\NormalFont\ShortTitle{Sakarja}

{\MT Sakarja

\par }{\IM Sakarja (”Herren kommer ihåg”) var en präst som följde med Serubbabels och Josuas expedition från Babel (Neh 12:1, 16) för att bygga upp Jerusalems tempel igen. De kom fram år 538 f Kr, men arbetet låg nere ända till 520 f Kr då Sakarjas och Haggais förkunnelse (Esra 5:1, 6:14) manade folket att bygga färdigt templet.

\par }{\IP En natt i februari 519 f Kr får Sakarja åtta symboliska syner (kap 1-6), och han förkunnar nytt hopp där folkets fastedagar ska bli glädjefester (7-8). Därefter följer syner om framtiden (9-14), ett avsnitt som troligen har tillkommit längre fram under profetens liv. Sakarjas bok är rik på profetior om Messias och citeras flera gånger i evangelierna (9:9, 11:12, 12:10, 13:7).

\par }{\IP Enligt den arameiska targumen till Klagovisorna dog Sakarja martyrdöden i templet (jfr Matt 23:35).



\par }\ChapOne{1}{\SH Uppmaning till omvändelse
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 1:1 }{\XT{Esra 5:1, Neh 12:16, Sak 7:1.}}} I åttonde månaden\FTNT{}{{\FR 1:1 }{\FK{åttonde månaden}}{\FT{  Okt-nov 520 f Kr, medan Haggai frambar sina budskap (se Hagg 1-2).}}} av Darejaveshs andra regeringsår kom
{\ND{Herrens}} ord till profeten Sakarja, son till Berekja, son till Iddo\FTNT{}{{\FR 1:1 }{\FK{Iddo}}{\FT{  Sakarjas farfar som återvände med andra präster från Babel år 538 f Kr (Neh 12:4).}}}. Han sade:


\par }{\PP \VS{2}\XREF{}{{\XO 1:2 }{\XT{2 Krön 36:16f.}}}{\ND{Herren}} var vred på era fäder.

\VS{3}\XREF{}{{\XO 1:3 }{\XT{Jes 55:7, Mal 3:7, Jak 4:8.}}} Säg därför till folket: Så säger
{\ND{Herren}} Sebaot: Vänd om till mig, säger
{\ND{Herren}} Sebaot, så ska jag vända om till er, säger
{\ND{Herren}} Sebaot.

\VS{4}\XREF{}{{\XO 1:4 }{\XT{Jes 31:6, Jer 3:12, 25:3f, Hes 18:30f, Hos 14:2, Joel 2:12.}}} Var inte som era fäder. För dem predikade forna tiders profeter och sade: ”Så säger
{\ND{Herren}} Sebaot: Vänd nu om från era onda vägar och era onda gärningar.” Men de lyssnade inte och brydde sig inte om mig, säger
{\ND{Herren}}.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Era fäder, var är de?

\par }{\QB Och profeterna,

\par }{\QC lever de kvar för evigt?


\par }{\Q \VS{6}Nej, men mina ord och mina stadgar

\par }{\QB som jag gav mina tjänare profeterna,

\par }{\QC de träffade era fäder.

\par }{\QB Och de vände om och sade:

\par }{\QC ”{\ND{Herren}} Sebaot

\par }{\QC har handlat med oss

\par }{\QC efter våra vägar

\par }{\QC och våra gärningar,

\par }{\QC så som han hade bestämt sig

\par }{\QC för att göra med oss.”


\par }{\SH Mannen på den röda hästen
\par }
{\MM \VS{7}På tjugofjärde dagen i elfte månaden\FTNT{}{{\FR 1:7 }{\FK{tjugofjärde dagen i elfte månaden}}{\FT{  15 feb 519 f Kr.}}}, som är månaden Shebat, i Darejaveshs andra regeringsår, kom
{\ND{Herrens}} ord till profeten Sakarja, son till Berekja, son till Iddo. Han sade:


\par }{\PP \VS{8}Jag hade en syn om natten, och se, en man red på en röd häst. Han stod bland myrtenträden i dalsänkan. Bakom honom stod andra hästar, röda, bruna och vita.

\VS{9}\XREF{}{{\XO 1:9 }{\XT{Sak 2:2, 4:4, 5, 13, 6:4.}}} Jag frågade: ”Min herre, vilka är dessa?” Ängeln som talade med mig sade: ”Jag ska visa dig vilka de är.”

\VS{10}\XREF{}{{\XO 1:10 }{\XT{Sak 6:7.}}} Mannen som stod bland myrtenträden svarade: ”Det är dessa som
{\ND{Herren}} har sänt ut till att fara omkring på jorden.”

\VS{11}Och de svarade
{\ND{Herrens}} ängel som stod bland myrtenträden: ”Vi har farit omkring på jorden, och se, hela jorden är lugn och stilla.”


\par }{\SH Herren ska trösta Sion
\par }
{\MM \VS{12}\XREF{}{{\XO 1:12 }{\XT{Ps 102:14, Jer 25:11, 29:10, Dan 9:2.}}} Då sade
{\ND{Herrens}} ängel: ”{\ND{Herre}} Sebaot, hur länge ska det dröja innan du förbarmar dig över Jerusalem och Juda städer? Du har visat din vrede mot dem nu i sjuttio år.”

\VS{13}{\ND{Herren}} svarade ängeln som talade med mig med goda och tröstande ord.

\VS{14}\XREF{}{{\XO 1:14 }{\XT{Jer 31:20, Joel 2:18, Sak 8:2.}}} Och ängeln som talade med mig sade sedan: ”Ropa ut: Så säger
{\ND{Herren}} Sebaot:

\par }{\BB \par }
{\Q Jag ivrar för Jerusalem

\par }{\QB och brinner av nit för Sion.


\par }{\Q \VS{15}\XREF{}{{\XO 1:15 }{\XT{Ps 123:4, Jes 10:5f, 47:6.}}} Jag är mycket vred på hednafolken

\par }{\QC som sitter så säkra,

\par }{\QB för när jag bara var lite vred

\par }{\QC förvärrade de olyckan.


\par }{\Q \VS{16}\XREF{}{{\XO 1:16 }{\XT{Jes 54:7f, Sak 2:1f, 8:3, 15.}}} Därför säger
{\ND{Herren}} så:

\par }{\QB Jag har vänt tillbaka till Jerusalem

\par }{\QC i barmhärtighet.

\par }{\QB Mitt hus ska byggas där,

\par }{\QC säger
{\ND{Herren}} Sebaot,

\par }{\QB och mätsnöret ska spännas

\par }{\QC över Jerusalem.


\par }{\Q \VS{17}\XREF{}{{\XO 1:17 }{\XT{Jes 14:1, 44:26, 51:3, 52:9, 61:4, Sak 2:12.}}} Ropa ut än en gång:

\par }{\QC Så säger
{\ND{Herren}} Sebaot:

\par }{\QB Än en gång ska mina städer

\par }{\QC flöda över av det som är gott.

\par }{\QB {\ND{Herren}} ska än en gång trösta Sion,

\par }{\QC än en gång ska han

\par }{\QC utvälja Jerusalem.”


\par }{\SH Hornen och smederna
\par }
{\MM \VS{18}Och jag lyfte min blick och fick se fyra horn.

\VS{19}Jag frågade ängeln som talade med mig: ”Vad betyder de?” Han svarade mig: ”Där är hornen som har skingrat Juda, Israel och Jerusalem.”


\par }{\PP \VS{20}\XREF{}{{\XO 1:20 }{\XT{1 Kung 22:11, Ps 75:5f.}}} Och
{\ND{Herren}} lät mig se fyra smeder.

\VS{21}Jag frågade: ”Varför har dessa kommit och vad ska de göra?” Han svarade: ”Där är hornen som skingrade Juda så att ingen kunde lyfta sitt huvud. Men smederna har kommit för att skrämma dem och slå av hornen på de hednafolk som lyfte sitt horn mot Juda land för att skingra dem som bor där.”




\par }\Chap{2}{\SH Mannen med mätsnöret
\par }
{\PP \VerseOne{1}Och jag lyfte min blick och fick se en man med ett mätsnöre i handen.

\VS{2}Då frågade jag: ”Vart går du?” Han svarade: ”Jag ska mäta Jerusalem för att se hur brett och långt det ska bli.”

\VS{3}Och se, ängeln som talade med mig kom fram, och en annan ängel kom emot honom.

\VS{4}\XREF{}{{\XO 2:4 }{\XT{Jes 49:19f.}}} Han sade till denne: ”Skynda dig och säg till den unge mannen: Jerusalem ska ligga som en obefäst plats, på grund av den stora mängd människor och djur som finns därinne.

\VS{5}\XREF{}{{\XO 2:5 }{\XT{Ps 46:6f, Jes 26:1, 60:19, Sak 6:15, 9:8.}}} Och jag själv, säger
{\ND{Herren}}, ska vara en mur av eld omkring staden, och jag ska vara härligheten därinne.”


\par }{\SH En ny tid för Israel och folken
\par }
{\MM \VS{6}Upp, upp! Fly från landet i norr\FTNT{}{{\FR 2:6 }{\FK{landet i norr}}{\FT{  Vägen till Babel gick först norrut innan den svängde mot öster längs ”den fruktbara halvmånen” och floden Eufrat.}}}, säger
{\ND{Herren}}, för jag har skingrat er som himlens fyra vindar, säger
{\ND{Herren}}.

