\NormalFont\ShortTitle{Amos}

{\MTB Odiyifo

\par }{\MT Amos

\par }{\MTB Nhoma



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Amos, Tekoa nguanhwɛfo no mu baako nsɛm ni. Onyaa saa anisoadehu yi a ɛfa Israel ho mfe abien ansa na asase wosowee, bere a Usia di hene wɔ Yuda na Yoas babarima Yeroboam nso di hene wɔ Israel no.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\PP \VS{2}Ɔkae se,

\par }{\Q “{\ND{Awurade}} bobɔ mu fi Sion bepɔw so

\par }{\QB na ɔde aprannaa nnyigyei nso fi Yerusalem;

\par }{\Q nguanhwɛfo mmoa adidibea rehyew

\par }{\QB na Karmel atifi nso kisa.”


\par }{\SH Atemmu A Ɛfa Amanamanmufo Ahorow Ho
\par }
{\PP \VS{3}Nea
{\ND{Awurade}} se ni:

\par }{\Q “Damasko ayɛ bɔne bebree ama no atra so

\par }{\QB ɛno nti, merennan mʼabufuw.

\par }{\Q Efisɛ ɔde awiporowbea ade a ɛwɔ dade se

\par }{\QB dwerɛw Gilead.


\par }{\Q \VS{4}Mede ogya bɛto Hasael fi

\par }{\QB na ahyew Ben-Hadad aban no.


\par }{\Q \VS{5}Mebubu Damasko apon,

\par }{\QB na mɛsɛe ɔhene a ɔwɔ Awen bon no mu no

\par }{\Q ne nea okura ahempema wɔ Bet Eden no.

\par }{\QB Na Aramfo bɛkɔ nnommum mu wɔ Kir,”

\par }{\QB sɛnea
{\ND{Awurade}} se ni.


\par }{\Q \VS{6}Nea
{\ND{Awurade}} se ni:

\par }{\Q “Gasa ayɛ bɔne bebree ama no atra so,

\par }{\QB ɛno nti, merennan mʼabufuw no.

\par }{\Q Ɔfaa ɔman mu no nyinaa nnommum

\par }{\QB na ɔtɔn wɔn maa Edomfo.


\par }{\Q \VS{7}Mede ogya bɛto Gasa afasu mu,

\par }{\QB na ahyew nʼaban no.


\par }{\Q \VS{8}Mɛsɛe Asdod hene no

\par }{\QB ne nea okura ahempema wɔ Askelon no.

\par }{\Q Mɛdan me nsa atia Ekron,

\par }{\QB kosi sɛ Filistini a otwa to no bewu,”

\par }{\Q sɛnea Asafo
{\ND{Awurade}} se ni.


\par }{\PP \VS{9}Nea
{\ND{Awurade}} se ni:

\par }{\Q “Tiro ayɛ bɔne bebree ama no atra so,

\par }{\QB ɛno nti, merennan mʼabufuw.

\par }{\Q Ɔfaa ɔmanmu no nnommum

\par }{\QB na ɔtɔn wɔn maa Edomfo,

\par }{\QB a wankae onuadɔ apam.


\par }{\Q \VS{10}Mede ogya bɛto Tiro afasu no mu,

\par }{\QB na ahyew nʼaban.”


\par }{\PP \VS{11}Nea
{\ND{Awurade}} se ni:

\par }{\QB “Edom ayɛ bɔne bebree ama no atra so,

\par }{\Q ɛno nti, merennan mʼabufuw.

\par }{\QB Ɔde afoa taataa ne nua,

\par }{\QB a wannya ayamhyehye biara.

\par }{\Q Efisɛ ne bo kɔɔ so fuwii,

\par }{\QB na obiara antumi annwudwo nʼabufuw no ano.


\par }{\Q \VS{12}Mede ogya bɛto Teman mu,

\par }{\QB na ahyew Bosra aban.”


\par }{\Q \VS{13}Sɛnea
{\ND{Awurade}} se ni:

\par }{\QB “Amon ayɛ bɔne bebree ama no atra so,

\par }{\QB ɛno nti, merennan mʼabufuw.

\par }{\Q Ɔde afoa paapaee Gilead apemfo yafunu mu

\par }{\QB de trɛw nʼahye mu.


\par }{\Q \VS{14}Mede ogya bɛto Raba afasu mu

\par }{\QB na ahyew nʼaban

\par }{\Q wɔ ɔko da mu nteɛteɛmu

\par }{\QB ne ahum da mfɛtɛ mu.


\par }{\Q \VS{15}Na ne hene ne mmapɔmma

\par }{\QB bɛbɔ mu akɔ nnommum mu,”

\par }{\Q sɛnea
{\ND{Awurade}} se ni.




\par }\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}Nea
{\ND{Awurade}} se ni:

\par }{\QB “Moab ayɛ bɔne bebree ama no atra so,

\par }{\Q ɛno nti, merennan mʼabufuw.

\par }{\QB Ɔhyew Edomhene nnompe,

\par }{\QB maa ɛdan nsõ.


\par }{\Q \VS{2}Mede ogya bɛto Moab mu,

\par }{\QB na ahyew Keriot aban.

\par }{\Q Moab bɛhwe ase wɔ huuyɛ,

\par }{\QB ɔko nteɛteɛmu ne torobɛnto nnyigyei mu.


\par }{\Q \VS{3}Mɛsɛe ne hene

\par }{\QB na makunkum ne mmapɔmma aka ne ho,”

\par }{\QB sɛnea
{\ND{Awurade}} se ni.


