- Sabo
- <
- 18
- >

18
Ho a i Talèn-tsakera. Sabo’ i Davide mpitoro’ Iehovà; nitaroñe’e am’ Iehovà ty onin-tSabo toy amy andro nandrombaha’ Iehovà aze am-pità’ o rafelahi’eo naho am-pità’ i Saole; Hoe re :
1 Kokoako irehe ry Iehovà, haozarako.
2 Ry lamilamiko, kijoly fipalirako,
naho mpañaha ahiko; r’Iehovà,
ry tseram-bato fitsolohako, fikalan-defoko vaho tsifam-pandrombahañe ahiko,
fitilik’ aboko t’i Andrianañahareko.
3 Kanjieko t’Iehovà, fa mañeva ho rengèñe;
vaho votsotse amo rafelahikoo.
4 Vinandibandi’ o vahen-kavilasio,
le ho nandimpotse ahy
ty fisorotombaha’ i Beliale*Beliale: Halò-tserehañe, i mpañinjey;
5 Namolonkoñe ahy
o vaham-pihomahañeo,
niatreatre ahy o fandrin-kavilasio.
6 Nikoike Iehovà t’ie nalovilovy,
nikaik’ imba aman’ Añahareko;
jinanji’e an-kivoho’e ao ty feoko;
vaho niheo añatrefa’e an-dravembia’e,
ty toreoko.
7 Niezeñezeñe vaho nihitikitike
amy zao ty tane;
niozoñozoñe naho nanginikinike
ty faha’ o vohitseo amy fifombo’ey.
8 Niforoake hatoeñe o fiantsona’eo
naho boak’ am-palie’e ao
ty afo nahaforototo,
nahasolebatse ty foroha.
9 Nazè’e ka i likerañey vaho nizotso;
ieñe mangonkòñe
ty tambane’ o fandia’eo.
10 Niningira’e ty kerobe†kerobe: anjely masiñe zoke’e le nitiliñe;
eka nibirirìñe añ’ela’ i tiokey.
11 Nanoe’e fietahañe
ty hamoromoroñañe;
ho kibohotse hañohok’ aze,
ty hangonkòn-drano,
ty rahoñe migoboñe an-dikerañe ey.
12 Niboroboñak’ amo rahoñe milodolodoo ty havandra naho foroha mirekake
amy fireandreañe añatrefa’ey,
13 Nañàmpiñe an-dikerañe ao t’Iehovà,
nampipoña-piarañanañañe
t’i Andindimoneñe;
havandra gadaboñe
naho foroha mirebareba.
14 Nahì’e mb’eo o ana-pàle’eo,
le nampivarakaihe’e;
nampiriaria’e ty helatse
vaho nampivalitsikotahe’e.
15 Niboak’ amy zao o kadahan-dranoo, nikorendake o faha’ ty tane toio,
ami’ty fitrevo’o ry Iehovà,
ami’ty fitorotosi’ ty kofòm-piantsona’o.
16 Nirahe’e boak’añ’abo eñe,
le rinambe’e iraho;
sininto’e boak’ an-drano maro.
17 Rinomba’e amy rafelahiko maozatsey,
amo malaiñe ahikoo,
amy t’ie nifatratse te amako.
18 Natretré’ iereo amy andro naha-ampohek’ ahikoy, fe nañolots’ ahiko t’Iehovà.
19 Nampionjone’e mb’an-toetse
mangadagadan-draho,
hinaha’e amy te no’e.
20 Nanambe ahiko ami’ty
havantañako t’Iehovà;
ami’ty halio tañako ro nañavaha’e ahiko.
21 Amy te ambenako o lala’ Iehovào;
vaho tsy mivik’ aman’Añahareko
am-bodongeron-draho.
22 Hene tañatrefako o taro’eo,
le tsy nampisitaheko amako o fañè’eo.
23 Tokan-tro ama’e iraho,
vaho milie-batañe tsy hanao sida;
24 Aa le tinambe’ Iehovà amy havañonakoy,
ami’ty falio-tañako am-pivazohoa’e.
25 Ami’ty mitretre
ro iboaha’o ho mpiferenaiñe,
