\NormalFont\ShortTitle{Hosea}

{\MT Hosea

\par }{\IM Profeten Hosea (”Herren är frälsning”) verkade i nordriket Israel omkring 755-725 f Kr, strax efter Amos. Rikets ekonomiska välstånd hade övergått i moraliskt förfall och religiös synkretism, och Gud använder Hoseas äktenskap med den otrogna Gomer för att visa hur folket har svikit förbundet med honom (kap 1-3). Han tillrättavisar och varnar (4-10) samtidigt som han står fast vid sin kärlek (11-13).

\par }{\IP Hoseas profetior blev Guds sista varning till Nordriket. Snart kom Guds dom 722 f Kr genom den assyriska stormakten, och de flesta i Israel deporterades till främmande länder (2 Kung 17).



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 1:1 }{\XT{2 Kung 14:23f, Amos 1:1, Mika 1:1.}}}{\ND{Herrens}} ord som kom till Hosea, Beeris son, när Ussia, Jotam, Ahas och Hiskia var kungar i Juda,\FTNT{}{{\FR 1:1 }{\FK{kungar i}}{\FT{  }}{\FK{Juda}}{\FT{  Trots att Hosea verkade i Nordriket Israel utgår dateringen främst från kungarna i Juda, som förblev mer trogna Herren. Kungarna beskrivs i 2 Kung 15-20 och 2 Krön 26-32.}}} och Jerobeam, Joashs son, var kung i Israel.


\par }{\SH Hoseas äktenskap och barn
\par }
{\MM \VS{2}\XREF{}{{\XO 1:2 }{\XT{Dom 8:33, Hes 16:15f.}}} Detta är början av
{\ND{Herrens}} ord genom Hosea.
{\ND{Herren}} sade till honom:

\par }{\BB \par }
{\Q ”Gå och skaffa dig en otrogen\FTNT{}{{\FR 1:2 }{\FK{otrogen}}{\FT{  Flertydigt: dels sexuellt promiskuös, troligen även otrogen förbundet med Herren genom hedniska fruktbarhetsriter till Baal och Astarte (jfr Jer 2:19f, Hes 16).}}} hustru

\par }{\QC och barn till en otrogen hustru,

\par }{\QB för landet har varit otroget

\par }{\QC och övergett
{\ND{Herren}}.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}Då gick han bort och tog Gomer,\FTNT{}{{\FR 1:3 }{\FK{Gomer}}{\FT{  Betyder ungefär ”färdig”.}}} Diblajims dotter, till hustru och hon blev havande och födde en son åt honom.

\VS{4}\XREF{}{{\XO 1:4 }{\XT{1 Kung 21:1f, 2 Kung 9:8f.}}}{\ND{Herren}} sade till honom:

\par }{\BB \par }
{\Q ”Ge honom namnet Jisreel,

\par }{\QC för när ännu en liten tid har gått

\par }{\QB ska jag straffa Jisreels blodskulder\FTNT{}{{\FR 1:4 }{\FK{Jisreels blodskulder}}{\FT{  Den dåtida kungadynastin hade börjat med Jehus revolt och massaker på Jisreelslätten (2 Kung 9-10, ca 841 f Kr).}}}

\par }{\QC på Jehus hus

\par }{\QB och göra slut på kungadömet

\par }{\QC i Israel.


\par }{\Q \VS{5}Och det ska ske på den dagen

\par }{\QB att jag ska bryta Israels båge

\par }{\QC i Jisreels dal.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}\XREF{}{{\XO 1:6 }{\XT{Jes 27:11.}}} Gomer blev åter havande och födde en dotter. Då sade Herren till honom:

\par }{\BB \par }
{\Q ”Ge henne namnet Lo-Ruhama\FTNT{}{{\FR 1:6 }{\FK{Lo-Ruhama}}{\FT{  Betyder ”hon som inte fått barmhärtighet”. Ruhama (2:1) betyder ”hon som fått barmhärtighet ”. Citeras i Rom 9:25 och 1 Petr 2:10.}}},

\par }{\QB för jag ska inte mer

\par }{\QC förbarma mig över Israels hus

\par }{\QD utan förkasta dem\FTNT{}{{\FR 1:6 }{\FK{utan förkasta dem}}{\FT{  Annan översättning: ”så att jag förlåter dem”.}}}.


\par }{\Q \VS{7}\XREF{}{{\XO 1:7 }{\XT{Ps 20:8, 33:16f, 76:4, Jes 30:15f.}}} Men över Juda hus

\par }{\QC ska jag förbarma mig,

\par }{\QB och jag ska frälsa dem

\par }{\QC genom
{\ND{Herren}} deras Gud.

