- Matio
- <
- 24
- >

24
Harotsake i Anjombay
Mar 13.1, 2; Lke 21:5,6
1 Aa ie nienga i Anjomban’ Añaharey t’i Iesoà, naho nañavelo mb’eo, le niharivoa’ o mpiama’eo hampisamba’ iareo aze o traño añ’anjomban’ Añahareo. 2 Hoe re: Hene isa’ areo o ey hoek’eio! Eka! to t’itaroñako te fonga harotsake vaho tsy hadoñe eo ty vato raike mitongoa ami’ty raike.
Mañontane ty ho avy
Mar 13.34; Lke 21.7
3 Ie niambesatse ambohi’ Oliva am-pitalakesañe i Anjomban’ Añaharey, le natola’ i Petera, i Jaona naho i Andrea, nañontane aze ty hoe: Mbia te ho tondroke irezay? naho inoñe ty ho vilo’ te hifetsake i he’e tsaraeñey, he mbia ty hamotora’e naho mbia ty figadoña’ ty tane toiy vaho i fitotsaha’oy? 4 Natoi’ Iesoà ty hoe: Mitaòa tsy hampandifihe’ ondaty. 5 Amy te maro ty ho pok’eo ami’ty añarako hanao ty hoe: Izaho i Norizañey, hampandrifitse ty maro. 6 Ry koahe, Naho mahajanjiñ’ aly naho firimboñam-balobohòke, le mitaoa tsy ho dereñe, amy te tsy mahay tsy ho tondroke, fe mboe tsy ie i figadoñañey. 7 Hitroatse hiatreatre ty fifeheañe ty fifeheañe, naho ty fifelehañe ty fifelehañe, naho ho eo ty fivalitaboahañe jabajaba, naho san-kasalikoañe hampioje, vaho fanginiginihan-tane an-koe. 8 Fifotoram-pitsongoan’ ampela irezay.
9 Ie ho tantalieñe mb’an-tsamporeraheñe naho havetreke, hinjè’ ze kila fifeheañe ty ami’ty añarako. 10 Ho embetse ty maro, hifampikinia vaho hifampiloroloro. 11 Hitroatse ty mpitoki-vìlañe, hampandifike ty maro, 12 ie mitombo ty haloloañe le hangodafotse ty fikokoa’ i màroy. 13 Ho rombaheñe ze mahafifeake pak’am-para’e*Mat 10:22, Heb 3:6,14, 10:39, Ben 3:10. 14 Hanitsike ty tane toy ty fitaroñañe ty Talili-soa toy†Abeja’e ty hoe: i evanjeliy, ho fitaliliañe ahy amo kila fifeheañeo, izay vaho ho tondroke i figadoñañey.
15 Zao i Norizam-Bilañey, ie i Hativàñe Mandrotsake nampisaontsieñe i Daniele, mijagarodoñe amy tsy mete ijohañañey. Mandrendreha ry mpamaky‡Dan 9:27; 11:31; 12:11; 16 Ie amy zay, ry e Iehodào, miherereaha mb’am-bohitse añe. 17 Asoao tsy hizotso handrambe raha an-traño’e ao ty an-tafo traño ey. 18 Asoao tsy hibalike hipay ty saro’e ty an-teteke añe.
19 Feh’ ohatse amo mivesatseo naho amo mampinonoo amy andro rezay. 20 Mihalalia aman’Añahare te tsy ho ami’ty andro Sabata ty filaisa’ areo, 21 amy te ho lako fisotriañe henane zay, ze mbe tsy nitendreke boak’ am-pifotora’ ty tane toy pake henanekeo, Aiy! le tsy hahereñe ka. 22 Aa naho tsy nitomòreñe§Heb: ni-tsy-ampeampe i andro rezay, le tsy ho nanjo nofotse ho rombaheñe, fe ty amo jinoboñeo le tsy ampeampe i andro rezay.
23 Ie henane zay, naho eo ty hanao ty hoe ama’ areo: Hehe intoy i Norizañey, ndra Indroa; ko miantoke. 24 Amy te hiongake o mpisare norizañeo naho o mpisare mpitokio, hanolo-tsahàtse naho hadabàñe jabajaba t’ie, naho nimete, ho nampanjike o jinoboñeo.
Ty Fiavy Faharoe
Mar 13.24-27; Lke 21.25-28
25 Aa naho talilie’ iereo te, Inai-ie an-jerezere tane añe. Ko miakatse mb’eo; ndra, Inay, an-traño bangiñe ao; ko miantoke. 26 Inao, fa nitaroñako aolo ty hifetsaha’e.*Grika: Apoke aolo’ i 26 eo ty andine’e toy.
27 Le hoe t’i Iesoà amo mpiama’eo: Manàhake ty fihirifa’ ty helatse atiñanañe añe vaho isake ahandrefañe eñe, ty hitotsaha’ i Ana’ ondatiy. 28 Fa amy ze idoña’ ty lolo ty itontona’ o koàkeo†Lke 17:37, Ben 19:17-18. 29 Ie henane zay, naho tampetse ty hasilofeñe amy andro rey,
