១៤
សារ មួត ប៉ាសុន អូ ចៃ ម៉ុត ពឹង ប៉ាថេត កាណាន
១ កេះណោះ មួត ប៉ាសុន អ៊ីស្រាអ៊ែល អង់ហ្យាំង ឡុង ម៉ាំង ណោះ អន់ឌែ កា ញ៉ាំ ទិឌូ។ ២ អន់ឌែ កាប រ៉ាបឹក រ៉ាចប់ អឺក កា វគ័ ម៉ូសេ លូ វគ័ អារ៉ុន អន់ឌែ ទិឌូ កាប ផា «ផា អន់ ញឹន តោ័ ប៉ាគ់ ប៉ាថេត អ៊ីស៊ីប លើ តោ័ ពឹង ស៊្រែ តីស អា ណោះ ដាគ់ ហ៊្លត។ ៣ ញ៉ា ត្រគ់ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ប៉ាណាំ ញឹន ឡាំ ប៉ាគ់ ប៉ាថេត អា អន់ ញឹន តោ័ ញន កា ត្រគ់ ដាវ នីអៀ លូ អន់ គន កាម៉ាញ់ ញឹន ត្រគ់ តី ពូ ដេល ? នីចម័ ផា ពិន វ៉ីល សឹត ប៉ាគ់ ប៉ាថេត អ៊ីស៊ីប ណាវ្គ ញ៉ា អូ ដាគ់ ប ?» ៤ អន់ឌែ កា កាប លូ គួប ផា «ពិ ពិន រ៉ើស ប៉ាណូស ម៉ោញ ដូវ អន់ អ៊ែ ប៉្រគ័ ម៉ៃគ ណាំផា កេះណោះ ប៉ាណាំ ពិន វ៉ីល សឹត ប៉ាគ់ ប៉ាថេត អ៊ីស៊ីប ណាវ្គ»។
៥ វគ័ ម៉ូសេ លូ វគ័ អារ៉ុន ជន តាកុល មូប កល់ ទឹះ តេះ ហះ ម៉ាត់ មួត ប៉ាសុន អ៊ីស្រាអ៊ែល ទិឌូ។ ៦ កាណុង កាំឡាំង អន់ឌែ បក់ ឡាំ ហៃ ប៉ាថេត កាណាន ណោះ ពែ យូស្វេ គន វគ័ នូន លូ កាលែប គន វគ័ យេភូនេ អន់ឌែ កា ហ៊ែក អាវ អន់ឌែ ទៅ ៧ លូ រ៉ះ កា ប៉ាសុន អ៊ីស្រាអ៊ែល ទិឌូ ផា «ប៉ាថេត ញឹន ឡាំ ហៃ ណោះ ឃឺ ប៉ាថេត ដាគ់ កាខាក់។ ៨ ផា ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ប៉ាញ័ ពុត កា ពិន អ៊ែ ចឹង ប៉ាណាំ ពិន ម៉ុត កាណុង ប៉ាថេត ណោះ ទឹប អ៊ែ ចឹង មប ប៉ាថេត ឡាក់ ទី ទៀក តុះ រ៉ក់ លូ ទៀក សុត អៀង ណោះ អន់ កា ពិន តាទឹច ហង។ ៩ ជែ អ្លុ ដឹង កា តាប៉ុញ អូ ណីស កា ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ។ ជែ អ្យូគ កា ប៉ាណូស កាណុង ប៉ាថេត ណោះ ខង សាអ៊្លង ពិន កេះ អន់ឌែ ណោះ អូ ទី កាណាគ័ ញ៉ា ចឹង ប៉ងកាន់ អន់ឌែ អុះ។ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ អ្វៃ អន់ឌូ លូ ពិន កេះ ជែ អ្យូគ ហង កា អន់ឌែ ណោះ»។
