\NormalFont\ShortTitle{Brevet till Titus}

{\MT Brevet till Titus

\par }{\IM Efter en gemensam missionsresa till Kreta har Paulus lämnat kvar sin medhjälpare Titus, en grek (Gal 2:3) som han själv fört till tro (1:4), för att organisera de nya församlingarna. Titusbrevet är troligen skrivet i mitten av 60-talet e Kr från Nikopolis (3:12) i nordvästra Grekland (jfr not till Apg 28:30).



\par }\ChapOne{1}{\SH Hälsning
\par }
{\PP \VerseOne{1}Från Paulus, Guds tjänare och Jesu Kristi apostel, sänd att föra Guds utvalda till tro och insikt om den sanning som hör till gudsfruktan

\VS{2}\XREF{}{{\XO 1:2 }{\XT{4 Mos 23:19, 2 Tim 2:13.}}} och ger hopp om evigt liv. Detta eviga liv har Gud, som inte kan ljuga, utlovat från evig tid.

\VS{3}\XREF{}{{\XO 1:3 }{\XT{Ef 1:9f, 1 Tim 1:1, 11.}}} Och när tiden var inne uppenbarade han sitt ord genom den förkunnelse som anförtrotts mig på Guds, vår Frälsares, befallning.


\par }{\PP \VS{4}\XREF{}{{\XO 1:4 }{\XT{1 Tim 1:2.}}} Till Titus, mitt äkta barn i vår gemensamma tro. Nåd och frid från Gud Fadern och Kristus Jesus, vår Frälsare.


\par }{\SH Titus uppgift på Kreta
\par }
{\MM \VS{5}\XREF{}{{\XO 1:5 }{\XT{Apg 14:23.}}} Jag lämnade dig på Kreta för att du skulle ordna det som återstod och i varje stad insätta äldste efter mina instruktioner.

\VS{6}\XREF{}{{\XO 1:6 }{\XT{1 Tim 3:2f.}}} En äldste ska vara fläckfri, en enda kvinnas man, och ha troende
\FTNT{}{{\FR 1:6 }{\FK{troende}}{\FT{  Annan översättning: "trogna".}}}barn som inte kan beskyllas för att vara vilda eller upproriska.

\VS{7}\XREF{}{{\XO 1:7 }{\XT{3 Mos 10:9, 1 Kor 4:1, 1 Petr 5:2f.}}} Församlingsledaren\FTNT{}{{\FR 1:7 }{\FK{Församlingsledaren}}{\FT{  I apostolisk tid är grek.
}}{\FQ{epískopos}}{\FT{ (församlingsledare) och
}}{\FQ{presbýteros}}{\FT{ (äldste) olika benämningar på samma tjänst. Längre fram blev ordet ett lånord, "biskop".}}} ska som Guds förvaltare vara fläckfri. Han får inte vara självgod, inte häftig, inte missbruka vin, inte vara våldsam eller girig,

\VS{8}utan gästfri, godhjärtad, förståndig, hederlig, gudfruktig och behärskad.

\VS{9}\XREF{}{{\XO 1:9 }{\XT{1 Tim 1:10, 6:3, 2 Tim 1:13.}}} Han ska hålla sig till lärans tillförlitliga ord, så att han både kan uppmuntra\FTNT{}{{\FR 1:9 }{\FK{uppmuntra}}{\FT{  Annan översättning: "förmana".}}} med sund undervisning och tillrättavisa\FTNT{}{{\FR 1:9 }{\FK{tillrättavisa}}{\FT{  Annan översättning: "vederlägga".}}} motståndarna.


\par }{\PP \VS{10}\XREF{}{{\XO 1:10 }{\XT{1 Tim 1:6, Apg 15:1.}}} Det finns nämligen många upproriska pratmakare och bedragare, särskilt bland de omskurna.

\VS{11}\XREF{}{{\XO 1:11 }{\XT{1 Tim 6:5, 2 Tim 3:6.}}} Dem måste man tysta munnen på, för de vänder upp och ner på hela familjer genom att för egen vinning lära ut sådant som de inte borde.


\par }{\PP \VS{12}En av deras egna\FTNT{}{{\FR 1:12 }{\FK{En av deras egna}}{\FT{  Den kretensiske vishetsläraren Epimenides, som levde på 500-talet f Kr och sägs ha byggt altaret i Aten "till en okänd gud" (Apg 17:23). Citatet är från dikten
}}{\FQ{Cretica}}{\FK{  som Paulus citerar även i Apg 17:28.}}}, en profet, har sagt: "Kretensare ljuger jämt, de är vilddjur, glupska och lata."

