\NormalFont\ShortTitle{Matteusevangeliet}

{\MT Matteusevangeliet

\par }{\IM Matteus blev kallad till apostel utanför tullhuset (9:9, 10:3) och var enligt traditionen den förste att skriva ner Jesu undervisning. Papias skriver i början av 100-talet e Kr: "Matteus sammanställde orden på hebreiska och var och en tolkade sedan efter sin förmåga." Denna första hebreiska eller arameiska version, kanske med endast Jesu ord och inte hans gärningar, bör ha tillkommit mycket tidigt, troligen på 30-talet e Kr innan apostlarna lämnade Jerusalem.

\par }{\IP Det grekiska Matteusevangeliet som vi har idag följer Markusevangeliets ordningsföljd så nära att det troligen har färdigställts efteråt, någon gång mellan slutet av 50-talet och 70-talet e Kr. Matteus skriver för en judisk läsekrets och citerar ofta GT:s profetior för att visa att Jesus är Guds utlovade Messias.



\par }\ChapOne{1}{\SH Jesu släkttavla
\par }
{\MM \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 1:1 }{\XT{Luk 3:23f.}}} Detta är berättelsen\FTNT{}{{\FR 1:1 }{\FK{berättelsen}}{\FT{  Grek.
}}{\FQ{bíblos genéseos}}{\FT{, en term hämtad från Första Mosebok (jfr 1 Mos 2:4, 5:1 med not). Uttrycket, som kan översättas med "släktledningshistoria", står som överskrift både till släkttavlan och till själva evangeliet.}}} om Jesus Kristus\FTNT{}{{\FR 1:1 }{\FK{Kristus}}{\FT{  Grekiska för "den Smorde" (hebr. "Messias"), Guds utlovade frälsare, kung och profet.}}}, Davids son, Abrahams son\FTNT{}{{\FR 1:1 }{\FK{Davids son, Abrahams son}}{\FT{  Jesus uppfyllde både profetiorna om en fredskung som Salomo (2 Sam 7:12f, Ps 72, Jes 9:6f) och om ett oskyldigt offerlamm som Isak (1 Mos 22, Jes 53).}}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}\XREF{}{{\XO 1:2 }{\XT{1 Mos 21:2f, 25:24f, 29:35.}}} Abraham blev far till Isak,

\par }{\MM Isak till Jakob,

\par }{\MM och Jakob till Juda

\par }{\PP och hans bröder.


\par }{\MM \VS{3}\XREF{}{{\XO 1:3 }{\XT{1 Mos 38:27f, Rut 4:18f, 1 Krön 2:4f.}}} Juda blev far till Peres och Sera

\par }{\PP genom Tamar,

\par }{\MM Peres till Hesron,

\par }{\MM Hesron till Ram,


\par }{\MM \VS{4}Ram till Amminadab,

\par }{\MM Amminadab till Nahshon,

\par }{\MM Nahshon till Salmon.


\par }{\MM \VS{5}Salmon blev far till Boas

\par }{\PP genom Rahab,

\par }{\MM Boas till Obed genom Rut,

\par }{\MM Obed till Ishai,


\par }{\MM \VS{6}\XREF{}{{\XO 1:6 }{\XT{1 Sam 17:12, 2 Sam 12:24.}}} och Ishai till kung David.

\par }{\BB \par }
{\MM David blev far till Salomo

\par }{\PP genom Urias hustru.


\par }{\MM \VS{7}\XREF{}{{\XO 1:7 }{\XT{1 Kung 11:43, 14:31, 15:8, 1 Krön 3:10f.}}} Salomo blev far till Rehabeam,

\par }{\MM Rehabeam till Abia,

\par }{\MM Abia till Asa,


\par }{\MM \VS{8}\XREF{}{{\XO 1:8 }{\XT{1 Kung 15:24, 2 Kung 8:16, 24.}}} Asa till Joshafat,

\par }{\MM Joshafat till Joram,

\par }{\MM Joram till Ussia,


\par }{\MM \VS{9}\XREF{}{{\XO 1:9 }{\XT{2 Kung 15:7, 38, 16:20.}}} Ussia till Jotam,

\par }{\MM Jotam till Ahas,

\par }{\MM Ahas till Hiskia,


\par }{\MM \VS{10}\XREF{}{{\XO 1:10 }{\XT{2 Kung 20:21, 21:18, 24.}}} Hiskia till Manasse,

\par }{\MM Manasse till Amon,

\par }{\MM Amon till Josia,


\par }{\MM \VS{11}\XREF{}{{\XO 1:11 }{\XT{1 Krön 3:15f.}}} och Josia till Jekonja och hans bröder vid den tid då folket fördes bort till Babylon.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}\XREF{}{{\XO 1:12 }{\XT{1 Krön 3:17, 19.}}} Efter bortförandet till Babylon blev Jekonja far till Shealtiel,

\par }{\MM Shealtiel till Serubbabel,


\par }{\MM \VS{13}Serubbabel till Abihud,

\par }{\MM Abihud till Eljakim,

\par }{\MM Eljakim till Asur,


\par }{\MM \VS{14}Asur till Sadok,

\par }{\MM Sadok till Jakim,

\par }{\MM Jakim till Elihud,


\par }{\MM \VS{15}Elihud till Eleasar,

\par }{\MM Eleasar till Mattan,

\par }{\MM Mattan till Jakob,


\par }{\MM \VS{16}\XREF{}{{\XO 1:16 }{\XT{Matt 27:17, 22.}}} och Jakob till Josef, Marias man.

\par }{\MM Av henne föddes Jesus,

\par }{\PP som kallas Kristus.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}Alltså blir det tillsammans fjorton släktled\FTNT{}{{\FR 1:17 }{\FK{fjorton släktled}}{\FT{  Matteus har förkortat släkttavlan genom att hoppa över tre ogudaktiga kungar efter Joram – Ahasja, Joas och Amasja (vers 8, jfr 1 Krön 3:11-12) – samt Josias son Jojakim (vers 11, jfr 1 Krön 3:15-16). Symmetrin med fjorton släktled rimmar nämligen med det hebreiska talvärdet för "David" (jfr not till 1:1). Det var inte ovanligt att släkttavlor förkortades (jfr t ex Esra 7:1-5), eftersom ordet "far" också kan användas om en förfader (jfr Matt 3:9).}}} från Abraham till David, fjorton led från David till fångenskapen i Babylon och fjorton led från fångenskapen i Babylon till Kristus.


\par }{\SH Jesu födelse
\par }
{\MM \VS{18}\XREF{}{{\XO 1:18 }{\XT{Luk 1:26f.}}} Med Jesu Kristi födelse gick det till så: hans mor Maria var trolovad\FTNT{}{{\FR 1:18 }{\FK{trolovad}}{\FT{  En juridiskt bindande överlåtelse i väntan på bröllop. Trolovning ingicks normalt i tonåren, och redan vid detta stadium kunde otrohet bestraffas med döden (5 Mos 22:23f).}}} med Josef, men innan de hade varit tillsammans visade det sig att hon var havande genom den helige Ande.

\VS{19}Hennes man Josef var rättfärdig och ville inte dra skam över henne\FTNT{}{{\FR 1:19 }{\FK{ville inte dra skam över henne}}{\FT{  Genom att anklaga henne offentligt för otrohet.}}}, och därför beslöt han att skilja sig från henne i hemlighet.


\par }{\PP \VS{20}Men när han funderade över detta, då visade sig en Herrens ängel för honom i en dröm och sade: "Josef, Davids son! Var inte rädd för att ta till dig Maria som din hustru, för barnet i henne har blivit till genom den helige Ande.

\VS{21}\XREF{}{{\XO 1:21 }{\XT{Ps 130:8, Luk 1:31, 2:21, Apg 4:12, 10:43.}}} Hon ska föda en son, och du ska ge honom namnet Jesus\FTNT{}{{\FR 1:21 }{\FK{Jesus}}{\FT{  Hebr.
}}{\FQ{Jeshúa}}{\FT{ (kortform av
}}{\FQ{Jehoshúa}}{\FT{ = Josua), som betyder "Herrens frälsning".}}}, för han ska frälsa sitt folk från deras synder."


\par }{\PP \VS{22}Allt detta hände för att det som Herren hade sagt genom profeten skulle uppfyllas:

\VS{23}\XREF{}{{\XO 1:23 }{\XT{Jes 8:8, 10.}}}{\QT{Se, jungfrun ska bli havande och föda en son, och man ska ge honom namnet Immanuel.}} Det betyder: Gud med oss.\FTNT{}{{\FR 1:23 }{\FT{ Jes 7:14.}}}


\par }{\PP \VS{24}När Josef vaknade upp ur sömnen, gjorde han som Herrens ängel hade befallt och tog sin hustru till sig.

\VS{25}\XREF{}{{\XO 1:25 }{\XT{Luk 2:21.}}} Men han rörde henne inte förrän hon hade fött en son. Och han gav honom namnet Jesus.




\par }\Chap{2}{\SH De vise männen
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 2:1 }{\XT{Luk 2:1f.}}} När Jesus var född i Betlehem i Judeen på kung Herodes tid\FTNT{}{{\FR 2:1 }{\FK{kung Herodes tid}}{\FT{  Herodes den store var kung över Judeen 37-4 f Kr. Han var en grym och misstänksam härskare som hade avrättat många för att bevara sin maktposition, även hustrun Mariamne och flera söner. Troligen föddes Jesus ca 5 f Kr (vår tideräknings början utgår från en inexakt beräkning från 500-talet e Kr).}}}, då kom vise män\FTNT{}{{\FR 2:1 }{\FK{vise män}}{\FT{  Grek.
}}{\FQ{mágoi}}{\FT{ syftade ursprungligen på präster i persiska Medien, men användes också brett om sådana som ägnade sig åt magi (Apg 8:9, 13:6) och fördold kunskap som dröm- och stjärntydning. Ordet användes även om babyloniska stjärntydare (Dan 2:2). Messiasprofetian om stjärnan från Jakob (4 Mos 24:17) kan ha tilldragit sig deras intresse.}}} från Östern till Jerusalem

\VS{2}\XREF{}{{\XO 2:2 }{\XT{4 Mos 24:17.}}} och frågade: "Var är judarnas nyfödde kung? Vi har sett hans stjärna gå upp och har kommit för att tillbe honom."


\par }{\PP \VS{3}När kung Herodes fick höra det blev han förskräckt, och hela Jerusalem med honom.

\VS{4}Och han samlade folkets alla överstepräster\FTNT{}{{\FR 2:4 }{\FK{överstepräster}}{\FT{  Översteprästen var folkets högste religiöse ledare (3 Mos 21:10f, Hebr 5-9) och ordförande i Stora rådet (Matt 26:3, Apg 5:21f). Under NT:s tid fanns flera som kallades överstepräster (jfr Apg 4:6), men endast en som var tjänstgörande (se även not till Luk 3:2).}}} och skriftlärda och frågade dem var Messias skulle födas.

\VS{5}De svarade: "I Betlehem i Judeen, för så är skrivet genom profeten\FTNT{}{{\FR 2:5 }{\FK{genom profeten}}{\FT{  Citatet i vers 6 är en sammanställning av Mika 5:2, 2 Sam 5:2 och 1 Krön 11:2 (jfr även Joh 7:42).}}}:


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}\XREF{}{{\XO 2:6 }{\XT{Joh 7:42.}}}{\QT{Du Betlehem i Juda land,}}

\par }{\QB {\QT{du är alls inte minst}}

\par }{\QC {\QT{bland Juda furstar,}}

\par }{\QB {\QT{för från dig ska utgå en furste}}

\par }{\QC {\QT{som ska vara en herde}}

\par }{\QD {\QT{för mitt folk Israel."}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Då kallade Herodes i hemlighet till sig de vise männen och frågade noga ut dem om tiden då stjärnan hade visat sig.

\VS{8}Sedan skickade han dem till Betlehem och sade: "Gå och sök noga efter barnet. När ni har funnit det, meddela då mig så att också jag kan komma och tillbe det."


\par }{\PP \VS{9}De lyssnade till kungen och gav sig i väg. Och stjärnan som de hade sett gå upp\FTNT{}{{\FR 2:9 }{\FK{sett gå upp}}{\FT{  Annan översättning: "sett i Östern" (soluppgångens väderstreck, jfr vers 1).}}} gick nu före dem, tills den stannade över platsen där barnet var.

\VS{10}När de såg stjärnan fylldes de av mycket stor glädje,

\VS{11}\XREF{}{{\XO 2:11 }{\XT{Ps 72:10, Jes 60:6, 2:20 2 Mos 4:19.}}} och de gick in i huset och fick se barnet med Maria, dess mor. Då föll de ner och tillbad honom, och de öppnade sina skattkistor och bar fram gåvor till honom: guld, rökelse och myrra\FTNT{}{{\FR 2:11 }{\FK{rökelse och myrra}}{\FT{  Dyrbara doftande kådor som bl a användes vid tempelgudstjänsten (se 2 Mos 30:23, 34).}}}.

\VS{12}Och sedan de i en dröm blivit varnade för att vända tillbaka till Herodes, tog de en annan väg hem till sitt land.


\par }{\SH Flykten till Egypten
\par }
{\MM \VS{13}När de vise männen hade rest i väg, då visade sig en Herrens ängel i en dröm för Josef och sade: "Stig upp och ta med dig barnet och dess mor och fly till Egypten! Stanna där tills jag säger till dig, för Herodes kommer att söka efter barnet för att döda det."


\par }{\PP \VS{14}Josef steg då upp och tog samma natt med sig barnet och dess mor och gav sig av till Egypten.

\VS{15}Där stannade han tills Herodes hade dött, för att det som Herren hade sagt genom profeten skulle uppfyllas:
{\QT{Ut ur Egypten kallade jag min son.}}\FTNT{}{{\FR 2:15 }{\FT{Hos 11:1. I Egypten bodde på NT:s tid ca 1 miljon judar enligt filosofen Filon.}}}


\par }{\SH Herodes barnamord
\par }
{\MM \VS{16}När Herodes insåg att han hade blivit lurad av de vise männen blev han ursinnig, och han lät döda alla pojkar i Betlehem och hela dess omgivning som var två år eller yngre, detta enligt tiden som han noga tagit reda på av de vise männen.

\VS{17}Då uppfylldes det som var sagt genom profeten Jeremia:


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}\XREF{}{{\XO 2:18 }{\XT{Jer 31:15.}}}{\QT{Ett skri hörs i Rama,}}

\par }{\QC {\QT{gråt och bitter klagan:}}

\par }{\QB {\QT{Rakel gråter över sina barn,}}

\par }{\QC {\QT{och hon vägrar låta sig tröstas,}}

\par }{\QD {\QT{för de finns inte mer.}}\FTNT{}{{\FR 2:18 }{\FT{Jer 31:15. Rakels grav ligger än idag i utkanten av Betlehem (1 Mos 35:19).}}}


\par }{\SH Återkomsten till Israel
\par }
{\MM \VS{19}När Herodes var död, då visade sig en Herrens ängel i en dröm för Josef i Egypten

\VS{20}\XREF{}{{\XO 2:20 }{\XT{2 Mos 4:19.}}} och sade: "Stig upp och ta med dig barnet och dess mor och bege dig till Israels land, för de som ville ta barnets liv är döda\FTNT{}{{\FR 2:20 }{\FK{de som ville ta barnets liv är döda}}{\FT{  Herodes den store dog troligen under våren år 4 f Kr.}}}."

\VS{21}Han steg då upp och tog med sig barnet och dess mor och kom till Israels land.


\par }{\PP \VS{22}Men när han hörde att Arkelaus\FTNT{}{{\FR 2:22 }{\FK{Arkelaus}}{\FT{  Herodes son ärvde sin fars grymhet och dödade tusentals människor i Judeen (jfr Luk 19:12f med not) innan han år 6 e Kr blev avsatt och ersatt med en romersk prokurator.}}} var kung över Judeen efter sin far Herodes vågade han inte bege sig dit. Och sedan han i en dröm blivit varnad för detta, drog han bort till Galileens område.

\VS{23}Han bosatte sig i en stad som heter Nasaret, för att det som var sagt genom profeterna skulle uppfyllas: att Jesus skulle kallas nasaré\FTNT{}{{\FR 2:23 }{\FK{nasaré}}{\FT{  Stadens Nasarets namn kommer av hebr.
}}{\FQ{néser}}{\FT{, Telningen, ett namn för Messias (Jes 11:1). Ordet påminner också om Dom 13:5, där frälsargestalten Simson helgas i moderlivet åt Herren som "nasir" (jfr 4 Mos 6 och not till Apg 18:18).}}}.




\par }\Chap{3}{\SH Johannes Döparen
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 3:1 }{\XT{Mark 1:2f, Luk 3:1f, Joh 1:6f.}}} Vid den tiden trädde Johannes Döparen fram och förkunnade i Judeens öken

\VS{2}\XREF{}{{\XO 3:2 }{\XT{Matt 4:17, Mark 1:15.}}} och sade: "Omvänd er! Himmelriket\FTNT{}{{\FR 3:2 }{\FK{Himmelriket}}{\FT{  Ordet "himlen" är en respektfull judisk omskrivning för Gud (jfr Mark 1:15, Matt 21:25, Luk 15:18). Himmelriket betyder alltså "där Gud regerar".}}} är nära."

\VS{3}Det var om honom det sades genom profeten Jesaja:

\par }{\BB \par }
{\Q {\QT{En röst ropar i öknen:
}}

\par }{\QB {\QT{Bana väg för Herren,
}}

\par }{\QC {\QT{gör stigarna raka för honom!}}\FTNT{}{{\FR 3:3 }{\FT{ Jes 40:3. Annan översättning: ”En röst ropar: Bana väg i öknen för Herren".}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Johannes hade kläder av kamelhår och ett läderbälte\FTNT{}{{\FR 3:4 }{\FK{kläder av kamelhår och ett läderbälte}}{\FT{  Så klädde sig botprofeten Elia (2 Kung 1:8, jfr Sak 13:4).}}} runt midjan, och hans mat var gräshoppor\FTNT{}{{\FR 3:4 }{\FK{gräshoppor}}{\FT{  åts som fattigmansmat (jfr 3 Mos 11:22).}}} och vildhonung.

\VS{5}Folket i Jerusalem och hela Judeen och hela Jordanområdet kom ut till honom,

\VS{6}och de bekände sina synder och döptes av honom i floden Jordan.


\par }{\PP \VS{7}\XREF{}{{\XO 3:7 }{\XT{Matt 12:34, 23:33.}}} Men när han såg att många fariseer och saddukeer\FTNT{}{{\FR 3:7 }{\FK{fariseer och saddukeer}}{\FT{  Saddukeernas prästaristokrati värnade om templet (Apg 4:1f), medan fariseernas folkliga lagfromhetsrörelse lade stor vikt vid religiösa renhetsregler (Matt 15:1f). De var politiska motståndare (Apg 23:6f) men vakade båda över den religiösa ordningen i landet (Joh 1:19f).}}} kom till platsen där han döpte\FTNT{}{{\FR 3:7 }{\FK{till platsen där han döpte}}{\FT{  Ordagrant: "till hans dop" (annan tolkning: för att bli döpta av honom, jfr dock Joh 1:19).}}}, sade han till dem: "Huggormsyngel!\FTNT{}{{\FR 3:7 }{\FK{Huggormsyngel}}{\FT{  Dvs barn till djävulen, "den gamle ormen" (1 Mos 3:15, Upp 12:9, 20:2).}}} Vem har visat er att ni ska fly den kommande vredesdomen?

\VS{8}Bär då sådan frukt som hör till omvändelsen.

\VS{9}\XREF{}{{\XO 3:9 }{\XT{Joh 8:39.}}} Och tro inte att ni kan säga inom er: Vi har Abraham till far. För jag säger er att Gud kan väcka upp barn åt Abraham ur dessa stenar.\FTNT{}{{\FR 3:9 }{\FK{barn … stenar}}{\FT{  På hebreiska
}}{\FQ{baním … abaním}}{\FT{.}}}

\VS{10}\XREF{}{{\XO 3:10 }{\XT{Matt 7:19, Luk 13:7, Joh 15:2, 6.}}} Yxan är redan satt till roten på träden. Varje träd som inte bär god frukt huggs bort och kastas i elden.


\par }{\PP \VS{11}\XREF{}{{\XO 3:11 }{\XT{Mark 7:1f, Luk 3:16f, Joh 1:26f, Apg 1:5.}}} Jag döper er i vatten till omvändelse. Men den som kommer efter mig är starkare än jag, och jag är inte ens värdig att ta av honom sandalerna\FTNT{}{{\FR 3:11 }{\FK{ta av honom sandalerna}}{\FT{  En slavs uppgift.}}}. Han ska döpa er i den helige Ande och eld.

\VS{12}\XREF{}{{\XO 3:12 }{\XT{Jer 15:7, Matt 13:30.}}} Han har sin kastskovel\FTNT{}{{\FR 3:12 }{\FK{kastskovel}}{\FT{  Träspade för att rensa säd, en bild för Guds dom (Jer 15:7). Vinden blåste bort de värdelösa agnarna (Ps 1:4), medan sädeskornen föll tillbaka ner på tröskplatsen.}}} i handen, och han ska rensa sin tröskplats och samla sitt vete i ladan. Men agnarna ska han bränna upp i en eld som aldrig slocknar."


\par }{\SH Jesus blir döpt
\par }
{\MM \VS{13}\XREF{}{{\XO 3:13 }{\XT{Mark 1:9f, Luk 3:21f.}}} Sedan kom Jesus från Galileen till Johannes vid Jordan för att döpas av honom.

\VS{14}Men Johannes försökte hindra honom och sade: "Jag behöver döpas av dig – och du kommer till mig!"

\VS{15}Jesus svarade honom: "Låt det nu ske. Det är så vi ska uppfylla all rättfärdighet." Då lät han det ske.


\par }{\PP \VS{16}\XREF{}{{\XO 3:16 }{\XT{Hes 1:1, Mark 1:10.}}} När Jesus hade blivit döpt, steg han genast upp ur vattnet. Då öppnades himlen, och han såg Guds Ande sänka sig ner som en duva och komma över honom.

\VS{17}\XREF{}{{\XO 3:17 }{\XT{Ps 2:7, Jes 42:1, Mark 1:11.}}} Och en röst från himlen sade: "Han är min älskade Son. I honom har jag min glädje."




\par }\Chap{4}{\SH Jesus frestas
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 4:1 }{\XT{Luk 4:1f, Mark 1:12f.}}} Sedan fördes Jesus av Anden ut i öknen för att frestas av djävulen.

\VS{2}\XREF{}{{\XO 4:2 }{\XT{2 Mos 34:28, 1 Kung 19:8.}}} När han hade fastat i fyrtio dagar och fyrtio nätter blev han till slut hungrig.

\VS{3}Då kom frestaren fram och sade till honom: "Om du är Guds Son, så befall att de här stenarna blir bröd."

\VS{4}Jesus svarade: "Det står skrivet:
{\QT{Människan lever inte bara av bröd, utan av varje ord som utgår från Guds mun}}."\FTNT{}{{\FR 4:4 }{\FT{ 5 Mos 8:3.}}}


\par }{\PP \VS{5}Då tog djävulen med honom till den heliga staden och ställde honom på tempelmurens krön\FTNT{}{{\FR 4:5 }{\FK{tempelmurens krön}}{\FT{  Ordagrant: "templets vinge". Syftar antingen på tempelbyggnadens tak eller på yttermurens gräns mot den djupa Kidrondalen.}}}

\VS{6}och sade: "Om du är Guds Son, så kasta dig ner! Det står ju skrivet:
{\QT{Han ska befalla sina änglar,
}}och{\QT{ de ska bära dig på sina händer så att du inte stöter din fot mot någon sten}}."\FTNT{}{{\FR 4:6 }{\FT{ Ps 91:11f.}}}

\VS{7}Jesus sade till honom: "Det står också skrivet:
{\QT{Du ska inte fresta Herren din Gud}}."\FTNT{}{{\FR 4:7 }{\FT{ 5 Mos 6:16.}}}


\par }{\PP \VS{8}Sedan tog djävulen med honom upp på ett mycket högt berg och visade honom världens alla riken och deras härlighet,

\VS{9}och han sade till honom: "Allt detta ska jag ge dig, om du faller ner och tillber mig."

\VS{10}\XREF{}{{\XO 4:10 }{\XT{Luk 4:8.}}} Då sade Jesus till honom: "Gå bort, Satan! Det står skrivet:
{\QT{Herren din Gud ska du tillbe, och endast honom ska du tjäna}}."\FTNT{}{{\FR 4:10 }{\FT{ 5 Mos 6:13.}}}


\par }{\PP \VS{11}\XREF{}{{\XO 4:11 }{\XT{Joh 1:51.}}} Då lämnade djävulen honom, och änglar kom fram och betjänade honom.


\par }{\SH Jesus i hedningarnas Galileen
\par }
{\MM \VS{12}\XREF{}{{\XO 4:12 }{\XT{Mark 1:14, Luk 3:20, 4:14.}}} När Jesus fick höra att Johannes hade blivit fängslad, drog han sig undan till Galileen.

\VS{13}Han lämnade Nasaret och bosatte sig i Kapernaum, som ligger vid sjön på Sebulons och Naftalis område,

\VS{14}för att det som var sagt genom profeten Jesaja skulle uppfyllas:


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}{\QT{Sebulons och Naftalis land,}}

\par }{\QC {\QT{havsvägen,}}\FTNT{}{{\FR 4:15 }{\FK{havsvägen}}{\FT{  Stor karavanväg som gick längs Galileiska sjön mellan Medelhavet och Damaskus.}}}

\par }{\QB {\QT{landet på andra sidan Jordan,}}

\par }{\QC {\QT{hedningarnas Galileen –}}\FTNT{}{{\FR 4:15 }{\FT{ Jes 9:1f. Ordagrant "såg … gick upp" (hebreisk profetisk perfekt med framtida betydelse).}}}


\par }{\Q \VS{16}\XREF{}{{\XO 4:16 }{\XT{Luk 1:78f.}}}{\QT{det folk som sitter i mörker}}

\par }{\QC {\QT{ska se ett stort ljus,}}

\par }{\QB {\QT{och för dem som bor}}

\par }{\QC {\QT{i dödens land och skugga}}

\par }{\QD {\QT{ska ett ljus gå upp.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}\XREF{}{{\XO 4:17 }{\XT{Matt 3:2, 10:7, Mark 1:15.}}} Från den tiden började Jesus predika och säga: "Omvänd er! Himmelriket är nära."\FTNT{}{{\FR 4:17 }{\FK{himmelriket är nära}}{\FT{  Med Jesus har himmelriket kommit in i världen.}}}


\par }{\SH Jesu första lärjungar
\par }
{\MM \VS{18}\XREF{}{{\XO 4:18 }{\XT{Mark 1:16f, Luk 5:1f, Joh 1:42.}}} När Jesus vandrade längs Galileiska sjön såg han två bröder, Simon som kallas Petrus och hans bror Andreas. De stod och kastade ut nät i sjön, för de var fiskare.

\VS{19}Han sade till dem: "Kom och följ mig, så ska jag göra er till människofiskare."

\VS{20}Genast lämnade de näten och följde honom.


\par }{\PP \VS{21}Han gick vidare och såg två andra bröder, Jakob, Sebedeus son, och hans bror Johannes. De satt i båten med sin far Sebedeus och gjorde i ordning sina nät. Han kallade på dem,

\VS{22}och genast lämnade de båten och sin far och följde honom.


\par }{\SH Jesus predikar i Galileen
\par }
{\MM \VS{23}\XREF{}{{\XO 4:23 }{\XT{Matt 9:35, Mark 1:39, Luk 4:16, 40f.}}} Jesus vandrade omkring i hela Galileen, och han undervisade i deras synagogor och förkunnade evangeliet om riket och botade alla slags sjukdomar och krämpor bland folket.

\VS{24}\XREF{}{{\XO 4:24 }{\XT{Mark 1:28.}}} Ryktet om honom spred sig över hela Syrien, och man kom till honom med alla som led av olika sjukdomar och plågor – besatta, månadssjuka\FTNT{}{{\FR 4:24 }{\FK{månadssjuka}}{\FT{  Människor som led av epilepsi eller andra liknande återkommande anfall.}}} och lama – och han botade dem.

\VS{25}\XREF{}{{\XO 4:25 }{\XT{Mark 3:7f, Luk 6:17.}}} Stora skaror följde honom från Galileen och Dekapolis\FTNT{}{{\FR 4:25 }{\FK{Dekapolis}}{\FT{  Grek. "Tiostad", ett förbund av tio grekiskspråkiga städer öster om Jordan.}}}, från Jerusalem och Judeen och från andra sidan Jordan.




\par }{\MS JESU BERGSPREDIKAN (Kap 5-7)

\par }\Chap{5}{\SH Saligprisningarna
\par }
{\PP \VerseOne{1}När Jesus såg folkskarorna gick han upp på berget. Han satte sig ner, och hans lärjungar kom fram till honom.

\VS{2}Då började han tala och undervisa dem:


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}\XREF{}{{\XO 5:3 }{\XT{Luk 6:20.}}} "Saliga är de som är fattiga i anden,

\par }{\QC för dem tillhör himmelriket.


\par }{\QB \VS{4}\XREF{}{{\XO 5:4 }{\XT{Jes 61:2.}}} Saliga är de som sörjer,

\par }{\QC för de ska bli tröstade.


\par }{\QB \VS{5}\XREF{}{{\XO 5:5 }{\XT{Ps 37:11.}}} Saliga är de ödmjuka,

\par }{\QC för de ska ärva jorden\FTNT{}{{\FR 5:5 }{\FK{jorden}}{\FT{  Annan översättning: "landet" (jfr t ex löftena i Ps 25:13, 37:9).}}}.


\par }{\QB \VS{6}\XREF{}{{\XO 5:6 }{\XT{Jes 55:1f, Joh 6:35.}}} Saliga är de som hungrar

\par }{\QD och törstar efter rättfärdighet,

\par }{\QC för de ska bli mättade.


\par }{\QB \VS{7}\XREF{}{{\XO 5:7 }{\XT{Jak 2:13.}}} Saliga är de barmhärtiga,

\par }{\QC för de ska få barmhärtighet.


\par }{\QB \VS{8}\XREF{}{{\XO 5:8 }{\XT{Ps 24:3f, 73:1.}}} Saliga är de renhjärtade,

\par }{\QC för de ska se Gud.


\par }{\QB \VS{9}Saliga är de som skapar frid\FTNT{}{{\FR 5:9 }{\FK{skapar frid}}{\FT{  Annan översättning: "håller fred".}}},

\par }{\QC för de ska kallas Guds barn.


\par }{\QB \VS{10}\XREF{}{{\XO 5:10 }{\XT{1 Petr 3:14.}}} Saliga är de som blir förföljda

\par }{\QD för rättfärdighetens skull,

\par }{\QC för dem tillhör himmelriket.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}\XREF{}{{\XO 5:11 }{\XT{1 Petr 4:14.}}} Saliga är ni när människor hånar och förföljer er och ljuger och säger allt möjligt ont om er för min skull.

\VS{12}\XREF{}{{\XO 5:12 }{\XT{Matt 23:34, Apg 5:41, Jak 5:10.}}} Gläd er och jubla, för er lön är stor i himlen. På samma sätt förföljde man profeterna före er.


\par }{\SH Jordens salt och världens ljus
\par }
{\MM \VS{13}\XREF{}{{\XO 5:13 }{\XT{Mark 9:50, Luk 14:34f.}}} Ni är jordens salt. Men om saltet förlorar sin sälta, hur ska man då få det salt igen? Det duger inte till annat än att kastas ut och trampas ner av människorna.


\par }{\PP \VS{14}\XREF{}{{\XO 5:14 }{\XT{Joh 8:12, 2 Kor 4:6.}}} Ni är världens ljus. En stad som ligger på ett berg kan inte döljas.

\VS{15}\XREF{}{{\XO 5:15 }{\XT{Mark 4:21, Luk 8:16, 11:33.}}} Och man tänder inte ett ljus\FTNT{}{{\FR 5:15 }{\FK{ett ljus}}{\FT{  Traditionell översättning. Troligen en oljelampa (vaxljus uppfanns först senare).}}} och sätter det under skäppan\FTNT{}{{\FR 5:15 }{\FK{skäppan}}{\FT{  Ett sädesmått om ca 9 liter.}}}, utan man sätter det på hållaren så att det lyser för alla i huset.