១០ ផះ ណោះ មួត ប៉ាសុន ទិឌូ ឃឹត ចឹង អ្យក់ អំហ្មោ ហឹរ ប៉ាន់តោ័ អន់ឌែ ហះកា ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ តាំបាង តាតារ ក្លាគ់ អ៊ែ ពឹង ចារ រ៉ាម៉ះ អន់ កា ប៉ាសុន អ៊ីស្រាអ៊ែល ទិឌូ ប៉ប័។ ១១ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ កាប លូ វគ័ ម៉ូសេ ផា «ប៉ាសុន អា បឺង៉ាយ អាញ់ ទឹល ដារ់ ចំ ណាវ្គ ? អាញ់ តាំបាង សារ អំរ៉ាញ អឺញ កេង ខាក់ អៀង ទង កេះ អន់ អន់ឌែ ប៉ប័ ហះកា អន់ឌែ អ្វៃ កា អូ ចៃ សឿ អាញ់ ទឹល ដារ់ ចំ ណាវ្គ ? ១២ ទឹល នីណោ័ះ អាញ់ ចឹង ប៉ាន់តោ័ អន់ឌែ លូ ប៉ាញុ រ៉ាំបល់ តីស ទឹប អាញ់ ចឹង អ្យក់ សឹត ប៉ាដក់ ប៉ាជៀ ឡឹង អន់ឌែ ហង។ កេះណោះ អាញ់ ចឹង ប៉្រគ័ អន់ ទី ប៉ាសុន អៀង កើត ឡាច់ ឡឹង អីស ឡាក់ សាងុំ កេង ខាក់ ហ៊្លត ឡឹង អន់ឌែ អា»។
១៣ ហះកា វគ័ ម៉ូសេ រ៉ះ កា ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ផា «ផា អីស ប៉្រគ័ នីណោ័ះ ប៉ាសុន អ៊ីស៊ីប ចឹង អ្លុ អន់តគ់ ខង អីស ប៉ាណាំ ប៉ាសុន អា ឡាច់ ឡឹង ប៉ាថេត អន់ឌែ ណោះ ពែ ញន កា អំរ៉ាញ អឺញ កេង ខាក់ ម៉ះ អីស។ ១៤ ពូ កា ចឹង រ៉ះ តូៗ ទឹល ប៉ាណូស កាណុង ប៉ាថេត អា ពូ កាតាំង លៅ កេះ ផា អីស អ្វៃ អន់ឌូ លូ មួត ប៉ាសុន អា។ ពូ កា កាតាំង ដេល ផា មួត ប៉ាសុន អា ប៉ប័ អីស ម៉ាត់ អន់ឌែ តាំងឡា ទឹប ប៉ប័ អីស ម៉ាច់ កេះ កាម៉ល់ អ្វៃ អំប៉ាំង អន់ឌែ លូ ប៉ាណាំ ទ្រង អន់ឌែ រ៉ប់ ដារ់ ផះ កាម៉ាំង ប៉ប័ អីស ម៉ាច់ កេះ អុញ ប៉ាណាំ ទ្រង អន់ឌែ ដេល។ ១៥ ផា អីស ប៉ាន់តោ័ ប៉ាសុន អា អន់ តោ័ ទិ នែវ អា មួត សុនសាត អន់ទៀគ បក់ កាតាំង លៅ ឡឹង សារ អីស អា អន់ឌែ ចឹង កាប ផា ១៦ "ញន កា អ៊ែ អូ អ្លុ ប៉ាណាំ ប៉ាសុន ណោះ ម៉ុត កាណុង ប៉ាថេត ឡាក់ អ៊ែ ម៉ត់ ផា ចឹង មប កា អន់ឌែ ណោះ ពែ ណោះ ហង បះ អ៊ែ ប៉ាន់តោ័ អន់ឌែ ពឹង ស៊្រែ តីស ឡគ"។ ១៧ កិញអៀ អា អាញ់ ប៉រ់ ឡោម ឡា អីស អន់ តាំបាង សារ អំរ៉ាញ អឺញ កេង ខាក់ ម៉ះ អីស ឡាក់ កា អីស រ៉ះ ផា ១៨ "អាញ់ ទី ពុត អត់ សាំរ៉ាញ័ លូ ទី ពុត ប៉ិច