\VS{13}\XREF{}{{\XO 1:13 }{\XT{2 Tim 4:2, Tit 2:2.}}} Det omdömet är sant. Tillrättavisa dem därför strängt, så att de blir sunda i tron

\VS{14}\XREF{}{{\XO 1:14 }{\XT{1 Tim 1:4, 4:7.}}} och inte ägnar sig åt judiska myter och bud från människor som vänder sig bort från sanningen.

\VS{15}\XREF{}{{\XO 1:15 }{\XT{Matt 15:11, Rom 14:14f.}}} För de rena är allting rent, men för de orena och otroende är ingenting rent, utan hos dem är både förstånd och samvete orena.

\VS{16}\XREF{}{{\XO 1:16 }{\XT{Jer 4:22, 2 Tim 3:5, 1 Joh 2:4.}}} De försäkrar att de känner Gud, men med sina gärningar förnekar de honom. De är avskyvärda, trotsiga och odugliga till varje god gärning.




\par }\Chap{2}{\SH Förmaningar till olika grupper
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 2:1 }{\XT{Tit 1:9.}}} Men du ska predika det som stämmer med den sunda läran.

\VS{2}\XREF{}{{\XO 2:2 }{\XT{1 Tim 5:1, Tit 1:13.}}} Äldre män ska vara nyktra, värdiga och förståndiga, sunda i tro, kärlek och tålamod.

\VS{3}\XREF{}{{\XO 2:3 }{\XT{1 Tim 3:11.}}} Äldre kvinnor ska på samma sätt bete sig som det anstår de heliga, inte sprida skvaller eller missbruka vin. De ska vara lärare i det som är gott,

\VS{4}så att de fostrar de unga kvinnorna till att älska man och barn,

\VS{5}\XREF{}{{\XO 2:5 }{\XT{1 Mos 3:16, 1 Kor 14:34, Ef 5:22, 1 Petr 3:1.}}} att leva anständigt och rent, att vara husliga och goda och underordna sig sina män så att Guds ord inte blir hånat.


\par }{\PP \VS{6}Förmana på samma sätt de yngre männen att visa gott omdöme i allt,\FTNT{}{{\FR 2:6 }{\FK{omdöme i allt, 7och var själv ett föredöme}}{\FT{  Annan översättning: "omdöme, 7och var själv i allt ett föredöme".}}}

\VS{7}\XREF{}{{\XO 2:7 }{\XT{1 Tim 4:12, 1 Petr 5:3.}}} och var själv ett föredöme i goda gärningar. Din undervisning ska förmedla oförfalskad sanning och värdighet.

\VS{8}\XREF{}{{\XO 2:8 }{\XT{1 Tim 5:14, Tit 1:9, 1 Petr 2:15.}}} Den ska vara sund och oklanderlig, så att din motståndare måste skämmas när han inte har något ont att säga om oss.


\par }{\PP \VS{9}\XREF{}{{\XO 2:9 }{\XT{Ef 6:5f, 1 Tim 6:1, 1 Petr 2:18.}}} Förmana tjänarna att underordna sig sina herrar i allt, att tjäna dem helhjärtat och inte säga emot,

\VS{10}att inte smussla undan något utan alltid visa sann trohet så att de i allt är en heder för Guds, vår Frälsares, lära.


\par }{\SH Guds nåd har uppenbarats
\par }
{\MM \VS{11}\XREF{}{{\XO 2:11 }{\XT{Jes 52:10, Luk 3:6, 1 Tim 2:4, Tit 3:4.}}} Guds nåd har uppenbarats till frälsning för alla människor.

\VS{12}\XREF{}{{\XO 2:12 }{\XT{Ef 1:4, Kol 1:22, 1 Joh 2:15f.}}} Den fostrar oss att säga nej till ogudaktighet och världsliga begär och i stället leva anständigt, rättfärdigt och gudfruktigt i den tid som nu är,

\VS{13}\XREF{}{{\XO 2:13 }{\XT{1 Kor 1:7, Fil 3:20, 1 Tess 1:10.}}} medan vi väntar på det saliga hoppet: att vår store Gud och Frälsare Jesus Kristus ska träda fram i härlighet.

\VS{14}\XREF{}{{\XO 2:14 }{\XT{2 Mos 19:5, Gal 1:4, 2:20, 1 Tim 2:6, 1 Petr 2:9.}}} Han har offrat sig för oss för att friköpa oss från all laglöshet och rena åt sig ett eget folk, som är uppfyllt av iver att göra goda gärningar.


\par }{\PP \VS{15}\XREF{}{{\XO 2:15 }{\XT{1 Kor 16:11, 2 Tim 4:2.}}} Så ska du tala, förmana och tillrättavisa med allt eftertryck. Låt ingen se ner på dig.




