\NormalFont\ShortTitle{Mika}

{\MT Mika

\par }{\IM Profeten Mika (kortform av Mikael, ”vem är som Gud”) verkade i sydriket Juda ca 740-700 f Kr, samtida med Hosea och Jesaja (se not till 4:1). Han varnade för nordriket Israels fall 722 f Kr (1:6) och hur sydriket Juda skulle härjas 701 f Kr (1:10f). I sin förkunnelse kritiserar han folkets oärlighet och sociala orättvisor (2-3) samt avgudadyrkan (5:12f), och profeterar samtidigt om kommande frälsning och upprättelse (4-5, 7). Mest känd är profetian om Messias som ska födas i Betlehem (5:2).



\par }\ChapOne{1}{\SH Domsord över Juda och Israel
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 1:1 }{\XT{2 Kung 15:32, 16:1, 18:1, Jes 1:1, Jer 26:18.}}}{\ND{Herrens}} ord till Mika från Moreshet\FTNT{}{{\FR 1:1 }{\FK{Moreshet}}{\FT{  Befäst stad ca 3 mil sydväst om Jerusalem.}}}, när Jotam, Ahas och Hiskia\FTNT{}{{\FR 1:1 }{\FK{Jotam, Ahas och Hiskia}}{\FT{  Regerade 750-735, 735-715 och 715-687 f Kr. Se 2 Kung 15:32f, 16:1f och 18:1f samt 2 Krön 27, 28 och 29-32).}}} var kungar i Juda. Detta är vad han såg om Samaria och Jerusalem.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}\XREF{}{{\XO 1:2 }{\XT{5 Mos 32:1, 1 Kung 22:28, Ps 11:4, 50:4, Jes 1:2, Jer 25:30.}}} Hör alla folk, lyssna du jord

\par }{\QC med allt som är på den!

\par }{\QB Herren
{\ND{Gud}}

\par }{\QC ska vara ett vittne mot er,

\par }{\QB Herren från sitt heliga tempel,


\par }{\Q \VS{3}\XREF{}{{\XO 1:3 }{\XT{1 Mos 11:7, Jes 26:21, Amos 4:13.}}} för
{\ND{Herren}} träder fram

\par }{\QC ur sin boning,

\par }{\QB han stiger ner och går fram

\par }{\QC över jordens höjder.


\par }{\Q \VS{4}\XREF{}{{\XO 1:4 }{\XT{2 Mos 19:18, Ps 68:3, 97:5, Amos 9:5, Nah 1:5.}}} Bergen smälter under honom

\par }{\QC och dalarna bryter fram

\par }{\QB som vaxet för elden,

\par }{\QC som vatten som störtar

\par }{\QD utför branten.


\par }{\Q \VS{5}Allt detta sker för Jakobs brott,

\par }{\QC för synden hos Israels hus.

\par }{\QB Vem är skyldig till Jakobs brott?

\par }{\QC Är det inte Samaria?

\par }{\QB Och vem till Juda offerhöjder\FTNT{}{{\FR 1:5 }{\FK{offerhöjder}}{\FT{  Andra handskrifter (Septuaginta och Peshitta): ”synd”.}}}?

\par }{\QC Är det inte Jerusalem?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Därför ska jag göra Samaria\FTNT{}{{\FR 1:6 }{\FK{Samaria}}{\FT{  Nordrikets huvudstad (1 Kung 16:24), som föll efter tre års belägring (2 Kung 17).}}}

\par }{\QB till en stenhög på marken,

\par }{\QC till en plats för vinodling.

\par }{\QB Jag ska vräka hennes stenar

\par }{\QC ner i dalen

\par }{\QB och blotta hennes grundvalar.


\par }{\Q \VS{7}\XREF{}{{\XO 1:7 }{\XT{5 Mos 23:18, Hos 2:5, 12.}}} Alla hennes avgudabilder

\par }{\QC ska krossas,

\par }{\QB alla hennes otuktsgåvor

\par }{\QC ska brännas upp i eld,

\par }{\QB alla hennes avgudar

\par }{\QC ska jag förstöra.

\par }{\QB För hon har skaffat dem

\par }{\QC genom otuktslön\FTNT{}{{\FR 1:7 }{\FK{otuktslön}}{\FT{  Avgudatemplens skatter, intjänade genom tempelprostitution eller andra avgudakulter, skulle nu plundras av andra avgudadyrkande folk.}}},

\par }{\QB och otuktslön ska de bli igen.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}\XREF{}{{\XO 1:8 }{\XT{Job 30:28f, Jes 20:3.}}} Därför ska jag klaga och jämra mig,

\par }{\QC jag ska gå barfota och naken.

\par }{\QB Jag ska yla som en schakal

\par }{\QC och klaga som en struts\FTNT{}{{\FR 1:8 }{\FK{struts}}{\FT{  Annan översättning: ”uggla”.}}},


\par }{\Q \VS{9}\XREF{}{{\XO 1:9 }{\XT{2 Kung 18:13, Jer 15:18.}}} för hennes sår kan inte läkas,

\par }{\QC det har kommit ända till Juda,

\par }{\QB det har nått ända till mitt folks port,

\par }{\QC ända till Jerusalem.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}\XREF{}{{\XO 1:10 }{\XT{2 Sam 1:20.}}} Förkunna det inte i Gat\FTNT{}{{\FR 1:10 }{\FK{Förkunna det inte i Gat}}{\FT{  Anspelning på Davids klagosång efter filisteernas invasion (2 Sam 1:20).}}},

\par }{\QC gråt inte så bittert!

\par }{\QB I Bet-Leafra vältrar jag mig

\par }{\QC i stoftet.


\par }{\Q \VS{11}\XREF{}{{\XO 1:11 }{\XT{Jer 6:25.}}} Dra ut i nakenhet och skam,

\par }{\QC ni som bor i Shafir!

