- Foto’e
- <
- 2
- >

2
Fitofañe*Heb. Sabata (SBT), boak’ ama’e ty hoe Sabotse (SBT) fitofàñe, ty andro faha-7.
1 Aa le nifonitse ty tane toy naho o likerañeo naho ty fitozantoza’ iareo. 2 Nifoniren’ Añahare ami’ty andro faha-fito i fitoloña’ey, le nitroatse ami’ty andro faha-fito amo hene tolon-draha nanoe’eo; 3 Le nitahien’ Añahare ty andro faha-fito vaho nimasiñe’e, amy te ama’e ro nitroara’e amy ze nitsenèn’ Añahare iaby, hamokara’e ka.
Soniam-Panokitse Valoha’e
4 Inay ty fanoñonañe o likerañeo naho ty tane toy amy fañamboarañe iareoy.
Talily Tovo’e amy Fañamboarañey
Tamy sa namboare’ Iehovà Andriañahare ty tane toy naho o likerañeoy 5 naho mbe tsy tan-tane ao ze hataen-kivoke naho taolo’ ty nitiria’ ze ahetse am-patrañe ao, vaho mboe tsy nampahavie’ Iehovà Andriañahare orañe ty tane, fa tsy teo ty ondaty hahava i taney; 6 fe niboahan-jono ty tane ze nahatondra-drano ty ambone’ ty tane toy iaby; 7 le namboare’ Iehovà Andrianañahare ami’ty lembon-tane t’indaty naho nikofoha’e tion-kaveloñe o lalam-piantsona’eo vaho ninjare fañova veloñe indatiy. 8 Le nañalahala goloboñe maniñanañe e Edene ao t’Iehovà Andrianañahare, vaho navotra’e ao indaty namboare’ey. 9 Le nampitirie’ Iehovà Andrianañahare boak’ an-tane ao ze karazan-katae soa am-pivazohoañe naho mafiry am-pikamañe, le añivo’ i goloboñey ao ty hataen-kaveloñe naho ty hataem-paharendrehañe ty soa naho ty raty.
10 Nikavavàke boak’ Edene ao ty oñe handeñe i goloboñey, ie boak’ ao le nivaky efatse. 11 Pisone†Pisone: miparaitake ty añara’ ty valoha’e, mañariari’ i hene tane’ Kavilày‡Kavilà: fasiheñe; mifeake firifiry; , ie amam-bolamena; 12 soa ty volamena’ i taney; añe ty bedolake§Liten-katae mañitse, ndra hange. naho ty vato antsetra. 13 Gihone*Gihone: torahañe; vavatanem-palalàñe ty añara’ i oñe faharoe mitsikarioke era’ i tane Kosiy†Kose: mainte; o nte-Kosio, Etiopia. 14 Hidiklà‡Idiklà: Ty saka Tigrisy misorotombake ty añara’ i fahateloy ze miary atiñana’ i Asore§Asore: mpamandroñe; mpisamba; vaho i Perate*Perate: mitotsake; maha-tobake t’y oñe fah’efatse.
15 Navotra’ Iehovà Andrianañahare an-Golobo’ i Edene ao indatiy hañalahala naho hañambeñ’ aze. 16 Le hoe ty linili’ Iehovà Andrianañahare am’indatiy, Azo’o ikamañe ze hene hatae amy goloboñey ao; 17 fe ko ikamà’o ty hataem-paharendrehañe ty soa naho ty raty, fa toe hivetrake irehe ami’ty andro ikama’o aze.
18 Le hoe t’Iehovà Andrianañahare, Tsy mahasoa indatiy te ho tokañe, hamboarako mpañimba mañeva. 19 Aa le boak’ amo taneo ty namboare’ Iehovà Andrianañahare ze kila bibin-kivoke, naho ze hene voron-tioke vaho nendese’e am’ indatiy hivazoho ze sindre ho tokava’ indatiy aze; aa le ze nitokava’ indatiy ty raha veloñe, le izay ty añara’e. 20 Nimea’ indatiy añarañe ze hene hare naho voron-tioke, vaho ze biby am-patrañe añe iaby; fa naho indatiy, tsy nioniñe ty mpañolotse mañeva aze. 21 Aa le nampifetsaha’ Iehovà Andrianañahare am’indatiy ty rotse miheotse, naho ie nirotse le nafaha’e ty pa’e raike vaho nakite’e amy toe’ey ty nofotse. 22 Nitsene ampela t’Iehovà Andrianañahare amy rinambe’e añ’ila’ indatiy vaho nasese’e am’indatiy. 23 Le hoe indatiy,
Itoy henaneo ty taola’ o taolakoo naho ty nofo’ o nofokoo;
le hatao Rakemba†Heb. isà re
amy te lahilahy‡Heb. ìse ro nañakarañe aze.
24 Aa le mienga ty rae’e naho i rene’e t’indaty le mipitek’ ami’ty vali’e vaho nofotse raike iereo. 25 Ie amy zay, songa nitanjaka indatiy naho i vali’ey fe tsy nimeñatse.

- Foto’e
- <
- 2
- >

*^ Heb. Sabata (SBT), boak’ ama’e ty hoe Sabotse (SBT) fitofàñe, ty andro faha-7.

†2:11 Pisone: miparaitake

‡2:11 Kavilà: fasiheñe; mifeake firifiry;

§2:12 Liten-katae mañitse, ndra hange.

*2:13 Gihone: torahañe; vavatanem-palalàñe

†2:13 Kose: mainte; o nte-Kosio, Etiopia

‡2:14 Idiklà: Ty saka Tigrisy misorotombake

§2:14 Asore: mpamandroñe; mpisamba

*2:14 Perate: mitotsake; maha-tobake

†2:23 Heb. isà

‡2:23 Heb. ìse

DRAFT VERSION

© 2023 Steve Lellelid