- Amose
- <
- 4
- >

4
1 Janjiño o tsara zao ry añombe’ i Basane*Basane: aman-tsifa (nife jabajaba foty)
ambohi’ i Sameroneo,
ie forekeke’ areo o rarakeo,
naho pirite’ areo o poi’eo,
vaho manao amo roandriañeo ty hoe:
Añendeso hinoman-tika. 2 Fa nifanta ty amy hamasiña’ey
t’Iehovà, Talè:
Toe ho tsatok’ ama’ areo ty andro
t’ie hasese mb’eo am-porengotse,
ty sehanga’ areo am-bintañe. 3 Hipororoak’ amo heba’eo nahareo
songa rakemba hifanoitoy mb’eo,
vaho hahifike mb’e Karmone†Karome: anjomba añe
hoe t’Iehovà. 4 Mb’e Betele mb’atoy, le mandilara;
mb’e Gilgale‡Gilgale: larô; mivarimbariñe; votry le ampitombò hakeo;
banabanao o enga’ areoo te maraindray,
ty faha-folo’e añ’andro fahatelo’e; 5 naho añengao sorom-pandrengeañe
milaro lalivay§Oniño: Sor 2.11,
le tseizo o banabanan-tsatrin-trokeo,
vaho isengeo,
fa izay ty tea’ areo, ry ana’Israeleo,
hoe t’Iehovà, Talè. 6 Fa nitolorako nife malio
amo rova’ areo iabio,
naho tsy fahampeañe mofo
añ’anjomba’ areo,
fe tsy nimpoly amako nahareo,
hoe t’Iehovà. 7 Nampihakañeko ama’ areo ty orañe,
te mbe volañe telo añe i fitatahañey,
le nampahaviako orañe ty rova raike
fa tsy nampahaviako ka ty rova raike;
toetse raike ty nahazo orañe,
niforejeje ka i tsy nahavia’ey. 8 Aa le nitoha rano hinoma’e mb’ an-drova raike añe ty rova telo ndra roe,
fa tsy nahaeneñe,
mboe tsy nimpoly amako avao
nahareo, hoe t’Iehovà. 9 F’ie linafako an-tio-maike
naho an-tromambo;
le nabotse’ ty kijeja
ty hamaroa’ o golobo’ areoo,
naho o tanem-bahe’ areoo,
vaho o voanio’ areoo;
fe tsy nimpoly amako, hoe t’Iehovà. 10 Nahitriko ama’ areo ty angorosy
manahake o tan-tane Mitsraime añeo,
zinamako am-pibara o ajalahi’ areoo,
naho tinavako o soavala’ areoo,
nampionjoneko mb’am-piantsona’ areo ao ty fitrotròra’e;
fe tsy nimpoly amako, hoe t’Iehovà. 11 Finongoko ty ila’e ama’ areo
manahake ty namongoran’Añahare
i Sedome*Sedome: ty tsikotsiko’ iareo; naho i Amorà†Amorà: ondaty miola,
ie nihoe foroha mirekake tsinoake
amy afoy ao;
fe mboe tsy nimpoly amako
hoe t’Iehovà. 12 Toly ndra inao ty hanoeko ama’o
ry Israele;
kanao tsy mete tsy hanoeko,
le mihentseña hifañaoñe
aman’ Añahare’o ry Israele. 13 Inao, i mpitsene o vohitseo
naho mpamboatse o tiokeoy,
I mampiborake o vetsevetse’eo am’ondatioy.
I mampiboake ty manjirik’andro
ami’ty fimoromoroñe,
I midraidraitse amo toets’ambone’
ty tane toioy;
Iehovà Andrianañahare’ i màroy
ty tahina’e.

- Amose
- <
- 4
- >

*4:1 Basane: aman-tsifa (nife jabajaba foty)

†4:3 Karome: anjomba

‡4:4 Gilgale: larô; mivarimbariñe; votry

§4:5 Oniño: Sor 2.11

*4:11 Sedome: ty tsikotsiko’ iareo;

†4:11 Amorà: ondaty miola

DRAFT VERSION

© 2023 Steve Lellelid