\par }{\QB De som bor i Saanan

\par }{\QC vågar sig inte ut.

\par }{\QB Sorgeropen i Bet-Haesel

\par }{\QC gör att ni inte kan stanna där.


\par }{\Q \VS{12}\XREF{}{{\XO 1:12 }{\XT{Jes 45:7, Amos 3:6.}}} De som bor i Marot

\par }{\QC våndas efter det goda,

\par }{\QB för en olycka har kommit

\par }{\QC från
{\ND{Herren}} till Jerusalems port.


\par }{\Q \VS{13}\XREF{}{{\XO 1:13 }{\XT{Jos 15:39, 2 Kung 19:8, Jes 36:2.}}} Spänn travare för vagnen,

\par }{\QC ni som bor i Lakish,

\par }{\QB ni som var orsaken till synd

\par }{\QC hos dottern Sion,

\par }{\QB för det var hos er man fann

\par }{\QC Israels överträdelser.


\par }{\Q \VS{14}\XREF{}{{\XO 1:14 }{\XT{Jos 15:44, 19:29, Jer 15:18.}}} Därför ska du ge skiljebrev

\par }{\QC åt Moreshet-Gat.

\par }{\QB Husen i Aksib har blivit

\par }{\QC som en lögn för Israels kungar.


\par }{\Q \VS{15}\XREF{}{{\XO 1:15 }{\XT{Jos 15:35, 44, 1 Sam 22:1.}}} Än en gång ska jag låta erövraren

\par }{\QC drabba er, ni som bor i Maresha.

\par }{\QB Israels härlighet ska komma

\par }{\QC till Adullam\FTNT{}{{\FR 1:15 }{\FT{ De uppräknade orterna i vers 10-15 låg i Låglandet sydväst om Jerusalem runt Mikas hemstad Moreshet-Gat. De härjades av assyriern Sanherib 701 f Kr (2 Kung 18:13, 2 Krön 32:1). I verserna finns flera anspelningar på ortnamnen (t ex Leafra, ”i stoft”, och Aksib, ”sviker”).}}}.\FTNT{}{{\FR 1:15 }{\FK{Adullam}}{\FT{  Hit flydde David en gång från Gat (2 Sam 22:1).}}}


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Raka dig skallig\FTNT{}{{\FR 1:16 }{\FK{Raka dig skallig}}{\FT{  Uttryck för svår sorg (jfr Job 1:20, Jer 41:5).}}}

\par }{\QB och skär av ditt hår

\par }{\QC för barnen som var din glädje.

\par }{\QB Gör ditt huvud kalt som gamens,

\par }{\QC för de ska föras bort från dig.




\par }\Chap{2}{\SH Domsord över förtryckare
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 2:1 }{\XT{Ps 4:5, 36:5, Jes 32:7.}}} Ve dem som tänker ut fördärv

\par }{\QB och planerar ondska

\par }{\QC på sin bädd.

\par }{\QB När morgonen gryr

\par }{\QC sätter de planerna i verket,

\par }{\QB för det står i deras makt.


\par }{\Q \VS{2}\XREF{}{{\XO 2:2 }{\XT{2 Mos 20:15, 17, 1 Kung 21:1, 16, Jes 5:8.}}} De har begär till åkrar

\par }{\QC och roffar åt sig dem,

\par }{\QB till hus och lägger beslag

\par }{\QC på dem.

\par }{\QB De brukar våld

\par }{\QC mot människor och hus,

\par }{\QB mot en man och hans egendom.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}\XREF{}{{\XO 2:3 }{\XT{Amos 5:13.}}} Därför säger
{\ND{Herren}} så:

\par }{\QB Se, jag planerar olycka

\par }{\QC mot det här släktet.

\par }{\QB Ni ska inte kunna rädda

\par }{\QC era halsar från det,

\par }{\QB och ni ska inte gå så stolta,

\par }{\QC för det blir en ond tid.


\par }{\Q \VS{4}\XREF{}{{\XO 2:4 }{\XT{2 Kung 17:24.}}} På den dagen

\par }{\QB ska man ta upp nidvisor över er

\par }{\QC och klaga i en klagosång.

\par }{\QB Man ska säga:

\par }{\QC ”Vi är helt förstörda,

\par }{\QD han ändrar mitt folks arvslott.

\par }{\QB Ack, att han rycker den ifrån mig!

\par }{\QC Han ger våra åkrar åt förrädare.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}\XREF{}{{\XO 2:5 }{\XT{Jos 18:4f, 10.}}} Därför ska det inte finnas

\par }{\QC någon hos dig som får

\par }{\QB spänna mätsnöre över en jordlott

\par }{\QC i
{\ND{Herrens}} församling.


\par }{\Q \VS{6}\XREF{}{{\XO 2:6 }{\XT{Jes 30:10, Amos 2:12, 7:13f.}}} ”Sluta predika”, så predikar de.

\par }{\QB ”Om sådant får man inte predika,

\par }{\QC ska aldrig smädelserna ta slut!”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Är det så du talar, du Jakobs hus?

\par }{\QB Har
{\ND{Herrens}} Ande varit otålig?

\par }{\QC Är hans gärningar sådana?

\par }{\QB Är inte mina ord goda

\par }{\QC mot den som lever rättfärdigt?


\par }{\Q \VS{8}Men sedan en tid har mitt folk

\par }{\QC rest sig som en fiende.

\par }{\QB Ni sliter manteln av dem

\par }{\QC som går trygga på vägen

\par }{\QB och inte vill veta av någon strid.


\par }{\Q \VS{9}\XREF{}{{\XO 2:9 }{\XT{2 Mos 22:25f, Matt 23:14.}}} Ni driver ut mitt folks kvinnor

\par }{\QC från hemmen

\par }{\QD som var deras glädje.

\par }{\QB Ni tar min härlighet

\par }{\QC från deras barn för alltid.