\VS{7}\XREF{}{{\XO 2:7 }{\XT{Jes 48:20.}}} Upp, Sion! Rädda dig, du som bor hos dottern Babel.

\VS{8}\XREF{}{{\XO 2:8 }{\XT{5 Mos 32:10, Ps 17:8.}}} För så säger
{\ND{Herren}} Sebaot, han som för sin härlighets skull\FTNT{}{{\FR 2:8 }{\FK{för sin härlighets skull}}{\FT{  Ordagrant: ”efter sin härlighet”.}}} har sänt mig till hednafolken som har plundrat er: ”Den som rör vid er, rör vid hans ögonsten.

\VS{9}Se, jag lyfter min hand mot dem, och de ska plundras av sina slavar.” Ni ska då förstå att
{\ND{Herren}} Sebaot har sänt mig.


\par }{\PP \VS{10}\XREF{}{{\XO 2:10 }{\XT{Jes 12:6, Sak 9:9, Joh 1:14, 14:23, 2 Kor 6:16.}}} Jubla och gläd dig, dotter Sion, för se, jag kommer och jag ska bo i dig, säger
{\ND{Herren}}.

\VS{11}\XREF{}{{\XO 2:11 }{\XT{3 Mos 26:12, Jes 14:1f, Hes 36:27.}}} Många hednafolk ska på den dagen ansluta sig till
{\ND{Herren}} och bli mitt folk, och jag ska bo i dig. Du ska förstå att
{\ND{Herren}} Sebaot har sänt mig till dig.

\VS{12}\XREF{}{{\XO 2:12 }{\XT{Sak 1:17.}}}{\ND{Herren}} ska ha Juda som sin del i det heliga landet, och än en gång ska han utvälja Jerusalem.


\par }{\PP \VS{13}\XREF{}{{\XO 2:13 }{\XT{Hab 2:20, Sef 1:7.}}} Var stilla inför
{\ND{Herren}}, allt kött, för han har trätt fram ur sin heliga boning.




\par }\Chap{3}{\SH Nya kläder för översteprästen
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 3:1 }{\XT{Job 1:6f.}}} Sedan lät han mig se översteprästen Josua\FTNT{}{{\FR 3:1 }{\FK{översteprästen Josua}}{\FT{  Också kallad Jeshua, samma namn som Jesus. Ledare för tempelbygget vid sidan av ståthållaren Serubbabel (Esra 3:8f).}}} stå inför
{\ND{Herrens}} ängel, och Satan\FTNT{}{{\FR 3:1 }{\FK{Satan}}{\FT{  Annan översättning: ”anklagaren/motståndaren”. Jfr Job 1:6f, Judas vers 9.}}} stod vid hans högra sida för att anklaga honom.

\VS{2}\XREF{}{{\XO 3:2 }{\XT{Amos 4:11, Sak 1:17, 2:12.}}} Men
{\ND{Herren}} sade till Satan: ”{\ND{Herren}} ska straffa dig, Satan. Ja,
{\ND{Herren}} ska straffa dig, han som har utvalt Jerusalem. Är inte denne en brand ryckt ur elden?”


\par }{\PP \VS{3}Josua var klädd i orena kläder där han stod inför ängeln.

\VS{4}\XREF{}{{\XO 3:4 }{\XT{2 Sam 12:13, Jes 4:4, 6:7, 43:25, 61:10, Mika 7:18, Luk 15:22, Upp 3:5, 6:11.}}} Och ängeln sade till dem som stod inför honom: ”Ta av honom de orena kläderna.” Sedan sade han till Josua: ”Se, jag har tagit din missgärning från dig, och jag ska klä dig i högtidskläder.”

\VS{5}\XREF{}{{\XO 3:5 }{\XT{2 Mos 28:4, 36f.}}} Då sade jag: ”Sätt en ren turban på hans huvud.” Och de satte en ren turban på hans huvud och tog på honom kläderna medan
{\ND{Herrens}} ängel stod där.


\par }{\PP \VS{6}Och
{\ND{Herrens}} ängel försäkrade Josua och sade:

\VS{7}”Så säger
{\ND{Herren}} Sebaot:

\par }{\BB \par }
{\Q Om du vandrar på mina vägar

\par }{\QC och håller mina befallningar,

\par }{\QB så ska du få styra över mitt hus

\par }{\QC och vakta mina förgårdar.

\par }{\QB Du ska få en plats att vandra på

\par }{\QC bland dem som står här.


\par }{\SH Löftet om Telningen
\par }
{\MM \VS{8}\XREF{}{{\XO 3:8 }{\XT{Jes 8:18, 11:1f, 42:1, Jer 23:5, 33:15, Sak 6:12f.}}} Hör Josua, du överstepräst, du och dina medbröder som sitter här inför dig, dessa män ska vara ett tecken:

\par }{\BB \par }
{\Q Se, jag ska låta min tjänare

\par }{\QC Telningen\FTNT{}{{\FR 3:8 }{\FK{Telningen}}{\FT{  Ordet betyder ”rotskott” (Jes 11:1) och användes om en rättmätig tronföljare. Här en profetia om Messias, Davids ättling (jfr 6:12, Jer 23:5, Luk 1:32, Upp 22:16).}}} komma.


\par }{\Q \VS{9}\XREF{}{{\XO 3:9 }{\XT{Sak 4:10.}}} Se den sten\FTNT{}{{\FR 3:9 }{\FK{sten}}{\FT{  Hörnstenen är en symbol för Messias (jfr Ps 118:22, Matt 21:42, Ef 2:20, 1 Petr 2:6).}}} som jag lagt inför Josua!

\par }{\QB Över denna enda sten

\par }{\QC vakar sju ögon,

\par }{\QB och se, jag ska gravera in

\par }{\QC en inskrift på den,

\par }{\QD säger
{\ND{Herren}} Sebaot.

\par }{\QB Och jag ska utplåna

\par }{\QC detta lands missgärning

\par }{\QD på en enda dag.


\par }{\Q \VS{10}\XREF{}{{\XO 3:10 }{\XT{1 Kung 4:25, Jes 36:16, Mika 4:4.}}} På den dagen,

\par }{\QC säger
{\ND{Herren}} Sebaot,

\par }{\QB ska var och en bjuda in sin vän

\par }{\QC under sin vinstock

\par }{\QD och sitt fikonträd.”




\par }\Chap{4}{\SH Ljusstaken av guld och olivträden
\par }
{\PP \VerseOne{1}Ängeln som talade med mig kom tillbaka, och han väckte mig som när någon väcks ur sin sömn.

\VS{2}\XREF{}{{\XO 4:2 }{\XT{2 Mos 37:17f, Upp 1:12, 4:5.}}} Han sade till mig: ”Vad ser du?” Jag svarade: ”Jag ser en ljusstake, helt av guld, med sin oljeskål upptill och med sina sju lampor. Sju rör går till de särskilda lamporna däruppe.

\VS{3}Två olivträd sträcker sig över den, ett på högra sidan om skålen och ett på vänstra.”

\VS{4}Och jag frågade ängeln som talade med mig: ”Vad betyder dessa, min herre?”

\VS{5}Ängeln som talade med mig svarade: ”Förstår du inte vad de betyder?” ”Nej, min herre”, sade jag.

\VS{6}\XREF{}{{\XO 4:6 }{\XT{Hagg 2:6.}}} Då sade han till mig:

\par }{\BB \par }
{\Q ”Här är
{\ND{Herrens}} ord till Serubbabel\FTNT{}{{\FR 4:6 }{\FK{Serubbabel}}{\FT{  Styrde provinsen Juda för kungens räkning. Ättling till kung David och juridisk förfader till Jesus (Matt 1:12, jfr Hagg 2:24). Ansvarig för tempelbygget både år 536 f Kr (4:9, Esra 3:8) och 520 f Kr (Esra 5:2, Hagg 1:14).}}}:

\par }{\QB Varken genom styrka eller makt,

\par }{\QC utan genom min Ande,

\par }{\QB säger
{\ND{Herren}} Sebaot.


\par }{\Q \VS{7}Vem är du, du stora berg?

\par }{\QB Inför Serubbabel

\par }{\QC ska du bli jämn mark,

\par }{\QB och han ska föra fram slutstenen

\par }{\QC under höga rop:

\par }{\QD Nåd, nåd över den!”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}Och
{\ND{Herrens}} ord kom till mig. Han sade:


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}\XREF{}{{\XO 4:9 }{\XT{Esra 3:8f, Sak 2:13, 6:15.}}} ”Serubbabels händer

\par }{\QC har lagt grunden till detta hus,

\par }{\QB och hans händer

\par }{\QC ska också göra det färdigt,

\par }{\QB och du ska förstå att
{\ND{Herren}} Sebaot

\par }{\QC har sänt mig till er.


\par }{\Q \VS{10}\XREF{}{{\XO 4:10 }{\XT{Sak 3:9.}}} För vem föraktar

\par }{\QC den ringa begynnelsens dag?

\par }{\QB De gläds över att se murlodet

\par }{\QC i Serubbabels hand,

\par }{\QB dessa
{\ND{Herrens}} sju ögon

\par }{\QC som far omkring

\par }{\QD över hela jorden.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}Jag frågade honom: ”Vad betyder dessa två olivträd till höger och till vänster om ljusstaken?”

