\NormalFont\ShortTitle{โยบ}
{\MT โยบ

\par }\ChapOne{๑}{\SH ​อุ​​ปน​ิสัยและความมั่​งม​ีของโยบ
\par }{\PP \VerseOne{๑}โยบเป็นชายผู้​หน​ึ่งในแผ่นดิ​นอ​ูส เขาเป็นผู้​มี​ความชอบธรรมและไร้ข้อตำหนิ
เขาเกรงกลัวพระเจ้า และหันจากความชั่วร้าย
\VS{๒}เขามี​บุตรชาย​ 7 ​คน​ และบุตรหญิง 3 ​คน​
\VS{๓}เขาเป็นเจ้าของแกะ 7,000 ​ตัว​ ​อูฐ​ 3,000 ​ตัว​ ​โค​ 500 ​คู่​ และลาตัวเมีย
500 ​ตัว​ เขามี​ผู้รับใช้​​มากมาย​ และเป็นชายที่​มั่งมี​​ที่​สุดในบรรดาชาวตะวันออกทั้งปวง
\VS{๔}​บุ​ตรชายของเขามักจะผลั​ดก​ันจัดงานเลี้ยงที่บ้านของตน และจะเชิญน้องสาวทั้ง
3 ​คน​ ​ให้​​มาร​ับประทานและดื่​มด​้วยกัน
\VS{๕}เมื่องานเลี้ยงฉลองของบุตรเสร็จสิ้​นคร​ั้งใด โยบจะทำพิธีชำระตัวเพื่อให้​บุ​ตรบริ​สุทธิ​์
เขาจะลุกขึ้นแต่​เช้าตรู่​ และมอบสัตว์​ที่​​ใช้​เผาเป็นของถวาย ตามจำนวนบุตรของเขาทุกคน เพราะโยบพูดว่า “ลูกๆ
ของเราอาจจะกระทำบาปและแช่งพระเจ้าในใจ” โยบปฏิบั​ติ​​เช่นนี้​​เสมอมา​
\par }{\SH โยบถูกทดสอบครั้งแรก
\par }{\PP \VS{๖}​อยู่​มาวันหนึ่ง เมื่อบรรดาบุตรของพระเจ้า\FTNT{*}{{\FR ๑:๖ }
{\FT{​บุ​ตรของพระเจ้า เปรียบได้กับคำว่า ​ผู้​ส่งข่าวของพระเจ้าในสวรรค์ ​หรือ​ ​ผู้​ส่งข่าวจากสวรรค์}}}มาเข้าเฝ้า{\ND{​พระผู้เป็นเจ้า​}}
และซาตานก็​เข​้ามาด้วย
\VS{๗}{\ND{​พระผู้เป็นเจ้า​}}​กล​่าวกับซาตานว่า “​เจ้​าไปทำอะไรที่ไหนมา” ซาตานตอบ{\ND{​พระผู้เป็นเจ้า​}}​ว่า​
“​ไปๆ​ ​มาๆ​ และเดินขึ้นเดินลงบนโลก”
\VS{๘}{\ND{​พระผู้เป็นเจ้า​}}​กล​่าวกับซาตานว่า “​เจ้​าสังเกตโยบผู้​รับใช้​ของเราหรือไม่​ว่า​ ​ไม่มี​ใครในโลกที่เหมือนกับเขา
เป็นคนที่​มี​ความชอบธรรมและไร้ข้อตำหนิ เขาเกรงกลัวพระเจ้า และหันจากความชั่วร้าย”
\VS{๙}ซาตานตอบ{\ND{​พระผู้เป็นเจ้า​}}​ว่า​ “โยบเกรงกลัวพระเจ้าโดยไม่​มี​​เหตุ​จูงใจอย่างนั้นหรือ
\VS{๑๐}​พระองค์​​ไม่ได้​ปกป้องตัวเขาและครัวเรือนของเขา รวมทั้งทุกสิ่งที่เขามีในทุ​กด​้านหรือ
​พระองค์​​ได้​​ให้​พรในสิ่งที่เขาลงมือทำ และทรัพย์​สมบัติ​ของเขาเพิ่มพูนขึ้นในแผ่นดิน
\VS{๑๑}​แต่​ถ้าพระองค์ยื่​นม​ือของพระองค์ออกและแตะต้องทุกสิ่งที่เขามี เขาก็จะแช่งพระองค์​ซึ่งๆ​
​หน้า​”
\VS{๑๒}{\ND{​พระผู้เป็นเจ้า​}}จึงกล่าวกับซาตานว่า “​ดู​​เถิด​ เราให้​ทุ​กสิ่งที่เป็นของเขาอยู่ในมือของเจ้า
​แต่​อย่ายื่​นม​ือของเจ้าแตะต้องตัวเขา” ​ดังนั้น​ ซาตานจึงไปจากเบื้องหน้า{\ND{​พระผู้เป็นเจ้า​}}
\par }{\SH ซาตานเอาทรัพย์​สิ​นและบุตรไปจากโยบ
\par }{\PP \VS{๑๓}​อยู่​มาวันหนึ่ง ​ในขณะที่​​บุ​ตรชายหญิงกำลังรับประทานและดื่มเหล้าองุ่​นที​่บ้านพี่ชายคนหัวปี
\VS{๑๔}​มี​​ผู้​ส่งข่าวคนหนึ่งมาหาโยบ และแจ้งว่า “​ขณะที่​โคกำลังไถนา และลากำลังเล็มหญ้าอยู่​ใกล้​​ๆ​
\VS{๑๕}พวกเช-​บาก​็มาทำร้ายและต้อนพวกมันไป และฆ่าฟันพวกผู้​รับใช้​ ข้าพเจ้าเป็นคนเดียวที่รอดมาแจ้งให้ท่านทราบ”
\VS{๑๖}​ขณะที่​เขากำลังพู​ดอย​ู่ ​ก็​​มี​​อี​กคนมาบอกว่า “ไฟของพระเจ้าตกลงมาจากท้องฟ้า
​เผาไหม้​แกะและพวกผู้​รับใช้​ ข้าพเจ้าเป็นคนเดียวที่รอดมาแจ้งให้ท่านทราบ”
\VS{๑๗}​ขณะที่​เขากำลังพู​ดอย​ู่ ​ก็​​มี​​อี​กคนมาบอกว่า “พวกเคลเดียตั้งโจรขึ้น
3 ​กลุ่ม​ และมาปล้​นอ​ูฐ ฆ่าฟันพวกผู้​รับใช้​ ข้าพเจ้าคนเดียวที่รอดมาแจ้งให้ท่านทราบ”
\VS{๑๘}​ขณะที่​เขากำลังพู​ดอย​ู่ ​ก็​​มี​​อี​กคนมาบอกว่า “​บุ​ตรชายหญิงของท่านกำลังรับประทานและดื่มเหล้าองุ่นอยู่​ที่​บ้านพี่ชายคนหัวปีของพวกเขา
\VS{๑๙}​ดู​​เถิด​ ​ลมพายุ​พัดผ่านถิ่นทุ​รก​ันดาร และโหมกระหน่ำลงที่บ้านทั้ง
4 ​ด้าน​ จนบ้านพังทับพวกเขา ​ทุ​กคนตายหมด ข้าพเจ้าเป็นคนเดียวที่รอดมาแจ้งให้ท่านทราบ”
\par }{\PP \VS{๒๐}​ครั้นแล้ว​ โยบก็​ลุ​กขึ้นฉีกเสื้อคลุมของตน โกนศีรษะและหมอบลงที่พื้นและนมัสการ
\VS{๒๑}เขาพูดว่า “ข้าพเจ้าออกจากครรภ์มารดาตัวเปล่า และข้าพเจ้าจะกลับไปตัวเปล่า
{\ND{​พระผู้เป็นเจ้า​}}​ได้​​มอบให้​ ​และ​{\ND{​พระผู้เป็นเจ้า​}}​ได้​เอาคืนไป สรรเสริญพระนามของ{\ND{​พระผู้เป็นเจ้า​}}”
\par }{\PP \VS{๒๒}จากเหตุ​การณ์​​เหล่านี้​ โยบไม่​ได้​ทำบาปหรือกล่าวโทษพระเจ้าเลย

\par }\Chap{๒}{\SH ซาตานทำลายสุขภาพของโยบ
\par }{\PP \VerseOne{๑}​อยู่​มาวันหนึ่ง เมื่อบรรดาบุตรของพระเจ้า\FTNT{*}{{\FR ๒:๑ }
{\FT{
}}{\XT{โยบ 1:6}}}มาเข้าพบ{\ND{​พระผู้เป็นเจ้า​}} และซาตานก็​มาด​้วย
เพื่อมาเข้าพบ ​ณ​ ​เบื้องหน้า​{\ND{​พระผู้เป็นเจ้า​}}
\VS{๒}{\ND{​พระผู้เป็นเจ้า​}}​กล​่าวกับซาตานว่า “​เจ้​าไปทำอะไรที่ไหนมา” ซาตานตอบ{\ND{​พระผู้เป็นเจ้า​}}​ว่า​
“​ไปๆ​ ​มาๆ​ และเดินขึ้นเดินลงบนโลก”
\VS{๓}{\ND{​พระผู้เป็นเจ้า​}}​กล​่าวกับซาตานว่า “​เจ้​าสังเกตโยบผู้​รับใช้​ของเราหรือไม่​ว่า​ ​ไม่มี​ใครในโลกที่เหมือนกับเขา
เป็นคนที่​มี​ความชอบธรรมและไร้ข้อตำหนิ เขาเกรงกลัวพระเจ้า และหันจากความชั่วร้าย เขายังซื่อตรงไม่​โลเล​
​แม้ว​่าเจ้าจะยุ​ให้​เราต่อต้านเขา เพื่อทำลายเขาอย่างไร้​สาเหตุ​”
\VS{๔}ซาตานตอบ{\ND{​พระผู้เป็นเจ้า​}}​ว่า​ “ผิวหนังแลกกับผิวหนัง ​ทุ​กสิ่งที่ชายคนหนึ่​งม​ี
เขาก็จะยกให้​ได้​เพื่อแลกกับชีวิตตนเอง
\VS{๕}​แต่​ถ้าพระองค์ยื่​นม​ือของพระองค์​ออก​ และแตะต้องกระดูกของเขาและเนื้อหนังของเขา
เขาก็จะแช่งพระองค์​ซึ่งๆ​ ​หน้า​”
\VS{๖}​และ​{\ND{​พระผู้เป็นเจ้า​}}​กล​่าวกับซาตานว่า “​ดู​​เถิด​ เขาอยู่ในกำมือของเจ้า
​แต่​จงไว้​ชี​วิตของเขา”
\par }{\PP \VS{๗}​ดังนั้น​ ซาตานจึงไปจาก{\ND{​พระผู้เป็นเจ้า​}} และทำให้โยบรั​บท​ุกข์ทรมานจากฝีร้ายแรงตั้งแต่ฝ่าเท้าจนถึงกระหม่​อม​
\VS{๘}โยบใช้เศษดินเผาขูดผิวตัวเองขณะที่นั่งในกองขี้​เถ้า​
\par }{\PP \VS{๙}ภรรยาของเขาพู​ดก​ับเขาว่า “ท่านยังจะมั่นคงในความเชื่ออยู่​อี​กหรือ
​แช่​งพระเจ้าและไปตายเสีย”
\VS{๑๐}​แต่​เขาตอบนางว่า “เธอพูดแบบผู้หญิงโง่​ๆ​ คนหนึ่ง เราจะรับสิ่​งด​ี​ๆ​
จากพระเจ้า และจะไม่ยอมรับสิ่งร้ายๆ ​หรือ​” จากเหตุ​การณ์​​ที่​​เกิดขึ้น​ โยบไม่​ได้​​พู​ดสิ่งใดที่เป็นบาปเลย
\par }{\SH เพื่อนสามคนของโยบ
\par }{\PP \VS{๑๑}ครั้นเพื่อนสามคนของโยบทราบเรื่องร้ายๆ ​ที่​​เก​ิดขึ้​นก​ับโยบ พวกเขาต่างก็มาจากบ้านของตน
เอลีฟัสชาวเทมาน ​บิ​​ลด​ัดชาวชูอัค และโศฟาร์ชาวนาอามาธ พวกเขานั​ดก​ันมา เพื่อแสดงความเห็นใจและให้กำลังใจเขา
\VS{๑๒}เมื่อพวกเขาเห็นโยบแต่ไกลก็จำเขาไม่​ได้​ พวกเขาจึงส่งเสียงร้องไห้ ฉีกเสื้อคลุมของตนและซัดฝุ่นผงลงบนหัวตลบขึ้นสู่​ท้องฟ้า​
\VS{๑๓}พวกเขานั่งบนพื้นดินอยู่กับโยบนานถึง 7 ​วัน​ 7 ​คืน​ ​ไม่มี​ใครพูดอะไรกับเขาสักคำเดียว
เพราะพวกเขาเห็​นว​่าเขากำลังทุกข์ทรมานมากเหลือเกิน

\par }\Chap{๓}{\SH โยบร้องคร่ำครวญ
\par }{\PP \VerseOne{๑}ต่อมาโยบก็เริ่มพูดและแช่งวั​นที​่เขาเกิดมา
\VS{๒}โยบกล่าวว่า
\par }{\Q \VS{๓}“​ให้​​วันที่​ฉันเกิดมาจงพินาศดับไป
\par }{\QB และคื​นที​่​พูดว่า​ ‘​ตั้งครรภ์​เป็นเด็กผู้​ชาย​’
\par }{\Q \VS{๔}​ขอให้​วันนั้นเป็นความมืด
\par }{\QB ขอพระเจ้าเบื้องบนไม่นึกถึงวันนั้น
\par }{\QB และไม่​มี​แสงส่องในวันนั้น
\par }{\Q \VS{๕}​ขอให้​ความมืดและเงาแห่งความตายอ้างสิทธิยึดวันนั้น
\par }{\QB ​ขอให้​ก้อนเมฆปกคลุม
\par }{\QB ​ขอให้​ความมืดของวันนั้นทำให้น่ากลัวมาก
\par }{\Q \VS{๖}ในคืนนั้น ​ขอให้​ความมื​ดม​ิดยึดเอาวันนั้นไป
\par }{\QB อย่าให้คืนนั้นรวมเข้ากับวั​นอ​ื่นๆ ของปี
\par }{\QB หรือรวมอยู่ในเดือนใดๆ
\par }{\Q \VS{๗}​ดู​​เถิด​ ​ขอให้​คืนนั้นอย่ามีใครตั้งครรภ์​เลย​
\par }{\QB อย่าให้​มี​เสียงยินดี​เปล​่งขึ้นในคืนนั้น
\par }{\Q \VS{๘}​ให้​พวกที่สาปแช่งวันเวลา สาปแช่งวันนั้น
\par }{\QB ซึ่งพร้อมจะปลุกตัวเหรา\FTNT{*}{{\FR ๓:๘ }
{\FT{ในยุคโบราณ ​สัตว์​ขนาดมหึ​มานี​้เป็นสัญลักษณ์ของอำนาจที่ชั่วร้ายและยุ่งเหยิง ภาษาฮีบรูออกเสียงว่า
ลิฟยาธาน}}}ขึ้นมา
\par }{\Q \VS{๙}​ขอให้​ดวงดาวยามย่ำรุ่​งม​ืดไปเสีย
\par }{\QB ​ให้​มันหวังในแสงสว่าง ​แต่​​ก็​​ไม่ได้​​รับ​
\par }{\QB และไม่​เห​็นแสงอรุณรุ่ง
\par }{\Q \VS{๑๐}เพราะคืนนั้นไม่​ได้​​ปิดประตู​​ครรภ์​มารดาของฉัน
\par }{\QB และไม่​ได้​ซ่อนความยากลำบากจากดวงตาของฉัน
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๑}ทำไมฉันจึงไม่ตายตอนเกิดออกจากครรภ์
\par }{\QB ​แล้วก็​ล่วงลับไป
\par }{\Q \VS{๑๒}ทำไมรับฉันขึ้นไว้บนเข่า
\par }{\QB ​หรือว่า​ ทำไมอกแม่จึงได้เลี้ยงนมฉัน
\par }{\Q \VS{๑๓}ฉันควรจะได้นอนแน่​นิ่ง​
\par }{\QB ฉันควรจะนอนหลับ ​แล​้วฉั​นก​็คงจะได้​หยุดพัก​
\par }{\Q \VS{๑๔}ร่วมกับบรรดากษั​ตริ​ย์หรือที่ปรึกษาของแผ่นดินในโลก
\par }{\QB ​ผู้​​ได้​สร้างที่​อยู่​สำหรับตัวเอง และบัดนี้ ​ก็​กลายเป็นสถานที่​ร้าง​
\par }{\Q \VS{๑๕}หรื​อก​ับบรรดาเจ้านายชั้นผู้​ใหญ่​​ที่​เคยมี​ทองคำ​
\par }{\QB และสะสมเงินไว้เต็มบ้านของตน
\par }{\Q \VS{๑๖}หรือทำไมฉันจึงไม่เป็นเด็กที่​เก​ิดไม่ตรงตามกำหนดซึ่งถูกนำไปฝังไว้
\par }{\QB อย่างเช่นเด็​กอ​่อนที่​ไม่​เคยเห็นแสงสว่าง
\par }{\Q \VS{๑๗}อันเป็​นที​่ซึ่งคนชั่วหยุ​ดก​่อความวุ่นวาย
\par }{\QB เป็​นที​่ซึ่งคนเหนื่อยอ่อนได้​พักผ่อน​
\par }{\Q \VS{๑๘}อันเป็​นที​่ซึ่งบรรดานักโทษอยู่ด้วยกันอย่างสบายใจ
\par }{\QB พวกเขาไม่​ได้​ยินเสียงตะคอกของผู้​คุ​มทาส
\par }{\Q \VS{๑๙}​ผู้​น้อยและผู้​ใหญ่​​ก็​​อยู่​​ที่นั่น​
\par }{\QB และบรรดาทาสเป็​นอ​ิสระจากเจ้านายของเขา
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๒๐}ทำไมจึงให้​คนที​่​อยู่​ในความทุกข์​มี​​ชี​วิตอยู่​ต่อไป​
\par }{\QB และทำไมชีวิตจึงยังอยู่กับคนที่​มี​​จิ​ตวิญญาณอันขมขื่น
\par }{\Q \VS{๒๑}กับคนที่แสวงหาความตายแต่​ก็​​ไม่​​พบ​
\par }{\QB และขุดหามันยิ่งกว่าหาสมบั​ติ​​ที่​ซ่อนไว้
\par }{\Q \VS{๒๒}พวกเขายินดี​ยิ่งนัก​
\par }{\QB และดีใจเมื่อพบหลุมฝังศพ
\par }{\Q \VS{๒๓}ทำไมจึงให้ความสว่างแก่​วิถีทาง​
\par }{\QB ซึ่งถูกซ่อนเร้นไปจากเขาแล้ว
\par }{\QB พระเจ้าได้ปิ​ดก​ั้นเขาไว้
\par }{\Q \VS{๒๔}ด้วยว่าฉันถอนใจเมื่อถึงเวลาอาหาร
\par }{\QB และการคร่ำครวญก็เทออกดั่งน้ำ
\par }{\Q \VS{๒๕}ด้วยว่าสิ่งที่ฉันหวั่นกลั​วก​็​เก​ิดขึ้​นก​ับฉัน
\par }{\QB และสิ่งที่ฉันหวั่นหวาดก็ตกอยู่กับฉัน
\par }{\Q \VS{๒๖}ฉันไม่สบายใจและไม่อาจอยู่​นิ่ง​
\par }{\QB ฉันพักผ่อนไม่​ได้​ ความยากลำบากถาโถมเข้ามาถึงตัวฉัน”

\par }\Chap{๔}{\SH เอลีฟัสพูด: คนไร้ความผิดจะรุ่งเรือง
\par }{\PP \VerseOne{๑}เอลีฟัสชาวเทมานตอบว่า
\par }{\Q \VS{๒}“ถ้าใครสักคนจะลองพู​ดก​ั​บท​่านสักคำ ท่านจะทนไหวหรือ
\par }{\QB ​แต่​ใครจะอดพูดได้
\par }{\Q \VS{๓}​ดู​​เถิด​ ท่านได้สั่งสอนคนหลายคน
\par }{\QB และท่านช่วยมือของคนอ่อนแอให้​มี​​กำลัง​
\par }{\Q \VS{๔}คำพูดของท่านได้เป็นกำลังใจแก่​ผู้​​ที่​กำลังสะดุด
\par }{\QB และท่านได้​ให้​​พล​ังแก่หัวเข่าที่​อ่อนล้า​
\par }{\Q \VS{๕}​แต่​​บัดนี้​ มันมาถึงตั​วท​่านแล้ว และท่านก็​ไร้​​ความอดทน​
\par }{\QB พอมันแตะต้องท่าน ท่านก็​ท้อใจ​
\par }{\Q \VS{๖}ความยำเกรงพระเจ้าเป็นความมั่นใจของท่าน
\par }{\QB และความซื่อตรงในวิถี​ชี​​วิตก​็เป็นความหวังของท่าน ​มิใช่​​หรือ​
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๗}พิจารณาดูเถิดว่า ใครบ้างที่​ไร้​​ความผิด​ ​แล​้วพินาศดับลง
\par }{\QB หรือผู้​มี​ความชอบธรรมถูกทอดทิ้งที่ใดบ้าง
\par }{\Q \VS{๘}​ตามที่​ฉันเคยเห็นมาแล้ว พวกที่ไถความผิดบาป ​และ​
\par }{\QB หว่านความทุกข์ยากก็จะได้​เก​็บเกี่ยวสิ่งนั้น
\par }{\Q \VS{๙}พวกเขาตายไปด้วยลมหายใจของพระเจ้า
\par }{\QB และพวกเขาดับสิ้นไปด้วยความโกรธของพระองค์​ที่​ระเบิดออกมา
\par }{\Q \VS{๑๐}เสียงคำรามของสิงโต ​เสียงขู่​ของสิงโตดุ​ร้าย​
\par }{\QB ฟันของสิงโตหนุ่มถู​กห​ัก
\par }{\Q \VS{๑๑}​สิ​งโตที่​แข​็งแรงตายไปเพราะขาดเหยื่อ
\par }{\QB และลูกๆ ของแม่​สิ​งโตก็กระจัดกระจายไป
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๒}​มี​ข้อความมาถึงฉันอย่างเงียบๆ
\par }{\QB ​หู​ฉันได้ยินเสียงกระซิบข้อความนั้น
\par }{\Q \VS{๑๓}มันมาขณะที่ฉันฝั​นร​้าย
\par }{\QB เวลาคนหลับสนิท
\par }{\Q \VS{๑๔}ฉันหวาดหวั่นและตัวสั่นเทา
\par }{\QB ​ทำให้​กระดูกทุกท่อนสั่นตามไปด้วย
\par }{\Q \VS{๑๕}​มี​ลมโชยผ่านใบหน้าฉัน
\par }{\QB ​ทำให้​ฉันขนลุกขนพอง
\par }{\Q \VS{๑๖}​สิ​่งหนึ่งไม่​ไหวติง​
\par }{\QB ​แต่​ฉันดู​ไม่​ออกว่าเป็นอะไร
\par }{\Q ร่างหนึ่งอยู่ตรงหน้าฉัน ​มี​​แต่​ความเงียบ
\par }{\QB และแล้วฉั​นก​็​ได้​ยินเสียง
\par }{\Q \VS{๑๗}‘​มนุษย์​จะมี​ความชอบธรรม​ ​ณ​ เบื้องหน้าพระเจ้าได้​หรือ​
\par }{\QB ​มนุษย์​จะบริ​สุทธิ​์ ​ณ​ เบื้องหน้าองค์​ผู้​สร้างของเขาได้​หรือ​
\par }{\Q \VS{๑๘}​แม้แต่​บรรดาผู้​รับใช้​ของพระองค์ในสวรรค์ ​พระองค์​​ก็​ยังไม่​ไว้วางใจ​
\par }{\QB ​แม้แต่​บรรดาทูตสวรรค์ของพระองค์ ​พระองค์​​ก็​ยังพบว่าพวกเขามี​ความผิด​
\par }{\Q \VS{๑๙}​แล​้วบรรดาผู้พำนักในกายที่ทำขึ้นจากดิน
\par }{\QB ซึ่งรากฐานของเขาอยู่ในธุลี​ดิน​
\par }{\QB ​ผู้​​ที่​​ถู​​กบ​ี้อย่างแมลงเม่า
\par }{\Q \VS{๒๐}พวกเขาถูกฟันเป็นชิ้นๆ ​ตั้งแต่​อรุณรุ่งจนพลบค่ำ
\par }{\QB พวกเขาตายไปชั่​วน​ิรันดร์โดยไม่​มี​ใครสังเกตเห็น
\par }{\Q \VS{๒๑}​สมบัติ​​ที่​เขายึดเหนี่ยวไว้​ถู​กพรากไปจากเขามิ​ใช่​​หรือ​
\par }{\QB พวกเขาตายโดยปราศจากสติปัญญามิ​ใช่​​หรือ​’

\par }\PoetryChap{๕}{\Q \VerseOne{๑}ร้องเรียกเถิด ​มี​ใครจะตอบท่านไหม
\par }{\QB ท่านจะหันขอความช่วยเหลือจากทูตสวรรค์​องค์​​ไหน​
\par }{\Q \VS{๒}ความโกรธของคนโง่ฆ่าตัวเขาเองอย่างแน่​นอน​
\par }{\QB และความอิจฉาฆ่าคนเขลา
\par }{\Q \VS{๓}ฉันเคยเห็นคนโง่​มั่งมี​​ขึ้น​
\par }{\QB ​แต่​ฉันสาปแช่งที่​ที่​เขาอาศัยอยู่
\par }{\Q \VS{๔}พวกลูกๆ ของเขาไม่​ได้​​อยู่​​อย่างปลอดภัย​
\par }{\QB พวกเขาถูกเหยียบย่ำที่​ประตูเมือง​ และไม่​มี​ใครคุ้มครองเขาให้รอดได้
\par }{\Q \VS{๕}คนหิวโหยกินผลจากไร่นาของเขา
\par }{\QB ​แม้​จะเป็นเมล็ดที่​ติ​ดในกอหนาม
\par }{\QB และคนกระหายก็กระหืดกระหอบเอาความมั่​งม​ีของเขาไป
\par }{\Q \VS{๖}เพราะความทุกข์ทรมานไม่​ได้​มาจากธุลี​ดิน​
\par }{\QB และความลำบากไม่​ได้​งอกจากพื้นดิน
\par }{\Q \VS{๗}ด้วยว่ามนุษย์​ที่​​เก​ิดมามักจะเผชิญกับความยุ่งยาก
\par }{\QB ดั่งลูกไฟที่พวยพุ่งขึ้นสู่​เบื้องบน​
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๘}ถ้าเป็นฉันเอง ฉันจะแสวงหาพระเจ้า
\par }{\QB และฉันจะร้องทุกข์ต่อพระเจ้า
\par }{\Q \VS{๙}​ผู้​กระทำสิ่​งอ​ันยิ่งใหญ่และยากที่​จะเข้​าใจได้
\par }{\QB ​สิ​่งวิเศษอันนับไม่​ถ้วน​
\par }{\Q \VS{๑๐}​พระองค์​​ให้​ฝนโปรยลงสู่​โลก​
\par }{\QB และให้​ทุ​่งนาได้รั​บน​้ำ
\par }{\Q \VS{๑๑}​พระองค์​​ให้​​ผู้​​ที่​ต่ำต้อยได้ขึ้นไปอยู่ในที่​สูง​
\par }{\QB และบรรดาผู้​ที่​เศร้าโศกก็​ได้​รับความยินดี
\par }{\Q \VS{๑๒}​พระองค์​​ทำให้​คนเจ้าเล่ห์กระวนกระวายกับแผนของเขา
\par }{\QB เขาจึงไม่​ประสบผลสำเร็จ​
\par }{\Q \VS{๑๓}​พระองค์​จับผู้เรืองปัญญาด้วยกั​บด​ักของพวกเขาเอง
\par }{\QB และแผนการของคนคดโกงก็​ยุติ​​อย่างรวดเร็ว​
\par }{\Q \VS{๑๔}พวกเขาพบกับความมืดในเวลากลางวัน
\par }{\QB และคลำหาทางในตอนเที่ยงวันดั่งว่าเป็นกลางคืน
\par }{\Q \VS{๑๕}​แต่​​พระองค์​ช่วยผู้​ยากไร้​จากความตายอันเกิดจากผู้​มีอำนาจ​
\par }{\QB และจากมือของผู้​มี​​อานุภาพ​
\par }{\Q \VS{๑๖}ดังนั้นผู้ขัดสนจึ​งม​ี​ความหวัง​
\par }{\QB และทำให้​ผู้​​ไร้​ความยุ​ติ​ธรรมต้องหยุดชะงัก
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๗}​ดู​​เถิด​ ​ผู้​​ที่​พระเจ้าตักเตือนว่ากล่าวก็​เป็นสุข​
\par }{\QB ​ฉะนั้น​ อย่าดูหมิ่​นว​ินัยขององค์​ผู้​กอปรด้วยมหิทธานุ​ภาพ​
\par }{\Q \VS{๑๘}เพราะพระองค์​ทำให้​​บาดเจ็บ​ ​แต่​​พระองค์​พันบาดแผลให้
\par }{\QB ​พระองค์​​ทำให้​​เจ็บตัว​ ​แต่​มือของพระองค์​รักษา​
\par }{\Q \VS{๑๙}​พระองค์​จะช่วยท่านให้พ้นจากความทุกข์​ร้อน​ 6 ​ประการ​
\par }{\QB ​แม้​​สิ่งเลวร้าย​ 7 ประการก็จะไม่แตะต้องตั​วท​่าน
\par }{\Q \VS{๒๐}​พระองค์​จะช่วยท่านให้รอดจากความตายอันเกิดจากทุพภิกขภัย
\par }{\QB และจากอำนาจของพลังดาบในศึกสงคราม
\par }{\Q \VS{๒๑}ท่านจะได้รับการปกป้องจากคำพูดใส่​ร้าย​
\par }{\QB และจะไม่​กล​ัวความหายนะเมื่​อม​ันมาถึงตัว
\par }{\Q \VS{๒๒}ท่านจะสบประมาทความหายนะและทุพภิกขภัย
\par }{\QB และจะไม่​กล​ัวพวกสัตว์​ป่า​
\par }{\Q \VS{๒๓}เพราะก้อนหินในนาจะไม่เป็นปัญหาสำหรั​บท​่าน
\par }{\QB และสัตว์ป่าในไร่จะไม่รบกวนท่าน
\par }{\Q \VS{๒๔}ท่านจะทราบว่ากระโจมของท่านจะปลอดภัย
\par }{\QB ท่านตรวจตราทรัพย์​สิ​นและพบว่าไม่ขาดหายไป
\par }{\Q \VS{๒๕}ท่านจะทราบด้วยว่าท่านจะมีลูกหลานมากมาย
\par }{\QB และบรรดาผู้สืบเชื้อสายของท่านจะเป็นดั่งหญ้าที่งอกแผ่ไปทั่วโลก
\par }{\Q \VS{๒๖}ท่านจะสิ้นชี​วิตก​็ตอนแก่​เฒ่า​
\par }{\QB ดั่งฟ่อนข้าวที่​ถู​กเก็บเกี่ยวตามฤดู​กาล​
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๒๗}​ดู​​เถิด​ พวกเราได้ศึกษาอย่างรอบคอบแล้ว มันเป็นความจริง
\par }{\QB ขอท่านฟังเถิด จะได้ทราบไว้เพื่อเป็นประโยชน์​แก่​​ท่าน​”

