- Zǝbur
- <
- 59
- >

59
59-küy
1 Nǝƣmiqilǝrning bexiƣa tapxurulup, «Ⱨalak ⱪilmiƣaysǝn» degǝn aⱨangda oⱪulsun dǝp, Dawut yazƣan «Mihtam» küyi; (bu küy Saul padixaⱨ Dawutning ɵyini kɵzlǝxkǝ paylaⱪqilarni ǝwǝtip, uni ɵltürüwǝtmǝkqi bolƣan qaƣda yezilƣan): —
I Hudayim, düxmǝnlirimning qanggilidin ⱪutⱪuzƣaysǝn;
Manga ⱪarxi turƣanlardin meni egizdǝ aman saⱪliƣaysǝn. ◼«Bu küy Saul padixaⱨ Dawutning ɵyini kɵzlǝxkǝ paylaⱪqilarni ǝwǝtip, uni ɵltürüwǝtmǝkqi bolƣan qaƣda yezilƣan» — bu wǝⱪǝ «1Sam.» 19-babta bayan ⱪilinidu. ◘1Sam. 19:12
2 Meni yamanliⱪ ⱪilƣuqilar qanggilidin ⱪutⱪuzuwalƣaysǝn,
Ⱪanhor adǝmlǝrdin meni ⱪutⱪuzƣaysǝn.
3 Qünki mana, ular jenimni elix üqün paylimaⱪta,
Zorawanlar manga ⱪarxi top-top boluxup ⱪǝstlǝxmǝktǝ;
Bu ⱪilƣini mǝndǝ bolƣan birǝr asiyliⱪ üqün ǝmǝs,
Yaki gunaⱨim üqün ǝmǝs, i Pǝrwǝrdigar;
4 Mǝndǝ ⱨeq sǝwǝnlik bolmisimu, ular yügürüp manga ⱪarxi sǝp salidu;
Mening yardimimgǝ kelixkǝ oyƣan,
Ⱨalimni nǝziringgǝ alƣaysǝn.
5 I Pǝrwǝrdigar, samawiy ⱪoxunlarning Sǝrdari bolƣan Huda, Israilning Hudasi,
Barliⱪ ǝl-yurtlarni sotlap-jazalaxⱪa ornungdin turƣaysǝn;
Ⱪǝstlǝxni niyǝt ⱪilƣuqilarning ⱨeqⱪaysisiƣa rǝⱨim ⱪilmiƣaysǝn.
Selaⱨ.
6 Ular keqisi ⱪaytip kelip, ƣaljir ittǝk ƣaȥ-ƣuȥ ⱪilip,
Xǝⱨǝrni aylinip laƣaylap yürmǝktǝ. ◼«Ular («ⱪǝstlǝxni niyǝt ⱪilƣuqilar») keqisi ⱪaytip kelip, ƣaljir ittǝk ƣaȥ-ƣuȥ ⱪilip, xǝⱨǝrni aylinip laƣaylap yürmǝktǝ» — kona Ⱪanaan (Pǝlǝstin) xǝⱨǝrliridǝ ow izdigǝn itlar bǝlkim kündüzdǝ kixilǝrning jay-ⱨoyliliriƣa kirixkǝ petinalmaytti, pǝⱪǝt adǝmlǝr uhliƣanda kiridu. Dawut halayiⱪ sɵygǝn adǝm bolƣaqⱪa, uni ɵltürmǝkqi bolƣan kixilǝr bǝlkim kündüzdǝ ⱪol selixⱪa petinalmaytti, pǝⱪǝt keqidǝ uning ɵyigǝ besip kiridu.
7 Ⱪara, ularning aƣzidin eⱪiwatⱪan xɵlgǝylirini!
Lǝwliridin ⱪiliqlar qiⱪip turidu;
Ular: «Kim angliyalaydu?» — dǝydu. ◘Zǝb. 10:11; 55:21; 57:4; 94:7
8 Lekin Sǝn Pǝrwǝrdigar ularni mǝshirǝ ⱪilisǝn;
Barliⱪ ǝllǝrni mazaⱪ ⱪilisǝn! ◘Zǝb. 2:4
9 I mening küqüm Bolƣuqi!
Mǝn Sanga tǝlmürüp ⱪarap yürimǝn;
Qünki Huda mening yuⱪiri panaⱨgaⱨimdur.
10 Manga ɵzgǝrmǝs muⱨǝbbitini kɵrsǝtküqi Huda mening aldimda mangidu;
Huda manga düxmǝnlǝrning mǝƣlubiyitini kɵrsitidu.
11 Biraⱪ, i Huda, bularni ⱪǝtl ⱪilmay turƣay;
Bolmisa mening hǝlⱪim Seni untuydu.
Ɵz ⱪudriting bilǝn ularni sǝrsan ⱪilƣaysǝn,
Ularning bexini eƣirlaxturƣaysǝn;
I Rǝb, bizning ⱪalⱪinimiz!
12 Ularning aƣzining buzuⱪluⱪi tüpǝylidin,
Lǝwlirining sɵzliri tüpǝylidin,
Ulardin qiⱪiwatⱪan ⱪarƣaxlar ⱨǝm aldamqiliⱪlar tüpǝylidin,
Ular ɵz tǝkǝbburluⱪi iqidǝ tuzaⱪⱪa qüxkǝy!
13 Ƣǝziping bilǝn bu ixlarƣa hatimǝ bǝrgǝysǝn,
Hatimǝ bǝrgǝysǝn!
Xuning bilǝn ular yoⱪ bolidu;
Xuning bilǝn yǝr yüznining qǝt-qǝtlirigiqǝ Hudaning ⱨǝⱪiⱪǝtǝn Yaⱪupⱪa ⱨɵkümdarliⱪ ⱪilidiƣanliⱪi ayan bolƣay!
Selaⱨ. ◼«Xuning bilǝn yǝr yüznining qǝt-qǝtlirigiqǝ Hudaning ⱨǝⱪiⱪǝtǝn Yaⱪupⱪa ⱨɵkümdarliⱪ ⱪilidiƣanliⱪi ayan bolƣay!» — baxⱪa birhil tǝrjimisi: «Xuning bilǝn ularƣa Hudaning ⱨǝⱪiⱪǝtǝn Yaⱪupⱪa ⱨǝm yǝrning qǝt-qǝtlirigiqǝ ⱨɵkümdarliⱪ ⱪilidiƣanliⱪi ayan bolƣay!».
14 Dǝrwǝⱪǝ, ular ⱨazirƣiqǝ keqisi ⱪaytip kelip, ƣaljir ittǝk ƣaȥ-ƣuȥ ⱪilip,
Xǝⱨǝrni aylinip laƣaylap yüridu.
15 Itlardǝk ular ozuⱪ izdǝp ⱨǝr yǝrdǝ ⱪatraydu;
Ⱪarni toymiƣuqǝ ⱨuwlap yürmǝktǝ;
16 Lekin mǝn bolsam ⱪudritingni küylǝymǝn,
Bǝrⱨǝⱪ, sǝⱨǝrlǝrdǝ ɵzgǝrmǝs muⱨǝbbitingni nahxa ⱪilip yangritimǝn;
Qünki Sǝn mǝn üqün yuⱪiri ⱪorƣan,
Eƣir künlirimdǝ panaⱨgaⱨ bolup kǝlgǝnsǝn.
17 I mening küqüm Bolƣuqi, Sanga küylǝrni eytimǝn;
Qünki Huda mening yuⱪiri ⱪorƣinimdur,
Manga ɵzgǝrmǝs muⱨǝbbǝt kɵrsǝtküqi Hudayimdur.