\VS{12}Och jag frågade honom igen: ”Vad betyder de två olivkvistarna intill de två gyllene rännor där den gyllene oljan rinner ner?”

\VS{13}Då sade han till mig: ”Förstår du inte vad de betyder?” Jag svarade: ”Nej, min herre.”

\VS{14}\XREF{}{{\XO 4:14 }{\XT{Upp 11:4.}}} Då sade han: ”Dessa två är de smorda som står inför hela jordens
{\ND{Herre}}.”




\par }\Chap{5}{\SH Den flygande bokrullen
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 5:1 }{\XT{Jer 36:2, Hes 2:9f.}}} Jag lyfte åter min blick och såg, och se, en bokrulle flög fram.

\VS{2}\XREF{}{{\XO 5:2 }{\XT{1 Kung 6:3.}}} Ängeln sade till mig: ”Vad ser du?” Jag svarade: ”Jag ser en bokrulle flyga fram. Den är tjugo alnar lång och tio alnar bred.”\FTNT{}{{\FR 5:2 }{\FK{tjugo alnar ... tio alnar}}{\FT{  Nästan 10 x 5 m.}}}

\VS{3}\XREF{}{{\XO 5:3 }{\XT{Ps 109:17f.}}} Då sade han till mig: ”Detta är förbannelsen som går ut över hela landet. Var och en som stjäl ska från och med nu bli utrotad enligt denna skrift, och var och en som svär ska från och med nu bli utrotad enligt denna skrift.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Jag har sänt ut den,

\par }{\QC säger
{\ND{Herren}} Sebaot,

\par }{\QB och den ska gå in i tjuvens hus

\par }{\QC och in hos den som svär falskt\FTNT{}{{\FR 5:4 }{\FK{tjuvens … svär falskt}}{\FT{  Kanske åsyftas sådana som lovat skänka byggmaterial till templet men istället använt det till sina egna hus (jfr Hagg 1:4, Mal 3:8).}}}

\par }{\QD vid mitt namn.

\par }{\QB Den ska stanna där i huset

\par }{\QC och fräta sönder det

\par }{\QD med trävirke och stenar.”


\par }{\SH Kvinnan i korgen
\par }
{\MM \VS{5}Sedan kom ängeln som talade med mig fram och sade till mig: ”Lyft nu din blick och se vad som kommer fram.”


\par }{\PP \VS{6}”Vad är det?” frågade jag. ”Det är en sädeskorg\FTNT{}{{\FR 5:6 }{\FK{sädeskorg}}{\FT{  Hebr.
}}{\FQ{efa}}{\FT{, ett mått om ca 22 liter.}}}” svarade han och tillade: ”Så är det med dem\FTNT{}{{\FR 5:6 }{\FK{är det med dem}}{\FT{  Andra handskrifter (så Septuaginta): ”är det med deras skuld”.}}} i hela landet.”

\VS{7}Och se, ett lock av bly lyfte sig och det satt en kvinna i korgen.

\VS{8}Han sade: ”Detta är ondskan.” Och han knuffade ner henne i korgen och slog igen blylocket över öppningen.


\par }{\PP \VS{9}Jag lyfte sedan min blick och såg, och se, två kvinnor kom fram. Och vinden fyllde deras vingar, för de hade vingar som storken. De lyfte upp korgen mellan jorden och himlen.

\VS{10}Och jag sade till ängeln som talade med mig: ”Vart ska de föra korgen?”

\VS{11}\XREF{}{{\XO 5:11 }{\XT{1 Mos 10:10, Dan 1:2.}}} Han svarade mig: ”Till Shinars land\FTNT{}{{\FR 5:11 }{\FK{Shinars land}}{\FT{  Dvs Babylonien. Jfr Upp 17-18.}}} för att bygga ett hus åt henne, och när det är färdigt ska hon sättas ner på sin plats.”




\par }\Chap{6}{\SH De fyra vagnarna
\par }
{\PP \VerseOne{1}Jag lyfte åter min blick och såg, och se, fyra vagnar kom fram mellan två berg, och bergen var av koppar.

\VS{2}\XREF{}{{\XO 6:2 }{\XT{Upp 6:1f.}}} Framför den första vagnen var röda hästar, framför den andra vagnen svarta,

\VS{3}framför den tredje vagnen vita och framför den fjärde vagnen fläckiga, starka hästar.

\VS{4}Då frågade jag ängeln som talade med mig: ”Vad betyder dessa, min herre?”

\VS{5}\XREF{}{{\XO 6:5 }{\XT{Ps 103:20f, 104:4, Jer 49:36, Dan 7:2, Upp 7:1.}}} Ängeln svarade mig: ”Det är himlens fyra vindar\FTNT{}{{\FR 6:5 }{\FK{vindar}}{\FT{  Annan översättning: ”andar”.}}} som drar ut inför hela jordens Herre.


\par }{\PP \VS{6}Vagnen med de svarta hästarna drar mot nordlandet, och de vita följer efter dem, medan de fläckiga drar mot sydlandet.”

\VS{7}\XREF{}{{\XO 6:7 }{\XT{Job 1:7, Sak 1:10.}}} När de starka gav sig av, var de ivriga att fara omkring på jorden. Då sade han: ”Ge er av, far ut över jorden!” Och de for ut över jorden.

\VS{8}\XREF{}{{\XO 6:8 }{\XT{Hes 5:13.}}} Och han ropade på mig och sade: ”Se, de som drar ut mot nordlandet låter min Ande finna ro\FTNT{}{{\FR 6:8 }{\FK{låter min Ande finna ro}}{\FT{  Annan översättning (så Septuaginta): ”stillar min vrede”.}}} i nordlandet.”


\par }{\SH Översteprästen Josuas kröning
\par }
{\MM \VS{9}{\ND{Herrens}} ord kom till mig. Han sade:

\VS{10}Ta emot gåvorna från de landsflyktiga, från Heldaj, Tobia och Jedaja. Gå samma dag bort till det hus som tillhör Josia, Sefanjas son, dit de gick efter återkomsten från Babel.

\VS{11}Du ska ta emot silver och guld och göra kronor som du ska sätta på översteprästen Josuas, Josadaks sons, huvud.

\VS{12}\XREF{}{{\XO 6:12 }{\XT{Jes 11:1f, 53:2, Jer 23:5, 33:15.}}} Och du ska säga till honom: ”Så säger
{\ND{Herren}} Sebaot:

\par }{\BB \par }
{\Q Se, en man vars namn är Telningen\FTNT{}{{\FR 6:12 }{\FK{Telningen}}{\FT{  I hebreiskan samma ordstam som ”gro” (jfr 3:8). ”Telningen från Davids rot” är en av titlarna för Messias (Jes 11:1, Jer 23:5).}}}.

\par }{\QC Under honom ska det gro,

\par }{\QB och han ska bygga
{\ND{Herrens}} tempel.


\par }{\Q \VS{13}\XREF{}{{\XO 6:13 }{\XT{Ps 110:1, 4, Jes 9:6, 11:10.}}} Ja, han ska bygga
{\ND{Herrens}} tempel,

\par }{\QB han ska vinna härlighet

\par }{\QC och sitta på sin tron och regera.

\par }{\QB En präst ska han vara på sin tron,\FTNT{}{{\FR 6:13 }{\FK{präst … på sin tron}}{\FT{  Messias är samtidigt både kung och präst (jfr Ps 110:1, 4, Hebr 4:16f).}}}

\par }{\QC och frid ska råda mellan båda.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}Kronorna ska finnas i
{\ND{Herrens}} tempel till minne av Helem och Tobia, Jedaja och Hen, Sefanjas son.

\VS{15}\XREF{}{{\XO 6:15 }{\XT{Jes 2:2f, 56:8, Sak 2:9.}}} Fjärran ifrån ska man komma för att bygga på
{\ND{Herrens}} tempel, och ni ska förstå att
{\ND{Herren}} Sebaot har sänt mig till er. Så ska ske om ni lyder
{\ND{Herren}} er Guds röst.”




\par }\Chap{7}{\SH Falsk laglydnad
\par }
{\PP \VerseOne{1}I kung Darejaveshs fjärde regeringsår kom
{\ND{Herrens}} ord till Sakarja, på fjärde dagen i nionde månaden\FTNT{}{{\FR 7:1 }{\FK{fjärde dagen i nionde månaden}}{\FT{  7 dec 518 f Kr.}}}, som är månaden Kislev.


\par }{\PP \VS{2}Från Betel\FTNT{}{{\FR 7:2 }{\FK{Betel}}{\FT{  Låg ca 1-2 mil norr om Jerusalem, vid utkanten av provinsen Juda.}}} hade då Sareser och Regem-Melek med sina män blivit sända för att bönfalla inför
{\ND{Herren}}

\VS{3}\XREF{}{{\XO 7:3 }{\XT{Jer 52:12f.}}} och fråga prästerna i
{\ND{Herren}} Sebaots hus och profeterna följande: ”Ska jag gråta och fasta i femte månaden, som jag har gjort i många år?”