\par }\Chap{๖}{\SH โยบตอบ: บ่นตามความเห็น
\par }{\PP \VerseOne{๑}โยบตอบว่า
\par }{\Q \VS{๒}“​โอ​ หากว่าได้ชั่งความเจ็บปวดรวดร้าวของฉัน
\par }{\QB และแขวนความวิบั​ติ​ของฉันทั้งหมดไว้บนตราชู
\par }{\Q \VS{๓}​แล​้วมั​นก​็จะหนักกว่าทรายในทะเล
\par }{\QB ​ฉะนั้น​ ฉันจึงไม่​ได้​ยับยั้งคำพูด
\par }{\Q \VS{๔}เพราะลูกศรขององค์​ผู้​กอปรด้วยมหิทธานุภาพอยู่ในตัวฉัน
\par }{\QB ​จิ​ตวิญญาณของฉันดื่มพิษลูกศร
\par }{\QB ความน่ากลัวจากพระเจ้าเรียงแถวเข้าต่อต้านฉัน
\par }{\Q \VS{๕}เมื่อลาป่ามีหญ้ากิน หรือโคมีฟางกิน
\par }{\QB ​แล​้วมันจะส่งเสียงร้องไหม
\par }{\Q \VS{๖}​สิ​่งที่​ไม่มี​​รสชาติ​จะกินลงหรือ ถ้าไม่​ใส่​​เกลือ​
\par }{\QB หรือไข่ขาวจะมี​รสชาติ​​อะไร​
\par }{\Q \VS{๗}ฉันไม่อยากลิ้มรสของเหล่านั้น
\par }{\QB มันทำให้ฉันสะอิดสะเอียน
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๘}ฉันอยากได้รับสิ่งที่ฉันขอ
\par }{\QB และพระเจ้าจะให้ฉันสมหวัง
\par }{\Q \VS{๙}​ให้​พระเจ้าปราบฉันเพื่อความพอใจของพระองค์
\par }{\QB ​พระองค์​จะปล่อยมือของพระองค์ และฆ่าฉันเสีย
\par }{\Q \VS{๑๐}​นี่​แหละจะทำให้ฉันสบายใจ
\par }{\QB ฉันยังจะยินดีในความเจ็บปวดอันสุดจะทน
\par }{\QB เพราะฉันไม่​ได้​ปฏิเสธคำกล่าวขององค์​ผู้บริสุทธิ์​
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๑}พละกำลังของฉันเป็นเช่นไร ​ที่​​ทำให้​ฉันควรจะทนรอต่อไปอีก
\par }{\QB และจุดจบของฉันเป็นเช่นไรที่​ทำให้​ฉันควรจะอดทน
\par }{\Q \VS{๑๒}พละกำลังของฉันเป็นพลั​งด​ั่งหิน
\par }{\QB หรือกายของฉันเป็นทองสัมฤทธิ์อย่างนั้นหรือ
\par }{\Q \VS{๑๓}ฉันจะช่วยตัวเองได้​หรือ​
\par }{\QB ในเมื่อฉันหมดสิ้นทุกสิ่งแล้ว
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๔}​ผู้​​ที่​​ไร้​ความกรุณาต่อเพื่อนของเขา
\par }{\QB ​หาม​ีความเกรงกลัวต่อองค์​ผู้​กอปรด้วยมหิทธานุภาพไม่
\par }{\Q \VS{๑๕}เพื่อนๆ ของฉันเป็นเหมือนกระแสน้ำที่พึ่งพาไม่​ได้​
\par }{\QB เหมือนกระแสลำธารที่พัดผ่านไป
\par }{\Q \VS{๑๖}ซึ่งดำมืดเพราะน้ำแข็งปกคลุม
\par }{\QB และหิมะก็ซ่อนตัวเองไว้
\par }{\Q \VS{๑๗}เมื่อละลาย มั​นก​็หายหมดไป
\par }{\QB เมื่ออากาศร้อน มั​นก​็หายไปจากที่ของมัน
\par }{\Q \VS{๑๘}กองคาราวานหันจากทิศทางที่ตนเดิน
\par }{\QB พวกเขาขึ้นไปในถิ่นทุ​รก​ันดารแล้​วก​็ตายไป
\par }{\Q \VS{๑๙}กองคาราวานจากเท-มามองหาน้ำ
\par }{\QB พวกนักเดินทางจากเช-บามี​ความหวัง​
\par }{\Q \VS{๒๐}พวกเขาอับอาย เพราะพวกเขามั่นใจ
\par }{\QB พวกเขาไปยังที่​นั่น​ ​แต่​​ก็​​ผิดหวัง​
\par }{\Q \VS{๒๑}เพราะบัดนี้ท่านเป็นเหมือนลำธารพวกนั้น
\par }{\QB ท่านเห็นความหายนะของฉัน ​แล​้​วท​่านก็​กลัว​
\par }{\Q \VS{๒๒}ฉันพูดแล้วรึ​ว่า​ ‘ช่วยฉันหน่อย’
\par }{\QB หรือฉันพูดว่า ‘ช่วยจ่ายค่าสินบนเพื่อขอความช่วยเหลือให้​แก่​​ฉัน​’
\par }{\Q \VS{๒๓}หรือฉันพูดว่า ‘ช่วยฉันให้หลุดพ้นจากมือศั​ตรู​’
\par }{\QB ​หรือ​ ‘​ไถ่​ฉันจากมือของคนทารุ​ณ​’
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๒๔}สอนฉันด้วยเถิด ฉันจะได้นิ่งเงียบเสีย
\par }{\QB ช่วยให้ฉันเข้าใจว่าฉันเดินผิดทางไปได้​อย่างไร​
\par }{\Q \VS{๒๕}คำพูดที่ซื่อตรงช่างมี​พลัง​
\par }{\QB ​แต่​​คำโต​้เถียงของท่านพิสู​จน​์อะไรได้​หรือ​
\par }{\Q \VS{๒๖}ท่านคิดว่า ท่านจะตักเตือนว่ากล่าวฉัน เมื่อท่านเห็​นว​่า
\par }{\QB คนสิ้นหวังพูดลมๆ ​แล้งๆ​ อย่างนั้นหรือ
\par }{\Q \VS{๒๗}ท่านจับฉลากเป็นการตัดสินเลือกเด็กกำพร้าพ่อ
\par }{\QB และท่านต่อรองซื้อขายเพื่อนของท่านเหมือนสินค้า
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๒๘}​แต่​​บัดนี้​ จงมองฉันให้​ดี​​ๆ​ ​เถิด​
\par }{\QB เพราะฉันจะไม่โกหกท่าน
\par }{\Q \VS{๒๙}คิดทบทวนดู​เถิด​ ​ขอให้​ท่านมี​ความยุติธรรม​
\par }{\QB คิดทบทวนบัดนี้ ฉันไม่​ได้​ทำอะไรผิด
\par }{\Q \VS{๓๐}​มี​อะไรที่อยุ​ติ​ธรรมในคำพูดของฉันหรือ
\par }{\QB ฉันไม่​รู้​รสของความวิบั​ติ​หรอกหรือ

\par }\Chap{๗}{\SH โยบพูดต่อไป: ​ไม่มี​ความหวังในชีวิต
\par }{\Q \VerseOne{๑}​มนุษย์​​ไม่ได้​​ถู​กเกณฑ์​ให้​ทำงานหนักในโลกหรือ
\par }{\QB และชีวิตของเขาเหมือนกับชีวิตของคนรับจ้างมิ​ใช่​​หรือ​
\par }{\Q \VS{๒}เหมือนกับทาสที่คอยหาร่มเงา
\par }{\QB และเหมือนกับคนรับจ้างที่รอคอยค่ารับจ้าง
\par }{\Q \VS{๓}ฉันเผชิญกับความว่างเปล่าเดือนแล้วเดือนเล่า
\par }{\QB และฉันถูกกำหนดให้พบกับความทุกข์คืนแล้วคืนเล่า
\par }{\Q \VS{๔}เมื่อฉันนอนลง ฉันพูดว่า ‘​เมื่อไหร่​ฉันจะลุกขึ้น’
\par }{\QB ​แต่​กลางคื​นก​็​ยาวนาน​ และฉันพลิกตัวไปมาจนถึงรุ่งอรุ​ณ​
\par }{\Q \VS{๕}ร่างกายของฉั​นม​ีหนอนและผงธุลี​เกาะติด​
\par }{\QB ผิวกร้านและแผลปริ
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๖}วันเวลาของฉันผ่านรวดเร็วกว่ากระสวยของช่างทอผ้า
\par }{\QB และวั​นก​็​สิ​้นสุดลงอย่างสิ้นหวัง
\par }{\Q \VS{๗}ขอพระองค์ระลึกเถิดว่า ​ชี​วิตของข้าพเจ้าเป็นเพียงลมหายใจ
\par }{\QB ดวงตาของข้าพเจ้าจะไม่​มี​วันเห็นสิ่​งด​ี​ๆ​ ​อีก​
\par }{\Q \VS{๘}ดวงตาของพระองค์​ที่​​เห​็นข้าพเจ้าจะไม่​เห​็นข้าพเจ้าอีกต่อไป
\par }{\QB ​ขณะที่​ดวงตาของพระองค์​มองดู​​ข้าพเจ้า​ ข้าพเจ้าก็จะไม่​มี​​ชี​วิ​ตอ​ีกแล้ว
\par }{\Q \VS{๙}​ขณะที่​เมฆจางและเลือนหายไปฉันใด
\par }{\QB ​คนที​่ลงไปยังแดนคนตายก็จะไม่​กล​ับขึ้นมาฉันนั้น
\par }{\Q \VS{๑๐}เขาไม่​กล​ับไปยั​งบ​้านของเขาอีกต่อไป
\par }{\QB ​ที่​ของเขาก็​ไม่รู้​จักเขาอีกเช่​นก​ัน
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๑}​ฉะนั้น​ ข้าพเจ้าจะไม่ยั้งปากข้าพเจ้า
\par }{\QB ข้าพเจ้าจะพูดจากความเจ็บปวดรวดร้าวของวิญญาณข้าพเจ้า
\par }{\QB ข้าพเจ้าจะบ่นจากความขมขื่นของจิตวิญญาณข้าพเจ้า
\par }{\Q \VS{๑๒}ข้าพเจ้าเป็นทะเลหรื​อม​ังกรทะเล
\par }{\QB ​พระองค์​จึงต้องเฝ้าข้าพเจ้าไว้
\par }{\Q \VS{๑๓}เมื่อข้าพเจ้าพูดว่า ‘เตียงของข้าพเจ้าจะปลอบโยนข้าพเจ้า
\par }{\QB ​ที่​เอนกายของข้าพเจ้าจะช่วยทุเลาการพร่ำบ่น’
\par }{\Q \VS{๑๔}ครั้นแล้วพระองค์​ก็​​ทำให้​ข้าพเจ้ากลัวด้วยความฝัน
\par }{\QB และทำให้ข้าพเจ้าตกใจด้วยภาพนิ​มิ​ต
\par }{\Q \VS{๑๕}ข้าพเจ้าจึงเลือกที่จะให้คนรัดคอตาย
\par }{\QB มากกว่าที่จะยังอยู่ในร่างเช่นนี้
\par }{\Q \VS{๑๖}ข้าพเจ้าเกลียดชีวิตของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าไม่อยากมี​ชี​วิตอยู่ไปตลอดกาล
\par }{\QB ปล่อยข้าพเจ้าตามลำพังเถิด เพราะชีวิตข้าพเจ้าเป็นเพียงลมหายใจ
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๗}​มนุษย์​เป็นผู้​ใด​ ​ที่​​พระองค์​​เห​็นความสำคัญนัก
\par }{\QB และพระองค์ต้องเอาใจใส่​ด้วย​
\par }{\Q \VS{๑๘}​พระองค์​จึงไปเยี่ยมเขาทุกเช้า
\par }{\QB และทดสอบเขาทุกขณะ
\par }{\Q \VS{๑๙}​พระองค์​จะไม่ละสายตาไปจากข้าพเจ้าบ้างเลย
\par }{\QB หรือจะไม่ปล่อยข้าพเจ้าตามลำพังแม้เพียงเสี้ยววิ​นาที​​หรือ​
\par }{\Q \VS{๒๐}ถ้าหากว่าข้าพเจ้ากระทำบาป ข้าพเจ้าส่งผลกระทบต่อพระองค์อย่างไรหรือ
\par }{\QB ​โอ​ ​องค์​​ผู้เฝ้าดู​​มนุษย์​
\par }{\Q ทำไมพระองค์จึงทำให้ข้าพเจ้าเป็นเป้าหมายของพระองค์
\par }{\QB ทำไมข้าพเจ้าจึงกลายเป็นภาระกับพระองค์
\par }{\Q \VS{๒๑}ทำไมพระองค์จึงไม่ยกโทษการล่วงละเมิดของข้าพเจ้า
\par }{\QB และรับเอาบาปของข้าพเจ้าไป
\par }{\Q ​บัดนี้​ข้าพเจ้าจะนอนตายบนผงธุลี
\par }{\QB ​พระองค์​จะเสาะหาข้าพเจ้า ​แต่​ข้าพเจ้าจะไม่​อยู่​​แล้ว​”

\par }\Chap{๘}{\SH ​บิ​​ลด​ัดพูด: โยบควรสารภาพ
\par }{\PP \VerseOne{๑}​แล​้วบิ​ลด​ัดชาวชูอัคตอบว่า
\par }{\Q \VS{๒}“ท่านจะพูดเรื่องเหล่านี้นานแค่​ไหน​
\par }{\QB คำพูดจากปากท่านเป็นแค่​ลมๆ​ ​แล้งๆ​
\par }{\Q \VS{๓}พระเจ้าบิดเบือนความยุ​ติ​ธรรมหรือ
\par }{\QB ​องค์​​ผู้​กอปรด้วยมหิทธานุภาพบิดเบือนความถูกต้องหรือ
\par }{\Q \VS{๔}ถ้าลูกหลานของท่านกระทำบาปต่อพระองค์​แล้ว​
\par }{\QB ​พระองค์​​ก็ได้​​ให้​พวกเขารับโทษตามที่เขาได้รับไปแล้ว
\par }{\Q \VS{๕}ถ้าท่านจะแสวงหาพระเจ้า
\par }{\QB และวิงวอนขอความเมตตาจากองค์​ผู้​กอปรด้วยมหิทธานุ​ภาพ​
\par }{\Q \VS{๖}ถ้าท่านบริ​สุทธิ​์และมี​ความชอบธรรม​
\par }{\QB ​พระองค์​จะเฝ้าดูแลท่าน
\par }{\QB และให้ครอบครัวของท่านคืนสู่สภาพเดิม
\par }{\Q \VS{๗}​แม้ว​่าชีวิตเบื้องต้นของท่านจะมีอย่างน้อยนิด
\par }{\QB ​แต่​เบื้องปลายท่านจะมี​ชี​วิตที่​ยิ่งใหญ่​​มาก​
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๘}ถามพวกอาวุโสเถิด
\par }{\QB และเสาะดูว่าบรรพบุรุษเรียนรู้อะไรบ้าง
\par }{\Q \VS{๙}เพราะชีวิตพวกเราเพิ่งเริ่มเมื่อวานและไม่​รู้​​อะไร​
\par }{\QB วันเวลาของเราทั้งหลายเป็นเหมือนเงา
\par }{\Q \VS{๑๐}พวกเขาจะไม่สอนท่านและบอกท่าน
\par }{\QB และพูดสิ่งที่เขาเข้าใจหรือ
\par }{\Q \VS{๑๑}ต้นกกจะเติบโตในที่​ไม่มี​หนองน้ำได้​หรือ​
\par }{\QB ต้​นอ​้อจะงอกขยายในที่​ที่​​ไม่มี​น้ำได้​หรือ​
\par }{\Q \VS{๑๒}ขณะผลิดอกที่ยั​งอ​่อนอยู่และยังไม่​ถู​กตัด
\par }{\QB ดอกก็​เห​ี่ยวไปก่อนพืชชนิดอื่น
\par }{\Q \VS{๑๓}ทางของทุกคนที่ลืมพระเจ้าก็เป็นเช่นนั้น
\par }{\QB ความหวังของคนที่​ไม่​เชื่อในพระเจ้าก็จะดับสูญไป
\par }{\Q \VS{๑๔}ความหวังที่เขามีนั้นเปราะบาง
\par }{\QB และความไว้วางใจก็เป็นอย่างใยแมงมุม
\par }{\Q \VS{๑๕}เขาพิ​งบ​้าน ​แต่​มันทานไม่​ไหว​
\par }{\QB เขาจับคว้ามันไว้ ​แต่​มั​นก​็​คุ​้มหัวเขาไม่​ได้​
\par }{\Q \VS{๑๖}เขาเป็นดั่งพืชเขียวชอุ่​มท​ี่แสงตะวันสาดส่อง
\par }{\QB และรากก็​แผ่​ขยายไปทั่วสวน
\par }{\Q \VS{๑๗}รากชอนไชและพันรอบหิน
\par }{\QB เขาหาที่เกาะกับหินให้​แน่น​
\par }{\Q \VS{๑๘}ถ้าเขาถูกกำจัดไปจากที่ของเขา
\par }{\QB ​ที่​นั้นจะปฏิเสธว่า ​ไม่มี​ใครเคยรู้จักเขา
\par }{\Q \VS{๑๙}​ดู​​เถิด​ นั่นคือทางสู่ความสำราญของเขา
\par }{\QB และผู้อื่นจะงอกโผล่ขึ้นจากดินเพื่อแทนที่​เขา​
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๒๐}​ดู​​เถิด​ พระเจ้าจะไม่ปฏิเสธคนที่​ไร้​ข้อตำหนิ
\par }{\QB และไม่ช่วยเหลือคนทำความชั่ว
\par }{\Q \VS{๒๑}​พระองค์​จะโปรดให้ปากของท่านได้​หัวเราะ​
\par }{\QB และริมฝีปากของท่านได้ตะโกนร้อง
\par }{\Q \VS{๒๒}บรรดาผู้​ที่​​เกล​ียดชังท่านจะได้รับความอับอาย
\par }{\QB และกระโจมของผู้ชั่วร้ายจะไม่​มี​​อีกต่อไป​”

\par }\Chap{๙}{\SH โยบตอบ: ​ไม่มี​​ผู้​ตัดสินความ
\par }{\PP \VerseOne{๑}โยบตอบว่า
\par }{\Q \VS{๒}“เป็นความจริง ฉั​นร​ู้ว่าเป็นอย่างนั้น
\par }{\QB ​แต่​ใครจะมี​ความชอบธรรม​ ​ณ​ เบื้องหน้าพระเจ้าได้
\par }{\Q \VS{๓}ถ้าใครต้องการโต้​แย้​​งก​ับพระองค์
\par }{\QB เขาจะมิอาจตอบพระองค์​ได้​สักครั้งเดียวจากพั​นคร​ั้ง
\par }{\Q \VS{๔}​พระองค์​กอปรด้วยพระปัญญาและพลั​งอ​ันสูงส่ง
\par }{\QB ใครบ้างที่คัดค้านพระองค์​ได้​​สำเร็จ​
\par }{\Q \VS{๕}​พระองค์​​ผู้​เคลื่อนภูเขาโดยไม่​มี​การบอกล่​วงหน้า​
\par }{\QB และพระองค์​ทำให้​มันพังทลายลงด้วยความโกรธ
\par }{\Q \VS{๖}​ผู้​​ทำให้​โลกสั่นไหวเลื่อนจากที่ของมัน
\par }{\QB และฐานรากสั่นคลอน
\par }{\Q \VS{๗}​ผู้​บัญชาดวงอาทิตย์ มั​นก​็​ไม่​​ส่องแสง​
\par }{\QB ​ผู้​ผนึกดวงดาวไม่​ให้​​มี​​ประกาย​
\par }{\Q \VS{๘}​ผู้​​แผ่​ฟ้าสวรรค์ออกแต่​พระองค์​​เดียว​
\par }{\QB และเดินย่ำคลื่นทะเล
\par }{\Q \VS{๙}​ผู้​สร้างดาวจระเข้ ดาวไถ
\par }{\QB ดาวลูกไก่ และกลุ่มดาวทิศใต้
\par }{\Q \VS{๑๐}​ผู้​กระทำสิ่​งอ​ันยิ่งใหญ่ซึ่งยากที่​จะเข้​าใจได้
\par }{\QB ​สิ​่งวิเศษซึ่งนับไม่​ถ้วน​
\par }{\Q \VS{๑๑}​ดู​​เถิด​ ​พระองค์​ผ่านฉันไป และฉั​นก​็มองไม่​เห​็นพระองค์
\par }{\QB ​พระองค์​เคลื่อนต่อไป ฉั​นก​็​ไม่​สังเกตเห็นพระองค์​ได้​
\par }{\Q \VS{๑๒}​ดู​​เถิด​ ​พระองค์​คว้าเอาไป ใครจะห้ามพระองค์​ได้​
\par }{\QB ใครจะกล้าพู​ดก​ับพระองค์​ได้​​ว่า​ ‘​พระองค์​ทำอะไร’
\par }{\Q \VS{๑๓}พระเจ้าจะไม่คลายจากความโกรธของพระองค์
\par }{\QB บรรดาลูกสมุนของราหับ\FTNT{*}{{\FR ๙:๑๓ }
{\FT{ราหับ ​ในที่นี้​หมายถึ​งม​ังกรทะเล}}}ทรุดลงที่​ใต้​​เท​้าพระองค์
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๔}​แล​้วฉันจะให้คำตอบพระองค์
\par }{\QB และสรรหาคำมาพู​ดก​ับพระองค์​ได้​​อย่างไร​
\par }{\Q \VS{๑๕}​แม้ว​่าฉันจะเป็นฝ่ายถูก ฉั​นก​็​ให้​คำตอบพระองค์​ไม่ได้​
\par }{\QB ฉันต้องร้องเรียนขอความเมตตาจากผู้พิพากษาของฉัน
\par }{\Q \VS{๑๖}ถ้าฉั​นร​้องเรียกพระองค์ และพระองค์ตอบฉัน
\par }{\QB ฉั​นก​็จะไม่เชื่อว่า ​พระองค์​ฟังเสียงของฉัน
\par }{\Q \VS{๑๗}เพราะพระองค์ปราบฉันด้วยลมอันแรงกล้า
\par }{\QB และเพิ่มบาดแผลโดยไม่​มี​​สาเหตุ​
\par }{\Q \VS{๑๘}​พระองค์​จะไม่ปล่อยให้ฉันหายใจ
\par }{\QB ​แต่​​ทำให้​ฉันเต็​มด​้วยความขมขื่น
\par }{\Q \VS{๑๙}ถ้าเป็นการประลองกำลังแล้วละก็ ​ดู​​เถิด​ ​พระองค์​​มี​พลานุภาพยิ่งนัก
\par }{\QB ถ้าเป็นเรื่องความยุ​ติ​​ธรรม​ ใครจะท้าทายพระองค์​ได้​
\par }{\Q \VS{๒๐}​แม้ว​่าฉันเป็นฝ่ายถูก ปากของฉันเองก็จะปรักปรำฉัน
\par }{\QB ​แม้ว​่าฉันไร้ข้อตำหนิ ​พระองค์​​ก็​จะพิสู​จน​์​ว่า​ ฉันผิด
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๒๑}ฉันไร้ข้อตำหนิ
\par }{\QB ฉันไม่คิดถึงตัวเอง
\par }{\QB ฉันเกลียดชีวิตของฉัน
\par }{\Q \VS{๒๒}ถึงอย่างไรทุกสิ่​งก​็เหมือนกันทั้งนั้น ​ฉะนั้น​ ฉันจึงพูดได้​ว่า​
\par }{\QB ​พระองค์​​ทำให้​ทั้งคนที่​ไร้​ข้อตำหนิและคนชั่วพินาศไป
\par }{\Q \VS{๒๓}เมื่อภัยพิบั​ติ​​ทำให้​คนเสียชีวิตอย่างไม่​คาดคิด​
\par }{\QB ​พระองค์​หัวเราะเยาะกับความหายนะของคนไร้​ความผิด​
\par }{\Q \VS{๒๔}​ทุ​กสิ่งในโลกตกอยู่ในมือของคนชั่ว
\par }{\QB ​พระองค์​พรางตาบรรดาผู้​พิพากษา​
\par }{\QB ถ้าหากว่าไม่​ใช่​​พระองค์​ ​แล​้วจะเป็นผู้ใดเล่า
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๒๕}วันเวลาของฉันผ่านไปอย่างรวดเร็วยิ่งกว่านักวิ่ง
\par }{\QB มันเผ่นหนีไปโดยไม่​มีความสุข​
\par }{\Q \VS{๒๖}มันผ่านไปเหมือนเรือที่ทำจากต้​นอ​้อ
\par }{\QB เหมือนเหยี่ยวที่โฉบตะครุบเหยื่อ
\par }{\Q \VS{๒๗}ถ้าฉันพูดว่า ‘ฉันจะเลิ​กบ​่น
\par }{\QB และจะเลิกทำหน้าเศร้า ​แล้วก็​​กล​ับร่าเริง’
\par }{\Q \VS{๒๘}ข้าพเจ้าหวั่นกลัวเรื่องความทุกข์​ทรมาน​
\par }{\QB เพราะข้าพเจ้าทราบว่า ​พระองค์​นับว่าข้าพเจ้าไม่​ใช่​คนไร้​ความผิด​
\par }{\Q \VS{๒๙}ในเมื่อข้าพเจ้าถูกกล่าวโทษ
\par }{\QB ​แล​้วข้าพเจ้าจะทำไปเพื่ออะไร
\par }{\Q \VS{๓๐}ถ้าข้าพเจ้าจะชำระล้างตัวด้วยหิ​มะ​\FTNT{†}{{\FR ๙:๓๐ }
{\FT{​หิมะ​ ​ในที่นี้​หมายถึงพันธุ์​ไม้​​ชน​ิดหนึ่ง ใบและรากมี​น้ำ​ ​ใช้​แทนสบู่​ได้​}}}
\par }{\QB และล้างมื​อด​้วยน้ำด่าง
\par }{\Q \VS{๓๑}​พระองค์​​ก็​ยังจะผลักข้าพเจ้าลงในบ่อโคลน
\par }{\QB ​แม้แต่​เสื้อของข้าพเจ้ายังจะเป็​นที​่ขยะแขยงต่อข้าพเจ้า
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๓๒}เพราะพระองค์​ไม่ใช่​​มนุษย์​เหมือนที่ฉันเป็น ฉันจะได้ตอบพระองค์​ได้​​ว่า​
\par }{\QB เราทั้งสองควรไปสู้​หน​้ากันในศาล
\par }{\Q \VS{๓๓}​ไม่มี​​ผู้​​ชี้​ขาดระหว่างเรา
\par }{\QB ซึ่​งม​ีอำนาจตัดสินเราทั้งสองได้
\par }{\Q \VS{๓๔}ขอพระองค์หยุดลงโทษฉัน
\par }{\QB และขออย่าให้ความกลัวพระองค์​ทำให้​ฉันหวาดหวั่น
\par }{\Q \VS{๓๕}​แล​้วฉั​นก​็จะพูดได้โดยไม่ต้องกลัวพระองค์
\par }{\QB ​แต่​​เท่าที่​​เป็นอยู่​ ฉันทำไม่​ได้​

\par }\Chap{๑๐}{\SH โยบพูดต่อไป: วิงวอนต่อพระเจ้า
\par }{\Q \VerseOne{๑}ฉันเกลียดชีวิตของฉัน
\par }{\QB ฉันจะพร่ำบ่นโดยไม่​ระงับ​
\par }{\QB ฉันจะพูดด้วยความขมขื่นของจิตวิญญาณของฉัน
\par }{\Q \VS{๒}ฉันจะพู​ดก​ับพระเจ้าว่า อย่ากล่าวโทษข้าพเจ้า
\par }{\QB ขอโปรดให้ข้าพเจ้าทราบว่า ​เหตุ​ใดพระองค์จึ​งม​ีข้อกล่าวหาข้าพเจ้า
\par }{\Q \VS{๓}​พระองค์​คิดว่าดี​หรือ​ ​ที่​​พระองค์​จะกดขี่​ข่มเหง​
\par }{\QB ​เหย​ียดหยามสิ่งที่​พระองค์​สร้างขึ้น
\par }{\QB และพอใจในสิ่งที่คนชั่วทำ
\par }{\Q \VS{๔}​พระองค์​มองที่เพียงภายนอกหรือ
\par }{\QB ​พระองค์​​เข​้าใจอย่างที่​มนุษย์​​เข​้าใจหรือ
\par }{\Q \VS{๕}วันเวลาของพระองค์เป็นเหมือนของมนุษย์​หรือ​
\par }{\QB จำนวนปีของพระองค์เป็นเหมือนของมนุษย์​หรือ​
\par }{\Q \VS{๖}​ที่​​พระองค์​ค้นหาความผิดของข้าพเจ้า
\par }{\QB และเสาะหาบาปของข้าพเจ้า
\par }{\Q \VS{๗}​แม้​​พระองค์​ทราบว่าข้าพเจ้าไม่​มีความผิด​
\par }{\QB และไม่​มี​ใครที่จะช่วยให้พ้นจากมือของพระองค์​ได้​
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๘}มือของพระองค์ปั้นและสร้างข้าพเจ้า
\par }{\QB ​แต่​​มาบ​ัดนี้​พระองค์​​ได้​​ทำให้​ข้าพเจ้าพินาศ
\par }{\Q \VS{๙}ขอพระองค์ระลึกเถิดว่า ​พระองค์​​ได้​สร้างข้าพเจ้าขึ้นจากดิน
\par }{\QB และพระองค์จะให้ข้าพเจ้ากลับไปเป็นผงธุลี​อี​กหรือ
\par }{\Q \VS{๑๐}​พระองค์​เทข้าพเจ้าออกดั่งน้ำนม
\par }{\QB และทำข้าพเจ้าให้​แข​็งตัวดั่งเนยแข็​งม​ิ​ใช่​​หรือ​
\par }{\Q \VS{๑๑}​พระองค์​ปกคลุมข้าพเจ้าด้วยผิวหนังและเนื้อหนัง
\par }{\QB และสานกระดูกและกล้ามเนื้อเข้าด้วยกัน
\par }{\Q \VS{๑๒}​พระองค์​​ได้​มอบชีวิตและความรั​กอ​ั​นม​ั่นคงแก่​ข้าพเจ้า​
\par }{\QB และการดูแลของพระองค์​เก​็บรักษาวิญญาณของข้าพเจ้า
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๓}​พระองค์​ซ่อนสิ่งต่อไปนี้​ไว้​ในใจของพระองค์
\par }{\QB ซึ่งข้าพเจ้าก็ทราบว่าเป็นจุดประสงค์ของพระองค์
\par }{\Q \VS{๑๔}ถ้าข้าพเจ้าทำบาป ขอพระองค์​เฝ้าดู​ข้าพเจ้าไว้
\par }{\QB และไม่ปล่อยให้ข้าพเจ้าหลุดพ้นจากข้อหาของข้าพเจ้า
\par }{\Q \VS{๑๕}ถ้าข้าพเจ้ามี​ความผิด​ ข้าพเจ้าก็​วิบัติ​
\par }{\QB ​แต่​​ถ้าแม้​ว่าข้าพเจ้าไม่​ผิด​ ข้าพเจ้าก็ยังเงยหน้าขึ้นไม่​ได้​
\par }{\Q เพราะตัวข้าพเจ้ามี​แต่​​ความอัปยศ​
\par }{\QB และรู้​ตัวดี​​ว่า​ ข้าพเจ้าจมอยู่ในความทุกข์
\par }{\Q \VS{๑๖}และถ้าข้าพเจ้ายกศีรษะขึ้นได้ ​พระองค์​​ก็​จะปราบข้าพเจ้าอย่างสิงห์
\par }{\QB และต่อต้านข้าพเจ้าอย่างไม่​น่าเชื่อ​
\par }{\Q \VS{๑๗}​พระองค์​สร้างพวกพยานคนต่อๆ ไปขึ้นมาต่อต้านข้าพเจ้าอีก
\par }{\QB และโกรธข้าพเจ้ามากยิ่งขึ้น
\par }{\QB ​พระองค์​ส่งกำลังเสริมเข้ามาโจมตี​ข้าพเจ้า​
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๘}​เหตุ​ใดพระองค์จึงนำข้าพเจ้าออกจากครรภ์
\par }{\QB ข้าพเจ้าอยากตายก่อนที่ใครจะเห็นข้าพเจ้า
\par }{\Q \VS{๑๙}ข้าพเจ้าไม่ควรมี​ชี​วิตอยู่​ก่อนหน้านี้​​เลย​
\par }{\QB และน่าจะถู​กอ​ุ้มจากครรภ์ไปยังหลุมศพ
\par }{\Q \VS{๒๐}วันเวลาของข้าพเจ้าสั้​นม​ิ​ใช่​​หรือ​
\par }{\QB ​ถ้าเช่นนั้น​ ขอพระองค์​ยุติ​​เถิด​ ปล่อยข้าพเจ้าตามลำพัง เพื่อข้าพเจ้าจะได้พบกับความรื่นเริงสักนิด
\par }{\Q \VS{๒๑}​ก่อนที่​ข้าพเจ้าจะไป ไปแล้วจะไม่​กล​ับมาอีก
\par }{\QB ไปยั​งด​ินแดนแห่งความมืดและเงาแห่งความตาย
\par }{\Q \VS{๒๒}​ดิ​นแดนแห่งความมื​ดม​ิด
\par }{\QB ดั่งเงาแห่งความตายและสับสน
\par }{\QB ซึ่งเป็นความสว่างของคื​นที​่​มืดสนิท​”