\par }{\Q \VS{10}\XREF{}{{\XO 2:10 }{\XT{3 Mos 18:25, 28, Ps 106:35f.}}} Res er och gå er väg,

\par }{\QC här har ni ingen viloplats.

\par }{\QB Orenheten drar er i fördärvet,

\par }{\QC i fruktansvärt fördärv.


\par }{\Q \VS{11}\XREF{}{{\XO 2:11 }{\XT{Jes 30:9f, Hes 13:3, 19, Mika 3:5.}}} Om någon skulle komma

\par }{\QC med tomt prat, svek och lögn

\par }{\QB och säga:

\par }{\QC ”Jag kan profetera för dig

\par }{\QD om vin\FTNT{}{{\FR 2:11 }{\FK{profetera … om vin}}{\FT{  Falska profeter profeterade ofta vad de mäktiga ville höra (jfr 1 Kung 22:6, Jer 28:1f), till skillnad från Israels sanna profeter (jfr 3:8).}}} och starka drycker” –

\par }{\QB då skulle han passa som profet

\par }{\QC för detta folk!


\par }{\SH Löfte om en befriare
\par }
{\Q \VS{12}\XREF{}{{\XO 2:12 }{\XT{Jes 11:12, 40:11, Jer 23:3f, 29:14, 31:8f, Hes 37:22f, Hos 1:11, Joh 10:11f, Rom 11:26.}}} Jag ska församla dig,

\par }{\QC Jakob, hela ditt folk.

\par }{\QB Jag ska samla

\par }{\QC dem som är kvar av Israel,

\par }{\QB jag ska föra dem tillsammans

\par }{\QC som fåren till fållan,

\par }{\QB som en hjord till dess betesmark,

\par }{\QC det ska bli ett sorl av människor.


\par }{\Q \VS{13}\XREF{}{{\XO 2:13 }{\XT{Jes 52:12.}}} En som banar väg

\par }{\QC drar ut framför dem,

\par }{\QB de bryter fram och tågar i väg

\par }{\QC och vandrar ut genom porten.

\par }{\QB Deras kung tågar framför dem,

\par }{\QC {\ND{Herren}} går i spetsen för dem.




\par }\Chap{3}{\SH Förfallet bland Israels ledare
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 3:1 }{\XT{Jer 5:4f.}}} Jag sade:

\par }{\Q \par }
{\QB Hör, ni hövdingar i Jakob,

\par }{\QC ni furstar över Israels hus:

\par }{\QB Är det inte er sak

\par }{\QC att veta vad som är rätt?


\par }{\Q \VS{2}\XREF{}{{\XO 3:2 }{\XT{Amos 5:14f.}}} Men ni hatar det goda

\par }{\QC och älskar det onda,

\par }{\QB ni sliter huden av människor

\par }{\QC och köttet från deras ben.


\par }{\Q \VS{3}\XREF{}{{\XO 3:3 }{\XT{Ps 14:4, Hes 11:7.}}} Ni äter mitt folks kött

\par }{\QB och flår huden av dem

\par }{\QC och krossar deras ben

\par }{\QB för att stycka dem

\par }{\QC likt något man kastar i grytan,

\par }{\QD som kött i kitteln.


\par }{\Q \VS{4}\XREF{}{{\XO 3:4 }{\XT{5 Mos 31:18, Ords 1:28, Jes 1:15, Jer 11:11, 14:12, Hes 8:18, Sak 7:13.}}} När de då ropar till
{\ND{Herren}}

\par }{\QC ska han inte svara dem.

\par }{\QB För det onda de gjort

\par }{\QC ska han dölja sitt ansikte för dem.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}\XREF{}{{\XO 3:5 }{\XT{Jes 56:11, Jer 6:14, Hes 13:10, 16f, Mika 2:11, Sef 3:4.}}} Så säger
{\ND{Herren}} om profeterna

\par }{\QC som vilseleder mitt folk,

\par }{\QB som ropar: ”Allt är väl!”

\par }{\QC när de får något att tugga

\par }{\QD med sina tänder.

\par }{\QB Men mot den som inte

\par }{\QC ger dem något i munnen

\par }{\QD blåser de upp till helig strid.


\par }{\Q \VS{6}\XREF{}{{\XO 3:6 }{\XT{Amos 8:9.}}} Därför ska ni få en natt utan syner

\par }{\QC och mörker utan spådomar.

\par }{\QB Solen ska gå ner över profeterna

\par }{\QC och dagen bli mörk över dem.


\par }{\Q \VS{7}\XREF{}{{\XO 3:7 }{\XT{3 Mos 13:45, Ps 74:9, Sak 13:4.}}} Siarna ska stå med skam

\par }{\QC och spåmännen blygas.

\par }{\QB De ska alla täcka sitt skägg,

\par }{\QC för inget svar kommer från Gud.


\par }{\Q \VS{8}\XREF{}{{\XO 3:8 }{\XT{Jes 58:1, Sak 4:6, 1 Kor 2:4.}}} Men jag är full av kraft,

\par }{\QB av
{\ND{Herrens}} Ande

\par }{\QC och rätt och styrka,

\par }{\QB för att förkunna för Jakob hans brott

\par }{\QC och för Israel hans synd.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}\XREF{}{{\XO 3:9 }{\XT{Jes 1:23, Amos 5:7.}}} Hör nu detta,

\par }{\QB ni hövdingar över Jakobs hus

\par }{\QC och furstar över Israels hus:

\par }{\QB Ni avskyr det som är rätt

\par }{\QC och förvrider allt som är rakt,


\par }{\Q \VS{10}\XREF{}{{\XO 3:10 }{\XT{Jer 22:13, Hab 2:12.}}} ni bygger upp Sion med blod

\par }{\QC och Jerusalem med ondska.


