\NormalFont\ShortTitle{Habackuk}

{\MT Habackuk

\par }{\IM Habackuk (kanske ”omfamning” eller en trädgårdsväxt) profeterade i Juda under kung Josia (640-609 f Kr) eller Jojakim (609-598 f Kr). Han går i dialog med Gud, undrar över Guds rättvisa (1:2f, 1:12f) och får en överraskande uppenbarelse: Guds dom ska komma genom Babels ogudaktiga kaldeer (1:5f), som härjade Juda och Jerusalem 605, 597 och 587 f Kr (se 2 Kung 24-25), men sedan ska de själva falla (kap 2), vilket inträffade 539 f Kr (se Dan 5:30f). Boken avslutas med en sång (kap 3). Dess mest kända vers är ”den rättfärdige ska leva genom sin tro” (2:4b).



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Den profetia som profeten Habackuk såg i en syn.


\par }{\SH Klagan över folkets ondska
\par }
{\Q \VS{2}{\ND{Herre}}, hur länge

\par }{\QB ska jag ropa på hjälp

\par }{\QC utan att du hör,

\par }{\QB ropa högt till dig över våld

\par }{\QC utan att du räddar?


\par }{\Q \VS{3}Varför låter du mig se ondska,

\par }{\QB och hur kan du själv

\par }{\QC se på sådant elände?

\par }{\QB Fördärv och våld är inför mig,

\par }{\QC det uppstår tvister och gräl.


\par }{\Q \VS{4}\XREF{}{{\XO 1:4 }{\XT{Ords 17:23, Jes 5:20.}}} Därför blir lagen utan kraft,

\par }{\QC och rätten kommer aldrig fram.

\par }{\QB Den ogudaktige omringar

\par }{\QC den rättfärdige

\par }{\QB och rätten förvrängs.


\par }{\SH Herrens svar
\par }
{\Q \VS{5}\XREF{}{{\XO 1:5 }{\XT{Jes 29:9, 14, Apg 13:41.}}} Se er omkring bland hednafolken,

\par }{\QC se och häpna, ja, häpna,

\par }{\QB för jag gör en gärning i era dagar

\par }{\QC som ni inte kommer att tro

\par }{\QD när den berättas.\FTNT{}{{\FR 1:5 }{\FT{ Citeras av Paulus i Apg 13:41 som varning till dem som förhärdade sig mot tron.}}}


\par }{\Q \VS{6}Se, jag ska uppväcka kaldeerna\FTNT{}{{\FR 1:6 }{\FK{kaldeerna}}{\FT{  Arameiskt folk kring Babel i nuvarande Irak som frigjorde sig från Assyrien ca 620 f Kr och krossade huvudstaden Nineve 612 f Kr (se Nahums bok). Kung Nebukadnessar tog över hela regionen efter slaget vid Karkemish 605 f Kr (2 Krön 35:20, Dan 1:1 med not).}}},

\par }{\QB det vilda och snabba folket

\par }{\QC som drar ut över jordens vidder

\par }{\QB för att ta i besittning

\par }{\QC boplatser som inte är deras.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}De är skrämmande och fruktade,

\par }{\QB de avgör själva

\par }{\QC vad som är lag och rätt.


\par }{\Q \VS{8}\XREF{}{{\XO 1:8 }{\XT{Jer 4:13, 5:6, Sef 3:3, Matt 24:28.}}} Deras hästar är snabbare än leoparder

\par }{\QC och vildare än stäppvargar\FTNT{}{{\FR 1:8 }{\FK{stäppvargar}}{\FT{  Annan översättning: ”kvällens vargar”.}}}.

\par }{\QB Deras ryttare spränger fram,

\par }{\QC de kommer fjärran ifrån,

\par }{\QB de flyger likt örnen

\par }{\QC som störtar sig över sitt byte.


\par }{\Q \VS{9}Alla kommer de med våld i sinnet,

\par }{\QB stridslystna rycker de fram

\par }{\QC och samlar fångar som sand.


\par }{\Q \VS{10}De gör kungar till åtlöje

\par }{\QC och hånar furstar.

\par }{\QB De skrattar åt alla befästningar,

\par }{\QC de kastar upp jordvallar

\par }{\QD och intar dem.


