\NormalFont\ShortTitle{Habakuki}

{\MT Habakuki



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Neno alilopokea nabii Habakuki.


\par }{\BB \par }
{\SH Lalamiko La Habakuki
\par }
{\Q \VS{2}Ee
{\ND{Bwana}}, hata lini nitakuomba msaada,

\par }{\QB lakini wewe husikilizi?

\par }{\Q Au kukulilia, “Udhalimu!”

\par }{\QB Lakini hutaki kuokoa?


\par }{\Q \VS{3}Kwa nini unanifanya nitazame dhuluma?

\par }{\QB Kwa nini unavumilia makosa?

\par }{\Q Uharibifu na udhalimu viko mbele yangu;

\par }{\QB kuna mabishano na mapambano kwa wingi.


\par }{\Q \VS{4}Kwa hiyo sheria imepotoshwa,

\par }{\QB nayo haki haipo kabisa.

\par }{\Q Waovu wanawazunguka wenye haki,

\par }{\QB kwa hiyo haki imepotoshwa.


\par }{\SH Jibu La
{\ND{Bwana}}
\par }
{\Q \VS{5}“Yatazame mataifa,

\par }{\QB uangalie na ushangae kabisa.

\par }{\Q Kwa sababu katika siku zako nitafanya kitu

\par }{\QB ambacho hungeamini,

\par }{\QB hata kama ungeambiwa.


\par }{\Q \VS{6}Nitawainua Wakaldayo,

\par }{\QB watu hao wakatili na wenye haraka,

\par }{\Q ambao hupita dunia yote

\par }{\QB kuteka mahali pa kuishi pasipo pao wenyewe.


\par }{\Q \VS{7}Ni watu wanoogopwa na wanaotisha;

\par }{\QB wenyewe ndio sheria yao,

\par }{\QB na huinua heshima yao wenyewe.


\par }{\Q \VS{8}Farasi wao ni wepesi kuliko chui,

\par }{\QB na wakali kuliko mbwa mwitu wakati wa machweo.

\par }{\Q Askari wapanda farasi wao huenda mbio;

\par }{\QB waendesha farasi wao wanatoka mbali.

\par }{\Q Wanaruka kasi kama tai ili kurarua;


\par }{\QB \VS{9}wote wanakuja tayari kwa fujo.

\par }{\Q Makundi yao ya wajeuri yanasonga mbele

\par }{\QB kama upepo wa jangwani,

\par }{\Q na kukusanya wafungwa

\par }{\QB kama mchanga.


\par }{\Q \VS{10}Wanawabeza wafalme,

\par }{\QB na kuwadhihaki watawala.

\par }{\Q Wanaicheka miji yote iliyozungushiwa maboma;

\par }{\Q wanafanya malundo ya udongo na kuiteka hiyo miji.


\par }{\Q \VS{11}Kisha wanapita kasi kama upepo na kusonga mbele:

\par }{\QB watu wenye hatia, ambao nguvu zao ndio mungu wao.”


\par }{\SH Lalamiko La Pili La Habakuki
\par }
{\Q \VS{12}Ee
{\ND{Bwana}}, je, wewe sio wa tangu milele?

\par }{\QB Mungu wangu, Uliye Mtakatifu wangu, hatutakufa.

\par }{\Q Ee
{\ND{Bwana}}, umewachagua wao ili watekeleze hukumu;

\par }{\QB Ee Mwamba, umewaamuru watuadhibu.


\par }{\Q \VS{13}Macho yako ni safi mno hata yasiweze kuutazama uovu,

\par }{\QB wala huwezi kuvumilia makosa.

\par }{\Q Kwa nini basi unawavumilia wadanganyifu?

\par }{\QB Kwa nini unakuwa kimya wakati waovu

\par }{\Q wanawameza wale wenye haki

\par }{\QB kuliko wao wenyewe?


\par }{\Q \VS{14}Umewafanya watu kama samaki baharini,

\par }{\QB kama viumbe wa bahari wasio na mtawala.


\par }{\Q \VS{15}Adui mwovu anawavuta wote kwa ndoana,

\par }{\QB anawakamata katika wavu wake,

\par }{\Q anawakusanya katika juya lake;

\par }{\QB kwa hiyo anashangilia na anafurahi.


\par }{\Q \VS{16}Kwa hiyo anatoa kafara kwa wavu wake,

\par }{\QB na kuchoma uvumba kwa juya lake,

\par }{\Q kwa kuwa kwa wavu wake anaishi kwa starehe,

\par }{\QB na anafurahia chakula kizuri.


\par }{\Q \VS{17}Je, aendelee kuwatoa walio katika wavu wake,

\par }{\QB akiangamiza mataifa bila huruma?




\par }\PoetryChap{2}{\Q \VerseOne{1}Nitasimama katika zamu yangu,

\par }{\QB na kujiweka mwenyewe juu ya maboma;

\par }{\Q nitatazama nione atakaloniambia,

\par }{\QB na ni jibu gani nitakalotoa kuhusu lalamiko hili.