\par }{\QB Men jag ska inte frälsa dem

\par }{\QC genom båge och svärd eller krig,

\par }{\QB och inte genom hästar och ryttare.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}När Gomer hade avvant Lo-Ruhama blev hon åter havande och födde en son.

\VS{9}\XREF{}{{\XO 1:9 }{\XT{Hos 2:2, Joh 8:24, 58.}}} Då sade han:

\par }{\BB \par }
{\Q ”Ge honom namnet Lo-Ammi\FTNT{}{{\FR 1:9 }{\FK{Lo-Ammi}}{\FT{  Betyder ”inte mitt folk”. Ammi (2:1) betyder ”mitt folk”. Citeras i Rom 9:25 och 1 Petr 2:10.}}},

\par }{\QB för ni är inte mitt folk

\par }{\QC och jag tillhör inte er\FTNT{}{{\FR 1:9 }{\FK{tillhör inte er}}{\FT{  Annan översättning: ”är inte
}}{\FQ{Jag Är
}}{\FT{för er” (jfr 2 Mos 3:14, Joh 8:24 med not).}}}.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}\XREF{}{{\XO 1:10 }{\XT{1 Mos 13:16, 15:5, 22:17, 32:12, Hos 2:23, Rom 9:25f, 1 Petr 2:10.}}} Men antalet av Israels barn\FTNT{}{{\FR 1:10 }{\FT{ Citeras av Paulus i Rom 9:26.
}}}

\par }{\QB ska bli som havets sand,

\par }{\QC som inte kan mätas eller räknas.

\par }{\QB Och det ska ske att på platsen

\par }{\QC där det sades\FTNT{}{{\FR 1:10 }{\FK{på platsen där det sades}}{\FT{  Annan översättning: ”i stället för att det sades”.}}} till dem:

\par }{\QD ”Ni är inte mitt folk”,

\par }{\QB ska det sägas till dem:

\par }{\QC ”Ni är den levande Gudens barn.”


\par }{\Q \VS{11}\XREF{}{{\XO 1:11 }{\XT{Jes 11:12, Jer 3:18, Hes 34:23, 37:22, Mika 2:12, Joh 10:16, Ef 1:22.}}} Juda barn och Israels barn

\par }{\QC ska förenas

\par }{\QB och sätta ett enda huvud över sig,

\par }{\QC och de ska dra upp ur landet.

\par }{\QB Stor ska Jisreels dag vara.




\par }\Chap{2}{\SH Israels trolöshet och Guds trofasthet
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 2:1 }{\XT{1 Petr 2:10.}}} Kalla era bröder Ammi

\par }{\QB och era systrar Ruhama.


\par }{\Q \VS{2}\XREF{}{{\XO 2:2 }{\XT{Jer 13:27, Hos 4:5.}}} Gå till rätta med er mor,

\par }{\QC gå till rätta,

\par }{\QB för hon är inte min hustru

\par }{\QC och jag är inte hennes man.

\par }{\QB Hon måste få bort sin otukt

\par }{\QC från sitt ansikte

\par }{\QB och sin otrohet mellan sina bröst.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}\XREF{}{{\XO 2:3 }{\XT{Hes 16:4, 39.}}} Annars ska jag klä av henne\FTNT{}{{\FR 2:3 }{\FK{klä av henne}}{\FT{  Skamstraff för otrogen hustru enligt de mesopotamiska Nuzitexterna från 1300-talet f Kr.}}} naken

\par }{\QC och låta henne stå där

\par }{\QB sådan hon var den dag

\par }{\QC då hon föddes.

\par }{\QB Jag ska göra henne till en öken,

\par }{\QC låta henne bli som ett torrt land

\par }{\QD och dö av törst.


\par }{\Q \VS{4}Hennes barn ska jag inte

\par }{\QC förbarma mig över,

\par }{\QB för de är barn

\par }{\QC till en otrogen kvinna.


\par }{\Q \VS{5}\XREF{}{{\XO 2:5 }{\XT{Jer 2:25, Hes 16:15f, Mika 1:7.}}} Ja, deras mor var otrogen,

\par }{\QB hon som födde dem

\par }{\QC gjorde skamliga saker.

\par }{\QB Hon sade:

\par }{\QC ”Jag vill följa mina älskare

\par }{\QB som ger mig min mat

\par }{\QC och mitt vatten,

\par }{\QB min ull och mitt lin,

\par }{\QC min olja och min dryck.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}\XREF{}{{\XO 2:6 }{\XT{Job 3:23, Klag 3:7, 9.}}} Se, därför ska jag stänga

\par }{\QC din väg med törnen.

