\NormalFont\ShortTitle{Sefanja}

{\MT Sefanja

\par }{\IM Profeten Sefanja (”Herren gömmer/skyddar”) verkade i Juda rike under kung Josias tid, 640-609 f Kr (1:1). Liksom sin förfader kung Hiskia (1:1) gick han till rätta med folkets synkretism och avguda­dyrkan (1:4-9). Kung Josia började rensa ut avgudarna från år 628 f Kr (2 Krön 34:3) och genomförde en stor reformation år 622 f Kr (2 Kung 22:3f).

\par }{\IP Bokens genomgående tema är ”Herrens dag”, då Gud ska gripa in och döma både det avfallna Juda (kap 1) och de andra folken (kap 2). Men efter Guds dom över ondskan (3:1f) ska han upprätta de omvända från både Israel och hednafolken (3:9f). Den mest kända versen är Guds kärleksförklaring till Sion i 3:17.



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Detta är
{\ND{Herrens}} ord som kom till Sefanja, son till Kushi, son till Gedalja, son till Amarja, son till Hiskia\FTNT{}{{\FR 1:1 }{\FK{Hiskia}}{\FT{  Troligen den berömde kungen (regerade ca 715-687 f Kr) som återupprättade tron på Israels Gud (2 Kung 18-20, 2 Krön 29-32).}}}, när Josia\FTNT{}{{\FR 1:1 }{\FK{Josia}}{\FT{  Älskad reformator som regerade 640-609 f Kr (2 Kung 22-23).}}}, Amons son, var kung i Juda.


\par }{\SH Herrens stora vredesdag
\par }
{\Q \VS{2}\XREF{}{{\XO 1:2 }{\XT{Jer 8:13.}}} Jag ska sopa bort allt

\par }{\QB från jordens yta, säger
{\ND{Herren}}.


\par }{\Q \VS{3}\XREF{}{{\XO 1:3 }{\XT{Hos 4:3.}}} Jag ska sopa bort människor

\par }{\QC och djur,

\par }{\QB jag ska sopa bort himlens fåglar

\par }{\QC och havets fiskar,

\par }{\QB och dem som förleder

\par }{\QC tillsammans med

\par }{\QD de ogudaktiga.

\par }{\QB Jag ska utrota människorna

\par }{\QC från jordens yta,

\par }{\QB säger
{\ND{Herren}}.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}\XREF{}{{\XO 1:4 }{\XT{2 Kung 23:4f.}}} Jag ska sträcka ut handen mot Juda

\par }{\QC och mot alla som bor i Jerusalem.

\par }{\QB Jag ska utrota från denna plats

\par }{\QC vad som finns kvar av Baal,

\par }{\QB avgudaprästernas namn

\par }{\QC tillsammans med prästerna,


\par }{\Q \VS{5}\XREF{}{{\XO 1:5 }{\XT{Jer 19:13, 49:1, 3.}}} dem som tillber himlens här på taken

\par }{\QB och dem som tillber och svär

\par }{\QC vid
{\ND{Herren}}

\par }{\QB men också svär vid Malkam\FTNT{}{{\FR 1:5 }{\FK{Malkam}}{\FT{  Troligen ammoniternas avgud Milkom (1 Kung 11:33). Annan översättning: ”deras kung”.}}},


\par }{\Q \VS{6}dem som vikit bort från
{\ND{Herren}}

\par }{\QB och varken har sökt
{\ND{Herren}}

\par }{\QC eller frågat efter honom.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}\XREF{}{{\XO 1:7 }{\XT{1 Sam 16:5, Jes 13:3, 34:6, Jer 46:10, Hab 2:20, Sak 2:13.}}} Var stilla inför Herren Gud,

\par }{\QC för
{\ND{Herrens}} dag är nära.

\par }{\QB {\ND{Herren}} har förberett ett slaktoffer,

\par }{\QC han har helgat dem

\par }{\QD han har inbjudit.


