\NormalFont\ShortTitle{Amos}

{\MT Amos

\par }{\IM Amos (”buren”) var en boskapsherde (7:14) från Tekoa söder om Betlehem. Han fick sitt profetiska budskap ca 760 f Kr, ungefär samtida med Hosea, och begav sig till nordrikets södra rikshelgedom Betel (7:13, 1 Kung 12:28f). Han uttalar Guds dom över orättvisor, förtryck och avgudadyrkan, först hos Juda och andra folk (kap 1-2) och sedan över nordriket Israel, i förkunnelse (3-6) och profetiska syner (7-9). Efter domen utlovas en upprättelse av ”Davids fallna hydda” (9:11) som blickar fram mot det nya förbundets tid då hedningar inlemmas i Guds rike (jfr Apg 15:16f).



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 1:1 }{\XT{2 Krön 26:1f, 2 Kung 14:23f, Amos 7:14, Sak 14:5.}}} Ord av Amos, en av herdarna från Tekoa. Detta är vad han såg om Israel när Ussia\FTNT{}{{\FR 1:1 }{\FK{Ussia}}{\FT{  Också kallad Asarja. Mäktig kung i Sydriket 767-740 f Kr (2 Kung 15:1f, 2 Krön 26).}}} var kung i Juda och Jerobeam\FTNT{}{{\FR 1:1 }{\FK{Jerobeam}}{\FT{  Regerade i Nordriket 782-753 f Kr (2 Kung 14:23f). Hans förfader med samma namn hade infört avgudadyrkan i Nordriket på 920-talet f Kr (1 Kung 12:28).}}}, Joashs son, var kung i Israel, två år före jordbävningen\FTNT{}{{\FR 1:1 }{\FK{jordbävningen}}{\FT{  Utgrävningar i galileiska Hasor har funnit spår av en omfattade jordbävning ca 760 f Kr. Både Sak 14:5 och Josefus daterar den till Ussias tid.}}}.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}\XREF{}{{\XO 1:2 }{\XT{Jes 42:13, Jer 25:30, Hos 11:10, Joel 1:10, 3:16.}}} Han sade:

\par }{\Q {\ND{Herren}} ska ryta från Sion,

\par }{\QC höja sin röst från Jerusalem.

\par }{\QB Då ska herdarnas

\par }{\QC betesmarker sörja

\par }{\QB och Karmels höjd torka bort.


\par }{\SH Profetia om Damaskus
\par }
{\Q \VS{3}\XREF{}{{\XO 1:3 }{\XT{Jes 17:1, Jer 49:23f.}}} Så säger
{\ND{Herren}}:

\par }{\QB För tre brott av Damaskus, ja fyra,

\par }{\QC tar jag inte tillbaka mitt beslut,

\par }{\QB för de tröskade Gilead\FTNT{}{{\FR 1:3 }{\FK{tröskade Gilead}}{\FT{  Skövlingen under den arameiske kungen Hasael beskrivs i 2 Kung 8:12f, 10:32f.}}}

\par }{\QC med tröskslädar av järn:


\par }{\Q \VS{4}\XREF{}{{\XO 1:4 }{\XT{2 Kung 8:15, 13:3, Jer 49:27.}}} Jag ska sända en eld

\par }{\QC mot Hasaels hus,

\par }{\QB och den ska förtära

\par }{\QC Ben-Hadads borgar.


\par }{\Q \VS{5}\XREF{}{{\XO 1:5 }{\XT{2 Kung 16:9, Amos 9:7.}}} Jag ska bryta bommarna i Damaskus

\par }{\QB och utrota dem som bor\FTNT{}{{\FR 1:5 }{\FK{dem som bor}}{\FT{  Annan översättning: ”den som tronar” (även i vers 8).}}} i Bikat-Aven\FTNT{}{{\FR 1:5 }{\FK{Bikat-Aven}}{\FT{  Betyder ”syndens dal”. Syftar kanske på Bekaadalen i nuvarande Libanon.}}}

\par }{\QC och den som bär spiran

\par }{\QD i Bet-Eden\FTNT{}{{\FR 1:5 }{\FK{Bet-Eden}}{\FT{  Bit-Adini var ett arameiskt smårike ca 30 mil nordost om Israel.}}}.

\par }{\QB Arams folk ska föras bort till Kir\FTNT{}{{\FR 1:5 }{\FK{Kir}}{\FT{  Arameernas ursprungsland (9:7) dit de fördes i fångenskap av assyrierna ca år 733 f Kr.}}},

\par }{\QC säger
{\ND{Herren}}.


\par }{\SH Profetia om Gaza
\par }
{\Q \VS{6}\XREF{}{{\XO 1:6 }{\XT{2 Krön 21:16f, Jer 47:5.}}} Så säger
{\ND{Herren}}:

\par }{\QB För tre brott av Gaza, ja fyra,

\par }{\QC tar jag inte tillbaka mitt beslut,

\par }{\QB för de förde bort

\par }{\QC allt folket som fångar

\par }{\QD och utlämnade dem åt Edom:


\par }{\Q \VS{7}Jag ska sända en eld

\par }{\QC mot Gazas murar\FTNT{}{{\FR 1:7 }{\FK{eld mot Gazas murar}}{\FT{  Området härjades av kung Ussia (2 Krön 26:6), och utgrävningar visar att Ashdods portar förstördes ca 760 f Kr. Längre fram erövrades området av assyrierna 734 f Kr.}}},

\par }{\QB och den ska förtära dess borgar.


\par }{\Q \VS{8}\XREF{}{{\XO 1:8 }{\XT{Jer 25:20.}}} Jag ska utrota dem som bor i Ashdod

\par }{\QB och den som bär spiran i Ashkelon.

\par }{\Q Jag ska vända min hand mot Ekron

\par }{\QB så att de som är kvar av filisteerna

\par }{\QC går under, säger Herren
{\ND{Gud}}.


\par }{\SH Profetia om Tyrus
\par }
{\Q \VS{9}\XREF{}{{\XO 1:9 }{\XT{Jes 23:1f, Hes 28:1f, Joel 3:4f.}}} Så säger
{\ND{Herren}}:

\par }{\QB För tre brott av Tyrus, ja fyra,

\par }{\QC tar jag inte tillbaka mitt beslut,

\par }{\QB för de utlämnade allt folket

\par }{\QC som fångar åt Edom

\par }{\QB och tänkte inte

\par }{\QC på sitt brödraförbund:


\par }{\Q \VS{10}\XREF{}{{\XO 1:10 }{\XT{Jer 47:4, Hes 26:3f, 27:2f.}}} Jag ska sända en eld

\par }{\QC mot Tyrus murar,

\par }{\QB och den ska förtära dess borgar.


\par }{\SH Profetia om Edom
\par }
{\Q \VS{11}\XREF{}{{\XO 1:11 }{\XT{1 Mos 27:40, 4 Mos 20:20, Jes 34:5, Jer 49:7f, Hes 25:12f, Ob v 10f.}}} Så säger
{\ND{Herren}}:

\par }{\QB För tre brott av Edom, ja fyra,

\par }{\QC tar jag inte tillbaka mitt beslut,

\par }{\QB för de förföljde sin bror med svärd

\par }{\QC och förkvävde all barmhärtighet,

\par }{\QB lät sin vrede rasa utan uppehåll

\par }{\QC och höll kvar sitt raseri utan slut:


\par }{\Q \VS{12}\XREF{}{{\XO 1:12 }{\XT{1 Mos 36:15, Jes 63:1, Jer 49:7, 20.}}} Jag ska sända en eld mot Teman,

\par }{\QB och den ska förtära Bosras borgar.