\par }{\Q \VS{11}\XREF{}{{\XO 3:11 }{\XT{Jer 5:12, 7:4f, Hes 22:26f, Sef 3:3f.}}} Stadens hövdingar dömer för mutor,

\par }{\QB prästerna undervisar för betalning

\par }{\QC och profeterna spår för pengar.

\par }{\QB Ändå stöder de sig på
{\ND{Herren}}

\par }{\QC och säger:

\par }{\QB ”Är inte
{\ND{Herren}} mitt ibland oss?

\par }{\QC Olycka ska inte drabba oss.”


\par }{\Q \VS{12}\XREF{}{{\XO 3:12 }{\XT{Ps 79:1, Jer 9:11, 26:18, Matt 24:2.}}} Därför ska Sion för er skull

\par }{\QC plöjas upp till en åker,

\par }{\QB Jerusalem bli en stenhop\FTNT{}{{\FR 3:12 }{\FK{Jerusalem bli en stenhop}}{\FT{  Mikas förutsägelse om Jerusalems fall var allmänt känd (Jer 26:18) fram till stadens undergång 587 f Kr (se 2 Kung 25).}}}

\par }{\QC och tempelberget

\par }{\QD en skogbevuxen höjd.




\par }\Chap{4}{\SH Israel ska återvända till sitt land
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 4:1 }{\XT{Ps 68:17, Jes 2:2f, 66:20, Jer 3:17, Hos 3:5, Sak 8:3, 20f.}}} Det ska ske i den yttersta tiden

\par }{\QC att berget med
{\ND{Herrens}} hus

\par }{\QC ska stå fast grundat

\par }{\QB och vara högst bland bergen,

\par }{\QC upphöjt över höjderna.

\par }{\QB Och alla folk ska strömma dit,


\par }{\Q \VS{2}\XREF{}{{\XO 4:2 }{\XT{Ps 110:2, Jes 51:4, Jer 31:6, Sak 14:9, Joh 4:22.}}} och många folk ska gå i väg och säga:

\par }{\QB ”Kom, låt oss gå upp

\par }{\QC till
{\ND{Herrens}} berg,

\par }{\QD till Jakobs Guds hus.

\par }{\QB Han ska lära oss sina vägar

\par }{\QC så att vi kan vandra

\par }{\QD på hans stigar.”

\par }{\QB För undervisningen

\par }{\QC ska gå ut från Sion,

\par }{\QB {\ND{Herrens}} ord från Jerusalem.


\par }{\Q \VS{3}\XREF{}{{\XO 4:3 }{\XT{Jes 2:4, 11:3f, Joel 3:10, Sak 9:10.}}} Han ska döma mellan många folk

\par }{\QB och skipa rätt åt mäktiga hednafolk,

\par }{\QC ända bort i fjärran land.

\par }{\QB Då ska de smida sina svärd

\par }{\QD till plogbillar

\par }{\QC och sina spjut till vingårdsknivar.

\par }{\QB Folken ska inte lyfta svärd

\par }{\QC mot varandra

\par }{\QB och inte mer öva för krig.\FTNT{}{{\FR 4:3 }{\FT{ Stycket återfinns även i Jesaja 2:2-4. De två profeterna var samtida och kände troligen varandra.}}}


\par }{\Q \VS{4}\XREF{}{{\XO 4:4 }{\XT{3 Mos 26:6, 1 Kung 4:25, Jes 1:20, 58:14, Jer 30:10, Sak 3:10.}}} Var och en ska sitta

\par }{\QB under sin vinstock och sitt fikonträd\FTNT{}{{\FR 4:4 }{\FK{under sin vinstock och sitt fikonträd}}{\FT{  Uttryck för trygghet och gott liv (jfr 1 Kung 4:25, Sak 3:10).}}}

\par }{\QC utan fruktan,

\par }{\QB för så har
{\ND{Herren}} Sebaots mun talat.


\par }{\Q \VS{5}\XREF{}{{\XO 4:5 }{\XT{Ps 96:4f, 97:7, 9, Sak 10:12.}}} Alla andra folk vandrar

\par }{\QC vart och ett i sin guds namn,

\par }{\QB men vi ska vandra

\par }{\QC i
{\ND{Herren}} vår Guds namn,

\par }{\QB alltid och för evigt.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}\XREF{}{{\XO 4:6 }{\XT{5 Mos 30:3f, Hes 34:16, Mika 2:12, Sef 3:19.}}} På den dagen, säger
{\ND{Herren}},

\par }{\QC ska jag samla de haltande

\par }{\QB och föra samman de fördrivna

\par }{\QC och dem som jag har plågat.


\par }{\Q \VS{7}\XREF{}{{\XO 4:7 }{\XT{Jes 24:23, 60:22, Dan 7:14, Ob v 21, Luk 1:33.}}} Jag ska göra de haltande till en rest

\par }{\QB och de fördrivna

\par }{\QC till ett mäktigt folk,

\par }{\QB och
{\ND{Herren}} ska vara kung

\par }{\QC över dem på Sions berg

\par }{\QD från nu och till evig tid.


\par }{\Q \VS{8}\XREF{}{{\XO 4:8 }{\XT{1 Mos 35:21.}}} Och du Herdetorn,

\par }{\QC dottern Sions kulle,

\par }{\QB till dig ska det komma,

\par }{\QC det forna herraväldet ska komma,

\par }{\QB dottern Jerusalems kungadöme.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}\XREF{}{{\XO 4:9 }{\XT{Jer 8:19.}}} Men varför ropar du så högt?

\par }{\QB Finns det ingen kung hos dig,

\par }{\QC är din rådgivare borta

\par }{\QB eftersom du gripits av vånda

\par }{\QC likt en barnaföderska?


\par }{\Q \VS{10}\XREF{}{{\XO 4:10 }{\XT{Jer 4:31.}}} Vrid dig i födslosmärtor

\par }{\QB likt en födande kvinna,

\par }{\QC dotter Sion,

\par }{\QB för nu måste du dra ut ur staden

\par }{\QC och bo på öppna fältet.