ចៃ លើយ។ អាញ់ អូ អ្យក់ យ៉ូ សារ យច លូ សារ អូ ដាគ់ ឡាក់ អន់ឌែ ប៉្រគ័ ហះកា បក់ ប៉្រគ័ យច ប៉ាសាំង លូ អាញ់ អាញ់ ចឹង ចៃគ ថូត ប៉ាណូស ណោះ ឡឹង ពឹ ទឹល គន សោ ប៉ៃង ប៉្វាន់ រ៉ាំងហាវ ឡូត"*។ ១៩ ប៉រ់ អីស ជែ អ្យក់ យ៉ូ សារ យច មួត ប៉ាសុន អា ពួយ ឡាក់ កា ពុត អីស ប៉ិច ចៃ ណោះ ហង ឡាក់ កា អីស អូ អ្យក់ យ៉ូ សារ អន់ឌែ ប៉្រគ័ យច ឡឹង ប៉ាថេត អ៊ីស៊ីប ទឹល ប៉ាគ់ ចារ អា ដេល»។
សារ ប‌៉្រ័ះ ចៃគ ថូត មួត ប៉ាសុន
២០ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ តើល ផា «អាញ់ ចឹង អូ អ្យក់ យ៉ូ សារ អន់ឌែ យច ណោះ ពួយ ប៉ានឹរ អីស កេះ។ ២១ ហះកា អាញ់ ឡាក់ ប‌៉្រ័ះ ទី អាញុ អ្វៃ រ៉ីស លើយ លូ ទី សារ អំរ៉ាញ អឺញ ប៉ាញ័ ទឹប អង់កក់ តេះ អាញ់ ប៉រ់ រ៉ះ តាទឹច ផា ២២ មួត អា ប៉ប័ កេះ សារ អំរ៉ាញ អឺញ អាញ់ លូ ប៉ប័ ទិ សារ កេង ខាក់ ឡាក់ អាញ់ ប៉្រគ័ កាណុង ប៉ាថេត អ៊ីស៊ីប ពែ លូ ពឹង ស៊្រែ តីស អា ហះកា អន់ឌែ ប៉្រគ័ យច លូ អាញ់ អញ់ជឹត ទង កេះ។ ២៣ ទឹល នីណោ័ះ អន់ឌែ ចឹង អូ ទី ប៉ប័ ប៉ាថេត ឡាក់ អាញ់ ម៉ត់ លូ វគ័ យ៉ាគ់ អន់ឌែ ពែ ផា អាញ់ ចឹង មប អន់ កា អន់ឌែ ណោះ។ ទិ បក់ បឺង៉ាយ អាញ់ នីអៀ អន់ឌែ ចឹង អូ ទី ប៉ប័ ប៉ាថេត ណោះ អុះ។ ២៤ ហះកា កាលែប ឡាក់ ប៉្រគ័ ង៉ារ កា អាញ់ ណោះ អាញ់ ចឹង ប៉ាណាំ អ៊ែ ម៉ុត កាណុង ប៉ាថេត ឡាក់ អ៊ែ ឡាំ ហៃ ណោះ។ ផូង័ វ៉ាច់ អ៊ែ ចឹង ទី ប៉ាថេត ណោះ ប៉្រគ័ ប៉ាដក់ ប៉ាជៀ ខង អ៊ែ ទី ពុត តាង ឡឹង ពូ ទឹប អ៊ែ ប៉្រគ័ ពួយ ប៉ានឹរ អាញ់ ទិណោ័ះ។ ២៥ ហៃ សុនសាត អាម៉ាឡេក លូ សុនសាត កាណាន អ្វៃ ពឹង ស៊្រែ រជុង ប៉ានឹម ណោះ ទឹល នីណោ័ះ ដារ់ តាយ៉ាង័ ទៀ អន់ដីស ត្រគ់ វ៉ីល សឹត ប៉ាគ់ ស៊្រែ តីស ចាក ទ្រង តាំងលេ តីស ស៊ូប ណាវ្គ ពិ»។