\par }{\Q \VS{8}\XREF{}{{\XO 1:8 }{\XT{2 Kung 25:6f, Jer 39:5f.}}} Och det ska ske

\par }{\QC på dagen för
{\ND{Herrens}} slaktoffer

\par }{\QB att jag ska straffa furstarna

\par }{\QC och kungasönerna

\par }{\QB och alla som klär sig

\par }{\QC i utländska kläder\FTNT{}{{\FR 1:8 }{\FK{utländska kläder}}{\FT{  Israeliternas kläder skulle påminna om förbundet med Gud (4 Mos 15:39). Kulturimport kunde medföra seder förknippade med avgudakulter (jfr t ex 2 Kung 16:10f).}}}.


\par }{\Q \VS{9}På den dagen ska jag straffa

\par }{\QC alla som hoppar över tröskeln\FTNT{}{{\FR 1:9 }{\FK{alla som hoppar över tröskeln}}{\FT{  En hednisk vidskepelse (se 1 Sam 5:5).}}},

\par }{\QB dem som fyller sin herres hus

\par }{\QC med våld och svek.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}\XREF{}{{\XO 1:10 }{\XT{2 Kung 22:14, Neh 3:3.}}} Och det ska ske på den dagen,

\par }{\QC säger
{\ND{Herren}},

\par }{\QB att sorgerop hörs från Fiskporten

\par }{\QC och jämmer från Nya staden

\par }{\QB och ett mäktigt dån från höjderna.


\par }{\Q \VS{11}Jämra er,

\par }{\QC ni som bor i Mortelkvarteret,

\par }{\QB för det är slut med hela skaran

\par }{\QC av köpmän,

\par }{\QB alla som handlar med silver

\par }{\QC utrotas.


\par }{\Q \VS{12}\XREF{}{{\XO 1:12 }{\XT{Jer 48:11f.}}} Och det ska ske på den tiden

\par }{\QB att jag söker igenom Jerusalem

\par }{\QC med lyktor

\par }{\QB och straffar dem som sitter där

\par }{\QC i lugn och ro\FTNT{}{{\FR 1:12 }{\FK{i lugn och ro}}{\FT{  Ordagrant: ”på sin drägg” (bottensatsen i vinet).}}}

\par }{\QB och säger i sina hjärtan:

\par }{\QC ”Inte gör
{\ND{Herren}} något gott

\par }{\QD och inte gör han något ont.”


\par }{\Q \VS{13}\XREF{}{{\XO 1:13 }{\XT{5 Mos 28:30, 38f, Amos 5:11, 9:14, Mika 6:15.}}} Och det ska ske

\par }{\QC att deras ägodelar

\par }{\QB lämnas till plundring

\par }{\QC och deras hus läggs öde.

\par }{\QB De ska bygga hus

\par }{\QC men inte få bo i dem,

\par }{\QB de ska plantera vingårdar

\par }{\QC men inte få dricka vinet från dem.


\par }{\SH Herrens stora dag
\par }
{\Q \VS{14}\XREF{}{{\XO 1:14 }{\XT{Hes 30:3, Joel 1:15, 2:1f, Mal 4:5.}}}{\ND{Herrens}} stora dag är nära,

\par }{\QC nära och kommer med hast.

\par }{\QB Hör, det är
{\ND{Herrens}} dag!

\par }{\QC Då ropar hjältarna i ångest.


\par }{\Q \VS{15}\XREF{}{{\XO 1:15 }{\XT{Jer 30:7, Joel 2:1f, Amos 5:18, 20.}}} Den dagen är en vredens dag,

\par }{\QB en dag av ångest och nöd,

\par }{\QC en dag av ödeläggelse

\par }{\QD och förödelse,

\par }{\QB en dag av mörker och dimma,

\par }{\QC en dag av moln och dis,


\par }{\Q \VS{16}en dag då hornstöt och härskri höjs

\par }{\QB mot de befästa städerna

\par }{\QC och de höga murtornen.


\par }{\Q \VS{17}Då ska jag ge människorna

\par }{\QC sådan ångest

\par }{\QB att de går omkring som blinda,

\par }{\QC därför att de har syndat

\par }{\QD mot
{\ND{Herren}}.

\par }{\QB Deras blod ska spridas som stoft

\par }{\QC och deras inälvor som gödsel.