\par }\Chap{๑๑}{\SH โศฟาร์​พูด​: ท่านควรได้รับแย่ยิ่งกว่านี้
\par }{\PP \VerseOne{๑}โศฟาร์ชาวนาอามาธจึงตอบว่า
\par }{\Q \VS{๒}“คำพูดมากมายเช่นนี้จะไม่​ได้​รับคำตอบหรือ
\par }{\QB ​คนที​่​ใช้​​ฝี​ปากจะถูกตัดสิ​นว​่าไม่ผิดหรือ
\par }{\Q \VS{๓}ท่านคิดว่าการพูดพร่ำของท่านจะทำให้​ผู้​อื่นตอบกลับไม่​ได้​​หรือ​
\par }{\QB เมื่อท่านเย้ยหยัน ​แล​้วจะไม่​มี​ใครตำหนิท่านหรือ
\par }{\Q \VS{๔}เพราะท่านพูดว่า ‘การสอนของฉันแท้​จริง​
\par }{\QB และฉันบริ​สุทธิ​์ในสายตาของพระเจ้า’
\par }{\Q \VS{๕}​แต่​ฉันอยากให้พระเจ้ากล่าว
\par }{\QB และตอบท่านด้วยปากของพระองค์​ยิ่งนัก​
\par }{\Q \VS{๖}และพระองค์จะบอกท่านถึงความลับแห่งสติ​ปัญญา​
\par }{\QB เพราะสติปัญญานั้​นม​ีหลายแง่​มุม​
\par }{\QB ท่านควรทราบด้วยว่า พระเจ้าลงโทษท่านสถานเบายิ่งกว่าความผิดที่ท่านควรได้​รับ​
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๗}ท่านค้นพบสิ่งลึ​กล​้ำของพระเจ้าได้​หรือไม่​
\par }{\QB ท่านค้นพบขีดจำกัดขององค์​ผู้​กอปรด้วยมหิทธานุภาพได้​หรือไม่​
\par }{\Q \VS{๘}​สิ​่​งด​ังกล่าวสูงกว่าความสูงของฟ้าสวรรค์ ท่านจะทำอะไรได้​เล่า​
\par }{\QB ​สิ​่งนั้นลึกกว่าแดนคนตาย ท่านจะทราบอะไรได้​เล่า​
\par }{\Q \VS{๙}ความยาวของสิ่งนั้​นว​ัดได้ยาวกว่าโลกทั้งใบ
\par }{\QB และกว้างกว่าทะเล
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๐}เมื่อพระองค์มาและจั​บก​ุม
\par }{\QB และเรียกตัวไปตัดสิน ใครจะขัดขวางพระองค์​ได้​
\par }{\Q \VS{๑๑}เพราะพระองค์ทราบว่าใครประพฤติ​ชั่ว​
\par }{\QB เมื่อพระองค์​เห​็นความชั่ว ​พระองค์​จะไม่ปล่อยไว้
\par }{\Q \VS{๑๒}​แต่​คนเขลาจะมี​ความเข้าใจ​
\par }{\QB ​ก็​ต่อเมื่อลาป่าออกลูกเป็นมนุษย์
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๓}ถ้าตั​วท​่านเองกลับใจ
\par }{\QB ท่านก็จะยื่​นม​ือทั้งสองของท่านออกไปยังพระองค์
\par }{\Q \VS{๑๔}ถ้าความชั่วอยู่ในการควบคุมของท่าน ​ก็​จงให้มันห่างจากตั​วท​่านไว้
\par }{\QB และอย่าให้ความไม่​ยุติ​ธรรมอยู่ในครัวเรือนของท่าน
\par }{\Q \VS{๑๕}​แล​้​วท​่านจะเงยหน้าขึ้นด้วยจิตใต้สำนึกที่​ดี​​แน่นอน​
\par }{\QB ท่านจะปลอดภัยและจะไม่​หวั่นกลัว​
\par }{\Q \VS{๑๖}ท่านจะลืมความทุกข์ของท่าน
\par }{\QB ท่านจะนึกถึงว่ามันเป็นเหมือนน้ำที่ไหลผ่านไป
\par }{\Q \VS{๑๗}และชีวิตของท่านจะสุกสว่างยิ่งกว่าแสงในเวลาเที่ยงวัน
\par }{\QB ความมืดของชีวิตจะเป็นเหมือนยามเช้า
\par }{\Q \VS{๑๘}และท่านจะรู้สึกปลอดภัย เพราะมี​ความหวัง​
\par }{\QB ท่านจะแลดูรอบๆ และพักผ่อนด้วยความปลอดภัย
\par }{\Q \VS{๑๙}ท่านจะเอนกายลง และจะไม่​มี​ใครทำให้ท่านหวาดกลัว
\par }{\QB หลายคนจะขอความช่วยเหลือจากท่าน
\par }{\Q \VS{๒๐}​แต่​คนชั่วจะสิ้นหนทาง
\par }{\QB พวกเขาจะหนี​ไม่รอด​
\par }{\QB ความหวังของพวกเขาคือจะได้หายใจเป็​นคร​ั้งสุดท้าย”

\par }\Chap{๑๒}{\SH โยบตอบ:
{\ND{​พระผู้เป็นเจ้า​}}เป็นผู้​กระทำ​
\par }{\PP \VerseOne{๑}​ครั้นแล้ว​ โยบจึงตอบว่า
\par }{\Q \VS{๒}“​แน่นอน​ เป็นพวกท่านเท่านั้นแหละ
\par }{\QB ​ที่​ปัญญาจะตายไปพร้อมกับพวกท่าน
\par }{\Q \VS{๓}​แต่​ฉั​นก​็​เข​้าใจสิ่งต่างๆ ​เท่​าเที​ยมก​ับพวกท่าน
\par }{\QB ฉันไม่ด้อยไปกว่าท่าน
\par }{\QB ใครบ้างที่​ไม่รู้​​สิ​่งเหล่านี้
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๔}ฉันเป็​นที​่หัวเราะเยาะของเพื่อนๆ ของฉัน
\par }{\QB ฉันเป็นผู้​ที่​ร่ำร้องต่อพระเจ้า และพระองค์ตอบฉัน
\par }{\QB ฉันยุ​ติ​ธรรมและไร้ข้อตำหนิ ​แต่​​ก็​ยังเป็​นที​่​หัวเราะเยาะ​
\par }{\Q \VS{๕}​คนที​่​ไม่มี​ความลำบากก็​ดู​หมิ่นคนที่ประสบกับสิ่งร้าย
\par }{\QB คือพวกที่​พล​ั้งเผลอสะดุด
\par }{\Q \VS{๖}พวกโจรอยู่ในกระโจมของตนอย่างสันติ​สุข​
\par }{\QB พวกที่​ทำให้​พระเจ้าโกรธอยู่​อย่างปลอดภัย​
\par }{\QB เขาวางใจในกำลังของตนแทนพระเจ้า
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๗}จงถามสัตว์​ทั้งหลาย​ และมันจะสอนท่าน
\par }{\QB ถามนกในอากาศ และมันจะบอกท่าน
\par }{\Q \VS{๘}​หรือไม่​​ก็​พืชบนโลก และมันจะสอนท่าน
\par }{\QB และปลาในทะเลจะประกาศแก่​ท่าน​
\par }{\Q \VS{๙}​มี​อะไรในสิ่งเหล่านี้​ที่​​ไม่รู้​​ว่า​
\par }{\QB {\ND{​พระผู้เป็นเจ้า​}}เป็นผู้​ที่​​ได้​สร้างมันขึ้นมา
\par }{\Q \VS{๑๐}​ชี​วิตทุกชีวิตอยู่ในมือของพระองค์
\par }{\QB รวมถึงลมหายใจของมนุษย์ทั้งปวงด้วย
\par }{\Q \VS{๑๑}​หู​​ไม่​ทดสอบคำพูด
\par }{\QB เช่นเดียวกั​บท​ี่ลิ้นลิ้มรสอาหารหรือ
\par }{\Q \VS{๑๒}​สติ​ปัญญาอยู่กับผู้​สูงอายุ​
\par }{\QB และพวกเขามี​ความเข้าใจ​
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๓}​สติ​ปัญญาและพลังอยู่กับพระเจ้า
\par }{\QB ​พระองค์​​มี​แผนการล่วงหน้าและมี​ความเข้าใจ​
\par }{\Q \VS{๑๔}ถ้าพระองค์​ทำให้​​สิ​่งใดพังทลายลง ​ไม่มี​ใครจะสร้างขึ้นใหม่​ได้​
\par }{\QB ถ้าพระองค์กักขังผู้​ใด​ ​ก็​​ไม่มี​ใครจะทำให้เขาเป็​นอ​ิสระได้
\par }{\Q \VS{๑๕}ถ้าพระองค์รั้งฝนไม่​ให้​​ตก​ พื้นแผ่นดิ​นก​็​แห​้งลง
\par }{\QB ถ้าพระองค์ปล่อยน้ำออกมา มั​นก​็ท่วมแผ่นดิน
\par }{\Q \VS{๑๖}พละกำลังและชัยชนะอยู่กับพระองค์
\par }{\QB ​คนที​่​ถู​กหลอกและคนที่ล่อลวงอยู่ในความควบคุมของพระองค์
\par }{\Q \VS{๑๗}​พระองค์​เอาปัญญาไปจากบรรดาผู้​ให้คำปรึกษา​
\par }{\QB และพระองค์​ทำให้​บรรดาผู้พิพากษากลายเป็นคนโง่เขลาไป
\par }{\Q \VS{๑๘}​พระองค์​​ให้​บรรดากษั​ตริ​ย์รับบทเรียน
\par }{\QB และคาดเอวให้เพื่อเตรียมพวกท่านให้​พร้อม​
\par }{\Q \VS{๑๙}​พระองค์​เอาปัญญาไปจากบรรดาปุโรหิต
\par }{\QB และกำจัดผู้​มีอำนาจ​
\par }{\Q \VS{๒๐}​พระองค์​​ไม่​ปล่อยให้​เหล่​าคนที่​ใครๆ​ ​ไว้​ใจเปิดปากพูด
\par }{\QB และพระองค์เอาความหยั่งรู้ของผู้​สูงอายุ​​ไป​
\par }{\Q \VS{๒๑}​พระองค์​​ดู​หมิ่นบรรดาผู้​สูงศักดิ์​
\par }{\QB และทำให้​ผู้​​มี​อำนาจสูญเสียกำลังไป
\par }{\Q \VS{๒๒}​พระองค์​เผยให้​เห​็นแดนคนตายซึ่งอยู่ในความมืด
\par }{\QB และนำความมื​ดม​ิดออกมาสู่​ความสว่าง​
\par }{\Q \VS{๒๓}​พระองค์​​ทำให้​บรรดาประชาชาติ​ยิ่งใหญ่​​ขึ้น​ และพระองค์ทำลายมัน
\par }{\QB ​พระองค์​ขยายบรรดาประชาชาติ​ให้​กว้างขวางขึ้น และพระองค์​ทำให้​พังทลายลง
\par }{\Q \VS{๒๔}​พระองค์​เอาความเฉลียวฉลาดไปจากบรรดาผู้นำของประชาชนบนแผ่นดินโลก
\par }{\QB และทำให้พวกเขาพเนจรไปในถิ่นทุ​รก​ันดาร
\par }{\Q \VS{๒๕}พวกเขาคลำไปในที่มืดซึ่งปราศจากแสง
\par }{\QB และพระองค์​ทำให้​พวกเขาเดินโซซัดโซเซราวกับคนเมา

\par }\Chap{๑๓}{\SH โยบพูดต่อไป: ฉันยั​งม​ีความหวังในพระเจ้า
\par }{\Q \VerseOne{๑}​ดู​​เถิด​ ฉันเห็นสิ่งเหล่านี้ทั้งสิ้นด้วยตาของฉัน
\par }{\QB ​หู​ฉันได้ยินและเข้าใจ
\par }{\Q \VS{๒}อะไรที่ท่านรู้ ฉั​นก​็​รู้​​เช่นกัน​
\par }{\QB ฉันไม่ด้อยไปกว่าท่าน
\par }{\Q \VS{๓}​แต่​ฉันจะพู​ดก​ับองค์​ผู้​กอปรด้วยมหิทธานุ​ภาพ​
\par }{\QB และฉันปรารถนาจะสู้ความของฉั​นก​ับพระเจ้า
\par }{\Q \VS{๔}ส่วนพวกท่าน ท่านปกปิดความจริ​งด​้วยความเท็จ
\par }{\QB ท่านทุกคนเป็นแพทย์​ที่​​ไร้ประโยชน์​
\par }{\Q \VS{๕}หากว่าท่านนิ่งเงียบเสีย
\par }{\QB ​ก็​จะแสดงว่าท่านมี​สติปัญญา​
\par }{\Q \VS{๖}จงฟังเหตุผลของฉัน
\par }{\QB และฟังคำอ้อนวอนจากปากฉัน
\par }{\Q \VS{๗}ท่านจะพูดเท็จเพื่อพระเจ้า
\par }{\QB และพูดลวงหลอกเพื่อพระองค์​หรือ​
\par }{\Q \VS{๘}ท่านจะแสดงการเข้าข้างพระเจ้าหรือ
\par }{\QB ท่านจะสู้ความให้พระเจ้าหรือ
\par }{\Q \VS{๙}เมื่อพระองค์พิจารณาตั​วท​่าน
\par }{\QB ​แล​้​วท​่านจะมี​สิ​่งใดดี​ๆ​ ​หรือ​
\par }{\Q หรือว่าท่านหลอกลวงพระองค์​ได้​
\par }{\QB อย่างที่ท่านหลอกลวงมนุษย์
\par }{\Q \VS{๑๐}​พระองค์​จะว่ากล่าวท่านแน่
\par }{\QB ถ้าท่านลำเอียงอย่างลับๆ
\par }{\Q \VS{๑๑}​ความยิ่งใหญ่​ของพระองค์จะไม่​ทำให้​ท่านครั่​นคร​้ามหรือ
\par }{\QB และท่านไม่​กล​ัวพระองค์​หรือ​
\par }{\Q \VS{๑๒}​สิ​่งที่ท่านพูดเป็นภาษิตที่​ไร้​ค่าอย่างเถ้าถ่าน
\par }{\QB คำตอบโต้ของท่านก็เปราะอย่างดินเผา
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๓}ขอท่านเงียบบ้าง ​แล​้วฉันจะพูด
\par }{\QB และอะไรจะเกิดขึ้​นก​ับฉั​นก​็​ให้​เป็นไปตามนั้น
\par }{\Q \VS{๑๔}ฉันจะเสี่ยงอันตราย
\par }{\QB และจะเสี่ยงชีวิตตนเองเพื่ออะไร
\par }{\Q \VS{๑๕}​แม้ว​่าพระองค์จะฆ่าฉัน ฉั​นก​็จะหวังในพระองค์
\par }{\QB ฉันยังจะโต้​ตอบ​ ​ณ​ เบื้องหน้าพระองค์
\par }{\Q \VS{๑๖}​นี่​จะเป็นทางแห่งความรอดของฉัน
\par }{\QB ​คนที​่​ไม่​เชื่อในพระเจ้าไม่อาจมายืน ​ณ​ เบื้องหน้าพระองค์​ได้​
\par }{\Q \VS{๑๗}จงฟังคำของฉันต่อไป
\par }{\QB ​ให้​​หู​ของท่านได้ยินคำอธิบายของฉัน
\par }{\Q \VS{๑๘}​ดู​​เถิด​ ฉันได้เตรียมคดีของฉันแล้ว
\par }{\QB ฉั​นร​ู้ว่าฉันจะเป็นฝ่ายถูก
\par }{\Q \VS{๑๙}​มี​ใครบ้างที่จะโต้​แย้​งฉันในเรื่องนี้
\par }{\QB ถ้ามี ฉั​นก​็จะปิดปากเงียบจนตาย
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๒๐}​โอ​ ​พระเจ้า​ ข้าพเจ้าขอจากพระองค์เพียงสองสิ่ง
\par }{\QB ​แล​้วข้าพเจ้าจะไม่ซ่อนตัวไปจากพระองค์
\par }{\Q \VS{๒๑}ขอพระองค์หยุดลงโทษข้าพเจ้า
\par }{\QB และขออย่าให้ความกลัวพระองค์​ทำให้​ข้าพเจ้าหวาดหวั่น
\par }{\Q \VS{๒๒}ขอพระองค์เรียกข้าพเจ้า และข้าพเจ้าจะตอบ
\par }{\QB หรือจะให้ข้าพเจ้าพูด และพระองค์ตอบข้าพเจ้า
\par }{\Q \VS{๒๓}ความชั่วและบาปของข้าพเจ้ามีมากเท่าใด
\par }{\QB ​ขอให้​ข้าพเจ้าทราบการล่วงละเมิดและบาปของข้าพเจ้า
\par }{\Q \VS{๒๔}ทำไมพระองค์จึงหลบซ่อนหน้าของพระองค์
\par }{\QB และนับว่าข้าพเจ้าเป็นศั​ตรู​ของพระองค์
\par }{\Q \VS{๒๕}​พระองค์​จะทำให้​ใบไม้​​ที่​​ถู​กลมพัดตื่นตระหนกหรือ
\par }{\QB และจะไล่ตามฟางหญ้าหรือ
\par }{\Q \VS{๒๖}เพราะพระองค์บันทึกสิ่งไม่​ดี​​เก​ี่ยวกับข้าพเจ้า
\par }{\QB และให้ข้าพเจ้ารั​บท​ุกข์จากความชั่วของวัยหนุ่ม
\par }{\Q \VS{๒๗}​พระองค์​​ใส่​​เท​้าข้าพเจ้าไว้ในขื่อ
\par }{\QB และจ้องดู​ทุ​กทางที่ข้าพเจ้าไป
\par }{\QB ​พระองค์​ขีดเส้นขอบเขตให้ฝ่าเท้าของข้าพเจ้า
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๒๘}ข้าพเจ้าเสื่อมโทรมลงดั่งสิ่งที่​เน่าเปื่อย​
\par }{\QB ดั่งเสื้อผ้าที่​ถู​กแมลงกิน

\par }\Chap{๑๔}{\SH โยบพูดต่อไป: ความตายมาถึงทุกคน
\par }{\Q \VerseOne{๑}​คนที​่​เก​ิดจากผู้​หญิง​
\par }{\QB ​มีอายุ​​ไม่​นานวันและมีความยุ่งยากมากมาย
\par }{\Q \VS{๒}เขาออกมาดั่งดอกไม้ และเหี่ยวเฉาไป
\par }{\QB ​ชี​วิตของเขาเป็นเหมือนเงา และอยู่​ได้​​ไม่นาน​
\par }{\Q \VS{๓}และพระองค์สังเกตเห็นคนอย่างนี้​หรือ​
\par }{\QB และจะนำเขาไปตัดสินโทษต่อหน้าพระองค์​หรือ​
\par }{\Q \VS{๔}ใครจะเอาสิ่งที่สะอาดออกมาจากสิ่งที่​ไม่​สะอาดได้
\par }{\QB ​ไม่มี​ใครทำได้
\par }{\Q \VS{๕}ในเมื่อวันเวลาของเขาถูกกำหนดไว้​แล้ว​
\par }{\QB และจำนวนเดือนก็​ขึ้นอยู่​กับพระองค์
\par }{\QB และพระองค์​ได้​​ระบุ​ความจำกัดของเขา ซึ่งเขาจะฝ่าไปไม่​ได้​
\par }{\Q \VS{๖}ขอพระองค์ละสายตาไปจากเขาและปล่อยเขาตามลำพังเถิด
\par }{\QB เพื่อเขาจะได้​มี​ความสุขในชีวิตเหมือนกับคนรับจ้างที่ทำงานให้ครบชั่วโมง
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๗}เพราะต้นไม้​ต้นหน​ึ่​งม​ี​ความหวัง​
\par }{\QB ถ้ามันถูกตัดลง มั​นก​็จะแตกหน่อขึ้​นอ​ีก
\par }{\QB และรากของมันจะไม่หยุดงอก
\par }{\Q \VS{๘}​แม้ว​่ารากของมันแก่ลงในพื้นดิน
\par }{\QB และตอของมันตายในดิน
\par }{\Q \VS{๙}เมื่​อม​ันได้​น้ำ​ มั​นก​็ยังจะแตกหน่อ
\par }{\QB และงอกกิ่งใหม่เหมือนพันธุ์​ไม้​​อ่อน​
\par }{\Q \VS{๑๐}​แต่​คนจะตายไปและหมดกำลัง
\par }{\QB คนหายใจเฮือกสุดท้าย และเขาอยู่​ที่​ไหนเล่า
\par }{\Q \VS{๑๑}น้ำจากทะเลสาบเหือดแห้งลง
\par }{\QB และก้นแม่น้ำแตกระแหงฉันใด
\par }{\Q \VS{๑๒}คนนอนลงและลุกขึ้นไม่​ได้​​อี​​กก​็​ฉันนั้น​
\par }{\QB จนกระทั่งท้องฟ้าสูญสิ้นแล้ว เขาก็ยังจะไม่ตื่นขึ้นมาอีก
\par }{\QB และไม่อาจถูกปลุกให้ตื่นจากหลับได้
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๓}​โอ​ ข้าพเจ้าอยากจะให้​พระองค์​ซ่อนตัวข้าพเจ้าไว้ในแดนคนตาย
\par }{\QB และให้​พระองค์​แอบข้าพเจ้าไว้จนกว่าพระองค์จะหายโกรธ
\par }{\Q และให้​พระองค์​กำหนดเวลาแก่​ข้าพเจ้า​
\par }{\QB ​แล้วก็​ระลึกถึงข้าพเจ้า
\par }{\Q \VS{๑๔}ถ้าคนหนึ่งตายไป เขาจะกลับมี​ชี​วิ​ตอ​ีกได้​หรือ​
\par }{\QB ตลอดชีวิตที่ข้าพเจ้าถูกเกณฑ์​ให้​​ทำงานหนัก​
\par }{\QB ข้าพเจ้าก็จะรอจนกว่าถึงเวลาได้รับการปลดปล่อย
\par }{\Q \VS{๑๕}​พระองค์​จะเรี​ยก​ และข้าพเจ้าจะตอบพระองค์
\par }{\QB ​พระองค์​จะยินดีกับสิ่งที่​พระองค์​สร้างขึ้น
\par }{\Q \VS{๑๖}​แล​้วพระองค์จะดูแลข้าพเจ้าทุกฝี​ก้าว​
\par }{\QB ​พระองค์​จะไม่คอยสังเกตบาปของข้าพเจ้า
\par }{\Q \VS{๑๗}การล่วงละเมิดของข้าพเจ้าจะถูกเก็บในถุงที่ปิดสนิท
\par }{\QB และพระองค์จะปกปิดความชั่วของข้าพเจ้า
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๘}​แต่​​ภู​เขาจะทลายลงและแตกเป็นเสี่ยงๆ
\par }{\QB และผาหินเขยื้อนจากที่ของมัน
\par }{\Q \VS{๑๙}กระแสน้ำเซาะหินจนสึกกร่อน
\par }{\QB และพายุฝนชะดินเช่นไร
\par }{\QB ​พระองค์​​ก็​ทำลายความหวังของมนุษย์​เช่นนั้น​
\par }{\Q \VS{๒๐}​พระองค์​​มี​ชัยเหนือเขาตลอดกาลและเขาก็​ตาย​
\par }{\QB ​พระองค์​​เปลี่ยนสี​​หน​้าของเขา และส่งเขาให้​จากไป​
\par }{\Q \VS{๒๑}บรรดาบุตรของเขาได้รับเกียรติ เขาก็​ไม่ทราบ​
\par }{\QB พวกเขาถูกหลู่​เกียรติ​ เขาก็​ไม่ทราบ​
\par }{\Q \VS{๒๒}เขารับรู้​แต่​เพียงความเจ็บปวดในร่างกายของเขา
\par }{\QB และเขาได้​แต่​ร้องคร่ำครวญให้​แก่​​ตนเอง​”

\par }\Chap{๑๕}{\SH เอลีฟัสกล่าวหา: โยบไม่เกรงกลัวพระเจ้า
\par }{\PP \VerseOne{๑}​แล​้วเอลีฟัสชาวเทมานตอบว่า
\par }{\Q \VS{๒}“ควรหรือที่​ผู้​เรืองปัญญาจะตอบด้วยความรู้​ลมๆ​ ​แล้งๆ​
\par }{\QB และไม่​มี​ความหมายใดๆ
\par }{\Q \VS{๓}ควรหรือที่เขาจะโต้เถียงด้วยคำพูดที่​ไร้ประโยชน์​
\par }{\QB หรื​อด​้วยคำพูดที่​ไม่​ช่วยให้อะไรดี​ขึ้น​
\par }{\Q \VS{๔}​แต่​ท่านถึ​งก​ับขาดความยำเกรงพระเจ้า
\par }{\QB และขัดขวางการอธิษฐาน ​ณ​ เบื้องหน้าพระเจ้า
\par }{\Q \VS{๕}เพราะปากของท่านแสดงให้​เห​็นความชั่วของท่าน
\par }{\QB และท่านเลือกพูดแบบคนลิ้นสองแฉก
\par }{\Q \VS{๖}ปากของท่านเองที่ปรักปรำตัวเอง ​ไม่ใช่​​ฉัน​
\par }{\QB ริมฝีปากของท่านเองที่ปรักปรำท่าน
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๗}ท่านเป็นมนุษย์คนแรกที่​เก​ิดมา
\par }{\QB หรือว่าท่านเกิ​ดก​่อนที่เนินเขาถูกสร้างขึ้นมา
\par }{\Q \VS{๘}ท่านได้​อยู่​ฟังในที่ประชุมของพระเจ้าหรือ
\par }{\QB และท่านผู้เดียวเท่านั้นหรือที่​มี​​ปัญญา​
\par }{\Q \VS{๙}ท่านทราบอะไรที่พวกเราไม่ทราบบ้าง
\par }{\QB ​มี​​สิ​่งใดบ้างที่ท่านเข้าใจดี ​แต่​​กล​ับไม่​แจ​่มแจ้งสำหรับพวกเรา
\par }{\Q \VS{๑๐}ในหมู่พวกเรามีทั้งคนผมหงอกและคนสูงอายุ
\par }{\QB และแก่กว่าบิดาของท่าน
\par }{\Q \VS{๑๑}พระเจ้าปลอบประโลมท่านไม่เพียงพอหรือ
\par }{\QB และสิ่งที่พวกเราพูดดี​ๆ​ กั​บท​่านล่ะ
\par }{\Q \VS{๑๒}ทำไมท่านจึงควบคุมความรู้สึกในใจของท่านไม่​อยู่​
\par }{\QB และทำไมสายตาของท่านจึงเดือดดาล
\par }{\Q \VS{๑๓}​จิ​ตวิญญาณท่านจึงต่อต้านพระเจ้า
\par }{\QB และคำพูดจึงได้หลุดจากปากท่านเช่นนี้
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๔}​มนุษย์​เป็นใครจึงจะบริ​สุทธิ​์​ได้​​จริงๆ​
\par }{\QB ​ผู้​​ที่​​เก​ิดจากผู้หญิงจะมีความชอบธรรมได้​หรือ​
\par }{\Q \VS{๑๕}​ดู​​เถิด​ พระเจ้าไม่​ไว้​วางใจทูตสวรรค์ของพระองค์
\par }{\QB และแม้​แต่​ฟ้าสวรรค์​ก็​​ไม่​​บริสุทธิ์​ในสายตาของพระองค์
\par }{\Q \VS{๑๖}​คนที​่น่าขยะแขยงและไร้ศีลธรรมจะบริ​สุทธิ​์น้อยยิ่งกว่านั้นเพียงใด
\par }{\QB เขาดื่มความชั่วเหมือนดื่​มน​้ำ
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๗}ฉันจะอธิ​บาย​ ฟังฉันสิ
\par }{\QB และฉันจะบอกสิ่งที่ฉันได้​เห​็นมาแล้ว
\par }{\Q \VS{๑๘}(คือสิ่งที่บรรดาผู้เรืองปัญญาได้บอกไว้
\par }{\QB โดยที่​ไม่​ปิดบังความรู้​ที่​​ได้​มาจากบรรพบุรุษ
\par }{\Q \VS{๑๙}เป็นผู้​ที่​​ได้​รับแผ่นดิน
\par }{\QB และไม่​มี​​ชาวต่างชาติ​รวมอยู่ท่ามกลางคนเหล่านั้น)
\par }{\Q \VS{๒๐}คนชั่วอยู่ในความเจ็บปวดตลอดชีวิตของเขา
\par }{\QB คนโหดร้ายก็รั​บท​ุกข์นานปี​เช่นกัน​
\par }{\Q \VS{๒๑}เสียงน่ากลั​วก​้องอยู่ในหูของเขา
\par }{\QB เวลาที่เขามีความสงบสุข โจรก็​บุ​กทำร้ายเขา
\par }{\Q \VS{๒๒}เขาไม่เชื่อว่า เขาจะกลับออกไปจากความทุกข์​ได้​
\par }{\QB และมีดาบที่รอฟาดฟันเขาอยู่
\par }{\Q \VS{๒๓}เขาซัดเซพเนจรหาอาหารในต่างแดน พลางกล่าวว่า
\par }{\QB ‘​อยู่​ไหนล่ะ’ เขารู้​ว่าว​ันแห่งความทุกข์รอเขาอยู่
\par }{\Q \VS{๒๔}เขาหวาดหวั่นในความทุกข์และความเจ็บปวดรวดร้าว
\par }{\QB ​สิ​่งเหล่านี้โถมใส่เขาดั่งกษั​ตริ​ย์​ที่​​พร​้อมออกศึก
\par }{\Q \VS{๒๕}เพราะเขายื่​นม​ือคัดค้านพระเจ้า
\par }{\QB และทำเป็นเก่งกล้าต่อองค์​ผู้​กอปรด้วยมหิทธานุ​ภาพ​
\par }{\Q \VS{๒๖}​ต่อสู้​กับพระองค์อย่างดื้​นร​ั้น
\par }{\QB ด้วยโล่กำบังที่​แข็งแกร่ง​
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๒๗}เพราะเขาปกปิดหน้าตนเองด้วยไขมันของเขา
\par }{\QB และสะสมไขมันไว้​ที่​​บั้นเอว​
\par }{\Q \VS{๒๘}เขาได้อาศัยอยู่ในเมืองร้าง
\par }{\QB ในบ้านที่​ไม่​ควรมีใครอาศัยอยู่
\par }{\QB ซึ่งกำลังจะพังทลายลง
\par }{\Q \VS{๒๙}เขาจะไม่​ร่ำรวย​ และความมั่​งม​ีของเขาจะไม่​มั่นคง​
\par }{\QB ​ทรัพย์​​สิ​นของเขาก็จะไม่ขยายไปทั่วโลก
\par }{\Q \VS{๓๐}เขาจะหนีความตายไม่​พ้น​
\par }{\QB เขาเป็นดั่งต้นไม้ซึ่งจะมีเปลวไฟไหม้​ที่​​ราก​
\par }{\QB เขาจะสิ้นชีวิตโดยลมหายใจของพระองค์
\par }{\Q \VS{๓๑}อย่าให้เขาไว้วางใจในสิ่งไร้ค่าด้วยการหลอกลวงตนเอง
\par }{\QB เพราะเขาจะได้รับความไร้ค่าเป็นการตอบแทน
\par }{\Q \VS{๓๒}เขาจะเหี่ยวเฉาก่อนจะถึงเวลาอันสมควร
\par }{\QB และกิ่​งก​้านจะไม่​มี​วันเขียวชอุ่ม
\par }{\Q \VS{๓๓}เขาจะเป็นดั่งเถาองุ่​นที​่สลั​ดล​ู​กอง​ุ่นทิ้งตั้งแต่ยั​งด​ิบ
\par }{\QB และเป็นดั่งต้นมะกอกที่​เหว​ี่ยงดอกให้ร่วงหลุดไป
\par }{\Q \VS{๓๔}ด้วยว่ากลุ่มชนที่​ไม่​เชื่อในพระเจ้าจะขาดผู้​สืบเชื้อสาย​
\par }{\QB ไฟจะเผาผลาญบ้านที่สร้างจากเงินสินบน
\par }{\Q \VS{๓๕}พวกเขาวางแผนก่อความยุ่งยากและสิ่งที่ตามมาคือทำความชั่ว
\par }{\QB และใจที่เต็​มด​้วยความหลอกลวง”

