- Ayup
- <
- 8
- >

8
Xuhaliⱪ Bildad sɵzlǝydu — Ilgiriki dǝwrlǝrdiki azab-oⱪubǝtlǝr toƣruluⱪ guwaⱨliⱪ
1 Andin Xuhaliⱪ Bildad jawabǝn mundaⱪ dedi: —
2 «Sǝn ⱪaqanƣiqǝ muxularni sɵzlǝysǝn?
Aƣzingdiki sɵzlǝr küqlük xamaldǝk ⱪaqanƣiqǝ qiⱪidu?
3 Tǝngri adalǝtni burmiliƣuqimu?
Ⱨǝmmigǝ Ⱪadir adilliⱪni burmilamdu? ◘Ⱪan. 32:4; 2Tar. 19:7; Dan. 9:14
4 Sening baliliring Uning aldida gunaⱨ ⱪilƣan bolsa,
U ularnimu itaǝtsizlikining jazasiƣa tapxurƣan, halas. ◼«Sening baliliring Uning aldida gunaⱨ ⱪilƣan bolsa, U ularnimu itaǝtsizlikining jazasiƣa tapxurƣan, halas» — Bildadning bu bayani rǝⱨimsizlik bilǝn ⱪilinƣan sɵzlǝrdur; bu sɵzlǝr Ayupning yarisiƣa tuz sepip uni tehimu azabⱪa salidu. Qünki Ayupning ⱨǝsriti dǝl muxu ix tüpǝylidin boluwatatti; biraⱪ Bildadning Ayupning balilirining ɵtküzgǝn birǝr gunaⱨi toƣrisida ⱨeqⱪandaⱪ ispati yoⱪtur. Biz bolsaⱪ, uning balilirining ǝmǝliyǝttǝ ɵz gunaⱨi sǝwǝbidin ɵlmigǝnlikini bilimiz.
5 Biraⱪ ǝgǝr ɵzüng ⱨazir qin kɵnglüngdin Tǝngrini izdisǝngla,
Ⱨǝmmigǝ Ⱪadirƣa iltija ⱪilsangla, ◘Ayup 22:23
6 Əgǝr sǝn sap dil ⱨǝm durus bolƣan bolsang,
Xübⱨisizki, U sǝn üqün oyƣinidu,
Qoⱪum sening ⱨǝⱪⱪaniyliⱪingƣa tolƣan turalƣungni güllǝndüridu.
7 Sǝn dǝslǝptǝ etibarsiz ⱪaralƣan bolsangmu,
Biraⱪ sǝn ahirida qoⱪum tehimu güllinisǝn.
8 Xunga sǝndin ɵtünǝyki, ɵtkǝnki dǝwrlǝrdin sorap baⱪⱪin,
Ularning ata-bowilirining izdinixlirigimu kɵngül ⱪoyƣin ◘Ⱪan. 4:32
9 (Qünki biz bolsaⱪ tünügünla tuƣulƣanmiz;
Künlirimiz pǝⱪǝt bir sayǝ bolƣaqⱪa, ⱨeqnemini bilmǝymiz). ◼«Künlirimiz pǝⱪǝt bir sayǝ...» — Bildadning bu degini, uning u dǝwridiki ata-bowilirining (ɵzining zamani bilǝn selixturƣanda) intayin uzun ɵmürlük bolƣanliⱪini kɵrsitixi mumkin. (Tǝwrattiki «Yaritilix» ⱪismiƣa asasǝn, Adǝm’atimizdin baxlap Nuⱨ pǝyƣǝmbǝrning dǝwrigiqǝ nurƣun adǝmlǝr birnǝqqǝ yüz yil yaxiƣanidi). ◘Yar. 47:9; 1Tar. 29:15; Ayup 7:5, 6, 7; Zǝb. 39:5, 13; 102:11; 144:4
10 Sanga kɵrsǝtmǝ berip ɵgǝtǝlǝydiƣan ular ǝmǝsmu?
Ular ɵz kɵnglidikini sanga sɵzlimǝmdu?
11 Latⱪa bolmisa yekǝnlǝr egiz ɵsǝlǝmdu?
Ⱪomuxluⱪtiki ot-qɵplǝr susiz ɵsǝlǝmdu?
12 Ular yexil peti bolup, tehiqǝ orulmiƣan bolsimu,
Ⱨǝrⱪandaⱪ ot-qɵptin tez tozup ketidu. ◘Zǝb. 129:5-6; Yǝr. 17:6
13 Tǝngrini untuƣan kixilǝrning ⱨǝmmisining aⱪiwǝtliri mana xundaⱪtur;
Iplaslarning ümidi mana xundaⱪ yoⱪⱪa ketǝr. ◘Ayup 11:20; 18:14; Zǝb. 112:10; Pǝnd. 10:28
14 Qünki uning tayanƣini qürük bir nǝrsǝ, halas;
Uning ixǝngini bolsa ɵmüqükning toridur, halas.
15 U ɵz uwisiƣa yɵlinidu, biraⱪ u mǝzmut turmaydu;
U uni qing tutuwalƣan bolsimu, biraⱪ u bǝrdaxliⱪ berǝlmǝydu.
16 U ⱪuyax astida kɵkligǝn bolsimu,
Uning pilǝkliri ɵz beƣini ⱪapliƣan bolsimu,
17 Uning yiltizliri tax dɵwisigǝ qirmixip kǝtkǝn bolsimu,
U taxlar arisida orun izdigǝn bolsimu,
18 Lekin Huda uni ornidin yuluwǝtsǝ,
Axu yǝr uningdin tenip: «Mǝn seni kɵrmigǝn!» — dǝydu. ◼«... Lekin Huda uni ornidin yuluwǝtsǝ, axu yǝr uningdin tenip: «Mǝn seni kɵrmigǝn!» — dǝydu» — muxu yǝrlǝrdǝ Bildad Ayup uqriƣan balayi’apǝtni xu birnǝqqǝ ixⱪa ohxatⱪan boluxi mumkin: — awwal -15-ayǝttǝ, u «yamanlarning ɵyining ƣulap ketixi» toƣruluⱪ sɵzlǝydu; ikkinqi, 16-ayǝttiki «pilǝklǝr» degǝn sɵz, ibraniy tilida «pǝrzǝntlǝr»nimu kɵrsitidu. Üqinqi, muxu ayǝttǝ bǝlkim «axu yǝr» degǝn sɵz Ayupning yurtdaxlirini kɵrsitidu; ular uni qǝtkǝ ⱪeⱪip: «Sǝndǝk Huda lǝnǝt ⱪilƣan adǝmni tonumaymiz» degǝn mǝnilǝrdimu eytilƣan boluxi mumkin.
19 Mana uning yolining xadliⱪi!
Uningdin keyin orniƣa baxⱪiliri tupraⱪtin ünidu.
20 Ⱪara, Huda durus adǝmni taxlimaydu,
Yaki yamanliⱪ ⱪilƣuqilarning ⱪolini tutup ularni yɵlimǝydu. ◼«... yamanliⱪ ⱪilƣuqilarning ⱪolini tutup ularni yɵlimǝydu» — yaki «...yamanliⱪ ⱪilƣuqilarni ⱪoliƣa küq bǝrmǝydu».
21 U yǝnǝ sening aƣzingni külkǝ bilǝn,
Lǝwliringni xadliⱪ awazliri bilǝn tolduridu,
22 Sanga nǝprǝtlǝngǝnlǝrgǝ xǝrmǝndilik qaplinidu,
Əskilǝrning qediri yoⱪitilidu».

