- Zǝbur
- <
- 49
- >

49
49-küy •••• Pütün insanƣa berilgǝn nǝsiⱨǝt-agaⱨlandurux
1 Nǝƣmiqilǝrning bexiƣa tapxurulup oⱪulsun dǝp, Koraⱨning oƣulliri üqün yezilƣan küy: —
I barliⱪ hǝlⱪlǝr, kɵngül ⱪoyup anglanglar!
Yǝr yüzidǝ turuwatⱪanlar, ⱪulaⱪ selinglar!
2 Mǝyli addiy puⱪra, ya esilzadilǝr,
Ya bay, ya gadaylar bolsun, ⱨǝmminglar anglanglar!
3 Aƣzim danaliⱪni sɵzlǝydu,
Dilim ǝⱪilgǝ uyƣun ixlarni oylap qiⱪidu. ◼«Aƣzim danaliⱪni sɵzlǝydu» — ibraniy tilida «Aƣzim danaliⱪlarni sɵzlǝydu».
4 Ⱪuliⱪim ⱨekmǝtlik tǝmsilni zǝn ⱪoyup anglaydu,
Qiltar qelip sirliⱪ sɵzni eqip berimǝn. ◘Zǝb. 78:2; Mat. 13:35
5 Eƣir künlǝrdǝ, meni ⱪiltaⱪⱪa qüxürmǝkqi bolƣanlarning ⱪǝbiⱨlikliri ǝtrapimda bolsimu,
Mǝn nemixⱪa ⱪorⱪidikǝnmǝn?
6 Ular bayliⱪliriƣa tayinidu,
Mal-mülüklirining zorluⱪi bilǝn qongqiliⱪ ⱪilidu;
7-9 Insan mǝnggügǝ yaxap,
Gɵr-ⱨangni kɵrmǝsliki üqün,
Ⱨeqkim ɵz buradǝrining ⱨayatini pul bilǝn ⱪayturuwalalmaydu;
Wǝ yaki Hudaƣa uning jenini ⱪutuldurƣudǝk baⱨani berǝlmǝydu;
(Qünki uning jenining baⱨasi intayin ⱪimmǝt,
Wǝ bu baⱨa boyiqǝ bolƣanda, mǝnggügǝ ⱪǝrz tapxuruxi kerǝktur) ◼«Wǝ bu baⱨa boyiqǝ bolƣanda, mǝnggügǝ ⱪǝrz tapxuruxi kerǝktur» — yǝnǝ birhil tǝrjimisi: «Wǝ muxu baⱨa bolsa, uni ǝbǝdiy tɵliyǝlmǝydu».
10 Ⱨǝmmigǝ ayanki, danixmǝn adǝmlǝrmu ɵlidu;
Ⱨǝmmǝ adǝm bilǝn tǝng, nadan wǝ ⱨamaⱪǝtlǝr billǝ ⱨalak bolidu,
Xundaⱪla ular mal-dunyasini ɵzgilǝrgǝ ⱪaldurup ketidu.
11 Ularning kɵnglidiki oy-pikirlǝr xundaⱪki:
«Ɵy-imaritimiz mǝnggügǝ,
Makan-turalƣulirimiz dǝwrdin-dǝwrgiqǝ bolidu»;
Ular ɵz yǝrlirigǝ isimlirini nam ⱪilip ⱪoyidu. ◼«Ularning kɵnglidiki oy-pikirlǝr xundaⱪki: «Ɵy-imaritimiz mǝnggügǝ...»; Ular ɵz yǝrlirigǝ isimlirini nam ⱪilip ⱪoyidu» — toluⱪ ayǝtning yǝnǝ birhil tǝrjimisi «Ular yǝrlirigǝ ɵz isimlirini nam ⱪilip ⱪoyƣini bilǝn, ularning xu yǝrliri dǝwrdin-dǝwrgiqǝ ularning yatidiƣan jayi, yǝni ularning ⱪǝbriliri bolidu, halas».
12 Biraⱪ insan ɵzining nam-izzitidǝ turiwǝrmǝydu,
U ⱨalak bolƣan ⱨaywanlardǝk ketidu.
13 Ularning muxu yoli dǝl ularning nadanliⱪidur;
Lekin ularning kǝynidin dunyaƣa kǝlgǝnlǝr, yǝnila ularning eytⱪan sɵzlirigǝ apirin oⱪuydu.
Selaⱨ.
14 Ular ⱪoylardǝk tǝⱨtisaraƣa yatⱪuzulidu;
Ɵlüm ularni ɵz ozuⱪi ⱪilidu;
Ətisi sǝⱨǝrdǝ duruslar ularning üstidin ⱨɵküm yürgüzidu;
Ularning güzǝlliki qiritilixⱪa tapxurulidu;
Tǝⱨtisara bolsa ularning ⱨǝywǝtlik makanidur! ◼«Ətisi sǝⱨǝrdǝ duruslar ularning üstidin ⱨɵküm yürgüzidu» — «ǝtisi sǝⱨǝr» bu yǝrdǝ, xübⱨisizki, ⱪiyamǝt küni, yǝni ɵlümdin tirilix künini kɵrsitidu. «Ular ⱪoylardǝk tǝⱨtisaraƣa yatⱪuzulidu... Tǝⱨtisara bolsa ularning ⱨǝywǝtlik makanidur!» — toluⱪ ayǝtning baxⱪa birnǝqqǝ hil tǝrjimilǝr uqrixi mumkin. ◘Zǝb. 17:15
15 Biraⱪ Huda jenimni tǝⱨtisaraning ilkidin ⱪutⱪuzidu;
Qünki U meni ⱪobul ⱪilidu.
Selaⱨ.
16 Birsi beyip ketip,
Ailǝ-jǝmǝtining abruyi ɵsüp kǝtsimu,
Ⱪorⱪma;
17 Qünki u ɵlgǝndǝ ⱨeqnǝrsisini elip ketǝlmǝydu;
Uning xɵⱨriti uning bilǝn billǝ gɵrgǝ qüxmǝydu.
18 Gǝrqǝ u ɵmür boyi ɵzini bǝhtlik qaƣliƣan bolsimu,
(Bǝrⱨǝⱪ, kixilǝr ronaⱪ tapⱪiningda, ǝlwǝttǝ seni ⱨaman mahtaydu)
19 Ahiri berip, u yǝnila ata-bowilirining yeniƣa ketidu;
Ular mǝnggügǝ yoruⱪluⱪni kɵrǝlmǝydu.
20 Insan izzǝt-abruyda bolup, lekin yorutulmisa,
Ⱨalak bolidiƣan ⱨaywanlarƣa ohxax bolidu, halas.

