\NormalFont\ShortTitle{Obadia}

{\MTB Odiyifo

\par }{\MT Obadia

\par }{\MTB Nhoma



\par }\OneChap {\SH Edom Atemmu Ho Nkɔmhyɛ
\par }
{\PP \VerseOne{1}Anisoadehu a
{\ND{Awurade}} Nyankopɔn daa no adi faa Edom asase ho kyerɛɛ Obadia ni:

\par }{\Q Yɛate asɛm a efi
{\ND{Awurade}} nkyɛn.

\par }{\QB Wɔsomaa ɔnanmusini bi kɔɔ aman so kɔkae se,

\par }{\Q “Monsɔre na momma yɛnkɔko ntia Edom.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}{\ND{Awurade}} ka kyerɛ Edom se:

\par }{\Q “Hwɛ, mɛbrɛ wo ase.

\par }{\QB Mɛyɛ wo ketewa wɔ aman no mu,

\par }{\QB na wɔabu wo animtiaa.


\par }{\Q \VS{3}Wayɛ ahantan adaadaa wo ho,

\par }{\QB Wo a wote abotan ntokuru mu

\par }{\Q na woayɛ wʼatenae wɔ mmepɔw so,

\par }{\QB na woka kyerɛ wo ho se,

\par }{\QB ‘Hena na obetumi ayi me asi fam?’


\par }{\Q \VS{4}Sɛ wutu kɔ wim sɛ akɔre,\FTNT{*}{{\FR 1:4 }{\FT{Ɔkɔre. Anomaa a obu ne ho sɛ ɔhene na ɔwɔ ahoɔden a otumi de tu kɔ akyirikyiri na otumi hu ade kann nso. (}}{\XT{5 Mose 28.49; Yes 40.31; Yer 4.13; 49.22; Hes 17.3}}{\FT{).}}}

\par }{\Q na woyɛ wo berebuw wɔ nsoromma ntam mpo a,

\par }{\QB hɔ na mɛba abɛtwe wo adwira fam.”

\par }{\Q Sɛnea
{\ND{Awurade}} se ni.


\par }{\Q \VS{5}“Sɛ akorɔmfo ba wo so,

\par }{\QB anaa adwowtwafo ba wo so anadwo a,

\par }{\Q atoyerɛnkyɛm bɛn na ɛrento wo?

\par }{\QB Na wɔrennwia wo nneɛma dodow a wɔpɛ ana?

\par }{\Q Sɛ bobe abatewfo ba wo so a,

\par }{\QB ɛnyɛ bobe aba kakraa bi pɛ na wobegyaw ama wo ana?


\par }{\Q \VS{6}Na wo Esau de, wobewia wʼademude

\par }{\QB a wode asie na wɔayɛ wo dosodoso.


\par }{\Q \VS{7}Wɔn a wo ne wɔn wɔ nkabom nyinaa

\par }{\QB bedi wo huammɔ.

\par }{\Q Wɔn a wʼadwene yɛ wo sɛ

\par }{\QB wo ne wɔn te asomdwoe mu no

\par }{\Q bɛdaadaa wo adi wo so,

\par }{\QB wɔn a wodi wʼaduan no asum wo afiri,

\par }{\QB nanso, wunhui.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“Saa da no,”
{\ND{Awurade}} na ose,

\par }{\QB “Merensɛe anyansafo a wɔwɔ Edom ana,

\par }{\Q mmarima a wɔte asɛm ase

\par }{\QB a wɔwɔ Esau mmepɔw so ana?


\par }{\Q \VS{9}Teman\FTNT{†}{{\FR 1:9 }{\FT{Teman: Teman kyerɛ Edom nyinaa sɛnea Yeremia ka wɔ 49.7, 20. Teman nkyerɛase yɛ “anafo.” Saa din yi tumi yɛ Edom a ɛyɛ anafo asase. Ebinom nso kyerɛ Teman ase se Tawilan a ɛda borɔfokwansin abiɛsa wɔ Petra apuei fam.}}} wʼakofo bɛbɔ hu

\par }{\Q ne obiara a ɔwɔ Esau bepɔw so no,

\par }{\QB wobetwitwa mo atɔre mo ase.