\par }{\Q \VS{18}\XREF{}{{\XO 1:18 }{\XT{Job 20:20, Ords 11:4, Jes 13:17, Hes 7:19, Sef 3:8, Hagg 2:8.}}} Varken deras silver eller deras guld

\par }{\QB ska kunna rädda dem

\par }{\QC på
{\ND{Herrens}} vredes dag.

\par }{\QB Av hans lidelses eld

\par }{\QC ska hela jorden förtäras,

\par }{\QB för fullständigt och med hast

\par }{\QC ska han göra slut på alla

\par }{\QD som bor på jorden.




\par }\Chap{2}{\SH Varning till Herrens folk
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 2:1 }{\XT{Jer 3:3.}}} Samla er och kom samman,

\par }{\QB du folk som inte skäms,


\par }{\Q \VS{2}\XREF{}{{\XO 2:2 }{\XT{Ps 2:12, Nah 1:6.}}} innan beslutet genomförs

\par }{\QC – den dagen far fram som agnar –

\par }{\QB innan
{\ND{Herrens}} vredesglöd

\par }{\QC drabbar er,

\par }{\QB innan
{\ND{Herrens}} vredes dag

\par }{\QC drabbar er.


\par }{\Q \VS{3}\XREF{}{{\XO 2:3 }{\XT{Jes 55:6, Ps 105:4, Amos 5:6, 15.}}} Sök
{\ND{Herren}},

\par }{\QB alla ni ödmjuka i landet,

\par }{\QC ni som gör vad han befaller.

\par }{\QB Sök rättfärdighet, sök ödmjukhet!

\par }{\QC Kanske blir ni beskyddade

\par }{\QD på
{\ND{Herrens}} vredes dag.


\par }{\SH Straffdom över Israels grannfolk
\par }
{\Q \VS{4}Gaza ska bli övergivet\FTNT{}{{\FR 2:4 }{\FK{Gaza ska bli övergivet}}{\FT{  Området skövlades av Babels kung Nebukadnessar år 588 f Kr.}}}

\par }{\QB och Ashkelon förvandlas

\par }{\QC till en ödemark.

\par }{\QB Ashdod ska drivas ut

\par }{\QC mitt på ljusa dagen

\par }{\QB och Ekron ryckas upp

\par }{\QC med rötterna.


\par }{\Q \VS{5}\XREF{}{{\XO 2:5 }{\XT{1 Sam 30:14, Jer 29:14, Hes 25:16.}}} Ve er som bor på kustremsan,

\par }{\QC ni av kereteernas folk\FTNT{}{{\FR 2:5 }{\FK{kereteernas folk}}{\FT{  Filisteerna hade kommit från Kreta (Amos 9:7) och bosatt sig på Gazaremsan.}}}!

\par }{\QB {\ND{Herrens}} ord är emot dig,

\par }{\QC Kanaan, du filisteernas land.

\par }{\QB Jag ska fördärva dig

\par }{\QC så att ingen mer ska bo där.


\par }{\Q \VS{6}Kustremsan ska bli betesmarker

\par }{\QB där herdarna har sina brunnar

\par }{\QC och fåren sina fållor.


\par }{\Q \VS{7}\XREF{}{{\XO 2:7 }{\XT{5 Mos 30:3, Jer 29:14, Sef 3:20.}}} Den ska tillfalla dem som är kvar

\par }{\QC av Juda hus.

\par }{\QB Där ska de föra sin boskap i bet.

\par }{\QC I Ashkelons hus

\par }{\QD ska de lägga sig om kvällen,

\par }{\QB för
{\ND{Herren}} deras Gud

\par }{\QC ska se till dem

\par }{\QB och göra slut på deras fångenskap.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}\XREF{}{{\XO 2:8 }{\XT{Amos 1:13f.}}} Jag har hört Moabs hån

\par }{\QB och ammoniternas

\par }{\QC förolämpningar,

\par }{\QB hur de hånat mitt folk

\par }{\QC och förhävt sig mot deras land.