\par }{\SH Profetia om Ammon
\par }
{\Q \VS{13}\XREF{}{{\XO 1:13 }{\XT{Jer 49:1f, Hes 25:2f.}}} Så säger
{\ND{Herren}}:

\par }{\QB För tre brott av ammoniterna, ja fyra,

\par }{\QC tar jag inte tillbaka mitt beslut,

\par }{\QB för de skar upp

\par }{\QC havande kvinnor i Gilead

\par }{\QB när de ville vidga sitt område:


\par }{\Q \VS{14}Jag ska tända en eld

\par }{\QC mot Rabbas murar,

\par }{\QB och den ska förtära dess borgar

\par }{\QC under härskri på stridens dag,

\par }{\QD under storm på ovädrets dag.


\par }{\Q \VS{15}Deras kung ska gå bort i fångenskap,

\par }{\QB han och hans furstar med honom,

\par }{\QC säger
{\ND{Herren}}.




\par }\Chap{2}{\SH Profetia om Moab
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 2:1 }{\XT{Jer 48:1f, Hes 25:8f.}}} Så säger
{\ND{Herren}}:

\par }{\QB För tre brott av Moab, ja fyra,

\par }{\QC tar jag inte tillbaka mitt beslut,

\par }{\QB för han brände benen

\par }{\QC efter Edoms kung till kalk:


\par }{\Q \VS{2}\XREF{}{{\XO 2:2 }{\XT{Jes 15:1f, Jer 48:1f.}}} Jag ska sända en eld mot Moab,

\par }{\QC och den ska förtära Keriots borgar.

\par }{\QB Moab ska dö under stridslarm,

\par }{\QC under härskri vid hornstötar.


\par }{\Q \VS{3}Jag ska utrota domaren ur landet

\par }{\QB och döda alla dess furstar

\par }{\QC tillsammans med honom,

\par }{\QB säger
{\ND{Herren}}.


\par }{\SH Profetia om Juda
\par }
{\Q \VS{4}\XREF{}{{\XO 2:4 }{\XT{2 Mos 32:1f, 3 Mos 26:14f, 4 Mos 25:1f, Dom 2:11f.}}} Så säger
{\ND{Herren}}:

\par }{\QB För tre brott av Juda, ja fyra,

\par }{\QC tar jag inte tillbaka mitt beslut,

\par }{\QB för de förkastade
{\ND{Herrens}} lag

\par }{\QC och höll inte hans stadgar

\par }{\QB utan lät sig förledas

\par }{\QC av sina lögngudar

\par }{\QD som deras fäder har följt:


\par }{\Q \VS{5}Jag ska sända en eld mot Juda,

\par }{\QB och den ska förtära

\par }{\QC Jerusalems borgar.


\par }{\SH Profetia om Israel
\par }
{\Q \VS{6}\XREF{}{{\XO 2:6 }{\XT{Amos 8:6.}}} Så säger
{\ND{Herren}}:

\par }{\QB För tre brott av Israel, ja fyra,

\par }{\QC tar jag inte tillbaka mitt beslut,

\par }{\QB för de säljer den rättfärdige

\par }{\QD för pengar

\par }{\QC och den fattige för ett par skor.


\par }{\Q \VS{7}\XREF{}{{\XO 2:7 }{\XT{Amos 8:4.}}} De trampar ner

\par }{\QB de hjälplösas huvuden i stoftet\FTNT{}{{\FR 2:7 }{\FK{trampar ner ... i stoftet}}{\FT{  Annan översättning: ”längtar efter stoft på” (tecken på sorg, jfr Neh 9:1).}}}

\par }{\QC och kränker rätten

\par }{\QD för de ödmjuka.

\par }{\QB Far och son går till samma flicka

\par }{\QC för att vanhelga mitt heliga namn.


\par }{\Q \VS{8}\XREF{}{{\XO 2:8 }{\XT{2 Mos 22:26f, 5 Mos 24:12f.}}} På kläder som tagits i pant

\par }{\QC sträcker de ut sig vid varje altare,

\par }{\QB och bötfälldas vin dricker de

\par }{\QC i sin Guds hus.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}\XREF{}{{\XO 2:9 }{\XT{4 Mos 21:24f, 5 Mos 2:33f, Jos 24:8, Dom 11:23.}}} Det var jag som förgjorde

\par }{\QC amoreerna för er.\FTNT{}{{\FR 2:9 }{\FK{er}}{\FT{  Andra handskrifter: ”dem”.}}}

\par }{\QB De var höga som cedrar

\par }{\QC och kraftiga som ekar,

\par }{\QB men jag förgjorde

\par }{\QC deras frukt upptill

\par }{\QD och deras rötter nertill.


\par }{\Q \VS{10}\XREF{}{{\XO 2:10 }{\XT{2 Mos 12:51, Amos 9:7.}}} Det var jag som förde er

\par }{\QC upp ur Egyptens land

\par }{\QB och ledde er i öknen i fyrtio år

\par }{\QC tills ni tog amoreernas land

\par }{\QD i besittning.


\par }{\Q \VS{11}\XREF{}{{\XO 2:11 }{\XT{4 Mos 6:2f, Dom 13:5, Jes 30:10, Jer 11:21, Amos 7:13.}}} Bland era söner

\par }{\QB väckte jag upp profeter,

\par }{\QC bland era unga män nasirer.\FTNT{}{{\FR 2:11 }{\FK{nasirer}}{\FT{  Män eller kvinnor som för en tid avskilt sig för Gud och avstod från vin (4 Mos 6).}}}

\par }{\QB Är det inte så, ni Israels barn?

\par }{\QC säger
{\ND{Herren}}.


\par }{\Q \VS{12}Men ni gav vin till nasirerna

\par }{\QB och befallde profeterna:

\par }{\QC Profetera inte!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Se, jag ska trycka ner er

\par }{\QB som en vagn trycks ner

\par }{\QC när den är fullastad med kärvar.


\par }{\Q \VS{14}\XREF{}{{\XO 2:14 }{\XT{Ps 33:17, 147:10, Jer 25:35, 46:6.}}} Då ska den snabbe

\par }{\QC inte finna någon tillflykt,

\par }{\QB den starke inte kunna bruka

\par }{\QC sin kraft

\par }{\QB och hjälten inte rädda sitt liv.


\par }{\Q \VS{15}Då kan bågskytten inte hålla stånd,

\par }{\QB den snabbfotade inte komma undan

\par }{\QC och ryttaren inte rädda sitt liv.


\par }{\Q \VS{16}Den modigaste bland hjältarna

\par }{\QB ska den dagen fly naken,

\par }{\QC säger
{\ND{Herren}}.




\par }\Chap{3}{\SH Israel utvald och förkastad
\par }
{\PP \VerseOne{1}Hör detta ord

\par }{\QB som
{\ND{Herren}} har talat

\par }{\QC mot er, Israels barn,

\par }{\QB mot hela det släkte jag fört upp

\par }{\QC ur Egyptens land.

\par }{\QB Så har han sagt:


\par }{\Q \VS{2}\XREF{}{{\XO 3:2 }{\XT{2 Mos 19:5f, 5 Mos 4:20, Ps 147:19f, Hos 13:5.}}} Endast er har jag känt som mitt folk

\par }{\QC av alla jordens släkten.

\par }{\QB Därför ska jag också straffa er

\par }{\QC för alla era synder.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Vandrar två tillsammans

\par }{\QC utan att de kommit överens?


\par }{\Q \VS{4}Ryter ett lejon i skogen

\par }{\QC utan att det funnit något rov?

\par }{\QB Morrar ett ungt lejon i kulan

\par }{\QC utan att det har tagit byte?


\par }{\Q \VS{5}Fastnar en fågel i fällan på marken

\par }{\QC utan att snaran är gillrad för den?

\par }{\QB Slår en fälla upp från marken

\par }{\QC utan att fånga något?


\par }{\Q \VS{6}\XREF{}{{\XO 3:6 }{\XT{Jes 31:2, 45:7, Jer 11:11, Klag 3:38, Mika 1:12.}}} Blåser man i basun i en stad

\par }{\QC utan att folket blir förskräckt?