\VS{16}\XREF{}{{\XO 5:16 }{\XT{1 Petr 2:12.}}} På samma sätt ska ert ljus lysa för människorna, så att de ser era goda gärningar och prisar er Far i himlen.


\par }{\SH Jesus och lagen
\par }
{\MM \VS{17}Tro inte att jag har kommit för att upphäva lagen eller profeterna. Jag har inte kommit för att upphäva utan för att uppfylla.

\VS{18}\XREF{}{{\XO 5:18 }{\XT{Matt 24:35, Luk 16:17.}}} Jag säger er sanningen\FTNT{}{{\FR 5:18 }{\FK{Jag säger er sanningen}}{\FT{  Ordagrant: "Amen, jag säger er". Hebr.
}}{\FQ{amén}}{\FK{  betyder närmast "sant", "trovärdigt". Jesus använder uttrycket ofta och kallar sig själv för "Amen" (Upp 3:14) och sanningen själv (Joh 14:6).}}}: Innan himmel och jord förgår ska inte en bokstav\FTNT{}{{\FR 5:18 }{\FK{en bokstav}}{\FT{  Ett "i", den minsta bokstaven i både grekiska och hebreiska alfabetet. Jfr uttrycket "inte ett jota".}}}, inte en prick\FTNT{}{{\FR 5:18 }{\FK{en prick}}{\FT{  Ett kort streck med vilket en hebreisk bokstav särskildes från en annan.}}} i lagen\FTNT{}{{\FR 5:18 }{\FK{lagen}}{\FT{  Här beteckning för Gamla Testamentet (jfr Joh 10:34).}}} förgå, inte förrän allt har skett.


\par }{\PP \VS{19}\XREF{}{{\XO 5:19 }{\XT{Jak 2:10.}}} Därför ska den som upphäver ett av de minsta av dessa bud och lär människorna så kallas minst i himmelriket. Men den som håller dem och lär ut dem, han ska kallas stor i himmelriket.

\VS{20}\XREF{}{{\XO 5:20 }{\XT{Matt 23:1f, Luk 11:39f.}}} För jag säger er: Om inte er rättfärdighet går långt över de skriftlärdas och fariseernas, kommer ni aldrig in i himmelriket.


\par }{\SH Mord och vrede
\par }
{\MM \VS{21}\XREF{}{{\XO 5:21 }{\XT{5 Mos 5:17.}}} Ni har hört att det är sagt till fäderna:
{\QT{Du ska inte mörda}}, och
{\QT{Den som mördar är skyldig inför domstolen}}.\FTNT{}{{\FR 5:21 }{\FT{ 2 Mos 20:13.}}}

\VS{22}Jag säger er: Den som blir vred på sin broder är skyldig inför domstolen, och den som säger ’idiot\FTNT{}{{\FR 5:22 }{\FK{idiot}}{\FT{  Aram.
}}{\FQ{raká}}{\FT{, ordagrant "tom" (jfr "tom i bollen").}}}’ till sin broder är skyldig inför Rådet\FTNT{}{{\FR 5:22 }{\FK{Rådet}}{\FT{  Stora rådet, hebr.
}}{\FQ{Sanhedrin}}{\FT{, var högsta instans i både juridiska och religiösa frågor (Matt 26:59f, Joh 11:47f, Apg 4:5f, 5:27f, 23:1f).}}}, och den som säger ’dåre’ är skyldig och döms till det brinnande Gehenna\FTNT{}{{\FR 5:22 }{\FK{Gehenna}}{\FT{  Hebreiska för Hinnomsdalen, där avgudadyrkare en gång offrade barn i eld (2 Kung 23:10). På NT:s tid en bild för domens eviga eld (10:28, Mark 9:43).}}}.


\par }{\PP \VS{23}Därför, om du bär fram din gåva till altaret och där kommer ihåg att din broder har något emot dig\FTNT{}{{\FR 5:23 }{\FK{har något emot dig}}{\FT{  En grundad anklagelse, inte motvilja i största allmänhet (jfr 5:25-26, Upp 2:14)}}},

\VS{24}\XREF{}{{\XO 5:24 }{\XT{Matt 6:14, 1 Mos 4:5.}}} så lämna din gåva framför altaret och gå först och försona dig med din broder. Kom sedan och bär fram din gåva.


\par }{\PP \VS{25}\XREF{}{{\XO 5:25 }{\XT{Luk 12:58f.}}} Skynda dig att göra upp med din motpart medan du är med honom på vägen. Annars kan han överlämna dig till domaren, och domaren till vakten och du sätts i fängelse.

\VS{26}Jag säger dig sanningen: Du kommer inte ut därifrån förrän du har betalat till sista öret.


\par }{\SH Äktenskapsbrott
\par }
{\MM \VS{27}\XREF{}{{\XO 5:27 }{\XT{5 Mos 5:18.}}} Ni har hört att det är sagt:
{\QT{Du ska inte begå äktenskapsbrott}}.\FTNT{}{{\FR 5:27 }{\FT{ 2 Mos 20:14.}}}

\VS{28}\XREF{}{{\XO 5:28 }{\XT{Job 31:1.}}} Jag säger er: Den som ser med begär på en kvinna\FTNT{}{{\FR 5:28 }{\FK{ser med begär på en kvinna}}{\FT{  Ordagrant: "ser på en kvinna för att ha begär till henne".
}}} har redan begått äktenskapsbrott med henne i sitt hjärta.

\VS{29}\XREF{}{{\XO 5:29 }{\XT{Matt 18:8f, Mark 9:43.}}} Om ditt högra öga förleder dig till synd, så riv ut det och kasta det ifrån dig! Det är bättre för dig att en del av din kropp går förlorad än att hela din kropp kastas i Gehenna.

\VS{30}Och om din högra hand förleder dig till synd, så hugg av den och kasta den ifrån dig! Det är bättre för dig att en del av din kropp går förlorad än att hela din kropp hamnar i Gehenna.


\par }{\PP \VS{31}Det är sagt:
{\QT{Den som skiljer sig från sin hustru ska ge henne skilsmässobrev}}.\FTNT{}{{\FR 5:31 }{\FT{ 5 Mos 24:1. Jfr även Matt 19:3f.}}}

\VS{32}\XREF{}{{\XO 5:32 }{\XT{Luk 16:18, 1 Kor 7:10.}}} Jag säger er: Den som skiljer sig från sin hustru av annat skäl än sexuell synd, han blir orsak till att äktenskapsbrott begås\FTNT{}{{\FR 5:32 }{\FK{orsak till att äktenskapsbrott begås}}{\FT{  när en annan man gifter sig med henne, trots att det första äktenskapet fortfarande är i kraft.}}} med henne. Och den som gifter sig med en frånskild kvinna begår äktenskapsbrott.


\par }{\SH Ja och nej
\par }
{\MM \VS{33}Ni har också hört att det är sagt till fäderna:
{\QT{Du ska inte svära falskt}}, och:
{\QT{Du ska hålla din ed inför Herren}}.\FTNT{}{{\FR 5:33 }{\FT{ 3 Mos 19:12, 2 Mos 20:7, 4 Mos 30:3, 5 Mos 23:21.}}}

\VS{34}\XREF{}{{\XO 5:34 }{\XT{Jes 66:1, Matt 23:21f.}}} Jag säger er: Ni ska inte svära alls – varken vid himlen, för den är Guds tron,

\VS{35}\XREF{}{{\XO 5:35 }{\XT{Ps 48:3.}}} eller vid jorden, för den är pallen för hans fötter, eller vid Jerusalem, för det är den store Kungens stad.

\VS{36}Du ska inte heller svära vid ditt huvud, för du kan inte göra ett enda hårstrå vitt eller svart.

\VS{37}Ert ord ska vara ’ja’ eller ’nej’.\FTNT{}{{\FR 5:37 }{\FK{'ja’ eller ’nej’}}{\FT{  Ordagrant: "ja, ja, nej, nej".}}} Allt därutöver kommer från den onde\FTNT{}{{\FR 5:37 }{\FK{den onde}}{\FT{  Annan översättning: "det onda".}}}.


\par }{\SH Kärlek och inte hämnd
\par }
{\MM \VS{38}Ni har hört att det är sagt:
{\QT{Öga för öga och tand för tand}}.\FTNT{}{{\FR 5:38 }{\FT{ 2 Mos 21:24. Budet gällde rättskipningen, inte samlevnaden människor emellan.}}}

\VS{39}\XREF{}{{\XO 5:39 }{\XT{Jes 50:6, Luk 6:29.}}} Jag säger er: Stå inte emot den som är ond. Om någon slår\FTNT{}{{\FR 5:39 }{\FK{slår}}{\FT{  Ordagrant: "örfilar" (en förnedrande förolämpning).}}} dig på högra kinden, vänd då också andra kinden mot honom.

\VS{40}\XREF{}{{\XO 5:40 }{\XT{1 Kor 6:7.}}} Om någon vill dra dig inför rätta och ta din tunika\FTNT{}{{\FR 5:40 }{\FK{tunika}}{\FT{  En lång- eller kortärmad och knälång skjorta som bars av både män och kvinnor.}}}, så låt honom få manteln\FTNT{}{{\FR 5:40 }{\FK{manteln}}{\FT{  Ytterplagget som skyddade mot köld och regn och fungerade som täcke under natten. Den fick därför inte avkrävas ens den helt utblottade (2 Mos 22:26f).}}} också.

\VS{41}Om någon tvingar dig att gå med en mil\FTNT{}{{\FR 5:41 }{\FK{tvingar dig att gå med en mil}}{\FT{  Romerska soldater hade rätt att rekvirera lokalbefolkningen som bärhjälp för en romersk mil, som mätte tusen dubbelsteg (}}{\FQ{mille}}{\FT{) eller 1,5 km. Jfr 27:32.}}}, så gå två mil med honom.

\VS{42}\XREF{}{{\XO 5:42 }{\XT{5 Mos 15:7, 1 Joh 3:17.}}} Ge åt den som ber dig, och vänd dig inte bort från den som vill låna av dig.


\par }{\PP \VS{43}Ni har hört att det är sagt:
{\QT{Du ska älska din nästa}}\FTNT{}{{\FR 5:43 }{\FT{ 3 Mos 19:18. Jfr även Luk 10:27f.}}} och hata din fiende\FTNT{}{{\FR 5:43 }{\FK{hata din fiende}}{\FT{  Dessa ord finns inte i Mose lag (jfr 2 Mos 22:21) men tankegången finns belagd hos de munkliknande esseerna i Dödahavsrullarna.}}}.

\VS{44}\XREF{}{{\XO 5:44 }{\XT{2 Mos 23:4f, Ords 25:21, Luk 23:34, Rom 12:14, 20.}}} Jag säger er: Älska era fiender och be för dem som förföljer er.

\VS{45}Då är ni er himmelske Fars barn, för han låter sin sol gå upp över onda och goda och låter det regna över rättfärdiga och orättfärdiga.


\par }{\PP \VS{46}För om ni älskar dem som älskar er, vilken lön får ni för det? Gör inte tullindrivare\FTNT{}{{\FR 5:46 }{\FK{tullindrivare}}{\FT{  Dessa drev in skatt åt den romerska ockupationsmakten och berikade ibland sig själva på folkets bekostnad (Luk 3:13, 19:8). De var därför illa sedda bland judarna (Matt 9:11).}}} det också?

\VS{47}\XREF{}{{\XO 5:47 }{\XT{3 Mos 19:2, 5 Mos 18:13.}}} Och om ni bara hälsar på era bröder, vad gör ni för märkvärdigt med det? Gör inte hedningar det också?

\VS{48}Var alltså fullkomliga, så som er himmelske Far är fullkomlig.




\par }\Chap{6}{\SH Rätt givande
\par }
{\PP \VerseOne{1}Akta er för att göra era goda gärningar inför människor, för att bli sedda av dem. Då får ni ingen lön hos er Far i himlen.

\VS{2}När du ger en gåva\FTNT{}{{\FR 6:2 }{\FK{gåva}}{\FT{  Grek.
}}{\FQ{eleemosýne}}{\FT{, "barmhärtighet" (jfr försvenskningen "allmosa"). Generositet mot nödlidande var påbjudet i Mose lag (5 Mos 15:7-11) och av profeterna (Jer 22:16, Dan 4:27, Amos 2:6).}}} ska du inte basunera ut det, så som hycklarna\FTNT{}{{\FR 6:2 }{\FK{hycklarna}}{\FT{  Annan översättning: "skådespelarna" (även i vers 5 och 16).}}} gör i synagogorna och på gatorna för att bli ärade av människor. Jag säger er sanningen: De har fått ut sin lön.


\par }{\PP \VS{3}Nej, när du ger en gåva, låt inte din vänstra hand veta vad den högra gör.

\VS{4}Då ges din gåva i det fördolda, och då ska din Far, som ser i det fördolda, belöna dig.


\par }{\SH Rätt bön
\par }
{\MM \VS{5}\XREF{}{{\XO 6:5 }{\XT{Luk 18:11f.}}} Och när ni ber ska ni inte vara som hycklarna, som älskar att stå och be i synagogorna och i gathörnen för att synas inför människor. Jag säger er sanningen: De har fått ut sin lön.


\par }{\PP \VS{6}\XREF{}{{\XO 6:6 }{\XT{2 Kung 4:33, Apg 9:40.}}} Nej, när du ber, gå in i din kammare och stäng din dörr och be till din Far som är i det fördolda. Då ska din Far, som ser i det fördolda, belöna dig.


\par }{\PP \VS{7}Och när ni ber ska ni inte rabbla tomma ord som hedningarna. De tänker att de ska bli bönhörda för sina många ords skull.

\VS{8}Var inte som de, för er Far vet vad ni behöver innan ni ber honom om det.


\par }{\SH Herrens bön
\par }
{\MM \VS{9}\XREF{}{{\XO 6:9 }{\XT{Luk 11:1f.}}} Så ska ni be:

\par }{\Q Vår Far i himlen,

\par }{\QB låt ditt namn bli helgat.


\par }{\Q \VS{10}Låt ditt rike komma.

\par }{\QB Låt din vilja ske,

\par }{\QC på jorden som i himlen.


\par }{\Q \VS{11}Ge oss i dag

\par }{\QB vårt dagliga bröd\FTNT{}{{\FR 6:11 }{\FK{dagliga bröd}}{\FT{  Annan översättning: "bröd för dagen", "bröd som vi behöver".}}}.


\par }{\Q \VS{12}Och förlåt oss våra skulder,

\par }{\QB så som vi förlåter\FTNT{}{{\FR 6:12 }{\FK{förlåter}}{\FT{  Andra handskrifter: "har förlåtit".}}} dem

\par }{\QC som står i skuld till oss.


\par }{\Q \VS{13}Och för oss inte in i frestelse,

\par }{\QB utan fräls oss från det onda\FTNT{}{{\FR 6:13 }{\FK{det onda}}{\FT{  Annan översättning: "den onde".}}}.\FTNT{}{{\FR 6:13 }{\FT{ Senare handskrifter har en lovprisande avslutning: "För riket är ditt, och makten och äran i evighet. Amen." (Jfr 1 Krön 29:11.)}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}\XREF{}{{\XO 6:14 }{\XT{Mark 11:25, Ef 4:32.}}} För om ni förlåter människorna deras överträdelser, ska er himmelske Far också förlåta er.

\VS{15}\XREF{}{{\XO 6:15 }{\XT{Matt 18:35.}}} Men om ni inte förlåter människorna, ska inte heller er Far förlåta era överträdelser.


\par }{\SH Rätt fasta
\par }
{\MM \VS{16}När ni fastar\FTNT{}{{\FR 6:16 }{\FK{fastar}}{\FT{  Fasta var påbjuden endast på den stora försoningsdagen (3 Mos 16:29, jfr Apg 27:9), men i tider av nöd fastade man ofta som tecken på ånger och sorg (2 Sam 1:12, Neh 1:4, Joel 1:13f). När fastan kom att uppfattas som en religiöst förtjänstfull gärning sökte profeterna korrigera missuppfattningen (Jes 58:1-5, Jer 14:12). På NT:s tid fastade fromma judar varje måndag och torsdag (Luk 18:12).}}}, se då inte dystra ut som hycklarna, som vanställer sina ansikten för att visa människor att de fastar. Jag säger er sanningen: De har fått ut sin lön.


\par }{\PP \VS{17}Nej, när du fastar, smörj in ditt huvud och tvätta ditt ansikte

\VS{18}så att inte människor ser att du fastar, utan bara din Far som är i det fördolda. Då ska din Far, som ser i det fördolda, belöna dig.


\par }{\SH Skatter i himlen
\par }
{\MM \VS{19}\XREF{}{{\XO 6:19 }{\XT{Jak 5:2f.}}} Samla er inte skatter på jorden, där rost och mal förstör och tjuvar bryter sig in och stjäl.

\VS{20}\XREF{}{{\XO 6:20 }{\XT{Matt 19:21, Luk 12:33f, 1 Tim 6:9, 17f.}}} Samla er skatter i himlen, där varken rost eller mal förstör och där inga tjuvar bryter sig in och stjäl.

\VS{21}För där din skatt är, där kommer också ditt hjärta att vara.


\par }{\SH Ögat är kroppens lampa
\par }
{\MM \VS{22}\XREF{}{{\XO 6:22 }{\XT{Luk 11:34f.}}} Ögat är kroppens lampa. Om ditt öga är friskt får hela din kropp ljus.

\VS{23}Men om ditt öga är sjukt\FTNT{}{{\FR 6:23 }{\FK{friskt … sjukt}}{\FT{  Annan översättning: "ärligt … ont" eller "generöst … avundsjukt" (jfr 20:15 med not).}}}, ligger hela din kropp i mörker. Om nu ljuset inom dig är mörker, hur djupt är då inte mörkret!


\par }{\SH Gud eller mammon
\par }
{\MM \VS{24}Ingen kan tjäna två herrar. Antingen kommer han att hata den ene och älska den andre, eller hålla fast vid den ene och förakta den andre. Ni kan inte tjäna både Gud och mammon\FTNT{}{{\FR 6:24 }{\FK{mammon}}{\FT{  Arameiska för "rikedom". Pengarna personifieras här som en avgud att slava under.}}}.


\par }{\PP \VS{25}\XREF{}{{\XO 6:25 }{\XT{Luk 12:22f, Fil 4:6, Hebr 13:5.}}} Därför säger jag er: Bekymra er inte för ert liv, vad ni ska äta eller dricka, eller för er kropp, vad ni ska klä er med. Är inte livet mer än maten och kroppen mer än kläderna?

\VS{26}\XREF{}{{\XO 6:26 }{\XT{Matt 10:29.}}} Se på himlens fåglar. De sår inte, de skördar inte och samlar inte i lador, och ändå föder er himmelske Far dem. Är inte ni värda mycket mer än de?

\VS{27}Vem av er kan med sitt bekymmer lägga en enda aln\FTNT{}{{\FR 6:27 }{\FK{aln}}{\FT{  Avståndet från armbåge till fingertopp, cirka en halvmeter.}}} till sin livslängd?


\par }{\PP \VS{28}Och varför bekymrar ni er för kläder? Se på ängens liljor, hur de växer. De arbetar inte och spinner inte.

\VS{29}\XREF{}{{\XO 6:29 }{\XT{1 Kung 10:25.}}} Men jag säger er: Inte ens Salomo i all sin prakt var klädd som en av dem.

\VS{30}Om nu Gud ger sådana kläder åt gräset, som i dag står på ängen och i morgon kastas i ugnen, hur mycket mer ska han då inte klä er? Så lite tro ni har!


\par }{\PP \VS{31}Bekymra er därför inte och fråga inte: Vad ska vi äta? eller: Vad ska vi dricka? eller: Vad ska vi klä oss med?

\VS{32}Allt detta söker hedningarna efter, men er himmelske Far vet att ni behöver allt detta.

\VS{33}\XREF{}{{\XO 6:33 }{\XT{1 Kung 3:13.}}} Nej, sök först Guds rike och hans rättfärdighet, så ska ni få allt det andra också.

\VS{34}Bekymra er alltså inte för morgondagen, för morgondagen bär sitt eget bekymmer. Var dag har nog av sin egen plåga.




\par }\Chap{7}{\SH Flisan och bjälken
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 7:1 }{\XT{Rom 2:1, 1 Kor 4:5.}}} Döm inte, så blir ni inte dömda.

\VS{2}\XREF{}{{\XO 7:2 }{\XT{Mark 4:24.}}} Med den dom ni dömer med ska ni dömas, och med det mått ni mäter med ska det mätas upp åt er.


\par }{\PP \VS{3}\XREF{}{{\XO 7:3 }{\XT{Luk 6:41.}}} Varför ser du flisan i din broders öga men märker inte bjälken i ditt eget öga?

\VS{4}Och hur kan du säga till din broder: Låt mig ta bort flisan ur ditt öga, när du har en bjälke i ditt eget öga?

\VS{5}Hycklare, ta först bort bjälken ur ditt eget öga, så ser du klart nog för att ta ut flisan ur din broders öga.


\par }{\SH Det heliga och hundarna
\par }
{\MM \VS{6}\XREF{}{{\XO 7:6 }{\XT{Ords 23:9, Apg 13:46.}}} Ge inte det heliga åt hundarna\FTNT{}{{\FR 7:6 }{\FK{hundarna}}{\FT{  Lösgående hundar åt avfall och var en bild för orenhet (2 Mos 22:31, Ords 26:11).}}} och kasta inte era pärlor för svinen. De trampar dem under sina fötter och vänder sig om och sliter sönder er.


\par }{\SH Be och ni ska få
\par }
{\MM \VS{7}\XREF{}{{\XO 7:7 }{\XT{Matt 21:22, Joh 14:13, 15:7, Jak 1:5f, 1 Joh 3:22.}}} Be, och ni ska få. Sök, och ni ska finna. Bulta, och dörren ska öppnas för er.\FTNT{}{{\FR 7:7 }{\FQ{Be … Sök … Bulta}}{\FT{Annan översättning: "Fortsätt be" etc (en pågående handling).}}}

\VS{8}För var och en som ber, han får, och den som söker, han finner, och för den som bultar ska dörren öppnas.


\par }{\PP \VS{9}Vem av er ger sin son en sten när han ber om bröd?

\VS{10}Eller en orm när han ber om fisk?

\VS{11}Om nu ni som är onda förstår att ge goda gåvor till era barn, hur mycket mer ska då inte er Far i himlen ge det som är gott till dem som ber honom?


\par }{\SH Den gyllene regeln
\par }
{\MM \VS{12}\XREF{}{{\XO 7:12 }{\XT{Luk 6:31, Rom 13:8, Gal 5:14.}}} Alltså: allt vad ni vill att människorna ska göra för er, det ska ni också göra för dem. Detta är lagen och profeterna.


\par }{\SH De två vägarna
\par }
{\MM \VS{13}\XREF{}{{\XO 7:13 }{\XT{Luk 13:24.}}} Gå in genom den trånga porten. Den port är vid och den väg är bred som leder till fördärvet, och det är många som går in genom den.

\VS{14}\XREF{}{{\XO 7:14 }{\XT{Apg 14:22.}}} Men den port är trång och den väg är smal som leder till livet, och det är få som finner den.


\par }{\PP \VS{15}\XREF{}{{\XO 7:15 }{\XT{Mika 3:5, 2 Tim 3:5, 1 Joh 4:1.}}} Akta er för de falska profeterna. De kommer till er i fårakläder, men i sitt inre är de rovlystna vargar.

\VS{16}På deras frukt ska ni känna igen dem. Man plockar väl inte vindruvor från törnbuskar eller fikon från tistlar?

\VS{17}\XREF{}{{\XO 7:17 }{\XT{Matt 12:33.}}} Så bär varje gott träd god frukt, men ett dåligt träd bär dålig frukt.

\VS{18}Ett gott träd kan inte bära dålig frukt, inte heller kan ett dåligt träd bära god frukt.

\VS{19}\XREF{}{{\XO 7:19 }{\XT{Matt 3:10.}}} Varje träd som inte bär god frukt huggs bort och kastas i elden.

\VS{20}Alltså ska ni känna igen dem på deras frukt.


\par }{\PP \VS{21}\XREF{}{{\XO 7:21 }{\XT{Hos 8:2, Luk 6:46, Rom 2:13.}}} Inte alla som säger ’Herre, Herre’ till mig ska komma in i himmelriket, utan den som gör min himmelske Fars vilja.

\VS{22}\XREF{}{{\XO 7:22 }{\XT{Matt 24:24.}}} Många ska säga till mig på den dagen: Herre, Herre, har vi inte profeterat med ditt namn och drivit ut onda andar med ditt namn och gjort många kraftgärningar med ditt namn?\FTNT{}{{\FR 7:22 }{\FK{med ditt namn}}{\FT{  Jesus skiljer mellan kraftgärningar gjorda i hans namn, på hans uppdrag (t ex Mark 16:17, Luk 10:17), och sådant som görs med hjälp av Jesusnamnet som magisk formel (jfr Apg 19:13, 19).}}}

\VS{23}Men då ska jag säga dem sanningen: Jag har aldrig känt er. Gå bort från mig, ni förbrytare.


\par }{\SH Liknelsen om de två husbyggarna
\par }
{\MM \VS{24}\XREF{}{{\XO 7:24 }{\XT{Luk 6:47f.}}} Den som hör dessa mina ord och handlar efter dem liknar alltså en klok man som byggde sitt hus på klippan.

\VS{25}Regnet öste ner, floden kom och vindarna blåste och kastade sig mot huset, men det föll inte, för det var grundat på klippan.


\par }{\PP \VS{26}Men den som hör dessa mina ord och inte handlar efter dem, han liknar en dåre som byggde sitt hus på sanden.

\VS{27}\XREF{}{{\XO 7:27 }{\XT{Hes 13:20f.}}} Regnet öste ner, floden kom och vindarna blåste och slog mot det huset, och det föll samman. Och dess fall var stort."


\par }{\PP \VS{28}\XREF{}{{\XO 7:28 }{\XT{Mark 1:22, Joh 7:46.}}} När Jesus hade avslutat detta tal var människorna överväldigade av hans undervisning,

\VS{29}för han undervisade dem med auktoritet och inte som deras skriftlärda.\FTNT{}{{\FR 7:29 }{\FK{med auktoritet och inte som deras skriftlärda}}{\FT{  De skriftlärda grundade sin lagtolkning på den rabbinska traditionen i "de äldstes stadgar" (15:2f), medan Jesus talar med gudomlig auktoritet.}}}




\par }\Chap{8}{\SH Jesus botar en spetälsk
\par }
{\PP \VerseOne{1}När han gick ner från berget följde stora skaror efter honom.

\VS{2}\XREF{}{{\XO 8:2 }{\XT{Mark 1:40f, Luk 5:12f.}}} Då kom en spetälsk\FTNT{}{{\FR 8:2 }{\FK{spetälsk}}{\FT{  Bärare av en smittsam, långsamt dödande hudsjukdom. Den drabbade ansågs som "oren" och var därför utestängd från folkgemenskapen (3 Mos 13:45f).}}} fram och föll ner för honom och sade: "Herre, om du vill, så kan du göra mig ren."

\VS{3}Jesus räckte ut handen och rörde vid honom och sade: "Jag vill. Bli ren!" Genast blev mannen ren från sin spetälska.


\par }{\PP \VS{4}Jesus sade till honom: "Se till att du inte berättar det för någon. Gå i stället och visa dig för prästen\FTNT{}{{\FR 8:4 }{\FK{visa dig för prästen}}{\FT{  för att bli friskförklarad och återupptagen i folkets gemenskap (jfr 3 Mos 14:2f).}}} och bär fram den offergåva som Mose har föreskrivit. Det blir ett vittnesbörd för dem."


\par }{\SH En hednisk officers tro
\par }
{\MM \VS{5}\XREF{}{{\XO 8:5 }{\XT{Luk 7:1f.}}} När Jesus var på väg in i Kapernaum, kom en officer\FTNT{}{{\FR 8:5 }{\FK{officer}}{\FT{  Romersk centurion med befäl över cirka 100 man.}}} fram och bad honom:

\VS{6}"Herre, min tjänare\FTNT{}{{\FR 8:6 }{\FK{tjänare}}{\FT{  Annan översättning: "pojke" (jfr möjlig parallell i Joh 4:46). Ordet syftar på någon som står under familjefaderns auktoritet (jfr ordet "dräng" som på danska betyder "pojke").}}} ligger förlamad där hemma i svåra plågor."

\VS{7}Jesus sade till honom: "Jag kommer och botar honom\FTNT{}{{\FR 8:7 }{\FK{Jag kommer och botar honom}}{\FT{  Annan översättning: "Ska jag komma och bota honom?"}}}."

\VS{8}Officeren svarade: "Herre, jag är inte värd att du går in under mitt tak. Men säg bara ett ord, så blir min tjänare frisk.

\VS{9}Jag är själv en man som står under befäl, och jag har soldater under mig. Säger jag till en: Gå, så går han, och till en annan: Kom, så kommer han, och till min tjänare: Gör det här, så gör han det."


\par }{\PP \VS{10}När Jesus hörde detta, blev han förundrad och sade till dem som följde honom: "Jag säger er sanningen: Inte hos någon i Israel har jag funnit en så stark tro.

\VS{11}\XREF{}{{\XO 8:11 }{\XT{Luk 13:28f.}}} Och jag säger er: Många ska komma från öster och väster och ligga till bords\FTNT{}{{\FR 8:11 }{\FK{ligga till bords}}{\FT{  Vid finare måltider åt man halvliggande på divaner enligt grekisk sed.}}} med Abraham och Isak och Jakob i himmelriket.

\VS{12}\XREF{}{{\XO 8:12 }{\XT{Matt 13:42, 50, 22:13, 24:51.}}} Men rikets barn ska kastas ut i mörkret utanför. Där ska man gråta och gnissla tänder."


\par }{\PP \VS{13}Till officeren sade Jesus: "Gå. Så som du trott ska det ske för dig." Och i samma stund blev hans tjänare frisk.


\par }{\SH Jesus botar sjuka
\par }
{\MM \VS{14}\XREF{}{{\XO 8:14 }{\XT{Mark 1:29f, Luk 4:38f.}}} Jesus kom hem till Petrus hus och såg att Petrus svärmor låg sjuk i feber.

\VS{15}Han rörde vid hennes hand, och då släppte febern. Hon steg upp och betjänade honom.


\par }{\PP \VS{16}\XREF{}{{\XO 8:16 }{\XT{Mark 1:32f, Luk 4:40f.}}} När det blev kväll kom man till honom med många besatta. Och han drev ut de onda andarna med sitt ord och botade alla som var sjuka,

\VS{17}för att det som var sagt genom profeten Jesaja skulle uppfyllas:
{\QT{Han tog på sig våra svagheter och bar våra sjukdomar}}.\FTNT{}{{\FR 8:17 }{\FT{ Jes 53:4. Annan översättning: "… bar bort våra sjukdomar".}}}


\par }{\SH Lärjungaskapets krav
\par }
{\MM \VS{18}När Jesus såg att det samlades mycket folk omkring honom, befallde han att man skulle ta sig över till andra sidan sjön.

\VS{19}\XREF{}{{\XO 8:19 }{\XT{Luk 9:57f.}}} Då kom en skriftlärd fram och sade till honom: "Mästare\FTNT{}{{\FR 8:19 }{\FK{Mästare}}{\FT{  Annan översättning: "Lärare" (en hederstitel, jfr latinets "magister").}}}, jag vill följa dig vart du än går."

\VS{20}Jesus sade till honom: "Rävarna har lyor och himlens fåglar har bon, men Människosonen\FTNT{}{{\FR 8:20 }{\FK{Människosonen}}{\FT{  Jesu dubbeltydiga titel: ordet är synonymt med "människa" (jfr Ps 8:5) men syftar också på profetians himmelska kungagestalt (Dan 7:13f).}}} har ingenstans att vila sitt huvud."


\par }{\PP \VS{21}En annan av hans lärjungar sade till honom: "Herre, låt mig först gå bort och begrava min far\FTNT{}{{\FR 8:21 }{\FK{begrava min far}}{\FT{  En sons plikt (jfr 1 Mos 46:4, 3 Mos 21:1f). Kanske innebar mannens önskan att han ville skjuta upp lärjungaskapet så länge fadern ännu levde.}}}."