\par }{\QB Ända till Babel\FTNT{}{{\FR 4:10 }{\FK{till Babel}}{\FT{  Hit fördes folket bort över hundra år senare, 597 och 587 f Kr (se 2 Kung 24-25). De befriades av perserkungen Koresh 539 f Kr (Esra 1) och fick återvända till sitt land (vers 6).}}} ska du komma.

\par }{\QC Där ska du befrias,

\par }{\QB där ska
{\ND{Herren}} förlossa dig

\par }{\QC ur dina fienders hand.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}\XREF{}{{\XO 4:11 }{\XT{Jes 17:12f, Ob v 12.}}} Nu samlas många folk mot dig,

\par }{\QC och de säger:

\par }{\QB ”Hon ska bli orenad,

\par }{\QC och våra ögon ska se

\par }{\QD med lust på Sion.”


\par }{\Q \VS{12}\XREF{}{{\XO 4:12 }{\XT{Jer 51:33.}}} Men de känner inte

\par }{\QC {\ND{Herrens}} tankar,

\par }{\QB de förstår inte hans rådslut,

\par }{\QC att han har samlat dem

\par }{\QD som kärvar till tröskplatsen.


\par }{\Q \VS{13}\XREF{}{{\XO 4:13 }{\XT{5 Mos 33:17.}}} Res dig och tröska\FTNT{}{{\FR 4:13 }{\FK{tröska}}{\FT{  Att krossa skördad säd på tröskplatsen (Jes 28:28), en bild för våldsam behandling.}}}, dotter Sion,

\par }{\QB för jag ska ge dig horn av järn

\par }{\QC och klövar av koppar.

\par }{\QB Du ska krossa många folk

\par }{\QC och viga bytet från dem åt
{\ND{Herren}},

\par }{\QB deras skatter åt hela jordens Herre.




\par }\Chap{5}{\SH Messias ska komma från Betlehem
\par }
{\PP \VerseOne{1}Samla nu dina skaror,

\par }{\QB du skarornas stad.

\par }{\QB De reser belägringsvallar mot oss,

\par }{\QC de slår Israels domare

\par }{\QD med käpp på kinden.


\par }{\Q \VS{2}\XREF{}{{\XO 5:2 }{\XT{Jes 9:6, Matt 2:6, Joh 1:1, 7:42, 8:58.}}} Men du, Betlehem Efrata

\par }{\QB som är så liten

\par }{\QC bland Juda tusenden,

\par }{\QB från dig ska det åt mig komma

\par }{\QC en som ska härska över Israel.

\par }{\QB Hans ursprung är före tiden,

\par }{\QC från evighetens dagar.\FTNT{}{{\FR 5:2 }{\FT{ Citeras i Matt 2:6f som profetia om Kristi födelse. Efrata är området kring Betlehem (jfr Rut 1:2). Ordet ”tusenden” (hebr. alfeí) kan också översättas ”ätter” eller ”furstar” (jfr Matt 2:6).}}}


\par }{\Q \VS{3}\XREF{}{{\XO 5:3 }{\XT{Jes 7:14.}}} Därför ska han överge dem

\par }{\QB fram till den tid

\par }{\QC då hon som ska föda har fött.

\par }{\QB Då ska de som är kvar

\par }{\QD av hans bröder

\par }{\QC få vända tillbaka till Israels barn.


\par }{\Q \VS{4}\XREF{}{{\XO 5:4 }{\XT{1 Mos 49:10, Ps 72:8, Jes 9:6, Joh 10:11f.}}} Han ska träda fram

\par }{\QB och vara en herde i
{\ND{Herrens}} kraft,

\par }{\QC i
{\ND{Herren}} sin Guds namns höghet.

\par }{\QB Och de ska ha ro,

\par }{\QC för han ska vara stor

\par }{\QD till jordens ändar.


\par }{\SH Israels befrielse
\par }
{\Q \VS{5}Och han ska vara vår frid.

\par }{\QB När Assur stormar in i vårt land

\par }{\QC och tränger in i våra palats,

\par }{\QB då ställer vi upp sju herdar

\par }{\QD mot honom,

\par }{\QC åtta furstar ur folket.


\par }{\Q \VS{6}\XREF{}{{\XO 5:6 }{\XT{1 Mos 10:8f.}}} Och de ska beta av Assurs land

\par }{\QC med svärd

\par }{\QB och Nimrods land

\par }{\QC ända in i dess portar.

\par }{\QB Så ska han rädda oss från Assur\FTNT{}{{\FR 5:6 }{\FK{rädda oss från Assur}}{\FT{  Den assyriske kungen Sanherib tvingades avbryta sin belägring av Jerusalem 701 f Kr efter en ängels ingripande (2 Kung 19:35, 2 Krön 32:21, Jes 37:36).}}},

\par }{\QC om denne kommer in i vårt land

\par }{\QB och tränger in över våra gränser.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}\XREF{}{{\XO 5:7 }{\XT{Ps 110:3.}}} De som är kvar av Jakob

\par }{\QC ska vara bland många folk

\par }{\QB som dagg från
{\ND{Herren}},

\par }{\QC som regnskurar på gräs

\par }{\QB som inte väntar på någon man

\par }{\QC eller dröjer för människors skull\FTNT{}{{\FR 5:7 }{\FK{dröjer för människors skull}}{\FT{  Annan översättning: ”hoppas på människor”.}}}.


\par }{\Q \VS{8}Ja, de som är kvar av Jakob

\par }{\QB ska vara bland hednafolken,

\par }{\QC mitt bland många folk,

\par }{\QB som ett lejon bland skogens djur,

\par }{\QC som ett ungt lejon

\par }{\QD bland fårhjordar

\par }{\QB som trampar ner där det går fram

\par }{\QC och river utan att någon

\par }{\QD kan rädda.