\par }{\QB Händer det en olycka i en stad

\par }{\QC utan att
{\ND{Herren}} har vållat den?


\par }{\Q \VS{7}\XREF{}{{\XO 3:7 }{\XT{1 Mos 18:17, Joh 15:15, Upp 1:1.}}} För Herren
{\ND{Gud}} gör ingenting

\par }{\QB utan att uppenbara sin hemlighet

\par }{\QC för sina tjänare profeterna.


\par }{\Q \VS{8}\XREF{}{{\XO 3:8 }{\XT{Jer 20:7f.}}} När lejonet ryter,

\par }{\QC vem skulle då inte bli rädd?

\par }{\QB När Herren
{\ND{Gud}} talar,

\par }{\QC vem skulle då inte profetera?


\par }{\SH Domsord över Samaria
\par }
{\Q \VS{9}\XREF{}{{\XO 3:9 }{\XT{Amos 4:1, 6:1.}}} Ropa ut över borgarna i Ashdod

\par }{\QB och över borgarna

\par }{\QC i Egyptens land,

\par }{\QB säg: Samla er på Samarias berg\FTNT{}{{\FR 3:9 }{\FK{Samarias berg}}{\FT{  Nordrikets huvudstad omgavs liksom Jerusalem av höga berg.}}}

\par }{\QC och se den stora förvirringen där

\par }{\QD och förtrycket mitt ibland dem.


\par }{\Q \VS{10}\XREF{}{{\XO 3:10 }{\XT{Ps 11:5, Hab 1:2.}}} De förstår inte att göra det rätta,

\par }{\QC säger
{\ND{Herren}},

\par }{\QB de som samlar våld och fördärv

\par }{\QC i sina borgar.


\par }{\Q \VS{11}Därför säger Herren
{\ND{Gud}}:

\par }{\QB En fiende\FTNT{}{{\FR 3:11 }{\FK{En fiende}}{\FT{  Assyrien intog nordriket år 725-722 f Kr, ca fyrtio år efter Amos profetia (2 Kung 17:5f).}}} ska omringa landet,

\par }{\QC riva ditt starka fäste

\par }{\QD och plundra dina borgar.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}\XREF{}{{\XO 3:12 }{\XT{1 Sam 17:34f, Amos 6:4.}}} Så säger
{\ND{Herren}}:

\par }{\QB Som herden räddar ur lejonets gap

\par }{\QC ett par benpipor\FTNT{}{{\FR 3:12 }{\FK{räddar … benpipor}}{\FT{  Bitar av ett rivet får fungerade som bevis på en vilddjursattack och befriade därför herden från ersättningsskyldighet (2 Mos 22:13).}}}

\par }{\QD eller en bit av ett öra,

\par }{\QB så ska Israels folk räddas,

\par }{\QC de som sitter i Samaria

\par }{\QB på kanten av sina divaner

\par }{\QC och på bäddar av damast.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Hör och vittna mot Jakobs hus,

\par }{\QB säger Herren,

\par }{\QC {\ND{Herren
}}Gud Sebaot:


\par }{\Q \VS{14}\XREF{}{{\XO 3:14 }{\XT{1 Kung 12:33, 2 Kung 23:15, Hos 10:15.}}} Den dag jag straffar Israel

\par }{\QC för dess brott

\par }{\QB ska jag låta straffet

\par }{\QC drabba Betels altaren\FTNT{}{{\FR 3:14 }{\FK{Betels altaren}}{\FT{  Betel hade anor ända tillbaka till patriarkernas tillbedjan (1 Mos 12:8, 28:19), men hade under Jerobeam I på 920-talet blivit en plats för avgudadyrkan (1 Kung 12:28f).}}},

\par }{\QB så att altarhornen huggs av

\par }{\QC och faller till marken.


\par }{\Q \VS{15}\XREF{}{{\XO 3:15 }{\XT{2 Kung 22:39, Jer 36:22, Amos 6:4.}}} Jag ska slå både vinterhus

\par }{\QC och sommarhus.\FTNT{}{{\FR 3:15 }{\FK{vinterhus och sommarhus}}{\FT{  Ett tecken på rikedom: under sommaren sökte man svalka i bergstrakter som Samaria, medan vintern mildrades i låglänt terräng som Jisreelslätten.}}}

\par }{\QB Elfenbenshusen\FTNT{}{{\FR 3:15 }{\FK{Elfenbenshusen}}{\FT{  Stora mängder elfenben har hittats vid utgrävningar i Samaria. Se 1 Kung 22:39.}}} ska förstöras

\par }{\QC och många hus ska sopas bort,

\par }{\QD säger
{\ND{Herren}}.




\par }{\BB \par }
\Chap{4}{\MM \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 4:1 }{\XT{Ps 22:13, Pred 4:1, 5:7.}}} Hör detta ord,

\par }{\QC ni Bashans kor\FTNT{}{{\FR 4:1 }{\FK{ Bashans kor}}{\FT{  Herden Amos liknar Samarias rika kvinnor vid landets mest välgödda kor, som betade på Bashan eller nuvarande Golanhöjderna.}}}

\par }{\QD på Samarias berg,

\par }{\QB ni kvinnor som förtrycker de svaga

\par }{\QC och krossar de fattiga,

\par }{\QB ni som säger till era män:

\par }{\QC ”Hämta hit så vi får dricka!”


\par }{\Q \VS{2}\XREF{}{{\XO 4:2 }{\XT{Jer 16:16.}}} Herren
{\ND{Gud}} har svurit

\par }{\QC vid sin helighet:

\par }{\QB Se, dagar ska drabba er

\par }{\QC då man hämtar er med krokar

\par }{\QB och vad som är kvar av er

\par }{\QC med fiskkrokar.\FTNT{}{{\FR 4:2 }{\FK{krokar … fiskkrokar}}{\FT{  Syftar antingen på mindre metkrokar eller större hakar och harpuner.}}}


\par }{\Q \VS{3}\XREF{}{{\XO 4:3 }{\XT{Jes 2:20.}}} Då ska ni komma ut,

\par }{\QB var och en genom närmaste

\par }{\QC öppning i muren,

\par }{\QB och drivas bort till Hermon,

\par }{\QC säger
{\ND{Herren}}.


\par }{\SH Israels förhärdelse
\par }
{\Q \VS{4}\XREF{}{{\XO 4:4 }{\XT{Hes 20:39, Hos 4:15, Amos 5:5.}}} Gå till Betel och synda,

\par }{\QC till Gilgal och synda ännu mer.

\par }{\QB Bär fram era slaktoffer

\par }{\QC på morgonen,

\par }{\QB era tionden på tredje dagen.


\par }{\Q \VS{5}\XREF{}{{\XO 4:5 }{\XT{3 Mos 2:11.}}} Bränn syrat bröd\FTNT{}{{\FR 4:5 }{\FK{Bränn}}{\FT{  }}{\FK{syrat bröd}}{\FT{  Förbjudet enligt 3 Mos 2:11. Liknas i NT vid synd (Luk 12:1, 1 Kor 5:6f).}}} som lovoffer,

\par }{\QB ropa ut frivilliga offer,

\par }{\QC kungör dem,

\par }{\QB för sådant älskar ni ju,

\par }{\QC ni Israels barn,

\par }{\QD säger Herren
{\ND{Gud}}.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}\XREF{}{{\XO 4:6 }{\XT{2 Kung 6:25f, 8:1, Jer 5:3, Hos 7:10, Hagg 2:17.}}} Jag lät er gå med tomma magar\FTNT{}{{\FR 4:6 }{\FK{tomma magar}}{\FT{  Ordagrant: ”rena tänder”.}}}

\par }{\QC i alla era städer

\par }{\QB och lät er sakna bröd

\par }{\QC på alla era orter.