\VS{22}Jesus svarade: "Följ mig, och låt de döda\FTNT{}{{\FR 8:22 }{\FK{de döda}}{\FT{  Människor som ännu inte har fått liv genom evangeliet (jfr Luk 15:24, Joh 5:25, Ef 2:1).}}} begrava sina döda."


\par }{\SH Jesus stillar stormen
\par }
{\MM \VS{23}\XREF{}{{\XO 8:23 }{\XT{Mark 4:35f, Luk 8:22f.}}} Jesus steg i båten, och hans lärjungar följde med honom.

\VS{24}Då blåste det upp till full storm på sjön så att vågorna slog upp över båten. Men han sov.

\VS{25}De kom då fram och väckte honom och sade: "Herre, rädda oss, vi går under!"

\VS{26}Han sade till dem: "Varför är ni rädda? Så lite tro ni har!" Sedan reste han sig och talade strängt till vindarna och sjön, och det blev alldeles stilla.

\VS{27}Männen häpnade och sade: "Vem är han? Till och med vindarna och sjön lyder ju honom!"


\par }{\SH Jesus botar två besatta
\par }
{\MM \VS{28}\XREF{}{{\XO 8:28 }{\XT{Mark 5:1f, Luk 8:26f.}}} När Jesus kom över till gadarenernas område\FTNT{}{{\FR 8:28 }{\FK{gadarenernas område}}{\FT{  Gadara var en grekisk stad strax sydost om Galileiska sjön.}}} på andra sidan sjön, möttes han av två besatta\FTNT{}{{\FR 8:28 }{\FK{två besatta}}{\FT{  Jfr Mark 5:2 och Luk 8:27, som fokuserar på den mer aktive av de två.}}} som kom ut från gravarna. De var så våldsamma att ingen kunde ta sig förbi den vägen.

\VS{29}Nu skrek de: "Vad har du med oss att göra, du Guds Son? Har du kommit hit för att plåga oss i förtid?"


\par }{\PP \VS{30}En bit därifrån gick en stor svinhjord och betade.

\VS{31}De onda andarna bad honom: "Om du driver ut oss, skicka då in oss i svinhjorden."

\VS{32}Han sade till dem: "Far i väg!" Då kom andarna ut och for in i svinen, och hela hjorden rusade utför branten ner i sjön och omkom i vattnet.


\par }{\PP \VS{33}De som vaktade dem flydde in i staden och berättade allt, också om de besatta.

\VS{34}Då gick hela staden ut för att möta Jesus, och när de fick se honom bad de att han skulle lämna deras område.




\par }\Chap{9}{\SH Jesus botar en lam man
\par }
{\PP \VerseOne{1}Jesus steg i båten och for över sjön och kom till sin egen stad.\FTNT{}{{\FR 9:1 }{\FK{sin egen stad}}{\FT{  Kapernaum (hebr.
}}{\FQ{kfar Nahum}}{\FT{, "Nahums by"), livlig gränsstad på norra sidan av Galileiska sjön som Jesus utsåg till sin hemmabas. Staden är utgrävd och bevarad till idag.}}}

\VS{2}\XREF{}{{\XO 9:2 }{\XT{Mark 2:3f, Luk 5:18f.}}} Där kom några till honom med en förlamad man som låg på en bädd. Jesus såg deras tro och sade till den lame: "Var lugn, mitt barn. Dina synder är förlåtna."


\par }{\PP \VS{3}Några skriftlärda tänkte inom sig: "Han hädar!"

\VS{4}Jesus såg deras tankar och sade: "Varför tänker ni så ont i era hjärtan?

\VS{5}Vad är lättast, att säga: Dina synder är förlåtna, eller att säga: Res dig och gå?

\VS{6}Men för att ni ska veta att Människosonen har makt på jorden att förlåta synder, säger jag dig" – och nu talade han till den lame: "Res dig, ta din bädd\FTNT{}{{\FR 9:6 }{\FK{ta din bädd}}{\FT{  Troligen en sovmatta som enkelt rullades ihop.}}} och gå hem!"

\VS{7}Då reste mannen sig upp och gick hem.

\VS{8}När folket såg det, greps de av fruktan och prisade Gud som hade gett sådan makt åt människor.


\par }{\SH Jesus kallar Matteus
\par }
{\MM \VS{9}\XREF{}{{\XO 9:9 }{\XT{Mark 2:14f, Luk 5:27f.}}} Jesus gick vidare därifrån och såg en man som hette Matteus\FTNT{}{{\FR 9:9 }{\FK{Matteus}}{\FT{  kallades också Levi (Mark 2:14, Luk 5:27).}}} sitta vid tullhuset. Han sade till honom: "Följ mig!" Då reste sig Matteus och följde honom.


\par }{\PP \VS{10}När Jesus sedan var gäst i hans hem, kom många tullindrivare och syndare och låg till bords tillsammans med Jesus och hans lärjungar.

\VS{11}Fariseerna fick se det och frågade hans lärjungar: "Varför äter er mästare med tullindrivare och syndare?"

\VS{12}Jesus hörde det och sade: "Det är inte de friska\FTNT{}{{\FR 9:12 }{\FK{friska}}{\FT{  Annan översättning: "starka".}}} som behöver läkare, utan de sjuka.

\VS{13}\XREF{}{{\XO 9:13 }{\XT{1 Sam 15:22, Matt 12:7, Luk 19:10, 1 Tim 1:15.}}} Gå och lär er vad detta betyder:
{\QT{Jag vill se barmhärtighet och inte offer}}\FTNT{}{{\FR 9:13 }{\FT{ Hos 6:6.}}}. Jag har inte kommit för att kalla rättfärdiga, utan syndare."


\par }{\SH Bröllopsgäster fastar inte
\par }
{\MM \VS{14}\XREF{}{{\XO 9:14 }{\XT{Mark 2:18f, Luk 5:33f.}}} Sedan kom Johannes lärjungar fram till honom och frågade: "Varför fastar inte dina lärjungar, när vi och fariseerna fastar?"

\VS{15}Jesus svarade dem: "Bröllopsgästerna kan väl inte sörja medan brudgummen är hos dem? Men det ska komma dagar när brudgummen tas ifrån dem, och då kommer de att fasta.


\par }{\PP \VS{16}Ingen sätter en lapp av okrympt tyg på en gammal mantel. I så fall river lappen bort ännu mer från manteln och revan blir värre.

\VS{17}Och man häller inte nytt vin i gamla säckar.\FTNT{}{{\FR 9:17 }{\FK{nytt vin i gamla säckar}}{\FT{  Druvsaften jäste i täta skinnsäckar som spändes ut vid jäsningen (jfr Job 32:19). Efteråt kunde skinnet inte återanvändas till en andra jäsning.}}} I så fall sprängs säckarna och vinet rinner ut och säckarna förstörs. Nej, nytt vin häller man i nya säckar. Då bevaras både vin och säckar."


\par }{\SH Jesus uppväcker Jairus dotter
\par }
{\MM \VS{18}\XREF{}{{\XO 9:18 }{\XT{Mark 5:22f, Luk 8:41f.}}} Medan Jesus talade till dem, kom en synagogföreståndare och föll ner för honom och sade: "Min dotter har just dött. Men kom och lägg din hand på henne, så får hon liv igen."

\VS{19}Då reste sig Jesus och följde med honom, tillsammans med sina lärjungar.


\par }{\PP \VS{20}Plötsligt kom en kvinna som hade haft blödningar i tolv år. Hon närmade sig Jesus bakifrån och rörde vid hörntofsen\FTNT{}{{\FR 9:20 }{\FK{hörntofsen}}{\FT{  Bars på manteln som en symbol för Guds bud (4 Mos 15:38f).}}} på hans mantel,

\VS{21}för hon tänkte: "Om jag så bara får röra vid hans mantel blir jag frisk."\FTNT{}{{\FR 9:21 }{\FK{frisk}}{\FT{  Annan översättning: "frälst" (även i vers 22).}}}

\VS{22}Jesus vände sig om och såg henne, och han sade: "Var lugn, min dotter. Din tro har frälst dig." Och från den stunden var kvinnan frisk.


\par }{\PP \VS{23}\XREF{}{{\XO 9:23 }{\XT{Mark 5:38f, Luk 8:51f.}}} När Jesus kom fram till synagogföreståndarens hus och såg flöjtblåsarna och den upprörda folkskaran,

\VS{24}sade han: "Gå härifrån! Flickan är inte död. Hon sover." Då hånskrattade de åt honom.

\VS{25}Men när folket hade skickats ut gick han in och tog flickans hand, och hon reste sig.

\VS{26}Och ryktet om detta gick ut i hela det området.


\par }{\SH Jesus botar två blinda och en stum
\par }
{\MM \VS{27}När Jesus gick vidare därifrån, följde två blinda efter honom och ropade: "Förbarma dig över oss, Davids son!"

\VS{28}Och när han hade kommit hem\FTNT{}{{\FR 9:28 }{\FK{hem}}{\FT{  till Petrus hus, Jesu tillfälliga bostad i Kapernaum (Matt 8:14, 17:25, Joh 2:12).}}}, gick de fram till honom. Jesus frågade dem: "Tror ni att jag kan göra detta?" De svarade: "Ja, Herre."

\VS{29}Då rörde han vid deras ögon och sade: "Så som ni tror ska det ske för er."

\VS{30}Och deras ögon öppnades. Jesus sade strängt till dem: "Se till att ingen får veta det."

\VS{31}Men de gick och spred ut ryktet om honom i hela det området.


\par }{\PP \VS{32}\XREF{}{{\XO 9:32 }{\XT{Luk 11:14f.}}} Medan de var på väg ut, kom folk till honom med en man som var besatt och stum.

\VS{33}När den onda anden var utdriven, talade den stumme. Och folket häpnade och sade: "Aldrig har man sett något sådant i Israel!"

\VS{34}\XREF{}{{\XO 9:34 }{\XT{Matt 12:24, Mark 3:22.}}} Men fariseerna sade: "Det är med hjälp av de onda andarnas furste som han driver ut andarna."


\par }{\SH Som får utan herde
\par }
{\MM \VS{35}\XREF{}{{\XO 9:35 }{\XT{Mark 6:6.}}} Jesus gick omkring i alla städerna och byarna, och han undervisade i deras synagogor och förkunnade evangeliet om riket och botade alla slags sjukdomar och krämpor.

\VS{36}\XREF{}{{\XO 9:36 }{\XT{4 Mos 27:17, Hes 34:5, Sak 10:2.}}} När han såg folkskarorna förbarmade han sig över dem, för de var härjade och hjälplösa som får utan herde.

\VS{37}Och han sade till sina lärjungar: "Skörden är stor men arbetarna är få.

\VS{38}\XREF{}{{\XO 9:38 }{\XT{Luk 10:2, Joh 4:35.}}} Be därför skördens Herre att han skickar ut arbetare till sin skörd."




\par }\Chap{10}{\SH Jesus sänder ut de tolv
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 10:1 }{\XT{Mark 3:13f, Luk 6:12f, Joh 1:40f, Apg 1:13.}}} Jesus kallade till sig sina tolv lärjungar och gav dem makt att driva ut orena andar och att bota alla slags sjukdomar och krämpor.

\VS{2}Detta är namnen på de tolv apostlarna\FTNT{}{{\FR 10:2 }{\FK{apostlarna}}{\FT{  Sändebud med fullmakt att representera sin uppdragsgivare (jfr vers 40).}}}: först Simon som kallas Petrus\FTNT{}{{\FR 10:2 }{\FK{Simon som kallas Petrus}}{\FT{  Den mest tongivande bland apostlarna (jfr 16:18 med not), som övervann sitt inre motstånd (Luk 5:8, 22:31f, Joh 13:6f) och efter uppståndelsen blev apostlarnas ledare (Joh 21, Apg 1-12, Gal 2:7f) och författare till Första och Andra Petrusbrevet.}}} och hans bror Andreas\FTNT{}{{\FR 10:2 }{\FK{Andreas}}{\FT{  Förde sin bror Petrus till Jesus (Joh 1:40f, Mark 1:16). Enligt traditionen var han senare verksam bland skyterna kring Svarta havet och blev korsfäst i Patras på Peleponnessos.}}}, sedan Jakob, Sebedeus son\FTNT{}{{\FR 10:2 }{\FK{Jakob, Sebedeus son}}{\FT{  Tillhörde Jesu närmaste lärjungar (4:21f, 17:1f, 20:20f, 26:37, Luk 9:54) och blev som den förste av apostlarna martyr, halshuggen på 40-talet e Kr i Jerusalem (Apg 12:2).}}}, och hans bror Johannes\FTNT{}{{\FR 10:2 }{\FK{ hans bror Johannes}}{\FT{  Författare till Johannesevangeliet, Johannesbreven och troligen Uppenbarelseboken, "den lärjunge som Jesus älskade" (Joh 13:23, 19:26, 20:2, 21:7), en av kyrkans "pelare" (Gal 2:9) som längre fram levde till hög ålder i Efesos.}}},

\VS{3}Filippus\FTNT{}{{\FR 10:3 }{\FK{Filippus}}{\FT{  figurerar huvudsakligen i Johannesevangeliet (1:43f, 6:5f, 12:21, 14:8). Enligt traditionen förkunnade han sedan i nuvarande Turkiet där han blev korsfäst i Hierapolis.}}} och Bartolomeus\FTNT{}{{\FR 10:3 }{\FK{Bartolomeus}}{\FT{  Arameiska för "Tolmais son", troligen samma person som bar förnamnet Natanael (Joh 1:45f). Enligt traditionen missionerade han bl a i Indien och sedan i Armenien där han till sist blev flådd levande.}}}, Tomas\FTNT{}{{\FR 10:3 }{\FK{Tomas}}{\FT{  kallas ibland Tvivlaren (jfr Joh 20:24f, se även 11:16 och 14:5). Enligt traditionen förkunnade han sedan i Syrien, Persien och Indien.}}} och tullindrivaren Matteus\FTNT{}{{\FR 10:3 }{\FK{Matteus}}{\FT{  Författare till Matteusevangeliet, också kallad Levi (Luk 5:27). Längre fram kan han ha förkunnat i Persien och Etiopien.}}}, Jakob, Alfeus son\FTNT{}{{\FR 10:3 }{\FK{Jakob, Alfeus son}}{\FT{  är mindre känd då han hamnat i skuggan av sin mer kände namne Jakob, Herrens bror som skrev Jakobsbrevet.}}}, och Taddeus\FTNT{}{{\FR 10:3 }{\FK{Taddeus}}{\FT{  Andra handskrifter: "Lebbeus" (de båda namnen är smeknamn för ett älskat barn, av arameiska för "bröst" respektive "hjärta"). Troligen samma person som Judas, Jakobs son (Luk 6:16). Enligt traditionen förkunnade han i Edessa, Mesopotamien och Persien.}}},

\VS{4}Simon seloten\FTNT{}{{\FR 10:4 }{\FK{Simon seloten}}{\FT{  Seloterna (av grek.
}}{\FQ{zélos}}{\FT{, iver, jfr eng. "zeal") var nationalister som ivrade för uppror mot romarna. I denna vers används deras hebreiska namnform,
}}{\FQ{kananaíos}}{\FT{. Traditionen kring Simons vidare öden är flertydig.}}} och Judas Iskariot\FTNT{}{{\FR 10:4 }{\FK{Judas Iskariot
}}{\FT{  stal ur kassan (Joh 12:6), förrådde Jesus för pengar (Matt 26:14f) och begick sedan självmord (27:5). Namnet Iskariot syftar troligen på Keriot, en stad i södra Judeen.}}}, han som skulle förråda honom.


\par }{\PP \VS{5}\XREF{}{{\XO 10:5 }{\XT{Mark 6:7f, Luk 9:1f, 10:2f.}}} Dessa tolv sände Jesus ut, och han befallde dem: "Gå inte bort till hedningarnas område eller in i någon samarisk stad.

\VS{6}\XREF{}{{\XO 10:6 }{\XT{Matt 9:36, 15:24, Apg 13:46.}}} Gå i stället till de förlorade fåren av Israels hus.

\VS{7}\XREF{}{{\XO 10:7 }{\XT{Matt 4:17.}}} Där ni går fram ska ni predika: Himmelriket är nära.

\VS{8}Bota sjuka, uppväck döda, gör spetälska rena och driv ut onda andar. Det ni har fått som gåva ska ni ge som gåva.

\VS{9}\XREF{}{{\XO 10:9 }{\XT{Luk 22:35.}}} Skaffa er inte guld, silver eller koppar i era bälten,

\VS{10}\XREF{}{{\XO 10:10 }{\XT{1 Kor 9:4f, 1 Tim 5:18.}}} inte väska för resan, inte två tunikor eller sandaler eller stav, för arbetaren är värd sin mat.


\par }{\PP \VS{11}När ni kommer in i en stad eller by, ta då reda på vem som är värdig och stanna där tills ni går vidare.

\VS{12}Och när ni kommer in i ett hus\FTNT{}{{\FR 10:12 }{\FK{hus}}{\FT{  Grek.
}}{\FQ{oikía}}{\FK{  betecknar både byggnaden och den familj som bor där (jfr "hushåll").}}}, så hälsa\FTNT{}{{\FR 10:12 }{\FK{hälsa}}{\FT{  Den normala hälsningen var en tillönskan om frid och välgång (hebr.
}}{\FQ{shalóm}}{\FT{, jfr dubbeltydigheten i det svenska ordet "hälsa"). Se även Rut 2:4.}}} det.

\VS{13}Om huset är värdigt ska er frid vila över det, men är det inte värdigt ska er frid återvända till er.

\VS{14}\XREF{}{{\XO 10:14 }{\XT{Luk 9:5, Apg 13:51.}}} Och om man inte tar emot er eller lyssnar till era ord, så lämna det huset eller den staden och skaka av dammet från era fötter.

\VS{15}\XREF{}{{\XO 10:15 }{\XT{1 Mos 18:20f, Matt 11:24.}}} Jag säger er sanningen: Sodoms och Gomorras land ska få det lindrigare på domens dag än den staden.


\par }{\SH Som får bland vargar
\par }
{\MM \VS{16}\XREF{}{{\XO 10:16 }{\XT{Luk 10:3.}}} Se, jag sänder er som får in bland vargar. Var därför listiga som ormar och oskyldiga som duvor.

\VS{17}\XREF{}{{\XO 10:17 }{\XT{Matt 24:9, Mark 13:9, Apg 5:40.}}} Akta er för människorna. De ska utlämna er åt domstolar och piska\FTNT{}{{\FR 10:17 }{\FK{piska}}{\FT{  Hos judarna verkställdes kroppsstraff normalt med läderpiska (5 Mos 25:2f).}}} er i sina synagogor.

\VS{18}\XREF{}{{\XO 10:18 }{\XT{Apg 12:1f.}}} Ni ska föras inför ståthållare och kungar för min skull, för att vittna inför dem och hedningarna.

\VS{19}\XREF{}{{\XO 10:19 }{\XT{Luk 12:11f.}}} Men när de utlämnar er, bekymra er då inte för hur ni ska tala eller vad ni ska säga. Det kommer att ges åt er i den stunden,

\VS{20}och då är det inte ni som talar, utan er Fars Ande som talar genom er.


\par }{\PP \VS{21}\XREF{}{{\XO 10:21 }{\XT{Mika 7:6.}}} En bror ska utlämna sin bror till att dödas och en far sitt barn, och barn ska göra uppror mot sina föräldrar och döda dem.

\VS{22}\XREF{}{{\XO 10:22 }{\XT{Matt 24:9, 13.}}} Ni kommer att bli hatade av alla för mitt namns skull. Men den som håller ut till slutet ska bli frälst.

\VS{23}Och när man förföljer er i en stad, så fly till en annan. Jag säger er sanningen: Ni hinner inte igenom Israels städer innan Människosonen kommer.


\par }{\PP \VS{24}\XREF{}{{\XO 10:24 }{\XT{Luk 6:40, Joh 13:16, 15:20.}}} En lärjunge står inte över sin lärare, och en tjänare står inte över sin herre.

\VS{25}\XREF{}{{\XO 10:25 }{\XT{Matt 12:24, Mark 3:22, Luk 11:15.}}} Det räcker för lärjungen att bli som sin lärare, och för tjänaren att bli som sin herre. Om husets Herre blir kallad för Beelsebul\FTNT{}{{\FR 10:25 }{\FK{Beelsebul}}{\FT{  Judiskt namn för djävulen, de onda andarnas furste (12:24). Alternativ form för hebr.
}}{\FQ{Baal-Zebúb}}{\FT{, "flugornas herre" som tillbads bland filisteerna i Ekron (2 Kung 1:2f).}}}, hur mycket mer ska då inte hans tjänare bli det?


\par }{\PP \VS{26}\XREF{}{{\XO 10:26 }{\XT{Mark 4:22, Luk 8:17, 1 Petr 3:14.}}} Var alltså inte rädda för dem. Det finns inget dolt som inte ska uppenbaras, och inget gömt som inte ska bli känt.

\VS{27}Vad jag säger till er i mörkret ska ni säga i ljuset, och vad ni hör viskas i ert öra ska ni ropa ut på taken.


\par }{\PP \VS{28}Var inte rädda för dem som dödar kroppen men inte kan döda själen. Frukta i stället honom som kan fördärva både själ och kropp i Gehenna.

\VS{29}Säljs inte två sparvar för ett kopparmynt\FTNT{}{{\FR 10:29 }{\FK{kopparmynt}}{\FT{  Grek.
}}{\FQ{as}}{\FT{, en sextondels denar eller en halv timlön för den enkle arbetaren.}}}? Ändå faller inte en enda av dem till marken utan er Far\FTNT{}{{\FR 10:29 }{\FK{utan er Far}}{\FT{  Inte utan Guds närvaro, vetskap, delaktighet eller vilja (jfr Luk 12:6).}}}.

\VS{30}\XREF{}{{\XO 10:30 }{\XT{Luk 21:18, Apg 27:34.}}} Och på er är till och med alla hårstrån räknade.

\VS{31}\XREF{}{{\XO 10:31 }{\XT{Luk 12:24.}}} Var alltså inte rädda. Ni är mer värda än många sparvar.


\par }{\PP \VS{32}\XREF{}{{\XO 10:32 }{\XT{Luk 12:8, Upp 3:5.}}} Den som bekänner mig inför människorna ska också jag bekänna inför min Far i himlen.

\VS{33}\XREF{}{{\XO 10:33 }{\XT{Mark 8:38, Luk 9:26, 2 Tim 2:12.}}} Men den som förnekar mig inför människorna ska också jag förneka inför min Far i himlen.


\par }{\SH Inte fred utan svärd
\par }
{\MM \VS{34}\XREF{}{{\XO 10:34 }{\XT{Luk 12:51f.}}} Tro inte att jag har kommit för att skapa fred på jorden. Jag har inte kommit för att sända fred, utan svärd.

\VS{35}Jag har kommit för att
{\QT{skilja en son från sin far, en dotter från sin mor och en sonhustru från sin svärmor}},\FTNT{}{{\FR 10:35 }{\FT{ Mika 7:6.}}}

\VS{36}\XREF{}{{\XO 10:36 }{\XT{Ps 41:10, Mika 7:6.}}}{\QT{och}}{\QT{var och}}{\QT{en får sin familj till fiender}}.


\par }{\PP \VS{37}\XREF{}{{\XO 10:37 }{\XT{Luk 14:26f, 5 Mos 33:9.}}} Den som älskar far eller mor mer än mig är inte värdig mig, och den som älskar son eller dotter mer än mig är inte värdig mig.

\VS{38}\XREF{}{{\XO 10:38 }{\XT{Matt 16:24, Joh 13:15.}}} Den som inte tar sitt kors och följer mig är inte värdig mig.

\VS{39}\XREF{}{{\XO 10:39 }{\XT{Luk 17:33, Joh 12:25.}}} Den som finner sitt liv ska mista det, och den som mister sitt liv för min skull ska finna det.


\par }{\PP \VS{40}\XREF{}{{\XO 10:40 }{\XT{Matt 18:5, Luk 10:16, Joh 13:20.}}} Den som tar emot er tar emot mig, och den som tar emot mig tar emot honom som har sänt mig.

\VS{41}\XREF{}{{\XO 10:41 }{\XT{1 Kung 17:10f.}}} Den som tar emot en profet för att det är en profet ska få en profets lön, och den som tar emot en rättfärdig för att det är en rättfärdig ska få en rättfärdigs lön.

\VS{42}Och den som bara ger till en av dessa små en bägare friskt vatten, därför att det är en lärjunge – jag säger er sanningen: Han ska inte gå miste om sin lön."




\par }{\BB \par }
\Chap{11}{\MM \VerseOne{1}När Jesus hade gett sina tolv lärjungar alla dessa instruktioner, gick han därifrån för att undervisa och predika i deras städer.


\par }{\SH Jesus svarar Johannes Döparen
\par }
{\MM \VS{2}\XREF{}{{\XO 11:2 }{\XT{Luk 7:18f.}}} Johannes fick i fängelset höra talas om Kristi gärningar. Han sände då bud med sina lärjungar

\VS{3}och frågade honom: "Är du den som skulle komma? Eller ska vi vänta på någon annan?"


\par }{\PP \VS{4}Jesus svarade dem: "Gå och berätta för Johannes vad ni hör och ser:

\VS{5}\XREF{}{{\XO 11:5 }{\XT{Jes 29:18f, 35:5f, 61:1, Luk 4:18.}}} Blinda ser, lama går\FTNT{}{{\FR 11:5 }{\FK{Blinda ser, lama går}}{\FT{  Tecken på den messianska tidsåldern (jfr t ex Jes 29:18, 35:5-6, 61:1).}}}, spetälska blir rena, döva hör, döda uppstår och fattiga får höra glädjens budskap.

\VS{6}\XREF{}{{\XO 11:6 }{\XT{Matt 13:57.}}} Salig är den som inte tar anstöt av mig."


\par }{\SH Jesus vittnar om Johannes
\par }
{\MM \VS{7}\XREF{}{{\XO 11:7 }{\XT{Luk 7:24f.}}} När de hade gått, började Jesus tala till folket om Johannes: "Vad gick ni ut i öknen för att se? Ett strå\FTNT{}{{\FR 11:7 }{\FK{Vad gick ni ut i öknen för att se? Ett strå}}{\FT{  Annan översättning: "Varför gick ni ut i öknen? För att se ett strå" (på samma sätt i vers 8 och 9).}}} som vajar för vinden?

\VS{8}Om inte, vad gick ni ut för att se? En man klädd i fina kläder? Nej, de som har fina kläder finns i kungapalatsen.

\VS{9}Så vad gick ni ut för att se? En profet? Ja, jag säger er: en som är mer än profet.

\VS{10}Det är om honom det står skrivet:
{\QT{Se, jag sänder min budbärare framför dig, och han ska bereda vägen för dig}}.\FTNT{}{{\FR 11:10 }{\FT{ Mal 3:1.}}}

\VS{11}\XREF{}{{\XO 11:11 }{\XT{Matt 12:6.}}} Jag säger er sanningen: Bland dem som fötts av kvinnor har ingen trätt fram som är större än Johannes Döparen. Men den minste i himmelriket är större än han.


\par }{\PP \VS{12}Och från Johannes Döparens dagar ända till nu är himmelriket utsatt för våld, och våldsmän förtrycker det.\FTNT{}{{\FR 11:12 }{\FK{utsatt för våld … förtrycker det}}{\FT{  Annan översättning: "på frammarsch … rycker det till sig".}}}

\VS{13}Alla profeterna och lagen har profeterat fram till Johannes,

\VS{14}\XREF{}{{\XO 11:14 }{\XT{Mal 4:5, Matt 17:10f, Mark 9:11f, Luk 1:17, Joh 1:21.}}} och om ni vill ta emot det – han är den Elia som skulle komma.

\VS{15}Hör, du som har öron!


\par }{\PP \VS{16}\XREF{}{{\XO 11:16 }{\XT{Luk 7:31f.}}} Vad ska jag likna det här släktet vid? De liknar barn som sitter på torgen och ropar till andra barn:

\VS{17}Vi spelade flöjt\FTNT{}{{\FR 11:17 }{\FK{flöjt}}{\FT{  var ett vanligt instrument vid fest (se 1 Kung 1:40, Jes 30:29).}}} för er men ni dansade inte, vi sjöng sorgesång men ni grät inte.

\VS{18}\XREF{}{{\XO 11:18 }{\XT{Matt 3:4.}}} Johannes kom, och han varken åt eller drack, och då säger man: Han har en ond ande.

\VS{19}\XREF{}{{\XO 11:19 }{\XT{Matt 9:10f, Luk 15:1.}}} Människosonen kom, och han äter och dricker, och då säger man: Se vilken frossare och drinkare, en vän till tullindrivare och syndare! Men Visheten har fått rätt av sina barn\FTNT{}{{\FR 11:19 }{\FK{av sina barn}}{\FT{  Andra handskrifter: "genom sina gärningar" (jfr dock Luk 7:35).}}}."


\par }{\SH Jesu verop
\par }
{\MM \VS{20}Sedan började Jesus gå till rätta med de städer där han hade gjort så många av sina kraftgärningar, eftersom de inte hade omvänt sig:

\VS{21}\XREF{}{{\XO 11:21 }{\XT{Jes 23:1f, Luk 10:13f.}}} "Ve dig, Korasin! Ve dig, Betsaida! För om kraftgärningarna som gjorts hos er hade gjorts i Tyrus och Sidon\FTNT{}{{\FR 11:21 }{\FK{Tyrus … Sidon}}{\FT{  Hedniska grannstäder i nuvarande Libanon (1 Kung 16:31, Hes 26-28).}}}, skulle de för länge sedan ha omvänt sig i säck och aska\FTNT{}{{\FR 11:21 }{\FK{i säck och aska}}{\FT{  Att klä sig i mörkt, grovt tyg och strö aska på huvudet var ett uttryck för djup sorg eller ånger (jfr 1 Mos 37:34, 2 Sam 13:19, Jer 6:26, Jona 3:6).}}}.

\VS{22}Jag säger er: Tyrus och Sidon ska få det lindrigare på domens dag än ni.


\par }{\PP \VS{23}Och du, Kapernaum, ska du kanske bli upphöjd till himlen? Nej, du ska ner i helvetet\FTNT{}{{\FR 11:23 }{\FK{helvetet}}{\FT{  Grek.
}}{\FQ{Hades}}{\FT{. Annan översättning: "dödsriket" (jfr Upp 20:13-14).}}}. För om kraftgärningarna som gjorts i dig hade gjorts i Sodom\FTNT{}{{\FR 11:23 }{\FK{Sodom}}{\FT{  utplånades på grund av invånarnas ondska (1 Mos 18:20f, Hes 16:49, Luk 17:29, Jud v 7f).}}}, skulle det ha stått än i dag.

\VS{24}\XREF{}{{\XO 11:24 }{\XT{Jes 14:13, 15, Matt 10:15, Luk 10:15.}}} Men jag säger er: Sodoms land ska få det lindrigare på domens dag än du."


\par }{\SH Jesus är Guds vishet
\par }
{\MM \VS{25}\XREF{}{{\XO 11:25 }{\XT{Luk 10:21f, 1 Kor 1:26.}}} Vid den tiden sade Jesus: "Jag prisar dig Far, himlens och jordens Herre, för att du har dolt detta för de visa och kloka och uppenbarat det för de små.

\VS{26}Ja, Far, så var din goda vilja.

\VS{27}\XREF{}{{\XO 11:27 }{\XT{Joh 1:18, 6:46, 10:15.}}} Allt har min Far överlämnat till mig. Och ingen känner Sonen utom Fadern, inte heller känner någon Fadern utom Sonen och den som Sonen vill uppenbara honom för.


\par }{\PP \VS{28}\XREF{}{{\XO 11:28 }{\XT{Jer 31:25.}}} Kom till mig, alla ni som arbetar\FTNT{}{{\FR 11:28 }{\FK{arbetar}}{\FT{  Annan översättning: "sliter" eller "är trötta".}}} och är tyngda av bördor, så ska jag ge er vila.

\VS{29}\XREF{}{{\XO 11:29 }{\XT{Jer 6:16.}}} Ta på er mitt ok och lär av mig, för jag är mild och ödmjuk i hjärtat. Då ska ni finna ro för era själar,

\VS{30}\XREF{}{{\XO 11:30 }{\XT{1 Joh 5:3.}}} för mitt ok är milt och min börda är lätt."