២៦ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ រ៉ះ កា វគ័ ម៉ូសេ លូ វគ័ អារ៉ុន ផា ២៧ «អាញ់ កាតាំង កេះ ប៉ានឹរ ប៉ាសុន អ៊ីស្រាអ៊ែល កាប រ៉ាបឹក រ៉ាចប់ អឺក កា អាញ់ ណោះ។ មួត ប៉ាសុន អូ ដាគ់ អា ចឹង កាប នីអៀ ទឹល ដារ់ ចំ ណាវ្គ ? ២៨ ហគ់ រ៉ះ កា អន់ឌែ ផា "អាញ់ ឡាក់ ប‌៉្រ័ះ ទី អាញុ អ្វៃ រ៉ីស លើយ ប៉រ់ រ៉ះ ផា អាញ់ ចឹង ប៉្រគ័ កា អន់ដីស តាទឹច ពួយ ប៉ានឹរ អាញ់ កាតាំង អន់ដីស កាប ណោះ ហង។ ២៩ អន់ដីស ចឹង តោ័ អ្លាត កាន់តីង ពឹង ស៊្រែ តីស អា ហង ឃឺ ទិ ប៉ាណូស ឡាក់ ពូ ទី ច្រាគ់ សិច កាណុង ផាប់ អ្យក់ ឡឹង អាញុ ២០ សាណាំ អន់ ហាវ ឃឺ ប៉ាណូស បក់ កាប រ៉ាបឹក រ៉ាចប់ អឺក កា អាញ់ ណោះ។ ៣០ អន់ដីស ទិឌូ ចឹង អូ ទី ម៉ុត កាណុង ប៉ាថេត ឡាក់ អាញ់ ម៉ត់ ផា ចឹង អន់ កា អន់ដីស ម៉ុត អ្វៃ ណោះ អុះ ទី ដឹង កាលែប គន វគ័ យេភូនេ លូ យូស្វេ គន វគ័ នូន ណោះ ហង ចឹង ទី ម៉ុត។ ៣១ កាប៉ាច់ គន អន់ដីស ឡាក់ អន់ដីស ផា អន់ឌែ ចឹង ត្រគ់ តី មួត តាម៉ឺរ ណោះ អាញ់ ចឹង ប៉ាណាំ អន់ឌែ ម៉ុត កាណុង ប៉ាថេត ណោះ។ អន់ឌែ ចឹង ទី តាទឹច ប៉ាថេត ឡាក់ អន់ដីស អូ ចៃ អ្វៃ ណោះ។ ៣២ កាប៉ាច់ អន់ដីស ត្រគ់ តោ័ ទិ ពឹង ស៊្រែ តីស អា ហង។ ៣៣ គន សោ អន់ដីស ចឹង ចាក អ្វៃ ប៉ាញ័ ទឹប ស៊្រែ តីស អា ហង ទុញ ៤០ សាណាំ ទឹប អន់ឌែ ចឹង ទី សារ ឡាំបាក ញន កា អន់ដីស អូ ត្រង់ កា ប‌៉្រ័ះ លើយ ទឹល អន់ដីស តោ័ ទិ ពឹង ស៊្រែ តីស អា។ ៣៤ អន់ដីស ឡាំ ហៃ ប៉ាថេត កាណាន ណោះ ពែ ទុញ ៤០ ដារ់ ទឹល នីណោ័ះ អន់ដីស ត្រគ់ ទី សារ ឡាំបាក ពួយ សារ អន់ដីស ប៉្រគ័ យច ណោះ ទុញ ៤០ សាណាំ ដេល ឃឺ ម៉ោញ សាណាំ សាំរ៉ាប់ ម៉ោញ ដារ់។ ផះ ណោះ អន់ដីស ចឹង អ្លុ អន់តគ់ ផា ផះ អាញ់ អឺក កា អន់ដីស ចឹង ទី សារ ឡាំបាក នីចម័"។ ៣៥ អាញ់ ឃឺ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ អាញ់ ផា នីចម័ ឃឺ អាញ់ ចឹង ប៉្រគ័ នីណោ័ះ ហង កា ប៉ាសុន អូ ដាគ់ អា ឡាក់ ប៉ាណាំ គួប តាប៉ុញ លូ អាញ់។ អន់ឌែ ចឹង តោ័ ទិឌូ ពឹង ស៊្រែ តីស អា ហង»។