le haieñe i àndroy,
naho tsy homei’ i volañey ty hazavà’e;
hihintsañe hirik’ andindìñe eñe
o vasiañeo vaho hiezeñezeñe ty valobohò’ i likerañeio;‡Ies 13:10; 34:4
30 Le hisodehañe andindìñe ey ty vilo’ i Ana’ ondatiy, naho hene hirovetse§Zek 12:10, 12:14 ze foko’ i taney, vaho ho isa’ iereo ty fitotsaha’ i Ana’ ondatiy amo rahon-dikerañeo mindre ami’ty valobohoke ra’elahy naho am-bintañe maharevendreveñe*Dan 7:13,14. 31 Hampihitrife’e ami’ty antsiva ra’elahy naho am-pazake abo o anjeli’eo, hanontoñe o jinoboñeo hirike amo tiok-efa’ i likerañey, boak’ añolon-dindiñe eñe pak’añ’ila’e ka.
o Sakoañeo
Mar 13.28-31; Lke 21.29-33
32 Rendreho ty fandrazaña’ i sakoañey; ie isa’areo o singa’eo naho o rave’e mibotibotio, le fohi’ areo t’ie mitotoke 33 o lalam-beio. 34 Eka! to t’itaroñako te tsy ho modo ty sa toy, ampara’ t’ie heneke iaby†Iir 31:35. 35 Hihelañe añe i likerañey naho ty tane toy.
Faha’ i Noe
Mar 13.32-37; Lke 21.34-36
36 Mboe tsy eo ty mahaisake i àndroy ndra i oray; tsy o anjelin-dikerañeo, fa t’i Rae avao‡Mar 13:32. 37 Hoe ty tinovo’ Iesoà amo mpiama’eo: Hambañe amy faha’ i Noey, o andro’ i Ana’ ondatiio. 38 Manahake te tañ’ andro taolo’ i fiepoepoan-dranoy, nikama naho ninoñe iereo, namokatse naho nanaranake ampara’ i andro niziliha’ i Noe amy lakam-poloaiiy ao, 39 le tsy napota’ iereo naho tsy nisorotombahe’ i fiepoepoañey ze namongotse iareo; hoe zay ty hitotsaha’ i Ana’ ondatiy. 40 Ie amy zay, roe lahy ty hiava an-tetek’ ey, ho rambeseñe ty raike, hapoke ty raike. 41 Ampela roe ty handisañe am-pandisanañe eo, ho rambeseñe ty raike, hadoñe ty raike.§Heb: tovo’e: amy te hafaha’ o anjely añ’ olo’ ty tane toio o boloko fitsikapiañe an-tane atoio, hañavake ty soa ami’ty raty.
42 Le hoe t’i Iesoà amo mpiama’eo: Aa le mijilova: amy te mbe tsy nioni’ areo ty ora hihavia’ i Talè’ areoy. 43 Rendreho zao t’ie nahaoniñe ty ora ho nipoteaha’ ty malaso, le ho nijilo; le tsy ho nenga’e poñafeñe i anjomba’ey. 44 Aa le mihentseña amy te tsy fohi’ areo ty ora hitotsaha’ i Ana’ ondatiy.
ty Mpitoroñe Roe
Lke 12.41-48
45 Akore ty heve’areo ty amy mpitoroñe migahiñe naho mahihitse, ie nampifehe’ ty talè’e o keleia’eo, hamahana’e mahakama ami’ty fotoa’e? 46 Haha ty mpitoroñe zoe’ i talè’ey manao izay ami’ty fiavi’e. 47 Eka! to t’itaroñako, te hampifehe’e aze *Grika: solo: o hanaña’e iabioo keleia’eo. 48 Fa naho tsivokatse i mpitoroñey, ie mitsakore an-tro’e ao ty hoe, Miesoñe ty fiavi’ i talèkoy; 49 naho mamototse mandafa o mpitoro’ i talè’eo, vaho mitrao-pigenoke naho finoñe amo màhakeo, 50 le hipoteake ami’ty andro tsy itamà’e aze naho ami’ty ora mahatakèke aze i talè’ey, 51 le haitoa’e naho hapo’e an-toe’ o mpamañahio ty anjara’e; fangololoihañe naho fikodrìta-nife ty ho ao.

- Matio
- <
- 24
- >

*24:13 Mat 10:22, Heb 3:6,14, 10:39, Ben 3:10

†24:14 Abeja’e ty hoe: i evanjeliy

‡24:15 Dan 9:27; 11:31; 12:11

§24:22 Heb: ni-tsy-ampeampe

*24:26 Grika: Apoke aolo’ i 26 eo ty andine’e toy.

†24:28 Lke 17:37, Ben 19:17-18

‡24:29 Ies 13:10; 34:4

§24:30 Zek 12:10, 12:14

*24:30 Dan 7:13,14

†24:34 Iir 31:35

‡24:36 Mar 13:32

§24:41 Heb: tovo’e: amy te hafaha’ o anjely añ’ olo’ ty tane toio o boloko fitsikapiañe an-tane atoio, hañavake ty soa ami’ty raty.

*24:47 Grika: solo: o hanaña’e iabio

DRAFT VERSION

© 2023 Steve Lellelid