\par }\Chap{12}{\SH Jesus är sabbatens Herre
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 12:1 }{\XT{5 Mos 23:25, Mark 2:23f, Luk 6:1f.}}} Vid den tiden gick Jesus genom några sädesfält på sabbaten. Hans lärjungar var hungriga och började rycka av ax\FTNT{}{{\FR 12:1 }{\FK{rycka av ax}}{\FT{  Att plocka från en annans åker var tillåtet enligt Mose lag (5 Mos 23:25), men fariseerna definierade det som skördearbete och förbjöd det under sabbaten.}}} och äta.

\VS{2}Men fariseerna såg det och sade till honom: "Se! Dina lärjungar gör sådant som inte är tillåtet på sabbaten."

\VS{3}Han svarade dem: "Har ni inte läst vad David gjorde\FTNT{}{{\FR 12:3 }{\FK{läst vad David gjorde}}{\FT{  Se 1 Sam 21:1f.}}} när han och hans män blev hungriga?

\VS{4}\XREF{}{{\XO 12:4 }{\XT{3 Mos 24:9.}}} Han gick in i Guds hus och de åt skådebröden\FTNT{}{{\FR 12:4 }{\FK{skådebröden}}{\FT{  Bröd som lades fram varje vecka i helgedomen som ett ständigt offer inför Guds ansikte (1 Sam 21:6, 2 Mos 25:30, 3 Mos 24:5f).}}}, som varken han eller de som var med honom fick äta utan bara prästerna.


\par }{\PP \VS{5}\XREF{}{{\XO 12:5 }{\XT{4 Mos 28:9, Joh 7:22.}}} Eller har ni inte läst i lagen att prästerna i templet\FTNT{}{{\FR 12:5 }{\FK{prästerna i templet}}{\FT{   utförde sysslorna kring gudstjänsten även på sabbaten (3 Mos 24:8, 4 Mos 28:9).}}} på sabbaten bryter mot sabbaten och ändå är oskyldiga?

\VS{6}Jag säger er: Här är något som är större än templet.

\VS{7}Hade ni förstått vad detta betyder:
{\QT{Jag vill se barmhärtighet och inte offer}},\FTNT{}{{\FR 12:7 }{\FT{ Hos 6:6.}}} då skulle ni inte döma de oskyldiga.

\VS{8}Människosonen är sabbatens Herre."


\par }{\PP \VS{9}Sedan gick han vidare därifrån och kom in i deras synagoga.

\VS{10}Där fanns en man som hade en förtvinad hand. De frågade Jesus: "Är det tillåtet att bota på sabbaten?" De ville få något att anklaga honom för.

\VS{11}\XREF{}{{\XO 12:11 }{\XT{Luk 14:5.}}} Han svarade dem: "Om någon av er har ett får som faller ner i en grop på sabbaten, tar han då inte tag i det och drar upp det?

\VS{12}Hur mycket mer värd är inte en människa än ett får! Alltså är det tillåtet att göra gott på sabbaten."

\VS{13}Sedan sade han till mannen: "Räck fram din hand." Han räckte fram den, och den var nu återställd och lika frisk som den andra.


\par }{\PP \VS{14}\XREF{}{{\XO 12:14 }{\XT{Joh 5:16.}}} Då gick fariseerna ut och gjorde upp planer för att döda honom.

\VS{15}\XREF{}{{\XO 12:15 }{\XT{Mark 3:7f.}}} När Jesus fick veta det, drog han sig undan därifrån.

\par }{\SH Herrens tjänare
\par }
{\MM Många följde honom, och han botade dem alla.

\VS{16}Han förbjöd dem strängt att avslöja vem han var,

\VS{17}för att det skulle uppfyllas som var sagt genom profeten Jesaja:


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}{\QT{Se min tjänare som jag utvalt,}}

\par }{\QB {\QT{min älskade som min själ}}

\par }{\QC {\QT{gläder sig över.}}

\par }{\QB {\QT{Jag ska sända min Ande}}

\par }{\QC {\QT{över honom,}}

\par }{\QB {\QT{och han ska förkunna rätten}}

\par }{\QC {\QT{för folken.}}\FTNT{}{{\FR 12:18 }{\FT{ Jes 42:1f.}}}


\par }{\Q \VS{19}{\QT{Han ska inte gräla eller ropa,}}

\par }{\QB {\QT{ingen ska höra hans röst}}

\par }{\QC {\QT{på gatorna.}}


\par }{\Q \VS{20}{\QT{Ett brutet strå}}

\par }{\QC {\QT{ska han inte krossa,}}

\par }{\QB {\QT{en rykande veke}}

\par }{\QC {\QT{ska han inte släcka,}}

\par }{\QB {\QT{fram till det att han har fört}}

\par }{\QC {\QT{rätten till seger.}}


\par }{\Q \VS{21}\XREF{}{{\XO 12:21 }{\XT{Rom 15:12.}}}{\QT{Och till hans namn}}

\par }{\QB {\QT{ska folken sätta sitt hopp.}}


\par }{\SH Jesu gärning eller Satans
\par }
{\MM \VS{22}\XREF{}{{\XO 12:22 }{\XT{Matt 9:32f, Luk 11:14f.}}} Sedan förde man fram en besatt till Jesus, en som var blind och stum, och han botade honom så att den stumme talade och såg.

\VS{23}Allt folket blev utom sig av förundran och sade: "Kanske är han Davids son?"

\VS{24}\XREF{}{{\XO 12:24 }{\XT{Mark 3:22f.}}} När fariseerna hörde det, sade de: "Det är bara med Beelsebul, de onda andarnas furste, som han driver ut de onda andarna."


\par }{\PP \VS{25}\XREF{}{{\XO 12:25 }{\XT{Luk 11:17f.}}} Men Jesus visste vad de tänkte och sade till dem: "Ett rike som är splittrat blir ödelagt, och en stad eller familj som är splittrad kan inte bestå.

\VS{26}Om Satan skulle driva ut Satan är han splittrad och i strid med sig själv. Hur kan då hans rike bestå?

\VS{27}\XREF{}{{\XO 12:27 }{\XT{Matt 10:25.}}} Och om jag driver ut de onda andarna med Beelsebul, med vem driver då era söner ut dem? De blir därför era domare.

\VS{28}Men om det är med Guds Ande jag driver ut de onda andarna, då har Guds rike nått er.


\par }{\PP \VS{29}Eller hur kan någon gå in i den starkes hus och plundra honom på det som är hans utan att först binda den starke? Sedan kan han plundra hans hus.

\VS{30}Den som inte är med mig är mot mig, och den som inte samlar med mig skingrar.


\par }{\PP \VS{31}\XREF{}{{\XO 12:31 }{\XT{Mark 3:28f, Luk 12:10, Hebr 10:26f.}}} Därför säger jag er: All synd och hädelse ska människorna få förlåtelse för, men hädelse mot Anden kommer inte att förlåtas.

\VS{32}Den som säger något mot Människosonen ska bli förlåten. Men den som talar mot den helige Ande kommer inte att bli förlåten, varken i den här tidsåldern eller i den kommande.


\par }{\SH Trädet och frukten
\par }
{\MM \VS{33}\XREF{}{{\XO 12:33 }{\XT{Matt 7:17f, Luk 6:43f.}}} Säg antingen att trädet är gott och frukten god, eller att trädet är dåligt och frukten dålig. För på frukten känner man trädet.

\VS{34}\XREF{}{{\XO 12:34 }{\XT{Matt 3:7, 23:33.}}} Huggormsyngel! Hur skulle ni som är onda kunna säga något gott? Vad hjärtat är fullt av, det talar munnen.

\VS{35}En god människa tar fram ur sitt goda förråd det som är gott, och en ond människa tar fram ur sitt onda förråd det som är ont.

\VS{36}Men jag säger er: Varje onyttigt ord som människor talar ska de få svara för på domens dag.

\VS{37}Efter dina ord ska du frias, och efter dina ord ska du fällas."


\par }{\SH Jonas tecken
\par }
{\MM \VS{38}\XREF{}{{\XO 12:38 }{\XT{Matt 16:1f, Mark 8:11f, 1 Kor 1:22.}}} Sedan sade några skriftlärda och fariseer till honom: "Mästare, vi vill se dig göra ett tecken."

\VS{39}\XREF{}{{\XO 12:39 }{\XT{Jona 2:1f, Luk 11:29f.}}} Han svarade dem: "Ett ont och trolöst släkte söker ett tecken, men det ska inte få något annat tecken än profeten Jonas tecken\FTNT{}{{\FR 12:39 }{\FK{Jonas tecken}}{\FT{  Profeten Jona återkom till de levandes värld efter tre dagar inne i fisken och var sedan ett tecken på Guds makt (se Jona bok).}}}.

\VS{40}För liksom Jona var i den stora fiskens buk i tre dagar och tre nätter\FTNT{}{{\FR 12:40 }{\FK{tre dagar och tre nätter}}{\FT{  Uttrycket är liktydigt med tre dygn (jfr 1 Sam 30:12-13 i grundtexten). Jesu tid i graven berörde fredagsdygnet, lördagsdygnet och söndagsdygnet.}}}, så ska Människosonen vara i jordens inre i tre dagar och tre nätter.


\par }{\PP \VS{41}\XREF{}{{\XO 12:41 }{\XT{Jona 3:5.}}} Nineves män ska vid domen uppstå med det här släktet och bli deras dom. De omvände sig vid Jonas predikan, och här är något som är större än Jona.

\VS{42}Söderns drottning\FTNT{}{{\FR 12:42 }{\FK{Nineves män … Söderns drottning}}{\FT{  Se Jona 3, 1 Kung 10, 2 Krön 9.}}} ska vid domen uppstå med det här släktet och bli deras dom. Hon kom från jordens ände för att lyssna till Salomos vishet, och här är något som är större än Salomo.


\par }{\SH En ond andes återkomst
\par }
{\MM \VS{43}\XREF{}{{\XO 12:43 }{\XT{Luk 11:24f.}}} När en oren ande har farit ut ur en människa, går den genom ökentrakter och söker efter en viloplats men finner ingen.

\VS{44}Då säger den: Jag vänder tillbaka till mitt hus som jag lämnade. När den kommer och finner det ledigt och städat och snyggt,

\VS{45}\XREF{}{{\XO 12:45 }{\XT{2 Petr 2:20.}}} går den och hämtar sju andra andar som är ännu värre, och de går in och bosätter sig där. För den människan blir slutet värre än början. Så kommer det också att bli för det här onda släktet."


\par }{\SH Jesu familj
\par }
{\MM \VS{46}\XREF{}{{\XO 12:46 }{\XT{Matt 13:55, Mark 3:31f, Luk 8:19f.}}} Medan Jesus ännu talade till folket, stod hans mor och hans bröder utanför och ville tala med honom.

\VS{47}Någon sade till honom: "Din mor och dina bröder står här utanför och vill tala med dig."

\VS{48}Han svarade: "Vem är min mor? Och vilka är mina bröder?"

\VS{49}Han räckte ut handen mot sina lärjungar och sade: "Här är min mor och mina bröder.

\VS{50}\XREF{}{{\XO 12:50 }{\XT{Joh 15:14.}}} Den som gör min himmelske Fars vilja är min bror och min syster och min mor."




\par }\Chap{13}{\SH Liknelsen om såningsmannen
\par }
{\PP \VerseOne{1}Samma dag gick Jesus hemifrån och satte sig vid sjön.

\VS{2}Då samlades så mycket folk hos honom att han steg i en båt och satt i den medan allt folket stod på stranden.

\VS{3}\XREF{}{{\XO 13:3 }{\XT{Mark 4:3f, Luk 8:5f.}}} Och han talade till dem i många liknelser. Han sade:

\par }{\PP "En såningsman gick ut för att så.

\VS{4}När han sådde föll en del vid vägen, och fåglarna kom och åt upp det.

\VS{5}En del föll på stenig mark där det inte hade mycket mylla, och det kom upp snabbt eftersom det inte hade djup jord.

\VS{6}Men när solen steg sveddes det, och eftersom det saknade rot vissnade det bort.

\VS{7}En del föll bland tistlar, och tistlarna sköt upp och kvävde det.

\VS{8}Men en del föll i god jord och gav skörd, hundrafalt\FTNT{}{{\FR 13:8 }{\FK{hundrafalt}}{\FT{  En övernaturligt rik skörd (jfr 1 Mos 26:12). I förmodern tid har svenska skördar normalt gett mindre än tiofalt jämfört med utsädet.}}} och sextiofalt och trettiofalt.

\VS{9}\XREF{}{{\XO 13:9 }{\XT{Matt 11:15.}}} Hör, du som har öron!"


\par }{\SH Endast liknelser åt folket
\par }
{\MM \VS{10}\XREF{}{{\XO 13:10 }{\XT{Mark 4:10f, Luk 8:9f.}}} Lärjungarna kom fram och frågade Jesus: "Varför talar du till dem i liknelser?"

\VS{11}Han svarade dem: "Ni har fått lära känna himmelrikets hemligheter, men de har inte fått det.

\VS{12}\XREF{}{{\XO 13:12 }{\XT{Matt 25:29, Mark 4:25, Luk 8:18, 19:26.}}} Den som har ska få, och det i överflöd. Men den som inte har ska bli fråntagen också det han har.


\par }{\PP \VS{13}Därför talar jag till dem i liknelser, för de ser utan att se och hör utan att höra eller förstå.

\VS{14}\XREF{}{{\XO 13:14 }{\XT{Joh 12:40, Apg 28:25f.}}} För dem uppfylls Jesajas profetia:

\par }{\BB \par }
{\Q {\QT{Ni ska höra och höra}}

\par }{\QC {\QT{men inte förstå,}}

\par }{\QB {\QT{och ni ska se och se}}

\par }{\QC {\QT{men ändå inte se,}}\FTNT{}{{\FR 13:14 }{\FT{ Jes 6:9f.}}}


\par }{\Q \VS{15}{\QT{för detta folks hjärta}}

\par }{\QC {\QT{är förhärdat.}}

\par }{\QB {\QT{De hör illa med sina öron}}

\par }{\QC {\QT{och de sluter sina ögon,}}

\par }{\QB {\QT{så att de inte ser med sina ögon}}

\par }{\QC {\QT{eller hör med sina öron}}

\par }{\QB {\QT{eller förstår med hjärtat}}

\par }{\QC {\QT{och vänder om så att}}

\par }{\QD {\QT{jag får bota dem.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}\XREF{}{{\XO 13:16 }{\XT{Matt 16:17, Luk 10:23f.}}} Men saliga är era ögon som ser och era öron som hör.

\VS{17}Jag säger er sanningen: Många profeter och rättfärdiga längtade efter att få se det ni ser, men fick inte se det, och höra det ni hör, men fick inte höra det.


\par }{\SH Liknelsens innebörd
\par }
{\MM \VS{18}\XREF{}{{\XO 13:18 }{\XT{Mark 4:14f, Luk 8:11f.}}} Så hör nu vad som menas med liknelsen om såningsmannen.

\VS{19}När någon hör ordet om riket men inte förstår det, kommer den onde och rycker bort det som såddes i hans hjärta. Detta är sådden vid vägen.

\VS{20}Det som såddes på stenig mark är den som hör ordet och genast tar emot det med glädje,

\VS{21}men han har ingen rot inom sig utan tror bara för en tid. När han möter lidande eller förföljelse för ordets skull så kommer han genast på fall.

\VS{22}\XREF{}{{\XO 13:22 }{\XT{1 Tim 6:9.}}} Det som såddes bland tistlar är den som hör ordet, men världsliga bekymmer och bedräglig rikedom kväver ordet så att det blir utan frukt.

\VS{23}Men det som såddes i god jord är den som hör ordet och förstår och bär frukt, hundrafalt och sextiofalt och trettiofalt."


\par }{\SH Liknelsen om ogräset
\par }
{\MM \VS{24}Han lade fram en annan liknelse för dem: "Himmelriket är som en man som sådde god säd i sin åker.

\VS{25}Men medan folket sov, kom hans fiende och sådde ogräs mitt bland vetet och gick sedan sin väg.

\VS{26}När säden växte upp och gick i ax, visade sig också ogräset.


\par }{\PP \VS{27}Då gick tjänarna till sin herre och sade: Herre, visst sådde du god säd i din åker? Varifrån kommer då ogräset?

\VS{28}Han svarade: Detta har en fiende gjort. Tjänarna frågade honom: Vill du att vi ska gå och samla ihop det?

\VS{29}Nej, svarade han, då kan ni rycka upp vetet samtidigt som ni rensar ut ogräset.

\VS{30}\XREF{}{{\XO 13:30 }{\XT{Matt 3:12.}}} Låt båda växa tillsammans fram till skörden. När skördetiden är inne, ska jag säga till skördemännen: Samla först ihop ogräset och bind det i knippen för att brännas. Men vetet ska ni samla in i min lada."


\par }{\SH Liknelsen om senapskornet
\par }
{\MM \VS{31}\XREF{}{{\XO 13:31 }{\XT{Mark 4:31f, Luk 13:18f.}}} Han lade fram en annan liknelse för dem: "Himmelriket är som ett senapskorn\FTNT{}{{\FR 13:31 }{\FK{senapskorn}}{\FT{  Det minsta (1-2 mm) av alla frön som såddes av jordbrukare i Israels land. Senapsplantan (}}{\FQ{brassica nigra}}{\FT{) kan fullvuxen nå en höjd av nästan tre meter.}}} som en man tar och sår i sin åker.

\VS{32}\XREF{}{{\XO 13:32 }{\XT{Hes 17:23.}}} Det är minst av alla frön, men när det har växt upp är det störst av alla köksväxter och blir ett träd, så att himlens fåglar kommer och bygger bo bland grenarna."


\par }{\SH Liknelsen om surdegen
\par }
{\MM \VS{33}\XREF{}{{\XO 13:33 }{\XT{Luk 13:20f.}}} Ännu en liknelse gav han dem: "Himmelriket är som en surdeg, som en kvinna tar och blandar in i tre mått\FTNT{}{{\FR 13:33 }{\FK{tre mått}}{\FT{  Grek.
}}{\FQ{sáton}}{\FT{ eller seamått (se 1 Mos 18:6). Tre seamått motsvarade ca 36 liter mjöl.}}} mjöl tills alltsammans blir syrat."


\par }{\PP \VS{34}Allt detta talade Jesus till folket i liknelser. Han talade bara i liknelser till dem,

\VS{35}för att det skulle uppfyllas som var sagt genom profeten:
{\QT{Jag vill öppna min mun för att tala i liknelser, förkunna vad som varit dolt sedan världens skapelse.}}\FTNT{}{{\FR 13:35 }{\FT{ Ps 78:2.}}}


\par }{\SH Jesus förklarar liknelsen om ogräset
\par }
{\MM \VS{36}Sedan lämnade Jesus folket och gick hem. Hans lärjungar kom då fram till honom och sade: "Förklara liknelsen om ogräset i åkern för oss."

\VS{37}Han svarade: "Den som sår den goda säden är Människosonen.

\VS{38}\XREF{}{{\XO 13:38 }{\XT{Joh 8:44, Apg 13:10, 1 Joh 3:8.}}} Åkern är världen. Den goda säden är rikets barn, ogräset är den ondes barn.

\VS{39}\XREF{}{{\XO 13:39 }{\XT{Joel 3:18, Upp 14:15.}}} Fienden som sådde det är djävulen. Skörden är tidens slut, och skördemännen är änglar.

\VS{40}Som när ogräset samlas ihop och bränns upp i eld ska det bli vid tidens slut.

\VS{41}Människosonen ska sända ut sina änglar, och de ska samla ihop ur hans rike allt som förleder och alla som gör orätt

\VS{42}\XREF{}{{\XO 13:42 }{\XT{Matt 8:12.}}} och kasta dem i den brinnande ugnen. Där ska man gråta och gnissla tänder.

\VS{43}\XREF{}{{\XO 13:43 }{\XT{Dan 12:3, 1 Kor 15:40f.}}} Då ska de rättfärdiga lysa som solen i sin Fars rike. Hör, du som har öron!


\par }{\SH Liknelsen om skatten och pärlan
\par }
{\MM \VS{44}\XREF{}{{\XO 13:44 }{\XT{Fil 3:7.}}} Himmelriket är som en skatt som ligger gömd i en åker. En man finner den och gömmer den igen, och i sin glädje går han och säljer allt han äger och köper den åkern.


\par }{\PP \VS{45}Himmelriket är också som en köpman som sökte efter fina pärlor.

\VS{46}När han fann en mycket dyrbar pärla gick han och sålde allt han ägde och köpte den.


\par }{\SH Liknelsen om fisknätet
\par }
{\MM \VS{47}\XREF{}{{\XO 13:47 }{\XT{Matt 22:9f.}}} Himmelriket är också som ett nät som kastas i sjön och fångar fisk av alla de slag.

\VS{48}När det blir fullt drar man upp det på stranden och sätter sig och samlar de goda fiskarna i kärl, men de dåliga kastar man bort.

\VS{49}\XREF{}{{\XO 13:49 }{\XT{Matt 25:32.}}} Så ska det bli vid tidens slut. Änglarna ska gå ut och skilja de onda från de rättfärdiga

\VS{50}och kasta dem i den brinnande ugnen. Där ska man gråta och gnissla tänder.

\VS{51}Har ni förstått allt detta?" De svarade honom: "Ja."


\par }{\PP \VS{52}Då sade han till dem: "Därför är varje skriftlärd som har blivit en himmelrikets lärjunge som en husbonde som ur sitt förråd hämtar fram både nytt och gammalt."


\par }{\SH Jesus avvisas i Nasaret
\par }
{\MM \VS{53}När Jesus hade avslutat dessa liknelser gick han därifrån.

\VS{54}\XREF{}{{\XO 13:54 }{\XT{Matt 7:28, Mark 6:1f, Luk 4:16.}}} Han kom till sin hemstad och undervisade dem i deras synagoga, och de blev häpna och sade: "Var får han den visheten och kraftgärningarna ifrån?

\VS{55}\XREF{}{{\XO 13:55 }{\XT{Joh 6:42.}}} Är det inte snickarens son? Heter inte hans mor Maria och hans bröder Jakob\FTNT{}{{\FR 13:55 }{\FK{Jakob}}{\FT{  Halvbror till Jesus, troligen troende först efter uppståndelsen (Joh 7:5, 1 Kor 15:7). Han blev sedan ledare för församlingen i Jerusalem (Apg 15:13) och författare till Jakobsbrevet.}}} och Josef och Simon och Judas\FTNT{}{{\FR 13:55 }{\FK{Judas}}{\FT{  Annan halvbror till Jesus, längre fram en kristen ledare och författare till Judasbrevet.}}}?

\VS{56}Och bor inte alla hans systrar\FTNT{}{{\FR 13:56 }{\FK{alla hans systrar}}{\FT{  Enligt senare fornkyrklig tradition hette två systrar Maria och Salome.}}} här hos oss? Så varifrån får han allt detta?"

\VS{57}\XREF{}{{\XO 13:57 }{\XT{Luk 2:34, Joh 4:44.}}} Och de tog anstöt av honom. Men Jesus sade till dem: "En profet föraktas inte utom i sin hemstad och i sin egen familj."

\VS{58}Och han gjorde inte många kraftgärningar där, eftersom de inte trodde på honom.




\par }\Chap{14}{\SH Johannes Döparens död
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 14:1 }{\XT{Mark 6:14f, Luk 9:7f.}}} Vid den tiden fick landsfursten Herodes\FTNT{}{{\FR 14:1 }{\FK{landsfursten Herodes}}{\FT{  Herodes Antipas var son till Herodes den store (Matt 2:1) och "tetrark" över Galileen och Pereen. Han hade sin huvudstad i Tzippori nära Nasaret men höll Johannes fängslad i fästningen Makerus vid Döda havet. Jesus kallar honom "räven" (Luk 13:32). Han avsattes av kejsar Caligula år 39 och dog i Lyon.}}} höra ryktet om Jesus,

\VS{2}och han sade till sina tjänare: "Det är Johannes Döparen. Han har uppstått från de döda, och det är därför dessa krafter verkar i honom."


\par }{\PP \VS{3}\XREF{}{{\XO 14:3 }{\XT{Matt 4:12, Mark 6:17f, Luk 3:19f.}}} Herodes hade nämligen låtit gripa och binda Johannes och sätta honom i fängelse på grund av Herodias\FTNT{}{{\FR 14:3 }{\FK{Herodias}}{\FT{  var brorsdotter till Herodes Antipas och dessutom gift med hans andre halvbror Filippus. Hennes skandalösa relation med Herodes drog landet i krig med nabateerna.}}}, hustru till hans bror Filippus.

\VS{4}Johannes hade sagt till Herodes: "Det är inte tillåtet\FTNT{}{{\FR 14:4 }{\FK{inte tillåtet}}{\FT{  enligt Mose lag (3 Mos 18:16).}}} för dig att ha henne."

\VS{5}\XREF{}{{\XO 14:5 }{\XT{Matt 21:26, Luk 20:6.}}} Herodes ville döda honom, men han var rädd för folket eftersom de ansåg att Johannes var en profet.


\par }{\PP \VS{6}Så kom Herodes födelsedag. Herodias dotter dansade inför gästerna, och Herodes blev så förtjust

\VS{7}att han lovade med ed att han skulle ge henne vad hon än bad om.

\VS{8}Hon uppmanades då av sin mor att säga: "Ge mig Johannes Döparens huvud här på ett fat!"


\par }{\PP \VS{9}Kungen blev bedrövad, men för edens och gästernas skull befallde han att hon skulle få det.

\VS{10}Han lät halshugga Johannes i fängelset.

\VS{11}Johannes huvud bars in på ett fat och gavs åt flickan, och hon bar det till sin mor.


\par }{\PP \VS{12}Johannes lärjungar kom och hämtade den döda kroppen och begravde den. Sedan gick de och berättade det för Jesus.


\par }{\SH Jesus mättar fem tusen
\par }
{\MM \VS{13}\XREF{}{{\XO 14:13 }{\XT{Mark 6:30f, Luk 9:10f, Joh 6:1f.}}} När Jesus hörde detta, drog han sig undan därifrån med båt till en öde plats där de kunde vara för sig själva. Men folket fick höra det och följde efter honom till fots från städerna.

\VS{14}När han steg ur båten såg han en stor skara människor, och han förbarmade sig över dem och botade de sjuka bland dem.


\par }{\PP \VS{15}\XREF{}{{\XO 14:15 }{\XT{Matt 15:32f.}}} På kvällen kom lärjungarna till honom och sade: "Platsen här är ödslig och timmen är redan sen. Skicka i väg folket så att de kan gå bort till byarna och köpa sig mat."

\VS{16}Jesus sade till dem: "De behöver inte gå härifrån. Ge ni dem att äta."

\VS{17}De svarade: "Vi har inget annat här än fem bröd och två fiskar."

\VS{18}Han sade: "Hämta dem hit till mig."


\par }{\PP \VS{19}Sedan befallde han folket att slå sig ner i gräset. Han tog de fem bröden och de två fiskarna, såg upp mot himlen, tackade Gud\FTNT{}{{\FR 14:19 }{\FK{tackade Gud}}{\FT{  Den judiska bordsbönen som troligen användes redan på Jesu tid lyder än idag: "Lovad är du, Herre vår Gud, världens Kung som frambringar bröd ur jorden" (jfr Ps 104:14).}}}, bröt bröden och gav dem till lärjungarna, och de gav dem till folket.

\VS{20}Alla åt och blev mätta, och man plockade tolv korgar fulla med bitarna som blivit över.

\VS{21}De som hade ätit var omkring fem tusen män, förutom kvinnor och barn.


\par }{\SH Jesus går på vattnet
\par }
{\MM \VS{22}\XREF{}{{\XO 14:22 }{\XT{Mark 6:45f, Joh 6:16f.}}} Strax därefter befallde han lärjungarna att stiga i båten och fara i förväg över till andra sidan sjön, medan han själv sände i väg folket.

\VS{23}\XREF{}{{\XO 14:23 }{\XT{Luk 6:12.}}} När han hade skickat i väg dem, gick han upp på berget för att få vara för sig själv och be.

\par }{\PP När det blev kväll var han ensam där.

\VS{24}Båten var redan långt\FTNT{}{{\FR 14:24 }{\FK{långt}}{\FT{  Ordagrant "många stadier" (längdmått om 190 meter).}}} från land och hårt ansatt av vågorna, eftersom de hade motvind.

\VS{25}Mot slutet av natten\FTNT{}{{\FR 14:25 }{\FK{Mot slutet av natten}}{\FT{  Ordagrant: "vid fjärde nattväkten", nattens sista fjärdedel.}}} kom Jesus till dem, gående på sjön.

\VS{26}När lärjungarna fick se honom gå på sjön, blev de förskräckta och sade: "Det är ett spöke!" Och de skrek av rädsla.

\VS{27}Men genast sade Jesus till dem: "Var lugna! Det{\QT{ Är Jag}}\FTNT{}{{\FR 14:27 }{\FK{ Det Är Jag}}{\FT{  }}{\FT{Ordagrant: "Jag Är" (en anspelning på Guds namn
{\ND{Jhvh}}, jfr Joh 8:24 med not).}}}. Var inte rädda."


\par }{\PP \VS{28}Petrus svarade: "Herre, om det är du, så befall mig att komma till dig på vattnet."

\VS{29}Han sade: "Kom!" Petrus steg ur båten och gick på vattnet fram till Jesus.

\VS{30}\XREF{}{{\XO 14:30 }{\XT{Matt 8:25f.}}} Men när han såg hur stark vinden var, blev han rädd. Han började sjunka och ropade: "Herre, rädda mig!"

\VS{31}Genast räckte Jesus ut handen och grep tag i honom och sade: "Så lite tro du har! Varför tvivlade du?"

\VS{32}De steg i båten och vinden lade sig.

\VS{33}\XREF{}{{\XO 14:33 }{\XT{Matt 16:16, 27:54, Mark 15:39, Joh 1:49.}}} Och de som var i båten tillbad honom och sade: "Du är verkligen Guds Son!"


\par }{\SH Sjuka förs till Jesus
\par }
{\MM \VS{34}När de hade kommit över sjön lade de till i trakten av Gennesaret.

\VS{35}Männen på platsen kände igen honom och sände ut bud i hela området, och man förde till honom alla som var sjuka

\VS{36}\XREF{}{{\XO 14:36 }{\XT{Luk 6:19.}}} och bad honom att de bara skulle få röra vid hörntofsen på hans mantel. Och alla som rörde vid honom blev botade.




\par }\Chap{15}{\SH Guds ord eller de äldstes stadgar
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 15:1 }{\XT{Mark 7:1f.}}} Sedan kom några fariseer och skriftlärda från Jerusalem fram till Jesus och frågade:

\VS{2}\XREF{}{{\XO 15:2 }{\XT{Luk 11:38.}}} "Varför bryter dina lärjungar mot de äldstes stadgar\FTNT{}{{\FR 15:2 }{\FK{de äldstes stadgar}}{\FT{  Tolkning och tillämpning av Mose lag som hade växt fram bland de skriftlärda efter den babyloniska fångenskapen. Fariseerna betraktade dem som lika bindande som Guds lag i Skriften, medan både saddukeerna och Jesus såg dem som enbart människors bud.}}}? De tvättar inte händerna innan de äter\FTNT{}{{\FR 15:2 }{\FK{äter}}{\FT{  Ordagrant: "äter bröd", ett vanligt hebreiskt uttryck för en hel måltid (jfr t ex 1 Mos 31:54, 43:25).}}}."

\VS{3}Han svarade dem: "Varför bryter ni själva mot Guds bud för era stadgars skull?

\VS{4}\XREF{}{{\XO 15:4 }{\XT{2 Mos 20:12, 21:17.}}} Gud har sagt:
{\QT{Hedra din far och din mor}}, och:
{\QT{Den som förbannar sin far eller mor ska straffas med döden}}.\FTNT{}{{\FR 15:4 }{\FT{ 2 Mos 20:12, 21:17.}}}

\VS{5}Men ni påstår att om någon säger till sin far eller mor: Det du kunde fått som hjälp av mig låter jag i stället bli en tempelgåva\FTNT{}{{\FR 15:5 }{\FK{tempelgåva}}{\FT{  Egendom kunde förklaras invigd åt Gud (hebr.
}}{\FQ{korbán}}{\FT{, jfr Mark 7:11). Därmed hade man enligt de äldstes stadgar löst sig från förpliktelsen att hjälpa sina föräldrar.}}},

\VS{6}då ska han inte hedra sin far eller mor. Ni upphäver Guds ord för era stadgars skull.