\par }{\Q \VS{9}\XREF{}{{\XO 2:9 }{\XT{1 Mos 19:23f, Jer 48:1f.}}} Därför, så sant jag lever,

\par }{\QC säger
{\ND{Herren}} Sebaot, Israels Gud:

\par }{\QB Moab ska bli som Sodom

\par }{\QC och ammoniterna\FTNT{}{{\FR 2:9 }{\FK{Moab … ammoniterna}}{\FT{  Efter att ha förstört Jerusalem år 587 f Kr återkom Nebukadnessar år 582 f Kr, enligt historikern Herodotos, och härjade grannarna Ammon och Moab.}}} som Gomorra,

\par }{\QB ett tillhåll för nässlor

\par }{\QD och en saltgrop,

\par }{\QC en ödemark till evig tid.

\par }{\QB De som är kvar av mitt folk

\par }{\QC ska plundra dem,

\par }{\QB resten av mitt folk

\par }{\QC ska få dem till arvedel.


\par }{\Q \VS{10}Så ska det gå dem för deras högmod,

\par }{\QB för de har hånat

\par }{\QC {\ND{Herren}} Sebaots folk

\par }{\QB och förhävt sig mot dem.


\par }{\Q \VS{11}\XREF{}{{\XO 2:11 }{\XT{Ps 72:11, Mika 5:12, Sak 13:2.}}}{\ND{Herren}} ska vara fruktansvärd

\par }{\QC mot dem.

\par }{\QB Han ska förgöra alla jordens gudar,

\par }{\QC och folkens alla kustländer

\par }{\QD ska tillbe honom,

\par }{\QB varje folk på sin ort.


\par }{\Q \VS{12}Också ni nubier ska genomborras

\par }{\QC av mitt svärd.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}\XREF{}{{\XO 2:13 }{\XT{Nah 1:14f, 2:10, 3:15.}}} Han ska sträcka ut handen mot norr

\par }{\QC och fördärva Assur

\par }{\QB och göra Nineve till en ödemark\FTNT{}{{\FR 2:13 }{\FK{göra Nineve till en ödemark}}{\FT{  Assyriernas stora huvudstad (Jona 4:11) som ödelades av babylonierna 612 f Kr (se Nahums bok).}}},

\par }{\QC torr som öknen.


\par }{\Q \VS{14}\XREF{}{{\XO 2:14 }{\XT{Ps 102:7, Jes 13:21f, 14:23, 34:11, 14, Jer 50:39.}}} Där ska hjordar lägra sig,

\par }{\QC alla slags vilda djur.

\par }{\QB Både pelikaner och hägrar

\par }{\QC ska övernatta

\par }{\QD på dess pelarhuvuden.

\par }{\QB Fågelsång ska eka genom fönstren

\par }{\QC och bråte\FTNT{}{{\FR 2:14 }{\FK{bråte}}{\FT{  Andra handskrifter (Septuaginta): ”korpar”.}}} finnas på trösklarna,

\par }{\QB för cederpanelen är bortriven.


\par }{\Q \VS{15}\XREF{}{{\XO 2:15 }{\XT{1 Kung 9:8, Jes 23:7, 47:8, Jer 19:8, Klag 2:15, Nah 3:19.}}} Detta är den glada staden

\par }{\QC som satt så trygg

\par }{\QB och tänkte för sig själv:

\par }{\QC ”Jag och ingen annan!”

\par }{\QB Vilken ödemark den har blivit,

\par }{\QC ett tillhåll för vilda djur!

\par }{\QB Alla som går förbi ska vissla åt den

\par }{\QC och slå ihop händerna.




\par }\Chap{3}{\SH Jerusalems synder
\par }
{\PP \VerseOne{1}Ve över den upproriska

\par }{\QB och orena staden,

\par }{\QC förtryckets stad!


\par }{\Q \VS{2}\XREF{}{{\XO 3:2 }{\XT{Jer 7:28.}}} Hon lyssnar inte till någon,

\par }{\QC hon tar inte emot tillrättavisning,

\par }{\QB litar inte på
{\ND{Herren}}

\par }{\QC och närmar sig inte sin Gud.


