- Nakòme
- <
- 3
- >

3
1 Hankàñe amy rova mpampiori-dioy,
lifotse vande naho vara kinopake,
le lia’e tsy modo o tsindroheñeo. 2 Inay ty karavantsy!
Inao ty fikatrakatrà’ o laròn-tsareteo;
heheke ty fitsapiotsapio’ o soavalao,
naho o sarete mitrakotrakoo. 3 Mañoridañe o mpiningitse soavalao,
mimilomilotse i fibaray;
mipelapelatse i lefoñey;
zinamañe i lahialeñey,
tsifotofoto o votrin-doloo,
o fañova mifitakeo;
ie mitsikapy amo fateo; 4 ty ami’ty hamaro’ o hakarapiloa’
i tsimirira kenakenakeio,
i hekohekom-pamorekey,
i mandetake fifeheañe amo
hakalalijaha’eoy,
naho hasavereñañe amo famoreha’eo. 5 Inao! miatreatre azo iraho,
hoe t’Iehovà’ i Màroy,
le hatsingako an-doha’o eo o siki’oo,
naho haboako amo kilakila’ondatio ty fihalo’o
vaho amo fifeheañeo ty heña’o. 6 Hafetsako ama’o ty raha mampangorý,
hanivà’e azo, ie hanoeko fisambàñe. 7 Ie amy zao, hene handripak’ ama’o
ze maharendrek’ azo, hanao ty hoe:
Fa mangoakoake ty Ninevè;
ia’ ty handala aze?
aia ty hahatreavako mpañohò ho azo. 8 Soa te amy No-amone v’iheo,
Ie nitoetse añivon-tsaka eoy,
naho niarikatohen-drano,
i riakey ty nañaro aze,
naho i ranoy ty ni-kijoli’e? 9 I Kose naho i Mitsraime ty nanolo-kaozarañ’ ama’e tsy nete ritse;
nimpañolots’aze t’i Pote naho i Lobý*Lobý: taliñiereñe. 10 F’ie nasese mb’eo,
nisese mb’am-pandrohizañe añe,
fonga naretsak’ an-doha’ o lalan-drovao ey o anak’ ajaja’eo;
nanoe’ iereo tsato-piso o roandria’eo,
vaho rinohy an-tsilisily iaby
o ana-dona’eo. 11 Toe ho jike ka irehe, vaho hiàmpitse;
ie hipay fitsolohañe ty amy rafelahiy. 12 Manahake o rotseo
ze hene golobo’o mifahetse,
ie ezeñezeñeñe ro mihintsañe
mb’am-paliem-pikama ao. 13 Oniño te hambañe aman’ampela
ondaty añivo’oo;
midañadaña ho a o rafelahio
o lalambein-tane’oo;
hampangotomomohe’ ty afo o sikada’eo. 14 Mitariha rano ho amy fiarikoboñañey, haozaro o kijolio;
mionjona amo lietseo,
lialiao i pakotsey,
vontitiro i mòlim-birìkey; 15 Hamorototo azo ao ty afo,
hañito azo i fibaray,
habotse’e manahake i valalay;
mifamorohota hoe kijeja,
mivorovoroa hoe sy. 16 Nampamasiañe’o mandikoatse
o vasian-dikerañeo
o mpibalibalik’ ama’oo;
miofoke i kijejay vaho mitiliñe añe. 17 Hoe valala o mpigari’oo,
mifamorohotse hoe kijeja
o mpifehe’oo, ie mitobe an-kijoly eo
naho manintsiñe ty andro,
fe mipitsik’ añe te mafana-voho,
vaho tsy fohiñe ty tane nombà’e. 18 Mirotse o mpiara’oo ry mpanjaka’
i Asore, mitofa o roandria’oo;
mivarakaik’ am-bohitse ey ondati’oo,
vaho tsy eo ty hanontoña’o. 19 Tsy hay melañeñe ty bae’o,
mahaferenay o fere’oo;
fonga hitehateha-pitàñe ty ama’o
o mahajanjiñe i talili’oio;
fa ia ty tsy nifetsaha’ o fampisoaña’o
nitoloñeñe nainai’eo?

- Nakòme
- <
- 3
- >

*3:9 Lobý: taliñiereñe

DRAFT VERSION

© 2023 Steve Lellelid