- Tarih-tǝzkirǝ «1»
- <
- 1
- >

Tarih-tǝzkirǝ «1»
1
Adǝm’atidin Ibraⱨimƣiqǝ bolƣan nǝsǝbnamǝ
Yar. 5:1-32; 10:1-32; 11:10-26; 25:1-6.
1 Adǝm’ata, Xet, Enox, 2 Kenan, Maⱨalalel, Yarǝd, 3 Ⱨanoh, Mǝtuxǝlaⱨ, Lǝmǝh, 4 Nuⱨ. Nuⱨtin Xǝm, Ⱨam, Yafǝtlǝr tɵrǝlgǝn.
Yafǝtning ǝwladliri
5 Yafǝtning oƣulliri Gomǝr, Magog, Maday, Yawan, Tubal, Mǝxǝk wǝ Tiras idi. 6 Gomǝrning oƣulliri Axkinaz, Difat wǝ Togarmaⱨ idi. ◼«Difat» — yaki «Rifat» («Yar.» 10:3ni kɵrüng). 7 Yawanning oƣulliri Elixaⱨ, Tarxix idi, Kittiylar bilǝn Rodaniylar uning ǝwladliri idi.
Ⱨamning ǝwladliri
8 Ⱨamning oƣulliri kux, Misir, Put wǝ Ⱪanaan idi. ◼«Misir» — ibraniy tilida «Mizraim». «Put» — Put Liwiyǝliklǝrning ǝjdadi boldi. 9 Kuxning oƣulliri Seba, Ⱨawilaⱨ, Sabtaⱨ, Raamaⱨ wǝ Sabtika idi. Raamaning oƣli Xeba wǝ Dedan idi. 10 Kuxtin yǝnǝ Nimrod tɵrǝlgǝn; u yǝr yüzidǝ naⱨayiti zǝbǝrdǝs bir adǝm bolup qiⱪti. 11 Misirning ǝwladliri Ludiylar, Anamiylar, Lǝⱨabiylar, Naftuⱨiylar, 12 Patrosiylar, Kasluⱨiylar (Filistiylǝr Kasluⱨiylardin qiⱪⱪan) wǝ Kaftoriylar idi.
13 Ⱪanaandin tunji oƣul Zidon tɵrilip, keyin yǝnǝ Ⱨǝt tɵrǝlgǝn. 14 Uning ǝwladliri yǝnǝ Yǝbusiylar, Amoriylar, Girgaxiylar, 15 Ⱨiwiylar, Arⱪiylar, Siniylar, 16 Arwadiylar, Zǝmariylar wǝ Hamatiylar idi.
17 Xǝmning oƣulliri Elam, Axur, Arfahxad, Lud, Aram; Aramning oƣulliri Uz, Ⱨul, Gǝtǝr, Mǝxǝk idi. ◼«Aramning oƣulliri» — «Aramning oƣulliri» degǝn sɵzlǝr bǝzi kona kɵqürmilǝrdin yoⱪap kǝtkǝn. «Yar.» 10:3 bilǝn selixturung. 18 Arfahxadtin Xelaⱨ tɵrǝldi, Xelaⱨtin Ebǝr tɵrǝldi. ◼«Ebǝr» — mǝnisi bǝlkim «(dǝryadin) ɵtküqi». «Ibraniy» bǝlkim bu sɵzdin qiⱪⱪan. 19 Ebǝrdin ikki oƣul tɵrǝlgǝn bolup, birining ismi Pǝlǝg idi, qünki u yaxiƣan dǝwrdǝ yǝr yüzi bɵlünüp kǝtkǝnidi; Pǝlǝgning inisining ismi Yoⱪtan idi. ◼«Pǝlǝg» — degǝn sɵzning tǝlǝppuzi «bɵlünüx»kǝ yeⱪindur. «U yaxiƣan dǝwrdǝ yǝr yüzi bɵlünüp kǝtkǝnidi» — üq imkaniyǝt bar: (1) bu sɵzlǝr Babil munaridiki wǝⱪǝdǝ, Hudaning tilni bɵlüxi bilǝn ǝllǝrnimu bɵlgǝnlikini, xundaⱪla «yǝr yüzidikilǝr bɵlünüp kǝtkǝn»likini kɵrsitidu; (2) yǝr-zeminning bɵlünüp kǝtkǝnlikini kɵrsitidu («Yar.» 1:9 boyiqǝ yǝr-zemin ǝslidǝ bir ⱪuruⱪluⱪ idi, andin keyin qoⱪum mǝlum waⱪitta ⱨazirⱪi Asiya, Yawropa, Afriⱪa, Amerika ⱪit’ǝlirigǝ bɵlünüp kǝtkǝn); (3) yuⱪirida tilƣa elinƣan ikki imkaniyǝtning tǝng yüz bǝrgǝnlikini kɵrsitidu. Biz xu ahirⱪi imkaniyǝtkǝ mayilmiz. 