\par }{\Q \VS{3}\XREF{}{{\XO 3:3 }{\XT{Ords 28:15, Hes 22:6, 27, Hab 1:8.}}} Hennes styresmän därinne

\par }{\QC är rytande lejon,

\par }{\QB hennes domare är stäppvargar\FTNT{}{{\FR 3:3 }{\FK{stäppvargar}}{\FT{  Annan översättning: ”kvällens vargar”.}}}

\par }{\QC som inget spar till morgonen.


\par }{\Q \VS{4}\XREF{}{{\XO 3:4 }{\XT{Jer 23:11, 32, Hes 22:26, Mika 3:11, Mal 2:7f.}}} Hennes profeter är skrävlare,

\par }{\QC trolösa män.

\par }{\QB Hennes präster vanhelgar

\par }{\QC det som är heligt

\par }{\QB och gör våld på lagen.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}\XREF{}{{\XO 3:5 }{\XT{5 Mos 32:4, Jer 8:12, 25:3f, Hos 6:5, Mika 3:11.}}}{\ND{Herren}} är rättfärdig därinne,

\par }{\QC han gör inget orätt.

\par }{\QB Morgon efter morgon

\par }{\QC uppenbarar han sin dom,

\par }{\QD den uteblir aldrig.

\par }{\QB Men den orättfärdige

\par }{\QC vet inte av någon skam.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Jag utrotade hednafolk,

\par }{\QC deras murtorn förstördes.

\par }{\QB Jag lade deras gator öde,

\par }{\QC ingen gick där längre.

\par }{\QB Deras städer skövlades,

\par }{\QC tömda på folk och invånare.


\par }{\Q \VS{7}Jag sade: ”Du ska frukta mig

\par }{\QC och ta emot tuktan.”

\par }{\QB Då skulle hennes boning

\par }{\QC inte utplånas eller drabbas

\par }{\QB av allt som jag bestämt

\par }{\QC som straff.

\par }{\QB Men i stället var de ivriga

\par }{\QC att\FTNT{}{{\FR 3:7 }{\FK{var de ivriga att}}{\FT{  Annan översättning: ”steg de upp tidigt för att”.}}} göra sina fördärvliga

\par }{\QD gärningar.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}\XREF{}{{\XO 3:8 }{\XT{Sef 1:18, 2 Petr 3:10f, Upp 16:17f.}}} Vänta därför på mig, säger
{\ND{Herren}},

\par }{\QC på dagen då jag reser mig

\par }{\QD för att ta byte\FTNT{}{{\FR 3:8 }{\FK{ta byte}}{\FT{  Annan översättning (så Septuaginta): ”vittna”.}}},

\par }{\QB för detta är mitt domslut:

\par }{\QC Jag ska samla folk

\par }{\QD och hämta riken

\par }{\QB för att ösa min vrede över dem,

\par }{\QC hela min glödande harm,

\par }{\QB för hela jorden ska förtäras

\par }{\QC av min lidelses eld.


\par }{\SH Frälsning för en rest av Israel
\par }
{\Q \VS{9}\XREF{}{{\XO 3:9 }{\XT{Jes 6:5, 57:19.}}} Då ska jag ge folken renade läppar,

\par }{\QB och de ska alla

\par }{\QC åkalla
{\ND{Herrens}} namn

\par }{\QB och tjäna honom tillsammans\FTNT{}{{\FR 3:9 }{\FK{tillsammans}}{\FT{  Ordagrant: ”med en enda axel”.}}}.


\par }{\Q \VS{10}\XREF{}{{\XO 3:10 }{\XT{Jes 60:8, 66:20.}}} Från landet bortom Nubiens floder\FTNT{}{{\FR 3:10 }{\FK{landet bortom Nubiens floder}}{\FT{  Afrika bortom Nilen, den då kända världens bortre gräns.}}}

\par }{\QB ska mina tillbedjare,

\par }{\QC mitt förskingrade folk,

\par }{\QD frambära offer åt mig.


\par }{\Q \VS{11}\XREF{}{{\XO 3:11 }{\XT{Jes 11:9, 56:7.}}} På den dagen

\par }{\QB ska du inte behöva skämmas

\par }{\QC för alla överträdelser

\par }{\QD du begått mot mig,

\par }{\QB för då ska jag rensa bort ur dig

\par }{\QC dem som stoltserar

\par }{\QD i högmod hos dig,

\par }{\QB och du ska inte längre

\par }{\QC förhäva dig på mitt heliga berg.


