- Iesaià
- <
- 49
- >

49
1 Ry tokonoseo, mijanjiña ahiko;
mitsendreña ry ondaty tsietoitàneo;
fa nikanjy ahy sikal’ an-tron-dreneko ao
t’Iehovà; boak’an-kovin-dreneko ao
ty nitoñona’e ty añarako.
2 Fa nanoe’e arara masioñe ty vavako; an-talinjom-pità’e ao ty nañetaha’e; nanoe’e ana-pàle vinàñe; an-trañom-pale ao ty nampikafira’e;
3 Le hoe re tamako:
Mpitoroko irehe, Israele;
Ihe ty fandrengeañe ahy.
4 Fe hoe raho : Nifanehake ami’ty tsy
havokaran-draho; nahamodo ty haozarako
tsy jefa’e naho tsy vente’e; toe Iehovà ty hahazoako to, naho aman’Añahareko ao
ty tambem-pitoloñako.
5 Aa hoe t’Iehovà henanekeo— ie nitsene ahy an-koviñ’ ao ho mpitoro’e, hampipoliako t’Iakobe,
ndra te tsy natontoñe t’Israele, fe aman-kasy am-pihaino’Iehovà iraho vaho haozarako t’i Andrianañahareko.
6 hoe re: Raha loho-kede ho azo
te ho mpitoroko hampionjoñe o fifokoa’ Iakobeo, hampipoly o tarira’ Israeleo;
te mone hatoloko azo
ty ho failo’ o kilakila ondatio, hahatsitsifañe ty fandrombahako
pak’ añ’ olo’ ty tane toy añe.
7 Hoe t’Iehovà— t’i Mpijeba’ Israele, i Masi’ey—
amy nisirikaeñey, amy falai’ o kilakila ondatioy, amy mpitorom-pifehey;
ho isa’ o mpanjakao le hiongake, vaho hibàboke o ana-donakeo,
am’ Iehovà migahiñey, i Masi’ Israele nijoboñe azoy;
8 Hoe ty nafè’ Iehovà :
Añ’andro mete ty nitsanoñako azo,
añ’androm-pandrombahañe
te nitolorako; harovako irehe,
vaho hatoloko ho fañina am’ondatio,
hañavao i taney,
hampandova’o o lova mangoakoakeo;
9 mitsey amo mpirohio ty hoe : Miakara.
vaho amo añ’ieñeo, ty hoe : Miboaha.
Hihinañe añ’olon-dalañe eo iereo,
ho fiandraza’ iareo o haboañe iabio.
10 Ie tsy ho kerè ndra maran-drano,
tsy ho pisañen-katrevohañe
ndra tariñandroke;
fa hiaolo iareo ty Mpitretrè,
ho tehafe’e mb’an-drano
manganahana mb’eo.
11 Le hanoeko lalañe o vohiko iabio,
vaho haonjoñe ambone o lalan-damokeo.
12 Toe ho boake tsietoitane añe retoañe;
ho boak’ avaratse añe retiañe
naho ahandrefañe añe reroañe,
vaho hiboak’e Sinime*Sinime: Tane atimo añe reroy.
13 Misaboa ry andikerañe ao !
mandià taroba ry tane !
mipoñafa beko ry haboañeo !
fa ohoñe’ Iehovà ondati’eo,
tretreze’e o mpisotri’eo.
14 Fe hoe t’i Tsione:
Nifarie’ Iehovà iraho,
vaho nandikofa’ i Talè.
15 Ho haliño’ ty rakemba hao
ty ana’e minono;
tsy ho ferenaiña’e hao
ty ana-dahi’e boak’ an-kovi’e ao?
Eka ndra t’ie mañaliño,
Izaho tsy hañaliño azo.
16 Hehe t’ie sinokiko an-dela-tañako;
Añatrefako eo nainai’e o kijoli’oo.
17 Malisa o ana’oo; fa mienga
o mpandrotsake naho mpamaoke azoo.
18 Andrandrao fihaino,
le mañisaha mb’eo mb’eo: ie mifanontone iaby te mb’ama’o mb’etoañe.
Amy te izaho veloñe, hoe t’Iehovà,
hene ho hamiñe’o hoe bange,
vaho ho ravaha’o hoe an’enga-vao.
19 Fa rinotsake naho malio
vaho mangoakoake
o tane’oo,
fe maifitse irehe henane zay
ty amo mpimoneñeo,
vaho ho lavitse azo o nampigedrañe azoo.
20 Mbe hibisike an-dravembia’o ao
o anam-pandalà’oo, ty hoe:
Maifitse amako ty toe’o toy;
añalalahao toetse himoneñako.
21 Hitsakore ty hoe irehe an-trok’ao:
Sinama’ ia o retoañeo, Izaho nimotso anake naho nibangiñe,
nasese vaho mpirererere avao?
Ia ty nañabey o retoañe?
izaho naforintseñe:
boak’aia o retoañeo?
22 Hoe t’i Talè Iehovà:
Ingo fa hañonjon-tsirañe
amo kilakila ondatio iraho,
naho hajadoko am’ ondatio ty viloko,
naho hindese’ iareo añ’araña’e ao
o ana-dahi’ areoo,
vaho hasese’ iereo añ’ èga
o anak’ ampela’ areoo.
23 Ho roae-mpañotroñe iareo
o mpanjakao,
hampinono iareo o valim-panjakao,
hidrakadrakake ama’o iereo,
laharañe mb’an-tane,
hitsela ty deboke am-pandia’o eo;
vaho ho fohi’o te Izaho Iehovà,
le tsy ho salatse ze mahaliñe ahy.
24 Ho tavaneñe ami’ty fanalolahy
hao ty tsindro’e,
havotsotse amy nahagiokey hao
o tsinepa’eo?
25 Fa hoe t’Iehovà:
Toe ho tavaneñe amy fanalolahiy
o narohi’eo,
naho havotsotse amy mitrotrofiakey
o hinoro’eo;
hatrefeko ty miatreatre azo,
vaho ho rombaheko o ana’oo.
26 Ho fahanako amo nofo’eo avao
o mpamorekeke anahareoo;
ho mamoe’ ty lio’e avao,
hoe t’ie divay mamy;
ho fohi’ ze hene nofotse te
Izaho Iehovà ro Mpandrombak’ azo,
naho t’i Mpijeba’o, t’i Manjofa’ Iakobe.

- Iesaià
- <
- 49
- >

*49:12 Sinime: Tane atimo

DRAFT VERSION

© 2023 Steve Lellelid