\par }{\BB \par }
\Chap{3}{\MM \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 3:1 }{\XT{Rom 13:1f, 2 Tim 3:17, 1 Petr 2:13f.}}} Påminn dem om att de ska underordna sig och lyda myndigheter och makthavare och vara redo till varje god gärning,

\VS{2}\XREF{}{{\XO 3:2 }{\XT{Fil 4:5, 2 Tim 2:24f.}}} att inte förolämpa någon utan vara fridsamma och tillmötesgående och alltid visa vänlighet mot alla människor.

\VS{3}\XREF{}{{\XO 3:3 }{\XT{Ef 5:8, Kol 3:7f, 1 Petr 4:3.}}} Vi var ju själva en gång oförnuftiga, trotsiga och vilsna. Vi var slavar under olika begär och lustar, vi levde i ondska och avund, vi var avskyvärda och hatade varandra.


\par }{\PP \VS{4}\XREF{}{{\XO 3:4 }{\XT{Tit 2:11.}}} Men när Gud, vår Frälsare, uppenbarade sin godhet och kärlek till oss människor

\VS{5}\XREF{}{{\XO 3:5 }{\XT{5 Mos 9:5, Ef 2:4f, 2 Tim 1:9.}}} frälste han oss, inte för rättfärdiga gärningar som vi hade gjort utan på grund av sin barmhärtighet. Han frälste oss genom ett bad till ny födelse och förnyelse i den helige Ande,

\VS{6}\XREF{}{{\XO 3:6 }{\XT{Joel 2:28, Apg 2:16f, 33, Rom 5:5.}}} som han rikligt utgöt över oss genom Jesus Kristus, vår Frälsare,

\VS{7}\XREF{}{{\XO 3:7 }{\XT{Rom 4:7f, 8:23f.}}} för att vi ska stå rättfärdiga genom hans nåd och bli arvingar med hopp om evigt liv.

\VS{8}\XREF{}{{\XO 3:8 }{\XT{Tit 2:14.}}} Detta är ett ord att lita på, och jag vill att du med kraft inskärper det, så att de som tror på Gud är noga med att göra goda gärningar. Sådant är gott och nyttigt för människorna.


\par }{\PP \VS{9}\XREF{}{{\XO 3:9 }{\XT{1 Tim 1:4, 2 Tim 2:23.}}} Men undvik dumma dispyter och frågor om släktregister och gräl och strider om lagen. Sådant är skadligt och meningslöst.

\VS{10}\XREF{}{{\XO 3:10 }{\XT{Matt 18:17, Rom 16:17, 2 Tess 3:14.}}} En villolärare\FTNT{}{{\FR 3:10 }{\FK{villolärare}}{\FT{  Grek.
}}{\FQ{hairetikón}}{\FT{(jfr "heretiker"). Annan översättning: "splittrare".}}} ska du ge en första och en andra varning och sedan avvisa,

\VS{11}\XREF{}{{\XO 3:11 }{\XT{1 Tim 6:4f.}}} eftersom du vet att en sådan är på fel väg. Han syndar och har dömt sig själv.


\par }{\SH Avslutning
\par }
{\MM \VS{12}\XREF{}{{\XO 3:12 }{\XT{Ef 6:21.}}} När jag sänder Artemas\FTNT{}{{\FR 3:12 }{\FK{Artemas}}{\FT{  Enligt traditionen var han församlingsledare i Lystra (Apg 14:6f, 16:1f).}}} eller Tychikus\FTNT{}{{\FR 3:12 }{\FK{Tychikus}}{\FT{  En medhjälpare till Paulus från Mindre Asien (Apg 20:4) som troligen hade överlämnat Efesierbrevet (Ef 6:21).}}} till dig, skynda dig då att komma till mig i Nikopolis\FTNT{}{{\FR 3:12 }{\FK{Nikopolis}}{\FT{  En centralort på Greklands västkust.}}}. Jag har bestämt mig för att stanna där över vintern.

\VS{13}\XREF{}{{\XO 3:13 }{\XT{Apg 18:24, 3 Joh v 6.}}} Juristen\FTNT{}{{\FR 3:13 }{\FK{Juristen}}{\FT{  Annan översättning: "Den laglärde" (en judisk skriftlärd).}}} Zenas och Apollos\FTNT{}{{\FR 3:13 }{\FK{Apollos}}{\FT{   En lärd förkunnare som hade verkat i Paulus församlingar i Efesos och Korint (Apg 18:24-27, 1 Kor 3:4f).}}} ska du utrusta ordentligt så att de inte saknar något på resan.

\VS{14}\XREF{}{{\XO 3:14 }{\XT{Tit 2:14.}}} Även de våra måste lära sig att göra goda gärningar och fylla nödvändiga behov, så att de inte är utan frukt.


\par }{\PP \VS{15}Alla som är hos mig hälsar till dig. Hälsa till dem som älskar oss i tron. Nåden vare med er alla.


\par }