\par }{\PP \VS{4}Då kom
{\ND{Herrens}} ord till mig. Han sade:

\VS{5}\XREF{}{{\XO 7:5 }{\XT{Jes 58:3f, Jer 41:1f.}}} ”Säg till allt folket i landet och till prästerna: När ni under sjuttio år har fastat och klagat i femte och sjunde månaden,\FTNT{}{{\FR 7:5 }{\FK{fastat och klagat i femte och sjunde månaden}}{\FT{  Templets förstöring i femte månaden (juli-augusti, jfr 2 Kung 25:8) högtidlighålls av judarna med fasta än i dag (”Tisha b’Av”). Ståthållaren Gedalja mördades samma år den sjunde månaden (2 Kung 25:25). Männen undrar om sorgeriterna borde upphöra när templet nu återuppbyggs.}}} är det då för mig ni har fastat?

\VS{6}Och när ni äter och dricker, är det inte då för er själva som ni äter och dricker?

\VS{7}\XREF{}{{\XO 7:7 }{\XT{Jos 15:20f, Jer 17:26.}}} Är inte detta de ord som
{\ND{Herren}} predikade genom forna tiders profeter, när Jerusalem ännu levde i lugn och ro med sina städer omkring sig och Sydlandet och Låglandet ännu var bebodda?”


\par }{\SH Folket har inte lyssnat
\par }
{\MM \VS{8}Och
{\ND{Herrens}} ord kom till Sakarja. Han sade:

\VS{9}\XREF{}{{\XO 7:9 }{\XT{Jes 1:7, Jer 7:5f, 21:12, Hos 6:6, 12:7, Mika 6:8, Sak 8:16f, Luk 6:36.}}} Så säger
{\ND{Herren}} Sebaot:

\par }{\BB \par }
{\Q ”Döm rätta domar

\par }{\QB och visa varandra

\par }{\QC godhet och barmhärtighet.


\par }{\Q \VS{10}\XREF{}{{\XO 7:10 }{\XT{2 Mos 22:21f, Jer 7:6, Mika 2:1.}}} Förtryck inte änkan

\par }{\QC och den faderlöse,

\par }{\QB främlingen och den fattige,

\par }{\QC och tänk inte ut ont

\par }{\QD mot varandra i era hjärtan.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}\XREF{}{{\XO 7:11 }{\XT{Jes 65:12, Jer 2:27, 32:33, 35:17, Hos 4:16.}}} Men de ville inte lyssna på detta utan var upproriska och stängde sina öron så att de inte hörde.

\VS{12}\XREF{}{{\XO 7:12 }{\XT{Jes 48:4, Jer 5:3, Hes 2:4, 11:19, Dan 9:11f.}}} De gjorde sina hjärtan hårda som diamant så att de inte hörde den undervisning och de ord som
{\ND{Herren}} Sebaot genom sin Ande hade sänt genom forna tiders profeter.

\par }{\PP Därför kom stor vrede från
{\ND{Herren}} Sebaot.

\VS{13}\XREF{}{{\XO 7:13 }{\XT{Ords 1:27f, Jes 1:15, Jer 11:11, 14:12, Mika 3:4, Joh 9:31.}}} Och liksom de inte ville höra när han ropade, vill jag inte höra när de ropar, sade
{\ND{Herren}} Sebaot.

\VS{14}\XREF{}{{\XO 7:14 }{\XT{Ps 79:1f, Jer 44:2f, Hes 33:28.}}} ”Jag ska skingra dem genom en stormvind bland alla hednafolk som de inte känner.” Så har nu landet blivit öde efter dem, ingen kommer eller går, för de gjorde det ljuvliga landet till en ödemark.




\par }\Chap{8}{\SH Framtida välsignelse över Jerusalem
\par }
{\PP \VerseOne{1}Och
{\ND{Herren}} Sebaots ord kom till mig. Han sade:

\VS{2}\XREF{}{{\XO 8:2 }{\XT{Nah 1:2, Sak 1:14.}}} Så säger
{\ND{Herren}} Sebaot:

\par }{\BB \par }
{\Q Jag ivrar för Sion med stor iver,

\par }{\QB med stor vrede ivrar jag för henne.


\par }{\Q \VS{3}\XREF{}{{\XO 8:3 }{\XT{Jes 1:21, 26, Sak 1:16.}}} Så säger
{\ND{Herren}}:

\par }{\QB Jag ska vända åter till Sion

\par }{\QC för att bo mitt i Jerusalem,

\par }{\QB och Jerusalem ska kallas

\par }{\QC ”sanningens stad”

\par }{\QB och
{\ND{Herren}} Sebaots berg

\par }{\QC ”det heliga berget”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Så säger
{\ND{Herren}} Sebaot:

\par }{\QB Än en gång ska det finnas

\par }{\QC gamla män och kvinnor

\par }{\QD på Jerusalems gator,

\par }{\QB var och en med sin stav i handen

\par }{\QC för sin höga ålders skull.


\par }{\Q \VS{5}Och stadens gator ska vara fulla

\par }{\QB av pojkar och flickor

\par }{\QC som leker där.


\par }{\Q \VS{6}\XREF{}{{\XO 8:6 }{\XT{1 Mos 18:14, Luk 1:37, Rom 4:21.}}} Så säger
{\ND{Herren}} Sebaot:

\par }{\QB Även om det verkar

\par }{\QC alltför underbart

\par }{\QB för dem som är kvar

\par }{\QC av detta folk i de dagarna,

\par }{\QB skulle det då vara

\par }{\QC alltför underbart också för mig?

\par }{\QB säger
{\ND{Herren}} Sebaot.


\par }{\Q \VS{7}\XREF{}{{\XO 8:7 }{\XT{Jes 43:6, Jer 30:10.}}} Så säger
{\ND{Herren}} Sebaot:

\par }{\QC Se, jag ska frälsa mitt folk

\par }{\QB från landet i öst

\par }{\QC och från landet i väst.


\par }{\Q \VS{8}\XREF{}{{\XO 8:8 }{\XT{3 Mos 26:12, Jer 24:7, 30:22, Hos 2:19f.}}} Jag ska låta dem komma

\par }{\QC och bo i Jerusalem,

\par }{\QB de ska vara mitt folk

\par }{\QC och jag ska vara deras Gud

\par }{\QD i sanning och rättfärdighet.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}\XREF{}{{\XO 8:9 }{\XT{Jes 35:3, Hagg 2:4, 1 Kor 16:13.}}} Så säger
{\ND{Herren}} Sebaot:

\par }{\QB Fatta mod, ni som i dessa dagar

\par }{\QC hör dessa ord från profeterna

\par }{\QB som talade när grunden lades

\par }{\QC till
{\ND{Herren}} Sebaots hus,

\par }{\QD templet som skulle byggas.


\par }{\Q \VS{10}\XREF{}{{\XO 8:10 }{\XT{Hagg 1:6f, 2:16f, Sak 11:6.}}} Före den tiden

\par }{\QB fick varken människor eller djur

\par }{\QC lön för sin strävan.

\par }{\QB Ingen hade ro för sina fiender,

\par }{\QC vare sig han gick ut eller in,

\par }{\QB för jag vände alla människor

\par }{\QC mot varandra.


\par }{\Q \VS{11}Men nu är jag inte längre

\par }{\QC som i forna dagar

\par }{\QB mot dem som är kvar av detta folk,

\par }{\QC säger
{\ND{Herren}} Sebaot,


\par }{\Q \VS{12}\XREF{}{{\XO 8:12 }{\XT{3 Mos 26:4, Jes 30:23f, 61:7.}}} för nu ska det sås i frid.

\par }{\QC Vinstocken ska ge sin frukt,

\par }{\QB jorden sin gröda

\par }{\QC och himlen sin dagg.

\par }{\QB Jag ska låta

\par }{\QC dem som är kvar av detta folk

\par }{\QD få ärva allt detta.


\par }{\Q \VS{13}Och liksom ni,

\par }{\QC både Juda hus och Israels hus,

\par }{\QB har varit en förbannelse

\par }{\QC bland hednafolken,

\par }{\QB så ska ni nu när jag frälst er

\par }{\QC bli en välsignelse.

\par }{\QB Var inte rädda, fatta mod!


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}Så säger
{\ND{Herren}} Sebaot: Liksom jag beslöt att sända olycka över er när era fäder väckte min vrede, säger
{\ND{Herren}} Sebaot, och jag då inte ångrade det,

\VS{15}så har jag i denna tid åter beslutat att göra gott mot Jerusalem och Juda hus. Var inte rädda!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}\XREF{}{{\XO 8:16 }{\XT{Ps 15:1f, Jes 1:17, Sak 7:9f, Ef 4:25.}}} Men detta är vad ni ska göra:

\par }{\QC Tala sanning med varandra,

\par }{\QB döm rätta domar i era portar,

\par }{\QC domar som ger frid.


\par }{\Q \VS{17}\XREF{}{{\XO 8:17 }{\XT{Ords 3:29, Jer 4:14, Sak 5:3f, 7:10.}}} Tänk inte ut ont mot varandra

\par }{\QC i era hjärtan

\par }{\QB och ha inte kärlek till falska eder,

\par }{\QC för allt sådant hatar jag,

\par }{\QD säger
{\ND{Herren}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{18}{\ND{Herren}} Sebaots ord kom till mig. Han sade:

\VS{19}\XREF{}{{\XO 8:19 }{\XT{Sak 7:1f.}}} Så säger
{\ND{Herren}} Sebaot:

\par }{\BB \par }
{\Q Fastedagarna i fjärde, femte,

\par }{\QC sjunde och tionde månaden\FTNT{}{{\FR 8:19 }{\FK{fjärde, femte, sjunde och tionde månaden}}{\FT{  Den tionde månaden (jan år 588 f Kr) inleddes belägringen av Jerusalem (2 Kung 25:1). Den fjärde månaden år 587 f Kr (juli) flydde kung Sidkia (Jer 52:6), den femte månaden (augusti) föll staden (2 Kung 25:25) och den sjunde månaden (oktober) mördades ståthållaren Gedalja (2 Kung 25:25).}}}

\par }{\QB ska för Juda hus

\par }{\QC bli till fröjd och glädje,

\par }{\QD till glada högtider.