20 Yoⱪtandin Almodad, Xǝlǝf, Hazarmawǝt, Yeraⱨ, 21 Ⱨadoram, Uzal, Diklaⱨ, 22 Ebal, Abimaǝl, Xeba, ◼«Ebal» — «Yar.» 28:10dǝ «Obal». 23 Ofir, Ⱨawilaⱨ, Yobab tɵrǝldi. Bularning ⱨǝmmisi Yoⱪtanning oƣulliri idi.
Ibraⱨimning ǝjdadlirining nǝsǝbnamisi
24 Xǝm, Arfahxat, Xelaⱨ, 25 Ebǝr, Pǝlǝg, Rǝu, 26 Serug, Naⱨor, Tǝraⱨ, 27 andin Abram dunyaƣa kǝldi (Abram bolsa Ibraⱨimning ɵzi).
Ibraⱨimning ǝwladliri
Yar. 25:12-18
28 Ibraⱨimning oƣulliri Isⱨaⱪ bilǝn Ismail idi. ◼«Ismail» — ibraniy tilida «Ixmail».
29 Tɵwǝndikilǝr ularning ǝwladliri: Ismailning tunji oƣli Nebayot bolup, ⱪalƣanliri Kedar, Adbǝǝl, Mibsam, 30 Mixma, Dumaⱨ, Massa, Ⱨadad, Tema, 31 Yǝtur, Nafix, Ⱪǝdǝmaⱨ; bularning ⱨǝmmisi Ismailning oƣulliri idi.
32 Ibraⱨimning toⱪili Kǝturaⱨdin tɵrǝlgǝn oƣullar Zimran, Yoⱪxan, Medan, Midiyan, Ixbak wǝ Xuaⱨ idi. Yoⱪxanning oƣulliri Xeba bilǝn Dedan idi. ◘Yar. 25:1-6 33 Midiyanning oƣulliri Əfaⱨ, Efǝr, Ⱨanoh, Abida, Əldaaⱨ idi. Bularning ⱨǝmmisi Kǝturaⱨning ǝwladliri.
34 Ibraⱨimdin Isⱨaⱪ tɵrǝldi. Isⱨaⱪning oƣulliri Əsaw bilǝn Israil idi. ◼«Israil» — tunji ismi Yaⱪup, ǝlwǝttǝ. ◘Yar. 25:24-27; 35:27-29 35 Əsawning oƣulliri Elifaz, Reuǝl, Yǝux, Yaalam wǝ Koraⱨ idi. 36 Elifazning oƣulliri Teman, Omar, Zǝfi, Gatam, Kenaz, Timna wǝ Amalǝk idi. ◼«Zǝfi» — yaki «Zǝfo» — «Yar.» 36:11ni kɵrüng. «Timna wǝ Amalǝk» — baxⱪa birhil tǝrjimisi: «Timnadin bolƣan Amalǝk». «Yar.» 36:12ni kɵrüng. 37 Reuǝlning oƣulliri Naⱨat, Zǝraⱨ, Xammaⱨ bilǝn Mizzaⱨ idi.
Seirning ǝwladliri
Yar. 36:20-30
38 Seirning oƣulliri Lotan, Xobal, Zibion, Anaⱨ, Dixon, Ezǝr wǝ Dixan idi. 39 Ⱨori bilǝn Ⱨomam Lotanning oƣulliri idi (Timna Lotanning singlisi idi). ◼«Timna Lotanning singlisi» — bu «Timna» bǝlkim 36-ayǝttiki «Timna». 36-ayǝttiki izaⱨatni kɵrüng. 40 Xobalning oƣulliri Alyan, Manaⱨat, Əbal, Xǝfi bilǝn Onam idi. Zibionning oƣulliri Ayaⱨ bilǝn Anaⱨ idi. ◼«Alyan» — yaki «Alwan» — «Yar.» 36:23ni kɵrüng. «Xǝfi» — yaki «Xefo» — «Yar.» 36:23ni kɵrüng. 