\par }{\SH Jibu La
{\ND{Bwana}}
\par }
{\PP \VS{2}Kisha
{\ND{Bwana}} akajibu:

\par }{\Q “Andika ufunuo huu,

\par }{\QB na ukaufanye wazi juu ya vibao,

\par }{\QB ili mpiga mbiu akimbie nao.


\par }{\Q \VS{3}Kwa kuwa ufunuo huu unasubiri wakati uliokubalika;

\par }{\QB unazungumzia mambo ya mwisho,

\par }{\QB na kamwe hautakosea.

\par }{\Q Iwapo utakawia, wewe usubiri;

\par }{\QB kwa hakika utakuja na hautachelewa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“Tazama, amejaa majivuno;

\par }{\QB anavyovitamani si vya unyofu:

\par }{\QB lakini mwenye haki ataishi kwa imani yake:


\par }{\Q \VS{5}hakika mvinyo humsaliti;

\par }{\QB ni mwenye kiburi na hana amani.

\par }{\Q Kwa sababu ni mlafi kama kuzimu

\par }{\QB na kama kifo kamwe hatosheki;

\par }{\Q anajikusanyia mataifa yote

\par }{\QB na kuchukua watu wote mateka.


\par }{\PP \VS{6}“Je, watu wote hawatamsuta kwa dhihaka na kumbeza, wakisema,

\par }{\Q “ ‘Ole wake yeye akusanyaye bidhaa zilizoibwa

\par }{\QB na kujifanyia utajiri kwa kutoza kwa nguvu!

\par }{\QB Ataendelea hivi kwa muda gani?’


\par }{\Q \VS{7}Je, wadai wako hawatainuka ghafula?

\par }{\QB Je, hawataamka na kukufanya utetemeke?

\par }{\QB Kisha utakuwa mhanga kwao.


\par }{\Q \VS{8}Kwa kuwa umeteka nyara mataifa mengi,

\par }{\QB watu waliobaki watakuteka nyara wewe.

\par }{\Q Kwa kuwa umemwaga damu ya mtu;

\par }{\QB umeharibu nchi na miji, na kila mmoja ndani yake.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“Ole wake yeye ajengaye milki yake kwa mapato ya udhalimu,

\par }{\QB awekaye kiota chake juu,

\par }{\QB ili kukimbia makucha ya uharibifu!


\par }{\Q \VS{10}Umefanya shauri la maangamizi ya watu wengi,

\par }{\QB ukiaibisha nyumba yako mwenyewe, na kupotewa na maisha yako.


\par }{\Q \VS{11}Mawe ya kuta yatapiga kelele,

\par }{\QB na mihimili ya kazi ya mbao itarudisha mwangwi wake.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“Ole wake yeye ajengaye mji kwa kumwaga

\par }{\QB damu na kuusimamisha mji kwa uhalifu!


\par }{\Q \VS{13}Je,
{\ND{Bwana}} Mwenye Nguvu Zote hakuonyesha

\par }{\QB kwamba kazi ya wanadamu ni mafuta tu kwa ajili ya moto,

\par }{\Q na kwamba mataifa

\par }{\QB yanajichosha bure?


\par }{\Q \VS{14}Kwa kuwa dunia itajazwa na maarifa ya utukufu wa
{\ND{Bwana}},

\par }{\QB kama maji yaifunikavyo bahari.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“Ole wake yeye awapaye jirani zake kileo,

\par }{\QB akiimimina kutoka kwenye kiriba

\par }{\QB cha mvinyo mpaka wamelewa,

\par }{\QB ili apate kutazama miili yao iliyo uchi.


\par }{\Q \VS{16}Utajazwa na aibu badala ya utukufu.

\par }{\QB Sasa ni zamu yako! Kunywa na ujifunue!

\par }{\Q Kikombe kutoka kwenye mkono wa kuume wa
{\ND{Bwana}} kinakujia,

\par }{\QB na aibu itafunika utukufu wako.


\par }{\Q \VS{17}Ukatili ulioifanyia Lebanoni utakufunika,

\par }{\QB na uharibifu uliowafanyia wanyama utakutisha.

\par }{\Q Kwa sababu umemwaga damu ya mtu;

\par }{\QB umeharibu nchi na miji na kila mmoja aliyeko ndani yake.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“Sanamu ina thamani gani,

\par }{\QB kwani mwanadamu ndiye alichonga?

\par }{\Q Ama kinyago kinachofundisha uongo?

\par }{\QB Kwa kuwa yeye aliyekitengeneza

\par }{\Q hutegemea kazi ya mikono yake mwenyewe;

\par }{\QB hutengeneza sanamu zisizoweza kuzungumza.


\par }{\Q \VS{19}Ole wake yeye auambiaye mti, ‘Uwe hai!’

\par }{\QB Ama asemaye na jiwe lisilo na uhai, ‘Amka!’

\par }{\Q Je, linaweza kuongoza?

\par }{\QB Limefunikwa kwa dhahabu na fedha;

\par }{\QB hakuna pumzi ndani yake.


\par }{\Q \VS{20}Lakini
{\ND{Bwana}} yuko katika Hekalu lake takatifu;

\par }{\QB dunia yote na inyamaze mbele yake.”