\par }{\QB Och ni ska älska sanning och frid.


\par }{\SH Hedningarnas frälsning
\par }
{\Q \VS{20}\XREF{}{{\XO 8:20 }{\XT{Ps 102:23, Jes 2:2f, Mika 4:1f, Sak 6:15.}}} Så säger
{\ND{Herren}} Sebaot:

\par }{\QB Än en gång ska folk komma hit,

\par }{\QC ja, många städers invånare.


\par }{\Q \VS{21}\XREF{}{{\XO 8:21 }{\XT{Jes 2:3, Jer 31:6, Mika 4:2.}}} Och de som bor i en stad

\par }{\QC ska gå till en annan och säga:

\par }{\QB ”Låt oss gå och bönfalla inför
{\ND{Herren}}

\par }{\QC och söka
{\ND{Herren}} Sebaot.

\par }{\QD Jag själv ska också gå.”


\par }{\Q \VS{22}Ja, många folk

\par }{\QC och mäktiga hednafolk

\par }{\QB ska komma och söka

\par }{\QC {\ND{Herren}} Sebaot i Jerusalem,

\par }{\QB och de ska åkalla
{\ND{Herren}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{23}Så säger
{\ND{Herren}} Sebaot: På den tiden ska tio män av alla språk och folk ta tag i mantelfållen på en judisk man och säga: ”Låt oss gå med er, för vi har hört att Gud är med er.”




\par }\Chap{9}{\SH Domsord över Israels fiender
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 9:1 }{\XT{Ps 14:2, 33:13, Jes 17:1, Jer 32:19.}}} En profetia,
{\ND{Herrens}} ord mot Ha-draks land.\FTNT{}{{\FR 9:1 }{\FK{Hadraks land}}{\FT{  Troligen Hatarikka, persisk provins i Syrien norr om Damaskus.}}} I Damaskus ska det slå ner, för
{\ND{Herren}} har sitt öga på andra människor såväl som på Israels alla stammar.

\VS{2}\XREF{}{{\XO 9:2 }{\XT{Hes 26:1f, 28:3f.}}} Det slår också ner i det angränsande Hamat, likaså i Tyrus och Sidon där man är så vis.

\VS{3}Tyrus byggde sig ett fäste och samlade silver som stoft och guld som smuts på gatorna.

\VS{4}Men se, Herren ska göra henne fattig och störta ner hennes välde i havet, och hon ska förtäras av eld.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}\XREF{}{{\XO 9:5 }{\XT{Jes 14:28f, Jer 47:1f, Hes 25:15f.}}} Ashkelon ska se det och frukta,

\par }{\QB Gaza ska darra av ångest

\par }{\QC liksom Ekron,

\par }{\QB för deras hopp kommer på skam.

\par }{\QC Gaza mister sin kung,

\par }{\QB och i Ashkelon

\par }{\QC kommer ingen att bo.


\par }{\Q \VS{6}Ett blandfolk ska bo i Ashdod,

\par }{\QB och filisteernas stolthet

\par }{\QC ska jag utrota.


\par }{\Q \VS{7}\XREF{}{{\XO 9:7 }{\XT{1 Sam 14:31f, Hes 33:25, Sak 8:22f.}}} Men när jag ryckt blodmaten

\par }{\QC ur deras mun

\par }{\QB och det vidriga från deras tänder,

\par }{\QC då ska också de få bli kvar

\par }{\QD åt vår Gud.

\par }{\QB De ska bli som stamfurstar i Juda,

\par }{\QC och Ekrons folk

\par }{\QD ska bli som jebusiterna\FTNT{}{{\FR 9:7 }{\FK{jebusiterna}}{\FT{  Jerusalems tidigare invånare som bodde kvar bland israeliterna (2 Sam 5:6, 1 Kung 9:20).}}}.


\par }{\Q \VS{8}\XREF{}{{\XO 9:8 }{\XT{2 Mos 2:25, 3:7, Jes 60:18, Sak 2:5.}}} Jag ska slå upp mitt läger

\par }{\QC omkring mitt hus

\par }{\QB mot härar

\par }{\QC och mot den som kommer och går.

\par }{\QB Ingen förtryckare

\par }{\QC ska drabba dem längre,

\par }{\QB för jag vaktar nu med öppna ögon.


\par }{\SH Sions kung kommer
\par }
{\Q \VS{9}\XREF{}{{\XO 9:9 }{\XT{Jes 12:6, 62:11, Sef 3:14, Sak 2:10, Matt 21:5, Joh 12:15.}}} Fröjda dig stort, dotter Sion!

\par }{\QC Jubla, dotter Jerusalem!

\par }{\QB Se, din kung kommer till dig,

\par }{\QC rättfärdig och segerrik är han.

\par }{\QB Han kommer ödmjuk,

\par }{\QC ridande på en åsna\FTNT{}{{\FR 9:9 }{\FK{ridande på en åsna}}{\FT{  Citeras i Matt 21:5 och Joh 12:15 som profetia om Jesu intåg i Jerusalem. Åsnan var ett enkelt och fredligt riddjur till skillnad från kungliga stridshästar.}}},

\par }{\QD på en åsninnas föl.


\par }{\Q \VS{10}\XREF{}{{\XO 9:10 }{\XT{Ps 72:8, Jes 2:4, 9:5, 31:1, Mika 4:3, 5:10, 7:12.}}} Jag ska ta bort vagnar ur Efraim

\par }{\QC och hästar ur Jerusalem.

\par }{\QB Stridens bågar ska bort,

\par }{\QC och han ska tala frid

\par }{\QD till hednafolken.

\par }{\QB Hans välde ska nå från hav till hav,

\par }{\QC och från floden till jordens ändar.


\par }{\SH Befrielse genom förbundsblodet
\par }
{\Q \VS{11}\XREF{}{{\XO 9:11 }{\XT{1 Mos 37:24, 2 Mos 24:8, Jer 31:32, 38:6, Hebr 9:7, 19f.}}} Och för dig ska jag

\par }{\QC på grund av ditt förbundsblod

\par }{\QB befria dina fångar

\par }{\QC från den vattenlösa hålan.


\par }{\Q \VS{12}\XREF{}{{\XO 9:12 }{\XT{Jes 40:2, 61:7, Jer 16:19.}}} Vänd åter till ert fäste,

\par }{\QC ni fångar som har ett hopp.

\par }{\QB Ja, i dag förkunnar jag för er

\par }{\QC att jag ska ge er dubbelt igen.


\par }{\Q \VS{13}\XREF{}{{\XO 9:13 }{\XT{Jes 66:19.}}} För jag ska spänna Juda

\par }{\QC som min båge

\par }{\QB och lägga Efraim

\par }{\QC som pil på den,

\par }{\QB jag ska väcka upp dina söner, Sion,

\par }{\QC mot dina söner, Grekland\FTNT{}{{\FR 9:13 }{\FK{Grekland}}{\FT{  Hebr.
}}{\FQ{Javán}}{\FT{, jfr Jonien på nuvarande Turkiets västkust. Grekerna blev bittra fiender till judarna längre fram under mackabeertiden (100-talet f Kr).}}},

\par }{\QB och göra dig lik en hjältes svärd.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Ja,
{\ND{Herren}} ska uppenbara sig

\par }{\QC över dem

\par }{\QB och hans pil ska fara ut

\par }{\QC som en blixt.

\par }{\QB Herren
{\ND{Gud}} ska blåsa i basunen

\par }{\QC och dra fram i söderns stormar.


\par }{\Q \VS{15}\XREF{}{{\XO 9:15 }{\XT{2 Mos 24:6, 29:12.}}}{\ND{Herren}} Sebaot ska beskydda dem.

\par }{\QB De ska sluka sina fiender

\par }{\QC och trampa på slungstenar\FTNT{}{{\FR 9:15 }{\FK{trampa på slungstenar}}{\FT{  Annan översättning: ”kuva dem med slungstenar”.}}}.

\par }{\QB De ska dricka och vråla

\par }{\QC som av vin,\FTNT{}{{\FR 9:15 }{\FK{dricka och vråla som av vin}}{\FT{  Vissa Septuagintahandskrifter: ”dricka blod som vin”.}}}

\par }{\QB de ska fyllas som en offerskål,

\par }{\QC som altarets hörn.


\par }{\Q \VS{16}\XREF{}{{\XO 9:16 }{\XT{2 Sam 12:30, Ps 100:3, Jes 35:4, Jer 31:10f, Joh 10:11.}}}{\ND{Herren}} deras Gud

\par }{\QB ska frälsa dem på den dagen,

\par }{\QC för de är hans hjord, hans folk.

\par }{\QB Som ädelstenar i en krona

\par }{\QC ska de stråla över hans land.