\par }{\Q \VS{4}Nea
{\ND{Awurade}} se ni:

\par }{\QB “Yuda ayɛ bɔne bebree ama no atra so,

\par }{\Q ɛno nti, merennan mʼabufuw.

\par }{\QB Wɔapo
{\ND{Awurade}} mmara no

\par }{\Q na wɔanni nʼahyɛde so

\par }{\QB efisɛ atoro anyame no

\par }{\Q ama wɔafom ɔkwan no,

\par }{\QB anyame a wɔn nenanom dii akyi no.


\par }{\Q \VS{5}Mede ogya bɛto Yuda mu

\par }{\QB na ahyew Yerusalem aban.”


\par }{\SH Israel Atemmu
\par }
{\PP \VS{6}Nea
{\ND{Awurade}} se ni:

\par }{\Q “Israel ayɛ bɔne bebree ama no atra so,

\par }{\QB ɛno nti, merennan mʼabufuw.

\par }{\Q Wɔtɔn atreneefo de gye dwetɛ,

\par }{\QB ne ahiafo de gye mpaboa.


\par }{\Q \VS{7}Wotiatia ahiafo so

\par }{\QB te sɛnea wɔyɛ fam mfutuma

\par }{\Q na wɔma atɛntrenee bɔ mmɔborɔfo.

\par }{\QB Agya ne ne ba ne ɔbea baako da

\par }{\QB de gu me din kronkron no ho fi.


\par }{\Q \VS{8}Wɔdeda afɔremuka biara ho

\par }{\QB wɔ wɔn awowa ntama so.

\par }{\Q Wɔn anyame fi mu no,

\par }{\QB wɔnom nsa a wɔagye sɛ mmaratode.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“Mesɛee Amorifo no wɔ wɔn anim,

\par }{\QB ɛwɔ mu sɛ wɔwoware te sɛ sida.

\par }{\QB Wɔn ho nso yɛ den sɛ odum.

\par }{\Q Nanso mesɛee nʼaba wɔ ne soro,

\par }{\QB ne ne ntin wɔ nʼase.


\par }{\Q \VS{10}Miyii mo fii Misraim,

\par }{\QB na midii mo anim mfirihyia aduanan wɔ sare so

\par }{\Q sɛnea mede Amorifo asase bɛma mo.


\par }{\Q \VS{11}Miyiyii mo mmabarima no bi yɛɛ wɔn adiyifo,

\par }{\QB ne mo mmerante ebinom sɛ Naserefo.

\par }{\Q Na ɛnte saa ana, Israelfo?”

\par }{\QB Nea
{\ND{Awurade}} bisa ni.


\par }{\Q \VS{12}“Nanso momaa Naserefo no nom nsa

\par }{\QB na mohyɛɛ adiyifo no sɛ wɔnnhyɛ nkɔm.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Na afei, mɛdwerɛw mo

\par }{\QB sɛnea teaseɛnam a aduan ayɛ no ma mia asase no.


\par }{\Q \VS{14}Ahoɔharefo rentumi nguan.

\par }{\QB Ahoɔdenfo rennya ahoɔden,

\par }{\Q na ɔkofo rennya ne ti nnidi mu.


\par }{\Q \VS{15}Agyantowfo rentumi nnyina nea ogyina.

\par }{\QB Asraafo ahoɔharefo rentumi nguan,

\par }{\QB na ɔpɔnkɔsotefo rentumi mpere ne nkwa.


\par }{\Q \VS{16}Mpo akofo akokodurufo

\par }{\QB de adagyaw beguan wɔ saa da no,”

\par }{\QB sɛnea
{\ND{Awurade}} se ni.




\par }\Chap{3}{\SH Wɔfrɛ Nnansefo Tia Israel
\par }
{\PP \VerseOne{1}Muntie saa asɛm a
{\ND{Awurade}} aka atia mo yi, Israelfo, nea etia abusua a miyii wɔn fii Misraim no nyinaa:


\par }{\Q \VS{2}“Mo nko ara na mayi mo

\par }{\QB wɔ mmusua a ɛwɔ asase so nyinaa mu;

\par }{\QB enti mɛtwe mo aso

\par }{\QB wɔ mo bɔne nyinaa ho.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Nnipa baanu betumi abɔ mu anantew,

\par }{\QB wɔ bere a wɔnyɛɛ nokoro ana?


\par }{\Q \VS{4}Gyata bobɔ mu wɔ ɔdɔtɔ ase

\par }{\QB wɔ bere a onhuu hanam biara ana?

\par }{\Q Ɔbobɔ mu wɔ ne tu mu

\par }{\QB wɔ bere a ɔnkyeree hanam biara ana?


\par }{\Q \VS{5}Anomaa bɛtɔ afiri mu wɔ fam

\par }{\QB wɔ baabi a wonsum afiri ana?

\par }{\Q Afiri huan konkɔn hɔ wɔ

\par }{\QB bere a enyii aboa ana?


\par }{\Q \VS{6}Sɛ wɔhyɛn torobɛnto wɔ kuropɔn mu a

\par }{\QB nnipa no ho mpopo ana?

\par }{\Q Sɛ atoyerɛnkyɛm ba kuropɔn bi mu a

\par }{\QB ɛnyɛ
{\ND{Awurade}} na ɔyɛe ana?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Ampa ara, Otumfo
{\ND{Awurade}} nyɛ biribi

\par }{\QB a ɔnna ne nhyehyɛe adi

\par }{\QB nkyerɛ nʼAsomafo adiyifo no.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Gyata no abobɔ mu,

\par }{\QB hena na onnsuro?