\par }{\QB Jag ska resa en mur framför henne

\par }{\QC så att hon inte finner sina stigar.


\par }{\Q \VS{7}När hon då löper efter sina älskare

\par }{\QC ska hon inte få fatt på dem,

\par }{\QB när hon söker dem

\par }{\QC ska hon inte finna dem.

\par }{\QB Då ska hon säga:

\par }{\QC ”Jag vill gå tillbaka

\par }{\QD till min förste man,

\par }{\QC för jag hade det bättre då

\par }{\QD än nu.”


\par }{\Q \VS{8}\XREF{}{{\XO 2:8 }{\XT{Hes 16:19.}}} Men hon har inte förstått

\par }{\QB att det var jag som gav henne

\par }{\QC både säden och vinet och oljan,

\par }{\QB och som gav henne mycket silver

\par }{\QC och guld som de använde till Baal.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Därför ska jag ta tillbaka min säd

\par }{\QC när tiden är inne,

\par }{\QB och mitt vin när stunden kommer.

\par }{\Q Jag ska ta bort min ull och mitt lin

\par }{\QB som hon skyler sin nakenhet med.


\par }{\Q \VS{10}Nu ska jag blotta hennes blygd

\par }{\QC inför hennes älskares ögon,

\par }{\QB och ingen ska rädda henne

\par }{\QC ur min hand.


\par }{\Q \VS{11}Jag ska göra slut

\par }{\QC på all hennes fröjd,

\par }{\QB på hennes fester, nymånader

\par }{\QC och sabbater

\par }{\QB och alla hennes högtider.


\par }{\Q \VS{12}\XREF{}{{\XO 2:12 }{\XT{3 Mos 26:22, 5 Mos 23:17f, Ps 80:13f, Jes 5:5f, Mika 1:7.}}} Jag ska skövla hennes

\par }{\QC vinstockar och fikonträd,

\par }{\QB eftersom hon sade:

\par }{\QC ”De är min lön som mina älskare

\par }{\QD har gett mig.”

\par }{\QB Jag ska göra dem till en vildmark,

\par }{\QC och markens djur

\par }{\QD ska äta av dem.


\par }{\Q \VS{13}\XREF{}{{\XO 2:13 }{\XT{Ps 106:21, Jes 17:10, Jer 2:32, 7:9, 44:18, Hos 8:14.}}} Så ska jag straffa henne

\par }{\QC för hennes baalsdagar,

\par }{\QB då hon tände rökelse åt baalerna

\par }{\QC och smyckade sig med ring

\par }{\QD och bröstspänne

\par }{\QB och följde efter sina älskare

\par }{\QC men glömde mig, säger
{\ND{Herren}}.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}\XREF{}{{\XO 2:14 }{\XT{Jes 40:1f, Hes 20:35f.}}} Därför ska jag locka henne bort

\par }{\QB och föra henne ut i öknen

\par }{\QC och tala till hennes hjärta.


\par }{\Q \VS{15}\XREF{}{{\XO 2:15 }{\XT{2 Mos 15:1f, Jos 7:24f, Jes 65:10.}}} Sedan ska jag ge tillbaka

\par }{\QC hennes vingårdar

\par }{\QB och göra Akors dal\FTNT{}{{\FR 2:15 }{\FK{Akors dal}}{\FT{  Jfr Jos 7:24-25. Hebr. achór betyder ”olycka”.}}}

\par }{\QC till en hoppets port.

\par }{\QB Där ska hon sjunga\FTNT{}{{\FR 2:15 }{\FK{sjunga}}{\FT{  Annan översättning: ”svara” (jfr vers 21).}}}

\par }{\QC som i sin ungdoms dagar,

\par }{\QB som på den dag då hon drog upp

\par }{\QC ur Egyptens land.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Det ska ske på den dagen,

\par }{\QC säger
{\ND{Herren}},

\par }{\QB att du ska kalla mig: ”Min man”

\par }{\QC och inte mer kalla mig:

\par }{\QD ”Min Baal.”\FTNT{}{{\FR 2:16 }{\FK{min Baal}}{\FT{  Hebr.
}}{\FQ{báal
}}{\FT{betyder ”ägare” eller ”herre” och kunde användas om en make (t ex Est 1:20). Baal var också namnet på kananeernas fruktbarhetsgud (jfr Dom 2:13). Pluralformen ”baalerna” (vers 17) syftar troligen på andemakter knutna till lokala platser.}}}


\par }{\Q \VS{17}\XREF{}{{\XO 2:17 }{\XT{2 Mos 23:13, Ps 16:4, Sak 13:2.}}} Baalernas namn ska jag ta bort

\par }{\QC ur hennes mun,

\par }{\QB och man ska inte mer minnas

\par }{\QC deras namn.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}\XREF{}{{\XO 2:18 }{\XT{Job 5:22f, Jes 11:6f, 65:25, Hes 34:25, 28.}}} På den dagen ska jag

\par }{\QC sluta ett förbund för dem

\par }{\QB med djuren på marken,

\par }{\QC med fåglarna under himlen

\par }{\QD och med kräldjuren på jorden.