\par }{\QB Ändå har ni inte vänt om till mig,

\par }{\QC säger
{\ND{Herren}}.


\par }{\Q \VS{7}\XREF{}{{\XO 4:7 }{\XT{1 Kung 17:1, Jer 14:4, Hagg 1:11.}}} Jag höll tillbaka regnet för er,

\par }{\QB när det ännu var tre månader kvar

\par }{\QC till skördetiden.

\par }{\QB Jag lät det regna över en stad

\par }{\QC men inte över en annan.

\par }{\QB En åker fick regn,

\par }{\QC den som inte fick regn

\par }{\QD torkade bort.


\par }{\Q \VS{8}\XREF{}{{\XO 4:8 }{\XT{Jer 14:3f, Hes 4:16f, Hagg 1:6.}}} Två, tre städer stapplade

\par }{\QC till samma stad

\par }{\QB för att få vatten att dricka,

\par }{\QC men kunde inte släcka sin törst.

\par }{\QB Och ändå har ni inte

\par }{\QD vänt om till mig,

\par }{\QC säger
{\ND{Herren}}.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}\XREF{}{{\XO 4:9 }{\XT{5 Mos 28:22, 38, Joel 1:4, Hagg 1:11, 2:17.}}} Jag slog er med sot och rost\FTNT{}{{\FR 4:9 }{\FK{sot och rost}}{\FT{  Sädessjukdomar som orsakades av ökenvindar och svampangrepp.}}}.

\par }{\QB Era många trädgårdar, vingårdar,

\par }{\QC fikonträd och olivträd

\par }{\QD åt gräshopporna upp.

\par }{\QB Och ändå har ni inte vänt om

\par }{\QC till mig, säger
{\ND{Herren}}.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}\XREF{}{{\XO 4:10 }{\XT{2 Mos 9:3, 12:29, 2 Kung 13:3, 7, Jes 9:13, Jer 11:22.}}} Jag sände pest bland er

\par }{\QC som i Egypten.

\par }{\QB Jag dödade era unga män med svärd

\par }{\QC och lät era hästar tas som byte.

\par }{\QB Stanken av era fallna skaror

\par }{\QC lät jag stiga upp i er näsa.

\par }{\QB Och ändå har ni inte

\par }{\QC vänt om till mig, säger
{\ND{Herren}}.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}\XREF{}{{\XO 4:11 }{\XT{1 Mos 19:23f, Jes 13:19, Jer 49:18, Amos 8:8, Sak 3:2.}}} Jag lät ödeläggelse drabba er,

\par }{\QB som när Gud ödelade

\par }{\QC Sodom och Gomorra.

\par }{\QB Ni var som en brand,

\par }{\QC ryckt ur elden.

\par }{\QB Och ändå har ni inte

\par }{\QC vänt om till mig, säger
{\ND{Herren}}.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}\XREF{}{{\XO 4:12 }{\XT{Amos 3:11, 4:2.}}} Därför ska jag göra så

\par }{\QC med dig, Israel,

\par }{\QB och eftersom jag ska göra så

\par }{\QC med dig,

\par }{\QB så bered dig att möta din Gud, Israel.


\par }{\Q \VS{13}\XREF{}{{\XO 4:13 }{\XT{Ps 65:7, 104:20, 135:7, Amos 5:8, 9:5f, Mika 1:3.}}} För se, han som formar bergen

\par }{\QC och skapar vinden\FTNT{}{{\FR 4:13 }{\FK{vinden}}{\FT{  Annan översättning: ”anden” (jfr Joh 3:8).}}}

\par }{\QB och förkunnar sina tankar

\par }{\QC för människan,

\par }{\QB han som gör gryningen till mörker

\par }{\QC och går fram över jordens höjder –

\par }{\QB {\ND{Herren}} Gud Sebaot

\par }{\QC är hans namn.




\par }\Chap{5}{\SH En sorgesång
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 5:1 }{\XT{Jer 7:29, Hes 19:1.}}} Hör dessa ord som jag tar upp som en sorgesång över er, ni av Israels hus:


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}”Fallen är hon och reser inte sig mer,

\par }{\QC jungfrun Israel!

\par }{\QB Hon ligger övergiven på sin mark.

\par }{\QC Ingen finns

\par }{\QD som hjälper henne upp.”


\par }{\Q \VS{3}För så säger Herren
{\ND{Gud}}:

\par }{\QB Den stad där tusen brukade dra ut

\par }{\QC ska ha hundra kvar,

\par }{\QB och den där hundra brukade dra ut

\par }{\QC ska ha tio kvar för Israels hus.


\par }{\SH Kallelse till omvändelse
\par }
{\Q \VS{4}\XREF{}{{\XO 5:4 }{\XT{5 Mos 4:29, 1 Krön 28:9, Jes 55:6, Hos 10:12, Sef 2:3.}}} Så säger
{\ND{Herren}} till Israels hus:

\par }{\QB Sök mig så ska ni leva.


\par }{\Q \VS{5}\XREF{}{{\XO 5:5 }{\XT{Hos 4:15, Amos 4:4.}}} Men sök inte Betel,

\par }{\QB gå inte till Gilgal

\par }{\QC och dra inte bort till Beer-Sheba\FTNT{}{{\FR 5:5 }{\FK{Beer-Sheba}}{\FT{  Ett stort altare från kungatiden har grävts fram här vid landets södra gräns, ca 7 mil sydväst om Jerusalem. Det avskaffades troligen som avgudaaltare (jfr 8:14) av Hiskia på 710-talet f Kr (2 Kung 18:4).}}},

\par }{\QB för Gilgal ska föras bort

\par }{\QC i fångenskap

\par }{\QB och av Betel ska inget bli kvar.


\par }{\Q \VS{6}\XREF{}{{\XO 5:6 }{\XT{Jes 55:6, Hos 8:14, Amos 3:14.}}} Sök
{\ND{Herren}} så ska ni leva.

\par }{\QB Annars ska han drabba Josefs hus\FTNT{}{{\FR 5:6 }{\FK{Josefs hus}}{\FT{  Nordriket (se Jos 17:14f, 18:5).}}}

\par }{\QC likt en eld som förtär,

\par }{\QB och ingen kan släcka den

\par }{\QC så att Betel räddas.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}\XREF{}{{\XO 5:7 }{\XT{Jes 5:20, Amos 6:12.}}} Ni förvandlar rätten till malört

\par }{\QB och slår rättfärdigheten

\par }{\QC till marken.


\par }{\Q \VS{8}\XREF{}{{\XO 5:8 }{\XT{1 Mos 7:17, Job 9:9, 38:31, Ps 104:20, Amos 4:13, 9:6.}}} Han som har gjort

\par }{\QC Sjustjärnorna och Orion,

\par }{\QB han som förvandlar

\par }{\QC det djupa mörkret\FTNT{}{{\FR 5:8 }{\FK{djupa mörkret}}{\FT{  Annan översättning: ”dödsskuggan” (jfr Ps 23:4).}}} till morgon

\par }{\QB och gör dagen mörk

\par }{\QC som natten,

\par }{\QB han som kallar på havets vatten

\par }{\QC och öser ut det över jorden –

\par }{\QB {\ND{Herren}} är hans namn.


\par }{\Q \VS{9}Han låter fördärv blixtra över

\par }{\QC starka fästen\FTNT{}{{\FR 5:9 }{\FK{starka fästen}}{\FT{  Annan översättning: ”de mäktiga”.}}},

\par }{\QB fördärv drabba befästa borgar.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}\XREF{}{{\XO 5:10 }{\XT{Jes 29:21, 59:15.}}} De hatar den som försvarar det rätta

\par }{\QC i porten

\par }{\QB och avskyr den som talar sanning.