\par }{\Q Otumfo
{\ND{Awurade}} akasa,

\par }{\QB hena na ɔrenhyɛ ho nkɔm?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Mompae mu nka nkyerɛ Asdod aban

\par }{\QB ne Misraim aban:

\par }{\Q “Mommoaboa mo ho ano wɔ Samaria mmepɔw so;

\par }{\QB hwɛ basabasayɛ a ɛwɔ no so

\par }{\QB ne nhyɛso a ɛwɔ ne nkurɔfo mu.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}“Wonnim sɛnea wɔyɛ nea eye,”

\par }{\QB sɛnea
{\ND{Awurade}} se ni.

\par }{\Q “Wɔde nneɛma a wɔafow ne nea wɔawia

\par }{\QB sie wɔ wɔn aban mu.”


\par }{\PP \VS{11}Ɛno nti, sɛɛ na Otumfo
{\ND{Awurade}} se,

\par }{\Q “Ɔtamfo bi betwiw afa mo asase no so;

\par }{\QB Obebubu mo bammɔ agu,

\par }{\QB na wɔafow mo aban.”


\par }{\PP \VS{12}Nea
{\ND{Awurade}} se ni:

\par }{\QB “Sɛnea oguanhwɛfo gye

\par }{\Q anan abien nnompe anaa aso sin pɛ

\par }{\QB fi gyata anum no,

\par }{\Q saa ara na wobegye Israelfo nkwa,

\par }{\QB wɔn a wɔtete wɔn mpa ntwea so wɔ Samaria,

\par }{\QB ne wɔn a wɔdeda nkongua pa mu wɔ Damasko no.”


\par }{\PP \VS{13}“Tie eyi, na di adanse tia Yakobfi,”

\par }{\QB sɛnea
{\ND{Awurade}}, Asafo
{\ND{Awurade}} Nyankopɔn se ni.


\par }{\Q \VS{14}“Da a mɛtwe Israel aso wɔ ne nnebɔne ho no,

\par }{\QB mɛsɛe afɔremuka a ɛwɔ Bet-El;

\par }{\Q wobetwitwa afɔremuka no mmɛn

\par }{\QB na abu ahwe fam.


\par }{\Q \VS{15}Medwiriw awɔwbere mu ofi

\par }{\QB ne ahuhurubere mu ofi agu;

\par }{\Q na afi a wɔde asonse adura ho no wɔbɛsɛe no

\par }{\QB na afi akɛse no nso wobebubu agu,”

\par }{\QB sɛnea
{\ND{Awurade}} se ni.




\par }\Chap{4}{\SH Israel Nsan Nkɔɔ Onyankopɔn Nkyɛn Ɛ
\par }
{\Q \VerseOne{1}Muntie asɛm yi, mo Basan “anantwi” a mowɔ Bepɔw Samaria so,

\par }{\QB mo mmea a mohyɛ ahiafo so, na moka mmɔborɔfo hyɛ

\par }{\Q na moka kyerɛ mo kununom se, “Mommrɛ yɛn nsa!”


\par }{\Q \VS{2}Otumfo
{\ND{Awurade}} de ne kronkronyɛ aka ntam se,

\par }{\QB “Ampa ara bere no bɛba

\par }{\Q a wɔde nkaa bɛtwe mo akɔ;

\par }{\QB mo mu nea otwa to no, wɔde nsumnam darewa bɛtwe no.


\par }{\Q \VS{3}Mo mu biara bepue akɔ,

\par }{\QB na mobɛfa ɔfasu mu ntokuru mu,

\par }{\Q na wɔbɛtow mo akyene Harmon fam,”

\par }{\QB sɛnea
{\ND{Awurade}} se ni.


\par }{\Q \VS{4}“Monkɔ Bet-El nkɔyɛ bɔne

\par }{\QB na monkɔ Gilgal\FTNT{*}{{\FR 4:4 }{\FT{Bet-El…Gilgal: Saa nkurow abien yi yɛ nkurow a abakɔsɛm mu wɔde kae Awurade mmoa. Na saa nkurow yi yɛ mmeae a na wɔsom Onyankopɔn wɔ hɔ wɔ Amos bere so.}}} na monkɔyɛ bɔne ara.

\par }{\Q Momfa mo afɔrebɔde mmra anɔpa biara,

\par }{\QB na momfa mo ntotoso du du mmra mfe abiɛsa biara.


\par }{\Q \VS{5}Monhyew mmɔkaw brodo sɛ aseda afɔre;

\par }{\QB Momfa ayɛyɛde a efi mo pɛ mu nhoahoa mo ho,

\par }{\Q na momfa ntu mo ho, mo Israelfo,

\par }{\QB na eyi ne nea mopɛ sɛ moyɛ,”

\par }{\QB sɛnea Otumfo
{\ND{Awurade}} se ni.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}“Memaa ɔyafunu daa mpan wɔ kuropɔn biara mu

\par }{\QB na aduan ho yɛɛ den wɔ nkurow so,

\par }{\Q nanso monnsan mmaa me nkyɛn ɛ,”

\par }{\QB sɛnea
{\ND{Awurade}} se ni.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“Mesan de osu kamee mo,

\par }{\QB bere a aka asram abiɛsa na otwabere no adu.

\par }{\Q Memaa osu tɔɔ wɔ kurow baako so

\par }{\QB na mamma antɔ wɔ kurow foforo so.

\par }{\Q Afuw baako nyaa osu

\par }{\QB afuw foforo annya bi na hyewee.


\par }{\Q \VS{8}Nnipa totɔɔ ntintan kyinii nkurow so pɛɛ nsu

\par }{\QB nanso wɔannya dodow a ɛbɛso wɔn nom,

\par }{\Q nanso monnsan mmaa me nkyɛn ɛ,”

\par }{\QB sɛnea
{\ND{Awurade}} se ni.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“Mpɛn pii no mede nnɔbae yare

\par }{\QB ba mo mfikyifuw ne mo bobefuw so.