\par }{\Q \VS{11}Så drar de vidare som vinden,

\par }{\QB de fortsätter framåt

\par }{\QC och samlar på sig skuld.

\par }{\QB Deras egen styrka är deras gud.


\par }{\SH Frågor om Guds rättfärdighet
\par }
{\Q \VS{12}\XREF{}{{\XO 1:12 }{\XT{5 Mos 32:4, Ps 90:2, Jes 10:5.}}} Visst har du alltid varit till,

\par }{\QB {\ND{Herre}} min Gud, min Helige?

\par }{\QC Vi ska inte dö!

\par }{\QB {\ND{Herre}}, till en dom har du satt dem,

\par }{\QC till en tillrättavisning

\par }{\QD har du berett dem,

\par }{\QC du vår klippa.


\par }{\Q \VS{13}\XREF{}{{\XO 1:13 }{\XT{Job 21:7, Ps 5:5f, Jer 12:1f.}}} Dina ögon är för rena

\par }{\QC för att se på det onda.

\par }{\QB Du som inte står ut med

\par }{\QC att se någon orätt,

\par }{\QB hur kan du se på de trolösa och tiga

\par }{\QC när den ogudaktige slukar

\par }{\QB den som är mer rättfärdig än han?


\par }{\Q \VS{14}\XREF{}{{\XO 1:14 }{\XT{1 Kung 22:17.}}} Du gör människorna

\par }{\QC lika fiskarna i havet,

\par }{\QB lika kräldjur

\par }{\QC som inte har någon herre.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}De drar upp dem alla med sin krok,

\par }{\QB de fångar dem i sitt nät

\par }{\QC och samlar dem i sitt garn.

\par }{\QB Därför gläder de sig och jublar,


\par }{\Q \VS{16}därför offrar de åt sitt nät

\par }{\QC och tänder rökelse åt sitt garn,

\par }{\QB för dessa gör deras andel fet

\par }{\QC och deras mat så läcker.


\par }{\Q \VS{17}Men ska de få vittja sitt nät

\par }{\QB och ständigt dräpa folken

\par }{\QC utan förskoning?




\par }{\BB \par }
\Chap{2}{\MM \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 2:1 }{\XT{Ps 5:3, Jes 21:8, Hes 3:17, 33:7.}}} Jag ska stå på min vaktpost

\par }{\QC och ställa mig i tornet.

\par }{\QB Jag vill spana för att se

\par }{\QC vad han ska tala till mig,

\par }{\QB vilket svar jag ska få

\par }{\QC på min klagan.


\par }{\SH Herrens svar
\par }
{\Q \VS{2}\XREF{}{{\XO 2:2 }{\XT{Jes 8:1, 30:8, Upp 1:19.}}} Herren svarade mig och sade:

\par }{\QC Skriv ner synen

\par }{\QB och gör den tydlig på tavlor

\par }{\QC så att den lätt kan läsas\FTNT{}{{\FR 2:2 }{\FK{att den lätt kan läsas}}{\FT{  Annan översättning: ”att läsaren/utroparen kan springa med den” (antingen skrivtavlan eller budskapet, efter att ha läst det).}}},


\par }{\Q \VS{3}\XREF{}{{\XO 2:3 }{\XT{Ps 27:14, 42:6, Hes 12:23, 28.}}} för synen väntar ännu på sin tid.

\par }{\QB Han\FTNT{}{{\FR 2:3 }{\FK{Han}}{\FT{  Profetia om Messias enligt judisk tradition, citeras i Hebr 10:37. Annan översättning: ”Den” (synen).}}} skyndar mot slutet\FTNT{}{{\FR 2:3 }{\FK{skyndar mot slutet}}{\FT{  Annan översättning: ”vittnar om slutet”.}}}

\par }{\QC och sviker inte.