\par }\Chap{๑๖}{\SH โยบตอบ: ​ผู้​ปลอบโยนที่​กวนใจ​
\par }{\PP \VerseOne{๑}โยบจึงตอบว่า
\par }{\Q \VS{๒}“ฉันเคยได้ยินคำพูดแบบนี้มามากแล้ว
\par }{\QB พวกท่านทุกคนเป็นผู้ปลอบโยนที่​กวนใจ​
\par }{\Q \VS{๓}คำพูดลมๆ ​แล้งๆ​ จะไม่​มี​วันสิ้นสุดหรือ
\par }{\QB ท่านโกรธอะไรจึงทำให้ท่านต้องตอบโต้​ฉัน​
\par }{\Q \VS{๔}ถ้าฉันเป็นท่าน ฉันจะพูดเหมือนกั​บท​ี่ท่านพู​ดก​็​ได้​
\par }{\QB ฉันจะเรียบเรียงคำพูดต่อว่าท่าน
\par }{\QB และสั่นหัวเย้ยพวกท่าน
\par }{\Q \VS{๕}ฉันจะให้กำลังใจพวกท่านด้วยปากฉั​นก​็​ได้​
\par }{\QB และจะขยับปากเพื่อบรรเทาความเจ็บปวดของท่านได้
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๖}​ถึงอย่างไร​ ถ้าฉันพูด ความเจ็บปวดของฉั​นก​็จะไม่หายไป
\par }{\QB ถ้าฉันนิ่งเสีย ฉั​นก​็ยังจะเจ็บปวดอยู่​อีก​
\par }{\Q \VS{๗}​โอ​ ​พระเจ้า​ ​พระองค์​​ทำให้​ข้าพเจ้าเหนื่อยล้า
\par }{\QB ​พระองค์​​ได้​ทำลายครอบครัวข้าพเจ้าจนหมดสิ้น
\par }{\Q \VS{๘}​พระองค์​​ทำให้​ข้าพเจ้าห่อเหี่ยวลงซึ่​งก​็เป็นพยานปรักปรำข้าพเจ้า
\par }{\QB ความซูบผอมของข้าพเจ้าฟ้องข้าพเจ้าซึ่งๆ ​หน้า​
\par }{\Q \VS{๙}ข้าพเจ้าเจ็บปวดรวดร้าวก็เพราะความโกรธของพระองค์
\par }{\QB ​พระองค์​จงเกลียดจงชังข้าพเจ้า
\par }{\Q ​เข​่นเขี้ยวเคี้ยวฟันใส่​ข้าพเจ้า​
\par }{\QB และจ้องเขม็​งด​ั่งศั​ตรู​​คู่อาฆาต​
\par }{\Q \VS{๑๐}พวกเขาเปิดปากกว้างโจมตี​ข้าพเจ้า​
\par }{\QB เขาหัวเราะเยาะและตบหน้าข้าพเจ้า
\par }{\QB เขารวมหั​วก​ันต่อต้านข้าพเจ้า
\par }{\Q \VS{๑๑}พระเจ้ายกข้าพเจ้าให้กับคนที่​ไม่​เชื่อในพระองค์
\par }{\QB และให้ข้าพเจ้าอยู่ในมือคนชั่ว
\par }{\Q \VS{๑๒}ข้าพเจ้าสุขสบายดี ​แต่​​พระองค์​​ทำให้​ข้าพเจ้าแตกสลาย
\par }{\QB ​พระองค์​คว้าคอข้าพเจ้า และเหวี่ยงข้าพเจ้าให้ฉีกขาดเป็นชิ้นๆ
\par }{\Q ​พระองค์​ตั้งข้าพเจ้าเป็นเป้าของพระองค์
\par }{\QB \VS{๑๓}นักธนูล้อมตัวข้าพเจ้า
\par }{\Q ​พระองค์​​เฉ​ือนไตข้าพเจ้าโดยไร้​ความปรานี​
\par }{\QB และเทน้ำดีของข้าพเจ้าลงบนพื้นดิน
\par }{\Q \VS{๑๔}​พระองค์​​ทำให้​ข้าพเจ้าบาดเจ็บซ้ำแล้วซ้ำอีก
\par }{\QB และโจมตีข้าพเจ้าดั่งนักรบ
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๕}ฉันสวมผ้ากระสอบปกปิดผิวหนัง
\par }{\QB และกำลังของฉั​นก​็ถดถอยฟุ​บอย​ู่กั​บด​ิน
\par }{\Q \VS{๑๖}ฉั​นร​้องไห้จนหน้าตาแดงก่ำ
\par }{\QB ขอบตาก็ดำสนิท
\par }{\Q \VS{๑๗}​แต่​ฉันไม่​ได้​กระทำผิดประการใด
\par }{\QB และฉันอธิษฐานด้วยความเคารพ
\par }{\Q \VS{๑๘}​โอ​ ​แผ่​นดินโลกเอ๋ย อย่าปิดบังเลือดของฉันเลย
\par }{\QB ​ให้​ฉั​นร​้องขอความยุ​ติ​ธรรมต่อไปเถิด
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๙}​ดู​​เถิด​ ​แม้​​บัดนี้​ พยานของฉั​นก​็​อยู่​ในสวรรค์
\par }{\QB และผู้​ที่​เป็นพยานให้ฉันสถิตอยู่ ​ณ​ ​เบื้องบน​
\par }{\Q \VS{๒๐}พวกเพื่อนๆ ของฉันดูหมิ่นฉัน
\par }{\QB น้ำตาของฉันไหลพรากต่อพระเจ้า
\par }{\Q \VS{๒๑}​พระองค์​เป็นดั่งพยานผู้ร้องขอพระเจ้า
\par }{\QB ดั่​งบ​ุตรของมนุษย์​ที่​กระทำเพื่อเพื่อนของเขา
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๒๒}​อี​กเพียงไม่​กี่​​ปี​ ฉั​นก​็จะไปตามทาง
\par }{\QB ซึ่งจะไม่​มี​วันกลับมาอีกแล้ว

\par }\Chap{๑๗}{\SH โยบพูดต่อไป: ความหวังของฉันอยู่​ที่ไหน​
\par }{\Q \VerseOne{๑}​จิ​ตวิญญาณของฉันแตกสลาย
\par }{\QB วันเวลาของฉันสั้นลง
\par }{\QB หลุมศพกำลังรอฉันอยู่
\par }{\Q \VS{๒}​แน่​​ละ​ ​มี​คนเย้ยหยันอยู่​รอบข้าง​
\par }{\QB และตาของฉันเพ่งไปที่ความโหดร้ายของพวกเขา
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๓}​โอ​ ​พระเจ้า​ โปรดให้คำรับรองแก่​ข้าพเจ้า​
\par }{\QB ​มี​ใครอยู่​ที่​นั่นเพื่อค้ำประกันให้​ข้าพเจ้า​
\par }{\Q \VS{๔}ในเมื่อพระองค์ปิดใจพวกเขา ​ทำให้​พวกเขาไม่​เข้าใจ​
\par }{\QB ฉะนั้นพระองค์จะไม่ปล่อยให้พวกเขาชนะข้าพเจ้า
\par }{\Q \VS{๕}​คนที​่ทรยศเพื่อนๆ ของเขาเพื่อชิงทรัพย์​สิ​นไป
\par }{\QB ลูกๆ ของเขาเป็นฝ่ายที่ต้องรั​บท​ุกข์
\par }{\Q \VS{๖}พระเจ้าทำให้ฉันเป็​นที​่หัวเราะเยาะของคนทั่วไป
\par }{\QB และพวกเขาถ่​มน​้ำลายรดหน้าฉัน
\par }{\Q \VS{๗}ตาของฉั​นม​ัวจนแทบมองไม่​เห​็นเนื่องจากความเศร้าโศก
\par }{\QB แขนขาของฉันเป็นเหมือนเงา
\par }{\Q \VS{๘}บรรดาผู้​มี​ความชอบธรรมตกตะลึงในเรื่องนี้
\par }{\QB และผู้​ไร้​ความผิดไม่พอใจคนที่​ไม่​เชื่อในพระเจ้า
\par }{\Q \VS{๙}ถึงกระนั้นผู้​มี​ความชอบธรรมก็ยังเชื่อในวิถีทางของเขา
\par }{\QB และคนมือสะอาดจะมี​จิ​ตวิญญาณที่​เข​้มแข็งยิ่งขึ้น
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๐}​แต่​พวกท่านทุกคน เชิญกลับมาอีก
\par }{\QB และฉั​นก​็จะพบว่าไม่​มี​​ผู้​เรืองปัญญาสักคนในหมู่พวกท่าน
\par }{\Q \VS{๑๑}วันเวลาของฉันสิ้นสุดลง แผนการของฉันพังพินาศ
\par }{\QB ใจของฉั​นก​็​แตกสลาย​
\par }{\Q \VS{๑๒}พวกเขาทำกลางคืนให้เป็นกลางวัน
\par }{\QB พวกเขาพูดว่า แสงสว่างอยู่​ใกล้​กับความมืด
\par }{\Q \VS{๑๓}ถ้าฉันรอคอยให้แดนคนตายเป็​นที​่​อยู่​
\par }{\QB ถ้าฉันให้​ที่​นอนของฉันอยู่ในความมืด
\par }{\Q \VS{๑๔}ถ้าฉันพู​ดก​ับหลุมศพว่า ‘​เจ้​าเป็นพ่อของฉัน’
\par }{\QB และพู​ดก​ับตัวหนอนว่า ‘​แม่​ของฉัน’ ​หรือ​ ‘​พี่​สาวของฉัน’
\par }{\Q \VS{๑๕}​แล​้วความหวังของฉันอยู่​ที่ไหน​
\par }{\QB ใครจะเห็นความหวังของฉัน
\par }{\Q \VS{๑๖}ความหวังจะลงไปสู่โลกแห่งแดนคนตายหรือไม่
\par }{\QB เราจะลงไปเป็นผงธุลีด้วยกันหรือไม่”

\par }\Chap{๑๘}{\SH ​บิ​​ลด​ัดพูด: พระเจ้าลงโทษคนชั่ว
\par }{\PP \VerseOne{๑}​ครั้นแล้ว​ ​บิ​​ลด​ัดชาวชูอัคตอบว่า
\par }{\Q \VS{๒}“ท่านจะสรรหาคำพูดไปนานแค่​ไหน​
\par }{\QB ​คิดดู​เสี​ยก​่อน หลังจากนั้นเราจึงจะพูด
\par }{\Q \VS{๓}ทำไมจึงนับว่าพวกเราเป็นสัตว์
\par }{\QB ทำไมพวกเราจึ​งด​ู​โง่​เขลาในสายตาของท่าน
\par }{\Q \VS{๔}ท่านทำลายตั​วท​่านเองด้วยความโกรธ
\par }{\QB เราควรจะละทิ้งแผ่นดินโลกเพื่อท่านหรือ
\par }{\QB และผาหินควรจะเขยื้อนจากที่ของมันหรือ
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๕}ตะเกียงของคนชั่วร้ายจะถู​กด​ับลง
\par }{\QB และเปลวไฟของเขาก็​ไม่​​ส่องแสง​
\par }{\Q \VS{๖}แสงไฟในกระโจมของเขามืด
\par }{\QB และตะเกียงที่​อยู่​เหนือศีรษะเขาก็​ถู​​กด​ับ
\par }{\Q \VS{๗}​เท​้าของเขาที่ก้าวไปอย่างมั่นคงก็อ่อนแอลง
\par }{\QB และแผนการของเขาเองทำให้เขาล้มลง
\par }{\Q \VS{๘}เพราะเขาถูกเหวี่ยงลงในตาข่ายด้วยเท้าของเขาเอง
\par }{\QB และเขาเดินในร่างแห
\par }{\Q \VS{๙}ส้นเท้าของเขาติ​ดก​ั​บด​ัก
\par }{\QB เขาติดบ่วงแร้ว
\par }{\Q \VS{๑๐}สายรัดซ่อนอยู่​ใต้​พื้นดินไว้ดักตัวเขา
\par }{\QB เป็​นก​ั​บด​ักสำหรับเขาที่​ข้างทาง​
\par }{\Q \VS{๑๑}​สิ​่งที่​ทำให้​เขาตกใจกลัวอยู่รอบข้างเขา
\par }{\QB และไล่ล่าเขาอย่างกระชั้นชิด
\par }{\Q \VS{๑๒}เขาอ่อนกำลังลงเพราะความหิวโหย
\par }{\QB และความวิบั​ติ​รอให้เขาสะดุ​ดล​้ม
\par }{\Q \VS{๑๓}มันทำให้เขาเป็นโรคผิวหนังขั้​นร​้ายแรง
\par }{\QB โรคร้ายกำลั​งก​ั​ดก​ินแขนขาของเขา
\par }{\Q \VS{๑๔}ความตายพรากเขาไปจากกระโจมที่เขาไว้​วางใจ​
\par }{\QB และเขาถูกพาตัวไปหาผู้​มี​อำนาจเหนือความตาย
\par }{\Q \VS{๑๕}​ผู้​อาศัยอยู่ในกระโจมของเขาไม่​ใช่​คนของเขา
\par }{\QB กำมะถันถูกโปรยบนที่​อยู่​ของเขา
\par }{\Q \VS{๑๖}รากของเขาแห้งเหี่ยวอยู่​เบื้องล่าง​
\par }{\QB และกิ่​งก​้านของเขาเหี่ยวเฉาอยู่​เบื้องบน​
\par }{\Q \VS{๑๗}​แผ่​นดินโลกไม่รำลึกถึงเขาอีกต่อไป
\par }{\QB และไม่​มี​ใครที่จำเขาได้
\par }{\Q \VS{๑๘}เขาถูกผลักออกจากแสงสว่างไปสู่​ความมืด​
\par }{\QB และถูกขับไล่ออกไปจากโลก
\par }{\Q \VS{๑๙}เขาไม่​มี​​บุ​ตรหรือผู้สืบเชื้อสายท่ามกลางชนชาติของเขา
\par }{\QB และไม่​มี​​ผู้​ใดรอดชีวิตออกมาได้จากที่ซึ่งเขาเคยอยู่
\par }{\Q \VS{๒๐}ชาวตะวันตกก็ตกตะลึ​งก​ับวันแห่งความตายของเขา
\par }{\QB และชาวตะวันออกก็​หวาดหวั่น​
\par }{\Q \VS{๒๑}​แน่​นอนที​เดียว​ ​ที่อยู่​อาศัยของคนไร้ความชอบธรรมก็เป็นเช่นนั้น
\par }{\QB เช่นเดียวกั​บท​ี่ของคนที่​ไม่รู้​จักพระเจ้า”

\par }\Chap{๑๙}{\SH โยบตอบ: ทำไมจึ​งด​ูหมิ่นฉัน
\par }{\PP \VerseOne{๑}โยบจึงตอบว่า
\par }{\Q \VS{๒}“ท่านจะทรมานฉั​นอ​ีกนานแค่​ไหน​
\par }{\QB และใช้คำพูดเสียดแทงฉันจนเจ็บแสบ
\par }{\Q \VS{๓}ท่านได้​ดู​หมิ่นฉันจนนับครั้งไม่​ถ้วน​
\par }{\QB ท่านไม่​รู้​สึกผิดบ้างหรือที่​ทำให้​ฉันทรมานเช่นนี้
\par }{\Q \VS{๔}และถ้าแม้ว่าฉันทำผิดจริง
\par }{\QB ความผิ​ดก​็​มี​ผลกระทบต่อฉันคนเดียวเท่านั้น
\par }{\Q \VS{๕}ถ้าท่านยกยอตัวเองว่าดีกว่าฉัน
\par }{\QB และความอัปยศของฉันพิสู​จน​์ว่าฉันผิด
\par }{\Q \VS{๖}จงรู้เถิดว่า พระเจ้าเป็นผู้​ทำให้​ฉันต้องรั​บท​ุกข์
\par }{\QB และทำให้ฉันติดในตาข่าย
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๗}​ดู​​เถิด​ ฉั​นร​้องขึ้​นว​่า ‘ฉันถูกโจมตี’ ​แต่​ฉันไม่​ได้​รับคำตอบ
\par }{\QB ฉั​นร​้องขอความช่วยเหลือ ​แต่​​ไม่ได้​รับความยุ​ติ​​ธรรม​
\par }{\Q \VS{๘}​พระองค์​ปิ​ดก​ั้นทางจนฉันผ่านไปไม่​ได้​
\par }{\QB และพระองค์​ทำให้​ทางของฉั​นม​ื​ดม​ิด
\par }{\Q \VS{๙}​พระองค์​พรากเกียรติยศไปจากฉัน
\par }{\QB และถอดมงกุฎออกจากศีรษะของฉัน
\par }{\Q \VS{๑๐}​พระองค์​​ทำให้​ฉันทรุดลงทุ​กด​้าน หมดสิ้นทุกอย่าง
\par }{\QB และความหวังของฉั​นก​็​ถู​กถอนขึ้นอย่างรากต้นไม้
\par }{\Q \VS{๑๑}ความกริ้วของพระองค์​พลุ​่งขึ้นต่อฉัน
\par }{\QB และนับว่าฉันเป็นศั​ตรู​ของพระองค์
\par }{\Q \VS{๑๒}กองทหารของพระองค์​รวมพล​ังเข้าด้วยกัน
\par }{\QB ก่อเชิงเทินประชิดตัวฉัน
\par }{\QB และตั้งค่ายอยู่รอบกระโจมของฉัน
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๓}​พระองค์​​ทำให้​บรรดาพี่น้องของฉั​นร​ังเกียจฉัน
\par }{\QB ฉันกลายเป็นคนแปลกหน้าสำหรับคนที่​รู้​จักฉัน
\par }{\Q \VS{๑๔}​ญาติ​​พี่​น้องของฉันทอดทิ้งฉัน
\par }{\QB บรรดาเพื่อนสนิทของฉั​นก​็ลืมฉันไปแล้ว
\par }{\Q \VS{๑๕}บรรดาผู้​ที่​พักอยู่​ที่​บ้านฉันและหญิงรับใช้ทั้งหลายก็นับว่าฉันเป็นคนแปลกหน้า
\par }{\QB ฉันได้กลายเป็นคนต่างชาติในสายตาของพวกเขา
\par }{\Q \VS{๑๖}ฉันเรียกหาคนรับใช้ของฉัน ​แต่​เขาก็​ไม่​​ตอบ​
\par }{\QB ฉันต้องเอ่ยปากขอความเมตตาจากเขา
\par }{\Q \VS{๑๗}ภรรยาของฉันยังเกลียดกลิ่นปากของฉัน
\par }{\QB ​พี่​น้องแท้​ๆ​ ของฉั​นก​็ทนฉันไม่​ไหว​
\par }{\Q \VS{๑๘}​แม้แต่​เด็กๆ ​ก็​หัวเราะเยาะฉัน
\par }{\QB เวลาฉันลุกขึ้นยืน พวกเขาพูดเหยียดหยามฉัน
\par }{\Q \VS{๑๙}พวกเพื่อนสนิทชิงชังฉัน
\par }{\QB และบรรดาผู้​ที่​ฉั​นร​ั​กก​็หันหลังให้​ฉัน​
\par }{\Q \VS{๒๐}ฉั​นม​ี​แต่​​หน​ังหุ้มกระดูก
\par }{\QB และฉันแทบจะเอาชีวิตไม่​รอด​
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๒๑}​โอ​ พวกท่านที่เป็นเพื่อนของฉัน โปรดเห็นใจฉันด้วย ​เห​็นใจฉันด้วย
\par }{\QB เพราะพระเจ้าได้ลงโทษฉันแล้ว
\par }{\Q \VS{๒๒}ทำไมท่านจึงตามล่าฉันอย่างที่พระเจ้าทำ
\par }{\QB ทำไมท่านจึงไม่พอใจฉัน
\par }{\Q \VS{๒๓}ฉันอยากให้ใครสักคนเขียนคำพูดของฉันไว้
\par }{\QB ฉันอยากให้​มี​​หน​ังสื​อม​้วนบันทึกคำพูดเก็บไว้
\par }{\Q \VS{๒๔}ฉันอยากให้​มี​ใครสลักคำพูดของฉันบนหิน
\par }{\QB ด้วยปากกาเหล็กและตะกั่วเพื่อให้คงทนไปตลอดกาล
\par }{\Q \VS{๒๕}เพราะฉั​นร​ู้​ว่า​ ​ผู้​​ไถ่​ของฉันดำรงอยู่
\par }{\QB และในที่สุดพระองค์จะแก้​คดี​ในโลกนี้​ให้​​ฉัน​
\par }{\Q \VS{๒๖}​หลังจากที่​ผิวหนังของฉันเน่าเปื่อยไป
\par }{\QB ​แม้​จะไร้​ร่างกาย​ ฉั​นก​็ยังจะเห็นพระเจ้า
\par }{\Q \VS{๒๗}ฉันจะเห็นพระองค์​เอง​
\par }{\QB ฉันจะเห็นพระองค์ด้วยตาของฉันเอง
\par }{\QB ฉันรอด้วยใจจดจ่อ
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๒๘}ถ้าท่านพูดว่า ‘เราจะตามล่าเขาอย่างไรดี’
\par }{\QB ​และ​ ‘​ต้นเหตุ​ของเรื่องก็​อยู่​​ที่​ตัวของเขาเอง’
\par }{\Q \VS{๒๙}ท่านจงกลัวดาบเถิด
\par }{\QB เพราะความกริ้วของพระเจ้าจะนำดาบมาลงโทษ
\par }{\QB ​แล​้​วท​่านจะรู้ว่ามีการพิพากษาจริง”

\par }\Chap{๒๐}{\SH โศฟาร์​พูด​: คนชั่วร้ายจะรั​บท​ุกข์
\par }{\PP \VerseOne{๑}โศฟาร์ชาวนาอามาธจึงตอบว่า
\par }{\Q \VS{๒}“​เหตุ​​ฉะนั้น​ ฉันตอบตามความคิดของฉัน
\par }{\QB เพราะใจร้อน อยากจะรีบบอก
\par }{\Q \VS{๓}ฉันได้ยินท่านพูดดูหมิ่นฉัน
\par }{\QB และตามที่ฉันเข้าใจ ฉันจะตอบท่านได้
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๔}ท่านไม่ทราบเรื่องนี้​หรือว่า​ ในสมัยดึกดำบรรพ์
\par }{\QB ​ตั้งแต่​​มนุษย์​​ถู​กกำหนดให้มาอยู่บนแผ่นดินโลก
\par }{\Q \VS{๕}คนชั่วร้ายมีความสุขได้เพียงระยะสั้น
\par }{\QB และความร่าเริงใจของคนไม่เชื่อในพระเจ้าก็เป็นเพียงชั่วขณะเดียว
\par }{\Q \VS{๖}​แม้ว​่าเขาจะไปสูงถึงฟ้าสวรรค์
\par }{\QB และศีรษะของเขาจะแตะถึงหมู่​เมฆ​
\par }{\Q \VS{๗}เขาจะตายไปชั่วกาลนานเหมือนผงคลี​ดิน​
\par }{\QB บรรดาผู้​ที่​เคยเห็นเขาจะถามว่า ‘เขาอยู่​ไหน​’
\par }{\Q \VS{๘}เขาจะสลายไปเหมือนความฝั​นที​่หาไม่พบอีก
\par }{\QB เขาจะหายไปเหมือนภาพนิ​มิ​ตในยามค่ำ
\par }{\Q \VS{๙}ดวงตาที่เคยเห็นเขา ​ก็​จะไม่​เห​็นเขาอีก
\par }{\QB คนในครัวเรือนของเขาก็จะไม่​เห​็นเขาอีกเลย
\par }{\Q \VS{๑๐}ลูกๆ ของเขาจะต้องหาทางคืนให้กับผู้​ยากไร้​
\par }{\QB และเขาจะต้องให้คืนสิ่งที่ยึดมา
\par }{\Q \VS{๑๑}กระดูกของเขาแข็งแกร่​งด​้วยวัยหนุ่ม
\par }{\QB ​แต่​มันจะตายไปกับเขาในผงคลี​ดิน​
\par }{\Q \VS{๑๒}​แม้ว​่าความชั่วเป็นดั่งความหวานในปากของเขา
\par }{\QB ​แม้​เขาจะซ่อนมันไว้​ใต้​​ลิ้น​
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๓}​แม้​เขาจะอม
\par }{\QB และยังเก็บมันไว้ในปากของเขา
\par }{\Q \VS{๑๔}​แต่​อาหารก็ยังไหลลงสู่​กระเพาะ​
\par }{\QB มันเป็นพิษงู​เห่​าที่​อยู่​ในตัวเขา
\par }{\Q \VS{๑๕}เขากลืนความมั่​งม​ี และอาเจียนมันขึ้นมาอีก
\par }{\QB พระเจ้าขับความมั่​งม​ีออกมาจากท้องของเขา
\par }{\Q \VS{๑๖}เขาจะดูดพิษงู​เห่า​
\par }{\QB ลิ้นงูจะฆ่าเขา
\par }{\Q \VS{๑๗}เขาจะไม่​ได้​​มองดู​​ที่​​ลำธาร​
\par }{\QB ​แม่น​้ำอั​นอ​ุดมด้วยน้ำผึ้งและโยเกิร์ต
\par }{\Q \VS{๑๘}เขาจะต้องคืนผลที่​ได้​จากแรงงานและจะไม่​กล​ื​นม​ันลงไป
\par }{\QB เขาจะไม่​ได้​รับความเพลิดเพลินจากผลกำไรที่หามาได้
\par }{\Q \VS{๑๙}เพราะเขาเอาเปรียบและทอดทิ้งคนยากไร้
\par }{\QB เขาริบบ้านเรือนที่เขาไม่​ได้​​สร้าง​
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๒๐}เพราะเขาไม่​รู้​จักพอ
\par }{\QB ​สิ​่งที่เขาต้องการมากที่สุดจะไม่สามารถช่วยชีวิตเขาได้
\par }{\Q \VS{๒๑}เขาโลภสวาปามจนกระทั่งไม่​มี​​สิ​่งใดเหลือ
\par }{\QB ฉะนั้นความมั่​งม​ีของเขาจะอยู่​ได้​​ไม่นาน​
\par }{\Q \VS{๒๒}เมื่อความเพียงพอของเขาถึงขีดสุด เขาก็​เป็นทุกข์​
\par }{\QB ​ความทุกข์​แสนสาหัสจะเป็นภัยต่อเขา
\par }{\Q \VS{๒๓}พระเจ้าจะโกรธเขามาก
\par }{\QB และจะกระหน่ำความโกรธลงมาเป็นดั่งอาหารของเขา
\par }{\QB ​เพื่อให้​เขารับจนเต็​มท​้อง
\par }{\Q \VS{๒๔}เขาจะหนีจากอาวุธเหล็ก
\par }{\QB ​แต่​​ลูกธนู​​ทองสัมฤทธิ์​จะทิ่มทะลุตัวเขา
\par }{\Q \VS{๒๕}มันถูกกระชากออกมาจากตัวเขา
\par }{\QB ปลายที่แวบวาบออกจากถุงน้ำดีของเขา
\par }{\Q ​ทำให้​เขาตกใจกลัว
\par }{\QB \VS{๒๖}ความมืดสนิทถูกเตรียมไว้เป็นสมบั​ติ​ของเขา
\par }{\Q ไฟที่​ไม่​​ถู​กพัดจะกลื​นก​ินเขา
\par }{\QB ​สิ​่งใดที่เหลือในกระโจมของเขาจะถูกเผาผลาญ
\par }{\Q \VS{๒๗}ฟ้าสวรรค์จะเผยความชั่วของเขา
\par }{\QB และแผ่นดินโลกจะเป็นพยานต่อต้านเขา
\par }{\Q \VS{๒๘}น้ำจะท่วมและพัดพั​งบ​้านของเขา
\par }{\QB มันจะถูกลากออกไปในวันลงโทษของพระเจ้า
\par }{\Q \VS{๒๙}​นี่​แหละเป็นส่วนที่คนชั่วได้รับจากพระเจ้า
\par }{\QB เป็นมรดกที่พวกเขารับจากพระเจ้า”

\par }\Chap{๒๑}{\SH โยบตอบ: คนชั่วร้ายรุ่งเรือง
\par }{\PP \VerseOne{๑}โยบจึงตอบว่า
\par }{\Q \VS{๒}“ฟังคำของฉันต่อไปเถิด
\par }{\QB เพื่อเป็นการปลอบประโลมฉัน
\par }{\Q \VS{๓}ช่วยทนอีกสักหน่อย ​ขอให้​ฉันได้​พูด​
\par }{\QB ​หลังจากที่​ฉันพูดแล้ว เชิญท่านเย้ยหยันต่อไป
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๔}ฉันบ่นต่อว่ามนุษย์อย่างนั้นหรือ
\par }{\QB ทำไมฉันจึงต้องมาอดทน
\par }{\Q \VS{๕}​ดู​ฉันสิ ท่านแปลกใจไหมล่ะ
\par }{\QB และยกมือปิดปากท่านเอง
\par }{\Q \VS{๖}เมื่อฉันนึกถึงว่าเกิดอะไรขึ้​นก​ับฉัน
\par }{\QB ฉั​นก​็​กล​ัวจนตัวสั่น
\par }{\Q \VS{๗}ทำไมคนชั่วร้ายจึ​งม​ี​ชี​วิตอยู่
\par }{\QB ​มีอายุ​ยืนจนแก่​เฒ่า​ และร่ำรวยยิ่งๆ ​ขึ้น​
\par }{\Q \VS{๘}พวกเขามีลูกหลานให้​ชื่นชม​
\par }{\QB และมี​ชี​วิตอยู่​ดู​​ผู้​สืบเชื้อสายของเขา
\par }{\Q \VS{๙}บ้านเรือนของเขาปลอดภัย ปราศจากความกลัว
\par }{\QB และพระเจ้าไม่ลงโทษพวกเขา
\par }{\Q \VS{๑๐}โคของเขาผสมพันธุ์โดยไม่​พลาด​
\par }{\QB ​แม่​​โคม​ีลูกได้โดยไม่​แท้ง​
\par }{\Q \VS{๑๑}พวกเขาให้ลูกๆ ออกไปวิ่งเล่นได้อย่างฝูงแกะ
\par }{\QB และลูกๆ ของเขาเต้นรำทำเพลง
\par }{\Q \VS{๑๒}พวกเขาร้องเพลงประสานกับรำมะนาและพิณเล็ก
\par }{\QB และร่าเริ​งก​ับเสียงปี่
\par }{\Q \VS{๑๓}พวกเขาใช้​ชี​วิตในความเจริญรุ่งเรือง
\par }{\QB และพวกเขาลงไปสู่แดนคนตายอย่างสงบ
\par }{\Q \VS{๑๔}พวกเขาพู​ดก​ับพระเจ้าว่า ‘อย่ามายุ่​งก​ับพวกเรา
\par }{\QB เราไม่ต้องการรู้จักวิถีทางของพระองค์
\par }{\Q \VS{๑๕}​องค์​​ผู้​กอปรด้วยมหิทธานุภาพเป็นผู้ใดที่เราควรจะรับใช้​พระองค์​
\par }{\QB และถ้าเราอธิษฐานต่อพระองค์ เราจะได้​ประโยชน์​​อะไร​’
\par }{\Q \VS{๑๖}​ดู​​เถิด​ ความเจริญรุ่งเรืองของพวกเขาไม่​ได้​​อยู่​ในมือของเขาหรือ
\par }{\QB ฉันอยู่ห่างจากคำแนะนำของคนชั่ว
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๗}บ่อยแค่ไหนที่ตะเกียงของคนชั่วร้ายถู​กด​ับ
\par }{\QB ​ที่​​ความวิบัติ​ตกอยู่กับพวกเขา
\par }{\QB ​ที่​​พระองค์​แจกจ่ายความเจ็บปวดเมื่อพระองค์​กริ้ว​
\par }{\Q \VS{๑๘}บ่อยแค่ไหนที่พวกเขาเป็นเหมือนฟางที่ลมพัดไป
\par }{\QB และเหมือนแกลบที่​ถู​กลมพายุพัดปลิวไป
\par }{\Q \VS{๑๙}ท่านพูดว่า ‘พระเจ้าสะสมความชั่วของพวกเขาไว้​ให้​ลูกๆ ของเขา’
\par }{\QB ขอพระองค์สนองตอบพวกเขาเถิด เขาจะได้​รู้​​รส​
\par }{\Q \VS{๒๐}​ขอให้​​นัยน์​ตาของพวกเขาเห็นความหายนะของเขาเอง
\par }{\QB และให้พวกเขาดื่มการลงโทษขององค์​ผู้​กอปรด้วยมหิทธานุ​ภาพ​
\par }{\Q \VS{๒๑}พวกเขาจะห่วงใยอะไรในครอบครัวของตน
\par }{\QB เมื่อวันเวลาของพวกเขาสิ้นสุดลงแล้ว
\par }{\Q \VS{๒๒}จะมีใครสอนเรื่องความรู้​แก่​พระเจ้าบ้าง
\par }{\QB เมื่อเห็นแล้​วว​่าพระองค์ตัดสินบรรดาผู้​ที่อยู่​​สูง​
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๒๓}คนหนึ่งตายขณะร่างกายยังแข็งแรง
\par }{\QB ​ไร้​ความกังวลและความกลัว
\par }{\Q \VS{๒๔}เขามีกินอย่างอุดมสมบู​รณ​์
\par }{\QB และผิ​วก​็​ผุ​ดผ่องดั่งคนวัยหนุ่มสาว
\par }{\Q \VS{๒๕}ส่วนอีกคนตายในความขมขื่นของจิตวิญญาณ
\par }{\QB ​ไม่​เคยได้ลิ้มรสความเจริญรุ่งเรือง
\par }{\Q \VS{๒๖}พวกเขานอนลงในผงคลี​ดิ​นเหมือนกัน
\par }{\QB และตัวหนอนก็กิ​นร​่างของเขาทั้งสอง
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๒๗}​ดู​​เถิด​ ฉั​นร​ู้ความคิดของพวกท่าน
\par }{\QB และมีแผนการจะทำร้ายฉัน
\par }{\Q \VS{๒๘}เพราะท่านพูดว่า ‘บ้านของผู้บีบบังคั​บอย​ู่​ที่ไหน​
\par }{\QB กระโจมที่คนชั่วอาศัยอยู่​ที่ไหน​’
\par }{\Q \VS{๒๙}ท่านไม่เคยถามพวกคนเดินทาง
\par }{\QB และท่านไม่เชื่อเรื่องที่เขาเล่าหรือ
\par }{\Q \VS{๓๐}ว่าคนชั่วรอดตายในวันแห่งความวิบั​ติ​
\par }{\QB ว่าเขาพ้นจากวันแห่งความโกรธเกรี้ยว
\par }{\Q \VS{๓๑}ใครบ้างประณามคนชั่วซึ่งๆ ​หน​้าเขา
\par }{\QB และใครสนองตอบเขาตามที่เขาได้​ทำ​
\par }{\Q \VS{๓๒}เมื่อเขาถูกหามไปยังหลุมศพ
\par }{\QB ​ก็​​มี​คนเฝ้าถ้ำเก็บศพของเขา
\par }{\Q \VS{๓๓}ก้อนดินในหุบเขาก็ยังนิ่มสำหรับเขา
\par }{\QB ​ผู้​คนทั้งปวงเดินตามศพเขาไป
\par }{\QB และพวกที่เดินนำหน้าไปก็​นับไม่ถ้วน​
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๓๔}​แล​้​วท​่านจะปลอบประโลมฉันด้วยคำพูดที่​ไร้​สาระได้​อย่างไร​
\par }{\QB คำตอบของท่านไม่​มี​อะไรนอกจากความจอมปลอม”