\par }{\Q \VS{11}\XREF{}{{\XO 5:11 }{\XT{5 Mos 28:30, 38f, Ords 22:16, Amos 9:14, Mika 6:15, Sef 1:13.}}} Hör därför,

\par }{\QC ni som trampar på den fattige

\par }{\QB och tar ifrån honom hans säd

\par }{\QC som skatt:

\par }{\QB Ni bygger hus av huggen sten

\par }{\QC men ska inte bo i dem,

\par }{\QB ni planterar ljuvliga vingårdar

\par }{\QC men ska inte dricka deras vin,


\par }{\Q \VS{12}\XREF{}{{\XO 5:12 }{\XT{2 Mos 23:6, 4 Mos 35:31, Jes 5:23.}}} för jag vet att era brott är många

\par }{\QC och era synder talrika,

\par }{\QB ni som förtrycker den rättfärdige

\par }{\QC och tar mutor

\par }{\QB och hindrar de fattiga

\par }{\QC att få rätt i porten.\FTNT{}{{\FR 5:12 }{\FK{hindrar de fattiga att få rätt i porten}}{\FT{  Annan översättning: ”visar bort de fattiga i porten”.}}}


\par }{\Q \VS{13}Därför tiger den förståndige

\par }{\QC i denna tid,

\par }{\QB för det är en ond tid.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}\XREF{}{{\XO 5:14 }{\XT{Ps 97:10, Jes 1:16, Rom 12:9.}}} Sök det goda och inte det onda,

\par }{\QC så att ni får leva.

\par }{\QB Då ska
{\ND{Herren}} Gud Sebaot

\par }{\QC vara med er,

\par }{\QB så som ni säger att han är.


\par }{\Q \VS{15}\XREF{}{{\XO 5:15 }{\XT{Ps 34:15, 97:10, Joel 2:13f, Rom 12:9.}}} Hata det onda och älska det goda

\par }{\QC och låt rätten härska i porten.

\par }{\QB Kanske ska
{\ND{Herren}} Gud Sebaot

\par }{\QC vara nådig mot dem som är kvar

\par }{\QD av Josef.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}\XREF{}{{\XO 5:16 }{\XT{Jer 9:17f.}}} Därför säger

\par }{\QC {\ND{Herren}} Gud Sebaot, Herren:

\par }{\QB På alla torg ska man höra klagan,

\par }{\QC på alla gator ska man säga:

\par }{\QD ”Oj, oj!”

\par }{\QB Bonden ska man mana till sorg,

\par }{\QC och dem som kan

\par }{\QD sjunga sorgesång till klagan.


\par }{\Q \VS{17}\XREF{}{{\XO 5:17 }{\XT{2 Mos 12:12, Jes 16:10.}}} I alla vingårdar ska man höra klagan,

\par }{\QB för jag ska gå fram mitt ibland er,

\par }{\QC säger
{\ND{Herren}}.


\par }{\SH Herrens dag
\par }
{\Q \VS{18}\XREF{}{{\XO 5:18 }{\XT{Jes 5:19, 30, Jer 17:15f, 30:7, Joel 1:15, 2:2, 11, Amos 9:3, Sef 1:14f, Mal 2:17.}}} Ve dem som längtar

\par }{\QB efter
{\ND{Herrens}} dag!

\par }{\QC Varför längtar ni efter den?

\par }{\QB Herrens dag är mörker

\par }{\QC och inte ljus.


\par }{\Q \VS{19}\XREF{}{{\XO 5:19 }{\XT{Job 20:24, Jer 48:44, Amos 9:3.}}} Det blir som när man flyr

\par }{\QC för ett lejon men möter en björn,

\par }{\QB och som när man kommer hem

\par }{\QC och stöder handen mot väggen

\par }{\QD och blir biten av en orm.


\par }{\Q \VS{20}Ja,
{\ND{Herrens}} dag är mörker

\par }{\QC och inte ljus,

\par }{\QB becksvart utan en strimma av ljus.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}\XREF{}{{\XO 5:21 }{\XT{3 Mos 26:31, Ords 15:8, Jes 1:11f, Jer 6:20, 7:22, Mal 2:3.}}} Jag hatar era fester, jag föraktar dem,

\par }{\QC jag tål inte era högtider.


\par }{\Q \VS{22}\XREF{}{{\XO 5:22 }{\XT{Ps 50:8f, 51:18f, Ords 15:8, 21:27, Jer 14:12, Hos 8:13.}}} För även om ni offrar

\par }{\QB både brännoffer och matoffer åt mig

\par }{\QC har jag ingen glädje i dem,

\par }{\QB jag vill inte se era gemenskapsoffer

\par }{\QC av gödkalvar.


\par }{\Q \VS{23}Ta bort dina sångers buller ifrån mig,

\par }{\QC jag vill inte höra ditt strängaspel.


\par }{\Q \VS{24}Men låt rätten flöda fram som vatten

\par }{\QB och rättfärdigheten

\par }{\QC som en ständigt rinnande ström.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}\XREF{}{{\XO 5:25 }{\XT{Apg 7:42f.}}} Var det åt mig ni frambar

\par }{\QC slaktoffer och matoffer

\par }{\QB under de fyrtio åren i öknen,

\par }{\QC ni av Israels hus?\FTNT{}{{\FR 5:25 }{\FT{ Citeras av Stefanus i Apg 7:42f.}}}


\par }{\Q \VS{26}\XREF{}{{\XO 5:26 }{\XT{5 Mos 32:17, Hes 20:16.}}} Ni bar\FTNT{}{{\FR 5:26 }{\FK{Ni bar}}{\FT{  Annan översättning: ”Ni ska bära” (under assyrisk fångenskap, jfr vers 27).}}} Sickut, er kung\FTNT{}{{\FR 5:26 }{\FK{Sickut, er kung}}{\FT{  Annan omvokaliserad översättning: ”Moloks tält” (så Septuaginta, jfr Apg 7:43). Både Sickut och Kijjun är omvokaliseringar av de assyriska gudarna Sakkut och Kewan. Vokalerna i-u har hämtats från hebr.
}}{\FQ{shiqqúts}}{\FT{, ”vidrighet”.}}},

\par }{\QC och Kijjun, er guds stjärna\FTNT{}{{\FR 5:26 }{\FK{er guds stjärna}}{\FT{  De båda avgudarna förknippades med planeten Saturnus.}}},

\par }{\QB era gudabilder som ni gjort åt er.


\par }{\Q \VS{27}Men jag ska föra er i fångenskap

\par }{\QC bortom Damaskus,\FTNT{}{{\FR 5:27 }{\FK{fångenskap bortom Damaskus}}{\FT{  Nordrikets stammar fördes bort till Assyrien 722 f Kr (1 Kung 17:23).}}}

\par }{\QB säger han vars namn är

\par }{\QC {\ND{Herren
}}Gud Sebaot.




\par }\Chap{6}{\SH Folkets brist på gudsfruktan
\par }
{\PP \VerseOne{1}Ve de trygga på Sion,

\par }{\QC de självsäkra på Samarias berg,

\par }{\QB de förnämsta i det främsta folket

\par }{\QC som Israels hus vänder sig till!


\par }{\Q \VS{2}\XREF{}{{\XO 6:2 }{\XT{1 Mos 10:10, 4 Mos 34:8, 2 Kung 18:34, Jes 10:9.}}} Dra bort till Kalne och se efter,

\par }{\QB gå därifrån till Stora Hamat

\par }{\QC och sedan ner till filisteernas Gat.

\par }{\QB Är de bättre än rikena här,

\par }{\QC eller är deras område

\par }{\QD större än ert område?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}\XREF{}{{\XO 6:3 }{\XT{Hes 12:22, 27, Amos 5:18, 9:10.}}} Ni skjuter ifrån er den onda dagen

\par }{\QB men låter våldet härska hos er.


\par }{\Q \VS{4}\XREF{}{{\XO 6:4 }{\XT{Hes 34:2f, Amos 3:15.}}} Ni vilar på divaner av elfenben

\par }{\QC och latar er\FTNT{}{{\FR 6:4 }{\FK{latar er}}{\FT{  Annan översättning (så Septuaginta): ”festar”.}}} på era bäddar.