\par }{\QB Om han dröjer,

\par }{\QC så vänta på honom,

\par }{\QB för han kommer helt visst,

\par }{\QC han uteblir inte.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}\XREF{}{{\XO 2:4 }{\XT{Ords 11:4f, Jes 13:1f, Rom 1:17, Gal 3:11, Hebr 10:38.}}} Se, hans själ är uppblåst

\par }{\QC och oärlig i honom.\FTNT{}{{\FR 2:4 }{\FK{ Se, hans själ är uppblåst och oärlig i honom}}{\FT{  Andra handskrifter (Septuaginta): ”Drar han sig undan, har min själ ingen glädje i honom”. Citeras så i Hebr 10:38.}}}

\par }{\QB Men den rättfärdige ska leva

\par }{\QC genom sin tro\FTNT{}{{\FR 2:4 }{\FK{sin tro}}{\FT{  Andra handskrifter (Septuaginta): ”min trohet”.}}}.\FTNT{}{{\FR 2:4 }{\FT{ Citeras av Paulus i Rom 1:17 och Gal 3:11 för att visa rättfärdigheten genom tron.}}}


\par }{\Q \VS{5}\XREF{}{{\XO 2:5 }{\XT{Ps 89:49, Ords 27:20, 30:15f, Jes 5:14.}}} Ja, vinet bedrar.

\par }{\QB Han är en högmodig man

\par }{\QC och kommer inte till ro.

\par }{\QB Han spärrar upp sitt gap

\par }{\QC som dödsriket,

\par }{\QB han är som döden

\par }{\QC och blir inte mätt.

\par }{\QB Han samlar alla hednafolk till sig,

\par }{\QC han drar till sig alla folkslag.


\par }{\SH Ve över förtryckaren
\par }
{\Q \VS{6}Ska de inte alla stämma upp

\par }{\QC en visa om honom,

\par }{\QB en smädesång med gåtfulla ord

\par }{\QC och säga:

\par }{\QB Ve dig som samlar

\par }{\QC vad som inte är ditt

\par }{\QD – hur länge till? –

\par }{\QB och tynger dig med pantsatt gods!


\par }{\Q \VS{7}Ska inte dina fordringsägare

\par }{\QC plötsligt resa sig?

\par }{\QB De som får dig att darra ska vakna,

\par }{\QC och du blir deras byte.


\par }{\Q \VS{8}\XREF{}{{\XO 2:8 }{\XT{Jes 33:1, Jer 51:24f, Ob v 15.}}} Du har plundrat många hednafolk,

\par }{\QB därför ska de andra folken\FTNT{}{{\FR 2:8 }{\FK{de andra folken}}{\FT{  Meder, perser, elamiter och andra folk i nuvarande Iran som under Koresh besegrade Babel år 539 f Kr (se Dan 5:28f).}}}

\par }{\QC plundra dig,

\par }{\QB på grund av blodsdåd

\par }{\QC mot människor

\par }{\QB och våld mot land och stad

\par }{\QC och alla som bor där.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}\XREF{}{{\XO 2:9 }{\XT{Ords 15:27, Dan 4:27f.}}} Ve den som skaffar

\par }{\QC oärlig vinst åt sitt hus

\par }{\QB för att bygga sitt näste högt

\par }{\QC och rädda sig undan

\par }{\QD olyckans våld!


\par }{\Q \VS{10}Du har planerat,

\par }{\QC till skam för ditt hus,

\par }{\QB att förgöra många folk

\par }{\QC och syndar så mot dig själv,


\par }{\Q \VS{11}\XREF{}{{\XO 2:11 }{\XT{1 Mos 4:10.}}} för stenarna i muren ska ropa

\par }{\QB och bjälkarna i trävirket

\par }{\QC ska svara dem.


\par }{\Q \VS{12}\XREF{}{{\XO 2:12 }{\XT{Jer 22:13, Mika 3:10, Nah 3:1.}}} Ve den som bygger en stad

\par }{\QC med blodsdåd

\par }{\QB och grundar en stad

\par }{\QC med orättfärdighet!


\par }{\Q \VS{13}\XREF{}{{\XO 2:13 }{\XT{Jer 51:58.}}} Se, kommer det inte

\par }{\QC från
{\ND{Herren}} Sebaot

\par }{\QB att folken sliter

\par }{\QC för det som bränns upp

\par }{\QB och tröttar ut sig till ingen nytta?


\par }{\Q \VS{14}\XREF{}{{\XO 2:14 }{\XT{Jes 11:9.}}} Jorden ska fyllas av kunskap

\par }{\QC om
{\ND{Herrens}} härlighet,

\par }{\QB så som vattnet täcker havets djup.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}\XREF{}{{\XO 2:15 }{\XT{Ords 16:29, Amos 2:12.}}} Ve dig som ger din nästa

\par }{\QC att dricka,

\par }{\QB som blandar i ditt gift

\par }{\QC och berusar dem

\par }{\QB för att få se deras nakenhet.