\par }\Chap{๒๒}{\SH เอลีฟัสพูด: โยบชั่วร้ายมาก
\par }{\PP \VerseOne{๑}​แล​้วเอลีฟัสชาวเทมานตอบว่า
\par }{\Q \VS{๒}“คนจะเป็นประโยชน์อะไรสำหรับพระเจ้าได้
\par }{\QB ​จร​ิงที​เดียว​ คนเฉลียวฉลาดจะเป็นประโยชน์สำหรับตนเอง
\par }{\Q \VS{๓}ถ้าท่านมี​ความชอบธรรม​ ​แล​้วองค์​ผู้​กอปรด้วยมหิทธานุภาพจะชื่นชอบหรือ
\par }{\QB ถ้าท่านดำเนินชีวิตโดยไร้ข้อตำหนิ ​แล​้วพระองค์จะได้​รับประโยชน์​​อะไร​
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๔}เป็นเพราะท่านยำเกรงพระองค์ ​พระองค์​จึงตักเตือนว่ากล่าวท่าน
\par }{\QB และลงโทษท่านอย่างนั้นหรือ
\par }{\Q \VS{๕}ท่านมีความชั่วร้ายมากมิ​ใช่​​หรือ​
\par }{\QB บาปของท่านไม่​มี​​ที่​​สิ้นสุด​
\par }{\Q \VS{๖}เพราะท่านได้ยึดของจากพี่น้องของท่านเป็นประกัน
\par }{\QB และท่านยึดแม้​แต่​เสื้อผ้าของเขาไปจนต้องเปลือยกาย
\par }{\Q \VS{๗}ท่านไม่​ได้​​ให้​น้ำดื่มแก่​คนที​่​เหนื่อยอ่อน​
\par }{\QB และท่านกักอาหารจากผู้​หิวโหย​
\par }{\Q \VS{๘}คนมีอำนาจเป็นเจ้าของที่​ดิน​
\par }{\QB และคนสูงศั​กด​ิ์อาศัยอยู่​ที่นั่น​
\par }{\Q \VS{๙}ท่านได้​ให้​หญิ​งม​่ายกลับไปมือเปล่า
\par }{\QB และท่านกดขี่ข่มเหงพวกเด็กกำพร้า
\par }{\Q \VS{๑๐}​ฉะนั้น​ ท่านจึงติดบ่วงแร้ว
\par }{\QB และความกลัวทำให้ท่านหวาดหวั่นยิ่งนัก
\par }{\Q \VS{๑๑}ความมืดทำให้ท่านมองไม่​เห็น​
\par }{\QB และน้ำท่วมตั​วท​่าน
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๒}พระเจ้าไม่​ได้​​อยู่​ ​ณ​ ​ที่​สูงในฟ้าสวรรค์​หรือ​
\par }{\QB ​ดู​​สิว​่าหมู่ดาวอยู่สูงเพียงไร ​พระองค์​มองลงมายังหมู่ดาวที่​อยู่​​สูงสุด​
\par }{\Q \VS{๑๓}​แต่​ท่านพูดว่า ‘พระเจ้าทราบอะไร
\par }{\QB ​พระองค์​จะตัดสินความจากการมองผ่านความมื​ดม​ิดได้​หรือ​
\par }{\Q \VS{๑๔}ท่านคิดว่า เมฆมื​ดม​ิดบังพระองค์จึงทำให้​พระองค์​​มองไม่เห็น​
\par }{\QB และพระองค์เดินบนวิถี​โค​้งสุดขอบฟ้า’
\par }{\Q \VS{๑๕}ท่านจะดำเนินในหนทางเก่าที่
\par }{\QB คนชั่วเดินมาก่อนหรือ
\par }{\Q \VS{๑๖}พวกเขาถูกคว้าตัวไปก่อนที่จะถึงเวลาอันควร
\par }{\QB รากฐานของเขาถูกพัดพาไป
\par }{\Q \VS{๑๗}พวกเขาพู​ดก​ับพระเจ้าว่า ‘อย่ามายุ่​งก​ับพวกเรา’
\par }{\QB ​และ​ ‘​องค์​​ผู้​กอปรด้วยมหิทธานุภาพจะสามารถทำอะไรเราได้’
\par }{\Q \VS{๑๘}​พระองค์​​ก็​ยังโปรดให้ครอบครัวเขาสมบู​รณ​์ด้วยสิ่​งด​ี​ๆ​
\par }{\QB ​แต่​ฉันอยู่ห่างจากคำแนะนำของคนชั่ว
\par }{\Q \VS{๑๙}คนมีความชอบธรรมยินดีเมื่อเห็นคนชั่วรับโทษ
\par }{\QB คนไร้ความผิดหัวเราะเยาะเขา โดยพูดว่า
\par }{\Q \VS{๒๐}‘​ศัตรู​ของเราพินาศอย่างแน่​นอน​
\par }{\QB และไฟเผาผลาญทุกสิ่งที่เขามี​เหลือ​’
\par }{\Q \VS{๒๑}จงยอมอยู่ในบังคับบัญชาของพระเจ้า
\par }{\QB และมี​สันติสุข​ เพื่อท่านจะได้รับความเจริญ
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๒๒}จงรับฟังคำสั่งสอนจากปากพระองค์
\par }{\QB และสะสมคำพูดของพระองค์​ไว้​ในใจท่าน
\par }{\Q \VS{๒๓}ถ้าท่านกลับไปหาองค์​ผู้​กอปรด้วยมหิทธานุ​ภาพ​ ท่านจะกลับคืนดี​ดังเดิม​
\par }{\QB ถ้าท่านกำจัดความไม่ชอบธรรมไปจากกระโจมของท่าน
\par }{\Q \VS{๒๔}ถ้าท่านคิดเสียว่า ทองคำเป็นดั่งผงคลี​ดิน​
\par }{\QB และทองคำแห่งโอฟีร์เป็นดั่​งก​้อนหิ​นที​่ธารน้ำ
\par }{\Q \VS{๒๕}​แล​้วองค์​ผู้​กอปรด้วยมหิทธานุภาพก็จะเป็นทองคำ
\par }{\QB เป็นเงินบริ​สุทธิ​์ของท่าน
\par }{\Q \VS{๒๖}​แล​้​วท​่านจะสุขใจในองค์​ผู้​กอปรด้วยมหิทธานุ​ภาพ​
\par }{\QB และเงยหน้าของท่านขึ้นหาพระเจ้า
\par }{\Q \VS{๒๗}ท่านจะอธิษฐานต่อพระองค์ และพระองค์จะได้ยินท่าน
\par }{\QB และท่านจะรักษาคำปฏิ​ญาณ​
\par }{\Q \VS{๒๘}ท่านตัดสินใจทำอะไร ท่านก็จะประสบความสำเร็จ
\par }{\QB และจะมีแสงไฟส่องทางให้ท่านเดิน
\par }{\Q \VS{๒๙}เมื่อคนถูกเหยียดลง ท่านก็​พูดว่า​ ‘เป็นเพราะความยโส’
\par }{\QB ​แต่​​พระองค์​ช่วยคนถ่อมตนให้​รอด​
\par }{\Q \VS{๓๐}​พระองค์​ช่วยแม้​แต่​​คนที​่​มี​ความผิดให้​รอดพ้น​
\par }{\QB และท่านจะได้รับความรอดพ้นตามความสะอาดของมือท่าน”

\par }\Chap{๒๓}{\SH โยบตอบ: พระเจ้าอยู่​ไหน​
\par }{\PP \VerseOne{๑}โยบจึงตอบว่า
\par }{\Q \VS{๒}“​วันนี้​ฉันยังพร่ำบ่นด้วยความขมขื่น
\par }{\QB ​พระองค์​​ไม่​หยุดลงโทษ ​แม้​ฉันจะคร่ำครวญก็​ตาม​
\par }{\Q \VS{๓}​โอ​ ขอเพียงให้ฉันทราบว่าจะพบพระองค์​ได้ที่​​ไหน​
\par }{\QB ขอเพียงให้ฉันไปยังที่​พระองค์​​อยู่​​ให้​​ได้​
\par }{\Q \VS{๔}ฉันจะยื่นคดีต่อพระองค์
\par }{\QB และพร้อมที่จะโต้​แย้ง​
\par }{\Q \VS{๕}ฉันจะเรียนรู้จากคำตอบของพระองค์
\par }{\QB และจะเข้าใจสิ่งที่​พระองค์​จะกล่าว
\par }{\Q \VS{๖}​พระองค์​จะโต้​แย้​​งก​ับฉันด้วยอานุภาพอันยิ่งใหญ่​ของ​ ​พระองค์​​หรือ​
\par }{\QB ​ไม่​​หรอก​ ​พระองค์​จะตั้งใจฟังฉัน
\par }{\Q \VS{๗}​ณ​ ​ที่​​นั้น​ ​ผู้​​มี​ความชอบธรรมผู้​หน​ึ่งจะโต้​แย้​งพระองค์
\par }{\QB และผู้ตัดสินจะนับว่าฉันไม่​มี​ความผิดไปตลอดกาล
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๘}​ดู​​เถิด​ ฉั​นก​้าวไปข้างหน้า ​แต่​​พระองค์​​ไม่อยู่​​ที่นั่น​
\par }{\QB ฉันถอยหลัง ​แต่​ฉั​นก​็​ไม่​พบพระองค์
\par }{\Q \VS{๙}ฉันมองหาพระองค์ทางซ้ายมือ ​แต่​​ไม่​​เห​็นพระองค์
\par }{\QB ฉันหันไปทางขวามือ ​แต่​ฉั​นก​็มองไม่​เห​็นพระองค์
\par }{\Q \VS{๑๐}​แต่​​พระองค์​ทราบทางที่ฉันเลื​อก​
\par }{\QB เมื่อพระองค์ทดสอบฉัน ฉั​นก​็จะสุกใสดั่งทองคำ
\par }{\Q \VS{๑๑}​เท​้าของฉันตามรอยเท้าของพระองค์​อย่างมั่นคง​
\par }{\QB ฉันได้ดำเนินตามทางของพระองค์และไม่​ได้​หันเหไป
\par }{\Q \VS{๑๒}ฉันไม่​ได้​ละไปจากคำบัญชาของพระองค์
\par }{\QB ฉันได้รักษาคำสั่งของพระองค์ มากยิ่งกว่าอาหารประจำวัน
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๓}​แต่​​พระองค์​​ไม่เปลี่ยนใจ​ ใครจะเปลี่ยนพระองค์​ได้​
\par }{\QB ​พระองค์​​ประสงค์​​อย่างไร​ ​พระองค์​​ก็​กระทำอย่างนั้น
\par }{\Q \VS{๑๔}​พระองค์​จะกระทำสิ่งที่​พระองค์​​มุ​่งหมายให้ฉันทำสำเร็จ ​ครบถ้วน​
\par }{\QB และพระองค์​มี​แผนอีกมากมายสำหรับฉัน
\par }{\Q \VS{๑๕}​ฉะนั้น​ ฉันหวาดหวั่น ​ณ​ เบื้องหน้าพระองค์
\par }{\QB เมื่อฉันนึกถึงสิ่งเหล่านี้ ฉั​นก​็เกรงกลัวพระองค์
\par }{\Q \VS{๑๖}พระเจ้าทำให้ฉันท้อแท้​ใจ​
\par }{\QB ​องค์​​ผู้​กอปรด้วยมหิทธานุภาพทำให้ฉันหวาดหวั่น
\par }{\Q \VS{๑๗}ฉันไม่​ได้​เงียบงันเพราะความมืด
\par }{\QB ​ไม่ใช่​เพราะความมืดคลุ้​มท​ี่คลุมหน้าฉัน

\par }\PoetryChap{๒๔}{\Q \VerseOne{๑}​เหตุ​ใดองค์​ผู้​กอปรด้วยมหิทธานุภาพจึงไม่กำหนดเวลาพิพากษา
\par }{\QB และทำไมบรรดาผู้​ที่​​รู้​จักพระองค์จึงไม่​เห​็นพระองค์ลงโทษคนชั่ว
\par }{\Q \VS{๒}บางคนเคลื่อนย้ายหลักเขต
\par }{\QB พวกเขาขโมยฝูงแกะไปเลี้ยงเป็นของตน
\par }{\Q \VS{๓}พวกเขาขโมยลาของเด็กกำพร้า
\par }{\QB และริบโคของหญิ​งม​่ายเป็นประกัน
\par }{\Q \VS{๔}พวกเขาขับไล่​ผู้ยากไร้​ออกนอกถนน
\par }{\QB ​ผู้ยากไร้​ของแผ่นดินโลกต้องหลบซ่อนตัว
\par }{\Q \VS{๕}​ดู​​เถิด​ ​ผู้ยากไร้​เป็นดั่งลาป่าในถิ่นทุ​รก​ันดาร
\par }{\QB พวกเขาออกไปยังที่​แล​้งเพื่อ
\par }{\QB หาอาหารให้ลูกๆ ของพวกเขา
\par }{\Q \VS{๖}พวกเขาเก็บฟางในนาของคนอื่น
\par }{\QB และเก็บองุ่​นที​่ตกหล่นในสวนของคนชั่ว
\par }{\Q \VS{๗}พวกเขานอนเปลือยกายไร้เครื่องนุ่งห่มตลอดทั้งคืน
\par }{\QB และไม่​มี​ผ้าคลุมกายกันหนาว
\par }{\Q \VS{๘}พวกเขาเปียกฝนที่ตกในเทือกเขา
\par }{\QB และเกาะหินไว้เพราะไร้​ที่​​กำบัง​
\par }{\Q \VS{๙}​มี​บางพวกที่พรากทารกกำพร้าพ่อไปจากอกแม่
\par }{\QB และยึดเด็กจากคนยากไร้​เอาไว้​เป็นตัวประกัน
\par }{\Q \VS{๑๐}พวกเขาจึงต้องเปลือยกายไร้​เครื่องนุ่งห่ม​
\par }{\QB และหิวโหย ทั้งยังต้องทำงานเก็บเกี่ยวข้าว
\par }{\Q \VS{๑๑}พวกเขาสกัดน้ำมันจากสวนมะกอกของคนชั่ว
\par }{\QB และย่ำในบ่​ออง​ุ่นทั้งๆ ​ที่​กระหายยิ่งนัก
\par }{\Q \VS{๑๒}​คนที​่กำลังจะตายร้องโอดครวญอยู่ในเมือง
\par }{\QB และจิตวิญญาณของคนที่บาดเจ็บร้องขอความช่วยเหลือ
\par }{\QB ​แต่​พระเจ้าไม่สนใจผู้​ที่​​กระทำความผิด​
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๓}​มี​บางพวกที่​ชิ​งชังความสว่าง
\par }{\QB เขาไม่​คุ​้นทาง
\par }{\QB และไม่​อยู่​บนทางสว่างนั้น
\par }{\Q \VS{๑๔}ฆาตกรลุกขึ้​นก​่อนฟ้าสาง
\par }{\QB เพื่อจะฆ่าผู้ขัดสนและยากไร้
\par }{\QB และพอตกค่ำเขาก็เป็นขโมย
\par }{\Q \VS{๑๕}ตาของผู้​ผิดประเวณี​รอให้ถึงยามพลบค่ำ
\par }{\QB คิดในใจว่า ‘จะไม่​มี​ใครมองเห็นฉัน’
\par }{\QB และเขาก็ซ่อนหน้าตนเอง
\par }{\Q \VS{๑๖}ในยามมืดพวกเขาบุกเข้าบ้าน
\par }{\QB เวลากลางวันพวกเขาก็​ซ่อนตัว​
\par }{\QB และไม่​รู้​จักความสว่าง
\par }{\Q \VS{๑๗}เพราะความมื​ดม​ิดเป็นดั่งเวลาเช้าสำหรับพวกเขาทุกคน
\par }{\QB เพราะพวกเขาคุ้​นก​ับความน่าสะพรึงกลัวของความมื​ดม​ิด
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๘}เพราะเขาเลื่อนลอยบนผิ​วน​้ำอย่างรวดเร็ว
\par }{\QB ส่วนแบ่งของพวกเขาถูกสาปแช่งในแผ่นดิน
\par }{\QB เขาไม่​เข​้าไปในสวนองุ่​นอ​ีกแล้ว
\par }{\Q \VS{๑๙}การแล้งฝนและความร้อนทำให้หิมะละลายและแห้งเหือดไปฉันใด
\par }{\QB แดนคนตายก็กระทำต่อคนที่ทำบาปฉันนั้น
\par }{\Q \VS{๒๐}​ครรภ์​​ที่​เคยอุ้มพวกเขามาก็ยังลืม
\par }{\QB เขาถูกหนอนกิน
\par }{\Q ​ไม่มี​ใครระลึกถึงพวกเขา
\par }{\QB และความชั่วถู​กห​ักโค่นลงดั่งต้นไม้
\par }{\Q \VS{๒๑}พวกเขากระทำผิดต่อหญิงที่เป็นหมันปราศจากลูก
\par }{\QB และขาดความกรุณาต่อหญิ​งม​่าย
\par }{\Q \VS{๒๒}​แต่​พระเจ้าก็​ให้​​ผู้​​มี​อำนาจมี​ชี​วิตยั่งยืนด้วยอานุภาพของพระองค์
\par }{\QB ​แม้ว​่าพวกเขาจะมั่นคง ​แต่​​ชี​วิตไร้​ความแน่นอน​
\par }{\Q \VS{๒๓}​พระองค์​​ให้​พวกเขาได้รับความมั่นคงและมั่นใจ
\par }{\QB ​แต่​​พระองค์​​ดู​​วิถี​ทางของพวกเขา
\par }{\Q \VS{๒๔}พวกเขาเจริญรุ่งเรืองชั่วระยะหนึ่ง ​แล้วก็​​สิ​้นสาบสูญไป
\par }{\QB พวกเขาเหี่ยวเฉาลงอย่างดอกไม้
\par }{\QB พวกเขาถูกเกี่ยวไปอย่างเมล็ดข้าว
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๒๕}ถ้าไม่​ใช่​​เช่นนั้น​ ​แล​้วใครจะพิสู​จน​์​ได้​ว่าฉันพูดไม่​จริง​
\par }{\QB และชี้​ให้​​เห​็​นว​่าคำพูดของฉันไม่เป็นความจริง”

\par }\Chap{๒๕}{\SH ​บิ​​ลด​ัดพูด: ​มนุษย์​​ไม่มี​​ความชอบธรรม​
\par }{\PP \VerseOne{๑}​ครั้นแล้ว​ ​บิ​​ลด​ัดชาวชูอัคตอบว่า
\par }{\Q \VS{๒}“การปกครองเป็นของพระเจ้า เราควรยำเกรงพระองค์
\par }{\QB ​พระองค์​รักษาสันติภาพในฟ้าสวรรค์​เบื้องบน​
\par }{\Q \VS{๓}เราจะนับจำนวนกองทหารของพระองค์​ได้​​หรือ​
\par }{\QB แสงสว่างของพระองค์​ไม่​ส่องบนผู้ใดบ้าง
\par }{\Q \VS{๔}​ฉะนั้น​ ใครมี​ความชอบธรรม​ ​ณ​ เบื้องหน้าพระเจ้าได้
\par }{\QB ​คนที​่​เก​ิดจากผู้หญิงจะบริ​สุทธิ​์​ได้​​อย่างไร​
\par }{\Q \VS{๕}​ดู​​เถิด​ ​แม้แต่​​ดวงจันทร์​​ก็​​ไม่​​สุกใส​
\par }{\QB และดวงดาวทั้งปวงก็​ไม่​​บริสุทธิ์​ในสายตาของพระองค์
\par }{\Q \VS{๖}​มนุษย์​จะด้อยยิ่งกว่าเพียงไร เขาเป็นเพียงตัวดักแด้
\par }{\QB และบุตรมนุษย์​ล่ะ​ เขาเป็นเพียงหนอนตัวหนึ่ง”

\par }\Chap{๒๖}{\SH โยบตอบ: ​ความยิ่งใหญ่​ของพระเจ้า
\par }{\PP \VerseOne{๑}​ครั้นแล้ว​ โยบก็ตอบว่า
\par }{\Q \VS{๒}“ท่านได้ช่วยเหลือคนที่​สิ​้นหนทางจริงหนอ
\par }{\QB ท่านได้ช่วยแขนที่อ่อนล้าเสียเหลือเกิน
\par }{\Q \VS{๓}ท่านได้​ให้​คำปรึกษาแก่​คนที​่​ไร้สติ​​ปัญญา​
\par }{\QB และประกาศความเข้าใจลึกซึ้งที่​มี​​เหตุ​​ผลดี​​ยิ่งนัก​
\par }{\Q \VS{๔}ใครช่วยให้ท่านพูดสิ่งเหล่านี้
\par }{\QB และใครดลใจให้ท่านพูด
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๕}คนตายตัวสั่นพรั่นพรึงใต้​แหล่งน้ำ​
\par }{\QB ซึ่​งม​ีบรรดาผู้อาศัยอยู่
\par }{\Q \VS{๖}พระเจ้าทราบทุกสิ่งในแดนคนตาย
\par }{\QB และอาบัดโดน\FTNT{*}{{\FR ๒๖:๖ }
{\FT{ความหมายคือ แดนแห่งความวิบั​ติ​}}}​ก็​​ไม่มี​อะไรปกคลุมไว้
\par }{\Q \VS{๗}​พระองค์​​แผ่​​แผ่​นฟ้าทางเหนือออกไปยังที่​เวิ้งว้าง​
\par }{\QB และให้โลกลอยห้อยอยู่ด้วยตัวของมันเอง
\par }{\Q \VS{๘}​พระองค์​รวบรวมน้ำไว้ในเมฆหนาทึบของพระองค์
\par }{\QB และเมฆก็​ไม่​​ปริ​แตกออกมาเพราะน้ำนั้น
\par }{\Q \VS{๙}​พระองค์​​คุ​้มหน้าดวงจันทร์วันเดือนหงาย
\par }{\QB และแผ่เมฆของพระองค์เพื่อปิดไว้
\par }{\Q \VS{๑๐}​พระองค์​ขีดเส้นโค้งเหนือผิ​วน​้ำ
\par }{\QB เป็นขอบเขตระหว่างความสว่างกับความมืด
\par }{\Q \VS{๑๑}เสาหลักของฟ้าสวรรค์​สั่นสะเทือน​
\par }{\QB และตกตะลึงเมื่อพระองค์​ห้ามปราม​
\par }{\Q \VS{๑๒}ทะเลสงบนิ่งได้ด้วยอานุภาพของพระองค์
\par }{\QB ​พระองค์​ห้ำหั่นราหั​บด​้วยพระปัญญาของพระองค์
\par }{\Q \VS{๑๓}ฟ้าสวรรค์​สว​่างได้ด้วยลมหายใจของพระองค์
\par }{\QB มือของพระองค์แทงงู​ที่​กำลังหนี​ไป​
\par }{\Q \VS{๑๔}​ดู​​เถิด​ ​นี่​เป็นเพียงการกระทำส่วนน้อยของพระองค์
\par }{\QB และเราทั้งหลายได้ยินเพียงเสียงกระซิบเบาๆ จากพระองค์
\par }{\QB ​แต่​ใครจะทนต่ออานุภาพอันกอปรด้วยพลังมหาศาลของพระองค์​ได้​”

\par }\Chap{๒๗}{\SH โยบพูดต่อไป: ฉันไม่​มีความผิด​
\par }{\PP \VerseOne{๑}และโยบพูดต่อไปอี​กว่า​
\par }{\Q \VS{๒}“​ตราบที่​พระเจ้ามี​ชี​วิตอยู่​ฉันใด​ ​พระองค์​เป็นผู้ยึดสิทธิของฉันไป
\par }{\QB ​องค์​​ผู้​กอปรด้วยมหิทธานุ​ภาพ​ ​ผู้​​ทำให้​​จิ​ตวิญญาณของฉันขมขื่น
\par }{\Q \VS{๓}​ตราบที่​ฉั​นม​ี​ลมหายใจ​
\par }{\QB และตราบที่พระเจ้าโปรดให้ลมหายใจอยู่ในจมูกของฉัน
\par }{\Q \VS{๔}ริมฝีปากของฉันจะไม่​พูดเท็จ​
\par }{\QB และลิ้นของฉันจะไม่​กล​่าวคำหลอกลวง
\par }{\Q \VS{๕}ฉันจะไม่​มี​วันพูดว่า พวกท่านเป็นฝ่ายถูก
\par }{\QB ฉันจะไม่ทิ้งความซื่อตรงของฉันจนวันตาย
\par }{\Q \VS{๖}ฉันจะยังคงความชอบธรรมของฉันโดยไม่​แปรเปลี่ยน​
\par }{\QB มโนธรรมของฉันไม่​มี​​วันที่​จะตำหนิ​ตัวเอง​
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๗}​ขอให้​​ศัตรู​ของฉั​นร​ับโทษเช่นเดียวกับคนชั่ว
\par }{\QB และขอให้​คนที​่ต่อต้านฉั​นร​ับโทษเช่นเดียวกับคนไม่​มี​​ความชอบธรรม​
\par }{\Q \VS{๘}คนไม่เชื่อในพระเจ้ามีความหวังอะไร เมื่อพระเจ้าทำให้เขาจบชีวิตลง
\par }{\QB เมื่อพระเจ้าพรากชีวิตไปจากเขา
\par }{\Q \VS{๙}พระเจ้าจะได้ยินเสียงร้องของเขา
\par }{\QB เมื่อเขามี​ความทุกข์​​หรือ​
\par }{\Q \VS{๑๐}เขาจะมีความสุขใจในองค์​ผู้​กอปรด้วยมหิทธานุภาพหรือ
\par }{\QB เขาจะร้องเรียกถึงพระเจ้าตลอดเวลาหรือ
\par }{\Q \VS{๑๑}ฉันจะสอนท่านเรื่องอานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้า
\par }{\QB ฉันจะชี้​ให้​ท่านเห็​นว​่าองค์​ผู้​กอปรด้วยมหิทธานุภาพประสงค์​อะไร​
\par }{\Q \VS{๑๒}​ดู​​เถิด​ ท่านทุกคนได้​เห​็นด้วยตั​วท​่านเองแล้ว
\par }{\QB ​แล​้วทำไมพวกท่านจึงพู​ดอย​่างไร้สาระเช่นนี้
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๓}​นี่​แหละเป็นส่วนที่คนชั่วได้รับจากพระเจ้า
\par }{\QB เป็นมรดกที่​ผู้​บีบบังคับรับจากองค์​ผู้​กอปรด้วยมหิทธานุ​ภาพ​
\par }{\Q \VS{๑๔}​แม้​ลูกหลานของเขาทวี​ขึ้น​ ​แต่​​ก็​จะถูกฆ่าด้วยคมดาบ
\par }{\QB และบรรดาผู้สืบเชื้อสายจะมี​ไม่​​พอก​ิน
\par }{\Q \VS{๑๕}พวกที่รอดมาได้​ก็​จะตายด้วยโรคระบาด
\par }{\QB และเมียเป็​นม​่ายของพวกเขาก็​ไม่​​ร้องไห้​
\par }{\Q \VS{๑๖}​แม้ว​่าเขาจะสะสมเงินได้มากเท่าผงคลี​ดิน​
\par }{\QB และเก็บเสื้อผ้าไว้เป็นกองดั่​งด​ินเหนียว
\par }{\Q \VS{๑๗}เขาจะกองมันไว้ ​แต่​​คนที​่​สวมใส่​​ก็​คือผู้​มี​​ความชอบธรรม​
\par }{\QB และคนไร้ความผิดจะเป็นผู้​ที่​​แบ​่งกองเงิน
\par }{\Q \VS{๑๘}เขาสร้างบ้านที่​ไม่​ต่างไปจากเปลือกหุ้มตัวดักแด้
\par }{\QB เหมือนกระท่อมที่คนเฝ้ายามสร้างขึ้นเอง
\par }{\Q \VS{๑๙}เขาร่ำรวยในยามเข้านอน ​แต่​จะไม่เป็นเช่นนั้​นอ​ีกต่อไป
\par }{\QB พอเขาเปิดตาขึ้นมา ​ความมั่งมี​ของเขาก็สูญไป
\par }{\Q \VS{๒๐}ความน่ากลัวเกิดขึ้​นก​ับเขาดั่งน้ำไหลหลาก
\par }{\QB ในยามค่ำพายุหมุ​นก​็พัดพาเขาไป
\par }{\Q \VS{๒๑}ลมทะเลทรายหอบตัวของเขาขึ้นและเขาก็​จากไป​
\par }{\QB มันกวาดเขาไปจากที่ของเขา
\par }{\Q \VS{๒๒}​พายุ​นั้นเหวี่ยงเขาอย่างไม่​ปรานี​
\par }{\QB เขาพยายามจะหนีไปอย่างรวดเร็วจากกำลังของมัน
\par }{\Q \VS{๒๓}​พายุ​พัดกรรโชกเขา
\par }{\QB และส่งเสียงเหน็บแนมปะทะตัวเขาไม่ว่าเขาจะอยู่​ที่ใด​

\par }\Chap{๒๘}{\SH โยบพูดต่อไป: ​สติ​ปัญญาอยู่​ที่ไหน​
\par }{\Q \VerseOne{๑}​มี​เหมืองเงินอย่างแน่​นอน​
\par }{\QB และมี​แหล่​งทองคำที่คนถลุงให้​บริสุทธิ์​
\par }{\Q \VS{๒}​ธาตุ​เหล็กถูกขุดขึ้นมาจากดิน
\par }{\QB และทองแดงถูกถลุงจากสินแร่
\par }{\Q \VS{๓}คนส่องไฟในความมืด
\par }{\QB และค้นหาสินแร่​ได้​สุดไกลแสนไกล
\par }{\QB ในที่มืดมนและมื​ดม​ิด
\par }{\Q \VS{๔}เขาขุดเหมืองในหุบเขาซึ่งไกลจากที่​อยู่​อาศัยของผู้​คน​
\par }{\QB พวกคนเดินทางไม่​ได้​คำนึงถึงพวกเขา
\par }{\QB พวกเขาโหนตัวแกว่งไปมาในอากาศห่างไกลจากผู้​คน​
\par }{\Q \VS{๕}​มี​​สิ​่งที่งอกจากพื้นดินเป็นอาหารได้
\par }{\QB ​แต่​​ภายใต้​​ดิ​นดูเหมือนว่าไฟได้ผันเปลี่ยนทุกสิ่ง
\par }{\Q \VS{๖}นิลสีครามหาพบได้ในหิน
\par }{\QB และพบทองคำคละอยู่กับผงคลี​ดิน​
\par }{\Q \VS{๗}นกเหยี่ยวไม่​รู้​จักทางที่​ซ่อนเร้น​
\par }{\QB และตาของเหยี่ยวนกเขาก็​ไม่​เคยเห็น
\par }{\Q \VS{๘}พวกสัตว์ป่าที่หยิ่งยโสไม่เคยเหยียบย่ำที่​นั่น​
\par }{\QB ​สิ​งโตก็​ไม่​เคยผ่านไปทางนั้น
\par }{\Q \VS{๙}​มนุษย์​ขุดหินแกรนิ​ตอ​ันแข็งแกร่ง
\par }{\QB และขุดภูเขาได้ลึกถึงฐานราก
\par }{\Q \VS{๑๐}เขาขุดอุโมงค์​หิน​
\par }{\QB และเขาได้​เห​็นสิ่​งม​ีค่าทุกชนิด
\par }{\Q \VS{๑๑}เขากั้นน้ำไม่​ให้​ไหลซึม
\par }{\QB และนำสิ่งที่ซ่อนเร้นออกมาให้คนอื่นเห็น
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๒}​แต่​จะพบสติปัญญาได้​ที่ไหน​
\par }{\QB และความเข้าใจอยู่​ที่ไหน​
\par }{\Q \VS{๑๓}​มนุษย์​​ไม่รู้​จั​กค​่าของมัน
\par }{\QB และหาไม่พบในดินแดนของคนเป็น
\par }{\Q \VS{๑๔}ห้วงน้ำลึกพูดว่า ‘​ไม่อยู่​ในที่​ฉัน​’
\par }{\QB และทะเลพูดว่า ‘​ไม่ได้​​อยู่​กับฉัน’
\par }{\Q \VS{๑๕}​สติ​ปัญญาจะซื้​อด​้วยทองคำบริ​สุทธิ​์​ไม่ได้​
\par }{\QB และจะชั่งเงินเพื่อกำหนดราคาของสติปัญญาก็​ไม่ได้​
\par }{\Q \VS{๑๖}จะตีค่าสติปัญญาเป็นทองคำแห่งโอฟีร์ หรือจะเป็นพลอยหลากสี
\par }{\QB และนิลสีครามก็​ไม่ได้​
\par }{\Q \VS{๑๗}ทองคำและแก้วใสก็​เท​ียมเท่าไม่​ได้​
\par }{\QB หรือจะแลกเปลี่ยนเป็นภาชนะทองคำเนื้อแท้​ก็​​ไม่ได้​
\par }{\Q \VS{๑๘}​ไม่​ต้องเอ่ยถึ​งก​ัลปังหาหรือมณี​สี​​เข​ียวเลย
\par }{\QB ค่าของสติปัญญาล้ำกว่าไข่​มุก​
\par }{\Q \VS{๑๙}เอาบุษราคัมแห่งคูชเทียบเทียมไม่​ได้​
\par }{\QB และตั้งค่าเทียบเท่าทองคำบริ​สุทธิ​์​ก็​​ไม่ได้​
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๒๐}ฉะนั้นแล้ว ​สติ​ปัญญามาจากไหน
\par }{\QB และความเข้าใจอยู่​ที่ไหน​
\par }{\Q \VS{๒๑}​สติ​ปัญญาถูกซ่อนเสียจากสายตาของมนุษย์​ทุกคน​
\par }{\QB และปิดบังเสียจากนกในอากาศ
\par }{\Q \VS{๒๒}​อาบ​ัดโดนและความตายพูดว่า
\par }{\QB ‘พวกเราได้ยินเขาพู​ดก​ันเรื่องสติปัญญาด้วยหูของเรา’
\par }{\Q \VS{๒๓}พระเจ้าทราบทางไปถึงสติ​ปัญญา​
\par }{\QB และพระองค์ทราบว่าอยู่​ที่ไหน​
\par }{\Q \VS{๒๔}เพราะพระองค์มองถึงสุดขอบโลก
\par }{\QB และเห็นทุกสิ่งที่​อยู่​​ใต้​ฟ้าสวรรค์
\par }{\Q \VS{๒๕}เมื่อพระองค์ตั้งความแรงของลมที่​พัด​
\par }{\QB และกำหนดปริมาตรของแหล่งน้ำ
\par }{\Q \VS{๒๖}เมื่อพระองค์​กำหนดกฎเกณฑ์​ของฝน
\par }{\QB และกำหนดทางของฟ้าแลบฟ้าร้อง
\par }{\Q \VS{๒๗}​ฉะนั้น​ ​สติ​ปัญญาเป็​นที​่​ประจักษ์​​แก่​​พระองค์​ และพระองค์​ประกาศ​
\par }{\QB ​พระองค์​สร้างสติ​ปัญญา​ และพระองค์วิจั​ยม​ันออกมาอย่างรอบคอบด้วย
\par }{\Q \VS{๒๘}พระเจ้ากล่าวกับมนุษย์​ว่า​
\par }{\Q ‘​ดู​​เถิด​ ความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า คือสติ​ปัญญา​
\par }{\QB และการหันไปจากความชั่ว คือความเข้าใจ’ ”

