\NormalFont\ShortTitle{Nahum}

{\MT Nahum

\par }{\IM Nahum (”tröst”) profeterade på 600-talet mot Assyriens huvudstad Nineve i norra Irak, en av den dåtida världens största städer (se Jona 4:11). Nineve hade ödmjukat sig för Gud under en kort svaghetstid hundra år tidigare (Jona 3-4), men sedan fortsatt med sina hänsynslösa härjningar. Gud hade använt den grymma stormakten för att straffa Israel och Juda och andra folk (1 Kung 15-19, jfr Nah 3:19), och den skulle nu själv drabbas av Guds dom (kap 1) och gå under (2-3). Nahum profeterade någon gång mellan 663 f Kr (3:8 med not) och 612 f Kr, då Nineve föll för Babels kung Nabopolassar (2:1) och den assyriska storhetstiden var över.



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Profetia om Nineve, boken med Nahum från Elkoshs\FTNT{}{{\FR 1:1 }{\FK{Elkosh}}{\FT{  Okänd ort. Senare traditioner placerar den i Galileen, Judeen eller Mesopotamien.}}} syn.


\par }{\SH Herrens vrede över Nineve
\par }
{\Q \VS{2}\XREF{}{{\XO 1:2 }{\XT{2 Mos 20:5, 34:14, 5 Mos 5:9, Jos 24:19, Joh 3:36, Rom 12:19.}}}{\ND{Herren}} är en nitisk Gud

\par }{\QC och en hämnare.

\par }{\QB {\ND{Herren}} tar hämnd och vredgas,

\par }{\QC {\ND{Herren}} tar hämnd

\par }{\QD på sina ovänner

\par }{\QB och har vrede i förvar åt sina fiender.


\par }{\Q \VS{3}\XREF{}{{\XO 1:3 }{\XT{2 Mos 34:6f, 4 Mos 14:18, Neh 9:17, Ps 18:14, 103:8, 145:8, Joel 2:13.}}}{\ND{Herren}} är sen till vrede

\par }{\QB men stor i kraft,

\par }{\QC han låter ingen gå ostraffad.

\par }{\QB {\ND{Herren}} har sin väg

\par }{\QC i storm och oväder,

\par }{\QB och molnen är dammet

\par }{\QC under hans fötter.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}\XREF{}{{\XO 1:4 }{\XT{2 Mos 14:21, Jos 3:16, Ps 106:9, 114:3f, Jes 50:2.}}} Han straffar havet

\par }{\QB och låter det torka ut,

\par }{\QC han låter alla floder sina.

\par }{\QB Då tynar Bashan och Karmel bort

\par }{\QC och Libanons grönska vissnar.\FTNT{}{{\FR 1:4 }{\FK{Bashan … Karmel … Libanon}}{\FT{  Regnrika och bördiga högländer i trakten runt Galileen.}}}


\par }{\Q \VS{5}\XREF{}{{\XO 1:5 }{\XT{2 Mos 19:18, Ps 18:8, 97:4f, Jes 13:13, Joel 3:16, Amos 9:5, Mika 1:4.}}} Bergen darrar för honom

\par }{\QC och höjderna smälter.

\par }{\QB Jorden bävar för hans ansikte,

\par }{\QC världen och alla som bor där.


\par }{\Q \VS{6}\XREF{}{{\XO 1:6 }{\XT{5 Mos 32.22, Jes 66:15, Jer 15:14.}}} Vem kan bestå inför hans harm,

\par }{\QB vem kan uthärda

\par }{\QC hans vredes glöd?

\par }{\QB Hans vrede brinner som eld

\par }{\QC och klipporna spricker

\par }{\QD inför honom.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}\XREF{}{{\XO 1:7 }{\XT{Ps 1:6, 9:10, Mal 3:16, 2 Tim 2:19.}}}{\ND{Herren}} är god,

\par }{\QC en tillflykt på nödens dag,

\par }{\QB han känner dem

\par }{\QC som flyr till honom.


\par }{\Q \VS{8}\XREF{}{{\XO 1:8 }{\XT{Ords 13:21.}}} Men med en störtflod

\par }{\QB förintar han platsen

\par }{\QC där Nineve står,

\par }{\QB och mörker förföljer hans fiender.


