១១
១ ប៉ាគ់ យីស៊ូ អន់តគ់ រ៉ះ កា សឹះ អ៊ែ ទិ ១២ ដូវ កេះៗ អ៊ែ ឡាច់ ឡឹង ចារ ណោះ ភឿ ចាក រ៉ះ សារ ដាគ់ លូ ប៉ាំងហៀន ពូ ប៉ាគ់ ស្រុក តេះ អន់ទៀគ ណាវ្គ។
សារ វគ័ យូហាន អំប៉ញ់ យីស៊ូ
២ ផះ រ៉ាំងវ៉ាង ណោះ វគ័ យូហាន ត្រគ់ ខុក អ៊ែ កាតាំង ដេល ពូ រ៉ះ ឡឹង ង៉ារ យីស៊ូ * ទី ប៉្រគ័ ទិណោ័ះ។ អ៊ែ កា ប៉្រើ សឹះ អ៊ែ ឡាំ អំប៉ញ់ លូ យីស៊ូ ផា ៣ «អីស ហង ប បក់ ប‌៉្រ័ះ រ៉ើស អន់ ប៉្រគ័ សាដាច់ ? លើ កា ញឹន ត្រគ់ ក្យាគ់ ម៉ោញ ដូវ ណាវ្គ ?» ៤ យីស៊ូ តើល រ៉ះ កា អន់ឌែ ផា «ហគ់ អន់ដីស សឹត រ៉ះ កា យូហាន សារ ញ៉ា ឡាក់ អន់ដីស ប៉ប័ លូ សារ អន់ដីស កាតាំង អា ពិ ៥ ខង ប៉ាណូស ម៉ាម៉ាំង ម៉ាត់ កើត តាតារ ប៉ាណូស រ៉ាំងវែន ជុង តី កើត អ្លុ ចាក ប៉ាណូស ត្រគ់ រ៉ោះ កើត ដាគ់ ប៉ាណូស ក្លឹក ក្លំ កើត កាតាំង ប៉ាណូស តោ័ កា រ៉ីស សឹត ណាវ្គ សារ ដាគ់ ម៉ះ ប‌៉្រ័ះ កាតាំង ទឹល មួត ថុក ញ៉ាក ដេល †។ ៦ ប៉ាណូស ចំ សឿ អាញ់ អូ អ្វះ ឡាកោ ណោះ ចឹង សាណុក សាវ៉ាក តាទឹច ហង»។
៧ ប៉ាគ់ មួត សឹះ វគ័ យូហាន ចាក រ៉ាវ៉ាច់ កេះ យីស៊ូ រ៉ះ សារ វគ័ យូហាន កា កាំឡាំង អៀង ផា «ផះ អន់ដីស ឡាំ ប៉ាគ់ ស៊្រែ តីស ពែ អន់ដីស ឡាំ ណាំង ហៃ កាណាគ័ ញ៉ា ? អន់ដីស ឡាំ ហៃ តើម ត្រាង យ៉ើល កា ខ្យាល ប ? ៨ លើ ឡាំ ណាំង ហៃ កាណាគ័ ញ៉ា ? អន់ដីស ឡាំ ណាំង ហៃ ប៉ាណូស កាស៊ប ពៀត ដាគ់ ឡាយ៉ាម័ ប ? ប៉ាណូស បក់ កាស៊ប ពៀត ដាគ់ ឡាយ៉ាម័ ឃឺ មួត បក់ អ្វៃ ពឹង ហី សាដាច់។ ៩ ទឹល នីណោ័ះ អន់ដីស ឡាំ ណាំង ហៃ កាណាគ័ ញ៉ា ? ណាំង ហៃ រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ ប ? ត្រគ់ ហង ! អាញ់ ប៉រ់ រ៉ះ ផា អ៊ែ ណោះ ក្វា ឡឹង រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ ណាវ្គ។ ១០ យូហាន អា ហង ពូ ច្រាគ់ រ៉ះ កាណុង ផាប់ រ៉ាន់ដាប់ ប៉ានឹរ ប‌៉្រ័ះ ផា៖