\par }{\Q Mmoadabi sɛee mo borɔdɔma ne mo ngonnua,

\par }{\QB nanso monnsan mmaa me nkyɛn ɛ,”

\par }{\QB sɛnea
{\ND{Awurade}} se ni.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}“Mede ɔyaredɔm baa mo so

\par }{\QB sɛnea mede yɛɛ Misraimfo no,

\par }{\Q mede afoa kunkum mo mmerante

\par }{\QB ne apɔnkɔ a mofaa wɔn nnommum

\par }{\QB mede mo nsra mu hua a ɛbɔn hyɛn mo hwene mu,

\par }{\Q nanso, monnsan mmaa me nkyɛn ɛ,”

\par }{\QB sɛnea
{\ND{Awurade}} se ni.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}“Mituu mo mu bi guu

\par }{\QB sɛnea metɔree Sodom ne Gomora ase no.

\par }{\Q Moyɛɛ sɛ gyentia a wɔatu afi ogya mu.

\par }{\QB Nanso monnsan mmaa me nkyɛn ɛ,”

\par }{\QB sɛnea
{\ND{Awurade}} se ni.


\par }{\Q \VS{12}“Enti afei, Israel, nea mede bɛyɛ wo ni,

\par }{\QB na esiane sɛ mede eyi bɛyɛ wo nti,

\par }{\Q siesie wo ho, Israel. Hyia wo Nyankopɔn.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Nea ɔyɛ mmepɔw na ɔbɔ mframa

\par }{\QB na ɔda nʼadwene adi kyerɛ nnipa,

\par }{\Q nea ɔma adekyee hann dan sum

\par }{\QB na ɔnantew asase sorɔnsorɔmmea so no.

\par }{\QB Asafo
{\ND{Awurade}} Nyankopɔn ne ne din.




\par }\Chap{5}{\SH Adwotwa Ne Adwensakra Ho Frɛ
\par }
{\PP \VerseOne{1}Tie asɛm yi, mo Israelfo, saa adwotwa yi fa mo ho:


\par }{\Q \VS{2}“Ɔbabun Israel ahwe ase

\par }{\QB a ɔrensɔre bio,

\par }{\Q wɔapo no wɔ nʼankasa asase so,

\par }{\QB na onni obi a ɔbɛma no so.”


\par }{\PP \VS{3}Nea Otumfo
{\ND{Awurade}} se ni:

\par }{\Q “Kuropɔn a ɔde mmarima ahoɔdenfo apem ko ma Israel no,

\par }{\QB mu ɔha pɛ na wɔbɛka;

\par }{\Q Kurow a ɔde ahoɔdenfo ɔha no,

\par }{\QB mu du pɛ na wɔbɛka.”


\par }{\PP \VS{4}Nea
{\ND{Awurade}} ka kyerɛ Israelfo ni:

\par }{\Q “Monhwehwɛ me na munnya nkwa;


\par }{\QB \VS{5}Monnhwehwɛ Bet-El,

\par }{\QB monnkɔ Gilgal,

\par }{\Q na munntu kwan nkɔ Beer-Seba nso.

\par }{\QB Ampa ara Gilgal bɛkɔ nnommum mu

\par }{\QB na wɔbɛhwe Bet-El ase koraa.”


\par }{\Q \VS{6}Monhwehwɛ
{\ND{Awurade}} na munnya nkwa,

\par }{\Q anyɛ saa a ɔbɛpra Yosef fi te sɛ ogya;

\par }{\QB ɛbɛhyew,

\par }{\QB na Bet-El rennya obi anum no.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Mo a moma atemmu yɛ nwen

\par }{\QB na mototo trenee ase.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Nea ɔbɔɔ nsoromma, Akokɔbeatan ne ne mma,

\par }{\Q nea ɔdan sum yɛ no adekyee

\par }{\QB na ɔma awia dan adesae.

\par }{\Q Nea ɔboaboa po mu nsu ano

\par }{\QB na ohwie gu asase so,

\par }{\QB ne din ne
{\ND{Awurade}}.


\par }{\Q \VS{9}Ɔsɛe abandennen ntɛm so

\par }{\QB na obubu kuropɔn a wɔabɔ ho ban nso,


\par }{\Q \VS{10}motan nea ɔteɛteɛ wɔ asennii

\par }{\QB na mubu nea ɔka nokware animtiaa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Mutiatia ohiani so

\par }{\QB na mohyɛ no gye aduan fi ne nkyɛn.

\par }{\Q Enti ɛwɔ mu sɛ mode abo a wɔatwa asisi afi akɛse de,

\par }{\QB nanso morentena mu;

\par }{\Q ɛwɔ mu sɛ moayɛ bobe nturo a ɛyɛ fɛ de

\par }{\QB nanso morennom mu nsa.


\par }{\Q \VS{12}Na minim mo mmarato dodow

\par }{\QB ne mo bɔne akɛse no.

\par }{\BB \par }
{\Q Mohyɛ atreneefo so na mugye adanmude

\par }{\QB mubu ahiafo ntɛnkyew wɔ asennii.


\par }{\Q \VS{13}Ɛno nti, onyansafo yɛ komm saa mmere yi mu,

\par }{\QB efisɛ ɛyɛ mmere bɔne.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Monhwehwɛ papa, na moanya nkwa

\par }{\QB na ɛnyɛ bɔne.