\par }{\Q \VS{9}\XREF{}{{\XO 1:9 }{\XT{Ps 2:1f, Jes 28:22.}}} Vad ni än planerar mot
{\ND{Herren}}

\par }{\QB ska han komma

\par }{\QC med fullständig ödeläggelse.

\par }{\QB Nöden ska inte komma två gånger.


\par }{\Q \VS{10}Om de än är hopslingrade

\par }{\QC som törnsnår

\par }{\QB och druckna av sitt drickande,

\par }{\QC ska de alla förtäras som torrt gräs.


\par }{\Q \VS{11}Från dig har en man gått ut,

\par }{\QB en som tänker ut ont mot
{\ND{Herren}},\FTNT{}{{\FR 1:11 }{\FK{en som tänker ut ont mot Herren}}{\FT{  Troligen kung Sanherib eller hans tjänare Rab-Shake, som hädade Gud och belägrade Jerusalem år 701 f Kr (se Jes 36-37).}}}

\par }{\QC en rådgivare i ondska.


\par }{\SH Guds nåd över Juda
\par }
{\Q \VS{12}\XREF{}{{\XO 1:12 }{\XT{Nah 2:2.}}} Så säger
{\ND{Herren}}:

\par }{\QB ”Hur starka och många de än är,

\par }{\QC ska de ändå mejas ner

\par }{\QD och försvinna.

\par }{\QB Jag har plågat dig,

\par }{\QC men ska inte plåga dig mer.


\par }{\Q \VS{13}\XREF{}{{\XO 1:13 }{\XT{Jes 9:4, 10:27, Jer 30:8.}}} Nu ska jag bryta hans ok\FTNT{}{{\FR 1:13 }{\FK{ok}}{\FT{  Bärstång över axlar, en vanlig bild för underordning (1 Kung 12:4, Jes 9:4).}}} över dig,

\par }{\QC jag ska slita av dina band.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}\XREF{}{{\XO 1:14 }{\XT{Dan 5:27, Mika 5:13.}}} Men om dig, Nineve,

\par }{\QC har
{\ND{Herren}} befallt:

\par }{\QB ”Inga efterkommande

\par }{\QC ska bära vidare ditt namn.

\par }{\QB Ur dina gudars hus\FTNT{}{{\FR 1:14 }{\FK{dina gudars hus}}{\FT{  Nineves huvudgudar var krigsgudinnan Ishtar och kungsguden Ashur, i vars namn assyrierna förde sina krig. Templen hade utökats av kung Sanherib (705-681 f Kr) som plundrade Juda (2 Kung 18:13).}}}

\par }{\QC ska jag utrota alla bilder,

\par }{\QD både snidade och gjutna.

\par }{\QB Jag ska göra i ordning en grav åt dig,

\par }{\QC för du är ingenting värd\FTNT{}{{\FR 1:14 }{\FK{ingenting värd}}{\FT{  Annan översättning: ”befunnen för lätt” (jfr Dan 5:27).}}}.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}\XREF{}{{\XO 1:15 }{\XT{Jes 52:7, Ps 50:14, 116:14, Rom 10:15.}}} Se, över bergen kommer

\par }{\QB glädjebudbäraren

\par }{\QC som förkunnar frid.

\par }{\QB Fira dina högtider, Juda,

\par }{\QC uppfyll dina löften,

\par }{\QB för den onde ska inte mer

\par }{\QC dra fram genom dig,

\par }{\QB han är helt tillintetgjord.




\par }\Chap{2}{\SH Nineves fall
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 2:1 }{\XT{Jes 8:9f, 10:12.}}} En folkförskingrare

\par }{\QC drar upp mot dig.

\par }{\QB Bevaka dina fästen!

\par }{\QC Spana mot vägen, rusta dig,

\par }{\QD samla all din kraft.


\par }{\Q \VS{2}\XREF{}{{\XO 2:2 }{\XT{Nah 1:12.}}}{\ND{Herren}} ska återställa Jakobs storhet

\par }{\QC liksom Israels storhet,

\par }{\QB för plundrare har plundrat dem

\par }{\QC och fördärvat deras vinstockar.