ប‌៉្រ័ះ កាប ផា "អាញ់ ចឹង ប៉្រើ ម៉ោញ ដូវ ប៉ាតាង អាញ់ អន់ ឡាំ អន់ទ្រួល ឡឹង អីស
ភឿ ទ្រៀម ទ្រង អន់ កា អីស"។‡
យូហាន អា ហង ឡាក់ ប‌៉្រ័ះ ប៉្រើ ឡាំ អន់ទ្រួល ឡឹង អាញ់ ណោះ។ ១១ អាញ់ ប៉រ់ រ៉ះ កា អន់ដីស តាទឹច ផា ទិ ប៉ាណូស ឡាក់ កើត ពឹង អង់កក់ តេះ អា អូ ទី ពឿ តីស ឡឹង យូហាន អា អុះ ហះកា ទិ ប៉ាណូស ប‌៉្រ័ះ រ៉ាំងហៃ រ៉ាំងខ្យា បក់ ចំ ថិ ឡឹង ពូ អ៊ែ ណោះ ឃឺ តីស ឡឹង យូហាន ណាវ្គ។ ១២ ឡឹង រ៉ាំងវ៉ាង យូហាន អ្វៃ អន់តគ់ រ៉ះ កា ពូ ទឹល រ៉ប់ ដារ់ អា ទី ពូ ប៉ាសាំង លូ សារ រ៉ាំងហៃ រ៉ាំងខ្យា ម៉ះ ប‌៉្រ័ះ លូ ទី ប៉ាណូស ខូយ តាប៉ីត ប៉ិច រ៉ាំងហៃ ១៣ ខង ទិ រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ ឡឹង សើគ ពែ លើយ ទឹល រ៉ាំងវ៉ាង យូហាន អា កា ទី រ៉ះ ឡឹង សារ ប‌៉្រ័ះ រ៉ាំងហៃ រ៉ាំងខ្យា ដេល។ ចាបាប់ ប‌៉្រ័ះ កា រ៉ះ ឡឹង សារ អា និះទៅ ដេល។ ១៤ ផា អន់ដីស ចៃ សឿ អាញ់ ប៉រ់ រ៉ះ ផា យូហាន អា ហង ឡាក់ រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ សិច អេលីយ៉ា ឡាក់ ចឹង ត្រគ់ ជឹរ ណោះ ពែ។ ១៥ ពឿ កាតាំង សារ អា អ្យក់ ឃឹត ចាជ្រែប ពិ។
១៦ «អាញ់ ត្រគ់ ប៉ាន់ដឹប ប៉ាណូស រ៉ាំងហាវ អា វ៉ឹច លូ ប៉ាណូស នីចម័ ? អន់ឌែ ណោះ ពៀប ឡាក់ កា គន សាស្វា អ្វៃ សាមយ រ៉ល់ រតាឡាត កាប កា គួប សោប ផា៖
១៧ "ញឹន ខ្លោម ច្យាប័ អន់ កា អន់ដីស
ហះកា អន់ដីស អូ ចៃ កាតាប័ អុះ
ញឹន ញ៉ាំ កា ប៉ាទ្រូ
ហះកា អន់ដីស អូ ចៃ ញ៉ាំ ពួយ ដេល"។
១៨ ខង យូហាន ពឹះ ប៉ាគ់ អា អ៊ែ អូ អៃត តាពែ លូ អ៊ែ កំ អូ សា សាណា ហះកា ពូ ផា កា អ៊ែ ប៉ាណូស ប‌៉្រ័ះ ប៉្រគ័។ ១៩ កាប៉ាច់ ប៉ាណូស អាញ់ កា ពឹះ ប៉ាគ់ អា ដេល អាញ់ អូ កំ អុះ អាញ់ អៃត តាពែ សា សាណា ហះកា ពូ ផា កា អាញ់ "ហៃ ប៉ាណូស អា ហាន អៃត ហាន សា ទឹប រ៉ាំពង លូ ប៉ាណូស អូ ដាគ់ លូ មួត អ្យក់ រ៉ាបៃ "។ ហះកា ពូ ចឹង អ្លុ អន់តគ់ ផា សារ ហ្យាំង សាឡាច់ ម៉ះ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ដាគ់ ត្រង់ តាទឹច ញន កា ពូ ប៉ប័ ង៉ារ អ៊ែ ប៉្រគ័»។