\par }{\Q Na Asafo
{\ND{Awurade}} Nyankopɔn bɛka wo ho,

\par }{\QB sɛnea moka sɛ ɔyɛ no.


\par }{\Q \VS{15}Munkyi bɔne, na monnɔ papa;

\par }{\QB Mummu atɛntrenee wɔ asennii.

\par }{\Q Ebia, Asafo
{\ND{Awurade}} Nyankopɔn

\par }{\QB benya ahummɔbɔ ama

\par }{\QB Yosef nkae no.


\par }{\Q \VS{16}Enti nea
{\ND{Awurade}}, Asafo
{\ND{Awurade}} Nyankopɔn se ni:

\par }{\QB “Adwotwa bɛba mmorɔn nyinaa so

\par }{\Q na ɔyaw ne apinisi bɛba mmɔnten so.

\par }{\QB Wɔbɛfrɛ akuafo ama wɔabesu

\par }{\QB na agyamfo abetwa adwo.


\par }{\Q \VS{17}Wobetwa adwo wɔ bobeturo nyinaa mu,

\par }{\QB efisɛ mɛnantew mo mu,”

\par }{\QB sɛnea
{\ND{Awurade}} se ni.


\par }{\SH {\ND{Awurade}} Da No
\par }
{\Q \VS{18}Nnome nka wɔn a

\par }{\QB wɔpɛ sɛ
{\ND{Awurade}} da no ba!

\par }{\Q Dɛn nti na mopɛ sɛ
{\ND{Awurade}} da no ba?

\par }{\QB Saa da no bɛyɛ sum, na ɛnyɛ hann.


\par }{\Q \VS{19}Ɛbɛyɛ te sɛ onipa a oguan fi gyata anim

\par }{\QB na okohyia sisi,

\par }{\Q sɛnea owura ne fi

\par }{\QB de ne nsa to ɔfasu so,

\par }{\QB na ɔwɔ ka no.


\par }{\Q \VS{20}Na
{\ND{Awurade}} da no bɛyɛ sum; ɛrenyɛ hann,

\par }{\QB ɛbɛyɛ sum kabii a hann nsinsan biara nni mu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}“Mikyi na mepo mo nyamesom mu aponto;

\par }{\QB mʼani nnye mo afahyɛ nhyiamu ho.


\par }{\Q \VS{22}Ɛwɔ mu sɛ mode ɔhyew afɔre ne aduan afɔre brɛ me de,

\par }{\QB nanso merennye.

\par }{\Q Mode asomdwoe afɔre brɛ me

\par }{\QB nanso mʼani rensɔ.


\par }{\Q \VS{23}Momfa mo nnwonto gyegyeegye no mfi me so!

\par }{\QB Merentie mo asankuten so nnwom.


\par }{\Q \VS{24}Mmom, momma atɛntrenee nteɛ sɛ asubɔnten,

\par }{\QB na trenee nyɛ sɛ asuten a ɛrenyow da!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}“Israelfo, ɛnyɛ me na mode afɔrebɔde ne ayɛyɛde brɛɛ me

\par }{\QB mfe aduanan wɔ sare so ana?


\par }{\Q \VS{26}Mode mo ho nyinaa ato Molok nyame,

\par }{\Q ne mo honi Rɛfan so;

\par }{\QB wɔyɛ ahoni a moayɛ sɛ mobɛsom wɔn.


\par }{\Q \VS{27}Ɛno nti, metwa mo asu akɔ Damasko nohɔ,”

\par }{\QB sɛnea
{\ND{Awurade}} a ne din ne Asafo Onyankopɔn se ni.


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{6}{\Q \VerseOne{1}Nnome nka mo a mugye mo ho di wɔ Sion,

\par }{\QB ne mo a mo asom adwo mo wɔ Samaria bepɔw so,

\par }{\Q mo atitiriw a mowɔ ɔman a edi kan mu,

\par }{\QB a Israelfo ba mo nkyɛn!


\par }{\Q \VS{2}Monkɔ Kalne nkɔhwɛ hɔ.

\par }{\QB Na mumfi hɔ nkɔ Hamat kɛse mu,

\par }{\QB munsian nkɔ Gat a ɛwɔ Filistia.

\par }{\Q Woye sen mo ahemman abien no?

\par }{\QB Wɔn asase no so sen mo de no ana?


\par }{\Q \VS{3}Mutu da bɔne hyɛ da

\par }{\QB na motwe atemmuda bɛn.


\par }{\Q \VS{4}Modeda asonse mpa so

\par }{\Q mugye mo ahome wɔ mo nnae mu,

\par }{\QB na mowe nguantenmma ne

\par }{\QB nantwimma a wɔadodɔ srade nam.


\par }{\Q \VS{5}Mode mo sankuten to ahuhunnwom,

\par }{\Q na mobɔ mo tirim yɛ nnwom wɔ

\par }{\QB mo nnwontode so te sɛ Dawid.


\par }{\Q \VS{6}Monom nsa wɔ nkora mu

\par }{\QB na mode sradehuam papa yɛ mo ho,

\par }{\QB na munni awerɛhow wɔ Yosef sɛe ho.


\par }{\Q \VS{7}Ɛno nti, mobɛka wɔn a wodi kan twa wɔn asu no ho;

\par }{\QB na mo aponto ne mo ahomegye to betwa.


\par }{\SH {\ND{Awurade}} Kyi Israel Ahomaso
\par }
{\Q \VS{8}Otumfo
{\ND{Awurade}} aka ne ho ntam

\par }{\QB na nea Asafo
{\ND{Awurade}} Nyankopɔn se ni:

\par }{\Q “Mikyi Yakob ahomaso

\par }{\Q na mempɛ nʼaban;

\par }{\QB mede kuropɔn no bɛma

\par }{\QB ne nea ɛwɔ mu nyinaa.”