- Ayup
- <
- 8
- >

◘8:3 Ⱪan. 32:4; 2Tar. 19:7; Dan. 9:14

◼8:4 «Sening baliliring Uning aldida gunaⱨ ⱪilƣan bolsa, U ularnimu itaǝtsizlikining jazasiƣa tapxurƣan, halas» — Bildadning bu bayani rǝⱨimsizlik bilǝn ⱪilinƣan sɵzlǝrdur; bu sɵzlǝr Ayupning yarisiƣa tuz sepip uni tehimu azabⱪa salidu. Qünki Ayupning ⱨǝsriti dǝl muxu ix tüpǝylidin boluwatatti; biraⱪ Bildadning Ayupning balilirining ɵtküzgǝn birǝr gunaⱨi toƣrisida ⱨeqⱪandaⱪ ispati yoⱪtur. Biz bolsaⱪ, uning balilirining ǝmǝliyǝttǝ ɵz gunaⱨi sǝwǝbidin ɵlmigǝnlikini bilimiz.

◘8:5 Ayup 22:23

◘8:8 Ⱪan. 4:32

◼8:9 «Künlirimiz pǝⱪǝt bir sayǝ...» — Bildadning bu degini, uning u dǝwridiki ata-bowilirining (ɵzining zamani bilǝn selixturƣanda) intayin uzun ɵmürlük bolƣanliⱪini kɵrsitixi mumkin. (Tǝwrattiki «Yaritilix» ⱪismiƣa asasǝn, Adǝm’atimizdin baxlap Nuⱨ pǝyƣǝmbǝrning dǝwrigiqǝ nurƣun adǝmlǝr birnǝqqǝ yüz yil yaxiƣanidi).

◘8:9 Yar. 47:9; 1Tar. 29:15; Ayup 7:5, 6, 7; Zǝb. 39:5, 13; 102:11; 144:4

◘8:12 Zǝb. 129:5-6; Yǝr. 17:6

◘8:13 Ayup 11:20; 18:14; Zǝb. 112:10; Pǝnd. 10:28

◼8:18 «... Lekin Huda uni ornidin yuluwǝtsǝ, axu yǝr uningdin tenip: «Mǝn seni kɵrmigǝn!» — dǝydu» — muxu yǝrlǝrdǝ Bildad Ayup uqriƣan balayi’apǝtni xu birnǝqqǝ ixⱪa ohxatⱪan boluxi mumkin: — awwal -15-ayǝttǝ, u «yamanlarning ɵyining ƣulap ketixi» toƣruluⱪ sɵzlǝydu; ikkinqi, 16-ayǝttiki «pilǝklǝr» degǝn sɵz, ibraniy tilida «pǝrzǝntlǝr»nimu kɵrsitidu. Üqinqi, muxu ayǝttǝ bǝlkim «axu yǝr» degǝn sɵz Ayupning yurtdaxlirini kɵrsitidu; ular uni qǝtkǝ ⱪeⱪip: «Sǝndǝk Huda lǝnǝt ⱪilƣan adǝmni tonumaymiz» degǝn mǝnilǝrdimu eytilƣan boluxi mumkin.

◼8:20 «... yamanliⱪ ⱪilƣuqilarning ⱪolini tutup ularni yɵlimǝydu» — yaki «...yamanliⱪ ⱪilƣuqilarni ⱪoliƣa küq bǝrmǝydu».

© 2010 Mukeddes Kalam - Uyghur Bible Translation Committee