41 Anaⱨning oƣli Dixon idi. Dixonning oƣulliri Ⱨamran, Əxban, Itran bilǝn Keran idi. ◼«Ⱨamran» — «Yar.» 36:23dǝ «Ⱨǝmdan». 42 Ezǝrning oƣulliri Bilⱨan, Zaawan, Yaakan idi. Dixanning oƣulliri uz bilǝn Arran idi. ◼«Yaakan» — «Yar.» 36:23dǝ baxⱪa xǝklidǝ «Akan» dǝp oⱪulidu. «Dixan» — bǝzi kona kɵqürmilǝrdǝ «Dixon» tepilidu. «Dixan» toƣridur. 38-ayǝtni wǝ «Yar.» 36:28ni kɵrüng.
Edom padixaⱨliri
Yar. 36:31-43
43 Israillarƣa ⱨɵkümranliⱪ ⱪilidiƣan padixaⱨ bolmiƣan zamanlarda, Edom zeminiƣa padixaⱨ bolƣanlar munu kixilǝr: Beorning oƣli Bela; uning paytǝhti Dinⱨabaⱨ dǝp atilatti. 44 Bela ɵlgǝndin keyin Bozraⱨliⱪ Zǝraⱨning oƣli Yobab uning orniƣa padixaⱨ boldi. 45 Yobab ɵlgǝndin keyin Tǝmanlarning yurtidin bolƣan Ⱨuxam uning orniƣa padixaⱨ boldi. 46 Ⱨuxam ɵlgǝndin keyin Bedadning oƣli Ⱨadad uning orniƣa padixaⱨ boldi; Ⱨadad degǝn bu adǝm Moab dalasida Midiyanlarni tarmar ⱪilƣan, uning paytǝhtining ismi Awit idi. 47 Ⱨadad ɵlgǝndin keyin Masrǝkaⱨliⱪ Samlaⱨ uning orniƣa padixaⱨ boldi. 48 Samlaⱨ ɵlgǝndin keyin dǝrya boyidiki Rǝⱨobottin kǝlgǝn Saul uning orniƣa padixaⱨ boldi. ◼«dǝrya» — bǝlkim Əfrat dǝryasini kɵrsitidu. 49 Saul ɵlgǝndin keyin Akborning oƣli Baal-Ⱨanan uning orniƣa padixaⱨ boldi. 50 Baal-Ⱨanan ɵlgǝndin keyin Ⱨadad uning orniƣa padixaⱨ boldi. Uning paytǝhtining ismi Pay idi. Uning ayalining ismi Mǝⱨetabǝl bolup, Mǝy-Zaⱨabning nǝwrisi, Matrǝdning ⱪizi idi. ◼«Pay» — yaki «Pau» — «Yar.» 36:39ni kɵrüng. 51 Andin Ⱨadad ɵldi.
Edomdiki ⱪǝbilǝ baxliⱪliri
52 Edomluⱪlarning ⱪǝbilǝ baxliⱪliri: Ⱪǝbilǝ baxliⱪi Timna, ⱪǝbilǝ baxliⱪi Aliya, ⱪǝbilǝ baxliⱪi Yǝtǝt, ⱪǝbilǝ baxliⱪi Oⱨolibamaⱨ, ⱪǝbilǝ baxliⱪi Əlaⱨ, ⱪǝbilǝ baxliⱪi Pinon, ◼«Edomluⱪlarning ⱪǝbilǝ baxliⱪliri» — buning awwalⱪi hǝwǝrlirini oⱪurmǝnlǝrgǝ ⱪolayliⱪ yaritix üqün ǝn’ǝniwiy tǝrtipdiki 1-ayǝttin -2-ayǝtkǝ kɵqürüp ⱪoyduⱪ. «Aliya» — yaki «Alwa» — «Yar.» 36:40ni kɵrüng. 53 Ⱪǝbilǝ baxliⱪi Kenaz, ⱪǝbilǝ baxliⱪi Teman, ⱪǝbilǝ baxliⱪi Mibzar, 54 Ⱪǝbilǝ baxliⱪi Magdiyǝl, ⱪǝbilǝ baxliⱪi Iram; bularning ⱨǝmmisi Edomdiki ⱪǝbilǝ baxliⱪliridur.