\par }{\Q \VS{16}\XREF{}{{\XO 2:16 }{\XT{Ps 60:5, 75:9, Jes 51:17, Jer 25:15, 27, Nah 3:5, 11.}}} Du blir mättad med skam

\par }{\QC och inte med ära.

\par }{\QB Drick också du

\par }{\QC och visa att du är oomskuren!

\par }{\QB Bägaren i
{\ND{Herrens}} högra hand

\par }{\QC ska vändas mot dig,

\par }{\QB vanära ska drabba din härlighet.


\par }{\Q \VS{17}\XREF{}{{\XO 2:17 }{\XT{Jes 14:8, Jer 22:23, Sak 10:10.}}} Ja, våldet mot Libanon\FTNT{}{{\FR 2:17 }{\FK{våldet mot Libanon}}{\FT{  Enligt Nebukadnessars kungliga krönika röjde han en timmerväg och förde cedrarna till Babel för att bygga sitt palats och Marduks tempel.}}}

\par }{\QB och skövlingen

\par }{\QC som skrämde dess djur

\par }{\QD ska täcka dig,

\par }{\QB på grund av blodsdåd

\par }{\QC mot människor

\par }{\QB och våld mot land och stad

\par }{\QC och alla som bor där.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}\XREF{}{{\XO 2:18 }{\XT{Jes 44:9f, Jer 10:3f, 14f.}}} Vad nytta gör en avgud

\par }{\QC som en människa har snidat,

\par }{\QB eller en gjuten avgud

\par }{\QC som är en falsk lärare?

\par }{\QB Den som gör den

\par }{\QC litar till sitt eget verk.

\par }{\QB Han gör avgudar som inte kan tala.


\par }{\Q \VS{19}Ve den som säger till träbiten:

\par }{\QC ”Vakna!”

\par }{\QB och till en stum sten: ”Res dig!”

\par }{\QC Kan den undervisa?

\par }{\QB Den är överdragen

\par }{\QC med guld och silver,

\par }{\QB men det finns ingen ande i den.


\par }{\Q \VS{20}\XREF{}{{\XO 2:20 }{\XT{Ps 11:4, 46:11, Sef 1:7, Sak 2:13.}}} Men
{\ND{Herren}} är i sitt heliga tempel.

\par }{\QB Var stilla inför honom, hela jorden!




\par }\Chap{3}{\SH Habackuks bön och lovsång
\par }
{\PP \VerseOne{1}En bön av profeten Habackuk, till
{\QT{shigjonót}}\FTNT{}{{\FR 3:1 }{\FK{shigjonót}}{\FT{  Okänd musikterm. Möjligen ”klagopsalm” (jfr Ps 7:1).}}}.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}{\ND{Herre}}, jag har hört

\par }{\QC budskapet om dig och jag bävar.

\par }{\QB {\ND{Herre}}, ge liv åt ditt verk

\par }{\QD i våra dagar,

\par }{\QC låt det bli känt i vår tid.

\par }{\QB Tänk i din vrede

\par }{\QC på att förbarma dig.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}\XREF{}{{\XO 3:3 }{\XT{2 Mos 19:16f, 5 Mos 33:2, Dom 5:4, Ps 72:19, Jes 6:3.}}} Gud kommer från Teman,

\par }{\QC den Helige från berget Paran\FTNT{}{{\FR 3:3 }{\FK{Teman … Paran}}{\FT{   Områden i ökentrakterna söder om Döda havet (jfr 5 Mos 33:2).}}}.
{\QT{Sela}}

\par }{\QB Hans härlighet täcker himlen,

\par }{\QC hans lov fyller jorden.


\par }{\Q \VS{4}\XREF{}{{\XO 3:4 }{\XT{2 Mos 24:17.}}} Hans glans är som ljuset,

\par }{\QB strålar går ut från hans hand,

\par }{\QC där är hans styrka dold.


\par }{\Q \VS{5}\XREF{}{{\XO 3:5 }{\XT{2 Mos 9:3, 12:29.}}} Framför honom går pest,

\par }{\QB och brinnande feber\FTNT{}{{\FR 3:5 }{\FK{pest … brinnande feber}}{\FT{  Annan översättning: ”Ordet … flammor”.}}}

\par }{\QC följer i hans spår.