\par }{\Q \VS{9}Må din hand vara upplyft

\par }{\QC över dina motståndare,

\par }{\QB och må alla dina fiender utrotas!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}\XREF{}{{\XO 5:10 }{\XT{5 Mos 17:16, Jes 9:5, 31:1, Sak 9:10.}}} Det ska ske på den dagen,

\par }{\QC säger
{\ND{Herren}},

\par }{\QB att jag ska utrota dina hästar

\par }{\QD ur ditt land

\par }{\QC och förstöra dina vagnar.\FTNT{}{{\FR 5:10 }{\FK{hästar ... vagnar}}{\FT{  Utrustning för krig (jfr 2 Mos 14:9, Ps 20:8, 33:17).}}}


\par }{\Q \VS{11}Jag ska utplåna städerna i ditt land

\par }{\QB och riva ner alla dina fästningar.


\par }{\Q \VS{12}Jag ska utrota all trolldom hos dig,

\par }{\QB inga spåmän ska mer finnas

\par }{\QC bland dig.


\par }{\Q \VS{13}\XREF{}{{\XO 5:13 }{\XT{Jes 30:22, 31:7, Sak 13:2.}}} Jag ska utrota dina avgudabilder

\par }{\QC och dina stoder ur ditt land,

\par }{\QB och du ska inte mer tillbe

\par }{\QC dina händers verk.


\par }{\Q \VS{14}Jag ska förstöra dina asherapålar\FTNT{}{{\FR 5:14 }{\FK{asherapålar}}{\FT{  Symboler för fruktbarhetsgudinnan Ashera, en andlig otrohet mot Herren (Jer 17:2, 3:13) som föregick domen genom Assyriens invasion (2 Kung 17:10, 16).}}}

\par }{\QC som du har ibland dig

\par }{\QB och ödelägga dina städer.


\par }{\Q \VS{15}Jag ska i vrede och harm

\par }{\QB ta hämnd på de hednafolk

\par }{\QC som inte har lyssnat.




\par }\Chap{6}{\SH Herren går till rätta med Israel
\par }
{\PP \VerseOne{1}Hör vad
{\ND{Herren}} säger:

\par }{\Q \par }
{\Q Res dig och gå till rätta inför bergen

\par }{\QB och låt höjderna höra din röst.


\par }{\Q \VS{2}\XREF{}{{\XO 6:2 }{\XT{Hos 4:1.}}} Hör
{\ND{Herrens}} anklagelse, ni berg,

\par }{\QC ni jordens fasta grundvalar,

\par }{\QB för
{\ND{Herren}} anklagar sitt folk

\par }{\QC och går till rätta med Israel.


\par }{\Q \VS{3}\XREF{}{{\XO 6:3 }{\XT{Jer 2:5.}}} Mitt folk, vad har jag gjort mot dig,

\par }{\QB och hur har jag tröttat ut dig?

\par }{\QC Svara mig!


\par }{\Q \VS{4}\XREF{}{{\XO 6:4 }{\XT{2 Mos 15:20f.}}} Jag förde dig upp ur Egyptens land,

\par }{\QC jag befriade dig

\par }{\QD ur träldomshuset.

\par }{\QB Jag sände Mose, Aron och Mirjam

\par }{\QC framför dig.


\par }{\Q \VS{5}\XREF{}{{\XO 6:5 }{\XT{4 Mos 22:1–24:25, Jos 2:1, 5:9.}}} Mitt folk, kom ihåg

\par }{\QC vad Moabs kung Balak tänkte

\par }{\QB och vad han fick för svar

\par }{\QC av Bileam, Beors son.

\par }{\QB Kom ihåg hur det var

\par }{\QC mellan Shittim och Gilgal\FTNT{}{{\FR 6:5 }{\FK{mellan Shittim och Gilgal}}{\FT{  Här flyter floden Jordan, som delades mirakulöst inför folket (Jos 3). Vid Shittim blev folket även välsignade av hednaprofeten Bileam (4 Mos 22-24, 25:1).}}}

\par }{\QB så att du förstår

\par }{\QC {\ND{Herrens}} rättfärdiga gärningar.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}\XREF{}{{\XO 6:6 }{\XT{Ps 40:7f.}}} Med vad ska jag komma inför
{\ND{Herren}}

\par }{\QC och böja mig för Gud i höjden?

\par }{\QB Ska jag träda fram inför honom

\par }{\QC med brännoffer,

\par }{\QD med årsgamla kalvar?


\par }{\Q \VS{7}\XREF{}{{\XO 6:7 }{\XT{Ps 50:9f, 51:18, Jes 1:11.}}} Gläder sig
{\ND{Herren}} åt tusentals bockar,

\par }{\QC åt tiotusen floder av olja?

\par }{\QB Ska jag ge min förstfödde

\par }{\QC för min överträdelse,

\par }{\QB min livsfrukt som syndoffer

\par }{\QC för min själ?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}\XREF{}{{\XO 6:8 }{\XT{5 Mos 10:12, 1 Sam 15:22, Mark 12:33.}}} Han har sagt dig, du människa,

\par }{\QC vad som är gott.

\par }{\QB Vad begär
{\ND{Herren}} av dig

\par }{\QC annat än att du gör det rätta,

\par }{\QB älskar barmhärtighet

\par }{\QC och vandrar i ödmjukhet

\par }{\QD med din Gud?


\par }{\SH Israels skuld och straff
\par }
{\Q \VS{9}Hör hur
{\ND{Herren}} ropar till staden!

\par }{\QC Vishet är att vörda ditt namn\FTNT{}{{\FR 6:9 }{\FK{Vishet är att vörda ditt namn}}{\FT{  Annan översättning: ”Visheten får se ditt namn”.}}}.

