী মিসর সে নিকলে তো উন্হোংনে অরনোন, যব্বোক় ঔর যরদন কে দরিযাওং কে দরমিযান কা ইলাক়া মুঝসে ছীন লিযা। অব উসে ঝগড়া কিএ বগ়ৈর মুঝে ৱাপস কর দো।”
14 ফির ইফ়তাহ নে অপনে ক়াসিদোং কো দুবারা অম্মোনী বাদশাহ কে পাস ভেজকর 15 কহা, “ইসরাঈল নে ন তো মোআবিযোং সে ঔর ন অম্মোনিযোং সে জ়মীন ছীনী। 16 হক়ীক়ত যহ হৈ কি জব হমারী ক়ৌম মিসর সে নিকলী তো ৱহ রেগিস্তান মেং সে গুজ়রকর বহরে-ক়ুলজ়ুম ঔর ৱহাঁ সে হোকর ক়াদিস পহুঁচ গঈ। 17 ক়াদিস সে উন্হোংনে অদোম কে বাদশাহ কে পাস ক়াসিদ ভেজকর গুজ়ারিশ কী, ‘হমেং অপনে মুল্ক মেং সে গুজ়রনে দেং।’ লেকিন উসনে ইনকার কিযা। ফির ইসরাঈলিযোং নে মোআব কে বাদশাহ সে দরখ়াস্ত কী, লেকিন উসনে ভী অপনে মুল্ক মেং সে গুজ়রনে কী ইজাজ়ত ন দী। ইস পর হমারী ক়ৌম কুছ দের কে লিএ ক়াদিস মেং রহী। 18 আখ়িরকার ৱহ রেগিস্তান মেং ৱাপস জাকর অদোম ঔর মোআব কে জুনূব মেং চলতে চলতে মোআব কে মশরিক়ী কিনারে পর পহুঁচী, ৱহাঁ জহাঁ দরিযাএ-অরনোন উস কী সরহদ হৈ। লেকিন ৱহ মোআব কে ইলাক়ে মেং দাখ়িল ন হুএ বল্কি দরিযা কে মশরিক় মেং খ়ৈমাজ়ন হুএ। 19 ৱহাঁ সে ইসরাঈলিযোং নে হসবোন কে রহনেৱালে অমোরী বাদশাহ সীহোন কো পৈগ়াম ভিজৱাযা, ‘হমেং অপনে মুল্ক মেং সে গুজ়রনে দেং তাকি হম অপনে মুল্ক মেং দাখ়িল হো সকেং।’ 20 লেকিন সীহোন কো শক হুআ। উসে যক়ীন নহীং থা কি ৱহ মুল্ক মেং সে গুজ়রকর আগে বঢ়েংগে। উসনে ন সির্ফ় ইনকার কিযা বল্কি অপনে ফ়ৌজিযোং কো জমা করকে যহজ় শহর মেং খ়ৈমাজ়ন হুআ ঔর ইসরাঈলিযোং কে সাথ লড়নে লগা।
21 লেকিন রব ইসরাঈল কে খ়ুদা নে সীহোন ঔর উসকে তমাম ফ়ৌজিযোং কো ইসরাঈল কে হৱালে কর দিযা। উন্হোংনে উন্হেং শিকস্ত দেকর অমোরিযোং কে পূরে মুল্ক পর ক়ব্জ়া কর লিযা। 22 যহ তমাম ইলাক়া জুনূব মেং দরিযাএ-অরনোন সে লেকর শিমাল মেং দরিযাএ-যব্বোক় তক ঔর মশরিক় কে রেগিস্তান সে লেকর মগ়রিব মেং দরিযাএ-যরদন তক হমারে ক়ব্জ়ে মেং আ গযা। 23 দেখেং, রব ইসরাঈল কে খ়ুদা নে অপনী ক়ৌম কে আগে আগে অমোরিযোং কো নিকাল দিযা হৈ। তো ফির আপকা ইস মুল্ক পর ক়ব্জ়া করনে কা ক্যা হক় হৈ? 24 আপ ভী সমঝতে হৈং কি জিসে আপকে দেৱতা কমোস নে আপকে আগে সে নিকাল দিযা হৈ উসকে মুল্ক পর ক়ব্জ়া করনে কা আপকা হক় হৈ। ইসী তরহ জিসে রব হমারে খ়ুদা নে হমারে আগে আগে নিকাল দিযা হৈ উসকে মুল্ক পর ক়ব্জ়া করনে কা হক় হমারা হৈ। 25 ক্যা আপ অপনে আপকো মোআবী বাদশাহ বলক় বিন সফ়োর সে বেহতর সমঝতে হৈং? উসনে তো ইসরাঈল সে লড়নে বল্কি ঝগড়নে তক কী হিম্মত ন কী। 26 অব ইসরাঈলী 300 সাল সে হসবোন ঔর অরোঈর কে শহরোং মেং উনকে গির্দো-নৱাহ কী আবাদিযোং সমেত আবাদ হৈং ঔর ইসী তরহ দরিযাএ-অরনোন কে কিনারে পর কে শহরোং মেং। আপনে ইস দৌরান ইন জগহোং পর ক়ব্জ়া ক্যোং ন কিযা? 27 চুনাঁচে মৈংনে আপসে গ়লত সুলূক নহীং কিযা বল্কি আপ হী মেরে সাথ গ়লত সুলূক কর রহে হৈং। ক্যোংকি মুঝসে জংগ ছেড়না গ়লত হৈ। রব জো মুংসিফ় হৈ ৱহী আজ ইসরাঈল ঔর অম্মোন কে ঝগড়ে কা ফ়ৈসলা করে!”