\par }\Chap{3}{\SH Maombi Ya Habakuki
\par }
{\PP \VerseOne{1}Sala ya nabii Habakuki iliyoimbwa kwa shigionothi.\FTNT{*}{{\FR 3:1 }{\FT{Ni kifaa cha uimbaji chenye nyuzi; pia maombi kutumia kifaa hiki.}}}


\par }{\Q \VS{2}{\ND{Bwana}}, nimezisikia sifa zako;

\par }{\QB nami naogopa kwa matendo yako, Ee
{\ND{Bwana}}.

\par }{\Q Fufua kazi yako katikati ya miaka,

\par }{\QB katikati ya miaka tangaza habari yako;

\par }{\QB katika ghadhabu kumbuka rehema.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Mungu alitoka Temani,

\par }{\QB yeye Aliye Mtakatifu kutoka Mlima Parani.

\par }{\Q Utukufu wake ulifunika mbingu,

\par }{\QB na sifa zake zikaifunika dunia.


\par }{\Q \VS{4}Mngʼao wake ulikuwa kama jua lichomozalo;

\par }{\QB mionzi ilimulika kutoka mkononi mwake,

\par }{\QB ambako nguvu zake zilifichwa.


\par }{\Q \VS{5}Tauni ilimtangulia;

\par }{\QB maradhi ya kuambukiza yalifuata nyayo zake.


\par }{\Q \VS{6}Alisimama, akaitikisa dunia;

\par }{\QB alitazama, na kuyafanya mataifa yatetemeke.

\par }{\Q Milima ya zamani iligeuka mavumbi

\par }{\QB na vilima vilivyozeeka vikaanguka.

\par }{\QB Njia zake ni za milele.


\par }{\Q \VS{7}Niliona watu wa Kushani katika dhiki,

\par }{\QB na makazi ya Midiani katika maumivu makali.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Ee
{\ND{Bwana}}, uliikasirikia mito?

\par }{\QB Je, ghadhabu yako ilikuwa dhidi ya vijito?

\par }{\Q Je, ulighadhibikia bahari

\par }{\QB ulipoendesha farasi wako

\par }{\QB na magari yako ya ushindi?


\par }{\Q \VS{9}Uliufunua upinde wako

\par }{\QB na kuita mishale mingi.

\par }{\Q Uliigawa dunia kwa mito;


\par }{\QB \VS{10}milima ilikuona ikatetemeka.

\par }{\Q Mafuriko ya maji yakapita huko;

\par }{\QB vilindi vilinguruma

\par }{\QB na kuinua mawimbi yake juu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Jua na mwezi vilisimama kimya mbinguni

\par }{\QB katika mngʼao wa mishale yako inayoruka,

\par }{\QB na katika mngʼao wa mkuki wako umeremetao.


\par }{\Q \VS{12}Kwa ghadhabu ulipita juu ya dunia,

\par }{\QB na katika hasira ulikanyaga mataifa.


\par }{\Q \VS{13}Ulikuja kuwaokoa watu wako,

\par }{\QB kumwokoa uliyemtia mafuta.

\par }{\Q Ulimponda kiongozi wa nchi ya uovu,

\par }{\QB ukamvua toka kichwani hadi wayo.


\par }{\Q \VS{14}Kwa mkuki wake mwenyewe ulitoboa kichwa chake

\par }{\QB wakati mashujaa wake walifurika nje kwa kishindo kututawanya,

\par }{\Q wakifurahi kama walio karibu kutafuna

\par }{\QB wale wanyonge waliokuwa mafichoni.


\par }{\Q \VS{15}Ulikanyaga bahari kwa farasi wako,

\par }{\QB ukisukasuka maji makuu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Nilisikia na moyo wangu ukagonga kwa nguvu,

\par }{\QB midomo yangu ikatetemeka kwa hofu niliposikia sauti;

\par }{\Q uchakavu ukanyemelea mifupa yangu,

\par }{\QB na miguu yangu ikatetemeka.

\par }{\Q Hata hivyo nitasubiri kwa uvumilivu siku ya maafa

\par }{\QB kuyajilia mataifa yaliyotuvamia.


\par }{\Q \VS{17}Ingawa mtini hauchanui maua

\par }{\QB na hakuna zabibu juu ya mizabibu,

\par }{\Q ingawaje mzeituni hauzai,

\par }{\QB na hata mashamba hayatoi chakula,

\par }{\Q iwapo hakuna kondoo katika banda,

\par }{\QB wala ngʼombe katika zizi,


\par }{\Q \VS{18}hata hivyo nitashangilia katika
{\ND{Bwana}},

\par }{\QB nitamfurahia Mungu Mwokozi wangu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}{\ND{Bwana}} Mwenyezi ni nguvu yangu;

\par }{\QB huifanya miguu yangu kama miguu ya ayala,

\par }{\QB huniwezesha kupita juu ya vilima.

\par }{\BB \par }
{\Q Kwa kiongozi wa uimbaji. Kwa vinanda vyangu vya nyuzi.

\par }