- Mikà
- <
- 1
- >

Mikà
1
1 Ty tsara’ Iehovà niheo amy Mikà*Mikà: rarake; mpireke nte-Moresete†Morestete; Fanaña’ i Gate tañ’andro’ Iotame‡Iotame: ty havantaña’ Iehovà naho i Akhaze§Akhaze: mpitavañe vaho Iekezkia*Iekezkia: Haozara’ Iehovà mpanjaka’ Iehoda; i nioni’e ty amy Somerone†Somerone: Vohi-pijilovañe naho Ierosalaimey‡Ierosalaime: Aroñarom-pañanintsiñe. 2 Kila mijanjiña ry ondatio; mañaoña ry tane, naho ze hene ama’e ao;
fa hanesek’ anahareo t’Iehovà Talè,
i Talè boak’añ’Anjomba’e Masiñe. 3 Heheke te miavotse i toe’ey t’Iehovà,
hizotso mb’etoa,
handialia o haboa’ ty tane toio§Ies 26:21. 4 Hitranak’ ambane’e eo*Sab 97:5 o vohitseo,
naho ho vaky o vavataneo,
manahake ty takafotse añatrefa’ ty afo eo,
naho rano nadoandoañe am-piroroñañe. 5 Fonga ty amo fiolà’ Iakobeo†Iakobe: tomitse; mpanolo aman-kalitake,
naho o tahi’ i anjomba’ Israeleio‡Israele: mpifanehak’ amy Talè;
Ino i hakeo’ Iakobey?
Tsy i Somerone hao?
Aia o ankaboa’ Iehodao?
Tsy e Ierosalaime hao? 6 Aa le hanoeko fivotrim-porompotse
an-tetek’ ao ty Somerone,
ho tanem-bahe; naho
haparatsiako am-bavatane ao o vato’eo,
vaho haboako o mananta’eo. 7 Ho demodemoheñe iaby o samposampo’eo,
le ho forototoeñe añ’afo ao
o nibanabanaeñe ama’eo;
ho rotsaheko iaby o saren-drahare’eo,
fa natonto’e an-tamben-karapilo,
le hibalike ho tamben-tsimirirañe. 8 Aa le hangoihoy naho hikoiakoiake iraho,
hihalo naho hibongy te handeha;
hanao fitrèn-drimo vaho
fandalàm-boron-tsatrañe. 9 Tsy lefe hahàñe o fere’eo,
fa nandakake mb’e Iehoda ao;
fa nahatakatse ty lalambei’ ondatikoo;
Eka, pak’ e Ierosalaime ao. 10 Ko taroñe’o e Gate añe,
ko mirovetse;
mivarimbariña an-davenok’ ao
ty amy anjomba’ i Ofrày§Afrà; mivolañe, mikofòke. 11 Mihelaña mb’eo ry mpimoneñe e Safire ao*Safire; Mpizaka;
ami’ty hameñaram-piboridaña’o;
tsy lefe ty fivoratsaha’ o
mpimone’ i Tsa’ananeo†Tsa’anane: fihetseke; ondaty mirotse;
mangololoike ty Bete’haetsele‡Bete’haetsele: Anjombam-pifankarine
hasinta’e ama’o ty fijohaña’o. 12 Mifeak’ am-pitamàñe hasoa
o mpimone’ i Maròteo§Marote: Hafairañe
fe nivotrak’ an-dalambei’
Ierosalaime eo boak’ am’ Iehovà
ty hankàñe. 13 Feheo amo sareteo o soavalao,
ry mpimone’ i Lakìse*Lakise; ty veloñe amam-bata’e avao,
ihe namototse ty hakeo’
i anak’ ampela’ i Tsioney†Tsione; Vato fampitiahiañe; toetse masy,
vaho nizoeñe ama’o
o fiolà’ Israeleo. 14 Aa le ho banabanae’o ravoravom-piavotañe ty Moresete-Gate;
ho famañahiañe amo mpanjaka’
Israeleo o anjomba’ i Akzìbeo‡Akzibe; Mpandañitse, mpamañahy; . 15 Mbore haseseko ama’o ty mpitavañe,
ry mpimone’ i Maresà;
himoak’ Adolame§Adolame: ty taro’ iareo; ty tsindro’e; ao ty enge’ Israele. 16 Mipeaha irehe, miharata
ty amo anake mahafale azoo;
indrao ty hasola’o hifanahak’ ami’ty koáke, ie hieng’azo mb’an-drohy mb’eo.

- Mikà
- <
- 1
- >

*1:1 Mikà: rarake; mpireke

†1:1 Morestete; Fanaña’ i Gate

‡1:1 Iotame: ty havantaña’ Iehovà

§1:1 Akhaze: mpitavañe

*1:1 Iekezkia: Haozara’ Iehovà

†1:1 Somerone: Vohi-pijilovañe

‡1:1 Ierosalaime: Aroñarom-pañanintsiñe

§1:3 Ies 26:21

*1:4 Sab 97:5

†1:5 Iakobe: tomitse; mpanolo aman-kalitake

‡1:5 Israele: mpifanehak’ amy Talè

§1:10 Afrà; mivolañe, mikofòke

*1:11 Safire; Mpizaka

†1:11 Tsa’anane: fihetseke; ondaty mirotse

‡1:11 Bete’haetsele: Anjombam-pifankarine

§1:12 Marote: Hafairañe

*1:13 Lakise; ty veloñe amam-bata’e avao

†1:13 Tsione; Vato fampitiahiañe; toetse masy

‡1:14 Akzibe; Mpandañitse, mpamañahy;

§1:15 Adolame: ty taro’ iareo; ty tsindro’e;

DRAFT VERSION

© 2023 Steve Lellelid