28 লেকিন অম্মোনী বাদশাহ নে ইফ়তাহ কে পৈগ়াম পর ধ্যান ন দিযা।
ইফ়তাহ কী ফ়তহ
29 ফির রব কা রূহ ইফ়তাহ পর নাজ়িল হুআ, ঔর ৱহ জিলিযাদ ঔর মনস্সী মেং সে গুজ়র গযা, ফির জিলিযাদ কে মিসফ়াহ কে পাস ৱাপস আযা। ৱহাঁ সে ৱহ অপনী ফ়ৌজ লেকর অম্মোনিযোং সে লড়নে নিকলা।
30 পহলে উসনে রব কে সামনে ক়সম খাঈ, “অগর তূ মুঝে অম্মোনিযোং পর ফ়তহ দে 31 ঔর মৈং সহীহ-সলামত লৌটূঁ তো জো কুছ ভী পহলে মেরে ঘর কে দরৱাজ়ে সে নিকলকর মুঝসে মিলে ৱহ তেরে লিএ মখ়সূস কিযা জাএগা। মৈং উসে ভস্ম হোনেৱালী ক়ুরবানী কে তৌর পর পেশ করূঁগা।”
32 ফির ইফ়তাহ অম্মোনিযোং সে লড়নে গযা, ঔর রব নে উসে উন পর ফ়তহ দী। 33 ইফ়তাহ নে অরোঈর মেং দুশ্মন কো শিকস্ত দী ঔর ইসী তরহ মিন্নীত ঔর অবীল-করামীম তক মজ়ীদ বীস শহরোং পর ক়ব্জ়া কর লিযা। যোং ইসরাঈল নে অম্মোন কো জ়ের কর দিযা।
ইফ়তাহ কী ৱাপসী
34 ইসকে বাদ ইফ়তাহ মিসফ়াহ ৱাপস চলা গযা। ৱহ অভী ঘর কে ক়রীব থা কি উস কী ইকলৌতী বেটী দফ় বজাতী ঔর নাচতী হুঈ ঘর সে নিকল আঈ। ইফ়তাহ কা কোঈ ঔর বেটা যা বেটী নহীং থী। 35 অপনী বেটী কো দেখকর ৱহ রংজ কে মারে অপনে কপড়ে ফাড়কর চীখ় উঠা, “হায মেরী বেটী! তূনে মুঝে খ়াক মেং দবাকর তবাহ কর দিযা হৈ, ক্যোংকি মৈংনে রব কে সামনে ঐসী ক়সম খাঈ হৈ জো বদলী নহীং জা সকতী।”
36 বেটী নে কহা, “অব্বূ, আপনে ক়সম খাকর রব সে ৱাদা কিযা হৈ, ইসলিএ লাজ়িম হৈ কি মেরে সাথ ৱহ কুছ করেং জিসকী ক়সম আপনে খাঈ হৈ। আখ়ির উসী নে আপকো দুশ্মন সে বদলা লেনে কী কামযাবী বখ়্শ দী হৈ। 37 লেকিন মেরী এক গুজ়ারিশ হৈ। মুঝে দো মাহ কী মোহলত দেং তাকি মৈং অপনী সহেলিযোং কে সাথ পহাড়োং মেং জাকর অপনী গ়ৈরশাদীশুদা হালত পর মাতম করূঁ।”
38 ইফ়তাহ নে ইজাজ়ত দী। ফির বেটী দো মাহ কে লিএ অপনী সহেলিযোং কে সাথ পহাড়োং মেং চলী গঈ ঔর অপনী গ়ৈরশাদীশুদা হালত পর মাতম কিযা। 39 ফির ৱহ অপনে বাপ কে পাস ৱাপস আঈ, ঔর উসনে অপনী ক়সম কা ৱাদা পূরা কিযা। বেটী গ়ৈরশাদীশুদা থী।
উস ৱক়্ত সে ইসরাঈল মেং দস্তূর রাযজ হৈ 40 কি ইসরাঈল কী জৱান ঔরতেং সালানা চার দিন কে লিএ অপনে ঘরোং সে নিকলকর ইফ়তাহ কী বেটী কী যাদ মেং জশন মনাতী হৈং।