\par }{\PP \VS{9}Sɛ wogyaw nnipa du wɔ ofi baako mu a, wɔn nso bewuwu.

\VS{10}Na sɛ obusuani a ɔrebɛhyew awufo no ba sɛ ɔrebɛfa wɔn afi fie hɔ na obisa obi a wakɔtɛw se, “Obi ka wo ho ana?” Na obua se, “Dabi” a, afei ɔbɛka se, “Mua wʼano!” Ɛnsɛ sɛ wɔbɔ
{\ND{Awurade}} din.


\par }{\Q \VS{11}Na
{\ND{Awurade}} ahyɛ mmara

\par }{\QB na obebubu afi akɛse no mu asinasin

\par }{\QB ne afi nketewa no nso mu nketenkete.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Apɔnkɔ tu mmirika wɔ abotan a apaapae so ana?

\par }{\QB Na obi de nantwi funtum hɔ ana?

\par }{\Q Nanso moadan atɛntrenee ayɛ no awuduru.

\par }{\QB Na trenee nso ayɛ nwenweenwen.


\par }{\Q \VS{13}Mo a mo ani gye Lo-debar nkogu ho,

\par }{\QB na mubisa se, “Ɛnyɛ yɛn ahoɔden na yɛde dii Karnaim so ana?”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Nea Asafo
{\ND{Awurade}} Nyankopɔn se ni: “Mɛhwanyan ɔman bi abetia mo, Israelfo,

\par }{\QB nea ɔbɛhyɛ mo so afi Lebo Hamat akosi Araba bon mu.”




\par }\Chap{7}{\SH Mmoadabi, Ogya Ne Kirebennyɛ Susudua
\par }
{\PP \VerseOne{1}Nea Otumfo
{\ND{Awurade}} yi kyerɛɛ me ni: na ɔreboaboa mmoadabi bebree ano. Eyi yɛ bere a wɔatwa ɔhene kyɛfa afi mfuw no so na akyiri nnɔbae no renyin no.

\VS{2}Bere a mmoadabi no awe asase no so nnɔbae nyinaa no, meteɛɛ mu se “Otumfo
{\ND{Awurade}}, mesrɛ wo, fa wo nkurɔfo bɔne kyɛ wɔn! Yakob bɛyɛ dɛn agyina? Ɔyɛ ɔman ketewa bi.”


\par }{\PP \VS{3}Ɛno nti,
{\ND{Awurade}} bo dwoe.

\par }{\PP Na ogyaee nʼatirimpɔw no. Ɔkae se, “Merenyɛ.”


\par }{\PP \VS{4}Nea Otumfo
{\ND{Awurade}} yi kyerɛɛ me ni: Otumfo
{\ND{Awurade}} de ogya rebebu atɛn; ɛyow bun kɛse no, na ɛsɛee asase no.

\VS{5}Na meteɛɛ mu se, “Otumfo
{\ND{Awurade}}, mesrɛ wo, gyae! Yakob rentumi nnyina! Ɔyɛ ɔman ketewa bi.”


\par }{\PP \VS{6}Ɛno nti,
{\ND{Awurade}} bo dwoe na ɔkae se, “Megyae mʼatirimpɔw yi nso.”


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{7}Eyi ne nea oyi kyerɛɛ me: Na
{\ND{Awurade}} gyina ɔfasu a wɔato no kirebenn no ho, a okita kirebennyɛ susudua no.

\VS{8}Na
{\ND{Awurade}} bisaa me se, “Amos, dɛn na wuhu?”

\par }{\PP Mibuae se, “Kirebennyɛ susudua.”

\par }{\PP Na
{\ND{Awurade}} kae se, “Mede kirebennyɛ susudua yi reto me nkurɔfo Israelfo ho; meremfa wɔn ho nkyɛ wɔn bio.


\par }{\Q \VS{9}“Wɔbɛsɛe Isak sorɔnsorɔmmea

\par }{\QB na Israel kronkron tenabea nso wobebubu no;

\par }{\QB mede mʼafoa bɛsɔre atia Yeroboamfi.”


\par }{\SH Amos Ne Amasia
\par }
{\PP \VS{10}Amasia a ɔyɛ Bet-El sɔfo de nkra kɔmaa Israelhene Yeroboam se, “Amos rebɔ pɔw atia wo wɔ Israel ha yi ara! Nsɛm a ɔreka no nyɛ abodwosɛm.

\VS{11}Nea Amos reka ni:

\par }{\Q “ ‘Yeroboam bewu wɔ afoa ano,

\par }{\QB na ɔkwan biara so Israel bɛkɔ nnommum mu,

\par }{\QB wɔ akyirikyiri asase so.’ ”


\par }{\PP \VS{12}Na Amasia ka kyerɛɛ Amos se, “Fi ha kɔ, wo ɔdehufo! San kɔ Yuda asase so na kɔtena hɔ hyɛ wo nkɔm.

\VS{13}Nhyɛ nkɔm bio wɔ Bet-El ha, efisɛ ha yɛ ɔhene tenabea kronkron ne ahemman no asɔredan.”


\par }{\PP \VS{14}Amos buaa Amasia se, “Mennyɛ odiyifo anaa odiyifo bi ba, na na meyɛ oguanhwɛfo a na mehwɛ borɔdɔma nnua nso so.

\VS{15}Nanso
{\ND{Awurade}} frɛɛ me fii nguan sohwɛ so, ka kyerɛɛ me se, ‘Kɔhyɛ nkɔm kyerɛ me nkurɔfo Israelfo.’