\VS{7}Hycklare! Jesaja profeterade rätt om er:

\VS{8}\XREF{}{{\XO 15:8 }{\XT{Jes 29:13.}}}{\QT{Detta folk ärar mig med sina läppar, men deras hjärtan är långt ifrån mig}}.

\VS{9}{\QT{Deras vördnad för mig är meningslös, för lärorna de lär ut är människobud}}."\FTNT{}{{\FR 15:9 }{\FT{ Jes 29:13.}}}


\par }{\PP \VS{10}\XREF{}{{\XO 15:10 }{\XT{Mark 7:14f.}}} Sedan kallade han till sig folket och sade till dem: "Lyssna och förstå!

\VS{11}\XREF{}{{\XO 15:11 }{\XT{1 Tim 4:4.}}} Det som går in i munnen gör inte människan oren. Det är det som kommer ut ur munnen som gör henne oren."


\par }{\PP \VS{12}Lärjungarna gick då fram till honom och sade: "Vet du att fariseerna tog illa upp när de hörde det du sade?"

\VS{13}Jesus svarade: "Varje planta som min himmelske Far inte har planterat ska ryckas upp med roten.

\VS{14}\XREF{}{{\XO 15:14 }{\XT{Matt 23:16, Luk 6:39, Rom 2:19.}}} Låt dem vara. De är blinda ledare för blinda\FTNT{}{{\FR 15:14 }{\FK{för blinda}}{\FT{  Orden saknas i vissa handskrifter.}}}. Och om en blind leder en blind, så faller båda i gropen."


\par }{\PP \VS{15}\XREF{}{{\XO 15:15 }{\XT{Matt 13:36.}}} Petrus sade då till honom: "Förklara liknelsen för oss."

\VS{16}Jesus sade: "Förstår ni fortfarande inte?

\VS{17}Inser ni inte att allt som går in i munnen hamnar i magen och kommer ut på avträdet?

\VS{18}Men det som går ut ur munnen kommer från hjärtat, och det gör människan oren.

\VS{19}För från hjärtat kommer onda tankar, mord, äktenskapsbrott, sexuell omoral, stöld, falskt vittnesbörd och hädelser.

\VS{20}Sådant gör människan oren. Men att äta utan att tvätta händerna gör inte människan oren."


\par }{\SH En kanaaneisk kvinnas tro
\par }
{\MM \VS{21}\XREF{}{{\XO 15:21 }{\XT{Mark 7:21f.}}} Jesus lämnade platsen och drog sig undan till området runt Tyrus och Sidon.

\VS{22}Då kom en kanaaneisk\FTNT{}{{\FR 15:22 }{\FK{kanaaneisk}}{\FT{  Gammaltestamentligt namn för regionens icke-judar. Kvinnan kom från det hedniska Fenicien (dagens Libanon), som hörde till den romerska provinsen Syrien (jfr Mark 7:26).}}} kvinna från den trakten och ropade: "Herre, Davids Son, förbarma dig över mig! Min dotter är svårt besatt."

\VS{23}Men han svarade henne inte med ett ord.

\par }{\PP Då gick hans lärjungar fram och bad honom: "Skicka i väg henne! Hon går ju bakom oss och ropar."

\VS{24}\XREF{}{{\XO 15:24 }{\XT{Matt 10:5f, Apg 13:46.}}} Han svarade: "Jag är inte sänd till andra än de förlorade fåren av Israels hus."

\VS{25}Men hon kom och föll ner för honom och sade: "Herre, hjälp mig!"

\VS{26}Han svarade: "Det är inte rätt att ta brödet från barnen och kasta det åt hundarna."

\VS{27}Hon sade: "Jo, Herre, för också hundarna äter smulorna som faller från deras herrars bord."

\VS{28}\XREF{}{{\XO 15:28 }{\XT{Matt 8:10, 13.}}} Då svarade Jesus henne: "Kvinna, din tro är stor. Det ska ske för dig som du vill." Och från den stunden var hennes dotter botad.


\par }{\SH Jesus botar sjuka
\par }
{\MM \VS{29}\XREF{}{{\XO 15:29 }{\XT{Mark 7:31f.}}} Jesus gick därifrån och vandrade längs Galileiska sjön, och sedan gick han upp på berget och satte sig där.

\VS{30}\XREF{}{{\XO 15:30 }{\XT{Matt 11:5.}}} Mycket folk kom till honom, och de hade med sig lama, blinda, halta\FTNT{}{{\FR 15:30 }{\FK{halta}}{\FT{  Grek.
}}{\FQ{kylloús}}{\FT{, skadade eller missbildade i fötter eller händer (även i vers 31).}}}, stumma och många andra som de lade ner vid hans fötter, och han botade dem.

\VS{31}Och folket förundrades när de såg stumma tala, halta bli friska, lama gå och blinda se. Och de prisade Israels Gud.


\par }{\SH Jesus mättar fyra tusen män
\par }
{\MM \VS{32}\XREF{}{{\XO 15:32 }{\XT{Matt 14:14f, Mark 6:35f, 8:1f, Luk 9:12f, Joh 6:5f.}}} Jesus kallade till sig sina lärjungar och sade: "Jag lider med folket. Nu har de varit hos mig i tre dagar, och de har inget att äta. Jag vill inte skicka hem dem hungriga, för de kan bli utmattade på vägen."


\par }{\PP \VS{33}Lärjungarna frågade honom: "Varifrån ska vi här i ödemarken få så mycket bröd att vi kan mätta så många?"

\VS{34}Jesus sade till dem: "Hur många bröd har ni?" De svarade: "Sju, och några små fiskar."


\par }{\PP \VS{35}Då sade han åt folket att slå sig ner på marken.

\VS{36}Han tog de sju bröden och fiskarna, tackade Gud, bröt bröden och gav åt lärjungarna, och lärjungarna gav åt folket.

\VS{37}Alla åt och blev mätta, och man plockade upp bitarna som blivit över, sju korgar fulla.

\VS{38}De som hade ätit var fyra tusen män, förutom kvinnor och barn.

\VS{39}Sedan sände han i väg folket, steg i båten och for över till Magadans område\FTNT{}{{\FR 15:39 }{\FK{Magadans område}}{\FT{  Andra handskrifter: "Magdalas område" (sjöns nordvästra kust).}}}.




\par }\Chap{16}{\SH Jonas tecken
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 16:1 }{\XT{Matt 12:38f, Mark 8:11f.}}} Fariseerna och saddukeerna kom fram och ville pröva Jesus och bad honom visa dem ett tecken från himlen.

\VS{2}\XREF{}{{\XO 16:2 }{\XT{Luk 12:54f.}}} Men han svarade dem\FTNT{}{{\FR 16:2 }{\FK{svarade dem}}{\FT{  Resten av vers 2 och 3 saknas i vissa handskrifter (citatet börjar då med vers 4).}}}: "På kvällen säger ni: Det blir vackert väder, för himlen är röd.

\VS{3}Och på morgonen: I dag blir det oväder, för himlen är röd och mulen. Himlens utseende förstår ni att tyda, men tidernas tecken kan ni inte tyda.

\VS{4}Ett ont och trolöst släkte söker ett tecken, men det ska inte få något annat tecken än Jonas tecken\FTNT{}{{\FR 16:4 }{\FK{Jonas tecken}}{\FT{  Profeten Jona återkom till de levandes värld efter tre dagar i fiskens buk och var sedan ett tecken på Guds makt (se Jona bok samt Matt 12:40).}}}." Och han lämnade dem och gick sin väg.


\par }{\SH Fariseernas och saddukeernas surdeg
\par }
{\MM \VS{5}\XREF{}{{\XO 16:5 }{\XT{Mark 8:13f.}}} När lärjungarna kom över till andra sidan sjön hade de glömt att ta med sig bröd.

\VS{6}\XREF{}{{\XO 16:6 }{\XT{Luk 12:1.}}} Jesus sade till dem: "Akta er för fariseernas och saddukeernas surdeg!"

\VS{7}De sade till varandra: "Vi fick inte med oss något bröd."


\par }{\PP \VS{8}Jesus märkte det och frågade: "Varför säger ni till varandra att ni inte har något bröd? Så lite tro ni har!

\VS{9}\XREF{}{{\XO 16:9 }{\XT{Matt 14:17f, Mark 6:41f, Luk 9:13f, Joh 6:9.}}} Förstår ni fortfarande inte? Kommer ni inte ihåg de fem bröden till de fem tusen och hur många korgar ni fick?

\VS{10}\XREF{}{{\XO 16:10 }{\XT{Matt 15:34.}}} Eller de sju bröden till de fyra tusen och hur många korgar ni fick?

\VS{11}Varför förstår ni inte att det inte var bröd jag talade om? Akta er för fariseernas och saddukeernas surdeg."

\VS{12}Då förstod de att han inte talade om att akta sig för surdeg i bröd, utan för fariseernas och saddukeernas lära.


\par }{\SH Petrus bekännelse
\par }
{\MM \VS{13}\XREF{}{{\XO 16:13 }{\XT{Mark 8:27f, Luk 9:18f.}}} När Jesus kom till trakten av Caesarea Filippi, frågade han sina lärjungar: "Vem säger människorna att Människosonen är?"

\VS{14}\XREF{}{{\XO 16:14 }{\XT{Matt 14:2, 17:10.}}} De svarade: "Vissa säger Johannes Döparen, andra Elia och andra Jeremia eller någon av profeterna."

\VS{15}Han sade till dem: "Och ni? Vem säger ni att jag är?"

\VS{16}\XREF{}{{\XO 16:16 }{\XT{Joh 6:69, 11:27.}}} Simon Petrus svarade: "Du är Messias, den levande Gudens Son."


\par }{\PP \VS{17}\XREF{}{{\XO 16:17 }{\XT{1 Kor 2:10, Gal 1:15f.}}} Jesus sade till honom: "Salig är du, Simon, Jonas son, för det är inte kött och blod som har uppenbarat det för dig, utan min Far i himlen.

\VS{18}Och jag säger dig: Du är Petrus, och på denna klippa\FTNT{}{{\FR 16:18 }{\FK{Petrus … klippa}}{\FT{  Grek.
}}{\FQ{pétros}}{\FT{ betyder "en sten", medan
}}{\FQ{pétra}}{\FK{  betyder "klippa". Den fasta klippan är i GT en bild för Herren (5 Mos 32:4, Ps 18:3) och i NT för Kristus (1 Kor 10:4, 1 Petr 2:8, jfr Matt 7:24, 1 Kor 3:11 och Ef 2:20).}}} ska jag bygga min församling, och helvetets\FTNT{}{{\FR 16:18 }{\FK{helvetet}}{\FT{  Grek.
}}{\FQ{Hades}}{\FT{. Annan översättning: "dödsriket" (jfr Upp 20:13-14).}}} portar ska inte få makt över den.

\VS{19}\XREF{}{{\XO 16:19 }{\XT{Jes 22:22.}}} Jag ska ge dig himmelrikets nycklar\FTNT{}{{\FR 16:19 }{\FK{himmelrikets nycklar}}{\FT{  Fullmakten att "lösa" och "binda" ges i 18:15f till hela församlingen. Rabbinerna använde orden om att förklara något tillåtet eller förbjudet (jfr dock Joh 20:23).}}}. Allt som du binder på jorden ska vara bundet i himlen, och allt som du löser på jorden ska vara löst i himlen."

\VS{20}\XREF{}{{\XO 16:20 }{\XT{Matt 17:9, Mark 9:9.}}} Sedan befallde han lärjungarna att inte berätta för någon att han var Messias.


\par }{\SH Jesus talar om sitt lidande
\par }
{\MM \VS{21}\XREF{}{{\XO 16:21 }{\XT{Matt 17:22f, 20:17f, Mark 8:31f, Luk 9:22f.}}} Från den tiden började Jesus förklara för sina lärjungar att han måste gå till Jerusalem och lida mycket genom de äldste och översteprästerna och de skriftlärda, och att han måste bli dödad och på tredje dagen uppväckt.


\par }{\PP \VS{22}Då tog Petrus honom åt sidan och började tillrättavisa honom: "Gud bevare dig, Herre! Det där ska aldrig hända dig."

\VS{23}\XREF{}{{\XO 16:23 }{\XT{Matt 4:10.}}} Men Jesus vände sig om och sade till Petrus: "Gå bort från mig\FTNT{}{{\FR 16:23 }{\FK{från mig}}{\FT{  Ordagrant: "bakom mig" (dvs ur min åsyn).}}}, Satan! Du vill få mig på fall, för dina tankar är inte Guds utan människors."


\par }{\SH I Jesu efterföljd
\par }
{\MM \VS{24}\XREF{}{{\XO 16:24 }{\XT{Matt 10:38f, Mark 8:34f, Luk 9:23f, 14:27.}}} Jesus sade till sina lärjungar: "Om någon vill följa mig, ska han förneka sig själv och ta sitt kors och följa mig.

\VS{25}\XREF{}{{\XO 16:25 }{\XT{Luk 17:33, Joh 12:25.}}} Den som vill rädda sitt liv ska mista det, men den som mister sitt liv för min skull ska vinna det.

\VS{26}För vad hjälper det en människa om hon vinner hela världen men förlorar sin själ? Eller vad kan en människa ge till lösen för sin själ?

\VS{27}\XREF{}{{\XO 16:27 }{\XT{Ps 62:13, Matt 25:31, Rom 2:6.}}} Människosonen ska komma i sin Fars härlighet med sina änglar, och då ska han löna var och en efter hans gärningar.


\par }{\SH Jesus visar sin härlighet
\par }
{\MM \VS{28}Jag säger er sanningen: Några av dem som står här ska inte smaka döden förrän de fått se Människosonen komma i sitt rike\FTNT{}{{\FR 16:28 }{\FK{se Människosonen komma i sitt rike}}{\FT{  på förklaringsberget sex dagar senare (Matt 17:1f).}}}."




\par }{\BB \par }
\Chap{17}{\MM \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 17:1 }{\XT{Mark 9:2f, Luk 9:28f, 2 Petr 1:16f.}}} Sex dagar därefter tog Jesus med sig Petrus, Jakob och hans bror Johannes och förde dem upp på ett högt berg\FTNT{}{{\FR 17:1 }{\FK{ett högt berg}}{\FT{  Troligen Hermon i närheten av Caesarea Filippi (jfr 16:13). Traditionen har även föreslagit Tabor nära Nasaret (Ps 89:13).}}} där de var ensamma.

\VS{2}\XREF{}{{\XO 17:2 }{\XT{Upp 1:16.}}} Då förvandlades han inför dem: hans ansikte lyste som solen, och hans kläder blev vita som ljuset.

\VS{3}Och Mose och Elia visade sig för dem och samtalade med honom.


\par }{\PP \VS{4}Petrus sade till Jesus: "Herre, det är gott för oss att vara här\FTNT{}{{\FR 17:4 }{\FK{gott för oss att vara här}}{\FT{  Annan översättning: "gott att vi är här".}}}. Om du vill ska jag göra tre hyddor här: en åt dig, en åt Mose och en åt Elia."

\VS{5}Medan han ännu talade kom ett lysande moln och sänkte sig över dem. Och en röst ur molnet sade: "Han är min älskade Son. I honom har jag min glädje. Lyssna till honom!"\FTNT{}{{\FR 17:5 }{\FT{ Se Matt 3:17, 5 Mos 18:15.}}}

\VS{6}När lärjungarna hörde det, föll de skräckslagna ner på sina ansikten.

\VS{7}Men Jesus gick fram och rörde vid dem och sade: "Res er upp och var inte rädda!"

\VS{8}Och när de lyfte blicken, såg de ingen annan än Jesus.


\par }{\PP \VS{9}\XREF{}{{\XO 17:9 }{\XT{Matt 16:20, Mark 9:9f.}}} På väg ner från berget befallde Jesus dem: "Berätta inte för någon vad ni sett förrän Människosonen har uppstått från de döda."

\VS{10}Lärjungarna frågade honom: "Varför säger då de skriftlärda att Elia först måste komma\FTNT{}{{\FR 17:10 }{\FK{Elia först måste komma}}{\FT{  Enligt Mal 4:5f ska Elia omvända folket inför Messias ankomst. Jesus förklarar att profetian är uppfylld genom Johannes Döparen (jfr Matt 11:14, Luk 1:17).}}}?"

\VS{11}Han svarade: "Elia ska komma och återupprätta allt.

\VS{12}\XREF{}{{\XO 17:12 }{\XT{Matt 11:14, Luk 1:17.}}} Men jag säger er: Elia har redan kommit, och de kände inte igen honom utan gjorde med honom som de ville. På samma sätt ska också Människosonen lida genom dem."

\VS{13}Då förstod lärjungarna att han talade till dem om Johannes Döparen.


\par }{\SH Jesus botar en månadssjuk pojke
\par }
{\MM \VS{14}\XREF{}{{\XO 17:14 }{\XT{Mark 9:17f, Luk 9:38f.}}} När de sedan kom tillbaka till folket, gick en man fram till Jesus och föll på knä för honom

\VS{15}och sade: "Herre, förbarma dig över min son! Han är månadssjuk\FTNT{}{{\FR 17:15 }{\FK{månadssjuk}}{\FT{  Någon som led av epilepsi eller andra liknande återkommande anfall.}}} och svårt plågad. Ofta faller han i elden och ofta i vattnet.

\VS{16}Jag tog honom till dina lärjungar, men de kunde inte bota honom."


\par }{\PP \VS{17}\XREF{}{{\XO 17:17 }{\XT{5 Mos 32:5.}}} Jesus svarade: "Detta fördärvade släkte som inte vill tro! Hur länge ska jag vara hos er? Hur länge ska jag stå ut med er? Hämta hit honom till mig."

\VS{18}Och Jesus talade strängt till den onda anden, och den\FTNT{}{{\FR 17:18 }{\FK{till den onda anden, och den}}{\FT{  Annan översättning: "till pojken, och den onda anden".}}} for ut ur honom. Från den stunden var pojken botad.


\par }{\PP \VS{19}\XREF{}{{\XO 17:19 }{\XT{Mark 9:28f.}}} När lärjungarna hade blivit ensamma med Jesus, kom de fram och frågade: "Varför kunde inte vi driva ut den?"

\VS{20}\XREF{}{{\XO 17:20 }{\XT{Matt 21:21, Mark 11:23, Luk 17:6.}}} Han svarade: "Därför att ni har så lite tro. Jag säger er sanningen: Om ni har tro, bara som ett senapskorn, ska ni säga till det här berget: Flytta dig dit bort, och det kommer att flytta sig. Ingenting kommer att vara omöjligt för er.\FTNT{}{{\FR 17:20 }{\FT{ En del handskrifter tillägger (vers 21): "Men den sorten drivs bara ut genom bön och fasta" (jfr Mark 9:29).}}}"


\par }{\SH Jesus talar igen om sitt lidande
\par }
{\MM \VS{22}\XREF{}{{\XO 17:22 }{\XT{Matt 16:21, 20:18f, Mark 9:30f, Luk 9:43f.}}} När de var samlade i Galileen sade Jesus till dem: "Människosonen ska utlämnas i människors händer,

\VS{23}och de ska döda honom. Men på tredje dagen ska han uppstå." Då blev de djupt bedrövade.


\par }{\SH Tempelskatten
\par }
{\MM \VS{24}\XREF{}{{\XO 17:24 }{\XT{2 Mos 30:13.}}} När de sedan var framme i Kapernaum, kom de som samlade in tempelskatten\FTNT{}{{\FR 17:24 }{\FK{tempelskatten}}{\FT{  uppgick till en halv sikel eller två denarer per person (2 Mos 30:13f). Den romerska denaren motsvarade en enkel arbetares dagslön (Matt 20:2).}}} fram till Petrus och frågade: "Betalar inte er mästare tempelskatt?"

\VS{25}\XREF{}{{\XO 17:25 }{\XT{Matt 22:21, Rom 13:7.}}} "Jodå", svarade han.

\par }{\PP När Petrus kom hem var det Jesus som frågade först: "Vad tror du, Simon? Från vilka tar jordens kungar upp tull och skatt? Från sina söner eller från andra?"

\VS{26}Han svarade: "Från andra." Då sade Jesus till honom: "Alltså är sönerna fria.

\VS{27}Men vi ska inte stöta oss med dem, så gå ner till sjön och kasta ut en krok. Ta sedan den första fisken du får upp och öppna munnen på den. Då hittar du ett silvermynt\FTNT{}{{\FR 17:27 }{\FK{silvermynt}}{\FT{  Grek.
}}{\FQ{statér}}{\FT{, motsvarande en sikel eller fyra denarer.}}}. Ta det och ge till dem för mig och dig."




\par }\Chap{18}{\SH Vem är den störste i himmelriket?
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 18:1 }{\XT{Mark 9:33f, Luk 9:46f.}}} I samma stund kom lärjungarna fram till Jesus och frågade: "Vem är störst i himmelriket?"

\VS{2}Då kallade han till sig ett barn och ställde det mitt ibland dem

\VS{3}\XREF{}{{\XO 18:3 }{\XT{Matt 9:14, Mark 9:15, Luk 18:17, 1 Kor 14:20.}}} och sade: "Jag säger er sanningen: Om ni inte omvänder er och blir som barnen kommer ni inte in i himmelriket.

\VS{4}Den som ödmjukar sig som det här barnet, han är den störste i himmelriket.

\VS{5}\XREF{}{{\XO 18:5 }{\XT{Matt 10:40.}}} Och den som tar emot ett sådant barn i mitt namn tar emot mig.


\par }{\SH Frestelser och förförelser
\par }
{\MM \VS{6}\XREF{}{{\XO 18:6 }{\XT{Mark 9:42, Luk 17:1f.}}} Men den som förleder en av dessa små som tror på mig, för honom hade det varit bättre att få en kvarnsten hängd om halsen och bli sänkt i havets djup.

\VS{7}Ve över världen som förför! Förförelser måste komma, men ve den människa genom vilken förförelsen kommer.

\VS{8}\XREF{}{{\XO 18:8 }{\XT{Matt 5:29f, Mark 9:43f, Kol 3:5.}}} Om din hand eller din fot förleder dig till synd, så hugg av den och kasta den ifrån dig! Det är bättre för dig att gå in i livet stympad eller halt än att ha båda händerna och båda fötterna kvar och kastas i den eviga elden.

\VS{9}Och om ditt öga förleder dig till synd, så riv ut det och kasta det ifrån dig! Det är bättre för dig att gå in i livet enögd än att ha båda ögonen kvar och kastas i det brinnande Gehenna.


\par }{\PP \VS{10}Se till att ni inte föraktar någon enda av dessa små. Jag säger er att deras änglar i himlen alltid ser min himmelske Fars ansikte.\FTNT{}{{\FR 18:10 }{\FT{ En del handskrifter tillägger: "Människosonen har kommit för att frälsa det som var förlorat" (vers 11, jfr Luk 19:10).}}}


\par }{\SH Liknelsen om det förlorade fåret
\par }
{\MM \VS{12}\XREF{}{{\XO 18:12 }{\XT{Luk 15:4f.}}} Vad tror ni? Om någon har hundra får och ett av dem kommer bort, lämnar han då inte de nittionio i bergen och går ut och letar efter det som gick vilse?

\VS{13}Och om han finner det, jag säger er sanningen: Han gläder sig mer över det fåret än över de nittionio som aldrig gick vilse.

\VS{14}På samma sätt är det inte er himmelske Fars vilja att någon enda av dessa små ska gå förlorad.


\par }{\SH Om en broder syndar
\par }
{\MM \VS{15}\XREF{}{{\XO 18:15 }{\XT{3 Mos 19:17, Luk 17:3, Gal 6:1, Jak 5:19f.}}} Om din broder har syndat,\FTNT{}{{\FR 18:15 }{\FK{ syndat}}{\FT{  Andra handskrifter: "syndat mot dig". I ena fallet tycks det handla om allvarlig, offentlig synd (jfr 1 Tim 5:20), i det andra om enskild synd (jfr Gal 6:1).}}} så gå och ställ honom till svars enskilt, er emellan. Lyssnar han på dig så har du vunnit din broder.

\VS{16}\XREF{}{{\XO 18:16 }{\XT{Joh 8:17, 2 Kor 13:1, 1 Tim 5:19.}}} Men om han inte lyssnar, ta då med dig en eller två andra, för att
{\QT{varje sak ska avgöras efter två eller tre vittnens ord}}.\FTNT{}{{\FR 18:16 }{\FT{ 5 Mos 19:15.}}}

\VS{17}\XREF{}{{\XO 18:17 }{\XT{Rom 16:17, 1 Kor 5:11, 2 Tess 3:14, 2 Joh 10.}}} Lyssnar han inte till dem, så säg det till församlingen. Och lyssnar han inte heller till församlingen, då ska han vara för dig som en hedning och tullindrivare.


\par }{\PP \VS{18}\XREF{}{{\XO 18:18 }{\XT{Matt 16:19, Joh 20:23.}}} Jag säger er sanningen: Allt som ni binder på jorden ska vara bundet i himlen, och allt som ni löser på jorden ska vara löst i himlen.

\VS{19}\XREF{}{{\XO 18:19 }{\XT{Matt 21:22, Mark 11:24, 1 Joh 5:14.}}} Vidare säger jag er: Om två av er här på jorden kommer överens om att be om något, vad det än är, så ska de få det av min Far i himlen.

\VS{20}\XREF{}{{\XO 18:20 }{\XT{Matt 20:20.}}} För där två eller tre är samlade i mitt namn, där är jag mitt ibland dem."


\par }{\SH Den obarmhärtige tjänaren
\par }
{\MM \VS{21}\XREF{}{{\XO 18:21 }{\XT{Luk 17:3f.}}} Då kom Petrus fram och frågade Jesus: "Herre, hur många gånger ska min broder kunna synda mot mig och få min förlåtelse? Upp till sju gånger?"

\VS{22}\XREF{}{{\XO 18:22 }{\XT{Luk 17:4.}}} Jesus sade till honom: "Jag säger dig: Inte sju gånger utan sjuttio gånger sju.\FTNT{}{{\FR 18:22 }{\FK{sjuttio gånger sju}}{\FT{  Annan översättning: "sjuttiosju gånger".}}}


\par }{\PP \VS{23}Därför är himmelriket som en kung som ville ha redovisning av sina tjänare.

\VS{24}När han började granskningen, förde man fram till honom en som var skyldig tio tusen talenter.\FTNT{}{{\FR 18:24 }{\FK{tio tusen talenter}}{\FT{  En ofattbart stor summa, 60 miljoner denarer eller dagslöner. Det motsvarade mer än 200 ton silver och var mångdubbelt större än kung Herodes rikedomar.}}}

\VS{25}Eftersom han inte kunde betala, befallde hans herre att han och hans hustru och barn och allt han ägde skulle säljas för att betala skulden.

\VS{26}Tjänaren föll ner för honom och vädjade: Ha tålamod med mig, så ska jag betala tillbaka allt till dig!

\VS{27}Då förbarmade sig tjänarens herre över honom och lät honom gå och efterskänkte hans skuld.


\par }{\PP \VS{28}Men när tjänaren kom ut, mötte han en av sina medtjänare som var skyldig honom hundra denarer.\FTNT{}{{\FR 18:28 }{\FK{hundra denarer}}{\FT{  Fyra månadslöner för en enkel arbetare.}}} Han tog fast honom och började strypa honom och sade: Betala vad du är skyldig!

\VS{29}Hans medtjänare föll då ner och bad honom: Ha tålamod med mig, så ska jag betala dig.

\VS{30}Men han ville inte, utan gick och satte honom i fängelse tills han hade betalat vad han var skyldig.


\par }{\PP \VS{31}När hans medtjänare såg vad som hände, blev de mycket upprörda och gick och berättade alltsammans för sin herre.

\VS{32}Då kallade hans herre honom till sig och sade: Du usle tjänare! Hela den skulden efterskänkte jag dig, därför att du bad mig.

\VS{33}Borde inte du ha förbarmat dig över din medtjänare, liksom jag förbarmade mig över dig?

\VS{34}\XREF{}{{\XO 18:34 }{\XT{Matt 5:25f.}}} Och i sin vrede överlämnade hans herre honom till torterarna tills han hade betalt allt vad han var skyldig.

\VS{35}\XREF{}{{\XO 18:35 }{\XT{Matt 6:14f, Mark 11:25f.}}} Så ska också min himmelske Far göra med er, om ni inte var och en av hjärtat förlåter er broder."




\par }\Chap{19}{\SH Jesus undervisar om äktenskapet
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 19:1 }{\XT{Mark 10:1.}}} När Jesus hade avslutat detta tal, lämnade han Galileen och gick på andra sidan Jordan till Judeens område\FTNT{}{{\FR 19:1 }{\FK{på andra sidan Jordan till Judeens område}}{\FT{  Den vanligaste vägen till Jerusalem gick genom Jordandalen. Annan översättning: "till Judeens område på andra sidan Jordan".}}}.

\VS{2}Mycket folk följde honom, och han botade dem där.


\par }{\PP \VS{3}Några fariseer kom fram till honom för att pröva honom och sade: "Får man skilja sig från sin hustru av vilken orsak som helst\FTNT{}{{\FR 19:3 }{\FK{skilja sig från sin hustru av vilken orsak som helst}}{\FT{  En aktuell debattfråga på Jesu tid: det strängare Shammaipartiet godtog endast äktenskapsbrott som giltig orsak (jfr 5 Mos 24:1, Matt 5:32, 19:9), medan det mer tillåtande Hillelpartiet accepterade "vilken orsak som helst".}}}?"

\VS{4}Han svarade: "Har ni inte läst att Skaparen från början
{\QT{gjorde dem till man och kvinna}}\FTNT{}{{\FR 19:4 }{\FK{gjorde dem till man och kvinna}}{\FT{  Se 1 Mos 1:27.}}}

\VS{5}\XREF{}{{\XO 19:5 }{\XT{1 Kor 6:16, Ef 5:31.}}} och sade:
{\QT{Därför ska en man lämna sin far och mor och hålla sig till sin hustru, och de två ska bli ett kött}}?\FTNT{}{{\FR 19:5 }{\FT{ 1 Mos 2:24.}}}

\VS{6}\XREF{}{{\XO 19:6 }{\XT{1 Kor 7:10f.}}} Så är de inte längre två utan ett kött. Vad Gud har fogat samman får alltså människan inte skilja åt."


\par }{\PP \VS{7}\XREF{}{{\XO 19:7 }{\XT{Matt 5:31.}}} De frågade honom: "Varför har då Mose befallt att mannen ska
{\QT{ge henne ett skilsmässobrev}}\FTNT{}{{\FR 19:7 }{\FT{ 5 Mos 24:1f. Skilsmässobrevet gav kvinnan rätt att gifta om sig efter skilsmässan (5 Mos 24:1f).}}}{\QT{ och skicka bort henne}}?"

\VS{8}Han svarade: "Det var för att era hjärtan är så hårda som Mose tillät er att skiljas från era hustrur. Men från början var det inte så.

\VS{9}\XREF{}{{\XO 19:9 }{\XT{Luk 16:18.}}} Jag säger er: Den som skiljer sig från sin hustru av annat skäl än sexuell synd och gifter sig med en annan, han begår äktenskapsbrott."


\par }{\PP \VS{10}Hans lärjungar sade till honom: "Om det är så i relationen mellan mannen och hustrun, då är det bättre att inte gifta sig."

\VS{11}\XREF{}{{\XO 19:11 }{\XT{1 Kor 7:7.}}} Han svarade dem: "Alla kan inte ta emot det här ordet, utan bara de som har fått den gåvan:

\VS{12}Det finns de som inte kan gifta sig\FTNT{}{{\FR 19:12 }{\FK{inte kan gifta sig}}{\FT{  Ordagrant: "är eunucker", alltså kastrerade. Troligen ett bildligt uttryck (jfr 18:8f).}}} för att de är födda sådana, och de som inte kan det för att människor har gjort dem sådana. Och det finns andra som väljer att inte gifta sig för himmelrikets skull. Den som kan förstå detta bör ta det till sig."


\par }{\SH Jesus och barnen
\par }
{\MM \VS{13}\XREF{}{{\XO 19:13 }{\XT{Mark 10:13f, Luk 18:15f.}}} Sedan bar man fram barn till Jesus för att han skulle lägga händerna på dem och be. Men lärjungarna visade bort dem.

\VS{14}\XREF{}{{\XO 19:14 }{\XT{Matt 18:3.}}} Då sade Jesus: "Låt barnen komma till mig och hindra dem inte, för himmelriket tillhör sådana som de."