ami’ty vañoñe
ro iboaha’o ho vantañe,
26 ami’ty mikanitsoke
ro iboaha’o ho ki’e.
vaho ami’ty mengoke
ro iboaha’o ho minironiroke.
27 Toe rombahe’o ty tretram-po,
fe arè’o o maso mitahèbokeo.
28 Ihe ro mamiañe ty jiroko,
mampazava o iekoo
ry Iehovà Andrianañahareko.
29 Ihe ro hañoridañako
ty firimboñan-dahin-defoñe;
mahavokon-jolok’ ahy
t’i Andrianañahareko.
30 Aa naho i Andrianañahare!
hiringiri’e ty lala’e‡Sab 12:6, 119:140, Rzs 30:5,
niventeañe§am-pitranahañe añ’afo ao o fepè’ Iehovào;
Ie ty Mpañaro’ ze hene miato ama’e
31 Ia t’i Andrianañahare
naho tsy Iehovà?
Ia ty lamilamy naho tsy
i Andrianañaharen-tikañey?
32 T’i Andrianañahare mpanìkiñe
ahy an-kaozarañe,
vaho mpamantañe ty liako.
33 Ampanahafe’e amo tombom-panalokeo*hebreo: diera vave’e o tombokoo,
avotra’e amo haboakoo.
34 Aò’e hifandrapake o tañakoo,
mahavohotse fale torisìke o sirakoo.
35 Natolo’o ahy ka
ty fikalan-defom-pandrombaha’o;
naho nanozañe ahy
ty fitàn-kavana’o,
nampionjoñe ahiko
ty hamoran’ arofo’o.
36 Nihalavae’o ty fandingàñako ambaneko eo, fe tsy nidorasitse o tombokoo.
37 Nihoridañeko o rafelahikoo le nahatratse,
tsy himpoly iraho naho tsy t’ie fonga rotsake.
38 Ie tinomboko tsy hiongake ka,
nikorovok’ ambane’ tomboko eo.
39 Fa nampidiañe’o amako ty haozarañe hialiako
naho ampiandalie’o amako
o miatreatre ahikoo.
40 Nampitolihe’o amako ty hàto’
o rafelahikoo,
vaho rinotsako o malaiñ’ahikoo.
41 Nikaike iereo,
fe tsy amam-pandrombake—
am’Iehovà, fe tsy tinoi’e.
42 Aa le dinemodemoko ho deboke,
haboelen-tioke iereo,
nariako hoe litsak’ an-dalañe ey.
43 Vinotso’o ami’ty fioliñoliña’ ondatio iraho, le nampifehè’o ahy o fifelehañeo;
mitoroñe ahy ondaty nofikoo.
44 Vata’e mahajanjiñe iereo,
le manoiñe ahy.
mitsolofìñe amako o anan-drenetaneo.
45 Minik’ avao o anan’ambahinio,
le mihondrahondra t’ie miakatse
am-pitsifira’e ao.
46 Veloñe t’Iehovà !
Andriaño i lamilamikoy!
onjoneñe t’i Andrianañaharem-
pandrombahañe ahiko,
47 i Andrianañahare mpamale-fate
ho ahiy,
naho mampiandaly ondatio
ambaneko eo,
48 Haha’e amo rafelahikoo iraho,
toe onjone’o ambone’
o mpitroatse amakoo,
vaho avotso’o am’ ondaty
mitrotrofiakeo.
49 Aa le handriañeko amo fifeheañeo irehe ry Iehovà;
vaho ho saboeko ty Tahina’o.
50 Ra’elahy ty fandrombahañe
atolo’e amy mpanjaka’ey;
vaho iferenaiña’e i noriza’ey,
i Davide naho i tarira’ey nainai’e donia.

- Sabo
- <
- 18
- >

*18:4 Beliale: Halò-tserehañe, i mpañinjey

†18:10 kerobe: anjely masiñe zoke’e

‡18:30 Sab 12:6, 119:140, Rzs 30:5

§18:30 am-pitranahañe añ’afo ao

*18:33 hebreo: diera vave’e

DRAFT VERSION

© 2023 Steve Lellelid