\VS{16}Na afei, tie
{\ND{Awurade}} asɛm. Woka se,

\par }{\Q “ ‘Nhyɛ nkɔm ntia Israelfo,

\par }{\QB na gyae asɛnka a wode tia Isakfifo no.’


\par }{\PP \VS{17}“Enti asɛm a
{\ND{Awurade}} ka ni:

\par }{\Q “ ‘Wo yere bɛbɔ aguaman wɔ kuropɔn yi mu,

\par }{\QB wo mmabarima ne wo mmabea bewuwu wɔ afoa ano.

\par }{\Q Wobesusuw wʼasase na wakyekyɛ mu,

\par }{\QB na wʼankasa nso, wubewu wɔ abosonsomman mu,

\par }{\Q na ɔkwan biara so Israel bɛkɔ nnommum mu,

\par }{\QB wɔ akyirikyiri asase so.’ ”




\par }\Chap{8}{\SH Kɛntɛn A Aduaba A Abere Wɔ Mu
\par }
{\PP \VerseOne{1}Afei nea Otumfo
{\ND{Awurade}} yi kyerɛɛ me ni: kɛntɛn a aduaba a abere wɔ mu.

\VS{2}Obisae se, “Dɛn na wuhu, Amos?”

\par }{\PP Mibuae se, “Kɛntɛn a wɔde nnuaba a abere ahyɛ no ma.”

\par }{\PP Na
{\ND{Awurade}} ka kyerɛɛ me se, “Me nkurɔfo Israelfo bere no aso; meremfa wɔn ho nkyɛ wɔn bio.”


\par }{\PP \VS{3}Sɛnea Otumfo
{\ND{Awurade}} se ni, “Saa da no, hyiadan nnwonto bɛdan agyaadwotwa. Wɔbɛbɔ afunu bebree apete baabiara! Enti yɛ komm!”


\par }{\Q \VS{4}Muntie saa asɛm yi, mo a mutiatia mmɔborɔfo so,

\par }{\QB na mopam ahiafo fi wɔn asase so,


\par }{\MM \VS{5}na moka se,

\par }{\Q “Bere bɛn na ɔsram foforo betwa mu

\par }{\QB ama yɛatɔn aduan,

\par }{\Q na Homeda bɛba awiei

\par }{\QB ama yɛadi awi gua?”

\par }{\Q Sɛ mobɛhyɛ susukoraa mu

\par }{\QB na moatoto ɔbo so

\par }{\QB na mode nsania a wɔamia mu asisi atɔfo,


\par }{\Q \VS{6}na mode dwetɛ atɔ ahiafo

\par }{\QB na mmɔborɔfo nso moatɔn wɔn agye mpaboa,

\par }{\QB na moapra awi ase afra awi mu atɔn.


\par }{\PP \VS{7}{\ND{Awurade}} de Yakob ahohoahoa aka ntam se: “Me werɛ remfi biribiara a wɔayɛ da.


\par }{\Q \VS{8}“Asase renwosow wɔ nea asi yi ho ana,

\par }{\QB na wɔn a wɔte mu nyinaa rentwa adwo ana?

\par }{\Q Asase no nyinaa bɛma ne ho so te sɛ Nil\FTNT{*}{{\FR 8:8 }{\FT{Yiri tɛnn te se Nil: Osu a ɛtɔ bere ano bere ano wɔ Etiopia no ma Asubɔnten Nil a ɛwɔ Misraim yiri bu fa so bɛyɛ anammɔn 25 ma ne subon no yɛ ma. Nsuyiri yi soa dɔte pa kogu asase no so.}}}

\par }{\QB ebubu afa so, na asan atwe bio

\par }{\QB te sɛ Misraim asubɔnten.”


\par }{\PP \VS{9}Sɛnea Otumfo
{\ND{Awurade}} se ni,

\par }{\Q “Saa da no, mɛma owia atɔ owigyinae,

\par }{\QB na mama sum aduru asase so awia ketee.


\par }{\Q \VS{10}Mɛdan mo nyamesom aponto ama ayɛ awerɛhowdi

\par }{\QB na mo nnwonto nyinaa adan osu.

\par }{\Q Mɛma mo nyinaa afura atweaatam

\par }{\QB na mayi mo tinwi.

\par }{\Q Mɛyɛ saa da no te sɛ ɔba koro ho awerɛhowdida

\par }{\QB na awiei no ayɛ sɛ da a ɛyɛ nwen.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}“Nna no reba” sɛnea Otumfo
{\ND{Awurade}} se ni,

\par }{\QB “Mɛma ɔkɔm aba asase no so,

\par }{\Q ɛnyɛ aduankɔm anaa osukɔm,

\par }{\QB na mmom,
{\ND{Awurade}} asɛm ho kɔm.


\par }{\Q \VS{12}Nnipa bɛtɔ ntintan akyinkyin afi po so akɔ po so,

\par }{\QB na wɔakyinkyin afi atifi fam akɔ apuei fam,

\par }{\Q sɛ wɔrekɔhwehwɛ
{\ND{Awurade}} asɛm,

\par }{\QB nanso wɔrenhu.


\par }{\PP \VS{13}“Na saa da no

\par }{\Q “mmabaa ahoɔfɛfo ne mmarimaa ahoɔdenfo

\par }{\QB bɛtotɔ beraw esiane osukɔm nti.


\par }{\Q \VS{14}Wɔn a wɔde Samaria aniwu abosom ka ntam,

\par }{\QB anaa wɔde Dan ne Beer-Seba abosom ka ntam no,

\par }{\QB wɔbɛhwehwe ase na wɔrensɔre bio.”