\par }{\QB Hör om straffet

\par }{\QC och vem som bestämt det.


\par }{\Q \VS{10}\XREF{}{{\XO 6:10 }{\XT{5 Mos 25:13f, Amos 8:5.}}} Finns det ännu i den gudlöses hus

\par }{\QC skatter som vunnits genom orätt

\par }{\QB eller ett snålt efa-mått\FTNT{}{{\FR 6:10 }{\FK{efa-mått}}{\FT{  Ca 22 liter. De som sålde med snåla mått lurade till sig pengar (jfr Ords 20:10).}}}

\par }{\QC som är förbannat?


\par }{\Q \VS{11}\XREF{}{{\XO 6:11 }{\XT{3 Mos 19:36.}}} Vore jag rättfärdig

\par }{\QB om jag tillät orätt våg

\par }{\QC och falska vikter i väskan?


\par }{\Q \VS{12}Eftersom de rika i staden

\par }{\QC är fulla av våld

\par }{\QB och invånarna talar lögn

\par }{\QC med falsk tunga i sin mun,


\par }{\Q \VS{13}\XREF{}{{\XO 6:13 }{\XT{3 Mos 26:18f, Jes 6:11.}}} måste jag slå dig med sår

\par }{\QC som inte läks

\par }{\QB och lägga dig i ruiner

\par }{\QC för dina synders skull.


\par }{\Q \VS{14}\XREF{}{{\XO 6:14 }{\XT{3 Mos 26:26, Hos 4:10.}}} Du ska äta men inte bli mätt,

\par }{\QC hunger ska plåga dig.

\par }{\QB Det du får undan

\par }{\QC ska du inte kunna rädda,

\par }{\QB och vad du räddar

\par }{\QC ska jag ge åt svärdet.


\par }{\Q \VS{15}\XREF{}{{\XO 6:15 }{\XT{5 Mos 28:30, 38f, Amos 5:11, Sef 1:13, Hagg 1:6.}}} Du ska så men inte få skörda,

\par }{\QB pressa oliver men inte

\par }{\QC få smörja dig med oljan,

\par }{\QB och druvmust men inte

\par }{\QC få dricka vinet.


\par }{\Q \VS{16}Man håller fast vid Omris stadgar

\par }{\QB och allt som Ahabs hus\FTNT{}{{\FR 6:16 }{\FK{Omris stadgar … Ahabs hus}}{\FT{  Nordrikeskungarnas avfällighet (1 Kung 16:25f).}}} har gjort.

\par }{\QC Ni följer deras råd.

\par }{\QB Därför ska jag göra dig

\par }{\QC till en ödemark

\par }{\QB och stadens invånare till åtlöje,

\par }{\QC och ni ska få bära

\par }{\QD mitt folks förakt.




\par }\Chap{7}{\SH Israels förfall och nöd
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 7:1 }{\XT{Matt 21:19.}}} Ve mig!

\par }{\Q Det är med mig

\par }{\QB som när sommarens frukt

\par }{\QC är insamlad,

\par }{\QB som när efterskörden

\par }{\QC efter vinbärgningen är slut.

\par }{\QB Det finns ingen druvklase att äta,

\par }{\QC inget tidigt fikon

\par }{\QD som jag längtat efter.


\par }{\Q \VS{2}\XREF{}{{\XO 7:2 }{\XT{Ps 12:2, 140:6, Ords 1:11, Hos 4:1, Hab 1:15.}}} De fromma är försvunna

\par }{\QC från jorden,

\par }{\QB ingen bland människorna

\par }{\QC är ärlig.

\par }{\QB Alla ligger de på lur efter blod,

\par }{\QC var och en vill fånga den andre

\par }{\QD i sitt nät.


\par }{\Q \VS{3}\XREF{}{{\XO 7:3 }{\XT{1 Kung 21:11, Ps 64:6f, Ords 4:16, Mika 2:1, 3:11.}}} Deras händer är skickliga

\par }{\QC på att göra det onda.

\par }{\QB Fursten begär gåvor

\par }{\QC och domaren mutor,

\par }{\QB den mäktige kräver

\par }{\QC vad han vill ha.

\par }{\QB Så gör de gemensam sak.


\par }{\Q \VS{4}\XREF{}{{\XO 7:4 }{\XT{Jes 22:5, 52:8.}}} Den bäste bland dem

\par }{\QC är som ett törnsnår,

\par }{\QB den ärligaste värre

\par }{\QC än en törnhäck.

\par }{\QB Det kommer en dag

\par }{\QC för dina väktare,

\par }{\QB din räkenskapsdag.

\par }{\QC Då grips de av förvirring.


\par }{\Q \VS{5}\XREF{}{{\XO 7:5 }{\XT{Ps 55:14, Jer 12:6.}}} Tro inte på en vän,

\par }{\QC lita inte på en förtrogen.

\par }{\QB Vakta din muns dörrar

\par }{\QC för henne som vilar i din famn,


\par }{\Q \VS{6}\XREF{}{{\XO 7:6 }{\XT{Hes 22:7, Matt 10:21, 35f, Luk 12:53.}}} för sonen föraktar sin far,

\par }{\QB dottern trotsar sin mor,

\par }{\QC sonhustrun sin svärmor,

\par }{\QB och var och en har sin egen familj

\par }{\QC till fiender.\FTNT{}{{\FR 7:6 }{\FT{ Citeras av Jesus i Matt 10:21, 35f och Luk 12:53.}}}


\par }{\SH Israels upprättelse
\par }
{\Q \VS{7}\XREF{}{{\XO 7:7 }{\XT{Ps 5:4, 25:15, 21, 130:5, Hab 2:1.}}} Men jag ska skåda efter
{\ND{Herren}},

\par }{\QB jag ska hoppas

\par }{\QC på min frälsnings Gud.

\par }{\QB Min Gud ska höra mig.