\VS{15}Och han lade händerna på dem och gick sedan därifrån.


\par }{\SH Jesus och den rike unge mannen
\par }
{\MM \VS{16}\XREF{}{{\XO 19:16 }{\XT{Mark 10:17f, Luk 10:25f, 18:18f.}}} En man kom fram till Jesus och frågade: "Mästare, vad ska jag göra för gott för att få evigt liv?"

\VS{17}Jesus sade till honom: "Varför frågar du mig om det goda? Det finns bara en som är god. Och vill du gå in i livet, så håll buden."

\VS{18}\XREF{}{{\XO 19:18 }{\XT{5 Mos 5:16f.}}} Han frågade honom: "Vilka?" Jesus svarade: "{\QT{Du ska inte mörda}}.{\QT{ Du ska inte begå äktenskapsbrott}}.{\QT{ Du ska inte stjäla}}.{\QT{ Du ska inte vittna falskt}}.

\VS{19}\XREF{}{{\XO 19:19 }{\XT{3 Mos 19:18, Matt 15:4, 22:39, Rom 13:9, Gal 5:14, Jak 2:8.}}}{\QT{Hedra din far och mor}}.
{\QT{Och du ska älska din nästa som dig själv}}."\FTNT{}{{\FR 19:19 }{\FT{ 2 Mos 20:12f, 3 Mos 19:18.}}}


\par }{\PP \VS{20}Då sade den unge mannen till Jesus: "Allt det har jag hållit. Vad är det då jag saknar?"

\VS{21}\XREF{}{{\XO 19:21 }{\XT{Matt 6:19f, Luk 12:33.}}} Jesus svarade: "Vill du vara fullkomlig, gå och sälj vad du äger och ge åt de fattiga. Då kommer du att ha en skatt i himlen. Kom sedan och följ mig."

\VS{22}När den unge mannen hörde det svaret gick han bedrövad bort, för han ägde mycket.


\par }{\PP \VS{23}\XREF{}{{\XO 19:23 }{\XT{1 Tim 6:9, 17.}}} Jesus sade till sina lärjungar: "Jag säger er sanningen: det är svårt för en rik att komma in i himmelriket.

\VS{24}Ja, jag säger er: det är lättare för en kamel att komma igenom ett nålsöga än för en rik att komma in i Guds rike."

\VS{25}När lärjungarna hörde det, blev de djupt bestörta och sade: "Vem kan då bli frälst?"

\VS{26}\XREF{}{{\XO 19:26 }{\XT{1 Mos 18:14, Job 42:2, Jer 32:17, Luk 1:37.}}} Jesus såg på dem och sade: "För människor är det omöjligt. Men för Gud är allting möjligt."


\par }{\PP \VS{27}\XREF{}{{\XO 19:27 }{\XT{Mark 10:28f, Luk 18:28f.}}} Då tog Petrus till orda: "Vi har lämnat allt och följt dig. Vad kommer vi att få?"

\VS{28}\XREF{}{{\XO 19:28 }{\XT{Jes 65:17, Dan 7:9f, Matt 25:31, Luk 22:29f, Upp 21:1f.}}} Jesus sade till dem: "Jag säger er sanningen: Vid pånyttfödelsen, när Människosonen sätter sig på sin härlighets tron, då ska också ni som har följt mig sitta på tolv troner och döma Israels tolv stammar.

\VS{29}\XREF{}{{\XO 19:29 }{\XT{Job 42:12f, Hebr 10:34.}}} Och var och en som har lämnat hus eller bröder eller systrar eller far eller mor eller barn eller åkrar för mitt namns skull, han ska få hundrafalt igen och ärva evigt liv.

\VS{30}\XREF{}{{\XO 19:30 }{\XT{Matt 20:16, Mark 10:31, Luk 13:30.}}} Men många som är först ska bli sist, och många som är sist ska bli först.




\par }\Chap{20}{\SH Vingårdsarbetarnas lön
\par }
{\PP \VerseOne{1}Himmelriket är som en husbonde som gick ut tidigt på morgonen för att leja arbetare till sin vingård.

\VS{2}Han kom överens med dem om en dagslön på en denar och skickade dem till sin vingård.


\par }{\PP \VS{3}Vid tredje timmen\FTNT{}{{\FR 20:3 }{\FK{tredje timmen}}{\FT{  Räknat från gryningen. Den tredje, sjätte, nionde och elfte timmen motsvarar alltså ca kl 9, 12, 15 och 17.}}} gick han ut och såg några andra stå sysslolösa på torget.

\VS{4}Han sade till dem: Gå till vingården, ni också! Jag ska ge er en rättvis lön.

\VS{5}Och de gick. Vid sjätte och nionde timmen gick han ut igen och gjorde likadant.

\VS{6}Även vid elfte timmen gick han ut och fann några andra som stod där, och han sade till dem: Varför står ni här sysslolösa hela dagen?

\VS{7}De svarade honom: Därför att ingen har lejt oss. Han sade då till dem: Gå till vingården, ni också!


\par }{\PP \VS{8}På kvällen sade vingårdens herre till sin förvaltare: Kalla på arbetarna och ge dem deras lön, men börja med de sista och sluta med de första.

\VS{9}De som hade blivit lejda vid elfte timmen kom då fram och fick var sin denar.

\VS{10}När sedan de första kom trodde de att de skulle få mer, men de fick också en denar.

\VS{11}När de fick den, klagade de på husbonden och sade:

\VS{12}De där som kom sist har arbetat en enda timme, och du har jämställt dem med oss som har stått ut med dagens slit och hetta.

\VS{13}Han svarade en av dem: Min vän, jag är inte orättvis mot dig. Var du inte överens med mig om en denar?

\VS{14}Ta det som är ditt och gå. Men jag vill ge den siste lika mycket som jag gav dig.

\VS{15}\XREF{}{{\XO 20:15 }{\XT{Rom 9:16, 21.}}} Får jag inte göra som jag vill med det som är mitt? Eller ser du med onda ögon\FTNT{}{{\FR 20:15 }{\FK{onda ögon}}{\FT{  Skriften framställer avunden med bilden av det onda ögat (jfr 1 Mos 4:6, 1 Sam 18:9).}}} på att jag är god?

\VS{16}\XREF{}{{\XO 20:16 }{\XT{Matt 19:30, Mark 10:31, Luk 13:30.}}} Så ska de sista bli de första och de första bli de sista."


\par }{\SH Jesus talar en tredje gång om sin död
\par }
{\MM \VS{17}\XREF{}{{\XO 20:17 }{\XT{Matt 17:22f, Mark 10:32f, Luk 18:31f.}}} När Jesus var på väg upp till Jerusalem, tog han de tolv lärjungarna åt sidan och sade till dem där på vägen:

\VS{18}\XREF{}{{\XO 20:18 }{\XT{Matt 16:21, 17:22f.}}} "Se, vi går upp till Jerusalem, och Människosonen kommer att överlämnas till översteprästerna och de skriftlärda. De ska döma honom till döden

\VS{19}\XREF{}{{\XO 20:19 }{\XT{Joh 18:32.}}} och utlämna honom åt hedningarna till att hånas och gisslas och korsfästas. Och på tredje dagen ska han uppstå."


\par }{\SH En mors begäran
\par }
{\MM \VS{20}\XREF{}{{\XO 20:20 }{\XT{Matt 4:21, 10:2, Mark 10:35f.}}} Då kom modern till Sebedeus söner fram till Jesus tillsammans med sina söner. Hon föll på knä och ville be honom om något.

\VS{21}Han frågade henne: "Vad vill du?" Hon sade till honom: "Lova att mina båda söner här får sitta bredvid dig i ditt rike, den ene på din högra sida och den andre på din vänstra."


\par }{\PP \VS{22}\XREF{}{{\XO 20:22 }{\XT{Matt 26:39, 42, Joh 18:11.}}} Jesus svarade: "Ni vet inte vad ni ber om. Kan ni dricka den bägare\FTNT{}{{\FR 20:22 }{\FK{dricka den bägare}}{\FT{  En bild för Guds vredesdom (jfr Jes 51:17, Jer 25:15f, Upp 16:19).}}} som jag ska dricka?" De svarade: "Det kan vi."

\VS{23}Jesus sade till dem: "Ni ska få dricka min bägare. Men platserna på min högra och min vänstra sida är det inte min sak att ge bort. De ska ges åt dem som min Far har berett dem för."


\par }{\PP \VS{24}\XREF{}{{\XO 20:24 }{\XT{Mark 10:41f, Luk 22:24f.}}} När de tio andra fick höra det, blev de upprörda över de båda bröderna.

\VS{25}\XREF{}{{\XO 20:25 }{\XT{Luk 22:25f.}}} Men Jesus kallade dem till sig och sade: "Ni vet att folkens ledare beter sig som herrar över dem och att stormännen härskar över dem.

\VS{26}Men så ska det inte vara bland er. Nej, den som vill vara störst bland er ska vara de andras tjänare,

\VS{27}och den som vill vara främst bland er ska vara de andras slav.

\VS{28}\XREF{}{{\XO 20:28 }{\XT{Joh 13:14, 1 Tim 2:6, Tit 2:14, 1 Petr 1:18f.}}} Så har inte heller Människosonen kommit för att bli betjänad, utan för att tjäna och ge sitt liv till lösen för många\FTNT{}{{\FR 20:28 }{\FK{många}}{\FT{  En anspelning på Jes 53:12, i betydelsen alla människor.}}}."


\par }{\SH Jesus botar två blinda
\par }
{\MM \VS{29}\XREF{}{{\XO 20:29 }{\XT{Mark 10:46f, Luk 18:35f.}}} När de var på väg ut ur Jeriko följde mycket folk med honom.

\VS{30}Två blinda\FTNT{}{{\FR 20:30 }{\FK{Två blinda}}{\FT{  Parallellerna i Mark 10:46f och Luk 18:35f nämner bara en av dem, Bartimeus, troligen för att han var den som talade med Jesus.}}} satt där vid vägen, och när de fick höra att Jesus gick förbi ropade de: "Förbarma dig över oss, Herre, Davids son!"

\VS{31}Folket sade åt dem strängt att vara tysta, men de ropade bara ännu högre: "Förbarma dig över oss, Herre, Davids son!"


\par }{\PP \VS{32}Jesus stannade och kallade dem till sig och frågade: "Vad vill ni att jag ska göra för er?"

\VS{33}De svarade honom: "Herre, öppna våra ögon!"

\VS{34}Då förbarmade sig Jesus och rörde vid deras ögon. Genast kunde de se, och de följde honom.




\par }\Chap{21}{\SH Jesus rider in i Jerusalem
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 21:1 }{\XT{Mark 11:1f, Luk 19:29f.}}} När de närmade sig Jerusalem och kom till Betfage vid Olivberget, sände Jesus i väg två lärjungar

\VS{2}och sade till dem: "Gå in i byn där framför er. Där ska ni genast finna en åsna som står bunden med ett föl\FTNT{}{{\FR 21:2 }{\FK{åsna … med ett föl}}{\FT{  De övriga evangelisterna nämner endast fölet som Jesus red på. Troligen var modern en trygghet för det ovana fölet (Mark 11:2). Åsnan var fredens djur (jfr t ex Dom 5:10), till skillnad från hästen som förknippades med krig (5 Mos 20:1, Ps 33:17).}}} bredvid sig. Ta loss dem och led dem till mig.

\VS{3}Och om någon säger något till er, ska ni svara: Herren behöver dem. Och han ska strax skicka i väg dem\FTNT{}{{\FR 21:3 }{\FK{Och han ska strax skicka i väg dem}}{\FT{  Syftar antingen på ägaren, som släpper åsnorna, eller på Herrens löfte att sända tillbaka dem (jfr Mark 11:3).}}}."

\VS{4}Detta hände för att det som var sagt genom profeten skulle uppfyllas:


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}{\QT{Säg till dottern Sion:}}

\par }{\QC {\QT{Se, din kung kommer till dig,}}

\par }{\QB {\QT{ödmjuk och ridande på en åsna,}}

\par }{\QC {\QT{på en arbetsåsnas föl.}}\FTNT{}{{\FR 21:5 }{\FT{ Sak 9:9. "Dottern Sion" var en bild för Jerusalem och dess folk (jfr t ex Mika 4:8).}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}\XREF{}{{\XO 21:6 }{\XT{Mark 11:4f, Luk 19:32f.}}} Lärjungarna gav sig i väg och gjorde som Jesus hade befallt dem.

\VS{7}\XREF{}{{\XO 21:7 }{\XT{Joh 12:12f.}}} De hämtade åsnan och fölet och lade sina mantlar på dem, och han satt upp.

\VS{8}\XREF{}{{\XO 21:8 }{\XT{2 Kung 9:13.}}} Den stora folkmassan bredde ut sina mantlar på vägen, andra skar kvistar från träden och strödde på vägen.

\VS{9}\XREF{}{{\XO 21:9 }{\XT{Matt 23:39, Luk 19:38.}}} Och folket, både de som gick före honom och de som följde efter, ropade: "Hosianna\FTNT{}{{\FR 21:9 }{\FK{Hosianna}}{\FT{  Hebr. "Fräls!" (Ps 118:25), ett bönerop som med tiden blev ett liturgiskt hyllningsrop.}}}, Davids son! Välsignad är han som kommer i Herrens namn. Hosianna i höjden!"


\par }{\PP \VS{10}När han drog in i Jerusalem kom hela staden i rörelse, och man frågade: "Vem är han?"

\VS{11}\XREF{}{{\XO 21:11 }{\XT{Matt 21:46.}}} Folket svarade: "Det är Profeten\FTNT{}{{\FR 21:11 }{\FK{Profeten}}{\FT{  Se not till Joh 1:21.}}}, Jesus från Nasaret i Galileen."


\par }{\SH Jesus i templet
\par }
{\MM \VS{12}\XREF{}{{\XO 21:12 }{\XT{5 Mos 14:24f, Mark 11:15f, Luk 19:45f, Joh 2:14f.}}} Jesus kom in på tempelplatsen och drev ut alla som sålde och köpte där i templet\FTNT{}{{\FR 21:12 }{\FK{alla som sålde och köpte där i templet}}{\FT{  Pilgrimer kunde växla till den lokala valutan och köpa offerdjur (5 Mos 14:26) i butiker utanför själva tempelplatsen. När affärsverksamheten flyttade in i templet, störde det rabbinernas undervisning (Luk 2:46) och hedningarnas böner (Jes 56:7).}}}. Han välte växlarnas bord och duvförsäljarnas stolar

\VS{13}\XREF{}{{\XO 21:13 }{\XT{Jer 7:11.}}} och sade till dem: "Det står skrivet:
{\QT{Mitt hus ska kallas ett bönens hus}}. Men ni har gjort det till
{\QT{ett}}{\QT{rövarnäste}}!"\FTNT{}{{\FR 21:13 }{\FT{ Jes 56:7, Jer 7:11.}}}


\par }{\PP \VS{14}På tempelplatsen\FTNT{}{{\FR 21:14 }{\FK{tempelplatsen}}{\FT{  De blinda och lama höll till här på "hedningarnas förgård" (jfr 2 Sam 5:8).}}} kom blinda och lama fram till honom, och han botade dem.

\VS{15}När översteprästerna och de skriftlärda såg de under han gjorde och barnen som ropade i templet: "Hosianna, Davids son!", blev de upprörda

\VS{16}och sade till honom: "Hör du vad de säger?" Jesus svarade dem: "Ja, har ni aldrig läst:
{\QT{Av barns och spädbarns mun har du berett en lovsång}}?"\FTNT{}{{\FR 21:16 }{\FT{ Ps 8:3, citerat efter grekiska Septuaginta. Där översätts hebreiskans "makt" med "lovsång" för att förklara hur Gud kunde bereda en "makt" av barnens mun.}}}

\VS{17}Sedan lämnade han dem och gick ut ur staden till Betania, där han övernattade.


\par }{\SH Jesus förbannar fikonträdet
\par }
{\MM \VS{18}\XREF{}{{\XO 21:18 }{\XT{Mark 11:12f, 20f.}}} När Jesus tidigt på morgonen var på väg tillbaka till staden blev han hungrig.

\VS{19}Han såg ett fikonträd vid vägen och gick fram till det, men fann inget annat än blad på det. Då sade han: "Aldrig mer ska det komma frukt från dig." Och genast vissnade fikonträdet.


\par }{\PP \VS{20}När lärjungarna såg det, blev de förundrade och frågade: "Hur kunde fikonträdet vissna så plötsligt?"

\VS{21}\XREF{}{{\XO 21:21 }{\XT{Matt 17:20, Luk 17:6.}}} Jesus svarade dem: "Jag säger er sanningen: Om ni har tro och inte tvivlar, så kan ni göra inte bara sådant som med fikonträdet. Ni ska till och med kunna säga till det här berget: Lyft dig och kasta dig i havet, och det ska ske.

\VS{22}\XREF{}{{\XO 21:22 }{\XT{Matt 7:7, 18:19, Joh 15:7, 1 Joh 3:22.}}} Allt vad ni ber om i er bön ska ni få, när ni tror."


\par }{\SH Jesu fullmakt ifrågasätts
\par }
{\MM \VS{23}\XREF{}{{\XO 21:23 }{\XT{Mark 11:27f, Luk 20:1f, Apg 4:7.}}} Jesus gick upp till templet och undervisade. Då kom översteprästerna och folkets äldste fram till honom och frågade: "Vad har du för fullmakt att göra detta? Och vem har gett dig den fullmakten?"

\VS{24}Jesus svarade dem: "Jag vill också fråga er en sak. Svarar ni mig på den, så ska jag säga er vad jag har för fullmakt att göra det här.

\VS{25}Johannes dop, varifrån kom det? Från himlen eller från människor?"

\par }{\PP De samrådde med varandra och sade: "Säger vi: Från himlen, så säger han: Varför trodde ni då inte på honom?

\VS{26}\XREF{}{{\XO 21:26 }{\XT{Matt 14:5, Mark 6:20.}}} Men säger vi: Från människor, så måste vi akta oss för folket. Alla anser ju att Johannes var en profet."

\VS{27}Därför svarade de: "Vi vet inte." Jesus sade till dem: "Då säger inte heller jag till er vad jag har för fullmakt att göra det här."


\par }{\SH Liknelsen om de båda sönerna
\par }
{\MM \VS{28}"Vad tänker ni om detta? En man hade två söner. Han gick till den förste och sade: Min son, gå och arbeta i vingården i dag.

\VS{29}Jag vill inte, svarade han. Men längre fram ångrade han sig och gick.

\VS{30}\XREF{}{{\XO 21:30 }{\XT{Matt 7:21.}}} Sedan kom mannen till den andre och sade samma sak. Han svarade: Ja, herre. Men han gick inte.

\VS{31}\XREF{}{{\XO 21:31 }{\XT{Luk 7:20f, 18:14.}}} Vem av de två gjorde faderns vilja?" De svarade: "Den förste."

\par }{\PP Jesus sade till dem: "Jag säger er sanningen: Tullindrivare och prostituerade ska gå före er in i Guds rike.

\VS{32}\XREF{}{{\XO 21:32 }{\XT{Luk 3:10f.}}} Johannes kom till er på rättfärdighetens väg och ni trodde inte på honom, men tullindrivarna och de prostituerade trodde på honom. Och trots att ni såg det, ångrade ni er inte ens senare och trodde på honom.


\par }{\SH Liknelsen om de onda vinodlarna
\par }
{\MM \VS{33}\XREF{}{{\XO 21:33 }{\XT{Ps 80:9, Mark 12:1f, Luk 20:9f.}}} Lyssna på en annan liknelse: En husbonde planterade en vingård. Han satte stängsel runt den, högg ut en vinpress\FTNT{}{{\FR 21:33 }{\FK{vinpress}}{\FT{  Vinpressen bestod av två små bassänger uthuggna i klippan. I den övre trampade man druvorna (Amos 9:13) så att druvsaften rann ner i den nedre (Hagg 2:17).}}} och byggde ett vakttorn. Sedan arrenderade han ut den till vinodlare och reste bort.


\par }{\PP \VS{34}När skördetiden närmade sig, sände han sina tjänare till vinodlarna för att få sin del av frukten.

\VS{35}Men vinodlarna tog fast hans tjänare. En slog de, en annan dödade de och en tredje stenade de.

\VS{36}Återigen sände han andra tjänare, fler än de förra. Men de gjorde på samma sätt med dem.


\par }{\PP \VS{37}Till sist sände han sin son till dem och sade: Min son kommer de att ha respekt för.

\VS{38}\XREF{}{{\XO 21:38 }{\XT{Matt 26:3f, 27:1, Joh 11:53.}}} Men när vinodlarna fick se sonen sade de till varandra: Här är arvtagaren! Kom, vi dödar honom så får vi hans arv.

\VS{39}Och de tog fast honom, kastade ut honom ur vingården och dödade honom.

\VS{40}När nu vingårdens herre kommer, vad ska han då göra med dessa vinodlare?"


\par }{\PP \VS{41}De svarade honom: "Han ska ge de onda en ond död och arrendera ut vingården till andra vinodlare som ger honom frukten i rätt tid."

\VS{42}\XREF{}{{\XO 21:42 }{\XT{Jes 28:16, Apg 4:11, 1 Petr 2:4f.}}} Jesus sade till dem: "Har ni aldrig läst i Skrifterna:

\par }{\BB \par }
{\Q {\QT{Stenen som husbyggarna förkastade}}

\par }{\QC {\QT{har blivit en hörnsten.}}

\par }{\QB {\QT{Herren har gjort den till detta,}}

\par }{\QC {\QT{underbart är det i våra ögon.}}\FTNT{}{{\FR 21:42 }{\FT{ Ps 118:22f. Annan översättning: "… underbar är den i våra ögon".}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{43}Därför säger jag er: Guds rike ska tas ifrån er och ges åt ett folk som bär dess frukt.

\VS{44}Den som faller på den stenen blir krossad, och den som stenen faller på blir söndersmulad."\FTNT{}{{\FR 21:44 }{\FT{ Vers 44 saknas i några handskrifter (återfinns i Luk 20:18).}}}


\par }{\PP \VS{45}Översteprästerna och fariseerna hörde hans liknelser, och de förstod att det var dem som han talade om.

\VS{46}De ville gripa honom men var rädda för folket, eftersom man ansåg att han var en profet.




\par }\Chap{22}{\SH Liknelsen om kungasonens bröllop
\par }
{\PP \VerseOne{1}Jesus talade än en gång till dem i liknelser:

\VS{2}\XREF{}{{\XO 22:2 }{\XT{Luk 14:16f, Joh 3:29.}}} "Himmelriket är som en kung som höll bröllop för sin son.

\VS{3}Han sände ut sina tjänare för att kalla de inbjudna till bröllopet, men de ville inte komma.


\par }{\PP \VS{4}\XREF{}{{\XO 22:4 }{\XT{Ords 9:1f.}}} Då sände han ut andra tjänare och befallde dem att säga till de inbjudna: Min måltid är redo, mina oxar och gödkalvar är slaktade och allt är färdigt. Kom till bröllopet!

\VS{5}Men de brydde sig inte om det utan gick sin väg, en till sin åker, en annan till sina affärer.

\VS{6}De andra grep hans tjänare och misshandlade\FTNT{}{{\FR 22:6 }{\FK{misshandlade}}{\FT{  Annan översättning: "förnedrade".}}} och dödade dem.


\par }{\PP \VS{7}\XREF{}{{\XO 22:7 }{\XT{Matt 24:2.}}} Då blev kungen vred och sände ut sina soldater och lät döda dessa mördare och brände ner deras stad.

\VS{8}Sedan sade han till sina tjänare: Allt är färdigt för bröllopet, men de inbjudna var inte värdiga.

\VS{9}\XREF{}{{\XO 22:9 }{\XT{Matt 13:47, 21:43.}}} Gå därför ut till vägskälen och bjud alla ni ser till bröllopet.

\VS{10}Tjänarna gick då ut på vägarna och samlade alla de mötte, både onda och goda, och bröllopssalen fylldes med bordsgäster.


\par }{\PP \VS{11}\XREF{}{{\XO 22:11 }{\XT{Ef 4:24, Upp 19:8.}}} När kungen kom in för att se sina gäster, fick han där syn på en man som inte var klädd i bröllopskläder.

\VS{12}Han sade till honom: Min vän, hur kom du in hit utan bröllopskläder? Mannen teg.

\VS{13}\XREF{}{{\XO 22:13 }{\XT{Matt 8:12, 13:41f, 25:30.}}} Då sade kungen till tjänarna: Bind honom till händer och fötter och kasta ut honom i mörkret här utanför! Där ska man gråta och gnissla tänder.

\VS{14}Många är kallade, men få är utvalda."


\par }{\SH Skatt till kejsaren
\par }
{\MM \VS{15}\XREF{}{{\XO 22:15 }{\XT{Mark 12:13f, Luk 20:20f.}}} Då gick fariseerna och gjorde upp planer för att snärja honom genom något som han sade.

\VS{16}De sände sina lärjungar till honom tillsammans med herodianerna\FTNT{}{{\FR 22:16 }{\FK{herodianerna}}{\FT{  Personer som stödde Herodes kungaätt. De utgjorde inte något organiserat parti och namnet finns inte belagt utanför NT.}}} för att säga: "Mästare, vi vet att du är ärlig och lär ut sanningen om Guds väg och inte tar parti för någon utan behandlar alla lika.

\VS{17}Så säg oss nu: Vad anser du? Är det tillåtet att betala skatt till kejsaren\FTNT{}{{\FR 22:17 }{\FK{att betala skatt till kejsaren}}{\FT{  En tvistefråga, eftersom skatten innebar att erkänna Roms överhöghet. Detta såg de nationalistiska seloterna som ett svek mot Israels Gud, medan fariseerna och saddukeerna accepterade situationen.}}} eller inte?"


\par }{\PP \VS{18}Jesus märkte deras ondska och sade: "Varför prövar ni mig, era hycklare?

\VS{19}Visa mig myntet som skatten betalas med." De räckte honom en denar\FTNT{}{{\FR 22:19 }{\FK{denar}}{\FT{  Ett litet romerskt silvermynt, värt en hel dagslön för den enkle arbetaren (Matt 20:2).}}},

\VS{20}och han frågade dem: "Vems bild och inskrift är detta?"

\VS{21}\XREF{}{{\XO 22:21 }{\XT{Rom 13:7.}}} De svarade: "Kejsarens." Då sade han till dem: "Ge då kejsaren det som tillhör kejsaren, och Gud det som tillhör Gud."

\VS{22}När de hörde detta blev de förundrade, och de lämnade honom och gick sin väg.


\par }{\SH De dödas uppståndelse
\par }
{\MM \VS{23}\XREF{}{{\XO 22:23 }{\XT{Mark 12:18f, Luk 20:27f.}}} Samma dag kom det fram några saddukeer till Jesus, de som påstår att det inte finns någon uppståndelse. De frågade honom:

\VS{24}\XREF{}{{\XO 22:24 }{\XT{5 Mos 25:5.}}} "Mästare, Mose har sagt:
{\QT{Om någon dör barnlös, ska hans bror gifta sig med änkan och skaffa barn åt sin bror}}.\FTNT{}{{\FR 22:24 }{\FT{ 5 Mos 25:5.}}}

\VS{25}Nu fanns det hos oss sju bröder. Den förste gifte sig och dog, och han hade inga barn, så han efterlämnade sin hustru åt sin bror.

\VS{26}På samma sätt gick det med den andre och den tredje och med alla sju.

\VS{27}Sist av alla dog kvinnan.

\VS{28}Så vem av de sju blir hon hustru till vid uppståndelsen? Alla var ju gifta med henne."


\par }{\PP \VS{29}Jesus svarade dem: "Ni tar fel, för ni förstår varken Skriften eller Guds makt.

\VS{30}Vid uppståndelsen gifter man sig inte och blir inte bortgift, utan man är som änglarna i himlen.


\par }{\PP \VS{31}Men när det gäller de dödas uppståndelse, har ni inte läst vad Gud har sagt er:

\VS{32}{\QT{Jag är Abrahams Gud och Isaks Gud och Jakobs Gud}}? Han är inte de dödas Gud, utan de levandes."\FTNT{}{{\FR 22:32 }{\FT{ 2 Mos 3:6.}}}

\VS{33}När folket hörde detta var de överväldigade av hans undervisning.


\par }{\SH Det viktigaste budet
\par }
{\MM \VS{34}Fariseerna hörde att Jesus hade gjort saddukeerna\FTNT{}{{\FR 22:34 }{\FK{Fariseerna … saddukeerna}}{\FT{  Meningsmotståndare i frågan om uppståndelsen (jfr Apg 23:6f).
}}} svarslösa och samlades runt honom.

\VS{35}\XREF{}{{\XO 22:35 }{\XT{Mark 12:28f, Luk 10:25f.}}} En av dem, en laglärd, ville pröva honom och frågade:

\VS{36}"Mästare, vilket är det stör-sta budet i lagen?"

\VS{37}Han svarade: "{\QT{Du ska älska Herren din Gud av hela ditt hjärta och av hela din själ och av hela ditt förstånd}}.\FTNT{}{{\FR 22:37 }{\FT{ 5 Mos 6:5.}}}

\VS{38}Det är det största och första budet.

\VS{39}\XREF{}{{\XO 22:39 }{\XT{Rom 13:9, Gal 5:14, Jak 2:8.}}} Sedan kommer ett som liknar det:
{\QT{Du ska älska din nästa som dig själv}}.\FTNT{}{{\FR 22:39 }{\FT{ 3 Mos 19:18.}}}

\VS{40}\XREF{}{{\XO 22:40 }{\XT{Matt 7:12.}}} På dessa två bud hänger hela lagen och profeterna."


\par }{\SH Vad tänker ni om Messias?
\par }
{\MM \VS{41}\XREF{}{{\XO 22:41 }{\XT{Mark 12:35f, Luk 20:41f.}}} Medan fariseerna var samlade frågade Jesus dem:

\VS{42}"Vad tänker ni om Messias? Vems son är han?" De svarade honom: "Davids."

\VS{43}\XREF{}{{\XO 22:43 }{\XT{Fil 2:11.}}} Då sade han till dem: "Hur kan då David genom Anden kalla honom Herre och säga:

\VS{44}{\QT{Herren sade till min Herre: Sätt dig på min högra sida tills jag lagt dina fiender under dina fötter}}\FTNT{}{{\FR 22:44 }{\FK{under dina fötter}}{\FT{  Ett uttryck för triumf (jfr Jos 10:24).}}}.\FTNT{}{{\FR 22:44 }{\FT{Ps 110:1. I psalmen talar Gud Fadern till Messias, Guds Son (jfr Apg 2:34f, 1 Kor 15:25).}}}

\VS{45}\XREF{}{{\XO 22:45 }{\XT{Jes 11:1, 10, Upp 22:16.}}} Om nu David kallar honom Herre\FTNT{}{{\FR 22:45 }{\FK{David kallar honom Herre}}{\FT{  Profeten David erkänner den kommande Frälsaren som sin Herre (jfr 1 Petr 1:10f), trots att denne är hans ättling (Rom 1:3).}}}, hur kan han då vara Davids son?"

\VS{46}Ingen kunde svara honom ett ord, och från den dagen vågade ingen fråga honom något mer.




\par }\Chap{23}{\SH Jesus varnar för fariseerna
\par }
{\PP \VerseOne{1}Sedan talade Jesus till folket och till sina lärjungar:

\VS{2}"De skriftlärda och fariseerna har satt sig på Moses stol\FTNT{}{{\FR 23:2 }{\FK{på Moses stol}}{\FT{  Lärostol (grek.
}}{\FQ{kathédra}}{\FT{, jfr "kateder"). Jfr 5 Mos 17:9f.}}}.

\VS{3}\XREF{}{{\XO 23:3 }{\XT{Rom 2:21f.}}} Allt som de lär er ska ni därför göra och hålla. Men deras gärningar ska ni inte ta efter, för de talar men handlar inte.

\VS{4}\XREF{}{{\XO 23:4 }{\XT{Luk 11:46, Apg 15:10, Gal 6:13.}}} De binder ihop tunga bördor och lägger på människornas axlar, men själva vill de inte röra ett finger för att lätta på dem.