\par }{\QB Ni äter lamm ur hjorden

\par }{\QC och kalvar från gödstallet.


\par }{\Q \VS{5}\XREF{}{{\XO 6:5 }{\XT{1 Krön 15:16, Jes 5:11f.}}} Ni skrålar till harpans ljud

\par }{\QB och tänker ut nya musikinstrument

\par }{\QC som David.


\par }{\Q \VS{6}Ni dricker vin ur stora skålar\FTNT{}{{\FR 6:6 }{\FK{stora skålar}}{\FT{  Gyllene dryckesskålar är kända från Assyrien. Sådana skålar användes annars i Israel för att samla upp offerdjurens blod (jfr Sak 9:15).}}}

\par }{\QB och smörjer er med

\par }{\QC de finaste oljorna,

\par }{\QB men bekymrar er inte

\par }{\QC om Josefs skada.


\par }{\Q \VS{7}Därför ska de nu vara först

\par }{\QC att föras bort i fångenskap.

\par }{\QB Då är det slut med skrålet

\par }{\QC från dem som latade sig.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}\XREF{}{{\XO 6:8 }{\XT{Jer 51:14, Amos 8:7.}}} Herren
{\ND{Gud}}

\par }{\QB har svurit vid sig själv,

\par }{\QC säger
{\ND{Herren}} Gud Sebaot:

\par }{\QB Jag avskyr Jakobs stolthet

\par }{\QC och hatar hans borgar.

\par }{\QB Jag ska utlämna staden

\par }{\QC med allt som finns i den.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}Och det ska ske att om tio män lämnas kvar i samma hus, ska de alla dö.

\VS{10}\XREF{}{{\XO 6:10 }{\XT{Amos 8:3.}}} När en släkting och likbrännare\FTNT{}{{\FR 6:10 }{\FK{likbrännare}}{\FT{  Annan översättning: ”liksmörjaren” (jfr Joh 19:40). Kroppar kremerades normalt inte i Israel.}}} vill ta ut benen ur huset och ropar till den som är inne i huset: ”Har du någon mer där?” och han svarar: ”Ingen”, så ska han säga: ”Tyst!
{\ND{Herrens}} namn får inte nämnas\FTNT{}{{\FR 6:10 }{\FK{HERRENS namn får inte nämnas}}{\FT{  En försäkran underströks ofta med eden ”så sant HERREN lever” (jfr t ex Rut 3:19, Hos 4:15), vilket nu undveks av rädsla.}}}.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}För se, på
{\ND{Herrens}} befallning

\par }{\QB ska det stora huset slås i stycken

\par }{\QC och det lilla huset i spillror.


\par }{\Q \VS{12}\XREF{}{{\XO 6:12 }{\XT{Hos 10:4, Amos 5:7.}}} Springer hästar på klippor

\par }{\QC eller plöjer man där med oxar?

\par }{\QB Men ni har förvandlat rätten

\par }{\QC till gift

\par }{\QB och rättfärdighetens frukt

\par }{\QC till malört.


\par }{\Q \VS{13}\XREF{}{{\XO 6:13 }{\XT{1 Kung 22:11, Mika 4:13.}}} Ni gläder er över Lo-Debar

\par }{\QC och säger:

\par }{\QB ”Har vi inte intagit Karnajim\FTNT{}{{\FR 6:13 }{\FK{Lo-Debar … Karnajim}}{\FT{  Orter strax öster om Jordanfloden som nyligen hade erövrats av kung Jerobeam II (2 Kung 14:25). Orden betyder ”ingenting” och ”två horn”, vilket symboliserar styrka.}}}

\par }{\QC med vår egen kraft?”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}\XREF{}{{\XO 6:14 }{\XT{2 Kung 14:25.}}} För se, ni av Israels hus, jag ska uppväcka ett folk mot er, säger
{\ND{Herren}} Gud Sebaot. Och de ska ansätta er från infartsvägen mot Hamat ända till Arabasänkan\FTNT{}{{\FR 6:14 }{\FK{Hamat … Arabasänkan}}{\FT{  Israels östra gräns (från norr till söder), nyligen utvidgad enligt en profetia av Jona (2 Kung 14:25).}}}.




\par }\Chap{7}{\SH Gräshopporna
\par }
{\PP \VerseOne{1}Detta lät Herren
{\ND{Gud}} mig se:

\par }{\PP Han skapade gräshoppor när sommargräset började växa upp, sommargräset efter kungsslåttern\FTNT{}{{\FR 7:1 }{\FK{kungsslåttern}}{\FT{  Kanske en skatt i hö för kungens vagnshästar (jfr 1 Sam 8:11f, 1 Kung 9:19).}}}.

\VS{2}När de hade slukat allt grönt i landet sade jag: ”Herre,
{\ND{Herre}}, förlåt! Hur ska Jakob kunna bestå, han som är så liten?”

\VS{3}\XREF{}{{\XO 7:3 }{\XT{1 Mos 18:26, 2 Mos 32:14, Jer 18:8f.}}} Då ångrade
{\ND{Herren}} detta. ”Det ska inte ske”, sade
{\ND{Herren}}.


\par }{\SH Elden
\par }
{\Q \VS{4}Detta lät Herren
{\ND{Gud}} mig se:

\par }{\PP Jag såg att Herren
{\ND{Gud}} kallade på elden för att utföra hans sak. Och elden förtärde det stora djupet och höll på att förtära landet.

\VS{5}\XREF{}{{\XO 7:5 }{\XT{4 Mos 11:2, Ps 85:5.}}} Då sade jag: ”Herre
{\ND{Gud}}, sluta! Hur ska Jakob kunna bestå, han som är så liten?”

\VS{6}Då ångrade
{\ND{Herren}} detta. ”Inte heller detta ska ske”, sade Herren
{\ND{Gud}}.


\par }{\SH Sänklodet
\par }
{\Q \VS{7}\XREF{}{{\XO 7:7 }{\XT{2 Kung 21:13, Jes 34:11.}}} Detta lät han mig se:

\par }{\PP Jag såg Herren stå på en lodrät\FTNT{}{{\FR 7:7 }{\FK{lod}}{\FT{  Ett mätsnöre med en blytyngd i änden som visar om en byggd mur är ”lodrät”.}}} mur med ett lod i sin hand.

\VS{8}\XREF{}{{\XO 7:8 }{\XT{Jes 34:11, Amos 8:2.}}} Och
{\ND{Herren}} sade till mig: ”Vad ser du, Amos?” Jag svarade: ”Ett lod.” Då sade
{\ND{Herren}}: ”Se, jag ska hänga upp ett lod mitt ibland mitt folk Israel. Jag ska inte skona dem en gång till.


\par }{\PP \VS{9}\XREF{}{{\XO 7:9 }{\XT{2 Kung 15:10, 12, 17:20f.}}} Isaks offerhöjder ska bli ödelagda och Israels helgedomar förstörda, och mot Jerobeams hus ska jag resa mig med svärdet.”


\par }{\SH Amos och prästen i Betel
\par }
{\MM \VS{10}\XREF{}{{\XO 7:10 }{\XT{Jer 38:4.}}} Amasja, prästen i Betel, sände bud till Israels kung Jerobeam och lät säga: ”Amos konspirerar mot dig mitt ibland Israels folk. Landet står inte ut med allt hans ordande,

\VS{11}för Amos har sagt: Jerobeam ska dö för svärd och Israel ska föras bort i fångenskap från sitt land.”


\par }{\PP \VS{12}\XREF{}{{\XO 7:12 }{\XT{1 Sam 9:9, Amos 2:12.}}} Och Amasja sade till Amos: ”Du siare, ge dig i väg och fly till Juda land. Tjäna ditt levebröd där och profetera där!

