2
Zeluzalɛme taai
ta GALA sei ʋɛlɛi ti ɠoloɠolo fai
1 Ee, Maliɠii ná-ziiɠaawanai zu,
é Zeluzalɛme maalɔɔɠua ga tonaɓiingi!
É Izilayɛle ná-lɛbiyai ɠulaa geezuʋɛ,
é pili ya zooi ma!
Siɛgi zu é yiiɠaawanani la Siyɔn laalɔɠɔma,
é yeemani ga ná-kɔɠɔloma anii nɔ ʋe.
2 Maliɠii la maawɔinɠaa ɠɛɛni,
é Zakɔɓe ná-pɛlɛyeɠeiti pɛ kpɔleni.
É yɛni ná-ziiɠaawanai zu,
é Zuda laa wolaiti pɛ koloɠolo, siɠigi ti ma,
é masadai ta ma ɠundiɠiiti puuni ya zooi ma,
é ɓaaɠula ti ma.
3 Ná-ziiɠaawana wolai zu,
é Izilayɛle ná-zobogi pɛ koloɠoloni.
É ɓɔɠɔ zoni, é la ti maaloboni
siɛgi zu ti zili nuiti ti ʋaani la.
É abui ɠaazoga ná-nuɓusɛiti pɔ bɛ,
naa ti-maaɠoolii pɛ galani.
4 É ná-mɛɛin zumɛɛnga eɠɛ nu zili nui,
é zeezai ʋɛɛ ma ga é ʋa pili.
É ɓɔɠɔ lɛ ga gi zili nui ʋe,
é naa kpein paa, nii nu ɠaazu ɠɛa ɠulazu ba.
É ná-ziiɠaawanai ʋua eɠɛ abui
Siyɔn GALA sei ʋɛlɛi ma.
5 Maliɠii gi zoni eɠɛ gi zili nui,
é Izilayɛle ɓɔleni
ta ná-pɛlɛ ʋapagiti pɛ,
é ná-siɠigiti golowolo,
é ziizoolɛi ta kidaaʋiligi lɔ
Zuda nuɓusɛiti su adaʋɛ pɛ.
6 É ná-kpelei ma zasai ɠatani,
ná-gaalɛba wosuʋɛ ná ga sei ʋɛlɛi, é miná ɠoloɠoloni.
Siyɔn, Ɠɔoɠɔ GALAGI zeemai woni
fɛti voloiti ma ta dooɠo foloiti.
Ná-ziimaleʋei ma yiiɠaawanai zu,
é ɓaaɠulani masagiti ma ta zalaɠa ɠula nuiti.
7 Maliɠii la mɔ ná-zalaɠa ɠulazuʋɛ ʋɔ,
é ɠɛlɛa sei ʋɛlɛ ɲadegai ʋa,
é zɛni ná, é loo sili nuiti zeezaama,
Siyɔn ʋɛlɛ ʋapagiti ma ziɠigiti.
Ti-wooi ɠa ɠulazu Ɠɔoɠɔ GALAGI zei ʋɛlɛi wu
eɠɛ fɛti voloi.
8 Ɠɔoɠɔ GALAGI deveni
ga é Siyɔn ziɠigiti golo.
É galui laani ma, gaa ʋa ɠɛ sɔli,
é la inɛinɛni ga golo vai.
É siɠi felegɔi pɛ doɠani,
tama ti felegɔ pɛ ti ɠoloni.
9 Taai laaʋɛ ma ɓogiti ti ʋua ya,
é ma zɔɠɔgiti suɓulukpuluni.
Ná-masagi ta ná-kundiɠiiti ta zii ɠiligiti zeezu,
tɔ ge la mɔ ná.
Anɛɛ ná-GALA goo wo nuiti
ti la mɔ kulakɛlɛma zɔlɔɔsu Ɠɔoɠɔ GALAGI ya.
10 Siyɔn nuɓusɛiti ta-ɠɛwolaiti
ta zeini zooi ma, ti maaɠɛ kpɔ,
ti fufiligi ʋu tɔungi ma,
ti saa wɔlɔ wo seɠeiti too ɠɔba.
Zeluzalɛme anzalopoiti
ti unpilɛga zooi ma.
11 Gàazuɠɛzɛiti ti ɓɔlɔa ga gɔlɔi,
sàsu ɠana ɓali,
kito nɔpɛ ge la mɔ bɛ̀,
é lo maanɔɠɔi ʋa é zeelizu nà-nuɓusɛiti ma,
tɔɔzei ɲiimiɓɔlegiti ta doungo ʋɛlɛʋɛlɛgiti ta zaazu ga kpɔɔle wɔin
taazuʋɛ peleiti su.