\par }{\PP \VS{5}\XREF{}{{\XO 23:5 }{\XT{Matt 6:1f.}}} Alla sina gärningar gör de för att bli sedda av människor. De gör sina böneremmar\FTNT{}{{\FR 23:5 }{\FK{böneremmar}}{\FT{  Hebr.
}}{\FQ{tefillín}}{\FT{, små kapslar med bibelord, bl a 5 Mos 6:6-9, som binds runt huvud och vänsterarm. Den judiska sedvänjan att bära sådana grundas i 2 Mos 13:9, 16 och 5 Mos 6:8, 11:18.}}} breda och sina hörntofsar\FTNT{}{{\FR 23:5 }{\FK{hörntofsar}}{\FT{  Bars på manteln som en symbol för Guds bud (4 Mos 15:38f).}}} stora.

\VS{6}\XREF{}{{\XO 23:6 }{\XT{Mark 12:38f, Luk 14:7, 20:46.}}} De älskar att få hedersplatserna vid festmåltiderna och de främsta platserna i synagogorna,

\VS{7}och de vill gärna bli hälsade på torgen och kallas rabbi\FTNT{}{{\FR 23:7 }{\FK{rabbi}}{\FT{  Hebr. "min store", en äretitel för ansedda laglärare. Jfr latinets "magister".}}} av människorna.


\par }{\PP \VS{8}Men ni ska inte låta er kallas rabbi, för en är er Mästare och ni är alla bröder.

\VS{9}Och kalla inte någon på jorden er fader, för en är er Far, han som är i himlen.

\VS{10}Låt er inte heller kallas lärare, för en är er lärare, Kristus.

\VS{11}\XREF{}{{\XO 23:11 }{\XT{Matt 20:26f.}}} Den som är störst bland er ska vara de andras tjänare.

\VS{12}\XREF{}{{\XO 23:12 }{\XT{Job 22:29, Ords 29:23, Luk 14:11, 18:14, 1 Petr 5:5.}}} Var och en som upphöjer sig ska bli förödmjukad, och var och en som ödmjukar sig ska bli upphöjd.


\par }{\PP \VS{13}Ve er, skriftlärda och fariseer, era hycklare! Ni stänger himmelriket för människorna. Själva går ni inte in, och dem som vill komma in hindrar ni från att komma in\FTNT{}{{\FR 23:13 }{\FT{ En del handskrifter tillägger (vers 14): "Ve er, skriftlärda och fariseer, ni hycklare! Ni äter änkorna ur husen och ber långa böner för syns skull. Därför ska ni få en så mycket strängare dom." (jfr Mark 12:40 och Luk 11:52 och 20:47).}}}.


\par }{\PP \VS{15}Ve er, skriftlärda och fariseer, era hycklare! Ni far omkring över hav och land för att göra en enda till proselyt\FTNT{}{{\FR 23:15 }{\FK{proselyt}}{\FT{  En som omvänt sig till judendomen, inte ovanligt på Jesu tid (jfr Apg 2:11 med not).}}}, och när han blivit det gör ni honom till ett Gehennas barn, dubbelt värre än ni själva.


\par }{\PP \VS{16}\XREF{}{{\XO 23:16 }{\XT{Matt 15:14.}}} Ve er, blinda ledare! Ni säger: Svär man vid templet betyder det inget, men svär man vid guldet i templet är man bunden vid sin ed.

\VS{17}Blinda dårar, vad är störst: guldet eller templet som helgar guldet?

\VS{18}Ni säger också: Svär man vid altaret betyder det inget, men svär man vid gåvan på altaret är man bunden vid sin ed.

\VS{19}\XREF{}{{\XO 23:19 }{\XT{2 Mos 29:37.}}} Ni blinda, vad är störst: gåvan eller altaret som helgar gåvan?

\VS{20}Den som svär vid altaret svär både vid det och vid allt som ligger på det,

\VS{21}\XREF{}{{\XO 23:21 }{\XT{1 Kung 8:13.}}} och den som svär vid templet svär både vid det och vid honom som bor där.

\VS{22}\XREF{}{{\XO 23:22 }{\XT{Matt 5:34.}}} Och den som svär vid himlen svär både vid Guds tron och vid honom som sitter på den.


\par }{\PP \VS{23}\XREF{}{{\XO 23:23 }{\XT{3 Mos 27:30, Mika 6:8, Luk 11:42.}}} Ve er, skriftlärda och fariseer, era hycklare! Ni ger tionde av mynta, dill och kummin\FTNT{}{{\FR 23:23 }{\FK{tionde av mynta, dill och kummin}}{\FT{  Säd och frukt var belagda med tionde (3 Mos 27:30, 5 Mos 14:22-23), men de särskilt noggranna gav tionde även av andra växter.}}} men försummar det viktigaste i lagen: rättvisan, barmhärtigheten och troheten. Ni borde göra det ena utan att försumma det andra.

\VS{24}Blinda ledare! Ni silar mygg och sväljer kameler.


\par }{\PP \VS{25}\XREF{}{{\XO 23:25 }{\XT{Matt 15:20, Mark 7:4, Luk 11:39f.}}} Ve er, skriftlärda och fariseer, era hycklare! Ni rengör utsidan av bägaren och fatet, men inuti är de fulla av rofferi och hämningslöshet.

\VS{26}Blinde farisé, rengör först insidan av bägaren, så blir också utsidan ren.


\par }{\PP \VS{27}\XREF{}{{\XO 23:27 }{\XT{Apg 23:3.}}} Ve er, skriftlärda och fariseer, era hycklare! Ni liknar vitkalkade gravar\FTNT{}{{\FR 23:27 }{\FK{vitkalkade gravar}}{\FT{  En död kropp spred rituell orenhet (4 Mos 19:11f). Även själva graven ansågs under NT:s tid oren och beströks därför varje år med vit kalk.}}}. Utanpå ser de fina ut, men inuti är de fulla av de dödas ben och all möjlig orenhet.

\VS{28}Så är det också med er. Utanpå ser ni rättfärdiga ut inför människor, men inuti är ni fulla av hyckleri och ondska.


\par }{\PP \VS{29}\XREF{}{{\XO 23:29 }{\XT{Luk 11:47f.}}} Ve er, skriftlärda och fariseer, era hycklare! Ni bygger profeternas gravar och smyckar de rättfärdigas gravmonument

\VS{30}och säger: Hade vi levt på våra fäders tid, så hade vi inte varit medskyldiga till profeternas blod.

\VS{31}Så vittnar ni om er själva att ni är söner till dem som mördade profeterna.

\VS{32}\XREF{}{{\XO 23:32 }{\XT{Dan 5:22f.}}} Fyll då också ni era fäders mått\FTNT{}{{\FR 23:32 }{\FK{mått}}{\FT{  När människan fyllt sin missgärnings mått kommer domen (jfr 1 Mos 15:16).}}}!

\VS{33}\XREF{}{{\XO 23:33 }{\XT{Matt 3:7, 12:34.}}} Ormar, huggormsyngel, hur ska ni kunna undgå att dömas till Gehenna?


\par }{\PP \VS{34}\XREF{}{{\XO 23:34 }{\XT{Apg 5:40, 22:19, 2 Kor 11:24.}}} Därför sänder jag er profeter, visa män och skriftlärda. Några av dem kommer ni att döda och korsfästa, andra kommer ni att piska i era synagogor och jaga från stad till stad.

\VS{35}Så kommer över er allt rättfärdigt blod som har spillts på jorden, från blodet av den rättfärdige Abel till blodet av Sakarja, Berekjas son,\FTNT{}{{\FR 23:35 }{\FK{Abel … Sakarja, Berekjas son}}{\FT{  Den förste och siste martyren i Gamla testamentet. Sakarja var en tempelpräst som profeterade ca 520-518 f Kr och skrev Sakarjas bok, den näst sista i Gamla testamentet. Enligt den arameiska targumen till hans bok dog han som martyr. Ej att förväxla med Sakarja, Jojadas son, som dödades på 800-talet f Kr (2 Krön 24:21).}}} som ni mördade mellan templet och altaret.

\VS{36}Jag säger er sanningen: Allt detta ska komma över det här släktet.


\par }{\SH Jesu klagan över Jerusalem
\par }
{\MM \VS{37}Jerusalem, Jerusalem, du som mördar profeterna och stenar dem som är sända till dig! Hur ofta har jag inte velat samla dina barn, så som hönan samlar sina kycklingar under vingarna. Men ni ville inte.

\VS{38}\XREF{}{{\XO 23:38 }{\XT{1 Kung 9:7f, Jer 7:13, Luk 13:34f.}}} Nu ska ert hus lämnas öde\FTNT{}{{\FR 23:38 }{\FK{Nu ska ert hus lämnas öde}}{\FT{  Guds härlighet lämnade det första templet innan det förstördes (Hes 11:23), och Jesus förutsäger detsamma för det andra templet. Enligt en tradition i Talmud (Yoma 39b) tycktes tempeloffren ha tappat sin kraft fyrtio år före templets förstöring år 70 e Kr, alltså efter Jesu fullkomliga offer på korset (jfr Hebr 8-10).}}},

\VS{39}\XREF{}{{\XO 23:39 }{\XT{Ps 118:26, Matt 21:9.}}} för jag säger er: Härefter kommer ni inte att se mig förrän ni säger:
{\QT{Välsignad är han som kommer i Herrens namn}}.\FTNT{}{{\FR 23:39 }{\FT{ Ps 118:26, hälsningsord vid Messias ankomst (jfr Matt 21:9).}}}"




\par }\Chap{24}{\SH Templet ska förstöras
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 24:1 }{\XT{Mark 13:1f, Luk 21:5f.}}} När Jesus lämnade templet och var på väg ut, kom hans lärjungar fram för att visa honom på tempelbyggnaderna.

\VS{2}\XREF{}{{\XO 24:2 }{\XT{Mika 3:12, Matt 23:38, Luk 19:44.}}} Men han sade till dem: "Ni ser allt detta? Jag säger er sanningen: Här ska inte lämnas sten på sten. Allt ska rivas ner."


\par }{\SH Nöd och förföljelse
\par }
{\MM \VS{3}\XREF{}{{\XO 24:3 }{\XT{Mark 13:3f, Luk 21:7.}}} När Jesus sedan satt på Olivberget och lärjungarna var ensamma med honom, kom de fram till honom och frågade: "Säg oss: När ska det ske? Och vad blir tecknet på din återkomst och den här tidsålderns slut?"


\par }{\PP \VS{4}\XREF{}{{\XO 24:4 }{\XT{Mark 13:5f, Luk 21:8f, Ef 5:6, 2 Tess 2:3.}}} Jesus svarade dem: "Se till att ingen bedrar er.

\VS{5}\XREF{}{{\XO 24:5 }{\XT{Mark 13:22, Apg 5:36f, 1 Joh 2:18, 4:1.}}} Många ska komma i mitt namn och säga: Jag är Messias, och de ska bedra många.

\VS{6}Ni kommer att höra stridslarm och rykten om krig. Se då till att ni inte blir skrämda. Sådant måste hända, men det är ännu inte slutet.

\VS{7}Folk ska resa sig mot folk och rike mot rike, och det ska bli svält och jordbävningar på många platser.

\VS{8}Men allt detta är bara början på födslovåndorna\FTNT{}{{\FR 24:8 }{\FK{födslovåndorna}}{\FT{  Liksom värkar förebådar barnets ankomst, förebådas Messias återkomst av en tid av nöd.}}}.


\par }{\PP \VS{9}\XREF{}{{\XO 24:9 }{\XT{Matt 10:17f, Joh 15:18f, 16:2f.}}} Då ska man utlämna er åt lidande och döda er, och ni kommer att bli hatade av alla folk för mitt namns skull.

\VS{10}Och då ska många komma på fall, och de ska förråda varandra och hata varandra.

\VS{11}Många falska profeter ska träda fram och bedra många,

\VS{12}och eftersom laglösheten ökar kommer kärleken att kallna hos de flesta.

\VS{13}\XREF{}{{\XO 24:13 }{\XT{Matt 10:22, Luk 21:19.}}} Men den som håller ut till slutet ska bli frälst.

\VS{14}\XREF{}{{\XO 24:14 }{\XT{Matt 28:19.}}} Och detta evangelium om riket ska förkunnas i hela världen till ett vittnesbörd för alla folk. Sedan ska slutet komma.


\par }{\SH Förödelsens styggelse
\par }
{\MM \VS{15}\XREF{}{{\XO 24:15 }{\XT{Mark 13:14f, Luk 21:20f.}}} När ni ser ’förödelsens styggelse\FTNT{}{{\FR 24:15 }{\FK{förödelsens styggelse}}{\FT{  Se Dan 9:27, 11:31, 12:11, 1 Mack 1:54, 2 Mack 6:2f. Jerusalems tempel hade vanhelgats år 168 f Kr när Antiochus IV Epifanes ersatte Guds altare med ett hedniskt Zeusaltare, ett hädiskt övergrepp som står som symbol för en kommande katastrof.
}}}’, som profeten Daniel talar om, stå på helig plats – läsaren bör förstå det rätt\FTNT{}{{\FR 24:15 }{\FK{förstå det rätt}}{\FT{  Annan översättning: "betänka det noga".}}} –

\VS{16}då måste de som är i Judeen fly upp i bergen.

\VS{17}\XREF{}{{\XO 24:17 }{\XT{Luk 17:31.}}} Den som är på taket ska inte gå ner för att hämta något från sitt hus,

\VS{18}och den som är på åkern ska inte vända tillbaka för att hämta sin mantel.


\par }{\PP \VS{19}Ve dem som väntar barn eller ammar i de dagarna!

\VS{20}Be att ni inte måste fly under vintern eller på sabbaten,

\VS{21}\XREF{}{{\XO 24:21 }{\XT{Dan 12:1.}}} för då ska det bli en så stor nöd att något liknande aldrig förekommit från världens begynnelse och ända fram till nu, och inte heller ska komma.

\VS{22}Hade inte den tiden förkortats skulle ingen människa bli frälst. Men för de utvaldas skull kommer den tiden att förkortas.


\par }{\PP \VS{23}\XREF{}{{\XO 24:23 }{\XT{Mark 13:21f, Luk 17:23.}}} Om någon då säger till er: Här är Messias, eller: Där är han, så tro det inte.

\VS{24}\XREF{}{{\XO 24:24 }{\XT{5 Mos 13:1f, Luk 17:37f, 2 Tess 2:9f.}}} Falska messiasgestalter och falska profeter ska träda fram och göra stora tecken och under för att om möjligt bedra även de utvalda.

\VS{25}Jag har nu sagt det till er i förväg.

\VS{26}\XREF{}{{\XO 24:26 }{\XT{Luk 17:23f.}}} Om de säger till er: Han är i öknen, så gå inte dit, eller: Han är i de inre rummen, så tro det inte.

\VS{27}\XREF{}{{\XO 24:27 }{\XT{Upp 1:7.}}} För som blixten går ut från öster och lyser ända bort i väster, så ska det vara när Människosonen kommer.

\VS{28}\XREF{}{{\XO 24:28 }{\XT{Luk 17:37.}}} Där liket ligger, där samlas gamarna.


\par }{\SH Människosonen kommer
\par }
{\MM \VS{29}\XREF{}{{\XO 24:29 }{\XT{Jes 13:10, Joel 2:10, Mark 13:24f, Luk 21:25f, Apg 2:20.}}} Strax efter de dagarnas nöd ska solen förmörkas och månen inte längre ge sitt sken. Stjärnorna ska falla från himlen, och himlens makter ska skakas.

\VS{30}\XREF{}{{\XO 24:30 }{\XT{Matt 25:31, Apg 1:11, Upp 1:7.}}} Då ska Människosonens tecken synas på himlen, och jordens alla folk ska jämra sig när de ser Människosonen komma\FTNT{}{{\FR 24:30 }{\FK{när de ser Människosonen komma}}{\FT{  Se Dan 7:13f.}}} på himlens moln med stor makt och härlighet.

\VS{31}\XREF{}{{\XO 24:31 }{\XT{Matt 13:41, 1 Kor 15:52.}}} Med starkt basunljud ska han sända ut sina änglar, och de ska samla hans utvalda från de fyra väderstrecken, från himlens ena ände till den andra.


\par }{\PP \VS{32}\XREF{}{{\XO 24:32 }{\XT{Luk 21:29f.}}} Lär av en jämförelse med fikonträdet. Redan när kvisten blir mjuk och bladen spricker ut vet ni att sommaren är nära.

\VS{33}På samma sätt vet ni, när ni ser allt detta, att han är nära och står för dörren.

\VS{34}Jag säger er sanningen: Det här släktet\FTNT{}{{\FR 24:34 }{\FK{Det här släktet}}{\FT{  Grek.
}}{\FQ{geneá}}{\FT{ betyder både "generation" och "folk". Jerusalems förstöring kom inom samma generation (år 70 e Kr), medan det judiska folket ska bevaras som folk fram till Kristi återkomst.}}} ska inte förgå förrän allt detta sker.

\VS{35}\XREF{}{{\XO 24:35 }{\XT{Ps 102:27, Jes 40:8, Hebr 1:11.}}} Himmel och jord ska förgå, men mina ord ska aldrig förgå.

\VS{36}\XREF{}{{\XO 24:36 }{\XT{Apg 1:7.}}} Men den dagen eller stunden känner ingen: inte himlens änglar, inte ens Sonen, ingen utom Fadern.


\par }{\PP \VS{37}\XREF{}{{\XO 24:37 }{\XT{1 Mos 6:11f, Luk 17:26f, 1 Petr 3:20.}}} Så som det var under Noas dagar, så ska det vara när Människosonen kommer.

\VS{38}Under dagarna före floden åt de och drack, de gifte sig och blev bortgifta ända till den dag då Noa gick in i arken,

\VS{39}och de visste ingenting förrän floden kom och ryckte bort dem alla. Så ska det bli när Människosonen kommer.

\VS{40}Då ska två män vara ute på åkern. Den ene ska tas med, den andre lämnas kvar.

\VS{41}Två kvinnor ska mala vid kvarnen\FTNT{}{{\FR 24:41 }{\FK{kvarnen}}{\FT{  I handkvarnen, mellan två platta stenar, maldes hushållets säd (5 Mos 24:6).}}}. Den ena ska tas med, den andra lämnas kvar.


\par }{\PP \VS{42}\XREF{}{{\XO 24:42 }{\XT{Matt 25:13, Mark 13:35.}}} Var därför vakna, för ni vet inte vilken dag er Herre kommer.

\VS{43}\XREF{}{{\XO 24:43 }{\XT{Luk 12:39f, 1 Tess 5:2, 2 Petr 3:10, Upp 3:3.}}} Men det förstår ni att om husägaren visste när på natten\FTNT{}{{\FR 24:43 }{\FK{när på natten}}{\FT{  Ordagrant: "vid vilken nattväkt" (natten var indelad i fyra tretimmarsperioder).}}} tjuven kom, då hade han hållit sig vaken och inte låtit någon bryta sig in i hans hus.

\VS{44}Var därför beredda också ni, för i en stund när ni inte väntar det kommer Människosonen.


\par }{\PP \VS{45}\XREF{}{{\XO 24:45 }{\XT{Luk 12:42f, 1 Kor 4:2.}}} Vem är den trogne och kloke tjänaren vars herre har satt honom över sina andra tjänare för att ge dem mat i rätt tid?

\VS{46}Salig är den tjänaren när hans herre kommer och finner att han gör så.

\VS{47}\XREF{}{{\XO 24:47 }{\XT{Matt 25:21, 23, Luk 22:29.}}} Jag säger er sanningen: Han ska sätta honom över allt han äger.

\VS{48}\XREF{}{{\XO 24:48 }{\XT{Pred 8:11.}}} Men om den tjänaren är ond och säger i sitt hjärta: Min herre dröjer,

\VS{49}och han börjar slå sina medtjänare och äter och dricker med dem som är berusade,

\VS{50}då ska den tjänarens herre komma en dag när han inte väntar det och i en stund när han inte anar det,

\VS{51}\XREF{}{{\XO 24:51 }{\XT{Matt 8:12, 13:42, 25:30.}}} och han ska hugga honom i stycken och ge honom hans plats bland hycklarna. Där ska man gråta och gnissla tänder.




\par }\Chap{25}{\SH Liknelsen om de tio jungfrurna
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 25:1 }{\XT{Luk 12:35f.}}} Då ska himmelriket bli som när tio jungfrur tog sina lampor och gick ut för att möta brudgummen.

\VS{2}Fem av dem var oförståndiga och fem var kloka.

\VS{3}De oförståndiga tog sina lampor men tog inte med sig någon olja,

\VS{4}medan de kloka tog olja i kärlen tillsammans med sina lampor.

\VS{5}När brudgummen dröjde blev de alla dåsiga och somnade.


\par }{\PP \VS{6}\XREF{}{{\XO 25:6 }{\XT{Upp 19:7.}}} Vid midnatt hördes ett rop: Brudgummen är här! Gå ut och möt honom!

\VS{7}Då vaknade alla jungfrurna och gjorde i ordning sina lampor.

\VS{8}De oförståndiga sade till de kloka: Ge oss av er olja, våra lampor slocknar!

\VS{9}De kloka svarade: Den skulle inte räcka både till oss och till er. Gå i stället till dem som säljer och köp.


\par }{\PP \VS{10}Men när de hade gått i väg för att köpa kom brudgummen, och de som var redo gick med honom in till bröllopsfesten. Och dörren stängdes.

\VS{11}\XREF{}{{\XO 25:11 }{\XT{Luk 13:25.}}} Till slut kom de andra jungfrurna tillbaka och sade: Herre, Herre, öppna för oss!

\VS{12}\XREF{}{{\XO 25:12 }{\XT{Matt 7:23.}}} Men han svarade: Jag säger er sanningen: Jag känner er inte.

\VS{13}\XREF{}{{\XO 25:13 }{\XT{Matt 24:42, Mark 13:33, Luk 21:35.}}} Håll er därför vakna, för ni vet inte vilken dag eller timme han kommer.


\par }{\SH Liknelsen om talenterna
\par }
{\MM \VS{14}\XREF{}{{\XO 25:14 }{\XT{Luk 19:12f.}}} Det ska bli som när en man skulle resa utomlands. Han kallade till sig sina tjänare och anförtrodde dem sin förmögenhet.

\VS{15}\XREF{}{{\XO 25:15 }{\XT{Rom 12:6.}}} En gav han fem talenter, en annan två och en tredje en talent\FTNT{}{{\FR 25:15 }{\FK{en talent}}{\FT{  En förmögenhet motsvarande 6000 denarer eller tjugo årslöner för den enkle arbetaren.}}}, åt var och en efter hans förmåga. Sedan reste han bort.


\par }{\PP \VS{16}Den som hade fått fem talenter gick genast och gjorde affärer med dem och tjänade fem talenter till.

\VS{17}Den som hade fått två talenter tjänade på samma sätt två till.

\VS{18}Men den som fått en talent gick bort och grävde ner den i jorden och gömde sin herres pengar.


\par }{\PP \VS{19}En lång tid därefter kom tjänarnas herre och krävde redovisning av dem.

\VS{20}Den som hade fått fem talenter kom då och bar fram fem talenter till och sade: Herre, du anförtrodde mig fem talenter. Här är fem till som jag har tjänat.

\VS{21}\XREF{}{{\XO 25:21 }{\XT{Matt 24:47, Luk 16:10.}}} Hans herre sade till honom: Bra, du gode och trogne tjänare! Du var trogen i det lilla, jag ska sätta dig över mycket. Gå in i din herres glädje!


\par }{\PP \VS{22}Så kom den som hade fått två talenter fram och sade: Herre, du anförtrodde mig två talenter. Här är två till som jag har tjänat.

\VS{23}Hans herre sade till honom: Bra, du gode och trogne tjänare! Du var trogen i det lilla, jag ska sätta dig över mycket. Gå in i din herres glädje!


\par }{\PP \VS{24}Även den som hade fått en talent kom fram. Han sade: Herre, jag visste att du är en hård man som skördar där du inte har sått och samlar in där du inte har strött ut.

\VS{25}Jag var rädd, så jag gick och gömde din talent i jorden. Här har du vad som är ditt.


\par }{\PP \VS{26}Hans herre svarade honom: Du usle och late tjänare! Visste du att jag skördar där jag inte har sått och samlar in där jag inte har strött ut?

\VS{27}Då skulle du ha satt in mina pengar på banken, så att jag hade fått igen det som är mitt med ränta när jag kom.

\VS{28}Ta nu ifrån honom talenten och ge den till honom som har tio talenter.

\VS{29}\XREF{}{{\XO 25:29 }{\XT{Matt 13:12, Mark 4:25, Luk 8:18, 19:26.}}} Var och en som har ska få, och det i överflöd, men den som inget har ska bli fråntagen också det han har.

\VS{30}\XREF{}{{\XO 25:30 }{\XT{Matt 8:12, 22:13, 24:51.}}} Och kasta ut den oduglige tjänaren i mörkret här utanför. Där ska man gråta och gnissla tänder.


\par }{\SH Människosonens dom
\par }
{\MM \VS{31}\XREF{}{{\XO 25:31 }{\XT{Sak 14:5, Matt 16:27, 19:28, 1 Tess 4:16, 2 Tess 1:7.}}} När Människosonen kommer i sin härlighet och alla änglar med honom, då ska han sätta sig på sin härlighets tron.

\VS{32}\XREF{}{{\XO 25:32 }{\XT{Matt 13:49, 2 Kor 5:10.}}} Och alla folk ska samlas inför honom, och han ska skilja dem från varandra som herden skiljer fåren från getterna.

\VS{33}Och han ska ställa fåren på sin högra sida och getterna på den vänstra.


\par }{\PP \VS{34}Då ska Kungen säga till dem som står på hans högra sida: Kom, ni min Fars välsignade, och ta emot det rike som stått berett för er sedan världens skapelse.

\VS{35}\XREF{}{{\XO 25:35 }{\XT{Jes 58:7, Hes 18:7f.}}} För jag var hungrig och ni gav mig att äta. Jag var törstig och ni gav mig att dricka. Jag var främling och ni tog emot mig.

\VS{36}\XREF{}{{\XO 25:36 }{\XT{Hebr 13:3.}}} Jag var naken och ni klädde mig. Jag var sjuk och ni besökte mig. Jag var i fängelse och ni kom till mig.


\par }{\PP \VS{37}Då ska de rättfärdiga svara honom: Herre, när såg vi dig hungrig och gav dig att äta, eller törstig och gav dig att dricka?

\VS{38}Och när såg vi dig som främling och tog emot dig, eller naken och klädde dig?

\VS{39}Och när såg vi dig sjuk eller i fängelse och kom till dig?

\VS{40}\XREF{}{{\XO 25:40 }{\XT{Ords 19:17, Matt 10:40, Hebr 6:10.}}} Då ska Kungen svara dem: Jag säger er sanningen: Allt vad ni har gjort för en av dessa mina minsta bröder, det har ni gjort för mig.


\par }{\PP \VS{41}\XREF{}{{\XO 25:41 }{\XT{Matt 7:23, Luk 13:27, Upp 20:10, 15.}}} Sedan ska han säga till dem som står på den vänstra sidan: Gå bort från mig, ni förbannade, till den eviga elden som är beredd åt djävulen och hans änglar.

\VS{42}För jag var hungrig och ni gav mig inte att äta. Jag var törstig och ni gav mig inte att dricka.

\VS{43}Jag var främling och ni tog inte emot mig, naken och ni klädde mig inte, sjuk och i fängelse och ni besökte mig inte.


\par }{\PP \VS{44}Då ska de svara: Herre, när såg vi dig hungrig eller törstig eller som främling eller naken eller sjuk eller i fängelse och hjälpte dig inte?

\VS{45}Då ska han svara dem: Jag säger er sanningen: Allt vad ni inte har gjort för en av dessa minsta, det har ni inte heller gjort för mig.

\VS{46}\XREF{}{{\XO 25:46 }{\XT{Dan 12:2, Joh 5:29.}}} Och dessa ska gå bort till evigt straff, men de rättfärdiga till evigt liv."




\par }\Chap{26}{\SH Onda planer mot Jesus
\par }
{\PP \VerseOne{1}När Jesus hade avslutat hela detta tal, sade han till sina lärjungar:

\VS{2}\XREF{}{{\XO 26:2 }{\XT{2 Mos 12f, Matt 20:18.}}} "Ni vet att om två dagar är det påsk\FTNT{}{{\FR 26:2 }{\FK{påsk}}{\FT{  Hebr.
}}{\FQ{pésach}}{\FK{  betyder "passera", "skona" (2 Mos 12:13), och firas till minne av Israels räddning ur Egypten. I fullmånens sken den 14:e Nisan (mars-april) åt man det offrade påskalammet och firade sedan "det osyrade brödets högtid" i sju dagar (2 Mos 12:17).}}}. Då ska Människosonen utlämnas för att bli korsfäst."


\par }{\PP \VS{3}\XREF{}{{\XO 26:3 }{\XT{Joh 11:47f.}}} Översteprästerna och folkets äldste samlades nu i översteprästen Kaifas palats.

\VS{4}De planerade att gripa Jesus med list och döda honom.

\VS{5}Men de sade: "Inte under högtiden, det får inte bli upplopp bland folket."


\par }{\SH En kvinna smörjer Jesus
\par }
{\MM \VS{6}\XREF{}{{\XO 26:6 }{\XT{Mark 14:3f, Joh 12:1f.}}} När Jesus var i Betania\FTNT{}{{\FR 26:6 }{\FK{Betania}}{\FT{  kan översättas "fattighuset" (jfr vers 9 och 11).}}}, i Simon den spetälskes hus,

\VS{7}kom en kvinna fram till honom. Hon hade en alabasterflaska med dyrbar olja\FTNT{}{{\FR 26:7 }{\FK{dyrbar olja}}{\FT{  Enligt Mark 14:3f nardusolja värd 300 denarer, vilket motsvarade en hel årslön för en enkel arbetare.}}}, och hon hällde ut den över hans huvud där han låg till bords.

\VS{8}När lärjungarna såg det, blev de upprörda och sade: "Varför detta slöseri?

\VS{9}Den kunde man ha sålt för mycket pengar och gett till de fattiga."


\par }{\PP \VS{10}Jesus märkte det och sade till dem: "Varför oroar ni kvinnan? Hon har gjort en god gärning mot mig.

\VS{11}\XREF{}{{\XO 26:11 }{\XT{5 Mos 15:11.}}} De fattiga har ni alltid hos er, men mig har ni inte alltid.

\VS{12}När hon hällde den här oljan över min kropp gjorde hon det inför min begravning\FTNT{}{{\FR 26:12 }{\FK{inför min begravning}}{\FT{  Jesus knyter an till seden att behandla den som dött med väldoftande ämnen före begravningen (jfr Joh 19:39f).}}}.

\VS{13}Jag säger er sanningen: Överallt i hela världen där detta evangelium förkunnas ska man också berätta vad hon gjorde och komma ihåg henne."


\par }{\SH Judas förråder Jesus
\par }
{\MM \VS{14}\XREF{}{{\XO 26:14 }{\XT{Matt 10:4, Mark 14:10f, Luk 22:3f, Joh 11:57.}}} Då gick en av de tolv, han som hette Judas Iskariot, bort till översteprästerna

\VS{15}\XREF{}{{\XO 26:15 }{\XT{Sak 11:12.}}} och sade: "Vad vill ni ge mig om jag utlämnar honom åt er?" Då vägde de upp trettio silvermynt\FTNT{}{{\FR 26:15 }{\FK{trettio silvermynt}}{\FT{  Enligt 2 Mos 21:32 priset för en slav (30 siklar = 120 denarer).}}} åt honom.

\VS{16}Från den stunden sökte han efter ett lämpligt tillfälle att förråda Jesus.


\par }{\SH Den sista påskmåltiden
\par }
{\MM \VS{17}\XREF{}{{\XO 26:17 }{\XT{2 Mos 12:3f, 15f, Mark 14:12f, Luk 22:7f.}}} På första dagen i det osyrade brödets högtid kom lärjungarna fram till Jesus och frågade: "Var vill du att vi gör i ordning så att du kan äta påskalammet?"

\VS{18}Han svarade: "Gå in i staden till den och den och säg till honom: Mästaren säger: Min stund är nära. Jag vill äta påskalammet hos dig med mina lärjungar."

\VS{19}Lärjungarna gjorde som Jesus hade befallt dem och gjorde i ordning påskalammet.


\par }{\PP \VS{20}\XREF{}{{\XO 26:20 }{\XT{Mark 14:17f, Luk 22:14, 21f.}}} På kvällen låg Jesus till bords\FTNT{}{{\FR 26:20 }{\FK{låg Jesus till bords}}{\FT{  Vid finare måltider, som vid påsk, åt man på grekiskt manér halvliggande på divaner, stödd på vänster armbåge.}}} med de tolv.