- Zǝbur
- <
- 49
- >

◼49:3 «Aƣzim danaliⱪni sɵzlǝydu» — ibraniy tilida «Aƣzim danaliⱪlarni sɵzlǝydu».

◘49:4 Zǝb. 78:2; Mat. 13:35

◼49:7-9 «Wǝ bu baⱨa boyiqǝ bolƣanda, mǝnggügǝ ⱪǝrz tapxuruxi kerǝktur» — yǝnǝ birhil tǝrjimisi: «Wǝ muxu baⱨa bolsa, uni ǝbǝdiy tɵliyǝlmǝydu».

◼49:11 «Ularning kɵnglidiki oy-pikirlǝr xundaⱪki: «Ɵy-imaritimiz mǝnggügǝ...»; Ular ɵz yǝrlirigǝ isimlirini nam ⱪilip ⱪoyidu» — toluⱪ ayǝtning yǝnǝ birhil tǝrjimisi «Ular yǝrlirigǝ ɵz isimlirini nam ⱪilip ⱪoyƣini bilǝn, ularning xu yǝrliri dǝwrdin-dǝwrgiqǝ ularning yatidiƣan jayi, yǝni ularning ⱪǝbriliri bolidu, halas».

◼49:14 «Ətisi sǝⱨǝrdǝ duruslar ularning üstidin ⱨɵküm yürgüzidu» — «ǝtisi sǝⱨǝr» bu yǝrdǝ, xübⱨisizki, ⱪiyamǝt küni, yǝni ɵlümdin tirilix künini kɵrsitidu. «Ular ⱪoylardǝk tǝⱨtisaraƣa yatⱪuzulidu... Tǝⱨtisara bolsa ularning ⱨǝywǝtlik makanidur!» — toluⱪ ayǝtning baxⱪa birnǝqqǝ hil tǝrjimilǝr uqrixi mumkin.

◘49:14 Zǝb. 17:15

© 2010 Mukeddes Kalam - Uyghur Bible Translation Committee