- Tarih-tǝzkirǝ «1»
- <
- 1
- >

◼1:6 «Difat» — yaki «Rifat» («Yar.» 10:3ni kɵrüng).

◼1:8 «Misir» — ibraniy tilida «Mizraim». «Put» — Put Liwiyǝliklǝrning ǝjdadi boldi.

◼1:17 «Aramning oƣulliri» — «Aramning oƣulliri» degǝn sɵzlǝr bǝzi kona kɵqürmilǝrdin yoⱪap kǝtkǝn. «Yar.» 10:3 bilǝn selixturung.

◼1:18 «Ebǝr» — mǝnisi bǝlkim «(dǝryadin) ɵtküqi». «Ibraniy» bǝlkim bu sɵzdin qiⱪⱪan.

◼1:19 «Pǝlǝg» — degǝn sɵzning tǝlǝppuzi «bɵlünüx»kǝ yeⱪindur. «U yaxiƣan dǝwrdǝ yǝr yüzi bɵlünüp kǝtkǝnidi» — üq imkaniyǝt bar: (1) bu sɵzlǝr Babil munaridiki wǝⱪǝdǝ, Hudaning tilni bɵlüxi bilǝn ǝllǝrnimu bɵlgǝnlikini, xundaⱪla «yǝr yüzidikilǝr bɵlünüp kǝtkǝn»likini kɵrsitidu; (2) yǝr-zeminning bɵlünüp kǝtkǝnlikini kɵrsitidu («Yar.» 1:9 boyiqǝ yǝr-zemin ǝslidǝ bir ⱪuruⱪluⱪ idi, andin keyin qoⱪum mǝlum waⱪitta ⱨazirⱪi Asiya, Yawropa, Afriⱪa, Amerika ⱪit’ǝlirigǝ bɵlünüp kǝtkǝn); (3) yuⱪirida tilƣa elinƣan ikki imkaniyǝtning tǝng yüz bǝrgǝnlikini kɵrsitidu. Biz xu ahirⱪi imkaniyǝtkǝ mayilmiz.

◼1:22 «Ebal» — «Yar.» 28:10dǝ «Obal».

◼1:28 «Ismail» — ibraniy tilida «Ixmail».

◘1:32 Yar. 25:1-6

◼1:34 «Israil» — tunji ismi Yaⱪup, ǝlwǝttǝ.

◘1:34 Yar. 25:24-27; 35:27-29

◼1:36 «Zǝfi» — yaki «Zǝfo» — «Yar.» 36:11ni kɵrüng. «Timna wǝ Amalǝk» — baxⱪa birhil tǝrjimisi: «Timnadin bolƣan Amalǝk». «Yar.» 36:12ni kɵrüng.

◼1:39 «Timna Lotanning singlisi» — bu «Timna» bǝlkim 36-ayǝttiki «Timna». 36-ayǝttiki izaⱨatni kɵrüng.

◼1:40 «Alyan» — yaki «Alwan» — «Yar.» 36:23ni kɵrüng. «Xǝfi» — yaki «Xefo» — «Yar.» 36:23ni kɵrüng.

◼1:41 «Ⱨamran» — «Yar.» 36:23dǝ «Ⱨǝmdan».

◼1:42 «Yaakan» — «Yar.» 36:23dǝ baxⱪa xǝklidǝ «Akan» dǝp oⱪulidu. «Dixan» — bǝzi kona kɵqürmilǝrdǝ «Dixon» tepilidu. «Dixan» toƣridur. 38-ayǝtni wǝ «Yar.» 36:28ni kɵrüng.

◼1:48 «dǝrya» — bǝlkim Əfrat dǝryasini kɵrsitidu.

◼1:50 «Pay» — yaki «Pau» — «Yar.» 36:39ni kɵrüng.

◼1:52 «Edomluⱪlarning ⱪǝbilǝ baxliⱪliri» — buning awwalⱪi hǝwǝrlirini oⱪurmǝnlǝrgǝ ⱪolayliⱪ yaritix üqün ǝn’ǝniwiy tǝrtipdiki 1-ayǝttin -2-ayǝtkǝ kɵqürüp ⱪoyduⱪ. «Aliya» — yaki «Alwa» — «Yar.» 36:40ni kɵrüng.

© 2010 Mukeddes Kalam - Uyghur Bible Translation Committee