\VS{21}\XREF{}{{\XO 26:21 }{\XT{Joh 13:21f.}}} Medan de åt, sade han: "Jag säger er sanningen: En av er kommer att förråda mig."

\VS{22}Då blev de djupt bedrövade och började fråga honom, en efter en: "Det är väl inte jag, Herre?"

\VS{23}\XREF{}{{\XO 26:23 }{\XT{Ps 41:10.}}} Han svarade: "Den som doppade handen i skålen tillsammans med mig, han ska förråda mig.

\VS{24}Människosonen går bort som det står skrivet om honom, men ve den människa genom vilken Människosonen blir förrådd! Det hade varit bättre för den människan att aldrig ha blivit född."

\VS{25}Judas, han som skulle förråda honom, sade: "Rabbi, det är väl inte jag?" Jesus svarade: "Du har själv sagt det."


\par }{\SH Den första nattvarden
\par }
{\MM \VS{26}\XREF{}{{\XO 26:26 }{\XT{Mark 14:22f, Luk 22:19f, 1 Kor 11:23f.}}} Medan de åt tog Jesus ett bröd, tackade Gud, bröt det och gav åt lärjungarna och sade: "Tag och ät. Detta är min kropp."

\VS{27}Och han tog en bägare, tackade Gud och gav åt dem och sade: "Drick av den alla.

\VS{28}\XREF{}{{\XO 26:28 }{\XT{Matt 20:28.}}} Detta är mitt blod, förbundsblodet, som blir utgjutet för många till syndernas förlåtelse.

\VS{29}\XREF{}{{\XO 26:29 }{\XT{Luk 22:18.}}} Jag säger er: Från denna stund ska jag inte dricka av vinstockens frukt förrän den dag jag dricker det nytt med er i min Fars rike."


\par }{\PP \VS{30}När de sedan hade sjungit lovsången\FTNT{}{{\FR 26:30 }{\FK{lovsången}}{\FT{  Ps 115-118 som sjungs vid slutet av varje judisk påskmåltid.}}}, gick de ut till Olivberget.


\par }{\SH Jesus förutsäger Petrus förnekelse
\par }
{\MM \VS{31}\XREF{}{{\XO 26:31 }{\XT{Joh 16:32.}}} Då sade Jesus till dem: "I natt kommer ni alla att överge mig. Det står skrivet:
{\QT{Jag ska slå herden, och fåren i hjorden ska skingras}}.\FTNT{}{{\FR 26:31 }{\FT{ Sak 13:7.}}}

\VS{32}\XREF{}{{\XO 26:32 }{\XT{Matt 28:7, 16, Mark 14:28.}}} Men när jag har uppstått, ska jag gå före er till Galileen."


\par }{\PP \VS{33}\XREF{}{{\XO 26:33 }{\XT{Luk 22:33f, Joh 13:37f.}}} Petrus svarade honom: "Även om alla andra överger dig, så ska jag aldrig överge dig."

\VS{34}Jesus sade till honom: "Jag säger dig sanningen: I natt, innan tuppen gal, kommer du att förneka mig tre gånger."

\VS{35}Petrus svarade honom: "Även om jag måste dö med dig ska jag aldrig förneka dig!" Samma sak sade alla de andra lärjungarna.


\par }{\SH Jesus i Getsemane
\par }
{\MM \VS{36}\XREF{}{{\XO 26:36 }{\XT{Mark 14:32f, Luk 22:39f, Joh 18:1.}}} Sedan gick Jesus med dem till en plats som kallas Getsemane\FTNT{}{{\FR 26:36 }{\FK{Getsemane}}{\FT{  Olivlund strax öster om Jerusalem. Hebr.
}}{\FQ{gat shémen}}{\FT{ betyder "oljepress".}}}, och han sade till lärjungarna: "Sätt er här medan jag går dit bort och ber."

\VS{37}Han tog med sig Petrus och Sebedeus båda söner, och han greps av sorg och ångest

\VS{38}\XREF{}{{\XO 26:38 }{\XT{Joh 12:27.}}} och sade till dem: "Min själ är djupt bedrövad, ända till döds. Stanna här och vaka med mig."

\VS{39}\XREF{}{{\XO 26:39 }{\XT{Joh 6:38, Hebr 5:7.}}} Han gick lite längre fram, föll ner på sitt ansikte och bad: "Min Far! Om det är möjligt, så låt den här bägaren gå förbi mig. Men inte som jag vill, utan som du vill."


\par }{\PP \VS{40}Han kom tillbaka till lärjungarna och fann att de sov. Då sade han till Petrus: "Så ni kunde inte vaka en enda timme med mig?

\VS{41}\XREF{}{{\XO 26:41 }{\XT{Gal 5:17, 1 Petr 5:8.}}} Vaka och be att\FTNT{}{{\FR 26:41 }{\FK{be att}}{\FT{  Annan översättning: "be så att".}}} ni inte kommer i frestelse. Anden är villig, men köttet är svagt."

\VS{42}Sedan gick han bort för andra gången och bad: "Min Far, om den inte kan gå förbi mig utan jag måste dricka den, så ske din vilja."


\par }{\PP \VS{43}Han kom tillbaka och fann återigen att de sov, för deras ögon var tunga av sömn.

\VS{44}Då lämnade han dem och gick åter bort och bad för tredje gången med samma ord igen.


\par }{\PP \VS{45}Sedan gick han till lärjungarna och sade till dem: "Sover ni fortfarande och vilar er\FTNT{}{{\FR 26:45 }{\FK{Sover ni fortfarande och vilar er?}}{\FT{  Annan översättning: "Sov ni vidare och vila er!".}}}? Nu är stunden här då Människosonen utlämnas i syndares händer.

\VS{46}Res på er, nu går vi. Han som förråder mig är här."


\par }{\SH Jesus fängslas
\par }
{\MM \VS{47}\XREF{}{{\XO 26:47 }{\XT{Mark 14:43f, Luk 22:47f, Joh 18:2f.}}} Medan han ännu talade kom Judas, en av de tolv, och med honom en stor folkhop med svärd och påkar från översteprästerna och folkets äldste.

\VS{48}Förrädaren hade gett dem ett tecken och sagt: "Den jag kysser är det. Grip honom."

\VS{49}Och han gick genast fram till Jesus och sade: "Var hälsad, rabbi!", och kysste honom.

\VS{50}\XREF{}{{\XO 26:50 }{\XT{Joh 13:27.}}} Jesus sade till honom: "Min vän, är det därför du är här?" Då gick de fram och grep Jesus och höll fast honom.


\par }{\PP \VS{51}\XREF{}{{\XO 26:51 }{\XT{Mark 14:47, Luk 22:49f, Joh 18:10f.}}} Men en av dem som var med Jesus lyfte handen, drog sitt svärd och slog till mot översteprästens tjänare och högg av honom örat.

\VS{52}\XREF{}{{\XO 26:52 }{\XT{1 Mos 9:6, Upp 13:10.}}} Då sade Jesus till honom: "Sätt tillbaka ditt svärd i skidan! Alla som tar till svärd ska dödas med svärd.

\VS{53}Eller tror du inte att jag kan be min Far att han genast sänder mig mer än tolv legioner änglar\FTNT{}{{\FR 26:53 }{\FK{tolv legioner änglar}}{\FT{  Troligen ett symboliskt tal. En legion motsvarade ca 6000 man.}}}?

\VS{54}\XREF{}{{\XO 26:54 }{\XT{Jes 53:5f, Luk 18:31.}}} Men hur skulle då Skrifterna uppfyllas som säger att det här måste ske?"


\par }{\PP \VS{55}\XREF{}{{\XO 26:55 }{\XT{Mark 14:49, Luk 22:52f.}}} I samma stund sade Jesus till folkhopen: "Som mot en rövare har ni gått ut med svärd och påkar för att gripa mig. Jag har suttit i templet varje dag och undervisat utan att ni grep mig.

\VS{56}\XREF{}{{\XO 26:56 }{\XT{Mark 14:50.}}} Men allt detta har hänt för att profeternas skrifter skulle uppfyllas." Då övergav alla lärjungarna honom och flydde.


\par }{\SH Jesus inför Stora rådet
\par }
{\MM \VS{57}\XREF{}{{\XO 26:57 }{\XT{Mark 14:53f, Luk 22:54f, Joh 18:12f.}}} De som hade gripit Jesus förde honom till översteprästen Kaifas, där de skriftlärda och de äldste hade samlats.

\VS{58}Petrus följde Jesus på avstånd fram till översteprästens gård. Där gick han in och satte sig bland rättstjänarna för att se hur det skulle sluta.


\par }{\PP \VS{59}Översteprästerna och hela Stora rådet försökte få fram ett falskt vittnesmål mot Jesus för att kunna döma honom till döden.

\VS{60}Men de fann inget, trots att många falska vittnen trädde fram. Till sist kom det fram två män

\VS{61}\XREF{}{{\XO 26:61 }{\XT{Matt 27:40, Joh 2:19.}}} som sade: "Han har sagt: Jag kan riva ner Guds tempel och bygga upp det igen på tre dagar."

\VS{62}Då reste sig översteprästen och frågade honom: "Svarar du inte på vad de vittnar mot dig?"

\VS{63}\XREF{}{{\XO 26:63 }{\XT{Jes 53:7, Luk 22:66f.}}} Men Jesus var tyst.

\par }{\PP Då sade översteprästen till honom: "Jag besvär dig vid den levande Guden: Säg oss om du är Messias, Guds Son."

\VS{64}\XREF{}{{\XO 26:64 }{\XT{Ps 110:1, Sak 12:10, Matt 16:27.}}} Jesus sade till honom: "Du själv har sagt det. Men jag säger er: Härefter ska ni se Människosonen sitta på Maktens högra sida och komma på himlens moln."\FTNT{}{{\FR 26:64 }{\FK{se}}{\FT{  }}{\FK{Människosonen sitta på Maktens högra sida och komma på himlens moln}}{\FT{  Med dessa ord identifierar sig Jesus, den jordiske Människosonen (Matt 26:45 etc), med den gudomliga Messiasgestalten i Dan 7:13 och Ps 110:1.}}}


\par }{\PP \VS{65}\XREF{}{{\XO 26:65 }{\XT{Joh 10:33.}}} Då rev översteprästen sönder sina kläder\FTNT{}{{\FR 26:65 }{\FK{rev … sönder sina kläder}}{\FT{  Ett uttryck för fasa och sorg (jfr t ex 1 Mos 37:29). Enligt lagen var översteprästen förbjuden att göra så (3 Mos 21:10).}}} och sade: "Han har hädat! Behöver vi några fler vittnen? Nu har ni hört hädelsen.

\VS{66}\XREF{}{{\XO 26:66 }{\XT{3 Mos 24:16, Joh 19:7.}}} Vad anser ni?" De svarade: "Han förtjänar döden!"

\VS{67}\XREF{}{{\XO 26:67 }{\XT{Jes 50:6, Matt 27:30, Luk 22:63f.}}} Och de spottade honom i ansiktet och slog honom med knytnävarna. Andra slog honom i ansiktet\FTNT{}{{\FR 26:67 }{\FK{slog honom i ansiktet}}{\FT{  Annan översättning: "slog honom med käppar".}}}

\VS{68}och sade: "Profetera för oss, Messias! Vem var det som slog dig?"


\par }{\SH Petrus förnekar Jesus
\par }
{\MM \VS{69}\XREF{}{{\XO 26:69 }{\XT{Mark 14:66f, Luk 22:55f, Joh 18:17f, 25f.}}} Petrus satt ute på gården. En tjänsteflicka kom fram till honom och sade: "Du var också med Jesus från Galileen."

\VS{70}Men han nekade inför alla och sade: "Jag vet inte vad du pratar om."

\VS{71}Han gick ut i porten, och en annan tjänsteflicka såg honom och sade till dem som var där: "Han där var med Jesus från Nasaret."

\VS{72}Han nekade igen och svor på det: "Jag känner inte den mannen."

\VS{73}Strax därefter kom de som stod där fram till Petrus och sade: "Visst är du också en av dem! Din dialekt\FTNT{}{{\FR 26:73 }{\FK{dialekt}}{\FT{  Den galileiska dialekten (Mark 14:70) ansågs mindre fin än den judeiska eftersom den saknade vissa semitiska strupljud.}}} avslöjar dig."

\VS{74}Då började han förbanna och svära: "Jag känner inte den mannen!" Och strax gol tuppen.


\par }{\PP \VS{75}Då kom Petrus ihåg de ord som Jesus hade sagt: "Innan tuppen gal ska du förneka mig tre gånger." Och han gick ut och grät bittert.




\par }\Chap{27}{\SH Jesus utlämnas till Pilatus
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 27:1 }{\XT{Mark 15:1, Luk 22:66.}}} Tidigt på morgonen tog alla översteprästerna och folkets äldste sitt beslut att de skulle döda Jesus.

\VS{2}\XREF{}{{\XO 27:2 }{\XT{Luk 23:1, Joh 18:28.}}} De band honom, förde bort honom och utlämnade honom till Pilatus\FTNT{}{{\FR 27:2 }{\FK{Pilatus}}{\FT{  Ståthållare i provinsen Judeen under åren 26-36 e Kr. Därefter avsattes han på grund av grymhet mot samarierna.}}}, ståthållaren.


\par }{\SH Judas tar sitt liv
\par }
{\MM \VS{3}\XREF{}{{\XO 27:3 }{\XT{Matt 26:15.}}} Men när Judas som hade förrått honom såg att Jesus var dömd, ångrade han sig och lämnade tillbaka de trettio silvermynten till översteprästerna och de äldste

\VS{4}\XREF{}{{\XO 27:4 }{\XT{5 Mos 27:25.}}} och sade: "Jag har syndat och förrått oskyldigt blod." De svarade: "Vad rör det oss? Det får du ta ansvar för."

\VS{5}\XREF{}{{\XO 27:5 }{\XT{Apg 1:18.}}} Då kastade han in silvermynten i templet och gav sig av. Sedan gick han bort och hängde sig\FTNT{}{{\FR 27:5 }{\FK{hängde sig}}{\FT{  Apg 1:18 berättar att Judas föll så att buken brast och hans inälvor rann ut. Troligen brast repet och Judas föll till sin död i Hinnomsdalen. Platsen kom sedan att kallas Blodsåkern och användas som gravplats.}}}.


\par }{\PP \VS{6}Översteprästerna tog mynten och sade: "Det är inte tillåtet att lägga dem i offerkistan, eftersom det är blodspengar."

\VS{7}De tog ett beslut att för pengarna köpa Krukmakaråkern till begravningsplats för främlingar.

\VS{8}Därför kallas den åkern än i dag för Blodsåkern.

\VS{9}Då uppfylldes det som var sagt genom profeten Jeremia:
{\QT{Och jag tog de trettio silvermynten, det pris som Israels barn hade satt på honom som hade värderats}},

\VS{10}{\QT{och jag gav dem som betalning för Krukmakaråkern, så som Herren hade befallt mig}}.\FTNT{}{{\FR 27:10 }{\FT{ Jer 32:6, Sak 11:12f.}}}


\par }{\SH Jesus inför Pilatus
\par }
{\MM \VS{11}\XREF{}{{\XO 27:11 }{\XT{Mark 15:2f, Luk 23:3, Joh 18:33f.}}} Jesus ställdes nu inför ståthållaren. Denne frågade honom: "Så du är judarnas kung?" Jesus svarade: "Du själv säger det."

\VS{12}\XREF{}{{\XO 27:12 }{\XT{Jes 53:7.}}} Och när översteprästerna och de äldste anklagade honom, svarade han inte.

\VS{13}Då sade Pilatus till honom: "Hör du inte hur mycket de anklagar dig för?"

\VS{14}Men Jesus svarade honom inte på en enda fråga, och ståthållaren var djupt förundrad.


\par }{\PP \VS{15}\XREF{}{{\XO 27:15 }{\XT{Mark 15:6f, Joh 18:39f.}}} Vid högtiden brukade ståthållaren frige en fånge, en som de själva önskade.

\VS{16}Just då hade man en beryktad fånge som hette Barabbas\FTNT{}{{\FR 27:16 }{\FK{Barabbas}}{\FT{  Några handskrifter: "Jesus Barabbas" (även i vers 17).}}}.

\VS{17}\XREF{}{{\XO 27:17 }{\XT{Luk 23:16f.}}} När de nu var samlade, frågade Pilatus dem: "Vem vill ni att jag ska frige åt er: Barabbas eller Jesus som kallas Messias?"

\VS{18}Han visste nämligen att det var av avund som de hade utlämnat honom.


\par }{\PP \VS{19}Medan Pilatus satt på domarsätet, sände hans hustru bud till honom: "Du ska inte ha med den där rättfärdige mannen att göra! I natt var jag svårt plågad i en dröm för hans skull."

\VS{20}Men översteprästerna och de äldste övertalade folket att kräva att få Barabbas fri och att Jesus skulle dödas.

\VS{21}\XREF{}{{\XO 27:21 }{\XT{Apg 3:13f.}}} När ståthållaren frågade dem: "Vem av de två vill ni att jag friger åt er?", svarade de: "Barabbas!"

\VS{22}Pilatus frågade dem: "Vad ska jag då göra med Jesus som kallas Messias?" Alla svarade: "Korsfäst honom!"

\VS{23}Han frågade: "Vad har han då gjort för ont?" Men de skrek ännu högre: "Korsfäst honom!"


\par }{\PP \VS{24}\XREF{}{{\XO 27:24 }{\XT{5 Mos 21:6f.}}} När Pilatus såg att inget hjälpte utan oron bara ökade, tog han vatten och tvådde sina händer inför folket och sade: "Jag är oskyldig till den mannens blod. Det här får ni själva ta ansvar för."

\VS{25}\XREF{}{{\XO 27:25 }{\XT{Matt 23:35f, Apg 5:28.}}} Allt folket svarade: "Låt hans blod komma över oss och över våra barn!"

\VS{26}Då frigav han Barabbas åt dem, men Jesus lät han gissla\FTNT{}{{\FR 27:26 }{\FK{gissla}}{\FT{  Tortyr föregick normalt en avrättning. Det romerska gisslet,
}}{\FQ{flagellum}}{\FT{, hade taggar av ben eller metall som rev upp fångens rygg så att denne ibland avled redan före avrättningen.}}} och utlämnade honom till att korsfästas.


\par }{\SH Jesus hånas och misshandlas
\par }
{\MM \VS{27}\XREF{}{{\XO 27:27 }{\XT{Mark 15:16f, Joh 19:2f.}}} Därefter tog ståthållarens soldater med sig Jesus in i pretoriet\FTNT{}{{\FR 27:27 }{\FK{pretoriet}}{\FT{  Ståthållarens palats.}}} och samlade hela vaktstyrkan runt honom.

\VS{28}De drog av honom kläderna och hängde på honom en röd soldatmantel,

\VS{29}vred ihop en krona av törne och satte den på hans huvud och stack en käpp i hans högra hand. Sedan böjde de knä inför honom och hånade honom och sade: "Leve judarnas kung!"

\VS{30}\XREF{}{{\XO 27:30 }{\XT{Jes 50:6, Matt 26:67.}}} Och de spottade på honom och tog käppen och slog honom i huvudet.


\par }{\PP \VS{31}När de hade hånat honom, tog de av honom manteln och satte på honom hans egna kläder och förde bort honom för att korsfästas.


\par }{\SH Jesus blir korsfäst
\par }
{\MM \VS{32}\XREF{}{{\XO 27:32 }{\XT{Mark 15:21, Luk 23:26.}}} På vägen ut fann de en man från Kyrene som hette Simon. Honom tvingade de att bära hans kors.

\VS{33}\XREF{}{{\XO 27:33 }{\XT{Luk 23:33f, Joh 19:17f.}}} Och när de kom till den plats som kallas Golgata\FTNT{}{{\FR 27:33 }{\FK{Golgata}}{\FT{  Den skallformade höjden ligger enligt traditionen under det som idag kallas Gravkyrkan i Jerusalem.}}}, vilket betyder Dödskalleplatsen,

\VS{34}\XREF{}{{\XO 27:34 }{\XT{Ps 69:22.}}} gav de honom vin blandat med galla\FTNT{}{{\FR 27:34 }{\FK{vin blandat med galla}}{\FT{  Förmögna kvinnor i Jerusalem bekostade utifrån Ords 31:6 ett vinbaserat bedövningsmedel (med myrra, Mark 15:23) för att lindra de dödsdömdas plågor. Normalt ingick inte galla vilket snarare bör ha ökat lidandet (jfr profetian i Ps 69:22).}}} att dricka. Han smakade på det men ville inte dricka.

\VS{35}\XREF{}{{\XO 27:35 }{\XT{Ps 22:19.}}} När de hade korsfäst honom, delade de hans kläder\FTNT{}{{\FR 27:35 }{\FK{delade de hans kläder}}{\FT{  Jfr profetian i Ps 22:19.}}} mellan sig genom att kasta lott.

\VS{36}Sedan satt de där och vaktade honom.

\VS{37}Över hans huvud hade man satt upp anklagelsen mot honom. Där stod skrivet: "Detta är Jesus, judarnas kung."


\par }{\PP \VS{38}\XREF{}{{\XO 27:38 }{\XT{Jes 53:12, Mark 15:27f, Luk 23:32f, Joh 19:18.}}} Tillsammans med honom korsfästes två rövare, den ene på högra sidan och den andre på vänstra.

\VS{39}\XREF{}{{\XO 27:39 }{\XT{Ps 22:8.}}} De som gick förbi hånade honom och skakade på huvudet

\VS{40}\XREF{}{{\XO 27:40 }{\XT{Matt 26:61, Joh 2:19.}}} och sade: "Du som river ner templet och bygger upp det på tre dagar, fräls dig själv om du är Guds Son och kom ner från korset!"

\VS{41}På samma sätt förlöjligade även översteprästerna och de skriftlärda och de äldste honom och sade:

\VS{42}"Andra har han frälst, sig själv kan han inte frälsa. Han är Israels kung! Nu får han komma ner från korset, så ska vi tro på honom.

\VS{43}\XREF{}{{\XO 27:43 }{\XT{Ps 22:9.}}} Han litar på Gud, nu får Gud rädda honom om han älskar honom. Han har ju sagt: Jag är Guds Son."\FTNT{}{{\FR 27:43 }{\FT{ Jfr Ps 22:9.}}}

\VS{44}\XREF{}{{\XO 27:44 }{\XT{Luk 23:39f.}}} På samma sätt blev han också hånad av rövarna som var korsfästa tillsammans med honom.


\par }{\SH Jesus dör
\par }
{\MM \VS{45}\XREF{}{{\XO 27:45 }{\XT{Mark 15:33f, Luk 23:44f.}}} Vid sjätte timmen kom ett mörker över hela landet\FTNT{}{{\FR 27:45 }{\FK{sjätte timmen … nionde timmen}}{\FT{  Motsvarar ca kl 12 och kl 15.}}} som varade fram till nionde timmen.\FTNT{}{{\FR 27:45 }{\FK{hela landet}}{\FT{  Annan översättning: "hela jorden".}}}

\VS{46}Vid nionde timmen ropade Jesus med hög röst: "{\QT{Eli! Eli! Lema sabaktani?}}" Det betyder: "{\QT{Min Gud, min Gud, varför har du övergett mig?}}"\FTNT{}{{\FR 27:46 }{\FT{ Ps 22:2. Psalmen skildrar Messias lidande och uppståndelse. Jesus citerar dess titelvers på folkspråket arameiska och inte på hebreiska.}}}


\par }{\PP \VS{47}Några av dem som stod där hörde det och sade: "Han ropar på Elia!"

\VS{48}\XREF{}{{\XO 27:48 }{\XT{Ps 69:22, Joh 19:29f.}}} En av dem sprang genast och tog en svamp, fyllde den med ättikvin, fäste den runt en käpp och gav honom att dricka.

\VS{49}De andra sade: "Vänta, så får vi se om Elia kommer och räddar honom."

\VS{50}Men Jesus ropade än en gång med hög röst och gav sedan upp andan.\FTNT{}{{\FR 27:50 }{\FK{gav upp andan}}{\FT{  Annan översättning: "gav ifrån sig Anden" (jfr Luk 23:46, Joh 19:30).}}}


\par }{\PP \VS{51}\XREF{}{{\XO 27:51 }{\XT{2 Mos 26:31f, Luk 23:45, Hebr 10:19f.}}} Då brast förhänget\FTNT{}{{\FR 27:51 }{\FK{förhänget}}{\FT{  Ett tio meter högt draperi som skärmade av "det allra heligaste", Guds uppenbarelseplats (se 2 Mos 26:31f, 3 Mos 16:2f, Hebr 9:3f, 10:20).}}} i templet i två delar, uppifrån och ända ner. Jorden skakade och klipporna rämnade,

\VS{52}gravarna öppnades och många avlidna heliga fick liv i sina kroppar.

\VS{53}Efter hans uppståndelse kom de ut ur gravarna och gick in i den heliga staden och visade sig för många.

\VS{54}När officeren och de som var med honom och bevakade Jesus såg jordbävningen och det som hände, blev de mycket förskräckta och sade: "Den mannen var verkligen Guds Son!"


\par }{\PP \VS{55}\XREF{}{{\XO 27:55 }{\XT{Mark 15:40f, Luk 8:2f.}}} Många kvinnor stod där på avstånd och såg på. De hade följt Jesus från Galileen och tjänat honom.

\VS{56}Bland dem var Maria Magdalena och den Maria som var Jakobs och Josefs mor, samt modern till Sebedeus söner.


\par }{\SH Jesus begravs
\par }
{\MM \VS{57}\XREF{}{{\XO 27:57 }{\XT{Mark 15:42f, Luk 23:50f, Joh 19:38f.}}} När det blev kväll kom en rik man från Arimatea\FTNT{}{{\FR 27:57 }{\FK{Arimatea}}{\FT{  Identifierades av fornkyrkan med Ramataim-Sofim eller Rama, profeten Samuels hemstad norr om Jerusalem (1 Sam 1:1, 25:1).}}} som hette Josef och som också hade blivit en Jesu lärjunge.

\VS{58}Han gick till Pilatus och bad att få Jesu kropp. Pilatus befallde då att han skulle få den.


\par }{\PP \VS{59}Josef tog kroppen, svepte den i rent linnetyg

\VS{60}och lade den i sin nya grav som han hade låtit hugga ut i klippan. Sedan rullade han en stor sten för ingången till graven och gick därifrån.

\VS{61}Maria Magdalena och den andra Maria var där och satt mitt emot graven.


\par }{\SH En vaktstyrka bevakar graven
\par }
{\MM \VS{62}Nästa dag, som var dagen efter förberedelsedagen\FTNT{}{{\FR 27:62 }{\FK{förberedelsedagen}}{\FT{  Fredagen, då alla förberedelser inför sabbaten gjordes.}}}, samlades översteprästerna och fariseerna hos Pilatus

\VS{63}\XREF{}{{\XO 27:63 }{\XT{Matt 12:40, 16:21, 17:22f, 20:18f.}}} och sade: "Herre, vi har tänkt på att den där bedragaren sade medan han ännu levde: Efter tre dagar ska jag uppstå.

\VS{64}\XREF{}{{\XO 27:64 }{\XT{Matt 28:11f.}}} Befall därför att graven ska säkras fram till tredje dagen, så att hans lärjungar inte kommer och stjäl honom och sedan säger till folket att han har uppstått från de döda. Då blir det sista bedrägeriet värre än det första."


\par }{\PP \VS{65}Pilatus sade till dem: "Här har ni en vaktstyrka. Gå och säkra graven så gott ni kan."

\VS{66}De gick och säkrade graven genom att försegla stenen och sätta ut vakterna.




\par }\Chap{28}{\SH Jesus uppstår ur graven
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 28:1 }{\XT{Mark 16:1f, Luk 24:1f, Joh 20:1f.}}} Efter sabbaten, i gryningen den första veckodagen\FTNT{}{{\FR 28:1 }{\FK{den första veckodagen}}{\FT{  Det vanliga namnet på söndagen i judisk tideräkning.}}}, gick Maria Magdalena och den andra Maria för att se på graven.


\par }{\PP \VS{2}Då blev det en kraftig jordbävning, för en Herrens ängel kom ner från himlen. Han gick fram och rullade bort stenen och satte sig på den.

\VS{3}Hans gestalt var som blixten, och hans kläder var vita som snö.

\VS{4}Vakterna skakade av skräck för honom och blev som döda.


\par }{\PP \VS{5}\XREF{}{{\XO 28:5 }{\XT{Mark 16:6f, Luk 24:5f.}}} Men ängeln sade till kvinnorna: "Var inte rädda! Jag vet att ni söker Jesus, den korsfäste.

\VS{6}\XREF{}{{\XO 28:6 }{\XT{Matt 12:40, 16:21, 17:23, 20:19.}}} Han är inte här, han har uppstått som han har sagt! Kom och se platsen där han låg.

\VS{7}\XREF{}{{\XO 28:7 }{\XT{Matt 26:32.}}} Och gå genast och säg till hans lärjungar att han har uppstått från de döda. Se, han går före er till Galileen. Där ska ni få se honom. Nu har jag sagt er det."


\par }{\PP \VS{8}De skyndade då genast i väg från graven. Med bävan och stor glädje sprang de för att berätta det för hans lärjungar.


\par }{\PP \VS{9}\XREF{}{{\XO 28:9 }{\XT{Mark 16:9f.}}} Plötsligt mötte Jesus dem och hälsade dem\FTNT{}{{\FR 28:9 }{\FK{hälsade dem}}{\FT{  Ordagrant: "sade: Gläd er!" (den vanliga hälsningen på grekiska, jfr Luk 1:28).}}}. De kom fram och höll om hans fötter och tillbad honom.

\VS{10}\XREF{}{{\XO 28:10 }{\XT{Joh 20:17, Apg 1:3, 13:31, 1 Kor 15:4f, Hebr 2:11.}}} Då sade Jesus till dem: "Var inte rädda! Gå och säg till mina bröder att de ska gå till Galileen. Där ska de få se mig."


\par }{\SH Vaktstyrkans rapport
\par }
{\MM \VS{11}Medan de var på väg, kom några ur vaktstyrkan in i staden och berättade för översteprästerna om allt som hade hänt.

\VS{12}\XREF{}{{\XO 28:12 }{\XT{Matt 27:64f.}}} Dessa samlades med de äldste och beslöt att ge soldaterna en stor summa pengar

\VS{13}och sade: "Säg så här: Hans lärjungar kom på natten och rövade bort honom medan vi sov.

\VS{14}Och om ståthållaren får höra det, så ska vi tala med honom och se till att ni inte behöver oroa er."

\VS{15}De tog emot pengarna och gjorde som de blivit tillsagda, och detta rykte är spritt bland judarna än i dag.


\par }{\SH Jesu missionsbefallning
\par }
{\MM \VS{16}De elva lärjungarna gick till Galileen\FTNT{}{{\FR 28:16 }{\FK{till Galileen}}{\FT{  Jesus visade sig flera gånger för lärjungarna i Galileen (Joh 21, 1 Kor 15:6-7), men lät dem sedan återvända till Olivberget utanför Jerusalem där han återvände till himlen (Luk 24:50f, Apg 1:6f).}}}, till det berg dit Jesus hade befallt dem att gå.

\VS{17}När de fick se honom tillbad de honom, men några tvivlade\FTNT{}{{\FR 28:17 }{\FK{tvivlade}}{\FT{  Annan översättning: "tvekade".}}}.


\par }{\PP \VS{18}\XREF{}{{\XO 28:18 }{\XT{Matt 11:27, Joh 3:35, 17:2, Ef 1:20f, Hebr 1:2f, 2:8.}}} Då trädde Jesus fram och talade till dem och sade: "Åt mig har getts all makt i himlen och på jorden.

\VS{19}Gå därför ut och gör alla folk till lärjungar! Döp dem i Faderns och Sonens och den helige Andes namn

\VS{20}\XREF{}{{\XO 28:20 }{\XT{Matt 18:20, Joh 14:18, 23.}}} och lär dem att hålla\FTNT{}{{\FR 28:20 }{\FK{hålla}}{\FT{  Annan översättning: "hålla fast vid", "bevara".}}} allt som jag befallt er. Och se, jag är med er alla dagar till tidens slut."


\par }