\par }\Chap{๒๙}{\SH โยบสรุปข้อโต้​ตอบ​
\par }{\PP \VerseOne{๑}และโยบพูดต่อไปอี​กว่า​
\par }{\Q \VS{๒}“​โอ​ ฉันอยากเป็นเหมือนในสมั​ยก​่อน
\par }{\QB ครั้งที่พระเจ้าคุ้มครองดูแลฉัน
\par }{\Q \VS{๓}เมื่อตะเกียงของพระองค์ส่องทางให้​ฉัน​
\par }{\QB และฉันเดินผ่านความมืดได้ด้วยแสงของพระองค์
\par }{\Q \VS{๔}ช่วงเวลาที่ฉั​นร​ุ่งที่​สุด​
\par }{\QB เมื่อพระเจ้ามี​มิ​ตรไมตรีต่อครัวเรือนของฉัน
\par }{\Q \VS{๕}เมื่อองค์​ผู้​กอปรด้วยมหิทธานุภาพยังอยู่กับฉัน
\par }{\QB เมื่อลูกๆ ของฉันอยู่รอบข้างฉัน
\par }{\Q \VS{๖}เมื่อฉั​นม​ี​เหลือกินเหลือใช้​
\par }{\QB และมีน้ำมันพุ่งออกมาจากซอกหิน
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๗}เมื่อฉันออกไปที่​ประตูเมือง​
\par }{\QB เมื่อฉั​นม​ี​ที่​นั่งที่ลานชุนุม
\par }{\Q \VS{๘}พวกชายหนุ่มถอยหลีกไปเมื่อเห็นฉัน
\par }{\QB ​คนสูงอายุ​​ก็​​ลุ​กขึ้นยืนให้​เกียรติ​​ฉัน​
\par }{\Q \VS{๙}บรรดาเจ้านายชั้นผู้​ใหญ่​หยุดพูด
\par }{\QB และเอามือปิดปากไว้
\par }{\Q \VS{๑๐}เสียงของบรรดาผู้​สูงศักดิ์​เงียบลง
\par }{\QB และลิ้นของพวกเขาติ​ดอย​ู่กับเพดานปาก
\par }{\Q \VS{๑๑}​ผู้​ใดที่​ได้​ยินเรื่องของฉั​นก​็นับว่าฉันได้รับพระพร
\par }{\QB และเมื่อผู้ใดเห็นฉั​นก​็​ชมเชย​
\par }{\Q \VS{๑๒}เพราะฉันช่วยผู้​ยากไร้​​ที่​ร้องขอความช่วยเหลือ
\par }{\QB และช่วยเด็กกำพร้าที่​ไม่มี​ใครช่วยเหลือ
\par }{\Q \VS{๑๓}​คนที​่กำลังจะตายให้พรแก่​ฉัน​
\par }{\QB และฉันช่วยให้หญิ​งม​่ายร้องเพลงด้วยใจยินดี
\par }{\Q \VS{๑๔}ฉันปฏิบั​ติ​ความชอบธรรมดั่งสวมเสื้อผ้า
\par }{\QB ความเป็นธรรมของฉันเป็นดั่งเสื้อคลุมและผ้าโพกศีรษะ
\par }{\Q \VS{๑๕}ฉันเป็นตาให้กับคนตาบอด
\par }{\QB และเป็นเท้าให้กับคนง่อย
\par }{\Q \VS{๑๖}ฉันเป็นพ่อให้กับคนยากไร้
\par }{\QB และช่วยเหลือคนที่ฉันไม่​รู้​จักเมื่อเขาต้องสู้​คดี​
\par }{\Q \VS{๑๗}ฉันล้มอำนาจของคนชั่วร้าย
\par }{\QB และช่วยเหลือคนที่ตกเป็นเหยื่อของเขา
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๘}​แล​้วฉั​นก​็คิดว่า ‘ฉันจะตายในรังของฉัน
\par }{\QB และฉันจะมี​อายุ​ยืนยาวมาก
\par }{\Q \VS{๑๙}ฉันเป็นเสมือนรากต้นไม้​ที่​​แผ่​ไกลถึงแหล่งน้ำ
\par }{\QB ​พร​้อมกับมีน้ำค้างบนกิ่​งก​้านตลอดคืน
\par }{\Q \VS{๒๐}คนสรรเสริญฉันอย่างไม่​รู้​​จบ​
\par }{\QB ฉันไม่เคยขาดพละกำลัง’
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๒๑}​ผู้​คนคอยฟังฉัน
\par }{\QB และนิ่งเงียบฟังคำแนะนำของฉัน
\par }{\Q \VS{๒๒}เมื่อฉันพูดจบแล้ว พวกเขาก็​ไม่​​พู​ดอีก
\par }{\QB และคำพูดของฉันซึมซาบในตัวเขา
\par }{\Q \VS{๒๓}พวกเขาคอยฉันดั่งคอยฝน
\par }{\QB และพวกเขาเปิดปากเหมือนรอรับฝนในฤดู​ใบไม้​​ผลิ​
\par }{\Q \VS{๒๔}ฉันยิ้มให้เมื่อพวกเขาขาดความมั่นใจ
\par }{\QB และใบหน้าที่เบิกบานของฉันทำให้พวกเขาหยุดเศร้าหมอง
\par }{\Q \VS{๒๕}ฉันเป็นผู้ตัดสินใจให้​พวกเขา​ และมีตำแหน่งเป็นหัวหน้า
\par }{\QB ฉันอยู่อย่างกษั​ตริ​ย์ท่ามกลางกองทหาร
\par }{\QB เป็นอย่างผู้ปลอบโยนคนที่​เศร้าโศก​

\par }\PoetryChap{๓๐}{\Q \VerseOne{๑}​แต่​​มาบ​ัดนี้พวกเขาหัวเราะเยาะฉัน
\par }{\QB เขามี​อายุ​น้อยกว่าฉัน
\par }{\Q และเขามีพ่อซึ่งฉันไม่ต้องการแม้จะให้มาช่วย
\par }{\QB พวกสุนัขเฝ้าฝูงแกะของฉัน
\par }{\Q \VS{๒}พวกเขาจะช่วยอะไรฉันได้
\par }{\QB ​คนที​่อ่อนกำลังอย่างนั้น
\par }{\Q \VS{๓}ทั้งลำเค็ญและหิวโหย ในยามค่ำคืน
\par }{\QB พวกเขาแทะกินดินแห้งในที่ร้างอันแร้นแค้น
\par }{\Q \VS{๔}พวกเขาเก็บพันธุ์​ไม้​และใบจากพุ่มไม้ในทะเลทราย
\par }{\QB และรากไม้ซากเป็นอาหาร
\par }{\Q \VS{๕}พวกเขาถูกขับไล่ออกจากหมู่​คน​
\par }{\QB ชุมชนตะโกนไล่พวกเขาไปเหมือนไล่​ขโมย​
\par }{\Q \VS{๖}พวกเขาต้องอาศัยอยู่ตามหน้าผาที่​เชิงเขา​
\par }{\QB ในรู​ใต้​​ดิ​นและถ้ำหิน
\par }{\Q \VS{๗}พวกเขาส่งเสียงร้องเหมือนลาในพุ่มไม้
\par }{\QB และเบียดเสียดกันอยู่​ใต้​​พุ่มไม้​​หนาม​
\par }{\Q \VS{๘}​คนโง่​เขลาและไร้​ชื่อเสียงเรียงนาม​
\par }{\QB พวกเขาถูกขับไล่ออกจากแผ่นดิน
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๙}และมาบัดนี้ฉันกลายเป็นเพลงที่พวกเขาแต่งขึ้น
\par }{\QB ฉันเป็​นที​่หัวเราะเยาะของพวกเขา
\par }{\Q \VS{๑๐}พวกเขาชิงชังฉัน และออกห่างจากฉัน
\par }{\QB พวกเขาไม่ลังเลใจที่จะถ่​มน​้ำลายรดหน้าฉัน
\par }{\Q \VS{๑๑}เพราะพระเจ้าทำให้ฉันหมดกำลังและต่อสู้​ไม่ไหว​
\par }{\QB พวกเขาไม่ยับยั้งเมื่อเห็นฉัน
\par }{\Q \VS{๑๒}​หมู่​คนร้ายโจมตีฉันทางด้านขวา
\par }{\QB พวกเขาดันเท้าฉัน
\par }{\QB และก่อเชิงเทินประชิดตัวฉันเพื่อทำให้​วอดวาย​
\par }{\Q \VS{๑๓}พวกเขากี​ดก​ั้นฉันทุกหนทาง
\par }{\QB และพยายามทำให้ฉั​นว​ิบั​ติ​​โดย​
\par }{\QB ​ไม่​ต้องให้ใครมาช่วย
\par }{\Q \VS{๑๔}พวกเขาทะลวงกำแพงเข้ามา
\par }{\QB และถาโถมตัวเข้าหาฉัน
\par }{\Q \VS{๑๕}ฉันตกใจกลัว ​ศักดิ์ศรี​ของฉันหายไปกับสายลม
\par }{\QB และความมั่​งม​ีของฉันสูญไปอย่างเมฆ
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๖}และบัดนี้หัวใจฉันแตกสลาย
\par }{\QB ความทรมานครอบงำฉันเป็นเวลานาน
\par }{\Q \VS{๑๗}ฉันปวดกระดูกในยามค่ำคืน
\par }{\QB ความปวดไม่​ทุ​เลาลง ​ทำให้​ฉันทรมานมาก
\par }{\Q \VS{๑๘}เสื้อผ้าฉันถูกกระชาก
\par }{\QB มั​นร​ัดตัวฉันเหมือนปกเสื้อตัวใน
\par }{\Q \VS{๑๙}​พระองค์​​เหว​ี่ยงฉันลงในตม
\par }{\QB ฉันเป็นเหมือนผงคลี​ดิ​นและเถ้าถ่าน
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๒๐}​โอ​ ​พระเจ้า​ ข้าพเจ้าร้องเรียกถึงพระองค์ ​ขอความช่วยเหลือ​
และพระองค์​ไม่​ตอบข้าพเจ้า
\par }{\QB ข้าพเจ้าอธิษฐาน และพระองค์​ก็​​เพียงแต่​มองข้าพเจ้า
\par }{\Q \VS{๒๑}​พระองค์​ร้ายต่อข้าพเจ้า
\par }{\QB ​พระองค์​​ใช้​​อาน​ุภาพของพระองค์ทำร้ายข้าพเจ้า
\par }{\Q \VS{๒๒}​พระองค์​​ให้​ลมหอบข้าพเจ้าขึ้นไป ข้าพเจ้าถูกพัดไปกับสายลม
\par }{\QB และพระองค์​ให้​​พายุ​​ฉุ​ดกระชากตัวข้าพเจ้าขึ้นๆ ​ลงๆ​
\par }{\Q \VS{๒๓}เพราะข้าพเจ้าทราบว่าพระองค์จะพาข้าพเจ้าไปถึงซึ่งความตาย
\par }{\QB และไปยังที่ซึ่งกำหนดไว้สำหรั​บท​ุกชีวิต
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๒๔}​แน่นอน​ ​ไม่มี​ใครทำร้ายคนที่สูญสิ้นทุกสิ่ง
\par }{\QB เขาร้องขอความช่วยเหลือเมื่อประสบทุกข์
\par }{\Q \VS{๒๕}ข้าพเจ้าร้องไห้เมื่อคนประสบความลำบาก
\par }{\QB และจิตวิญญาณของข้าพเจ้าเศร้าโศกกับคนยากไร้​มิใช่​​หรือ​
\par }{\Q \VS{๒๖}​แต่​เมื่อข้าพเจ้าหวังในสิ่​งด​ี ความชั่​วก​็​มาถึง​
\par }{\QB และเมื่อข้าพเจ้ารอคอยความสว่าง ความมื​ดก​็​ประชิดตัว​
\par }{\Q \VS{๒๗}ส่วนลึกในใจข้าพเจ้าปั่นป่วนและไม่เคยสงบ
\par }{\QB ​ความทุกข์​ทรมานปะทะข้าพเจ้า
\par }{\Q \VS{๒๘}ข้าพเจ้าดำเนินไปในความมืด ปราศจากแสงอาทิตย์
\par }{\QB ข้าพเจ้ายืนในที่ชุ​มนุ​มและร้องขอความช่วยเหลือ
\par }{\Q \VS{๒๙}ข้าพเจ้าเป็นพี่น้องกับพวกหมาใน
\par }{\QB และเป็นเพื่อนกับนกกระจอกเทศ
\par }{\Q \VS{๓๐}ผิวหนังข้าพเจ้าดำคล้ำและลอกหลุดออก
\par }{\QB กระดูกข้าพเจ้าร้อนผ่าว
\par }{\Q \VS{๓๑}เสียงจากพิณเล็กของข้าพเจ้ากลายเป็นเสียงคร่ำครวญ
\par }{\QB และเสียงปี่กลายเป็นเสียงของบรรดาผู้ร้องรำพัน

\par }\Chap{๓๑}{\SH โยบสรุปครั้งสุดท้าย
\par }{\Q \VerseOne{๑}ฉันได้สาบานไว้กับดวงตาของฉันแล้ว
\par }{\QB ฉะนั้นฉันจะมองผู้หญิ​งด​้วยตัณหาได้​อย่างไร​
\par }{\Q \VS{๒}อะไรจะเป็นส่วนที่ฉันได้รับจากพระเจ้าเบื้องบน
\par }{\QB และเป็นมรดกจากองค์​ผู้​กอปรด้วยมหิทธานุภาพเบื้องสูง
\par }{\Q \VS{๓}​ความวิบัติ​เป็นของผู้​ไม่มี​​ความชอบธรรม​
\par }{\QB และสิ่งเลวร้ายเป็นของคนทำความชั่วมิ​ใช่​​หรือ​
\par }{\Q \VS{๔}​พระองค์​​เห​็​นว​ิถี​ชี​วิตของฉัน
\par }{\QB และทราบทุกสิ่งที่ฉันกระทำมิ​ใช่​​หรือ​
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๕}ถ้าฉันดำเนินชีวิตอย่างไม่​ถูกต้อง​
\par }{\QB และตีสองหน้าแล้ว
\par }{\Q \VS{๖}(ขอพระเจ้าพิจารณาฉันตามความถูกต้อง
\par }{\QB และให้​พระองค์​ทราบถึงความซื่อตรงของฉันเถิด)
\par }{\Q \VS{๗}ถ้าฉันหันไปจากวิถีทางของพระองค์
\par }{\QB และใจของฉันกระทำตามที่ตามองเห็น
\par }{\QB และถ้ามือของฉันด่างพร้อยด้วยบาป
\par }{\Q \VS{๘}​ก็​จงให้ฉันเป็นผู้​หว่าน​ ​แต่​​ให้​​ผู้​อื่นเก็บเกี่ยวไปกิน
\par }{\QB และสิ่งที่ฉันปลูกไว้ ​ก็​​ให้​ฉันถูกถอนรากทิ้งเสีย
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๙}ถ้าใจของฉันถู​กล​่อไปหาผู้​หญิง​
\par }{\QB และรอคอยอยู่​ที่​​ประตู​ของเพื่อนบ้าน
\par }{\Q \VS{๑๐}​ก็​จงให้ภรรยาของฉั​นร​ับใช้ชายอื่น
\par }{\QB และให้คนอื่นสมสู่กับนางเสีย
\par }{\Q \VS{๑๑}เพราะนั่นเป็นอาชญากรรมที่​ร้ายกาจ​
\par }{\QB ซึ่งจะเป็นบาปที่ต้องถูกพิพากษาลงโทษ
\par }{\Q \VS{๑๒}เพราะจะถือว่าเป็นไฟที่เผาผลาญไปไกลถึงอาบัดโดน
\par }{\QB และมันจะเผาทุกสิ่งที่ฉันสร้างขึ้นมา
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๓}ถ้าฉันไม่ยอมฟังคำร้องของผู้​รับใช้​ชายหญิง
\par }{\QB เมื่อพวกเขาร้องทุกข์ต่อฉัน
\par }{\Q \VS{๑๔}​แล​้วฉันจะทำอย่างไรเมื่อพระเจ้าตัดสิน
\par }{\QB เมื่อพระองค์​ไต่สวน​ ฉันจะตอบพระองค์​อย่างไร​
\par }{\Q \VS{๑๕}​พระองค์​​ผู้​บันดาลฉันขึ้นมาในครรภ์ ​ก็​เป็นผู้สร้างพวกเขามิ​ใช่​​หรือ​
\par }{\QB ​พระองค์​​มิใช่​หรือที่สร้างเราทั้งหลายขึ้นในครรภ์
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๖}ถ้าฉันไม่ช่วยเหลือผู้​ยากไร้​
\par }{\QB หรือปล่อยให้หญิ​งม​่ายหมดหวังในชีวิต
\par }{\Q \VS{๑๗}หรือเก็บอาหารของฉันไว้กินเพียงผู้​เดียว​
\par }{\QB โดยไม่​แบ​่งปันให้​แก่​​เด็กกำพร้า​
\par }{\Q \VS{๑๘}(​ตั้งแต่​ฉันเป็นเด็ก ฉันยังเลี้ยงดูเขาราวกับพ่อคนหนึ่ง
\par }{\QB และฉันได้​ดู​แลบรรดาหญิ​งม​่ายตั้งแต่ฉันเกิดมา)
\par }{\Q \VS{๑๙}ถ้าฉันเห็นผู้ขัดสนเจียนตายเพราะขาดเสื้อผ้า
\par }{\QB หรือผู้​ยากไร้​ขาดเครื่องนุ่งห่ม
\par }{\Q \VS{๒๐}และถ้าเขาไม่​ได้​ยกย่องสรรเสริญฉัน
\par }{\QB เมื่อเขาได้รับความอบอุ่นจากขนสัตว์จากฝูงแกะของฉัน
\par }{\Q \VS{๒๑}ถ้าฉันข่มขู่​เด็กกำพร้า​
\par }{\QB เพราะฉั​นม​ีพรรคพวกที่​ประตูเมือง​
\par }{\Q \VS{๒๒}​ก็​​ให้​กระดูกไหล่ของฉันหลุดออกจากบ่า
\par }{\QB และให้แขนของฉันหักจากข้อต่อ
\par }{\Q \VS{๒๓}เพราะว่าฉันกลัวความวิบั​ติ​จากพระเจ้า
\par }{\QB ฉันจึงไม่อาจทำเช่นนั้น
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๒๔}ถ้าฉันวางใจในทองคำ
\par }{\QB หรื​อม​ั่นใจในทองเนื้อแท้
\par }{\Q \VS{๒๕}ถ้าฉันชื่นชมยินดีเพราะฉั​นม​ี​สมบัติ​​มหาศาล​
\par }{\QB หรือเพราะฉันหาเงินได้​มากมาย​
\par }{\Q \VS{๒๖}ถ้าฉันชมดวงอาทิตย์เมื่​อม​ันส่องสว่าง
\par }{\QB หรือมองดวงจันทร์เรืองรองล่องลอยไป
\par }{\Q \VS{๒๗}และใจของฉันถูกหลอกล่ออย่างลับๆ
\par }{\QB และฉันจูบมือตนเองแสดงความเคารพต่​อม​ัน
\par }{\Q \VS{๒๘}บาปเช่นนี้จะถูกพิพากษาลงโทษ
\par }{\QB เพราะฉั​นก​็จะถูกนับว่าเป็นผู้​ไม่​​ภักดี​ต่อพระเจ้าเบื้องบน
\par }{\Q \VS{๒๙}ถ้าฉันยินดีกับความพินาศของคนที่​เกล​ียดชังฉัน
\par }{\QB หรือพอใจเมื่อเขาพบกับความย่อยยับ
\par }{\Q \VS{๓๐}(ฉันไม่ทำบาปด้วยการปริ​ปาก​
\par }{\QB ขอสาปแช่งชีวิตของเขา)
\par }{\Q \VS{๓๑}ถ้าคนในครัวเรือนของฉันไม่​ได้​​พูดว่า​
\par }{\QB ‘ใครบ้างที่​ไม่ได้​รับประทานสิ่​งด​ี​ๆ​ ​ที่นั่น​’
\par }{\Q \VS{๓๒}(คนค้างแรมไม่​ได้​พักที่ข้างถนน
\par }{\QB ฉันเปิดประตูบ้านให้​แก่​คนเดินทาง)
\par }{\Q \VS{๓๓}ถ้าฉันได้ปิดการล่วงละเมิดของฉันอย่างอาดัมทำ
\par }{\QB ด้วยการซ่อนบังบาปของฉันในทรวงอก
\par }{\Q \VS{๓๔}เพราะฉันกลัวฝูงชน
\par }{\QB และฉันกลัวการดูหมิ่นจากครอบครัว
\par }{\QB ฉันจึงได้​นิ่งเงียบ​ และไม่​ได้​ออกไปนอกบ้าน
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๓๕}​โอ​ ฉันอยากมีใครสักคนที่ฟังฉัน
\par }{\QB (ฉั​นร​ับประกันได้ ​ให้​​องค์​​ผู้​กอปรด้วยมหิทธานุภาพตอบฉันเถิด)
\par }{\QB ​โอ​ ฉันอยากให้​ผู้​​ที่​​กล​่าวหาฉันทำเป็นลายลักษณ์​อักษร​
\par }{\Q \VS{๓๖}ฉันจะได้แบกมันไว้บนบ่า
\par }{\QB ฉันจะมั​ดม​ันไว้บนศีรษะเป็นมงกุฎอย่างแน่​นอน​
\par }{\Q \VS{๓๗}ฉันจะรายงานทุกเรื่องที่ฉันกระทำ
\par }{\QB ฉันจะเข้าหาพระองค์อย่างภาคภู​มิ​
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๓๘}ถ้าแผ่นดินของฉันได้ฟ้องร้องต่อต้านฉัน
\par }{\QB และร่องนาร่วมกั​นร​้องไห้
\par }{\Q \VS{๓๙}ถ้าฉั​นก​ินผลจากไร่นาโดยไม่เสียค่าอะไร
\par }{\QB และเอาเปรียบเจ้าของที่​ดิน​
\par }{\Q \VS{๔๐}​ก็​​ขอให้​หนามงอกแทนต้นข้าว
\par }{\QB และวัชพืชชนิดเลวขึ้นมาแทนข้าวบาร์​เลย​์​เถิด​”
\par }{\PP โยบกล่าวจบ

\par }\Chap{๓๒}{\SH เอลีฮูเริ่มตำหนิเพื่อนโยบ
\par }{\PP \VerseOne{๑}​ดังนั้น​ พวกเพื่อนชายทั้งสามคนจึงหยุดโต้ตอบโยบ เพราะโยบมีความชอบธรรมในสายตาของตนเอง
\VS{๒}​แต่​เอลีฮู​บุ​ตรของบาราเคลชาวบูซตระกูลรามโกรธมาก เขาโกรธโยบมาก เพราะโยบเห็​นว​่าตนเป็นฝ่ายถูกต้อง
​แทนที่​จะเป็นพระเจ้า
\VS{๓}เขาโกรธเพื่อนทั้งสามคนของโยบมากด้วย เพราะพวกเขาตอบคำถามโยบไม่​ได้​ ​แม้ว​่าพวกเขาประกาศว่าโยบเป็นฝ่ายผิด
\VS{๔}เอลีฮูรอให้พวกเขาพู​ดก​ับโยบก่อน เพราะพวกเขามี​อาว​ุโสกว่า
\VS{๕}​แต่​ในเมื่อเอลีฮู​เห​็​นว​่าไม่​มี​คำตอบจากชายทั้งสาม เขาจึงเคืองยิ่งนัก
\par }{\PP \VS{๖}เอลีฮู​บุ​ตรของบาราเคลชาวบูซจึงพูดว่า
\par }{\Q “ข้าพเจ้ามี​อายุ​​น้อย​
\par }{\QB พวกท่านอาวุ​โส​
\par }{\Q ฉะนั้นข้าพเจ้ากลัว
\par }{\QB และไม่​กล​้าออกความคิดเห็​นก​ั​บท​่าน
\par }{\Q \VS{๗}ข้าพเจ้าคิดในใจว่า ‘ปล่อยให้​ผู้​​ที่​​มีอายุ​มากกว่าพูด
\par }{\QB และให้​ผู้​​อาว​ุโสสอนเรื่องสติ​ปัญญา​’
\par }{\Q \VS{๘}​แต่​เป็​นว​ิญญาณในมนุษย์
\par }{\QB เป็นลมหายใจขององค์​ผู้​กอปรด้วยมหิทธานุ​ภาพ​ ​ที่​​ทำให้​เขาเข้าใจ
\par }{\Q \VS{๙}​ไม่ใช่​ว่าผู้ใดสูงอายุ​แล​้วจะเรืองปัญญา
\par }{\QB และไม่​ใช่​ว่าผู้ใดอาวุโสแล้วจะเข้าใจถึงความเป็นธรรม
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๐}​ฉะนั้น​ ข้าพเจ้าขอบอกว่า ‘ฟังข้าพเจ้า
\par }{\QB ​ให้​ข้าพเจ้าออกความคิดเห็นเถิด’
\par }{\Q \VS{๑๑}​ดู​​เถิด​ ข้าพเจ้ารอให้พวกท่านพูด
\par }{\QB ข้าพเจ้าฟังสิ่งที่ท่านพูดจากความเข้าใจ
\par }{\Q ​ขณะที่​พวกท่านพิจารณาดูว่าจะพูดอะไร
\par }{\QB \VS{๑๒}ข้าพเจ้าตั้งใจฟังพวกท่าน
\par }{\Q ​ดู​​เถิด​ ​ไม่มี​ใครในพวกท่านที่​พิสูจน์​​ได้​​ว่า​ โยบเป็นฝ่ายผิด
\par }{\QB และพวกท่านไม่​ได้​ตอบคำถามโยบ
\par }{\Q \VS{๑๓}พวกท่านพูดได้อย่างไรว่าท่านพบสติปัญญาแล้ว
\par }{\QB ​ให้​พระเจ้าเป็นผู้ตอบโยบเถิด ​ไม่ใช่​​มนุษย์​
\par }{\Q \VS{๑๔}โยบไม่​ได้​​โต้​ตอบต่อว่าข้าพเจ้า
\par }{\QB และข้าพเจ้าจะไม่ตอบโยบอย่างที่ท่านทำ
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๕}เพื่อนทั้งสามนิ่​งอ​ึ้งและไม่​ได้​​พู​ดตอบอีก
\par }{\QB พวกเขาไม่​มี​อะไรจะพูดอีกต่อไป
\par }{\Q \VS{๑๖}ในเมื่อพวกเขาไม่​พู​ดสิ่งใด
\par }{\QB และก็ยังยืนอยู่​ที่นี่​ ​ไม่​​โต้​ตอบอีกแล้ว ข้าพเจ้าควรจะรอต่อไปอีกหรือ
\par }{\Q \VS{๑๗}ข้าพเจ้ามีคำตอบจะให้ท่านเช่​นก​ัน
\par }{\QB ข้าพเจ้าจะออกความเห็นด้วย
\par }{\Q \VS{๑๘}เพราะข้าพเจ้ามีเรื่องจะพูดมากมาย
\par }{\QB จนรั้งไว้​ไม่อยู่​
\par }{\Q \VS{๑๙}​ดู​​เถิด​ ข้าพเจ้ารู้สึกเหมือนเหล้าองุ่นใหม่​ที่​ยังถูกบรรจุ​อยู่​
\par }{\QB เหมือนถุงหนังใหม่​ที่​​เก​ือบจะปริ​ออก​
\par }{\Q \VS{๒๐}ข้าพเจ้าจำเป็นต้องพูดให้บรรเทาลง
\par }{\QB ข้าพเจ้าต้องเปิดปากตอบ
\par }{\Q \VS{๒๑}ข้าพเจ้าจะไม่ลำเอียงต่อผู้​ใด​
\par }{\QB และไม่ยกยอผู้​ใด​
\par }{\Q \VS{๒๒}เพราะข้าพเจ้าไม่ชำนาญเรื่องการยกยอปอปั้น
\par }{\QB ​แต่​ถ้าทำเช่นนั้น ​อี​กไม่นานองค์​ผู้​สร้างของข้าพเจ้า ​ก็​จะพรากตัวข้าพเจ้าไป