\par }{\Q \VS{10}Esiane basabasayɛ a woyɛ tiaa wo nua Yakob no nti

\par }{\Q aniwu bɛka wo,

\par }{\QB na wɔbɛsɛe wo koraa.


\par }{\Q \VS{11}Da a wugyinaa ntentenso hwɛɛ no haa,

\par }{\Q maa ananafo faa nʼahonyade kɔe

\par }{\QB na ahɔho hyɛn ne kurow apon mu,

\par }{\Q na wɔbɔɔ Yerusalem so ntonto no,

\par }{\QB na wote sɛ wɔn mu baako.


\par }{\Q \VS{12}Anka ɛnsɛ sɛ wubu wo nua animtiaa

\par }{\QB bere a ɔwɔ asiane mu,

\par }{\Q anaa sɛ wudi ahurusi wɔ Yudafo so

\par }{\QB bere a wɔwɔ ɔsɛe mu,

\par }{\Q na mpo wohoahoa wo ho

\par }{\QB bere a wɔwɔ ahohia mu no.


\par }{\Q \VS{13}Anka ɛnsɛ sɛ wode nsrabɔ

\par }{\QB hyɛn me nkurɔfo kurow apon no mu

\par }{\Q wɔ wɔn amanehunuda,

\par }{\Q anka ɛnsɛ sɛ woserew wɔ bere a

\par }{\QB wɔwɔ ɔhaw mu.

\par }{\Q Afei nso anka ɛnsɛ sɛ

\par }{\QB wode wo nsa to wɔn ahode so gye

\par }{\QB wɔ bere a wɔwɔ amanehunu mu.


\par }{\Q \VS{14}Anka ɛnsɛ sɛ wotɛw wɔn nkwantanan so

\par }{\QB kunkum nʼaguanfo

\par }{\Q Na wuyi wɔn a aka no ma

\par }{\QB wɔ wɔn amanehunuda no mu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“{\ND{Awurade}} da no abɛn

\par }{\QB ama amanaman nyinaa.

\par }{\Q Na hwɛ, Edom, sɛnea woyɛɛ no

\par }{\QB saa ara na wɔbɛyɛ wo.

\par }{\Q Wo nneyɛe bɛsan abegu wʼapampam.


\par }{\Q \VS{16}Sɛnea mononom nsã wɔ me bepɔw kronkron so no,

\par }{\Q saa ara na amanaman no nyinaa bɛkɔ so anom,

\par }{\QB saa ara na ɛbɛkɔ so da biara

\par }{\QB na wɔbɛyɛ te sɛ nea wonni hɔ.


\par }{\Q \VS{17}Na ogye bɛba Sion bepɔw so

\par }{\QB na ɛbɛyɛ kronkronbea,

\par }{\Q na Yakob nsa

\par }{\QB bɛsan aka nʼagyapade.


\par }{\Q \VS{18}Yakob bɛyɛ ogya

\par }{\QB na Yosef ayɛ ogyatannaa;

\par }{\Q Esau bɛyɛ adehunu bi

\par }{\QB na wɔde no bɛto ogya so ahyew no a

\par }{\Q obiara renka wɔ Esau ase.”

\par }{\QB Nea
{\ND{Awurade}} se ni.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Nkurɔfo a wofi Negeb no

\par }{\QB bɛtena Esau mmepɔw so,

\par }{\Q Na wɔn a wofi nkoko no ase no,

\par }{\QB bɛfa Filisti asase no,

\par }{\Q na wɔbɛfa Efraim ne Samaria mfuw atena so,

\par }{\QB na Benyamin nso afa Gilead.


\par }{\Q \VS{20}Nnipakuw yi a wɔyɛ Israelfo a wotwaa wɔn asu kɔɔ Kanaan no

\par }{\QB bɛfa Kanaan asase no akosi Sarefat;

\par }{\Q na Yerusalemfo a wotwaa wɔn asu a

\par }{\QB wɔte Safarad no bɛfa Negeb nkurow no adi so.


\par }{\Q \VS{21}Agyefo bɛkɔ Sion bepɔw so,

\par }{\QB akodi Edom mmepɔw no so.

\par }{\QB Na ahenni no bɛyɛ
{\ND{Awurade}} de!

\par }