៣៦ ទិ មួត បក់ វគ័ ម៉ូសេ ប៉្រើ ឡាំ ហៃ ប៉ាថេត កាណាន ណោះ លូ វ៉ីល សឹត រ៉ះ ផា ប៉ាថេត ណោះ អូ ដាគ់ អុះ ប៉្រគ័ អន់ មួត ប៉ាសុន ទិឌូ កាប រ៉ាបឹក រ៉ាចប់ អឺក កា វគ័ ម៉ូសេ ៣៧ អន់ឌែ ណោះ ហង តោ័ ហះ ម៉ាត់ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ញន កា អ៊ែ ពីត។ ៣៨ កាណុង កាំឡាំង អន់ឌែ បក់ ឡាំ ហៃ ប៉ាថេត កាណាន ណោះ ទី ដឹង យូស្វេ គន វគ័ នូន លូ កាលែប គន វគ័ យេភូនេ ដោច អ្វៃ រ៉ីស។
៣៩ វគ័ ម៉ូសេ កា រ៉ះ សារ ទិ អា កា សុនសាត អ៊ីស្រាអ៊ែល ទិឌូ កេះណោះ អន់ឌែ ញ៉ាំ សោក ខាក់។ ៤០ អន់ឌែ អ្យូវ ឡឹង កាំលឺ ផុងម៉ាំង ទ្រៀម ចឹង ហាវ ពឹង ប៉ានឹម លូ កាប ផា «ហៃ ញឹន ចឹង ហាវ ឡាំ ប៉ាគ់ ចារ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ សាញ៉ា ខង ញឹន ប៉្រគ័ យច ពែ តាទឹច»។ ៤១ ហះកា វគ័ ម៉ូសេ កាប ផា «ញ៉ា ត្រគ់ អន់ដីស ឌឺ អូ ប៉្រគ័ ពួយ ប៉ានឹរ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ នីអៀ ? អន់ដីស ប៉្រគ័ នីអៀ អូ កើត អុះ។ ៤២ ជែ ហាវ ពឹង ប៉ានឹម អន់ទៀ មួត តាម៉ឺរ ប៉ាន់តោ័ អន់ដីស ខង ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ អូ អ្វៃ អន់ឌូ លូ អន់ដីស អុះ។ ៤៣ សុនសាត អាម៉ាឡេក លូ សុនសាត កាណាន អ្វៃ ប៉ាគ់ ម៉ាត់ អន់ដីស តោ កេះ អន់ដីស ចឹង តោ័ ត្រគ់ ដាវ អន់ឌែ តាទឹច ហង ខង ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ អូ អ្វៃ អន់ឌូ លូ អន់ដីស អុះ ញន កា អន់ដីស អ្លាត សឿ អ៊ែ កេះ»។ ៤៤ ហះកា មួត ប៉ាសុន ខំ ហាវ ពឹង ប៉ានឹម ទឹប ទី ពុត អ្វាត់ អេង ហះកា ហ៊ីប សារ សាញ៉ា រែវ ពុត ម៉ះ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ លូ វគ័ ម៉ូសេ អូ ឡាច់ ឡឹង ចារ រ៉ាណើះ អុះ។ ៤៥ មួត សុនសាត អាម៉ាឡេក លូ សុនសាត កាណាន ឡាក់ អ្វៃ ពឹង ព្រី ប៉ានឹម ណោះ កា ប៉ាណាំ គួប ជឹរ ប៉ាន់តោ័ អន់ឌែ លូ តាយ៉ិប លើយ ទឹល ប៉ាគ់ តេះ ហោម៉ា។
…
[កេះណោះ ប៉ាសុន អ៊ីស្រាអ៊ែល ចាក ឡង់លែ ពឹង ស៊្រែ តីស ទុញ សាណាំ។]
* ១៤:១៨ ប៉រ់ ហៃ សារ ឡាច់ (និក្ខមនំ) ៣៤:៦-៧។