- Zǝbur
- <
- 18
- >

18
18-küy •••• Alǝmqǝ ⱪutⱪuzux
1 Nǝƣmiqilǝrning bexiƣa tapxurulup oⱪulsun dǝp, Pǝrwǝrdigarning ⱪuli Dawut yazƣan küy; Pǝrwǝrdigar uni barliⱪ düxmǝnliridin ⱨǝm Saul padixaⱨning ⱪolidin ⱪutⱪuzƣan küni, u Pǝrwǝrdigarƣa munu küyning sɵzlirini eytti: —
Aⱨ, Pǝrwǝrdigarim, mening küq-ⱪudritim,
Mǝn seni sɵyimǝn!
2 Pǝrwǝrdigar mening hada taxliⱪ teƣim, mening ⱪorƣinim, mening nijatkarimdur!
Mening Tǝngrim, mening ⱪoram texim, mǝn Uningdin ⱨimayǝ tapimǝn;
U mening ⱪalⱪinim, mening ⱪutⱪuzƣuqi münggüzüm, mening egiz munarimdur! ◼«mening ⱪutⱪuzƣuqi münggüzüm» — ibraniy tilida «nijatliⱪimning münggüzi».
3 Mǝdⱨiyilǝrgǝ layiⱪ Pǝrwǝrdigarƣa nida ⱪilimǝn,
Xunda düxmǝnlirimdin ⱪutⱪuzulimǝn;
4 Ɵlümning asarǝtliri meni ⱪorxiwaldi,
Ihlassizlarning yamrap ketixi meni ⱪorⱪutuwǝtti; ◼«Ihlassizlarning yamrap ketixi meni ⱪorⱪutuwǝtti» — ibraniy tilida «Ihlassizlarning ⱪiyan-taxⱪinliri meni ⱪorⱪutuwǝtti».
5 Tǝⱨtisaraning taniliri meni qirmiwaldi,
Ɵlüm sirtmaⱪliri aldimƣa kǝldi.
6 Ⱪiynalƣinimda mǝn Pǝrwǝrdigarƣa nida ⱪildim,
Hudayimƣa pǝryad kɵtürdüm;
U ibadǝthanisidin awazimni anglidi,
Mening pǝryadim Uning ⱨuzuriƣa kǝldi,
Uning ⱪuliⱪiƣa kirdi.
7 Xu qaƣ yǝr-zemin tǝwrǝp, silkinip kǝtti,
Taƣlarning ulliri dǝⱨxǝtlik tǝwrǝndi, silkinip kǝtti;
Qünki U ƣǝzǝplǝndi. ◼«...Taƣlarning ulliri dǝⱨxǝtlik tǝwrǝndi, silkinip kǝtti; qünki U ƣǝzǝplǝndi...» — bu küydiki sɵzlǝr tǝdrijiy ⱨalda Dawutning ɵzining ǝⱨwalidin ayrilip, Dawutning bolƣusi ǝwladi Mǝsiⱨning ⱨayatiƣa ɵtidu. Küydǝ Mǝsiⱨning ⱨayati, japa-muxǝⱪⱪǝt tartidiƣanliⱪi, ahirida uning xan-xǝrǝpkǝ erixidiƣanliⱪi wǝ pütkül alǝmgǝ padixaⱨ bolidiƣanliⱪi kɵrsitilidu. Demǝk, bu küyning ɵzi uluƣ bir bexarǝttur.
8 Uning dimiƣidin is ɵrlǝp turatti,
Aƣzidin qiⱪⱪan ot ⱨǝmmisini yutuwǝtti;
Uningdin kɵmür qoƣliri qiⱪti; ◼«Uningdin kɵmür qoƣliri qiⱪti» — yaki «Uningdin kɵmür qoƣliri tutaxturuldi».
9 U asmanlarni tǝzim ⱪildurup qüxti,
Puti asti tum ⱪarangƣuluⱪ idi.
10 Bir kerubni minip pǝrwaz ⱪildi,
Xamalning ⱪanatlirida ƣuyuldap uqup kǝldi. ◼«Bir kerubni minip pǝrwaz ⱪildi» — «kerub» intayin küqlük birhil ⱪanatliⱪ pǝrixtǝ. «Tǝbirlǝr»ni kɵrüng.
11 U ⱪarangƣuluⱪni ɵzining yoxurunidiƣan jayi ⱪildi,
Sularning ⱪarangƣusini,
Asmanlarning ⱪoyuⱪ bulutlirini,
Ɵz ǝtrapida qediri ⱪildi.
12 Uning aldidiki yoruⱪluⱪtin,
Ⱪoyuⱪ bulutlar, mɵldür, otluⱪ qoƣlar qiⱪip ɵtti;
13 Pǝrwǝrdigar asmanda güldürlidi;