\VS{13}I Betel får du inte profetera mer, för det är en kunglig helgedom\FTNT{}{{\FR 7:13 }{\FK{kunglig helgedom}}{\FT{  Betels tempel var instiftat av nordrikets kungar för politiska syften (1 Kung 12:27f) och stod i opposition mot Guds tempel i Jerusalem (2 Krön 11:13f).}}} och ett rikets tempel.”

\VS{14}\XREF{}{{\XO 7:14 }{\XT{1 Kung 20:35, 2 Kung 2:3f, Amos 1:1, Luk 19:4.}}} Amos svarade Amasja: ”Jag är ingen profet, ingen profetlärjunge\FTNT{}{{\FR 7:14 }{\FK{profetlärjunge}}{\FT{  Medlem i organiserad grupp av yrkesprofeter (se t ex 2 Kung 2, 4: 38, 6:1 etc).}}}. Jag är boskapsherde och odlar mullbärsfikon\FTNT{}{{\FR 7:14 }{\FK{mullbärsfikon}}{\FT{  En enklare sort av fikon som fungerade som fattigmansmat.}}}.

\VS{15}\XREF{}{{\XO 7:15 }{\XT{2 Sam 7:8, Jer 1:7.}}} Men
{\ND{Herren}} tog mig från hjorden och
{\ND{Herren}} sade till mig: Gå och profetera för mitt folk Israel.

\VS{16}\XREF{}{{\XO 7:16 }{\XT{Mika 2:6.}}} Så hör nu
{\ND{Herrens}} ord:

\par }{\BB \par }
{\MM Du säger:

\par }{\QB Profetera inte mot Israel

\par }{\QC och tala inte mot Isaks hus.


\par }{\Q \VS{17}\XREF{}{{\XO 7:17 }{\XT{2 Kung 17:6, 18, 24.}}} Därför säger
{\ND{Herren}} så:

\par }{\QB Din hustru ska bli

\par }{\QC en prostituerad i staden,

\par }{\QB dina söner och döttrar

\par }{\QC ska falla för svärd,

\par }{\QB din jord ska utskiftas

\par }{\QC med mätsnöre.

\par }{\QB Själv ska du dö i ett orent land,

\par }{\QC och Israel ska föras bort

\par }{\QD i fångenskap från sitt land.”




\par }\Chap{8}{\SH Israel har mognat för dom
\par }
{\PP \VerseOne{1}Detta lät Herren
{\ND{Gud}} mig se: Jag såg en korg med mogen frukt.

\VS{2}\XREF{}{{\XO 8:2 }{\XT{Amos 7:8.}}} Han sade: ”Vad ser du, Amos?” Jag svarade: ”En korg med mogen frukt.” Då sade
{\ND{Herren}} till mig: ”Slutet har kommit för mitt folk Israel. Jag ska inte skona dem igen.

\VS{3}\XREF{}{{\XO 8:3 }{\XT{Amos 6:10.}}} Sångerna i borgen ska på den dagen övergå i klagan, säger Herren
{\ND{Gud}}. Döda kroppar i mängd ska i tysthet kastas överallt.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}\XREF{}{{\XO 8:4 }{\XT{Amos 2:7.}}} Hör detta,

\par }{\QC ni som trampar på den fattige

\par }{\QB och vill göra slut på de svaga\FTNT{}{{\FR 8:4 }{\FK{svaga}}{\FT{  Andra handskrifter: ”ödmjuka”.}}}

\par }{\QC i landet,


\par }{\Q \VS{5}\XREF{}{{\XO 8:5 }{\XT{5 Mos 25:13f.}}} ni som säger:

\par }{\QB ”När är nymånadsdagen slut

\par }{\QC så vi får sälja säd,

\par }{\QB och sabbaten

\par }{\QC så vi får öppna kornboden?

\par }{\QB Då ska vi minska efa-måttet\FTNT{}{{\FR 8:5 }{\FK{efa-måttet}}{\FT{  Ca 22 liter. De som sålde med snåla mått lurade till sig pengar (jfr Ords 11:1, 20:10).}}}

\par }{\QC och höja priset

\par }{\QB och fuska med vågen

\par }{\QC så att den ljuger.


\par }{\Q \VS{6}\XREF{}{{\XO 8:6 }{\XT{Amos 2:6.}}} Då ska vi köpa de utblottade

\par }{\QC för pengar

\par }{\QB och den fattige för ett par skor,

\par }{\QC och sälja spillet som säd.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}{\ND{Herren}} har svurit vid Jakobs stolthet:

\par }{\QB Aldrig ska jag glömma

\par }{\QC någon av deras gärningar.


\par }{\Q \VS{8}\XREF{}{{\XO 8:8 }{\XT{Ps 18:8, 60:4, Amos 9:5.}}} Skulle inte landet darra

\par }{\QC när sådant sker,

\par }{\QB och skulle inte alla dess invånare

\par }{\QC sörja?

\par }{\QB Skulle inte hela landet

\par }{\QC höja sig som Nilen

\par }{\QB och röras upp och åter sjunka\FTNT{}{{\FR 8:8 }{\FK{höja sig som Nilen … åter sjunka}}{\FT{  Vattenståndet i Nilen har historiskt stigit ca tio meter under september-oktober varje år, fram till dess att Assuandammen byggdes år 1970.}}}

\par }{\QC som Egyptens flod?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}\XREF{}{{\XO 8:9 }{\XT{Mika 3:6.}}} Det ska ske på den dagen,

\par }{\QC säger Herren
{\ND{Gud}},

\par }{\QB att jag ska låta solen

\par }{\QC gå ner vid middagstid

\par }{\QB och lägga landet i mörker

\par }{\QC mitt på ljusa dagen.


\par }{\Q \VS{10}\XREF{}{{\XO 8:10 }{\XT{Jer 6:26, 48:37, Hes 7:18, Sak 12:10.}}} Jag ska förvandla era högtider

\par }{\QC till sorg

\par }{\QB och alla era sånger

\par }{\QC till klagovisor.

\par }{\QB Jag ska klä allas höfter med säcktyg

\par }{\QC och göra alla huvuden skalliga.

\par }{\QB Jag ska låta det bli

\par }{\QC som när man sörjer ende sonen

\par }{\QB och låta det sluta som en bitter dag.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}\XREF{}{{\XO 8:11 }{\XT{1 Sam 3:1.}}} Se, dagar ska komma,

\par }{\QC säger Herren
{\ND{Gud}},

\par }{\QB då jag sänder hunger i landet –

\par }{\QC inte en hunger efter bröd,

\par }{\QD inte en törst efter vatten,

\par }{\QB utan efter att höra
{\ND{Herrens}} ord.


\par }{\Q \VS{12}De ska irra omkring från hav till hav

\par }{\QB och springa hit och dit

\par }{\QC från norr till öster

\par }{\QB för att söka efter
{\ND{Herrens}} ord,

\par }{\QC men de ska inte finna det.


\par }{\Q \VS{13}På den dagen

\par }{\QC ska vackra unga kvinnor

\par }{\QB och unga män tyna bort av törst,


\par }{\Q \VS{14}\XREF{}{{\XO 8:14 }{\XT{5 Mos 9:21, 1 Kung 12:29, Hos 8:5, Amos 5:5.}}} de som svär vid Samarias skam\FTNT{}{{\FR 8:14 }{\FK{Samarias skam}}{\FT{  Syftar förmodligen på den kananeiska fruktbarhetsgudinnan Ashera (jfr 2 Kung 17:30). Annan översättning: ”Ashima i Samarien”, en syrisk avgud som började införas vid denna tid.}}}

\par }{\QB och säger: ”Leve din gud, Dan!”