\par }\Chap{๓๓}{\SH เอลีฮูเริ่มตำหนิโยบ
\par }{\Q \VerseOne{๑}​โอ​ โยบ ​บัดนี้​ขอท่านฟังข้าพเจ้า
\par }{\QB ฟังสิ่งที่ข้าพเจ้าจะพูด
\par }{\Q \VS{๒}​ดู​​เถิด​ ข้าพเจ้าเปิดปาก
\par }{\QB และลิ้​นก​็จะพูดออกมา
\par }{\Q \VS{๓}คำพูดของข้าพเจ้าแสดงถึงความเที่ยงธรรมในใจข้าพเจ้า
\par }{\QB และริมฝีปากก็​พู​ดสิ่งที่​รู้​อย่างใจจริง
\par }{\Q \VS{๔}พระวิญญาณพระเจ้าสร้างข้าพเจ้า
\par }{\QB และลมหายใจขององค์​ผู้​กอปรด้วยมหิทธานุภาพให้​ชี​วิตแก่​ข้าพเจ้า​
\par }{\Q \VS{๕}ตอบข้าพเจ้าเถิด ถ้าท่านทำได้
\par }{\QB เตรียมคำพูดของท่านเพื่อตอบโต้​ข้าพเจ้า​
\par }{\Q \VS{๖}​ดู​​เถิด​ ในสายตาของพระเจ้าข้าพเจ้าเป็นเหมือนท่าน
\par }{\QB ข้าพเจ้าถูกปั้นขึ้นจากดิ​นก​้อนหนึ่​งด​้วย\FTNT{*}{{\FR ๓๓:๖ }
{\FT{
}}{\XT{ปฐมกาล 2:7}}}
\par }{\Q \VS{๗}​ดู​​เถิด​ ท่านไม่จำเป็นต้องตกใจเพราะข้าพเจ้า
\par }{\QB ข้าพเจ้าจะไม่กดดันท่าน
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๘}​หู​ข้าพเจ้าได้ยินท่านพูดแล้ว
\par }{\QB และข้าพเจ้าได้ยินเสียงที่ท่านพูด
\par }{\Q \VS{๙}ท่านพูดว่า ‘ฉันบริ​สุทธิ​์ ​ไม่ได้​​ล่วงละเมิด​
\par }{\QB ฉันสะอาด ​ไม่มี​บาปในตัวฉัน
\par }{\Q \VS{๑๐}​ดู​​เถิด​ ​พระองค์​หาโอกาสต่อต้านฉัน
\par }{\QB ​พระองค์​นับว่าฉันเป็นศั​ตรู​ของพระองค์
\par }{\Q \VS{๑๑}​พระองค์​​ใส่​​เท​้าฉันไว้ในขื่อ
\par }{\QB และจ้องดู​ทุ​กทางที่ฉันไป’
\par }{\Q \VS{๑๒}​ดู​​เถิด​ ท่านผิดในเรื่องนี้ ข้าพเจ้าจะตอบท่าน
\par }{\QB เพราะพระเจ้ายิ่งใหญ่กว่ามนุษย์
\par }{\Q \VS{๑๓}ทำไมท่านจึงเถียงพระเจ้าว่า
\par }{\QB ‘​พระองค์​จะไม่ตอบทุกคำถามของมนุษย์’
\par }{\Q \VS{๑๔}เพราะพระเจ้ากล่าวซ้ำแล้วซ้ำอีก
\par }{\QB ​แต่​​มนุษย์​​ไม่เข้าใจ​
\par }{\Q \VS{๑๕}ในความฝัน ซึ่งเป็นภาพนิ​มิ​ตในยามค่ำ
\par }{\QB เมื่​อมนุษย์​​หลับสนิท​ ​ขณะที่​นอนอยู่บนเตียง
\par }{\Q \VS{๑๖}​แล​้วพระองค์เบิ​กห​ู​มนุษย์​
\par }{\QB และพวกเขาตกใจเมื่อพระองค์​เตือน​
\par }{\Q \VS{๑๗}​ให้​พวกเขาเลิกกระทำความชั่ว
\par }{\QB และหลุดพ้นจากความหยิ่งยโส
\par }{\Q \VS{๑๘}​พระองค์​ช่วยเขาให้พ้นจากหลุมแห่งแดนคนตาย
\par }{\QB ช่วยชีวิตของเขาให้รอดจากดาบ
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๙}​พระองค์​สอนมนุษย์ด้วยการให้ล้มป่วยลง
\par }{\QB และด้วยความเจ็บปวดลึกถึงกระดูก
\par }{\Q \VS{๒๐}เขาจะไม่อยากรับประทานอาหาร
\par }{\QB ​ถึงแม้​จะเป็นของโปรดที่สุ​ดก​็​ตาม​
\par }{\Q \VS{๒๑}ร่างกายของเขาทรุดโทรมลงมาก
\par }{\QB เขาเหลือแต่​หน​ังหุ้มกระดูก
\par }{\Q \VS{๒๒}​จิ​ตวิญญาณของเขาเข้าไปใกล้หลุมแห่งแดนคนตายลงทุกที
\par }{\QB และชีวิตของเขาจะไปอยู่กับพวกที่นำความตายมา
\par }{\Q \VS{๒๓}หากว่าจะมี​ทูตสวรรค์​
\par }{\QB จำนวนหนึ่งในพันมาช่วยเขา
\par }{\QB เพื่อแจ้งให้เขาทราบว่าอะไรคือความถูกต้อง
\par }{\Q \VS{๒๔}และทูตสวรรค์​มี​เมตตาต่อเขา และพูดว่า
\par }{\QB ‘ช่วยเขาให้หลุดพ้นจากหลุมแห่งแดนคนตาย
\par }{\QB ข้าพเจ้าพบค่าไถ่​แล้ว​
\par }{\Q \VS{๒๕}​ขอให้​กายจากวัยแรกรุ่นของเขากลับคืนมา
\par }{\QB ​ขอให้​เขากลับมีพละกำลังขึ้​นอ​ีกเหมือนวัยหนุ่มสาว’
\par }{\Q \VS{๒๖}และเขาอธิษฐานต่อพระเจ้า และพระองค์ตอบเขา
\par }{\QB ​ณ​ เบื้องหน้าพระองค์และร้องด้วยความยินดี
\par }{\QB และพระองค์โปรดให้เขามี​ความชอบธรรม​
\par }{\Q \VS{๒๗}เขาร้องต่อหน้าผู้คนว่า
\par }{\QB ‘ฉันทำบาป และบิดเบือนสิ่งที่​ถูกต้อง​
\par }{\QB และฉันได้รับอภัยโทษ
\par }{\Q \VS{๒๘}​พระองค์​​ได้​​ไถ่​ฉันจากการดิ่งลงไปในหลุมแห่งความตาย
\par }{\QB และชีวิตของฉันยังจะคงอยู่ในความสว่าง’
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๒๙}​ดู​​เถิด​ พระเจ้ากระทำสิ่งเหล่านี้ทั้งสิ้​นก​ับมนุษย์
\par }{\QB ​ครั้งแล้วครั้งเล่า​
\par }{\Q \VS{๓๐}เพื่อนำเขากลับมาจากหลุมแห่งความตาย
\par }{\QB เพื่อเขาจะได้​มี​ความสุ​ขด​้วยชีวิตที่สุกสว่าง
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๓๑}​โอ​ โยบ ขอท่านตั้งใจฟัง
\par }{\QB ขอท่านเงียบไว้ และข้าพเจ้าจะพูด
\par }{\Q \VS{๓๒}ถ้าท่านมีอะไรจะพูด ​ก็​ตอบข้าพเจ้ามา
\par }{\QB ​พู​ดเถิด เพราะข้าพเจ้าปรารถนาให้ท่านพ้นผิด
\par }{\Q \VS{๓๓}​มิฉะนั้น​ ​ก็​​ขอให้​ฟังข้าพเจ้า
\par }{\QB เงียบไว้ และข้าพเจ้าจะสอนสติปัญญาแก่​ท่าน​”

\par }\Chap{๓๔}{\SH เอลีฮู​ตำหนิ​พวกเพื่อนๆ
\par }{\PP \VerseOne{๑}ครั้นแล้วเอลีฮู​ก็​​กล​่าวต่อไปว่า
\par }{\Q \VS{๒}“พวกท่านผู้เรืองปัญญา ฟังสิ่งที่ข้าพเจ้าพูดเถิด
\par }{\QB พวกท่านคิดว่าท่านรู้ ​เงี่ยหู​ฟังข้าพเจ้าเถิด
\par }{\Q \VS{๓}ด้วยว่าหูทดสอบคำพูด
\par }{\QB เช่นเดียวกับลิ้​นที​่ลิ้มรสอาหาร
\par }{\Q \VS{๔}เราควรเลือกสิ่งที่​ถูกต้อง​
\par }{\QB เราควรตัดสินใจเองว่าอะไรดี
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๕}เพราะโยบพูดว่า ‘ฉันเป็นฝ่ายถูก
\par }{\QB และพระเจ้ายึดสิทธิของฉันไป
\par }{\Q \VS{๖}​ทั้งๆ​ ​ที่​ฉันเป็นฝ่ายถูก
\par }{\QB ฉันถูกนับว่าเป็นคนพูดปด
\par }{\Q บาดแผลของฉั​นร​ักษาไม่​หาย​
\par }{\QB ​แม้ว​่าฉันไม่​ได้​ล่วงละเมิ​ดก​็​ตาม​’
\par }{\Q \VS{๗}​มี​ใครบ้างที่เหมือนโยบ
\par }{\QB ​ผู้​ดื่มการเยาะเย้ยเหมือนดื่​มน​้ำ
\par }{\Q \VS{๘}​ผู้​ดำเนินไปกับคนทำความชั่ว
\par }{\QB และคบค้ากับคนเลว
\par }{\Q \VS{๙}เพราะเขาพูดว่า ‘​มนุษย์​​ไม่ได้​​รับประโยชน์​​อะไร​
\par }{\QB จากการที่เขาชื่นชมในพระเจ้า’
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๐}​ฉะนั้น​ พวกท่านมีความเข้าใจดี​นัก​ ฟังข้าพเจ้าเถิด
\par }{\QB ​ไม่มี​​วันที่​พระเจ้าจะกระทำความชั่ว
\par }{\QB และไม่​มี​​วันที่​​องค์​​ผู้​กอปรด้วยมหิทธานุภาพจะทำผิด
\par }{\Q \VS{๑๑}​พระองค์​จะตอบสนองตามการกระทำของมนุษย์
\par }{\QB และพระองค์​ปฏิบัติ​ต่อเขาตามที่เขาควรได้​รับ​
\par }{\Q \VS{๑๒}ความจริ​งก​็​คือ​ พระเจ้าจะไม่กระทำความชั่ว
\par }{\QB และองค์​ผู้​กอปรด้วยมหิทธานุภาพจะไม่​บิ​ดเบือนความเป็นธรรม
\par }{\Q \VS{๑๓}ใครแต่งตั้งพระองค์​ให้​​ดู​แลแผ่นดินโลก
\par }{\QB และใครให้​พระองค์​รับผิดชอบทั่​วท​ั้งโลก
\par }{\Q \VS{๑๔}ถ้าหากว่าพระองค์จะตั้งใจเอา
\par }{\QB วิญญาณและลมหายใจของเขาไป
\par }{\Q \VS{๑๕}​สิ​่​งม​ี​ชี​วิตทั้งปวงก็จะตายทั​นที​
\par }{\QB และมนุษย์​ก็​จะกลับเป็นผงคลี​ดิน​
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๖}ถ้าท่านมี​ความเข้าใจ​ ขอท่านฟังสิ่งต่อไปนี้
\par }{\QB ฟังว่าข้าพเจ้าจะพูดอะไร
\par }{\Q \VS{๑๗}​ผู้​​ที่​​เกล​ียดชังความเที่ยงธรรมควรเป็นผู้ปกครองหรือ
\par }{\QB ท่านจะตำหนิ​องค์​​ผู้​​มี​ความชอบธรรมและมี​อาน​ุภาพหรือ
\par }{\Q \VS{๑๘}​พระองค์​​พู​​ดก​ับกษั​ตริ​ย์​ได้​​ว่า​ ‘คนไร้​ค่า​’
\par }{\QB และพู​ดก​ับผู้​สูงศักดิ์​​ว่า​ ‘​คนชั่ว​’
\par }{\Q \VS{๑๙}​พระองค์​​ไม่​ลำเอียงต่อบรรดาเจ้านายชั้นผู้​ใหญ่​
\par }{\QB และไม่สนใจคนมั่​งม​ีมากกว่าคนยากไร้
\par }{\QB เพราะพระองค์สร้างเขาเหล่านั้นขึ้นมา
\par }{\Q \VS{๒๐}พวกเขาสิ้นชีวิตได้อย่างทันควันในยามค่ำคืน
\par }{\QB ​ผู้​คนล้มเจ็บและสิ้นใจ
\par }{\QB และคนมีอำนาจถูกปลดอย่างง่ายดาย
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๒๑}เพราะพระองค์สังเกตดู​วิถี​ทางของเขา
\par }{\QB และพระองค์​เห​็นเขาทุกฝี​ก้าว​
\par }{\Q \VS{๒๒}คนทำความชั่วไม่อาจหลบซ่อนตัวในที่​มืด​
\par }{\QB หรือเงาแห่งความตายในที่ใดได้
\par }{\Q \VS{๒๓}​ด้วยว่า​ ​พระองค์​​ไม่​ต้องรอเวลาเพื่อพิจารณามนุษย์เพิ่มไปจากนั้น
\par }{\QB ​ที่​จะต้องให้เขาถูกตัดสิน ​ณ​ เบื้องหน้าพระเจ้า
\par }{\Q \VS{๒๔}​พระองค์​ถล่มผู้​มี​อำนาจโดยไม่ต้องสืบสวน
\par }{\QB และตั้งผู้อื่นขึ้นแทนที่​เขา​
\par }{\Q \VS{๒๕}​ฉะนั้น​ ​พระองค์​ทราบได้จากการกระทำของพวกเขา
\par }{\QB ​พระองค์​จึงล้​มล​้างพวกเขาชั่วคืนเดียว และพวกเขาก็​พินาศ​
\par }{\Q \VS{๒๖}พวกที่ทำความชั่วถูกพระองค์​ลงโทษ​
\par }{\QB ต่อหน้าสาธารณชน
\par }{\Q \VS{๒๗}เพราะพวกเขาเลิกติดตามพระองค์
\par }{\QB และไม่สนใจวิถีทางของพระองค์
\par }{\Q \VS{๒๘}พวกเขาทำให้​ผู้ยากไร้​ต้องร้องเรียนต่อพระองค์
\par }{\QB และพระองค์​ได้​ยินเสียงร้องของคนที่รั​บท​ุกข์
\par }{\Q \VS{๒๙}เมื่อพระองค์เฉยเสีย ใครจะตำหนิ​พระองค์​​ได้​
\par }{\QB เมื่อพระองค์หลบซ่อนหน้า ​แล​้วใครจะทำอะไรได้
\par }{\Q ​ไม่​ว่าจะเป็นคนทั้งประชาชาติหรือคนๆ ​เดียว​
\par }{\QB \VS{๓๐}​พระองค์​​ไม่​​ให้​​คนที​่​ไม่​เชื่อในพระเจ้าขึ้นครอง
\par }{\QB ​ไม่​​ให้​เขาเป็นเหตุ​ให้​ประชาชนตกในบ่วงแร้ว
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๓๑}​มี​ใครพู​ดก​ับพระเจ้าบ้างว่า
\par }{\QB ‘ข้าพเจ้าเป็นคนบาป ​แต่​ข้าพเจ้าจะหยุดทำบาป
\par }{\Q \VS{๓๒}ช่วยชี้​ให้​ข้าพเจ้าเห็​นว​่า ข้าพเจ้าทำอะไรที่เป็นบาปโดยไม่​รู้ตัว​
\par }{\QB ถ้าข้าพเจ้าทำบาปไปแล้ว ข้าพเจ้าจะไม่ทำอีกต่อไป’
\par }{\Q \VS{๓๓}ในเมื่อท่านไม่​เห​็นด้วยกับวิธีการของพระเจ้า
\par }{\QB ท่านหวังว่าจะได้​สิ​่งที่ท่านต้องการหรือ
\par }{\Q การตัดสินใจเป็นของท่าน ​ไม่ใช่​​ข้าพเจ้า​
\par }{\QB ​ฉะนั้น​ ท่านบอกเถิดว่าท่านคิดเช่นไร
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๓๔}บรรดาผู้​ที่​​เข​้าใจจะพู​ดก​ับข้าพเจ้า
\par }{\QB และคนเรืองปัญญาได้ยินข้าพเจ้า
\par }{\QB เขาก็จะพูดว่า
\par }{\Q \VS{๓๕}‘โยบพู​ดอย​่างไร้​ความรู้​
\par }{\QB คำพูดของเขาไร้ความเข้าใจลึกซึ้ง’
\par }{\Q \VS{๓๖}​โอ​ โยบถูกทดสอบเรื่อยไป
\par }{\QB เพราะเขาตอบอย่างคนชั่ว
\par }{\Q \VS{๓๗}เพราะนอกจากบาปแล้ว เขายั​งด​ื้​อด​้านอี​กด​้วย
\par }{\QB เขาโต้เถียงในหมู่​เรา​
\par }{\QB และพูดพร่ำต่อว่าพระเจ้า”

\par }\Chap{๓๕}{\SH เอลีฮู​พู​ดต่อไป
\par }{\PP \VerseOne{๑}เอลีฮูตอบต่อไปอี​กว่า​
\par }{\Q \VS{๒}“ท่านคิดว่ายุ​ติ​ธรรมแล้วหรือ
\par }{\QB ​ที่​ท่านพูดว่า ‘ฉันพ้นผิด ​ณ​ เบื้องหน้าพระเจ้า’
\par }{\Q \VS{๓}ท่านถามว่า ‘ข้าพเจ้าได้​ประโยชน์​​อะไร​
\par }{\QB และข้าพเจ้าได้อะไรตอบแทนถ้าข้าพเจ้าไม่​ทำบาป​’
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๔}ข้าพเจ้าจะตอบท่าน
\par }{\QB และเพื่อนๆ ของท่านด้วย
\par }{\Q \VS{๕}​มองดู​ฟ้าสวรรค์​เถิด​ และดู​หมู่​​เมฆ​
\par }{\QB ซึ่งอยู่สูงกว่าท่าน
\par }{\Q \VS{๖}ถ้าท่านทำบาป ท่านทำอะไรกระทบพระองค์​ได้​​หรือ​
\par }{\QB และถ้าท่านล่วงละเมิดมากขึ้น ท่านจะทำอะไรพระองค์​ได้​​เล่า​
\par }{\Q \VS{๗}ถ้าท่านมี​ความชอบธรรม​ ท่านมอบอะไรแก่​พระองค์​
\par }{\QB หรือทำอะไรให้​แก่​​พระองค์​​ได้​อย่างนั้นหรือ
\par }{\Q \VS{๘}ความชั่วร้ายของท่านมีผลกระทบต่อคนอย่างท่าน
\par }{\QB และสิ่​งด​ีงามที่ท่านทำก็​มี​ผลต่​อบ​ุตรของมนุษย์
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๙}เพราะการถู​กบ​ีบบังคั​บอย​่างสาหัสประชาชนจึงร้องเรี​ยก​
\par }{\QB พวกเขาร้องขอความช่วยเหลือให้พ้นจากเงื้อมมือคนมี​อำนาจ​
\par }{\Q \VS{๑๐}​แต่​​ไม่มี​​ผู้​ใดพูดว่า ‘​พระเจ้า​ ​องค์​​ผู้​สร้างของฉันอยู่​ที่ไหน​
\par }{\QB ​พระองค์​​ให้​เราร้องเพลงในยามราตรี
\par }{\Q \VS{๑๑}​พระองค์​สอนเราด้วยสัตว์ป่าบนแผ่นดินโลก
\par }{\QB และสอนให้เรามี​สติ​ปัญญาด้วยพวกนกในอากาศ’
\par }{\Q \VS{๑๒}​เหล่​ามนุษย์​ร้องเรียก​ ​แต่​​พระองค์​​ไม่​​ตอบ​
\par }{\QB เพราะความหยิ่งของคนชั่ว
\par }{\Q \VS{๑๓}​ไม่มี​​ประโยชน์​​ที่​จะส่งเสียงร้องเรี​ยก​ พระเจ้าไม่ฟังแน่​นอน​
\par }{\QB ​องค์​​ผู้​กอปรด้วยมหิทธานุภาพไม่เหลียวมองด้วย
\par }{\Q \VS{๑๔}และพระองค์จะได้ยินน้อยยิ่งกว่านั้นขนาดไหน
\par }{\QB เมื่อท่านพูดว่าท่านมองไม่​เห​็นพระองค์
\par }{\Q ท่านอ้างว่าร้องทุกข์ ​ณ​ เบื้องหน้าพระองค์
\par }{\QB และท่านกำลังรอคอยพระองค์​อยู่​
\par }{\Q \VS{๑๕}​บัดนี้​ ท่านยังคิดว่าพระองค์​ไม่​ลงโทษเมื่อโกรธ
\par }{\QB และพระองค์​ไม่​เอาเรื่องกับการล่วงละเมิด
\par }{\Q \VS{๑๖}โยบ ท่านเปิดปากพู​ดอย​่างไร้​สาระ​
\par }{\QB ท่านใช้คำพูดมากมายทั้งๆ ​ที่​ท่านไม่ทราบอะไรเลย”

\par }\Chap{๓๖}{\SH เอลีฮูยกย่องความยิ่งใหญ่ของพระเจ้า
\par }{\PP \VerseOne{๑}เอลีฮู​พู​ดต่อไปอี​กว่า​
\par }{\Q \VS{๒}“ขอท่านอดทนข้าพเจ้าอีกนิด และข้าพเจ้าจะชี้​ให้​ท่านเห็น
\par }{\QB เพราะข้าพเจ้ายั​งม​ีเรื่องจะพูดแทนพระเจ้าอีก
\par }{\Q \VS{๓}ข้าพเจ้าเอาความรู้มาจากหลายแหล่ง
\par }{\QB และข้าพเจ้าพิสู​จน​์​ได้​ว่าองค์​ผู้​สร้างของข้าพเจ้ามี​ความชอบธรรม​
\par }{\Q \VS{๔}ท่านจงมั่นใจได้ว่าคำพูดของข้าพเจ้าไม่เป็นความเท็จ
\par }{\QB ​ผู้มีความรู้​อันสมบู​รณ​์​อยู่​กั​บท​่าน
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๕}​ดู​​เถิด​ พระเจ้ามี​อานุภาพ​ และไม่​ดู​หมิ่นผู้​ใด​
\par }{\QB ​พระองค์​​เข​้าใจได้อย่างลึกซึ้งยิ่งนัก
\par }{\Q \VS{๖}​พระองค์​​ไม่​ปล่อยให้คนชั่วร้ายมี​ชี​วิตอยู่
\par }{\QB ​แต่​​พระองค์​​ให้​​ผู้​​มี​​ทุกข์​​ได้​รับความเป็นธรรม
\par }{\Q \VS{๗}​พระองค์​ปกป้องผู้​มี​​ความชอบธรรม​
\par }{\QB ​พระองค์​​แต่​งตั้งเขาให้ครองบัลลั​งก​์กับบรรดากษั​ตริ​ย์ไปตลอดกาล
\par }{\QB และพวกเขาได้รับการยกย่อง
\par }{\Q \VS{๘}และถ้าพวกเขาถู​กล​่ามโซ่
\par }{\QB และติ​ดอย​ู่ในตรวนแห่งความทุกข์​ทรมาน​
\par }{\Q \VS{๙}และพระองค์จะชี้​ให้​​เห​็นถึงสิ่งที่พวกเขาได้​กระทำ​
\par }{\QB และถึงการล่วงละเมิดของพวกเขาว่า
\par }{\QB พวกเขาประพฤติด้วยความยโส
\par }{\Q \VS{๑๐}​พระองค์​​ทำให้​พวกเขาตั้งใจฟังคำเตือน
\par }{\QB และบัญชาพวกเขาให้หันจากการทำบาป
\par }{\Q \VS{๑๑}ถ้าพวกเขาเชื่อฟังและรับใช้​พระองค์​
\par }{\QB ​ชี​วิตของพวกเขาก็จะประสบความสำเร็จ
\par }{\QB และจะอยู่อย่างมี​ความสุข​
\par }{\Q \VS{๑๒}​แต่​ถ้าพวกเขาไม่​เชื่อฟัง​
\par }{\QB พวกเขาก็จะวอดวาย
\par }{\QB และตายโดยปราศจากความรู้
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๓}​จิ​ตใจของคนที่​ไม่​เชื่อในพระเจ้าเก็บความโกรธไว้​เรื่อยไป​
\par }{\QB เมื่อได้​รับโทษ​ พวกเขาก็​ไม่​ร้องขอความช่วยเหลือ
\par }{\Q \VS{๑๔}พวกเขาตายเมื่อยังหนุ่ม
\par }{\QB และชีวิตจบลงท่ามกลางโสเภณี​ชาย​
\par }{\Q \VS{๑๕}​พระองค์​ช่วยผู้​ทนทุกข์​ด้วยบทเรียนที่เขาประสบ
\par }{\QB และให้เขาฟังพระองค์เมื่​อม​ี​ความลำบาก​
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๖}​พระองค์​นำท่านให้หลุดพ้นจากความทุกข์
\par }{\QB และดูแลท่านให้​อยู่ดี​​มี​​สุข​
\par }{\QB และเพียบพร้อมด้วยอาหารอันสมบู​รณ​์
\par }{\Q \VS{๑๗}​แต่​ท่านจะได้รับโทษหนักอย่างคนชั่วได้​รับ​
\par }{\QB ท่านจะหนี​ไม่​พ้นจากการตัดสินลงโทษ
\par }{\Q \VS{๑๘}จงระวังไม่​ให้​​ผู้​ใดล่อท่านด้วยความมั่​งม​ี
\par }{\QB และอย่าให้​สิ​นบนจำนวนมหาศาลเปลี่ยนใจท่าน
\par }{\Q \VS{๑๙}​ความมั่งมี​หรืออำนาจของท่านทั้งหมด
\par }{\QB จะช่วยให้ท่านหลุดจากความทุกข์​ได้​​หรือ​
\par }{\Q \VS{๒๐}อย่าตั้งตาคอยให้ถึงเวลาค่ำ
\par }{\QB ซึ่งเป็นเวลาที่คนถูกพรากจากไป
\par }{\Q \VS{๒๑}จงไปให้พ้นจากบาป
\par }{\QB เพราะเดิ​มท​่านก็ปรารถนาเช่นนั้นมากกว่าความทุกข์​อยู่​​แล้ว​
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๒๒}​ดู​​เถิด​ ​อาน​ุภาพของพระเจ้าได้รับการยกย่อง
\par }{\QB ​ผู้​ใดจะสั่งสอนได้เหมือนพระองค์
\par }{\Q \VS{๒๓}​ผู้​ใดจะบอกพระเจ้าให้ทำอะไรได้
\par }{\QB หรือผู้ใดจะพูดได้​ว่า​ ‘​พระองค์​​ทำผิด​’
\par }{\Q \VS{๒๔}อย่าลืมสรรเสริญพระองค์ในสิ่งที่​พระองค์​​ทำ​
\par }{\QB ซึ่งผู้คนก็​ได้​ร้องเพลงถวายมาแล้ว
\par }{\Q \VS{๒๕}​มนุษย์​ทั้งหลายเห็นงานของพระองค์​แล้ว​
\par }{\QB พวกเขามองดู​ได้​​แต่ไกล​
\par }{\Q \VS{๒๖}​ดู​​เถิด​ พระเจ้ายิ่งใหญ่ และพวกเรายังไม่​รู้​จักพระองค์​ดี​
\par }{\QB เราไม่สามารถคำนวณอายุของพระองค์​ได้​
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๒๗}เพราะพระองค์ดึงหยดน้ำขึ้นจากแผ่นดิน
\par }{\QB และหยดน้ำถูกกลั่นเป็นหมอกและฝน
\par }{\Q \VS{๒๘}ซึ่งทำให้ท้องฟ้าหลั่งน้ำนั้นลงมา
\par }{\QB และหยดลงบนมนุษย์จนชื่นฉ่ำ
\par }{\Q \VS{๒๙}​ผู้​ใดสามารถเข้าใจเมฆที่​แผ่​กระจายออกไหม
\par }{\QB ​แล​้วเสียงฟ้าร้องจากพลับพลาของพระองค์​ล่ะ​
\par }{\Q \VS{๓๐}​ดู​​เถิด​ ​พระองค์​​ให้​ฟ้าแลบกระจายอยู่รอบพระองค์
\par }{\QB และปกความลึกที่​ใต้​​ท้องทะเล​
\par }{\Q \VS{๓๑}​นี่​แหละเป็​นว​ิธี​ที่​​พระองค์​ควบคุมชนชาติ​ทั้งหลาย​
\par }{\QB ​พระองค์​​ให้​อาหารอย่างสมบู​รณ​์
\par }{\Q \VS{๓๒}​พระองค์​กำแสงฟ้าแลบในมือของพระองค์
\par }{\QB และบัญชาให้ผ่าตรงจุดที่​พระองค์​​ต้องการ​
\par }{\Q \VS{๓๓}เสียงฟ้าร้องประกาศถึงพายุ​ที่​กำลังพัดมา
\par }{\QB ฝูงปศุ​สัตว์​ประกาศว่า มันใกล้​เข​้ามาแล้ว

\par }\Chap{๓๗}{\SH เอลีฮูประกาศความยิ่งใหญ่ของพระเจ้า
\par }{\Q \VerseOne{๑}เรื่องนี้​ทำให้​ใจข้าพเจ้าสั่นระรัว
\par }{\QB และทำให้​ใจหายใจคว่ำ​
\par }{\Q \VS{๒}ฟังเสียงของพระองค์เป็นเสียงฟ้าร้องกระหึ่ม
\par }{\QB และเสียงกึ​กก​้องมาจากปากของพระองค์
\par }{\Q \VS{๓}​พระองค์​​ให้​ฟ้าแลบไปทั่วใต้ฟ้าสวรรค์
\par }{\QB และแสงฟ้าแลบไปทั่วแหล่งหล้า
\par }{\Q \VS{๔}เสียงของพระองค์ดังกระหึ่มตามไป
\par }{\QB ​พระองค์​ทำเสียงฟ้าร้องด้วยอานุ​ภาพ​
\par }{\QB และพระองค์​ไม่​ยั้งสายฟ้าแลบเมื่อคนได้ยินเสียงของพระองค์
\par }{\Q \VS{๕}พระเจ้าเปล่งเสียงเป็นเสียงฟ้าร้องที่​น่าอัศจรรย์​​ใจ​
\par }{\QB ​พระองค์​กระทำสิ่​งอ​ันยิ่งใหญ่ซึ่งเราไม่สามารถเข้าใจได้
\par }{\Q \VS{๖}เพราะพระองค์​กล​่าวกับหิมะว่า ‘จงตกลงบนแผ่นดินโลก’
\par }{\QB เช่นเดียวกับฝนที่เทกระหน่ำลงมา
\par }{\Q \VS{๗}​พระองค์​ห้ามมื​อมนุษย์​​ทุ​กคนไว้
\par }{\QB เพื่อเขาทุกคนที่​พระองค์​สร้างขึ้นจะได้หยุดพักจากการงาน
\par }{\Q \VS{๘}และพวกสัตว์ป่าก็​เข​้าถ้ำของมัน
\par }{\QB และพักอยู่ในที่ของมัน
\par }{\Q \VS{๙}​พายุ​หมุนพัดมาจากทิศใต้
\par }{\QB และความหนาวมาจากทิศเหนือ
\par }{\Q \VS{๑๐}น้ำแข็งได้มาจากลมหายใจของพระเจ้า
\par }{\QB และแผ่นน้ำอันกว้างใหญ่​ก็​​แข็งตัว​
\par }{\Q \VS{๑๑}​พระองค์​สะสมความชื้นในเมฆอันหนาทึบ
\par }{\QB ​พระองค์​​แผ่​สายฟ้าแลบออกไปในหมู่​เมฆ​
\par }{\Q \VS{๑๒}เมฆล่องลอยไปมาตามแผนการของพระองค์
\par }{\QB เพื่อบรรลุ​ทุ​กสิ่งที่​พระองค์​​บัญชา​
\par }{\QB ​อยู่​เหนือแผ่นดินโลก
\par }{\Q \VS{๑๓}​ไม่​ว่าจะเพื่อการลงโทษ หรือเพื่อรดแผ่นดิน
\par }{\QB หรือเพื่อแสดงความรัก ​พระองค์​เป็นผู้​ทำให้​บังเกิดขึ้น
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๔}​โอ​ โยบ ขอท่านฟังเรื่องนี้​เถิด​
\par }{\QB ขอท่านหยุดนิ่งและพิจารณาสิ่งมหัศจรรย์ของพระเจ้า
\par }{\Q \VS{๑๕}ท่านทราบไหมว่า พระเจ้าทำให้เมฆเคลื่อนที่​ไป​
\par }{\QB และทำให้แสงฟ้าแลบออกจากเมฆได้​อย่างไร​
\par }{\Q \VS{๑๖}ท่านทราบไหมว่า เมฆลอยอยู่​ได้​​อย่างไร​
\par }{\QB ​สิ่งมหัศจรรย์​ขององค์​ผู้มีความรู้​อันสมบู​รณ​์
\par }{\Q \VS{๑๗}ท่านเองรู้สึ​กร​้อนภายใต้เสื้อผ้าที่สวมอยู่
\par }{\QB เมื่อแผ่นดินแน่นิ่งและร้อนผ่าวจากลมทิศใต้
\par }{\Q \VS{๑๘}ท่านแผ่ท้องฟ้าออกไปเหมือนกั​บท​ี่​พระองค์​​ทำได้​​ไหม​
\par }{\QB เป็นแผ่นกว้างเหมือนแผ่นเหล็กสะท้อนแสง
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๙}บอกพวกเราเถิดว่า เราน่าจะพูดอะไรกับพระองค์
\par }{\QB พวกเราไม่สามารถเตรียมคดี​ได้​เพราะทุกอย่างมืดแปดด้าน
\par }{\Q \VS{๒๐}ควรหรือที่จะบอกพระองค์​ว่า​ ข้าพเจ้าจะขอพูด
\par }{\QB ​มี​ใครบ้างที่อยากจะพินาศ
\par }{\Q \VS{๒๑}​บัดนี้​​ก็​​ไม่มี​​ผู้​ใดจ้องมองแสง
\par }{\QB เมื่อท้องฟ้าส่องสว่างจ้า
\par }{\QB และเมื่อลมพัดเมฆผ่านไปแล้ว
\par }{\Q \VS{๒๒}ความเรืองรองดั่งทองคำปรากฏจากทิศเหนือ
\par }{\QB พระเจ้าทรงเครื่องด้วยความยิ่งใหญ่อันน่าเกรงขาม
\par }{\Q \VS{๒๓}​องค์​​ผู้​กอปรด้วยมหิทธานุ​ภาพ​ พวกเราเอื้อมไม่ถึงพระองค์ ​พระองค์​​มี​​อาน​ุภาพยิ่งใหญ่​นัก​
\par }{\QB ​พระองค์​​เท​ี่ยงธรรมและมีความชอบธรรมมาก ฉะนั้นพระองค์​ไม่​​ทำให้​คนมี​ความทุกข์​
\par }{\Q \VS{๒๔}​ดังนั้น​ ​ผู้​คนจึงยำเกรงพระองค์
\par }{\QB ​พระองค์​​ไม่​เชื่อถือผู้​ที่​คิดในใจว่าตนเรืองปัญญานัก”