\par }{\Q \VS{8}\XREF{}{{\XO 7:8 }{\XT{Ps 27:1, 97:11, Ords 24:16, Jes 9:2.}}} Gläd dig inte över mig,

\par }{\QC du min fiende.

\par }{\QB Har jag fallit

\par }{\QC ska jag resa mig igen,

\par }{\QB sitter jag i mörkret

\par }{\QC är
{\ND{Herren}} mitt ljus.


\par }{\Q \VS{9}\XREF{}{{\XO 7:9 }{\XT{Ps 17:2, 26:1, 43:1, Jes 46:13.}}} Eftersom jag syndat mot
{\ND{Herren}}

\par }{\QC ska jag bära hans vrede

\par }{\QB tills han tar sig an min sak

\par }{\QC och skaffar mig rätt.

\par }{\QB Han ska föra mig ut i ljuset,

\par }{\QC och jag ska se hans rättfärdighet.


\par }{\Q \VS{10}\XREF{}{{\XO 7:10 }{\XT{Ps 42:4, 11, 79:10, 115:2, Jes 10:6, Joel 2:17.}}} Min fiende ska se det

\par }{\QC och täckas av skam,

\par }{\QB hon\FTNT{}{{\FR 7:10 }{\FK{hon}}{\FT{  Städer framställdes ofta som kvinnor (jfr Jes 47:1, Upp 17-18).}}} som sade till mig:

\par }{\QC ”Var är nu
{\ND{Herren}} din Gud?”

\par }{\QB Mina ögon ska se på henne,

\par }{\QC hur hon trampas ner

\par }{\QD som smuts på gatan.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}\XREF{}{{\XO 7:11 }{\XT{Jes 26:15, 49:19f, 54:2f, Sak 10:10.}}} En dag ska dina murar byggas upp.

\par }{\QB Den dagen ska dina

\par }{\QC gränser vidgas.


\par }{\Q \VS{12}\XREF{}{{\XO 7:12 }{\XT{Ps 72:8, Jes 19:19f, 60:4, 9, Mika 4:1, Sak 10:10.}}} Den dagen ska man komma till dig

\par }{\QB från Assur och från Egyptens städer,

\par }{\QC från Egypten och ända till floden,

\par }{\QB från hav till hav

\par }{\QC och från berg till berg.


\par }{\Q \VS{13}\XREF{}{{\XO 7:13 }{\XT{Jer 25:11, Mika 3:4, 6:13.}}} Men jorden ska bli en ödemark

\par }{\QC för sina invånares skull.

\par }{\QB Det blir frukten

\par }{\QC av deras gärningar.


\par }{\SH Bön och lovsång
\par }
{\Q \VS{14}\XREF{}{{\XO 7:14 }{\XT{4 Mos 23:9, 5 Mos 33:28, Jer 50:19.}}} Vakta ditt folk med din stav,

\par }{\QC din arvedels hjord

\par }{\QB som bor avskild i skogen,

\par }{\QC mitt i ett fruktbart land.

\par }{\QB Låt den beta i Bashan och i Gilead\FTNT{}{{\FR 7:14 }{\FK{Bashan och Gilead}}{\FT{  Bördiga områden öster om Jordanfloden som hade tilldelats israeliterna (Jos 13:24f) men sedan förlorats till arameerna (2 Kung 10:33) och assyrierna (2 Kung 15:29).}}}

\par }{\QC som under forna dagar.


\par }{\Q \VS{15}\XREF{}{{\XO 7:15 }{\XT{Ps 78:12f, Jes 11:16, Joel 2:26.}}} Som i de dagar

\par }{\QC du drog ut ur Egyptens land

\par }{\QB ska jag visa dem underbara ting.


\par }{\Q \VS{16}\XREF{}{{\XO 7:16 }{\XT{Job 21:5, 29:9, 39:37, Jes 52:15.}}} Hednafolken ska se det och skämmas

\par }{\QC med all sin makt.

\par }{\QB De ska lägga handen på munnen,

\par }{\QC deras öron ska bli döva.


\par }{\Q \VS{17}\XREF{}{{\XO 7:17 }{\XT{Ps 18:46, 72:9, Jes 49:23.}}} De ska slicka stoftet som ormar,

\par }{\QC som markens kräldjur.

\par }{\QB Bävande ska de överge sina hålor,

\par }{\QC skräckslagna ska de söka

\par }{\QD {\ND{Herren}} vår Gud.

\par }{\QB De ska frukta dig.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}\XREF{}{{\XO 7:18 }{\XT{2 Mos 15:11, 34:6f, Ps 103:8f, Jer 10:6, Joel 2:13, Apg 10:43.}}} Vem är en Gud som du,

\par }{\QB som förlåter skuld\FTNT{}{{\FR 7:18 }{\FK{förlåter skuld}}{\FT{  Annan översättning: ”bär/tar bort skuld” (jfr Joh 1:29 med not).}}}

\par }{\QC och inte tillräknar synd

\par }{\QB hos dem som är kvar

\par }{\QC av din arvedel?

\par }{\QB Han håller inte kvar sin vrede

\par }{\QC för evigt,

\par }{\QB för han har sin glädje i nåd.


\par }{\Q \VS{19}Han ska förbarma sig över oss igen

\par }{\QC och trampa på

\par }{\QD våra missgärningar.

\par }{\QB Du ska kasta alla deras synder\FTNT{}{{\FR 7:19 }{\FK{deras synder}}{\FT{  Andra handskrifter (så Septuaginta): ”våra synder”.}}}

\par }{\QC i havets djup.


\par }{\Q \VS{20}\XREF{}{{\XO 7:20 }{\XT{1 Mos 12:2, Ps 89:3.}}} Du ska visa trofasthet mot Jakob

\par }{\QC och nåd mot Abraham,

\par }{\QB så som du med ed har lovat

\par }{\QC våra fäder i forntidens dagar.

\par }