\par }\Chap{9}{\SH Wɔbɛsɛe Israel
\par }
{\PP \VerseOne{1}Mihuu
{\ND{Awurade}} sɛ ogyina afɔremuka no ho, na ɔkae se,

\par }{\Q “Bɔ Asɔredan no afadum no atifi

\par }{\QB na mma ne fapem no nwosow.

\par }{\Q Munnwiriw ngu nnipa no nyinaa so;

\par }{\QB wɔn a aka no mede afoa bekunkum wɔn.

\par }{\Q Ɔbaako mpo rentumi nguan,

\par }{\QB obiara rennya ne ho sɔnn.


\par }{\Q \VS{2}Mpo sɛ wotu fam kɔ ɔda mu a,

\par }{\QB hɔ na me nsa bɛtwe wɔn afi aba.

\par }{\Q Mpo sɛ wɔforo kɔ ɔsoro a,

\par }{\QB hɔ na meyi wɔn afi aba fam.


\par }{\Q \VS{3}Mpo sɛ wɔkɔtetɛw bepɔw Karmel atifi a,

\par }{\QB hɔ na metiw wɔn akɔkyere wɔn aba.

\par }{\Q Mpo sɛ wɔde wɔn ho sie me wɔ po ase a,

\par }{\QB hɔ na mɛhyɛ ɔwɔ no ama wakɔkeka wɔn.


\par }{\Q \VS{4}Mpo sɛ wɔn atamfo de wɔn kɔ nnommum mu a,

\par }{\QB hɔ na mɛhyɛ afoa akunkum wɔn.

\par }{\BB \par }
{\Q “Megyen mʼani ahwɛ wɔn.

\par }{\QB Mede ɔsɛe bɛba wɔn so na meremmoa wɔn.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}{\ND{Awurade}}, Asafo
{\ND{Awurade}},

\par }{\QB Ɔno na ɔde ne nsa ka asase ma ɛnan,

\par }{\Q ma wɔn a wɔte so nyinaa twa adwo.

\par }{\QB Asase no nyinaa ma ne ho so te sɛ Nil

\par }{\QB na ɛtwe te sɛ Misraim asubɔnten.


\par }{\Q \VS{6}Ɔno na osi nʼahemfi a ɛkorɔn wɔ ɔsoro

\par }{\QB na ɔto ne fapem wɔ asase so.

\par }{\Q Ɔno na ɔboaboa po mu nsu ano

\par }{\QB na ohwie gu asase so.

\par }{\QB {\ND{Awurade}} ne ne din!


\par }{\Q \VS{7}“Mo Israelfo,

\par }{\QB mo ho hia me sen Etiopiafo?”

\par }{\Q Sɛnea
{\ND{Awurade}} se ni.

\par }{\QB Manyi Israelfo amfi Misraim,

\par }{\Q ne Filistifo amfi Kaftor,

\par }{\QB ne Aramfo nso amfi Kir ana?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“Ampa ara Otumfo
{\ND{Awurade}} ani

\par }{\QB wɔ nnebɔne ahenni no so.

\par }{\Q Mɛpepa no afi asase ani,

\par }{\QB nanso merensɛe Yakobfi korakora,”

\par }{\QB sɛnea
{\ND{Awurade}} se ni.


\par }{\Q \VS{9}“Na mɛhyɛ,

\par }{\QB na mɛwosow Israelfi,

\par }{\QB wɔ amanaman nyinaa mu,

\par }{\Q sɛnea wohuhuw atoko so wɔ huhuamoa mu

\par }{\QB na aba fua mpo ntɔ fam no.


\par }{\Q \VS{10}Nnebɔneyɛfo a wɔwɔ me nkurɔfo mu nyinaa

\par }{\QB bɛtotɔ wɔ afoa ano,

\par }{\Q wɔn a wɔka se,

\par }{\QB ‘Amanehunu rento yɛn anaa ɛremma yɛn so da no.’


\par }{\SH Israel Nsiesiei
\par }
{\PP \VS{11}“Saa da no, mɛsan aba abesi

\par }{\Q “Dawid fi a abubu no bio.

\par }{\QB Mesiesie ne mmeae a asɛesɛe no,

\par }{\QB na masi no sɛnea na ɛte no,


\par }{\Q \VS{12}na wɔafa Edom nkae no

\par }{\QB ne amanaman a me din da wɔn so.”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} a waka no, ɔno na ɔbɛyɛ eyinom nyinaa.


\par }{\PP \VS{13}“Nna no reba,” sɛnea
{\ND{Awurade}} se ni,

\par }{\Q “A nnɔbae no bɛba ntɛm ama otwafo no,

\par }{\QB na bobe no abu so ama nea otiatia nsakyiamoa no so no.

\par }{\Q Nsa foforo bɛsosɔ afi mmepɔw no so

\par }{\QB na ateɛ afi nkoko no nyinaa so.


\par }{\QB \VS{14}Mede me nkurɔfo Israel nnommum bɛsan aba.

\par }{\BB \par }
{\Q “Wɔbɛsan asiesie nkuropɔn a asɛe no na wɔatena mu.

\par }{\QB Wɔbɛyɛ bobe nturo na wɔanom mu nsa;

\par }{\QB wɔbɛyɛ mfikyifuw na wɔadi so nnuaba.


\par }{\Q \VS{15}Mede Israelfo bedua wɔn ankasa asase so

\par }{\QB a wɔrentu bio da

\par }{\QB mfi asase a mede ama wɔn no so,”

\par }{\MM sɛnea
{\ND{Awurade}}, mo Nyankopɔn se ni.

\par }