Ⱨǝmmidin Aliy Bolƣuqi awazini yangratti,
Mɵldür wǝ otluⱪ qoƣlar bilǝn.
14 Bǝrⱨǝⱪ, U oⱪlirini etip, düxmǝnlirimni tarⱪitiwǝtti;
Qaⱪmaⱪlarni qaⱪturup, ularni ⱪiyⱪas-quⱪanƣa saldi; ◼«U oⱪlirini etip, düxmǝnlirimni tarⱪitiwǝtti» — ibraniy tilida «U oⱪlirini etip, ularni tarⱪitiwǝtti». 17-ayǝtni kɵrüng.
15 Xuning bilǝn dengizlarning tǝkti kɵrünüp ⱪaldi,
Alǝmning ulliri axkarilandi,
Tǝnbiⱨing bilǝn,
Dimiƣingdin qiⱪⱪan nǝpǝsning zǝrbisi bilǝn, i Pǝrwǝrdigar.
16 U yuⱪiridin ⱪolini uzitip, meni tutti;
Meni uluƣ sulardin tartip aldi.
17 U meni küqlük düxminimdin,
Ⱨǝm manga ɵqmǝnlik ⱪilƣuqilardin ⱪutⱪuzdi;
Qünki ular mǝndin küqlük idi.
18 Külpǝtkǝ uqriƣan künümdǝ, ular manga ⱪarxi ⱨujumƣa ɵtti;
Biraⱪ Pǝrwǝrdigar mening tayanqim idi.
19 U meni kǝngri-azadǝ bir jayƣa elip qiⱪardi;
U meni ⱪutⱪuzdi, qünki U mǝndin hursǝn boldi.
20 Pǝrwǝrdigar ⱨǝⱪⱪaniyliⱪimƣa ⱪarap manga iltipat kɵrsǝtti;
Ⱪolumning ⱨalalliⱪini U manga ⱪayturdi;
21 Qünki Pǝrwǝrdigarning yollirini tutup kǝldim;
Rǝzillik ⱪilip Hudayimdin ayrilip kǝtmidim;
22 Qünki Uning barliⱪ ⱨɵkümliri aldimdidur;
Mǝn Uning bǝlgilimilirini ɵzümdin neri ⱪilmidim;
23 Mǝn Uning bilǝn ƣubarsiz yürdum,
Ɵzümni gunaⱨtin neri ⱪildim;
24 Xuning üqün Pǝrwǝrdigar ⱨǝⱪⱪaniyliⱪimƣa ⱪarap,
Kɵz aldidiki ⱪolumning ⱨalalliⱪiƣa ⱪarap, ⱪilƣanlirimni ⱪayturdi. ◼«Pǝrwǝrdigar ⱨǝⱪⱪaniyliⱪimƣa ⱪarap, kɵz aldidiki ⱪolumning ⱨalalliⱪiƣa ⱪarap, ⱪilƣanlirimni ⱪayturdi» — xübⱨisizki, muxu 19-24-ayǝtlǝrdǝ Mǝsiⱨning pak-ƣubarsizliⱪi, gunaⱨsizliⱪi bexarǝt ⱪilinidu. Dawut ɵzi toƣruluⱪ bu sɵzlǝrni ⱨǝrgiz deyǝlmǝytti. Mǝsilǝn, 25-küy, 7-ayǝt wǝ 51-küyni kɵrüng.
25 Wapadar-meⱨribanlarƣa Ɵzüngni wapadar-meⱨriban kɵrsitisǝn;
Ƣubarsizlarƣa Ɵzüngni ƣubarsiz kɵrsitisǝn;
26 Sap dilliⱪlarƣa Ɵzüngni sap dilliⱪ kɵrsitisǝn;
Tǝtürlǝrgǝ Ɵzüngni tǝtür kɵrsitisǝn;
27 Qünki ajiz mɵmin hǝlⱪni ⱪutⱪuzƣuqi Ɵzüngdursǝn;
Biraⱪ tǝkǝbbur kɵzlǝrni xǝrmǝndǝ ⱪilisǝn;
28 Qiriƣimni julaliⱪ ⱪilƣan Sǝndursǝn;
Pǝrwǝrdigar Hudayim meni basⱪan ⱪarangƣuluⱪni nurlanduridu;
29 Qünki Sǝn arⱪiliⱪ düxmǝn ⱪoxuni arisidin yügürüp ɵttüm;
Sǝn Hudayim arⱪiliⱪ mǝn sepildin atlap ɵttüm. ◼«Sǝn arⱪiliⱪ düxmǝn ⱪoxuni arisidin yügürüp ɵttüm» — «yügürüp ɵttüm» degǝn sɵzlǝr «bɵsüp ɵttüm» degǝn mǝnini ɵz iqigǝ alidu.
30 Tǝngrim — Uning yoli mukǝmmǝldur;
Pǝrwǝrdigarning sɵzi sinap ispatlanƣandur;
U Ɵzigǝ tayanƣanlarning ⱨǝmmisigǝ ⱪalⱪandur.