\par }{\Q \VS{3}Hans hjältars sköldar

\par }{\QC har färgats röda,

\par }{\QB kämparna går klädda

\par }{\QC i scharlakan.\FTNT{}{{\FR 2:3 }{\FK{klädda i scharlakan}}{\FT{  Blodröda kläder för att skrämma fienden är kända från t ex Sparta.}}}

\par }{\QB Vagnarna gnistrar av stålglans\FTNT{}{{\FR 2:3 }{\FK{stålglans}}{\FT{  Metallförstärkta vagnar för att meja ner fotsoldater (jfr Dom 4:3 med not).}}}

\par }{\QC den dag han gör sig redo,

\par }{\QB det svingas med spjut av cypress\FTNT{}{{\FR 2:3 }{\FK{det svingas med spjut av cypress}}{\FT{  Andra handskrifter (Septuaginta): ”hästarna skakar”.}}}.


\par }{\Q \VS{4}På gatorna stormar vagnarna fram,

\par }{\QC de kör om varandra på torgen.

\par }{\QB De ser ut som bloss,

\par }{\QC de far i väg som blixtar.


\par }{\Q \VS{5}Han kommer ihåg

\par }{\QC sina väldiga kämpar.

\par }{\QB De snubblar där de rusar fram,

\par }{\QC de skyndar mot stadens murar

\par }{\QD och skyddstaken\FTNT{}{{\FR 2:5 }{\FK{skyddstaken}}{\FT{  Belägringssköld som skyddade mot pilar och föremål från stadens mur.}}} görs redo.


\par }{\Q \VS{6}Flodernas portar öppnas\FTNT{}{{\FR 2:6 }{\FK{Flodernas portar öppnas}}{\FT{  Kung Sanherib (705-681 f Kr) hade tidigare dämt upp floden Tigris utanför staden. Historieskrivaren Diodorus berättar att en uppdämd flodvåg sopade bort en del av stadsmuren och öppnade vägen för invasionsarmén 612 f Kr.}}},

\par }{\QB och palatset\FTNT{}{{\FR 2:6 }{\FK{palatset}}{\FT{  Sanheribs ”palats utan like” mätte ca 500 x 240 meter och var smyckat med statyer och reliefer över assyriernas segrar. Annan översättning: ”templet” (till Ishtar).}}} faller ihop.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Det är bestämt:

\par }{\QC Hon ska kläs av och föras bort.

\par }{\QB Hennes slavflickor

\par }{\QC ska sucka som duvor

\par }{\QD och slå sig över hjärtat.


\par }{\Q \VS{8}Nineve var sedan gammalt

\par }{\QC som en vattenrik damm,

\par }{\QB men nu flyr vattnet bort.

\par }{\QC ”Stanna! Stanna!”

\par }{\QD Men ingen vänder sig om.


\par }{\Q \VS{9}Röva silver, röva guld!

\par }{\QB Här finns skatter utan slut,

\par }{\QC överflöd av dyrbarheter.


\par }{\Q \VS{10}\XREF{}{{\XO 2:10 }{\XT{Jes 13:7, Joel 2:6.}}} Tom, tömd, förödd!

\par }{\QC Modlösa hjärtan, vacklande knän!

\par }{\QB Darrande höfter överallt!

\par }{\QC Alla ansikten är blossande röda.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}\XREF{}{{\XO 2:11 }{\XT{Hes 19:1f.}}} Var är nu lejonens\FTNT{}{{\FR 2:11 }{\FK{lejonens kula}}{\FT{  Assyrierna liknade gärna sina kungar och gudar vid lejon i strid.}}} kula,

\par }{\QB platsen där de unga lejonen

\par }{\QC åt sitt byte,

\par }{\QB där lejonet och lejonhonan

\par }{\QC och lejonungen gick omkring

\par }{\QD utan att någon skrämde dem?


\par }{\Q \VS{12}Lejonet rev i stycken

\par }{\QC tills ungarna fick nog,

\par }{\QB dödade för sina lejonhonor

\par }{\QC och fyllde sina hålor med byte,

\par }{\QD sina kulor med rivna djur.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Se, jag är emot dig,

\par }{\QC säger
{\ND{Herren}} Sebaot.