\par }{\Q \VS{12}\XREF{}{{\XO 3:12 }{\XT{Jes 57:15, Matt 5:3f.}}} Men jag ska lämna kvar i dig

\par }{\QB ett folk som är ödmjukt och svagt

\par }{\QC och har sin tillflykt

\par }{\QD i
{\ND{Herrens}} namn.


\par }{\Q \VS{13}\XREF{}{{\XO 3:13 }{\XT{3 Mos 26:5f, Job 11:19, Mika 7:14, 1 Joh 5:18.}}} De som är kvar av Israel

\par }{\QC ska inte göra orätt eller tala lögn,

\par }{\QB och ingen falsk tunga

\par }{\QC ska finnas i deras mun.

\par }{\QB De ska få beta och lägga sig ner

\par }{\QC utan att någon skrämmer dem.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}\XREF{}{{\XO 3:14 }{\XT{Jes 12:6, Sak 9:9.}}} Jubla, dotter Sion,

\par }{\QC ropa av glädje, Israel!

\par }{\QB Var glad och fröjda dig

\par }{\QC av hela ditt hjärta,

\par }{\QD dotter Jerusalem!


\par }{\Q \VS{15}\XREF{}{{\XO 3:15 }{\XT{Ps 23:4, Jes 41:10, 43:1, Hes 48:35.}}}{\ND{Herren}} har tagit bort

\par }{\QB straffdomarna från dig

\par }{\QC och röjt bort din fiende.

\par }{\QB {\ND{Herren}}, Israels Kung, bor i dig.

\par }{\QC Du ska aldrig mer

\par }{\QD frukta något ont.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}På den dagen ska det sägas

\par }{\QC till Jerusalem:

\par }{\QB ”Var inte rädd, Sion,

\par }{\QC låt inte dina händer sjunka!


\par }{\Q \VS{17}\XREF{}{{\XO 3:17 }{\XT{Ps 46:6, Jes 12:6, 62:5, 65:19, Sak 2:9.}}}{\ND{Herren}} din Gud bor i dig,

\par }{\QC en hjälte som frälser.

\par }{\QB Han gläder sig över dig med lust,

\par }{\QC han tiger stilla\FTNT{}{{\FR 3:17 }{\FK{tiger stilla}}{\FT{  Andra handskrifter (Septuaginta): ”förnyar (dig)”.}}} i sin kärlek,

\par }{\QB han fröjdas över dig med jubel.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}\XREF{}{{\XO 3:18 }{\XT{Ps 42:2f, 137:1f, Klag 1:4.}}} Jag ska samla dem

\par }{\QC som sörjer över högtiderna\FTNT{}{{\FR 3:18 }{\FK{sörjer över högtiderna}}{\FT{  Att Herrens högtider (3 Mos 23, 5 Mos 16) inte kunde firas efter templets fall och folkets fördrivning (jfr Klag 1:4).}}},

\par }{\QB dem som varit skilda från dig

\par }{\QC och nu bär föraktets börda.


\par }{\Q \VS{19}\XREF{}{{\XO 3:19 }{\XT{5 Mos 26:19, Esra 6:12, Jes 60:14, Mika 4:6.}}} Se, på den tiden ska jag

\par }{\QC ta itu med alla som plågat dig.

\par }{\QB Jag ska frälsa de haltande

\par }{\QC och samla de fördrivna.

\par }{\QB Jag ska göra dem

\par }{\QC till lovsång och berömmelse

\par }{\QB över hela jorden

\par }{\QC där de varit så hånade.


\par }{\Q \VS{20}På den tiden ska jag föra er hem,

\par }{\QC då ska jag samla er,

\par }{\QB för jag ska göra er

\par }{\QC till berömmelse och lovsång

\par }{\QD bland jordens alla folk

\par }{\QB när jag gör slut på er fångenskap

\par }{\QC inför era ögon, säger
{\ND{Herren}}.

\par }