12 Doungoiti ti ɗa ɠɛ ti-leeni ma:
«Mini ɠa ani ná nu mi ɓaa nu kpɔle?»
Naazu ti ɗa ɠɛ yɔɔɠɛ, eɠɛ nuiti ti maawanaai
taa zaamaʋɛ peleiti su,
ti-yii loozu niina
ti-lee yeelokoiti su.
13 Zeluzalɛme, gè la kwɛɛ nii nà bo è ma,
è ɠɛʋelei la ɠulani ga taɠili nɔpɛ nɔnɔ!
Ɓɛ ná-faa ɠa nà bo è ma, gè è ɠaanɛɛnɛ la,
Siyɔn nuɓusɛiti?
Mazɔlɔɔ ɗa-nimizai zuwɔɔlɔʋɛ eɠɛ kpoloɗɛi,
ɓɛ ɠa deɠɛmu a zoo é è ɠɛdɛ?
14 Ɗa-ƓALA goo wo nuiti ti ɠɛni è ʋɛ
ga zɛɛ wo nuiti nɔ.
Ti la ɠɛni ɗa-vaaɠaaza golai ɠulani kɛlɛma è ʋɛ,
nii a kɛ è mina li duɔlai zu.
Ti ɠɛni kulakɛlɛmaiti kaazu è ʋɛ,
ti ga zɛɛ ɓɔɛiti, ta yaava vaiti nɔ.
15 Zɔiti pɛ ti leʋesu náʋɛ
ta yealoɠazu ma tɔɔzei è ɠoloɠologa,
ti ɗa foei vɛ, ti ɗa tɔungiti ɲiikpi
ga ti ɲɛɛɠula è zu, Zeluzalɛme:
«Taa wolai ɠa nɛi, ti ɠɛni tolisu ga
pagi daazeeliai, eteai pɛ ná-koozunɛɛi?»
16 È zili nuiti pɛ
ta laalaosu è laalɔɠɔma,
ti ɗa foei vɛ, ti ɗa ɲiigaiti siɛ ga,
ti ɗa ɠɛ ma: «Gi kpɔlea!
Zaa voloi ɠa gi ɠɛa maaɓɔunsu,
gi yeezeelia ma, gá ga ka.»
17 Nii Ɠɔoɠɔ GALAGI a bo, naa ɠa a ɗa kɛ,
toɠa ɗa daawooi ʋilɛ su
nii é boni kaite wɔlɔwɔlɔ,
é goloni, maawɔinɠaa la su.
Ɗa-nimiza vai ɠɛa ga è zili nuiti ta-ɠoozunɛɛi,
é è-zakpeɲɔɠɔiti ta-wasogi wɔɔlɔa.
18 Nuɓusɛi ɓain gooi ɠa lɛɛzu Maliɠii ʋɔ pelei.
Siyɔn ziɠigi,
ɓe è-ɠaazuɗɛ ɓoigi ʋa,
é ʋu folo ʋɛɛ kpidi ʋa.
Mina lago pa dooɠo,
maaleʋe mina ɠɛ ɗa-wɔlɔi ʋa.
19 Wuzeɠe, è maanɛɛnɛi wo kpidii,
lɛlɛi ɠilagilagi pɛ tɔɔzeizuʋɛ!
Kula yiimaʋɛ
Maliɠii ɠaazu.
Yeezei bɛ ga maanɛɛnɛi
è-lointi zɛnvui vaa zu,
ti zaazu niina ga pului
koi yɔɠɔzu ʋelei pɛ su.
20 Wɛlɛ, Ɠɔoɠɔ GALAGI, pɛtɛ
niiti è ti zosu ɠana!
Anzanuiti ta zoo nɛi ti ti-lointi mi,
niiti ti ti zogai ɠoozu, ti nɛai ti ʋɛ?
Nu ɠa zoo nɛi é ɗa-zalaɠa ɠula nuiti ta GALA goo wo nuiti paa,
Maliɠii è zei ʋɛlɛ ɲadegai wu?
21 Doungoiti ta nu wɔlɔiti
ta ʋuuni zooi ma taazuʋɛ ná pɛ.
Doun anzanuiti ta doun zunuiti ta laani
boɠa zɔkpɔi laaʋogi ti ʋa.
È ti ʋaani ɗa-yiiɠaawana voloi,
è ti ɠɔdaaleʋeni, maawɔinɠaa la su.
22 È dùaba nuɓusɛiti toliga mà,
eɠɛ fɛti volo.
Ɠɔoɠɔ GALAGI, ɗa-yiiɠaawana voloi,
fulu nu la ɠulani, ɓaa pela gele.
Dointi gè ti nɛɛni ʋɛ gola, gè ti ɠula su,
sìli nui ti pɛ undaaʋiliga.