\par }{\QB Jag ska låta dina vagnar\FTNT{}{{\FR 2:13 }{\FK{dina vagnar}}{\FT{  Andra handskrifter (Septuaginta): ”din rikedom”.}}}

\par }{\QC gå upp i rök,

\par }{\QB och dina unga lejon

\par }{\QC ska förtäras av svärd.

\par }{\QB Jag ska utplåna ditt rövade gods

\par }{\QC från jorden,

\par }{\QB och röster av dina sändebud

\par }{\QC ska inte mer höras.




\par }\Chap{3}{\SH Nineves övermod och straff
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 3:1 }{\XT{Hes 24:6, 9, Hab 2:12.}}} Ve dig, du blodstad,

\par }{\QB full av lögn, fylld av våld,

\par }{\QB du som aldrig slutar plundra!


\par }{\Q \VS{2}\XREF{}{{\XO 3:2 }{\XT{Jer 47:3, Nah 2:5.}}} Hör, piskor smäller!

\par }{\QC Hör, vagnshjul dånar!

\par }{\QB Hästar jagar fram,

\par }{\QC vagnar rullar i väg.


\par }{\Q \VS{3}Ryttare stormar fram,

\par }{\QB svärden ljungar

\par }{\QC och spjuten blixtrar.

\par }{\QB Slagna i mängd och högar av lik,

\par }{\QC det är ingen ände på döda,

\par }{\QD man stupar över döda kroppar.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Allt sker för hennes stora otukt,

\par }{\QB den vackra horan\FTNT{}{{\FR 3:4 }{\FK{den vackra horan}}{\FT{  Assyriernas krigsgudinna Ishtar dyrkades med lössläppta ritualer.}}},

\par }{\QC häxkonsternas mästarinna,

\par }{\QB hon som sålde folken

\par }{\QC genom sin otukt

\par }{\QB och folkstammar

\par }{\QC genom sina häxkonster.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}\XREF{}{{\XO 3:5 }{\XT{Jes 47:2f, Jer 13:22, 26, Hes 16:37, Hab 2:16.}}} Se, jag ska vända mig mot dig,

\par }{\QC säger
{\ND{Herren}} Sebaot.

\par }{\QB Jag ska lyfta upp ditt mantelsläp

\par }{\QC över ditt ansikte

\par }{\QB och låta folken se din nakenhet

\par }{\QC och kungariken din skam.


\par }{\Q \VS{6}Jag ska kasta vidriga ting över dig,

\par }{\QB låta dig bli föraktad

\par }{\QC och göra dig till åtlöje.


\par }{\Q \VS{7}Och det ska ske

\par }{\QB att var och en som ser dig

\par }{\QC ska fly från dig och säga:

\par }{\QB ”Nineve är ödelagt,

\par }{\QC vem har medlidande

\par }{\QD med henne?”

\par }{\QB Var kan jag finna tröstare åt dig?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}\XREF{}{{\XO 3:8 }{\XT{Jer 46:25, Hes 30:14.}}} Är du bättre än No-Amon\FTNT{}{{\FR 3:8 }{\FK{No-Amon}}{\FT{  Tempelstaden Thebe (nutida Luxor) vid Nilen i södra Egypten, en gång rikets huvudstad. Den hade ansetts ointaglig men plundrades av assyrierna år 663 f Kr.}}}

\par }{\QB som tronade

\par }{\QC vid Nilens strömmar?

\par }{\QB Vatten omgav henne,

\par }{\QC hon hade havet till vall

\par }{\QD och vatten till mur.


\par }{\Q \VS{9}\XREF{}{{\XO 3:9 }{\XT{2 Krön 12:3, 14:9, Jer 46:9.}}} Nubien och Egypten

\par }{\QC var hennes oändliga styrka,

\par }{\QB Put\FTNT{}{{\FR 3:9 }{\FK{Put}}{\FT{  Troligen ett folk i Libyen, allierat med egyptierna (1 Mos 10:6, Hes 30:5).}}} och Libyen var hennes hjälp.