\par }{\Q \VS{6}\XREF{}{{\XO 3:6 }{\XT{Ps 68:8f.}}} Han träder fram och jorden skakar,

\par }{\QC folken bävar för hans blick.

\par }{\QB Urgamla berg splittras,

\par }{\QC eviga höjder sjunker ner.

\par }{\QB Hans vägar är eviga.


\par }{\Q \VS{7}Jag ser Kushans hyddor i nöd,

\par }{\QB tältdukarna i Midjans land darrar.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}\XREF{}{{\XO 3:8 }{\XT{2 Mos 14:26f, 15:3f.}}} Vredgas
{\ND{Herren}} på floderna?

\par }{\QB Brinner din vrede mot strömmarna

\par }{\QC eller din harm mot havet,

\par }{\QB när du far fram med dina hästar,

\par }{\QC med dina segervagnar?


\par }{\Q \VS{9}\XREF{}{{\XO 3:9 }{\XT{5 Mos 32:41f.}}} Blottad och bar är din båge,

\par }{\QB som edsvurna pilar är ditt ord.

\par }{\QC {\QT{Sela}}

\par }{\QB Du låter floder klyva jorden.


\par }{\Q \VS{10}\XREF{}{{\XO 3:10 }{\XT{Ps 77:17f.}}} Bergen ser dig och bävar,

\par }{\QC störtregn forsar ner,

\par }{\QB djupet höjer sin röst,

\par }{\QC det lyfter sina händer mot höjden.


\par }{\Q \VS{11}\XREF{}{{\XO 3:11 }{\XT{Jos 10:12f.}}} Sol och måne står still i sin boning

\par }{\QB vid skenet av dina pilar

\par }{\QC som flyger,

\par }{\QB vid glansen

\par }{\QC av ditt blixtrande spjut.


\par }{\Q \VS{12}I raseri går du fram över jorden,

\par }{\QB i vrede trampar du ner

\par }{\QC hednafolken.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Du drar ut för att frälsa ditt folk,

\par }{\QC för att frälsa din smorde.

\par }{\QB Du krossar taket

\par }{\QC på den gudlöses hus,

\par }{\QB du bryter ner det

\par }{\QC från tinnarna till grunden.
{\QT{Sela}}


\par }{\Q \VS{14}Med hans egna spjut

\par }{\QB genomborrar du huvudet

\par }{\QC på hans krigare,

\par }{\QB när de stormar fram

\par }{\QC för att fördriva mig.

\par }{\QB Deras glädje är att sluka

\par }{\QC den svage i hemlighet.


\par }{\Q \VS{15}\XREF{}{{\XO 3:15 }{\XT{Ps 77:20.}}} Du far fram med dina hästar

\par }{\QB genom havet,

\par }{\QC genom väldiga vattens svall.


\par }{\Q \VS{16}Jag hör det och darrar i mitt innersta,

\par }{\QC vid dånet skälver mina läppar.

\par }{\QB Röta tränger in i benen i min kropp.

\par }{\QC Jag darrar där jag står,

\par }{\QB för jag måste stilla vänta

\par }{\QC på olyckans dag,

\par }{\QB att den drabbar det folk

\par }{\QC som angriper oss.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Fikonträdet blomstrar inte mer,

\par }{\QC och vinstocken ger ingen skörd.

\par }{\QB Olivträdets frukt slår fel,

\par }{\QC och fälten ger ingen föda.

\par }{\QB Fåren rycks bort ur fållorna,

\par }{\QC och ingen boskap finns i stallen.


\par }{\Q \VS{18}\XREF{}{{\XO 3:18 }{\XT{Ps 46:2f.}}} Men jag vill jubla i
{\ND{Herren}}

\par }{\QB och glädja mig i min frälsnings Gud.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}\XREF{}{{\XO 3:19 }{\XT{2 Sam 22:34, Ps 18:34.}}} Herren Gud är min styrka.

\par }{\QB Han gör mina fötter som hjortens

\par }{\QC och låter mig gå fram

\par }{\QD över mina höjder.

\par }{\BB \par }
{\MM För sångmästaren, med mitt strängaspel.

\par }