សារ យីស៊ូ កាប ប៉ាំងអាល កា មួត ស្រុក ខូរ៉ាស៊ីន លូ ស្រុក បេតសៃដា
២០ កេះណោះ យីស៊ូ កាប ប៉ាំងអាល កា មួត អ្វៃ ពឹង ស្រុក អន់ទៀគៗ ញន អន់ឌែ អូ ចៃ ប៉ិនពែង ពុត ពៀក។ ស្រុក ទិណោ័ះ ឡាក់ ចារ អ៊ែ ឃើយ តាំបាង សារ អំរ៉ាញ អឺញ កេង ខាក់ អៀង។ ២១ អ៊ែ ផា «អឺ មួត ស្រុក ខូរ៉ាស៊ីន អន់ដីស ចឹង ឡាំបាក តាទឹច ហង។ អឺ មួត ស្រុក បេតសៃដា អន់ដីស កា ត្រគ់ ប៉ាណាប ដេល។ ផា មួត មឿង ទីរ៉ូះ លូ មឿង ស៊ីដូន § ទី ប៉ប័ សារ អំរ៉ាញ អឺញ ឡាក់ កា អន់ដីស ទី ប៉ប័ ហះ អា ចាបះ កា មួត មឿង ទិណោ័ះ ចឹង ប៉ិនពែង ពុត ពៀក តាទឹច ឡូត ទឹប អន់តុក កាប៉ោ លូ អង់អ្វៃ ពឹង អំហ្មូវ *។ ២២ ខ អា ហង បះ អាញ់ ប៉រ់ រ៉ះ កា អន់ដីស ផា ប៉ាគ់ ដារ់ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ តាត់ស៊ិន សារ ប៉ាណូស ទិឌូ ទៀ មួត មឿង ទីរ៉ូះ លូ មឿង ស៊ីដូន អន់ឌែ ចឹង ត្រគ់ ថូត ជឺច ឡឹង អន់ដីស។ ២៣ អឺ មួត មឿង កាផានឹម ជែ សាម៉គ័ ផា ប‌៉្រ័ះ ចឹង តាគ់ អំប៉ោក អន់ដីស ហាវ ទឹល ប៉្លៃង ឃឺ អន់ដីស ចឹង ឡិ កាណុង ត្រោម តេះ ចារ គ្រន ប៉ាទ្រូ ឡគ។ ផា មួត មឿង សូដុំ † ទី ប៉ប័ សារ អំរ៉ាញ អឺញ កេង ខាក់ ឡាក់ អន់ដីស ប៉ប័ ហះ ចារ អា ចាបះ កា មួត មឿង សូដុំ ចឹង សឿ លូ អ្វៃ លើយ ទឹល រ៉ប់ ដារ់ អា ដេល។ ២៤ ខ អា ហង បះ អាញ់ ប៉រ់ រ៉ះ កា អន់ដីស ផា ប៉ាគ់ ដារ់ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ តាត់ស៊ិន សារ ប៉ាណូស ទិឌូ ទៀ មួត មឿង សូដុំ អន់ឌែ ចឹង ត្រគ់ ថូត ជឺច ឡឹង អន់ដីស»។