- Zǝbur
- <
- 59
- >

◼59:1 «Bu küy Saul padixaⱨ Dawutning ɵyini kɵzlǝxkǝ paylaⱪqilarni ǝwǝtip, uni ɵltürüwǝtmǝkqi bolƣan qaƣda yezilƣan» — bu wǝⱪǝ «1Sam.» 19-babta bayan ⱪilinidu.

◘59:1 1Sam. 19:12

◼59:6 «Ular («ⱪǝstlǝxni niyǝt ⱪilƣuqilar») keqisi ⱪaytip kelip, ƣaljir ittǝk ƣaȥ-ƣuȥ ⱪilip, xǝⱨǝrni aylinip laƣaylap yürmǝktǝ» — kona Ⱪanaan (Pǝlǝstin) xǝⱨǝrliridǝ ow izdigǝn itlar bǝlkim kündüzdǝ kixilǝrning jay-ⱨoyliliriƣa kirixkǝ petinalmaytti, pǝⱪǝt adǝmlǝr uhliƣanda kiridu. Dawut halayiⱪ sɵygǝn adǝm bolƣaqⱪa, uni ɵltürmǝkqi bolƣan kixilǝr bǝlkim kündüzdǝ ⱪol selixⱪa petinalmaytti, pǝⱪǝt keqidǝ uning ɵyigǝ besip kiridu.

◘59:7 Zǝb. 10:11; 55:21; 57:4; 94:7

◘59:8 Zǝb. 2:4

◼59:13 «Xuning bilǝn yǝr yüznining qǝt-qǝtlirigiqǝ Hudaning ⱨǝⱪiⱪǝtǝn Yaⱪupⱪa ⱨɵkümdarliⱪ ⱪilidiƣanliⱪi ayan bolƣay!» — baxⱪa birhil tǝrjimisi: «Xuning bilǝn ularƣa Hudaning ⱨǝⱪiⱪǝtǝn Yaⱪupⱪa ⱨǝm yǝrning qǝt-qǝtlirigiqǝ ⱨɵkümdarliⱪ ⱪilidiƣanliⱪi ayan bolƣay!».

© 2010 Mukeddes Kalam - Uyghur Bible Translation Committee