\par }{\Q \VS{17}\XREF{}{{\XO 9:17 }{\XT{5 Mos 33:28f, Jes 27:6, Jer 31:12.}}} Hur stor är inte hans godhet,

\par }{\QC hur stor är inte hans skönhet!

\par }{\QB Unga män ska blomstra av brödsäd

\par }{\QC och unga kvinnor av vin.




\par }\Chap{10}{\SH Herren har omsorg om sitt folk
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 10:1 }{\XT{5 Mos 11:14f, Job 37:6, Ps 135:7, Jer 5:24, 10:13, Joel 2:23.}}} Be
{\ND{Herren}} om regn

\par }{\QB i vårregnets tid.

\par }{\QB {\ND{Herren}} gör åskmolnen,

\par }{\QC han ger människorna

\par }{\QD skurar av regn,

\par }{\QB gröda på marken åt var och en.


\par }{\Q \VS{2}\XREF{}{{\XO 10:2 }{\XT{Jes 8:19, 53:6, Klag 2:14, Matt 9:36.}}} Men husgudarna\FTNT{}{{\FR 10:2 }{\FK{husgudarna}}{\FT{  Hebr.
}}{\FQ{terafím
}}{\FT{var statyetter, ofta små (1 Mos 31:34), som förknippades med familjers folktro och vidskepelse.
}}} talar svek,

\par }{\QC spåmännen skådar lögn,

\par }{\QB bedrägliga drömmar talar de,

\par }{\QC tomhet är deras tröst.

\par }{\QB Därför drar folket bort

\par }{\QC som en fårhjord.

\par }{\QB De lider nöd,

\par }{\QC för de har ingen herde.


\par }{\Q \VS{3}\XREF{}{{\XO 10:3 }{\XT{Jer 23:1f, Hes 34:17f.}}} Min vrede brinner mot herdarna,

\par }{\QC och jag ska straffa bockarna.

\par }{\QB {\ND{Herren}} Sebaot tar sig an

\par }{\QC sin hjord, Juda hus,

\par }{\QB och ska göra den

\par }{\QC till sin stolta stridshäst.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}\XREF{}{{\XO 10:4 }{\XT{Jer 30:21.}}} Från Juda ska hörnstenen komma,

\par }{\QC från honom stödjepelaren,

\par }{\QB från honom bågen till striden,

\par }{\QC från honom allt

\par }{\QD vad styresman heter.


\par }{\Q \VS{5}\XREF{}{{\XO 10:5 }{\XT{2 Sam 22:43, Mika 7:10, Hagg 2:22.}}} De ska likna hjältar

\par }{\QB som trampar ner sina fiender

\par }{\QC som smuts på gatan i striden.

\par }{\QB De ska strida,

\par }{\QC för
{\ND{Herren}} är med dem,

\par }{\QB och ryttarna på sina hästar

\par }{\QC ska komma på skam.


\par }{\Q \VS{6}\XREF{}{{\XO 10:6 }{\XT{Sak 13:9.}}} Jag ska ge styrka åt Juda hus

\par }{\QC och frälsa Josefs hus.

\par }{\QB Jag ska föra dem tillbaka,

\par }{\QC för jag ska förbarma mig

\par }{\QD över dem.

\par }{\QB De ska vara som om jag aldrig

\par }{\QC hade förkastat dem,

\par }{\QB för jag är
{\ND{Herren}} deras Gud,

\par }{\QC jag ska bönhöra dem.


\par }{\Q \VS{7}\XREF{}{{\XO 10:7 }{\XT{Ps 104:15.}}} Efraims män ska bli som hjältar,

\par }{\QB deras hjärtan ska glädjas

\par }{\QC som av vin.

\par }{\QB Deras barn ska se det

\par }{\QC och glädja sig,

\par }{\QB deras hjärtan ska fröjda sig

\par }{\QC i
{\ND{Herren}}.


\par }{\Q \VS{8}Jag ska vissla på dem

\par }{\QB och föra dem samman,

\par }{\QC för jag har befriat dem.

\par }{\QB De ska bli lika talrika som förut.


\par }{\Q \VS{9}\XREF{}{{\XO 10:9 }{\XT{3 Mos 26:41f, 5 Mos 4:27f, 30:1f, Hes 37:1f, Hos 2:23.}}} När jag planterar dem bland folken

\par }{\QC ska de tänka på mig i fjärran land.

\par }{\QB De ska få leva med sina barn

\par }{\QC och komma tillbaka.


\par }{\Q \VS{10}\XREF{}{{\XO 10:10 }{\XT{Jes 27:12f, 49:19f, Mika 7:12, 14.}}} Jag ska föra dem tillbaka

\par }{\QD från Egyptens land

\par }{\QC och samla dem från Assur.

\par }{\QB Till Gileads land och till Libanon

\par }{\QC ska jag föra dem,

\par }{\QB och där ska inte finnas utrymme

\par }{\QC nog för dem.


\par }{\Q \VS{11}\XREF{}{{\XO 10:11 }{\XT{2 Mos 14:16, 21f, Ps 114:3, Jes 11:15f, Hes 30:13.}}} Han ska dra fram genom

\par }{\QC ett hav av nöd,

\par }{\QB han ska slå ner havets vågor

\par }{\QC och Nilflodens alla djup

\par }{\QD ska torka ut.

\par }{\QB Assurs stolthet ska brytas ner

\par }{\QC och spiran tas ifrån Egypten.


\par }{\Q \VS{12}\XREF{}{{\XO 10:12 }{\XT{Mika 4:5.}}} Jag ska göra dem starka i
{\ND{Herren}},

\par }{\QB och i hans namn ska de gå fram,

\par }{\QC säger
{\ND{Herren}}.




\par }\Chap{11}{\SH De härliga trädens fall
\par }
{\PP \VerseOne{1}Öppna dina dörrar, Libanon,

\par }{\QB så att eld kan förtära

\par }{\QB dina cedrar.


\par }{\Q \VS{2}Jämra dig, du cypress,

\par }{\QB för cedern har fallit,

\par }{\QC de härliga träden är skövlade.

\par }{\QB Jämra er, ni Bashans ekar,

\par }{\QC för den täta skogen är fälld.


\par }{\Q \VS{3}\XREF{}{{\XO 11:3 }{\XT{Jer 12:15, 25:36f, 50:44.}}} Hör herdarnas jämmer

\par }{\QC när deras härlighet skövlas!

\par }{\QB Hör de unga lejonens vrål

\par }{\QC när Jordans härlighet skövlas!


\par }{\SH De två herdarna
\par }
{\MM \VS{4}Så sade
{\ND{Herren}} min Gud: ”Bli en herde för slaktfåren,

\VS{5}\XREF{}{{\XO 11:5 }{\XT{Ps 44:23, Rom 8:36.}}} eftersom deras köpare slaktar dem utan att straffas och de som säljer dem säger: Lovad är
{\ND{Herren}}, jag har blivit rik! Inte heller deras herdar förbarmar sig över dem,

\VS{6}\XREF{}{{\XO 11:6 }{\XT{Sak 8:10.}}} för jag ska inte längre förbarma mig över dem som bor i landet”, säger
{\ND{Herren}}. ”Se, jag ska överlämna människorna åt varandra och åt deras kung. De ska ödelägga landet, och jag ska inte rädda någon ur deras hand.”


\par }{\PP \VS{7}Och jag blev en herde för slaktfåren, de olyckliga fåren: Jag tog två stavar, den ena kallade jag Nåd och den andra kallade jag Enhet. Så blev jag en herde för fåren.

\VS{8}Och inom en månad gjorde jag slut på de tre herdarna. Jag blev otålig på dem, och de i sin tur fick motvilja mot mig.

\VS{9}Då sade jag till fåren: ”Jag vill inte vara er herde längre. Det som dör får dö och det som förgås får förgås, och de som blir kvar får äta upp varandra.”

\VS{10}\XREF{}{{\XO 11:10 }{\XT{Ps 89:40, Jer 14:21, Hos 2:18.}}} Så tog jag min stav Nåd och bröt sönder den för att upplösa förbundet som jag hade slutit med alla folk.

\VS{11}Så upplöstes det på den dagen, och de olyckliga fåren\FTNT{}{{\FR 11:11 }{\FK{de olyckliga fåren}}{\FT{  Annan översättning (så Septuaginta): ”boskapshandlarna”.}}} som iakttog mig förstod att detta var
{\ND{Herrens}} ord.


\par }{\PP \VS{12}\XREF{}{{\XO 11:12 }{\XT{2 Mos 21:32, Matt 26:15.}}} Och jag sade till dem: ”Om ni finner för gott, så ge mig min lön. Men om inte, så låt det vara.” Då vägde de upp min lön, trettio siklar silver\FTNT{}{{\FR 11:12 }{\FK{trettio siklar silver}}{\FT{  Drygt 300 gram, priset för en slav (2 Mos 21:32). Citeras i Matt 27:9 som en profetia om hur Jesus blev förrådd för 30 silvermynt.}}}.

\VS{13}\XREF{}{{\XO 11:13 }{\XT{Matt 27:3f, Apg 1:18f.}}} Och
{\ND{Herren}} sade till mig: ”Kasta det åt krukmakaren!” – det härliga pris som de tyckte jag var värd. Och jag tog de trettio silversiklarna och kastade dem i
{\ND{Herrens}} hus åt krukmakaren.

\VS{14}Därefter bröt jag sönder min andra stav, Enhet, för att upplösa broderskapet mellan Juda och Israel.