31 Qünki Pǝrwǝrdigardin baxⱪa yǝnǝ kim ilaⱨtur?
Bizning Hudayimizdin baxⱪa kimmu ⱪoram taxtur?
32 Yǝni belimni küq-ⱪuwwǝt bilǝn oriƣuqi Tǝngri,
Yolumni tüptüz, mukǝmmǝl ⱪilƣuqi Tǝngridur;
33 U mening putlirimni keyikningkidǝk uqⱪur ⱪilidu,
Xuning bilǝn meni egiz jaylirimda turƣuzidu;
34 Ⱪollirimni urux ⱪilixⱪa ɵgitidu,
Xunglaxⱪa bilǝklirim mis kamanni kerǝlǝydu;
35 Sǝn manga nijatliⱪing bolƣan ⱪalⱪanni ata ⱪilding,
Nening ong ⱪolung meni yɵlidi;
Sening mulayim kǝmtǝrliking meni uluƣ ⱪildi.
36 Sǝn ⱪǝdǝmlirim astidiki jayni kǝng ⱪilding,
Mening putlirim teyilip kǝtmidi.
37 Mǝn düxmǝnlirimni ⱪoƣlap yǝttim;
Ular ⱨalak bolmiƣuqǝ ⱨeq yanmidim.
38 Ⱪaytidin ornidin turalmas ⱪilip ularni yanjiwǝttim,
Ular putlirim astida yiⱪildi.
39 Sǝn jǝng ⱪilixⱪa küq bilǝn belimni baƣliding;
Sǝn manga ⱨujum ⱪilƣanlarni putum astida egildürdüng;
40 Düxmǝnlirimni kɵz aldimda arⱪisiƣa yandurup ⱪaqⱪuzdung,
Xuning bilǝn manga ɵqmǝnlǝrni yoⱪattim.
41 Ular pǝryad kɵtürdi, biraⱪ ⱪutⱪuzidiƣan ⱨeqkim yoⱪ idi;
Ⱨǝtta Pǝrwǝrdigarƣa nida ⱪildi, Umu ularƣa jawab bǝrmidi.
42 Mǝn ularƣa soⱪⱪa berip, xamal uqurƣan topidǝk ⱪiliwǝttim;
Koqidiki patⱪaⱪtǝk, ularni tɵküwǝttim.
43 Sǝn meni hǝlⱪning nizaliridin ⱪutⱪuzƣansǝn;
Sǝn meni ǝllǝrning bexi ⱪilƣansǝn;
Manga yat bolƣan bir hǝlⱪ hizmitimdǝ bolmaⱪta. ◼«Sǝn meni hǝlⱪning nizaliridin ⱪutⱪuzƣansǝn» — xübⱨisizki, muxu bexarǝttǝ eytilƣan «hǝlⱪ» Dawut padixaⱨning ɵz ⱪowmi bolƣan Yǝⱨudiy hǝlⱪini kɵrsitidu.
44 Sɵzümni anglapla ular manga itaǝt ⱪilidu;
Yat ǝldikilǝr manga biqarilǝrqǝ tǝslim bolidu;
45 Yat ǝldikilǝr qüxkünlixip ketidu;
Ular ɵz istiⱨkamliridin titrigǝn ⱨalda qiⱪip kelidu;
46 Pǝrwǝrdigar ⱨayattur!
Mening Ⱪoram Texim mubarǝklǝnsun!
Nijatliⱪim bolƣan Huda ⱨǝmmidin aliydur, dǝp mǝdⱨiyilǝnsun!
47 U, mǝn üqün toluⱪ ⱪisas alƣuqi Tǝngri,
Hǝlⱪlǝrni manga boysundurƣan Hudadur;
48 U meni düxmǝnlirimdin ⱪutⱪuzƣan;
Bǝrⱨǝⱪ, Sǝn meni manga ⱨujum ⱪilƣanlardin yuⱪiri kɵtürdüng;
Zorawan adǝmdin Sǝn meni ⱪutuldurdung.
49 Xuning üqün mǝn ǝllǝr arisida Sanga rǝⱨmǝt eytimǝn, i Pǝrwǝrdigar;
Namingni uluƣlap küylǝrni eytimǝn;
50 Pǝrwǝrdigar Ɵzi tikligǝn padixaⱨⱪa zor nusrǝtlǝrni beƣixlaydu;
Ɵzi mǝsiⱨ ⱪilƣiniƣa,
Yǝni Dawutⱪa ⱨǝm uning nǝsligǝ mǝnggügǝ ɵzgǝrmǝs muⱨǝbbitini kɵrsitidu. ◼«Ɵzi mǝsiⱨ ⱪilƣiniƣa, Yǝni Dawutⱪa ⱨǝm uning nǝsligǝ...» — «Mǝsiⱨ ⱪilƣini» yǝni «Mǝsiⱨ» toƣruluⱪ 2-küydiki izaⱨatlarni kɵrüng.

