- Matio
- <
- 3
- >

3
I Jaona Mpandipotse
Mar 1.2-6; Lke 3.3-6
1 Nivotrake eo añ’andro rezay t’i Jaona Mpandipotse nitaroñe am-patrambei’ Iehodà ao, 2 le hoe re: Mitoliha am-pisolohoañe, fa mitotoke i fifehean-dindiñey! 3 hañeneke i nampisaontsieñe Isaia mpitokiy, ty hoe:
Ty fiarañanaña’ ty mikoike,
Hajario am-patrambey ao
ty homba’ Iehovà, avantaño an-dratroratro ao o lala’ i Andrianañaharen-tikañeio.*Ies 40:3
4 Inge t’i Jaona, nisikim-bolon-drameva†Rameva: biby bey fihare, finingirañe naho nisadian-kolitsena mainte an-toha’e naho betratra vaho tantele amboròvoke ty mahakama’e. 5 Le niavotse mb’ama’e mb’eo ty boake e Ierosaleme, naho boak’ Iehodà iaby, vaho boak’ amy ze hene fifeheañe mañohoke Iordaney, 6 ie nisoloho amo tahi’ iareoo le nilipotse‡Gr: Batitso: lipotse an-drano ao. am’ Iordaney, ty amy saontsi’ey. 7 Niisa’e te maro amo Fariseo§tovoño: ndra Farizè naho Tsadokeo*tarira’ i Tsadoke mpisorom-bey faha’ i Selemò. ty nivotrake amy filipora’ey, vaho nanoa’e ty hoe: Ry tiri’ ty mereñe! Ia ty nanoro anahareo ty hibotitsike amy haviñeran’ Añahare ho tondrokey? 8 Mamokara vokam-pisolohoañe ki’e; 9 ko mitsakore an-trok’ ao ty hoe: Rae’ay t’i Abraàme; Eka! Ataliliko ama’ areo, te lefen’ Añahare ty mampitroatse ty ana’e Abraàme boak’ amo vato retoañe.
Mikoi-dava t’ i Jaona
Mar 1.7-9; Lke 3:7-9, 16, 17
10 Fa mañohatse am-poto-katae eo ty fekoñe; ho firaeñe naho forototoeñe añ’afo ao ty tsy mamoa voa soa. Le hoe i màroy tama’e: Aa naho izay, ino ty hanoe’ay? hoe ty natoi’ i Jaona, ee te handiva raike ami’ty tsy manañe ze aman-tsaron-droe. Aa le nimb’eo ondatio hilipotse, naho maro ty nañontane ty hoe: Ino ty hanoe’ay, Le hoe ty natoi’e: Ko hembañe aman-dra ia ia naho ko itrevoha’o vaho mifalea amo azoo. Aa le nañereñere naho nitsakore añ’ arofo afa-boiñe ondaty iabio, ty hoe: he Iesoà t’i Jaona. 11 Hoe ty natoi’ i Jaona am’ iabikey: Inao, toe ampiliporeko an-tsam-pisolohoañe nahareo, fe ho avy ty fatratse te amako, le tsy sazò ahy ty hampibalake i talin-kana’ey; ie ty handipotse anahareo ami’ty afo’ i Arofo Masiñey. 12 Am-pità’e ty fanonga’e hamaopaoke ty toem-panonga’e vaho hanontoñe ty ampemba’e am-pañajañ’ ao fe ho forototoe’e añ’afo tsy mete akipeke o karafo’eo.
Ty Niliporañe Iesoà
Mar 1.9-11; Lke 3.21-23
13 Nihirike e Galilia t’iIesoà, nandoake am’Iordaney hilipotse añamy Jaona. 14 Fe nisarasara t’i Jaona t’ie halipotse le nanao ty hoe: Tsy Ihe hao ty ho nandipots’ ahy, te ihe mb’ amako? 15 Le hoe ty natoi’ Iesoà aze: Iantofo, amy te mañeva antika ty hañeneke ze havantañañe; aa le nampilipore’ i Jaona.
16 Ie vaho nitroatse amy ranoy, le nisokafeñe o likerañeo vaho nivazoho’e nizotso hoe deho i Arofon’ Añaharey, nimoneñe ama’e. 17 Le inay ty fiarañanañañe boak’ andindìñe ey nanao ty hoe: Intoy ty Anadahiko, i kokoañey, vata’e kokoañe, ie ty ifaleako.

- Matio
- <
- 3
- >

*3:3 Ies 40:3

†3:4 Rameva: biby bey fihare, finingirañe

‡3:6 Gr: Batitso: lipotse an-drano ao.

§3:7 tovoño: ndra Farizè

*3:7 tarira’ i Tsadoke mpisorom-bey faha’ i Selemò.

DRAFT VERSION

© 2023 Steve Lellelid