\par }{\PP \VS{15}Och
{\ND{Herren}} sade också till mig: ”Skaffa dig redskap igen som en oförnuftig herde.

\VS{16}\XREF{}{{\XO 11:16 }{\XT{Jer 23:1f, Hes 34:3f.}}} För se, jag ska låta det uppstå en herde i landet som inte sköter om dem som håller på att gå under, inte söker upp de förlorade, inte helar de sårade och inte ger mat åt de friska, utan äter de fetas kött och river sönder deras klövar.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}\XREF{}{{\XO 11:17 }{\XT{Sak 13:7, Joh 10:12.}}} Ve den oduglige herden\FTNT{}{{\FR 11:17 }{\FK{den oduglige herden}}{\FT{  Annan översättning (så Septuaginta): ”avgudaherden”.}}}

\par }{\QC som överger sin hjord!

\par }{\QB Må svärdet träffa hans arm

\par }{\QC och hans högra öga,

\par }{\QB må hans arm förtvina helt

\par }{\QC och hans högra öga

\par }{\QD helt förmörkas.




\par }\Chap{12}{\SH Jerusalems belägring och befrielse
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 12:1 }{\XT{1 Mos 2:7, Ps 89:12, 102:26, 104:2f, 119:90, Jes 40:22, 42:5.}}} En profetia,
{\ND{Herrens}} ord om Israel. Så säger
{\ND{Herren}}, han som har spänt ut himlen och lagt jordens grund och som format människans ande i henne:

\VS{2}\XREF{}{{\XO 12:2 }{\XT{Jes 51:17, 22, Mika 4:11f, Hab 2:16.}}} Se, jag ska göra Jerusalem till en berusningens bägare för alla folk runt omkring. Också Juda ska drabbas när Jerusalem belägras.

\VS{3}\XREF{}{{\XO 12:3 }{\XT{Sak 14:2.}}} Det ska ske på den dagen att jag ska göra Jerusalem till en tung sten för alla folk. Var och en som lyfter den ska skada sig på den. Och jordens alla folk ska församla sig mot henne.

\VS{4}På den dagen, säger
{\ND{Herren}}, ska jag slå alla hästar med förvirring och deras ryttare med vanvett. Över Juda hus ska jag ha mina ögon öppna, men folkens alla hästar ska jag slå med blindhet.

\VS{5}Då ska Juda stamfurstar säga i sina hjärtan: ”Jerusalems invånare har sin styrka i
{\ND{Herren}} Sebaot, sin Gud.”


\par }{\PP \VS{6}\XREF{}{{\XO 12:6 }{\XT{Ob v 18, Sak 14:10.}}} På den dagen ska jag låta Juda stamfurstar bli som brinnande fyrfat bland ved och som flammande facklor bland halmkärvar, så att de förtär alla folk runt omkring, både åt höger och åt vänster. Men Jerusalem ska fortfarande trona där det nu ligger.

\VS{7}{\ND{Herren}} ska frälsa Juda hyddor först, för att inte Davids hus och Jerusalems invånare ska överträffa Juda i härlighet.

\VS{8}\XREF{}{{\XO 12:8 }{\XT{2 Mos 14:19, 1 Sam 17:50, 18:7, 2 Sam 18:3, Joel 3:10.}}} På den dagen ska
{\ND{Herren}} beskydda Jerusalems invånare. På den dagen ska den svagaste\FTNT{}{{\FR 12:8 }{\FK{den svagaste}}{\FT{  Ordagrant: ”den som snavar”.}}} bland dem vara som David, och Davids hus ska vara som Gud, som
{\ND{Herrens}} ängel framför dem.


\par }{\SH Sorg över den genomborrade
\par }
{\MM \VS{9}\XREF{}{{\XO 12:9 }{\XT{Sak 12:2, Upp 20:9.}}} På den dagen tänker jag utrota alla hednafolk som kommer mot Jerusalem.

\VS{10}\XREF{}{{\XO 12:10 }{\XT{Jer 6:26, Hes 39:29, Joel 2:28f, Apg 2:1f, Joh 19:37, Upp 1:7.}}} Men över Davids hus och över Jerusalems invånare ska jag utgjuta nådens och bönens Ande, så att de ser upp till mig som de har genomborrat. De ska sörja över honom som man sörjer ende sonen, och de ska gråta bittert över honom som man gråter över sin förstfödde.\FTNT{}{{\FR 12:10 }{\FT{ Versen citeras i Joh 19:37 och Upp 1:7 som profetia om den korsfäste Messias.}}}

\VS{11}\XREF{}{{\XO 12:11 }{\XT{2 Kung 23:29.}}} På den dagen ska sorgen bli stor i Jerusalem, som sorgen vid Hadad-Rimmon\FTNT{}{{\FR 12:11 }{\FK{Hadad-Rimmon}}{\FT{  Betecknar kanske en by nära Megiddo, slagfältet där man sörjde den älskade kung Josia (2 Kung 23:29, 2 Krön 35:24f).
}}} i Megiddopasset.

\VS{12}Landet ska sörja, var släkt för sig:

\par }{\BB \par }
{\Q Davids hus och släkt för sig

\par }{\QB och deras kvinnor för sig,

\par }{\Q Natans hus och släkt för sig

\par }{\QB och deras kvinnor för sig,


\par }{\Q \VS{13}\XREF{}{{\XO 12:13 }{\XT{2 Mos 6:17, 4 Mos 3:18, 21, 1 Krön 6:16f.}}} Levi hus och släkt för sig

\par }{\QC och deras kvinnor för sig,

\par }{\QB Shimeis släkt för sig

\par }{\QC och deras kvinnor för sig,


\par }{\Q \VS{14}alla övriga släkter var för sig

\par }{\QB och deras kvinnor för sig.




\par }\Chap{13}{\SH Rening från synden
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 13:1 }{\XT{Jes 55:1, Hes 36:25, 1 Joh 1:7, Upp 1:5.}}} På den dagen ska Davids hus och Jerusalems invånare ha en öppen källa till rening från synd och orenhet.


\par }{\PP \VS{2}\XREF{}{{\XO 13:2 }{\XT{Jes 2:18f, Hes 30:13, Hos 2:17, Mika 5:12, 1 Joh 4:1f, Upp 22:14.}}} På den dagen ska det ske, säger
{\ND{Herren}} Sebaot, att jag utrotar avgudarnas namn ur landet så att man aldrig mer ska minnas dem. Även profeterna och den orena anden ska jag ta bort ur landet.

\VS{3}\XREF{}{{\XO 13:3 }{\XT{5 Mos 13:1f, 18:20, Jer 14:15, 23:34, Matt 7:15.}}} Om någon ändå uppträder som profet så ska hans far och mor, de som fött honom, säga till honom: ”Du får inte leva, för du talar lögn i
{\ND{Herrens}} namn.” Och hans egna föräldrar, hans far och mor, ska sticka ner honom när han profeterar.


\par }{\PP \VS{4}\XREF{}{{\XO 13:4 }{\XT{2 Kung 1:8, Matt 3:4.}}} Det ska ske på den dagen att profeterna ska skämmas för sina syner när de profeterar. De ska inte längre klä sig i hårmantel\FTNT{}{{\FR 13:4 }{\FK{hårmantel}}{\FT{  En profets kännetecken (jfr Johannes Döparen i Matt 3:4 med not).}}} för att bedra,

\VS{5}\XREF{}{{\XO 13:5 }{\XT{Amos 7:14.}}} utan man ska säga: ”Jag är ingen profet, jag är jordbrukare. Redan i min ungdom blev jag köpt som slav.”\FTNT{}{{\FR 13:5 }{\FK{blev jag}}{\FT{  }}{\FK{köpt som slav}}{\FT{  Grundtexten svårtolkad. Annan möjlig översättning: ”har marken varit min lott”.}}}

\VS{6}Om man då frågar honom: ”Vad är det för sår du har på händerna\FTNT{}{{\FR 13:6 }{\FK{på händerna}}{\FT{  Ordagrant: ”mellan händerna”, kanske på kroppen. Hedniska profeter skar sig ibland under profetisk hänryckning (jfr 1 Kung 18:28).}}}?” ska han svara: ”Dem har jag fått hemma hos mina vänner.”


\par }{\SH Herrens Herde slagen
\par }
{\Q \VS{7}\XREF{}{{\XO 13:7 }{\XT{Sak 11:17, Matt 26:31, Mark 14:27.}}} Svärd, upp mot min herde,

\par }{\QB mot den man som står mig nära,

\par }{\QC säger
{\ND{Herren}} Sebaot.

\par }{\QB Slå herden så att fåren skingras,

\par }{\QC för jag ska vända min hand

\par }{\QD mot de små.\FTNT{}{{\FR 13:7 }{\FT{ Citeras av Jesus i Matt 26:31 och Mark 14:27 som profetia om hans död.}}}


\par }{\SH En prövad kvarleva – Herrens folk
\par }
{\Q \VS{8}Det ska ske i hela landet,

\par }{\QC säger
{\ND{Herren}},

\par }{\QB att två tredjedelar ska utrotas

\par }{\QC och gå under,

\par }{\QB men en tredjedel ska lämnas kvar.