- Zǝbur
- <
- 18
- >

◼18:2 «mening ⱪutⱪuzƣuqi münggüzüm» — ibraniy tilida «nijatliⱪimning münggüzi».

◼18:4 «Ihlassizlarning yamrap ketixi meni ⱪorⱪutuwǝtti» — ibraniy tilida «Ihlassizlarning ⱪiyan-taxⱪinliri meni ⱪorⱪutuwǝtti».

◼18:7 «...Taƣlarning ulliri dǝⱨxǝtlik tǝwrǝndi, silkinip kǝtti; qünki U ƣǝzǝplǝndi...» — bu küydiki sɵzlǝr tǝdrijiy ⱨalda Dawutning ɵzining ǝⱨwalidin ayrilip, Dawutning bolƣusi ǝwladi Mǝsiⱨning ⱨayatiƣa ɵtidu. Küydǝ Mǝsiⱨning ⱨayati, japa-muxǝⱪⱪǝt tartidiƣanliⱪi, ahirida uning xan-xǝrǝpkǝ erixidiƣanliⱪi wǝ pütkül alǝmgǝ padixaⱨ bolidiƣanliⱪi kɵrsitilidu. Demǝk, bu küyning ɵzi uluƣ bir bexarǝttur.

◼18:8 «Uningdin kɵmür qoƣliri qiⱪti» — yaki «Uningdin kɵmür qoƣliri tutaxturuldi».

◼18:10 «Bir kerubni minip pǝrwaz ⱪildi» — «kerub» intayin küqlük birhil ⱪanatliⱪ pǝrixtǝ. «Tǝbirlǝr»ni kɵrüng.

◼18:14 «U oⱪlirini etip, düxmǝnlirimni tarⱪitiwǝtti» — ibraniy tilida «U oⱪlirini etip, ularni tarⱪitiwǝtti». 17-ayǝtni kɵrüng.

◼18:24 «Pǝrwǝrdigar ⱨǝⱪⱪaniyliⱪimƣa ⱪarap, kɵz aldidiki ⱪolumning ⱨalalliⱪiƣa ⱪarap, ⱪilƣanlirimni ⱪayturdi» — xübⱨisizki, muxu 19-24-ayǝtlǝrdǝ Mǝsiⱨning pak-ƣubarsizliⱪi, gunaⱨsizliⱪi bexarǝt ⱪilinidu. Dawut ɵzi toƣruluⱪ bu sɵzlǝrni ⱨǝrgiz deyǝlmǝytti. Mǝsilǝn, 25-küy, 7-ayǝt wǝ 51-küyni kɵrüng.

◼18:29 «Sǝn arⱪiliⱪ düxmǝn ⱪoxuni arisidin yügürüp ɵttüm» — «yügürüp ɵttüm» degǝn sɵzlǝr «bɵsüp ɵttüm» degǝn mǝnini ɵz iqigǝ alidu.

◼18:43 «Sǝn meni hǝlⱪning nizaliridin ⱪutⱪuzƣansǝn» — xübⱨisizki, muxu bexarǝttǝ eytilƣan «hǝlⱪ» Dawut padixaⱨning ɵz ⱪowmi bolƣan Yǝⱨudiy hǝlⱪini kɵrsitidu.

◼18:50 «Ɵzi mǝsiⱨ ⱪilƣiniƣa, Yǝni Dawutⱪa ⱨǝm uning nǝsligǝ...» — «Mǝsiⱨ ⱪilƣini» yǝni «Mǝsiⱨ» toƣruluⱪ 2-küydiki izaⱨatlarni kɵrüng.

© 2010 Mukeddes Kalam - Uyghur Bible Translation Committee