Ioèle
1
1 Ty tsara’ Iehovà niheo am’ Ioèle* ana’ i Petoele†: 2 Janjiño ry androanavio, toloro ravembia
ry hene mpimone’ o taneo,
he t’ie nizoeñe añ’andro’ areo,
ndra tañ’andron-droae’ areo hao? 3 Atalilio amo ana’ areoo,
le ampitalilio o ana’ areoo amo ana’ iareoo,
vaho o ana’ iereoo amo tariratse añeo.
4 Nabotse’ ty kijeja
ze nenga’ ty marambolo,
nihane’ ty voantane ze nenga i kijeja,
vaho nikapaihe’ ty beañe
ze nenga’ ty lambotane. 5 Mitsekafa ry jike le miroveta;
mangololoiha ry mpinon-divaio,
ty amy divai-vao napitsoke
am-palie’ areo. 6 Fa nivotrak’ an-taneko atoy ty fòko maozatse, mitozantozañe;
hoe nifen-diona o famotsi’eo,
vazan-diona ra’elahy 7 Fa napo’e ho forompotse o vahekoo,
nikorendahe’e ty sakoako;
niholira’e malio naho nahifi’e añe,
le foty iaby o ra’eo. 8 Mangoihoia manahake ty somondrara
misikin-gony ty amy valin-katòra’ey. 9 Fa naitoañe amy anjomba’ Iehovày
i enga-mahakamay, naho i engan-dranoy;
mandala o mpisoroñe mitoroñe Iehovào. 10 Finaoke i tetekey, mitañy ty tane;
finongotse i ampembay;
nimaiheñe i divay vaoy,
kapaike i menakey.
11 Mioremeña ry mpihare,
mangololoiha ry mpañalahala vahe,
ty amy ampembay naho i tsakoy;
amy te mikirikintàñe i tetekey. 12 Fa maike i vahey,
mongotse i sakoañey;
niforejeje ka i raketay‡, i sasaviy,
i takokoy, naho ze hene hatae
an-kivoke ey;
aa le niheatse amo ana’ondatio
ty hafaleañe.
13 Midiaña vaho mandalà ry mpisoroñeo;
mangololoiha ry mpitoron-kitrely;
antao hialeñe an-gony ry mpitoron’
Añahareko;
fa napitsok’ amy anjomban’
Añahare’ areoy ty enga-mahakama
naho ty enga rano. 14 Añamasiño lilitse,
koiho ty fivory miavake,
atontono o androanavio,
naho ze kila mpimone’ ty tane toy,
mb’ añ’anjomba’ Iehovà
Andrianañahare’ areo,
vaho mitoreova am’ Iehovà. 15 Hankàñe ty andro!
fa tondroke ty andro’ Iehovà,
le hoe firotsahañe boak’ amy
El-Sadai ty hivovoa’e. 16 Tsy fa naitoañe aolom-
pihaino’ areo hao ty mahakama?
ty haehake naho ty firebehañe boak’
añ’anjomban’Añaharen-tikañe ao? 17 Nimomok’ am-bokon-tane ao
ty tabiry, nikapaiheñe o rihao,
nikoromake o kiboho-mahakamao;
fonga niheatse i ampembay. 18 Akore ty fañaoloa’ o hareo!
lonjetse o mpirai-tron’añombeo
kanao tsy amam-piandrazañe;
eka, malorè o lia-rain-añondrio. 19 Ry Iehovà, ihe ro itoreovako
fa finorototo’ ty afo o fiandrazañe
am-patrambeio;
vaho nampangotomomohe’ i lel’afoy
ze kila hatae an-kivok’ ao. 20 Ihe ro isehasehà’
o biby am-patrañeo,
fa maike iaby o sakao,
vaho fa hinotomomo’ i afoy
o fiandrazañe an-dratraratrao.
* 1:1 Ioèle: manatry; mandily † 1:1 Petoele: Falien’Añahare; nosihe’e ‡ 1:12 Heb: mimone: ampongabeindañitse