\par }{\Q \VS{9}\XREF{}{{\XO 13:9 }{\XT{5 Mos 26:17f, Ps 50:15, 91:15, 144:15, Jes 1:25, 6:13, 48:10, Hos 2:21f, Mal 3:3, Joh 20:28, 1 Petr 1:6f.}}} Den tredjedelen ska jag

\par }{\QC låta gå genom eld.

\par }{\QB Jag ska rena dem

\par }{\QC som man renar silver,

\par }{\QB pröva dem

\par }{\QC som man prövar guld.

\par }{\QB De ska åkalla mitt namn

\par }{\QC och jag ska bönhöra dem.

\par }{\QB Jag ska säga: ”Detta är mitt folk.”

\par }{\QC Och de ska svara:

\par }{\QD ”{\ND{Herren}} är min Gud.”




\par }\Chap{14}{\SH Herrens dag kommer
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 14:1 }{\XT{Upp 20:8f.}}} Se,
{\ND{Herrens}} dag kommer!

\par }{\QB Då ska man dela bytet bland er,


\par }{\Q \VS{2}\XREF{}{{\XO 14:2 }{\XT{Jes 13:16, Sak 12:3.}}} för jag ska samla alla hednafolk

\par }{\QC till strid mot Jerusalem.

\par }{\QB Staden kommer att intas,

\par }{\QC husen plundras

\par }{\QD och kvinnorna våldtas.

\par }{\QB Halva staden ska föras bort

\par }{\QC i fångenskap.

\par }{\QB Men de som är kvar av folket

\par }{\QC ska inte utrotas ur staden.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}\XREF{}{{\XO 14:3 }{\XT{2 Mos 14:14, 15:3, Jos 10:10f, Jes 42:13, Sak 9:14, Upp 19:11f.}}} Sedan ska
{\ND{Herren}} gå ut i strid

\par }{\QC mot dessa hednafolk,

\par }{\QB så som han stred förr

\par }{\QC på drabbningens dag.


\par }{\Q \VS{4}På den dagen ska han stå

\par }{\QB med sina fötter på Olivberget,

\par }{\QC mitt emot Jerusalem, österut.

\par }{\QB Och Olivberget ska klyvas mitt itu,

\par }{\QC från öster till väster,

\par }{\QD till en väldig dal.

\par }{\QB Hälften av berget ska vika mot norr

\par }{\QC och andra hälften mot söder.


\par }{\Q \VS{5}\XREF{}{{\XO 14:5 }{\XT{Amos 1:1, Mika 1:11, Mark 8:38, 1 Tess 3:13, 4:16f.}}} Och ni ska fly ner i dalen\FTNT{}{{\FR 14:5 }{\FK{ni ska fly ner i dalen}}{\FT{  Andra handskrifter (så Septuaginta): ”dalen ska blockeras” (även senare i versen).}}}

\par }{\QC mellan mina berg,

\par }{\QB för dalen mellan bergen

\par }{\QC ska sträcka sig till Asal.

\par }{\QB Ni ska fly som när ni flydde

\par }{\QC för jordbävningen\FTNT{}{{\FR 14:5 }{\FK{jordbävningen}}{\FT{  Spår av en kraftig jordbävning ca 760 f Kr har hittats i ruinerna av galileiska Hasor. Den nämns även i Amos 1:1. Kung Ussia regerade ca 792-740 f Kr (se 2 Krön 26).}}}

\par }{\QD på Juda kung Ussias tid.

\par }{\QB Då ska
{\ND{Herren}} min Gud komma

\par }{\QC och alla heliga med dig.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}\XREF{}{{\XO 14:6 }{\XT{Jes 13:10, Jer 4:23, Matt 24:29.}}} Det ska ske på den dagen

\par }{\QC att ljuset är borta,

\par }{\QB himlens ljus ska förmörkas.


\par }{\Q \VS{7}\XREF{}{{\XO 14:7 }{\XT{Upp 21:25.}}} Det blir en särskild dag,

\par }{\QB känd av
{\ND{Herren}},

\par }{\QC inte dag och inte natt.

\par }{\QB Men det ska ske

\par }{\QC att när aftonen kommer

\par }{\QD blir det ljust.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}\XREF{}{{\XO 14:8 }{\XT{5 Mos 11:24, Hes 47:1f, Joel 3:18, Joh 4:14, Upp 22:1.}}} Det ska ske på den dagen

\par }{\QB att levande vatten\FTNT{}{{\FR 14:8 }{\FK{levande vatten}}{\FT{  Friskt, rinnande vatten, symbol för Anden. Jfr Jer 2:13, Hes 47, Joh 4:10, 7:38.}}} ska strömma

\par }{\QC från Jerusalem,

\par }{\QB hälften mot Östra havet

\par }{\QC och hälften mot Västra havet.

\par }{\QB Både sommar och vinter

\par }{\QC ska det vara så.


\par }{\Q \VS{9}\XREF{}{{\XO 14:9 }{\XT{5 Mos 6:4, Ps 97:1, Mal 1:11, Mark 12:29, Joh 10:16, 17:3, Ef 4:5.}}}{\ND{Herren}} ska vara kung

\par }{\QC över hela jorden.

\par }{\QB På den dagen ska

\par }{\QC {\ND{Herren}} vara en

\par }{\QD och hans namn ett.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}\XREF{}{{\XO 14:10 }{\XT{Jos 15:32, 19:7, 2 Kung 14:13, Neh 3:1, 6, Jes 2:2, Jer 31:38, Mika 4:1, Sak 12:6.}}} Hela landet, från Geba till Rimmon söder om Jerusalem, ska förvandlas till en slätt. Men staden ska vara upphöjd och förbli på sin plats, från Benjaminsporten till den förra portens plats, till Hörnporten, och från Hananeltornet till de kungliga vinpressarna.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}\XREF{}{{\XO 14:11 }{\XT{Jer 33:16, Mal 4:6, Upp 22:3.}}} Folket ska bo där i ro,

\par }{\QB och ingen förbannelse\FTNT{}{{\FR 14:11 }{\FK{förbannelse}}{\FT{  Hebr. chérem kan också översättas ”förintelse” (jfr Mal 4:6). Jfr dock Upp 22:3.}}}

\par }{\QC ska finnas mer.

\par }{\QB Jerusalem ska bo i trygghet.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}Detta är den plåga med vilken
{\ND{Herren}} ska slå alla de folk som drar ut mot Jerusalem:

\par }{\BB \par }
{\Q Han ska låta deras kött ruttna

\par }{\QC medan de ännu står på sina fötter,

\par }{\QB deras ögon ska ruttna i sina hålor

\par }{\QC och deras tunga ska ruttna

\par }{\QD i deras mun.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Det ska ske på den dagen

\par }{\QB att
{\ND{Herren}} ska sända

\par }{\QC stor förvirring bland dem.

\par }{\QB Den ene ska bära hand

\par }{\QC på den andre

\par }{\QB och lyfta sin hand

\par }{\QC mot den andres.


\par }{\Q \VS{14}Också Juda ska föra krig i Jerusalem.

\par }{\QB Och skatter ska samlas

\par }{\QC från alla folk runt omkring,

\par }{\QB guld, silver och kläder

\par }{\QC i stora mängder.


\par }{\Q \VS{15}Plågan ska på samma sätt

\par }{\QC drabba hästar och mulåsnor,

\par }{\QB kameler och åsnor

\par }{\QC och alla andra djur där i lägren.


\par }{\SH Hednafolken ska tillbe Kungen
\par }
{\MM \VS{16}\XREF{}{{\XO 14:16 }{\XT{3 Mos 23:34f, Jes 66:23.}}} Det ska ske att var och en som är kvar av alla de hednafolk som kom emot Jerusalem ska dra dit upp, år efter år, för att tillbe Kungen,
{\ND{Herren}} Sebaot, och fira lövhyddohögtiden.

\VS{17}\XREF{}{{\XO 14:17 }{\XT{Jes 5:6.}}} Men om någon av jordens folkstammar inte drar upp till Jerusalem för att tillbe Kungen,
{\ND{Herren}} Sebaot, blir det inget regn över dem.

\VS{18}Om Egyptens folkstam inte drar upp och kommer dit, blir det heller inget regn över dem. Detta blir den plåga som
{\ND{Herren}} låter drabba de hednafolk som inte drar upp för att fira lövhyddohögtiden.

\VS{19}Det blir straffet som drabbar Egypten, straffet som drabbar alla hednafolk som inte drar upp för att fira lövhyddohögtiden.


\par }{\PP \VS{20}\XREF{}{{\XO 14:20 }{\XT{2 Mos 28:36.}}} På den dagen ska det stå på hästarnas bjällror: ”Helgad åt
{\ND{Herren}}”, och grytorna i
{\ND{Herrens}} hus ska vara som offerskålarna framför altaret.

\VS{21}\XREF{}{{\XO 14:21 }{\XT{Jes 35:8, 52:1, Hes 44:7, Joel 3:17, Upp 21:27.}}} Varje gryta i Jerusalem och Juda ska vara helgad åt
{\ND{Herren}} Sebaot, och alla som offrar ska komma och ta en sådan för att tillaga köttet. Ingen kanané\FTNT{}{{\FR 14:21 }{\FK{ingen kanané}}{\FT{  Avgudadyrkande folk (5 Mos 7, Esra 9:1). Annan översättning: ”köpman” (jfr Matt 21:12, Joh 2:14).}}} ska mer finnas i
{\ND{Herren}} Sebaots hus på den dagen.


\par }