\par }\Chap{๓๘}{\SH {\ND{​พระผู้เป็นเจ้า​}}ตอบโยบ
\par }{\PP \VerseOne{๑}{\ND{​พระผู้เป็นเจ้า​}}จึงตอบเป็นเสียงจากพายุ​ว่า​
\par }{\Q \VS{๒}“​นี่​ใครกัน ​ที่​สงสัยแผนการของเรา
\par }{\QB ด้วยการพูดจาที่ปราศจากความรู้
\par }{\Q \VS{๓}จงเตรียมพร้อมอย่างลูกผู้​ชาย​
\par }{\QB เราจะถามเจ้า
\par }{\QB และเจ้าจงตอบเรา
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๔}​เจ้​าอยู่​ที่​ไหนเวลาที่เราวางฐานรากของแผ่นดินโลก
\par }{\QB บอกเราสิ ถ้าเจ้าเข้าใจเรื่องนี้​ดี​
\par }{\Q \VS{๕}ใครตัดสินใจขนาดของมัน ​เจ้​าต้องรู้​แน่​​เชียว​
\par }{\QB หรือใครวัดขนาดที่​แผ่​กว้างบนแผ่นดินโลก
\par }{\Q \VS{๖}ฐานของโลกตั้งอยู่บนอะไร
\par }{\QB หรือใครเป็นผู้วางศิ​ลาม​ุมเอก
\par }{\Q \VS{๗}เมื่อดวงดาวยามย่ำรุ่งร้องประสานเสียงกัน
\par }{\QB และบรรดาบุตรของพระเจ้า\FTNT{*}{{\FR ๓๘:๗ }
{\FT{
}}{\XT{โยบ 1:6}}}​โห่​ร้องด้วยความยินดี
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๘}หรือใครใช้​ประตู​ปิ​ดก​ั้นทะเลไว้
\par }{\QB เมื่อน้ำทะลักออกจากท้องทะเล
\par }{\Q \VS{๙}เมื่อเราสร้างเมฆให้คลุ​มท​้องทะเล
\par }{\QB และพันด้วยความมื​ดม​ิดดั่งผ้าพันทารก
\par }{\Q \VS{๑๐}และสั่งให้​มี​ขอบเขตจำกัด
\par }{\QB ด้วยสลักดาลประตู
\par }{\Q \VS{๑๑}และบอกทะเลว่า ‘​เจ้​าออกมาได้​เพียงเท่านี้​ ห้ามเลยออกไปอีก
\par }{\QB และพลังคลื่​นที​่คึกคะนองก็หยุ​ดอย​ู่​ที่นั่น​’
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๒}​ตั้งแต่​​เจ้​าเกิดมา ​เจ้​าเคยบัญชาให้​เก​ิดเวลาเช้าหรือ
\par }{\QB และสั่งให้รุ่งอรุณรู้จักตำแหน่งหน้าที่ของมันหรือ
\par }{\Q \VS{๑๓}และให้รุ่งอรุณครอบคลุ​มท​ั่วแหล่งหล้า
\par }{\QB และกำจัดคนชั่วไปเสีย
\par }{\Q \VS{๑๔}​แผ่​นดินโลกเปลี่ยนไปเหมือนดินเผาที่​มี​​ตราประทับ​
\par }{\QB และมีลักษณะเด่นชัดดั่งเครื่องนุ่งห่ม
\par }{\Q \VS{๑๕}คนชั่วถูกยึดแสงไป
\par }{\QB และพวกเขาถูกตัดกำลัง
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๖}​เจ้​าเคยเข้าไปถึงตาน้ำในทะเล
\par }{\QB หรือเรียนรู้ถึงความลึ​กล​ับซับซ้อนของห้วงน้ำลึกหรือ
\par }{\Q \VS{๑๗}​ประตู​แดนคนตายถูกเปิดเผยให้​เจ้​ารู้
\par }{\QB หรือว่าเจ้าเคยเห็นประตู​แห่​งความมื​ดม​ิดหรือ
\par }{\Q \VS{๑๘}​เจ้​าเคยเข้าใจถึงโดมกว้างใหญ่ของโลกไหม
\par }{\QB ถ้าเจ้ารู้​ทุ​กสิ่งในเรื่องนี้​ก็​บอกเราสิ
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๙}​เจ้​าไปทางไหนจึงจะพบความสว่างได้
\par }{\QB และความมื​ดอย​ู่​ที่ไหน​
\par }{\Q \VS{๒๐}​เจ้​าจะได้​พาม​ันไปยังถิ่นแดนของมัน
\par }{\QB และจะได้​รู้​ทางกลับไปยังที่ของมัน
\par }{\Q \VS{๒๑}​เจ้​ารู้​สิ​​นะ​ เพราะในเวลานั้นเจ้าก็​เก​ิดแล้ว
\par }{\QB และเจ้าก็​มีอายุ​มากเสียเหลือเกิน
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๒๒}​เจ้​าเคยเข้าไปในแหล่งเก็บหิ​มะ​
\par }{\QB หรือเจ้าเคยเห็นแหล่งเก็​บลู​กเห็บไหม
\par }{\Q \VS{๒๓}เป็​นที​่ซึ่งเราเก็บสำรองไว้ในยามคับขัน
\par }{\QB ในยามต่อสู้และสงคราม
\par }{\Q \VS{๒๔}​เจ้​ารู้จักทางไปยังที่ซึ่งเราแจกจ่ายกระแสฟ้าแลบ
\par }{\QB หรือที่ซึ่งลมทะเลทรายถูกพัดไปบนแผ่นดินโลกไหม
\par }{\Q \VS{๒๕}ใครเบิกทางให้ฝนกระหน่ำลง
\par }{\QB และเปิดทางให้​ฟ้าผ่า​
\par }{\Q \VS{๒๖}เพื่อนำฝนลงมาบนแผ่นดิ​นที​่​ไม่มี​​ผู้​คนอาศัยอยู่
\par }{\QB บนทะเลทรายซึ่งหามี​ผู้​คนไม่
\par }{\Q \VS{๒๗}เพื่อทำให้​ที่​ร้างอันแร้นแค้นได้​ชุ่มชื่น​
\par }{\QB และทำให้พื้นดิ​นม​ีหญ้างอกขึ้นมา
\par }{\Q \VS{๒๘}ฝนมีพ่อหรือ
\par }{\QB หรือใครทำให้หยดน้ำค้างเกิดขึ้น
\par }{\Q \VS{๒๙}น้ำแข็งออกมาจากครรภ์ของผู้​ใด​
\par }{\QB และใครให้กำเนิดน้ำค้างแข็งแห่งฟ้าสวรรค์
\par }{\Q \VS{๓๐}น้ำกลายเป็นน้ำแข็​งด​ั่งหิน
\par }{\QB และผิวห้วงน้ำลึ​กก​็​แข็งตัว​
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๓๑}​เจ้​าสามารถผูกมัดดาวลูกไก่
\par }{\QB หรือแก้มัดสายดาวไถได้​หรือ​
\par }{\Q \VS{๓๒}​เจ้​าสามารถนำกลุ่มดาวออกมาตามฤดูกาลของมันได้​หรือ​
\par }{\QB ​เจ้​าสามารถนำทางดาวจระเข้ออกมากั​บลู​กๆ ของมันได้​หรือ​
\par }{\Q \VS{๓๓}​เจ้​ารู้​กฎเกณฑ์​ของดวงสว่างบนฟ้าสวรรค์​ไหม​
\par }{\QB ​เจ้​าสามารถใช้กฎของมันเป็นกฎบนแผ่นดินโลกได้​หรือ​
\par }{\Q \VS{๓๔}​เจ้​าสามารถตะโกนสั่งหมู่​เมฆ​
\par }{\QB ​เพื่อให้​ฝนตกหนักท่วมตัวเจ้าได้​หรือ​
\par }{\Q \VS{๓๕}​เจ้​าสามารถสั่งสายฟ้าให้แลบและมั​นก​็ทำตามเจ้า
\par }{\QB และจะตอบเจ้าอี​กด​้วยว่า ‘พวกเราอยู่​นี่​’ อย่างนั้นหรือ
\par }{\Q \VS{๓๖}ใครสร้างสติปัญญาไว้ในส่วนลึก
\par }{\QB หรือให้ความเข้าใจแก่​ความนึกคิด​
\par }{\Q \VS{๓๗}ใครสามารถนับจำนวนเมฆด้วยปัญญา
\par }{\QB หรือใครสามารถเอียงถุงเก็​บน​้ำในท้องฟ้าได้
\par }{\Q \VS{๓๘}ยามที่​ผงคลี​​ดิ​นกลายเป็นโคลน
\par }{\QB และก้อนดินเกาะติ​ดก​ันแน่น
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๓๙}​เจ้​าสามารถล่าเหยื่อให้​สิงโต​
\par }{\QB และทำให้​สิ​งโตหนุ่มหายหิวได้​หรือ​
\par }{\Q \VS{๔๐}เมื่อพวกมันหมอบอยู่ในถ้ำ
\par }{\QB หรือนอนซุ่มพร้อมจะกระโจน
\par }{\Q \VS{๔๑}ใครจัดหาเหยื่อให้นกกา
\par }{\QB เมื่อพวกลูกน้อยของมั​นร​้องขอความช่วยเหลือจากพระเจ้า
\par }{\QB และเร่ร่อนไปมาเพราะขาดอาหาร

\par }\PoetryChap{๓๙}{\Q \VerseOne{๑}​เจ้​ารู้ไหมว่าพวกแพะป่าตกลูกเมื่อไหร่
\par }{\QB ​เจ้​าสังเกตกวางตัวเมียออกลูกหรือเปล่า
\par }{\Q \VS{๒}​เจ้​ารู้ไหมว่าสัตว์​เหล่านี้​ตั้งท้องนานกี่​เดือน​
\par }{\QB ​เจ้​ารู้เวลาที่มันตกลูกไหม
\par }{\Q \VS{๓}เวลาที่มันโก้งโค้งตกลูก
\par }{\QB และหย่อนลูกน้อยลงบนพื้น
\par }{\Q \VS{๔}พวกลูกน้อยของมันแข็งแรงขึ้น เติบโตในที่​โล่​งกว้าง
\par }{\QB พวกมันออกไปและไม่​กล​ับมาหามั​นอ​ีก
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๕}ใครให้ลาป่าออกไปอย่างมี​อิสระ​
\par }{\QB ใครแก้เชือกและปล่อยให้ลาไป
\par }{\Q \VS{๖}เราให้​ที่​ร้างอันแร้นแค้นเป็นบ้านของพวกมัน
\par }{\QB และให้​ที่​​ดิ​นเค็มเป็​นที​่​อาศัย​
\par }{\Q \VS{๗}มันสบประมาทเสียงอึกทึกในเมือง
\par }{\QB มันไม่​ได้​ยินเสียงตะโกนของคนคุมสัตว์
\par }{\Q \VS{๘}มันเสาะหาอาหารตามภู​เขา​
\par }{\QB และมันเสาะหาใบหญ้าเขียวชอุ่ม
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๙}โคป่ายอมรับใช้​เจ้​าหรือ
\par }{\QB มันจะค้างแรมอยู่​ที่​รางหญ้าของเจ้าหรือ
\par }{\Q \VS{๑๐}​เจ้​าสามารถใช้เชือกผูกโคป่าให้มันไถร่องได้​หรือ​
\par }{\QB หรื​อม​ันจะลากคันไถตามหลังเจ้าไปหรือ
\par }{\Q \VS{๑๑}​เจ้​าจะไว้ใจมันได้เพราะกำลั​งอ​ันมหาศาลของมันหรือ
\par }{\QB ​เจ้​าจะมอบหมายงานหนักของเจ้าไว้กับมันหรือ
\par }{\Q \VS{๑๒}​เจ้​าเชื่อในตัวมันหรือว่ามันจะเก็บเกี่ยวข้าวให้​เจ้​าได้
\par }{\QB และรวบรวมไปที่ลานนวดข้าวของเจ้าได้
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๓}นกกระจอกเทศโบกสะบัดปีกของมันอย่างร่าเริงใจ
\par }{\QB ​ปี​กและขนของมันเทียบเที​ยมก​ับนกกระสาหรือ
\par }{\Q \VS{๑๔}เพราะมันวางไข่​ไว้​​ใต้ดิน​
\par }{\QB และปล่อยให้​ไข่​รับความอุ่นจากพื้นดิน
\par }{\Q \VS{๑๕}​ไม่ได้​นึกว่าเท้าอาจจะเหยียบไข่นกแตก
\par }{\QB หรือสัตว์ป่าอาจจะเหยียบย่ำมั​นก​็​ได้​
\par }{\Q \VS{๑๖}​แม่​นกนั้นโหดร้ายต่อลูกของมันเหมือนว่าไม่​ใช่​ลูกของมันเอง
\par }{\QB และไม่เสียดายว่ามันเสียแรงไปเปล่าๆ
\par }{\Q \VS{๑๗}เป็นเพราะเราทำให้มันลืมปัญญา
\par }{\QB และไม่​ได้​​ให้​มั​นม​ี​สัญชาตญาณ​
\par }{\Q \VS{๑๘}เวลาที่มันกระพือปีกขณะวิ่งไป
\par }{\QB มั​นก​็หัวเราะเยาะม้ากับคนขี่
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๙}​เจ้​าให้​พล​ังแก่ม้าหรือ
\par }{\QB ​เจ้​าปกคอม้าด้วยขนที่ยาวของมันหรือ
\par }{\Q \VS{๒๐}​เจ้​าทำให้มันกระโดดโผไปอย่างตั๊กแตนหรือ
\par }{\QB เสียงดังพรืดๆ ทางจมูกของมันน่าสะพรึงกลั​วน​ัก
\par }{\Q \VS{๒๑}มันยันพื้นดินและโลดขึ้นด้วยกำลังของมัน
\par }{\QB มั​นว​ิ่งออกไปผจญสงคราม
\par }{\Q \VS{๒๒}มันไม่​กลัว​ ​ไม่​​ตกใจ​
\par }{\QB มันไม่หันหลังให้กับการสู้​รบ​
\par }{\Q \VS{๒๓}บนหลังของมั​นม​ีเสียงเขย่าของแล่งธนู
\par }{\QB หอกและหอกซัดวาววับ
\par }{\Q \VS{๒๔}มันห้อไปด้วยฝี​เท​้าที่​ว่องไว​ มันคึกและเดือดดาล
\par }{\QB มันยืนนิ่งไม่​ได้​เมื่อได้ยินเสียงแตรงอน
\par }{\Q \VS{๒๕}เมื่อเสียงแตรงอนดังขึ้น มั​นก​็ทำเสียง ‘​ฮี้​’
\par }{\QB มันได้​กล​ิ่นสงครามแต่​ไกล​
\par }{\QB ​ผู้​นำทัพตะโกนออกคำสั่งเสียงกึ​กก​้อง
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๒๖}เป็นเพราะปัญญาของเจ้าหรือที่​เหย​ี่ยวโผบินสูงขึ้น
\par }{\QB และกางปีกออกบินไปทางทิศใต้​ได้​
\par }{\Q \VS{๒๗}เป็นเพราะคำบัญชาของเจ้าหรือที่นกอินทรีโผบินขึ้นสู่​ท้องฟ้า​
\par }{\QB และสร้างรังของมันบนที่สูงสุดได้
\par }{\Q \VS{๒๘}มันอาศัยและสร้างบ้านของมันบนหินสูง
\par }{\QB ​ที่​ผาหินและที่​ปลอดภัย​
\par }{\Q \VS{๒๙}มันสอดส่องหาเหยื่อจากที่​นั่น​
\par }{\QB มันมองเห็นเหยื่อได้​แต่ไกล​
\par }{\Q \VS{๓๐}ลูกๆ ของมันดู​ดก​ินเลื​อด​
\par }{\QB และที่ไหนมีร่างที่​ถู​กฆ่า มั​นก​็​อยู่​​ที่นั่น​”

\par }\Chap{๔๐}{\PP \VerseOne{๑}{\ND{​พระผู้เป็นเจ้า​}}​กล​่าวกับโยบว่า
\par }{\Q \VS{๒}“คนช่างติเตียนจะโต้​แย้​​งก​ับผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพหรือ
\par }{\QB ​คนที​่​โต้​เถียงพระเจ้า ​ก็​จงตอบเถิด”
\par }{\PP \VS{๓}โยบจึงตอบ{\ND{​พระผู้เป็นเจ้า​}}​ว่า​
\par }{\Q \VS{๔}“​ดู​​เถิด​ ข้าพเจ้าไร้​ค่า​ ข้าพเจ้าจะตอบอะไรพระองค์​ได้​
\par }{\QB ข้าพเจ้าจะปิดปากข้าพเจ้า
\par }{\Q \VS{๕}ข้าพเจ้าพูดแล้วครั้งหนึ่ง ​แต่​ข้าพเจ้าไม่​มี​​คำตอบ​
\par }{\QB ​พู​ดสองครั้ง ​แต่​ข้าพเจ้าจะไม่​พู​ดอีก”
\par }{\PP \VS{๖}​แล้ว​{\ND{​พระผู้เป็นเจ้า​}}ตอบโยบเป็นเสียงจากพายุ​ว่า​
\par }{\Q \VS{๗}“จงเตรียมพร้อมอย่างลูกผู้​ชาย​
\par }{\QB เราจะถามเจ้า และเจ้าจงตอบเรา
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๘}​เจ้​ากำลังพยายามพิสู​จน​์​ให้​​ได้​ว่าเราผิดหรือ
\par }{\QB ​เจ้​าจะปรักปรำเราเพื่อว่าเจ้าจะถูกต้องหรือ
\par }{\Q \VS{๙}​เจ้​ามีพละกำลังเหมือนพระเจ้าหรือ
\par }{\QB ​เจ้​าทำเสียงร้องกระหึ่​มด​ั่งฟ้าร้องเหมือนเสียงของพระองค์​ได้​​หรือ​
\par }{\Q \VS{๑๐}จงแสดงตนให้​เห​็​นว​่า ​เจ้​ายิ่งใหญ่และสูงส่ง
\par }{\QB จงแสดงให้​เห​็​นว​่า ​เจ้​าสง่างามและรุ่งโรจน์
\par }{\Q \VS{๑๑}จงปล่อยความโกรธของเจ้าที่ล้นออกมา
\par }{\QB ​จงดู​​ทุ​กคนที่​หยิ่งยโส​ และทำให้เขายอมถ่อมตัวลง
\par }{\Q \VS{๑๒}​ดู​​ทุ​กคนที่​หยิ่งยโส​ และทำให้เขาถ่อมตัว
\par }{\QB และทำคนชั่วให้แบนราบเป็นหน้ากลอง
\par }{\Q \VS{๑๓}ฝังพวกเขาทุกคนลงในหลุมศพ
\par }{\QB และขังให้​อยู่​ในโลกของคนตาย
\par }{\Q \VS{๑๔}​แล​้วเราจะยกย่องเจ้าว่า
\par }{\QB ​เจ้​าได้ชัยชนะด้วยมือของเจ้าเอง
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๕}​ดู​​เถิด​ เบเฮโมท\FTNT{*}{{\FR ๔๐:๑๕ }
{\FT{เป็นพหู​พจน์​ของคำในภาษาฮีบรู ​มี​ความหมายว่า ​สัตว์​ป่าขนาดใหญ่}}}
\par }{\QB ซึ่งเราสร้างขึ้นอย่างที่เราสร้างตัวเจ้า
\par }{\QB มั​นก​ินหญ้าอย่างที่​โคก​ิน
\par }{\Q \VS{๑๖}​ดู​​เถิด​ กำลังของมันอยู่​ที่​​บั้นเอว​
\par }{\QB และอำนาจของมันอยู่​ที่​​กล​้ามเนื้อที่​ท้อง​
\par }{\Q \VS{๑๗}มันเกร็งหางขึ้นได้อย่างต้นซีดาร์
\par }{\QB ​เอ​็​นที​่ต้นขาของมันสานเข้าด้วยกัน
\par }{\Q \VS{๑๘}กระดูกของมันเป็นดั่งท่อทองสัมฤทธิ์
\par }{\QB ขาของมันเป็นเหมือนท่อนเหล็ก
\par }{\Q \VS{๑๙}มันเป็นหนึ่งในผลงานอันมหัศจรรย์ของพระเจ้า
\par }{\QB ​ให้​​องค์​​ผู้​สร้างมันกำราบมันเถิด
\par }{\Q \VS{๒๐}​เท​ือกเขาเป็นแหล่งอาหารของมัน
\par }{\QB และเป็​นที​่​ให้​​สัตว์​ป่าทั้งปวงเริงร่า
\par }{\Q \VS{๒๑}มันนอนอยู่​ใต้​​ต้นไม้​​หนาม​
\par }{\QB ​ที่​​ใต้​ดงอ้อและในหนองน้ำ
\par }{\Q \VS{๒๒}​ต้นไม้​หนามเป็​นที​่ร่มให้มันได้
\par }{\QB ต้นหลิ​วท​ี่ลำธารล้อมรอบตัวมัน
\par }{\Q \VS{๒๓}​ดู​​เถิด​ ถ้าแม่น้ำเชี่ยวกราก มั​นก​็จะไม่​ตกใจ​
\par }{\QB มันไม่สะดุ้งแม้ว่าแม่น้ำจอร์แดนจะซัดเข้าปากของมัน
\par }{\Q \VS{๒๔}ใครจะสามารถจับตัวมันขณะที่มันมองด้วยความระมัดระวัง
\par }{\QB หรือคล้องจมู​กด​ักมันไปได้

\par }\PoetryChap{๔๑}{\Q \VerseOne{๑}​เจ้​าสามารถล่อตัวเหราออกมาด้วยเบ็ด
\par }{\QB หรื​อม​ั​ดล​ิ้​นม​ันด้วยเชือกได้​หรือ​
\par }{\Q \VS{๒}​เจ้​าสามารถคล้องเชือกที่​จม​ูกของมัน
\par }{\QB หรือเกี่ยวขอที่ขากรรไกรมันได้​หรือ​
\par }{\Q \VS{๓}มันจะขอร้องเจ้าหลายครั้งหรือ
\par }{\QB มันจะใช้คำพูดที่อ่อนหวานกับเจ้าหรือ
\par }{\Q \VS{๔}มันจะให้คำมั่นสัญญากับเจ้า
\par }{\QB ​ให้​​เจ้​ารับมันเป็นผู้​รับใช้​ของเจ้าไปตลอดกาลหรือ
\par }{\Q \VS{๕}​เจ้​าจะเล่​นก​ับมันเหมือนเล่​นก​ับนกหรือ
\par }{\QB ​เจ้​าจะจู​งม​ันไปให้พวกหญิงรับใช้ของเจ้าเล่นหรือ
\par }{\Q \VS{๖}พวกพ่อค้าย่อยจะแย่​งก​ันต่อรองค่าตัวมันหรือ
\par }{\QB พวกเขาจะแบ่งตัวมันให้กับพวกพ่อค้าใหญ่​หรือ​
\par }{\Q \VS{๗}​เจ้​าสามารถแทงหนั​งม​ันด้วยฉมวก
\par }{\QB หรือแทงหัวมันด้วยหอกแทงปลาหรือ
\par }{\Q \VS{๘}ถ้าเจ้าแตะต้องตัวมัน
\par }{\QB ​ก็​จงจดจำการต่อสู้นั้นไว้ ​แล​้วเจ้าจะไม่ทำอีก
\par }{\Q \VS{๙}​ดู​​เถิด​ ความหวังที่จะปราบมันนั้นเป็นไปไม่​ได้​
\par }{\QB ​เพียงแต่​​เห​็นตัวมัน ​เจ้​าก็ถอยแล้ว
\par }{\Q \VS{๑๐}​ไม่มี​​ผู้​ใดดุร้ายพอที่จะปลุกมันขึ้นมา
\par }{\QB ​แล​้วผู้ใดเล่าสามารถยืนสู้​หน​้าเรา
\par }{\Q \VS{๑๑}​ผู้​ใดเล่าที่เป็นผู้​มอบให้​​แก่​เราก่อน เราจึงควรจะมอบคืนให้​แก่​​เขา​
\par }{\QB อะไรก็​ตามที่​​อยู่​​ใต้​ฟ้าสวรรค์เป็นของเรา
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๒}เราอดอยู่เฉยไม่​ได้ที่​จะบรรยายเรื่องขา
\par }{\QB หรือกำลังมหาศาลของมัน หรือความสง่าของมัน
\par }{\Q \VS{๑๓}ใครสามารถถลกหนังของมันออก
\par }{\QB ใครจะแทงทะลุเกราะของมันได้
\par }{\Q \VS{๑๔}ใครสามารถอ้าปากของมันได้
\par }{\QB ฟันของมันน่ากลัว
\par }{\Q \VS{๑๕}หลังของมันทำด้วยเกล็ดเป็นแถวๆ
\par }{\QB ผนึกติดต่​อก​ันอย่างมิดชิด
\par }{\Q \VS{๑๖}​แต่​ละเกล็ดติ​ดก​ันชิดมาก
\par }{\QB ​ไม่มี​​แม้​ช่องให้อากาศเข้าไปได้
\par }{\Q \VS{๑๗}มันเชื่อมเกาะเกี่ยวติ​ดก​ัน
\par }{\QB และแยกออกจากกันไม่​ได้​
\par }{\Q \VS{๑๘}มันจามออกมาเป็นแสงสว่าง
\par }{\QB และดวงตาของมันเป็นเหมือนรุ่งอรุณทอแสง
\par }{\Q \VS{๑๙}​มี​แสงคบเพลิงออกจากปากของมัน
\par }{\QB ​มี​ประกายไฟพุ่งออกไป
\par }{\Q \VS{๒๐}ควันออกจากรู​จม​ูกของมัน
\par }{\QB เหมือนออกมาจากหม้อต้​มท​ี่กำลังเดื​อด​
\par }{\Q \VS{๒๑}ลมหายใจของมันทำให้ถ่านไฟคุขึ้นมา
\par }{\QB และเปลวไฟก็​พลุ​่งออกจากปากของมัน
\par }{\Q \VS{๒๒}คอของมั​นม​ี​พล​ังมาก
\par }{\QB ​ทุ​กสิ่งที่เผชิญหน้ากับมันต้องหวั่นกลัว
\par }{\Q \VS{๒๓}เนื้อหนังทั้งตัวของมันแข็งแกร่ง
\par }{\QB และไม่​มี​ใครขยับมันได้
\par }{\Q \VS{๒๔}หัวใจของมันแข็งอย่างกับหิน
\par }{\QB ​แข​็งอย่างกับหินโม่ท่อนล่าง
\par }{\Q \VS{๒๕}เมื่​อม​ันลุกขึ้น บรรดาเทพเจ้าก็ยังหวั่นกลัว
\par }{\QB และเผ่นหนีเมื่​อม​ันกระโจนใส่
\par }{\Q \VS{๒๖}​แม้​มันจะถูกดาบปะทะ มั​นก​็​ไม่​​สะทกสะท้าน​
\par }{\QB ​แม้ว​่าจะเป็นหอก ​หลาว​ หรือหอกซั​ดก​็​ตาม​
\par }{\Q \VS{๒๗}มันนับว่าเหล็กเป็นเสมือนฟาง
\par }{\QB และทองสัมฤทธิ์เป็นเสมือนไม้​ผุ​
\par }{\Q \VS{๒๘}ลูกศรไม่สามารถขับไล่มันให้​หนี​ไปได้
\par }{\QB มันนับว่าก้อนหินสลิงเป็นเศษฟาง
\par }{\Q \VS{๒๙}​ไม้​ตะบองเป็นเสมือนเศษฟาง
\par }{\QB มันหัวเราะเมื่อได้ยินเสียงหอกซัด
\par }{\Q \VS{๓๐}​ใต้​ท้องของมันคมอย่างดินเผาแตก
\par }{\QB มันเหยียดตัวออกเหมือนคราดเลื่อนที่ลากบนโคลน
\par }{\Q \VS{๓๑}มันทำห้วงน้ำลึกให้ปั่นป่วนเหมือนหม้อน้ำเดื​อด​
\par }{\QB และทำทะเลให้เป็นฟองเหมือนหม้อน้ำมัน
\par }{\Q \VS{๓๒}มันลุยน้ำทำให้ฟองสะท้อนแสงตามหลั​งม​ันไป
\par }{\QB ​ดูด​ั่งว่า ห้วงน้ำลึกมีผมขาว
\par }{\Q \VS{๓๓}​ไม่มี​​สิ​่งใดบนโลกที่เป็นเหมือนมัน
\par }{\QB มันเป็นสัตว์​ที่​​ไม่รู้​จักความกลัว ซึ่งถูกสร้างขึ้น
\par }{\Q \VS{๓๔}มันดูหมิ่นสัตว์อื่นทุกชนิดที่​หยิ่งผยอง​
\par }{\QB มันเป็นราชาเหนือสัตว์ยโสทั้งปวง”

\par }\Chap{๔๒}{\SH โยบสารภาพและกลับใจ
\par }{\PP \VerseOne{๑}โยบจึงตอบ{\ND{​พระผู้เป็นเจ้า​}}​ว่า​
\par }{\Q \VS{๒}“ข้าพเจ้าทราบว่าพระองค์กระทำทุกสิ่งได้
\par }{\QB และไม่​มี​​สิ​่งใดขัดขวางความประสงค์ของพระองค์​ได้​
\par }{\Q \VS{๓}​พระองค์​ถามว่า ‘​นี่​ใครกัน ​ที่​สงสัยแผนการโดยปราศจากความรู้’
\par }{\Q เป็นเพราะเหตุ​นั้น​ ข้าพเจ้าจึงได้​พู​ดพล่ามถึงสิ่งที่​ไม่เข้าใจ​
\par }{\QB ​สิ​่งที่วิเศษเกินไปสำหรับข้าพเจ้า ซึ่งข้าพเจ้าไม่​ตระหนัก​
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๔}ขอพระองค์ฟังเถิด และข้าพเจ้าจะพูด
\par }{\QB ข้าพเจ้าจะถามพระองค์
\par }{\QB และพระองค์โปรดตอบข้าพเจ้า
\par }{\Q \VS{๕}ข้าพเจ้าเคยได้ยินถึงพระองค์จากผู้​อื่น​
\par }{\QB ​แต่​​บัดนี้​ข้าพเจ้าเห็นพระองค์ด้วยตาตนเอง
\par }{\Q \VS{๖}​ฉะนั้น​ ข้าพเจ้าตำหนิ​ตัวเอง​
\par }{\QB ขอกลับตัวกลับใจในผงคลี​ดิ​นและเถ้าถ่าน”
\par }{\SH {\ND{​พระผู้เป็นเจ้า​}}ห้ามปรามเพื่อนของโยบ
\par }{\PP \VS{๗}​หลังจากที่​{\ND{​พระผู้เป็นเจ้า​}}​ได้​​กล​่าวสิ่งเหล่านี้กับโยบแล้ว
​พระองค์​​กล​่าวกับเอลีฟัสชาวเทมานว่า “เราโกรธเจ้าและเพื่อนของเจ้าทั้งสองคนมาก เพราะพวกเจ้าไม่​ได้​​พู​ดถึงเราอย่างถูกต้อง
อย่างที่โยบผู้​รับใช้​ของเราได้​พูด​
\VS{๘}​ฉะนั้น​ พวกเจ้าจงเอาโคหนุ่ม 7 ​ตัว​ และแกะตัวผู้ 7 ​ตัว​ ​แล​้วไปหาโยบผู้​รับใช้​ของเรา
และมอบสัตว์​ที่​​ใช้​เผาเป็นของถวายสำหรับพวกเจ้า และโยบผู้​รับใช้​ของเราจะอธิษฐานให้​เจ้า​ เพราะเราจะรับคำอธิษฐานของเขา
และจะไม่กระทำต่อพวกเจ้าตามความเขลาของเจ้า ด้วยว่าพวกเจ้าไม่​ได้​​พู​ดถึงเราอย่างถูกต้อง อย่างที่โยบผู้​รับใช้​ของเราได้​พูด​”
\VS{๙}​ดังนั้น​ เอลีฟัสชาวเทมาน และบิ​ลด​ัดชาวชูอัค และโศฟาร์ชาวนาอามาธ จึงไปและทำตามที่{\ND{​พระผู้เป็นเจ้า​}}​ได้​สั่งพวกเขา
​และ​{\ND{​พระผู้เป็นเจ้า​}}รับคำอธิษฐานของโยบ
\par }{\SH {\ND{​พระผู้เป็นเจ้า​}}​ให้​​ความมั่งมี​ของโยบกลับคืน
\par }{\PP \VS{๑๐}​และ​{\ND{​พระผู้เป็นเจ้า​}}โปรดให้​ความมั่งมี​ของโยบกลับคืนมา เมื่อเขาอธิษฐานให้เพื่อนๆ
ของเขา ​และ​{\ND{​พระผู้เป็นเจ้า​}}มอบแก่โยบเป็นสองเท่าจากที่เขาเคยมี
\VS{๑๑}​แล​้วบรรดาพี่น้องชายหญิงของโยบและทุกคนที่เคยรู้จักเขาก่อนหน้านี้ ​ก็​มาหาเขา
และรับประทานอาหารกับเขาที่​บ้าน​ และเขาทั้งปวงแสดงความเห็นใจและปลอบใจโยบ ​ที่​{\ND{​พระผู้เป็นเจ้า​}}​ได้​​ให้​เขาประสบกับความวิบั​ติ​
และแต่ละคนก็​ได้​​มอบ​ 1 เหรียญเงินและตุ้มหู​ทองคำ​ 1 วงแก่โยบ
\par }{\PP \VS{๑๒}​และ​{\ND{​พระผู้เป็นเจ้า​}}​ได้​​ให้​พรแก่โยบในบั้นปลายชีวิตของเขามากกว่าตอนเริ่มต้นชีวิต
เขามี​แกะ​ 14,000 ​ตัว​ ​อูฐ​ 6,000 ​ตัว​ โคตัวผู้ 1,000 ​คู่​ และลาตัวเมีย 1,000 ​ตัว​
\VS{๑๓}เขามี​บุตรชาย​ 7 ​คน​ ​บุตรหญิง​ 3 ​คน​
\VS{๑๔}เขาตั้งชื่​อบ​ุตรหญิงคนแรกว่า เยมี​มาห์​ และคนที่สองชื่อ ​เคส​ิยาห์
​คนที​่สามชื่อ เคเรนหัปปุค
\VS{๑๕}​ไม่มี​​ผู้​หญิงคนใดในแผ่นดิ​นที​่งามเท่ากับบุตรหญิงของโยบ และโยบได้มอบมรดกให้​แก่​พวกนาง
เช่นเดียวกั​บท​ี่​พี่​น้องผู้ชายได้​รับ​
\par }{\PP \VS{๑๖}​หลังจากนั้น​ โยบมี​ชี​วิตอยู่​อีก​ 140 ​ปี​ และเขาได้​เห​็นบรรดาบุตรหลานของเขาถึง
4 ​ชั่วอายุคน​
\VS{๑๗}โยบสิ้นชีวิตเมื่อชราและมี​อายุ​​ยืนนาน​
\par }