\par }{\Q \VS{10}Också hon fördes bort

\par }{\QC i landsflykt och fångenskap,

\par }{\QB även hennes barn blev krossade

\par }{\QC i alla gathörn.

\par }{\QB Man kastade lott

\par }{\QC om hennes ärade män,

\par }{\QB och alla hennes stormän

\par }{\QC fängslades med kedjor.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}\XREF{}{{\XO 3:11 }{\XT{Hab 2:16.}}} Också du ska bli drucken

\par }{\QC och gömma dig,

\par }{\QB också du ska söka skydd

\par }{\QC mot fienden.


\par }{\Q \VS{12}Alla dina fästen liknar fikonträd\FTNT{}{{\FR 3:12 }{\FK{fikonträd}}{\FT{  Vanligt förekommande i Nineve, ofta avbildade på assyriska reliefer.}}}

\par }{\QC med mogen frukt.

\par }{\QB När man skakar dem

\par }{\QC faller fikonen i munnen

\par }{\QD på den som vill äta.


\par }{\Q \VS{13}\XREF{}{{\XO 3:13 }{\XT{Jes 19:16, Jer 50:37, 51:30.}}} Se, ditt krigsfolk

\par }{\QC är som kvinnor.

\par }{\QB Ditt lands portar står vidöppna

\par }{\QC för dina fiender.

\par }{\QB Eld förtär dina bommar.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Ös upp vatten åt dig för belägringen

\par }{\QC och förstärk dina fästen.

\par }{\QB Stig ner i leran

\par }{\QC och trampa i murbruket.

\par }{\QB Gör tegelformen stark.


\par }{\Q \VS{15}\XREF{}{{\XO 3:15 }{\XT{Jes 66:15f.}}} Där ska elden förtära dig

\par }{\QC och svärdet utrota dig,

\par }{\QB det ska sluka dig som gräsmaskar\FTNT{}{{\FR 3:15 }{\FK{gräsmaskar}}{\FT{  Troligen gräshoppans vinglösa larvstadium (jfr vers 16).}}},

\par }{\QC även om du är talrik

\par }{\QD som gräsmaskar

\par }{\QB och förökar dig som gräshoppor.


\par }{\Q \VS{16}Du har fler köpmän

\par }{\QC än himlens stjärnor,

\par }{\QB men som gräsmaskar plundrar de

\par }{\QC och flyger sedan bort.


\par }{\Q \VS{17}Dina furstar är som gräshoppor,

\par }{\QB dina befälhavare

\par }{\QC som gräshoppssvärmar.

\par }{\QB De stannar inom murarna

\par }{\QC när dagen är kall,

\par }{\QB men när solen kommer fram

\par }{\QC flyr de bort,

\par }{\QB och sedan vet ingen var de är.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}\XREF{}{{\XO 3:18 }{\XT{4 Mos 27:17, 1 Kung 22:17, Ps 76:6, Jer 23:2, 25:34.}}} Dina herdar har somnat,

\par }{\QC du Assurs kung\FTNT{}{{\FR 3:18 }{\FK{Assurs kung}}{\FT{  Troligen Sin-Shar-Ishkun, som regerade i Nineve 627-612 f Kr fram till stadens fall.}}},

\par }{\QB dina förnäma män ligger i ro.

\par }{\QC Ditt folk är skingrat

\par }{\QD uppe på bergen,

\par }{\QB och ingen samlar ihop det.


\par }{\Q \VS{19}\XREF{}{{\XO 3:19 }{\XT{Job 27:23, Jer 30:12, Sef 2:15.}}} Det finns ingen läkedom

\par }{\QB för din skada,

\par }{\QC ditt sår är obotligt.

\par }{\QB Alla som hör vad som hänt dig

\par }{\QC klappar i händerna över dig,

\par }{\QB för vem har inte drabbats

\par }{\QC av din ständiga ondska?\FTNT{}{{\FR 3:19 }{\FK{din ständiga ondska}}{\FT{  Assyriska reliefer glorifierade tortyr av fångar (jfr 2 Krön 33:11).}}}

\par }