២៥ ផះ ណោះ យីស៊ូ កាប ផា «អឺ ប‌៉្រ័ះ តេះ ប‌៉្រ័ះ ប៉្លៃង ឡាក់ ពឹ អាញ់ ប៉រ់ ប៉ានេ អីស ខង អីស ទី តាំបាង សារ ទិ អា អន់ កា មួត អូ គឹត អូ ខា អូ អ្លុ អូ ហ្លង់ ហះកា អីស អោន អូ អន់ កា មួត គឹត ខា ហ្យាំង សាឡាច់ អ្លុ ហ្លង់ អុះ។ ២៦ ត្រគ់ ហង ពឹ អីស ប៉ាញ័ ពុត ប៉្រគ័ នីអៀ»។ ២៧ យីស៊ូ កាប លូ ពូ ណាវ្គ ផា «ពឹ អាញ់ ទី អន់ អាញ់ ហ្លង់ គ្រឹប សារ អ៊ែ ទិណោ័ះ។ អូ ទី ពឿ អន់ហ្នាល់ គន ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ហ្វាស ឡឹង អ៊ែ ទៅ អុះ កា អូ ទី ពឿ អន់ហ្នាល់ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ហ្វាស ឡឹង គន អ៊ែ ដេល។ ទឹល នីណោ័ះ អូ ទី ប៉ាណូស ពឿ ចឹង អន់ហ្នាល់ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ អុះ ផា អាញ់ អូ តាំបាង អន់ ពូ អន់ហ្នាល់។ ២៨ អឺ មួត ក្លេ័ះ ក្លាំង លូ មួត ទី សារ ចុនចៃ ចុ ពឹះ ប៉ាគ់ អាញ់ ម៉ាគ់ អាញ់ ចឹង អន់ អន់ដីស រ៉ាឡូវ។ ២៩ ហគ់ ម៉ុត គែង អាញ់ ពិ ‡ ទឹប ហៀន ឡឹង អាញ់ ណោះ អន់ដីស ចឹង សាណុក ពុត ហង ខង អាញ់ ដាគ់ លូ ទី ពុត ឡាអត់។ ៣០ ង៉ារ អាញ់ ប៉្រើ អន់ដីស ប៉្រគ័ កា ដាគ់ ឡាម៉គ់ ដេល §»។
* ១១:២ យីស៊ូ ពៀគ គុល «គ្រិះ»។ † ១១:៥ ប៉រ់ ហៃ អេសាយ ៣៥:៥-៦; ៤២:១៨; ៦១:១។ ‡ ១១:១០ សារ អា ឡាច់ ឡឹង ម៉ាឡាគី ៣:១។ § ១១:២១ មឿង ទីរ៉ូះ លូ មឿង ស៊ីដូន ឃឺ មឿង សុនសាត អន់ទៀគ ពូ ឌុ ប៉្រគ័ អូ ដាគ់ អៀង។ * ១១:២១ គុន តាឡាប័ ពូ ផា ពូ ឡាប់ ញម សារ យច លូ ប៉ិនពែង ពុត ពៀក ណោះ ពូ កា អន់តុក កាប៉ោ លូ អង់អ្វៃ ពឹង អំហ្មូវ។ † ១១:២៣ មឿង សូដុំ ឃឺ មឿង ម៉ោញ សើគ ពែ ពូ ប៉្រគ័ អូ ដាគ់ អៀង ណោះ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ចៃគ ថូត ថាំឡាយ មឿង ទិ ប្លី។ ប៉រ់ ហៃ កាណើត អង់កក់ តេះ (លោកុប្បត្តិ) ១៩:១-២៨។ ‡ ១១:២៩ ហគ់ ម៉ុត គែង អាញ់ ពិ ពៀគ គុល «ហគ់ អ្យក់ នឹម ម៉ះ អាញ់ ចៃគ ពឹង ឡាកោ ពិ»។ § ១១:៣០ ង៉ារ អាញ់ ប៉្រើ អន់ដីស ប៉្រគ័ កា ដាគ់ ឡាម៉គ់ ដេល ពៀគ គុល «នឹម ម៉ះ អាញ់ ជឺច កាណាគ័ អាញ់ ប៉្រើ អន់ដីស គយ កា ជឺច ដេល»។