\par }{\QC och ”Leve vägen

\par }{\QD till Beer-Sheba!”\FTNT{}{{\FR 8:14 }{\FK{Dan … Beer-Sheba}}{\FT{  Israels mest avlägsna norra och södra ort, jfr ”från Smygehuk till Treriksröset”. Båda städerna hyste avgudaaltaren (1 Kung 12:29, 2 Kung 23:8, Amos 5:5).}}}

\par }{\QB De ska falla och inte resa sig mer.




\par }\Chap{9}{\SH Israels förödelse
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 9:1 }{\XT{Hes 9:5f, Amos 2:14.}}} Jag såg Herren stå vid altaret,

\par }{\QC och han sade:

\par }{\QB Slå till pelarhuvudena

\par }{\QC så att trösklarna skakar,

\par }{\QB och låt spillrorna falla

\par }{\QC över huvudet på dem alla.

\par }{\QB Dem som är kvar

\par }{\QC ska jag döda med svärd.

\par }{\QB Ingen av dem ska kunna fly,

\par }{\QC ingen av dem ska kunna

\par }{\QD rädda sig.


\par }{\Q \VS{2}\XREF{}{{\XO 9:2 }{\XT{Ps 139:7f, Ob v 4.}}} Även om de bröt sig in i dödsriket

\par }{\QB skulle min hand

\par }{\QC hämta dem därifrån,

\par }{\QB även om de steg upp till himlen

\par }{\QC skulle jag störta ner dem därifrån.


\par }{\Q \VS{3}\XREF{}{{\XO 9:3 }{\XT{Jes 27:1, Jer 16:16f, Amos 5:19.}}} Även om de gömde sig

\par }{\QC på toppen av Karmel\FTNT{}{{\FR 9:3 }{\FK{Karmel}}{\FT{  Bergsrygg vid Israels kust i nordväst som höjer sig 550 meter över vattenytan.}}}

\par }{\QB skulle jag hitta dem där

\par }{\QC och hämta ner dem.

\par }{\QB Även om de gömde sig

\par }{\QC för min blick på havets botten

\par }{\QB skulle jag där befalla ormen

\par }{\QC att bita dem.


\par }{\Q \VS{4}\XREF{}{{\XO 9:4 }{\XT{Ps 34:17, Jer 21:10, 39:16, 44:11.}}} Även om de gick i fångenskap

\par }{\QC framför sina fiender

\par }{\QB skulle jag där befalla svärdet

\par }{\QC att komma och döda dem.

\par }{\QB Och jag ska fästa min blick på dem

\par }{\QC till deras olycka

\par }{\QD och inte till deras lycka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}\XREF{}{{\XO 9:5 }{\XT{Dom 5:4, Ps 104:32, Amos 8:8, Mika 1:4, Nah 1:5.}}} Herren
{\ND{Gud
}}Sebaot

\par }{\QB rör vid jorden och den smälter,

\par }{\QC och alla dess invånare sörjer.

\par }{\QB Hela jorden höjer sig som Nilen

\par }{\QC och sjunker åter

\par }{\QD som Egyptens flod.


\par }{\Q \VS{6}\XREF{}{{\XO 9:6 }{\XT{Ps 104:3, Amos 4:13, 5:8.}}} Han bygger sin sal i himlen

\par }{\QC och grundar sitt valv över jorden,

\par }{\QB han kallar på havets vatten

\par }{\QC och öser ut det över jordens yta –

\par }{\QB {\ND{Herren}} är hans namn.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}\XREF{}{{\XO 9:7 }{\XT{1 Mos 10:14, 5 Mos 2:23, Amos 1:5.}}} Är ni inte som nubierna

\par }{\QB i mina ögon, ni Israels barn?

\par }{\QC säger
{\ND{Herren}}.

\par }{\QB Förde jag inte Israel

\par }{\QC upp ur Egyptens land,

\par }{\QB filisteerna från Kaftor\FTNT{}{{\FR 9:7 }{\FK{Kaftor}}{\FT{  Filisteerna kom till Gazaremsan på 1200-talet f Kr från Kreta och andra medelhavsöar.}}}

\par }{\QC och arameerna från Kir?


\par }{\Q \VS{8}\XREF{}{{\XO 9:8 }{\XT{Ps 34:17, Jer 30:11, Sak 4:10, 1 Petr 3:12.}}} Se, Herren
{\ND{Guds}} ögon

\par }{\QC är emot detta syndiga rike,

\par }{\QB och jag ska utplåna det

\par }{\QC från jordens yta.

\par }{\QB Ändå vill jag inte utplåna

\par }{\QC Jakobs hus helt,

\par }{\QD säger
{\ND{Herren}}.


\par }{\Q \VS{9}För se, jag befaller att Israels hus

\par }{\QB ska sållas bland alla hednafolk

\par }{\QC som man siktar i ett såll.

\par }{\QB Inte minsta korn\FTNT{}{{\FR 9:9 }{\FK{Inte minsta korn}}{\FT{  Såll brukar släppa igenom stoft och bevara sädeskornen (jfr Luk 22:31). Annan översättning: ”Inte en sten” (grövre såll under antiken kan ha fungerat tvärtom).}}}

\par }{\QC ska falla till marken.


\par }{\Q \VS{10}\XREF{}{{\XO 9:10 }{\XT{Amos 6:3, Ob v 3.}}} Alla syndare i mitt folk

\par }{\QC ska dö för svärd, de som säger:

\par }{\QB ”Olyckan når oss inte,

\par }{\QC den kommer inte i närheten

\par }{\QD av oss.”


\par }{\SH Löfte om upprättelse
\par }
{\Q \VS{11}\XREF{}{{\XO 9:11 }{\XT{Jer 24:6, 31:28, Apg 15:16f.}}} På den dagen ska jag resa upp

\par }{\QC Davids fallna hydda,

\par }{\QB mura igen dess sprickor

\par }{\QC och resa upp dess ruiner.

\par }{\QB Jag ska bygga upp den

\par }{\QC som i forna dagar,\FTNT{}{{\FR 9:11 }{\FT{ Citeras av Jakob i Apg 15:16f som profetia om hur hedningarna inlemmas i tron på Kristus. Att uttala sitt namn över något innebar ägande och beskydd (jfr Jak 2:7).}}}


\par }{\Q \VS{12}\XREF{}{{\XO 9:12 }{\XT{4 Mos 24:18, 5 Mos 28:10, Jes 44:5.}}} så att de kan ta i besittning

\par }{\QB vad som är kvar av Edom

\par }{\QC och av alla hednafolk

\par }{\QB över vilka mitt namn har nämnts,

\par }{\QC säger
{\ND{Herren}} som gör detta.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}\XREF{}{{\XO 9:13 }{\XT{3 Mos 26:3f, Joel 3:18, 21.}}} Se, dagar ska komma, säger
{\ND{Herren}},

\par }{\QB då plöjaren ska följa

\par }{\QC skördemannen i spåren

\par }{\QB och druvtramparen

\par }{\QC såningsmannen,

\par }{\QB då bergen ska drypa av druvsaft

\par }{\QC och alla höjder flöda över.


\par }{\Q \VS{14}\XREF{}{{\XO 9:14 }{\XT{5 Mos 28:30, 39, 30:3, Jes 58:12, 61:4, 65:21.}}} Jag ska göra slut

\par }{\QC på mitt folk Israels fångenskap.

\par }{\QB De ska bygga upp ödelagda städer

\par }{\QC och få bo i dem,

\par }{\QB de ska plantera vingårdar

\par }{\QC och få dricka vinet från dem,

\par }{\QB de ska anlägga trädgårdar

\par }{\QC och få äta deras frukt.


\par }{\Q \VS{15}\XREF{}{{\XO 9:15 }{\XT{2 Mos 15:17, 32:41.}}} Jag ska plantera dem

\par }{\QC i deras eget land.

\par }{\QB De ska inte mer ryckas upp

\par }{\QC ur det land som jag gett dem,

\par }{\QB säger
{\ND{Herren}} din Gud.

\par }