- Foto’e
- <
- 14
- >

14
1 Tañ’andro’i Amrafele*Amrafele: mpitangogo, mpanjaka’ i Sinare†Sinare: fijilo’ ty mirotse, naho i Arioke‡Arioke: mijoala mpanjaka’ i Elasare§Elasare: miola aman’Añahare, naho i Kedorelaomere*Kedorelaomere: ty habontili’ ty fibora’e mpanjaka’ i Elame†Elame: ajalahy, somondrara, mietake, vaho i Tidale‡Tidale: i mampipekañe ty joka mpanjaka’ o Goio§Goyim: Goy: kilakila’ondaty (im: maro); 2 t’ie nifañotake amy Bera*Bera: vovoñe; mitsey, mitaroñe mpanjaka’ i Sedome iereo naho amy Birsà†Birsa; ty raty; anake mañente mpanjaka’ i Amorà‡Amorà: ondaty miola naho amy Sinabe§Sinabe: ty engen-drae mpanjaka’ i Admà*Admà; (Adame): mena, hoe lio naho amy Sem’evere†Semebere: tahina’ i maozatsey mpanjaka’ o nte-Tsebio‡Tsiby: ose vaho amy mpanjaka’ i Bela§Bela: mandrotsake (toe Tsoare). 3 Fonga nifanontoñe am-bavatane’ i Sidime (i Oñe-Siray) ao i mpanjaka rey.
4 Ie fa nitoroñe i Kedorelaomere folo taoñe ro’amby, le niola amy taom-paha-folo-telo ambiy. 5 Ie tan-taom-paha folo‑efats’ ambi’ i Kedorelaomere, ie reketse i mpanjaka mitraok’ ama’e rey ro namotsake o nte-Rafào e Asterote-karnaime ao naho o nte-Zòzeo e Hame ao, naho o nte‑Emeo e Save-kiriataime ao 6 naho o nte-Khoreo am-bohibohi’ i Seire pak’ Eilparane añ’ olo’ i fatrambeiy ao, 7 vaho nibalike nandoake e Ein-mispàte, (i Kadese izay) le fonga linafa’ iareo ty tane’ o nte-Amalekeo naho ty a o nte-Emore nimoneñe e Khatsatsone-tamareo.
8 Nionjoñe mb’eo amy zao ty mpanjaka’ i Sedome, naho ty mpanjaka’ i Amorà, naho ty mpanjaka’ i Admà, naho ty mpanjaka’ i Tseboime, naho ty mpanjaka’ i Belà (toe i Tsoare), nilahatse hihotakotake am-bavatane’ i Sidime ao 9 amy Kedoreaomere mpanjaka’ i Elame naho amy Tidale mpanjaka’ o Goio naho amy Amrafele mpanjaka’ i Sinare vaho amy Ariokhe mpanjaka’ i Elsara, ty mpanjaka efatse miatreke lime. 10 Ie amy zao nitsitsike kadahan-tsolike mainte ty vava-tane’ i Sidime; aa naho nitrimban-day ty mpanjaka’ i Sedome naho i Amorà le nikorovok’ ao vaho nivongaritse mb’am-bohibohitse mb’eo o nisisao. 11 Aa le fonga finao’ o naha-reketseo ze vara’ i Sedome naho i Amorà naho ty mahakama’ iareo vaho nienga; 12 aa ie niavotse le tinava’ iareo ka t’i Lote, ana-drahalahi’ i Avrame, nimoneñe e Sedome ao, naho o vara’eo.
13 Teo ty niponiotse mb’ amy Avrame nte-Evre mb’eo nitalily; ie nimoneñe amo hatae ra’elahi’ i Mamrè nte-Amore, rahalahi’ i Eskole naho rahalahi’ i Anereo. Ie songa mpirimboñe amy Avrame. 14 Aa naho jinanji’ i Avrame te tsinepake i rahalahi’ey le kinoi’e o ajalahi’e 318 voa-oke, sinamake añ’akiba’eo vaho hinorìda’e pake Dane añe. 15 Zinara’ i Avrame amy haleñey ondati’eo le zinevo’e vaho hinorìda’e pak’e Khobà an-kavia’ i Damesèk’ añe, 16 naho nahere’e iaby i varay le nendese’e moly t’i Lote longo’e naho o vara’eo, naho o rakembao vaho ondatio.
Tinata’ i Melkitsedeke t’i Avrame
(Heb. 7.1-2)
17 Ie nimpoly amy fanjamana’e i Kedoreaomere naho o mpanjaka mpiama’eoy t’i Avrame, le niakatse hifanalaka ama’e am-bavatane’ i Save, toe Vavatanem-Panjaka, ty mpanjaka’ i Sedome.
18 Le nañakatse mofo naho divay t’i Melkitsedeke, mpanjaka’ i Salème, Mpisoron’ Añahare Andindimoneñey, 19 le nitat’ aze ami’ty hoe:
Ho tahien’ Añahare Abo-Tia,
Andrianamboatse o likerañeo
naho ty tane toy t’i Avrame. 20 Andriañeñe t’i Andrianañahare
Mitiotiotse
nanjotso o rafelahi’oo am-pità’oy.
Le natolo’ i Avrame aze ty fahafolo’ ze he’e.
21 Nanao ty hoe amy zao ty mpanjaka’ i Sedome, Atoloro ahiko ondatio, le tano ho azo o varao. 22 Fa hoe t’i Avrame amy mpanjaka’ i Sedomey, fa nonjoneko am-panta am’ Iehovà, Andrianañahare Andindimoneñey ty sirako, 23 t’ie tsy handrambe ndra fole ndra talin-kana ndra inoñ’ inoñ’ amo azoo, tsy mone hanoa’o ty hoe: Izaho ty naha-mpañarivo i Avrame, 24 naho tsy ze nikama’ o lahilahikoo naho ty anjara’ ondaty nindre lia amakoo—i Anere, naho i Eskole, naho i Mamrè; apoho sindre hangalake ty anjara’e irezay.

- Foto’e
- <
- 14
- >

*14:1 Amrafele: mpitangogo

†14:1 Sinare: fijilo’ ty mirotse

‡14:1 Arioke: mijoala

§14:1 Elasare: miola aman’Añahare

*14:1 Kedorelaomere: ty habontili’ ty fibora’e

†14:1 Elame: ajalahy, somondrara, mietake

‡14:1 Tidale: i mampipekañe ty joka

§14:1 Goyim: Goy: kilakila’ondaty (im: maro)

*14:2 Bera: vovoñe; mitsey, mitaroñe

†14:2 Birsa; ty raty; anake mañente

‡14:2 Amorà: ondaty miola

§14:2 Sinabe: ty engen-drae

*14:2 Admà; (Adame): mena, hoe lio

†14:2 Semebere: tahina’ i maozatsey

‡14:2 Tsiby: ose

§14:2 Bela: mandrotsake

DRAFT VERSION

© 2023 Steve Lellelid