YOEL
1
1 Petuel oğlu Yoel'e gelen Yahve'nin* sözü.
2 Ey ihtiyarlar,
duyun bunu, memleketin bütün sakinleri dinleyin!
Sizin günlerinizde ya da atalarınızın günlerinde
hiç böylesi oldu mu?
3 Çocuklarınıza bunu anlatın,
çocuklarınız kendi çocuklarına,
onların çocukları da başka kuşaklara anlatsınlar.
4 Çekirgenin bıraktığını büyük çekirge yedi.
Büyük çekirgenin bıraktığını küçük çekirge yedi.
Onun bıraktığını tırtıl yedi.
5 Ey sarhoşlar, ayılın da ağlayın!
Ey şarap içenler, hepiniz, tatlı şarap yüzünden yas tutun,
çünkü ağzınızdan kesildi.
6 Çünkü ülkemin üzerine güçlü ve sayılamaz bir ulus çıktı.
Onun dişleri aslan dişleri,
onda dişi aslan azı dişleri var.
7 Asmamı harap etti,
incir ağacımı soydu.
Kabuğunu soyup attı.
Dalları ağardı.
8 Gençliğinin kocası için çul giymiş
el değmemiş bir kız gibi yas tut!
9 Yahve'nin evinden ekmek sunusu ve dökmelik sunu kesildi.
Yahve'nin hizmetkârları olan kâhinler yas tutuyor.
10 Tarla harap oldu.
Toprak yas tutuyor, çünkü buğday yok oldu,
yeni şarap kurudu, yağ cılızlaştı.
11 Ey çiftçiler, utanın!
Ey bağcılar, buğday ve arpa için ağıt yakın;
çünkü tarlanın ürünü yok oldu.
12 Asma kurudu, incir ağacı kurudu;
nar ağacı, palmiye ağacı da, elma ağacı,
tarlanın bütün ağaçları kurudu;
çünkü sevinç insanoğullarından kayboldu.
13 Ey kâhinler, çul giyin ve yas tutun!
Ey sunak hizmetkârları, ağıt yakın.
Ey Tanrım'ın† hizmetkârları gelin, bütün gece çulda yatın,
çünkü Tanrınız'ın evinden ekmek sunusu ve dökmelik sunu kesildi.
14 Orucu kutsal sayın.
Toplantıya çağırın.
Yaşlıları ve ülkenin bütün sakinlerini Tanrınız Yahve'nin evine toplayın da
Yahve'ye feryat edin.
15 Vay o güne!
Çünkü Yahve'nin günü yakındır,
Her Şeye Gücü Yeten'den bir yıkım gelecek.
16 Gözlerimizin önünden yiyecek,
Tanrımız'ın evinden sevinç ve neşe kesilmedi mi?
17 Tohumlar toprak kesikleri altında çürüyor.
Tahıl ambarları boş kalıyor.
Ambarlar yıkılıyor, çünkü buğday kalmadı.
18 Hayvanlar nasıl inliyor!
Sığır sürüleri şaşkın, çünkü otlakları yok.
Koyun sürüleri de perişan oldu.
19 Ey Yahve, sana feryat ediyorum,
çünkü ateş çölün otlaklarını yiyip bitirdi,
alev de bütün kır ağaçlarını yaktı.
20 Evet, kırın hayvanları soluyarak sana sesleniyor,
çünkü derelerin suyu kurudu,
ateş de çölün otlaklarını yiyip bitirdi.
* 1:1 “Yahve” Tanrı’nın asıl ismidir, diğer çevirilerde bazen “RAB=EFENDİ” (tamamı büyük harflerle) olarak çevrilir. † 1:13 “Tanrı” olarak tercüme edilen İbranice kelime “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim)’dir.