\par }{\QB Båge och svärd och krig

\par }{\QC ska jag bryta och ta bort

\par }{\QD ur landet

\par }{\QB och låta dem bo i trygghet.


\par }{\Q \VS{19}\XREF{}{{\XO 2:19 }{\XT{Hes 16:8, Ef 5:25.}}} Jag ska trolova dig med mig

\par }{\QC för evigt,

\par }{\QB jag ska trolova dig med mig

\par }{\QC i rätt och rättfärdighet,

\par }{\QD i kärlek och barmhärtighet.


\par }{\Q \VS{20}\XREF{}{{\XO 2:20 }{\XT{Jer 31:34.}}} Jag ska trolova dig med mig i trohet,

\par }{\QB och du ska känna\FTNT{}{{\FR 2:20 }{\FK{känna}}{\FT{  Hebr.
}}{\FQ{jadá}}{\FT{ används om intim äktenskaplig gemenskap (jfr 1 Mos 4:1 med not).}}}{\ND{Herren}}.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Och det ska ske på den dagen

\par }{\QC att jag ska svara, säger
{\ND{Herren}}.

\par }{\QB Jag ska svara himlen,

\par }{\QC och den ska svara jorden,


\par }{\Q \VS{22}och jorden ska svara

\par }{\QB säden, vinet och oljan,

\par }{\QC och de ska svara Jisreel\FTNT{}{{\FR 2:22 }{\FK{Jisreel}}{\FT{  Annan översättning: ”Gud planterar” (jfr v 23).}}}.


\par }{\Q \VS{23}\XREF{}{{\XO 2:23 }{\XT{Hos 1:10, Sak 13:9, Rom 9:25, 1 Petr 2:10.}}} Jag ska plantera henne åt mig

\par }{\QC i landet.

\par }{\QB Jag ska förbarma mig

\par }{\QC över Lo-Ruhama

\par }{\QB och säga till Lo-Ammi:

\par }{\QC ”Du är mitt folk.”

\par }{\QB Och de ska svara:

\par }{\QC ”Du är min Gud.”




\par }\Chap{3}{\SH Hoseas otrogna hustru
\par }
{\PP \VerseOne{1}{\ND{Herren}} sade till mig: ”Gå och älska din hustru igen, fastän hon älskas av en annan\FTNT{}{{\FR 3:1 }{\FK{älskas av en annan}}{\FT{  Annan översättning (så Septuaginta): ”älskar det onda”.}}} och har begått äktenskapsbrott. Älska henne så som jag,
{\ND{Herren}}, älskar Israels barn, trots att de vänder sig till andra gudar och älskar druvkakor\FTNT{}{{\FR 3:1 }{\FK{druvkakor}}{\FT{  Torkade russinkakor som användes vid offer till avgudarna (jfr Jer 44:19).}}}.”


\par }{\PP \VS{2}Då köpte jag henne åt mig för femton siklar silver och en homer och en letek korn\FTNT{}{{\FR 3:2 }{\FK{femton siklar silver och en homer och en letek korn}}{\FT{  Drygt 150 gram silver och 330 liter korn, ungefär två årslöner, vilket motsvarar priset för att friköpa en kvinnlig slav (3 Mos 27:4).}}}.

\VS{3}Jag sade till henne: ”Under lång tid ska du vara hos mig. Var inte otrogen och ge dig inte åt någon annan man. Jag ska vara hos dig\FTNT{}{{\FR 3:3 }{\FK{vara hos dig}}{\FT{  Annan översättning: ”vara på samma sätt mot dig”.}}}.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}\XREF{}{{\XO 3:4 }{\XT{1 Mos 31:19, 2 Krön 15:3.}}} För under lång tid ska Israels barn

\par }{\QC vara utan kung och furste,

\par }{\QB utan offer och stoder

\par }{\QC och utan efod\FTNT{}{{\FR 3:4 }{\FK{efod}}{\FT{  Färggrann prästdräkt som förknippades med orakelsvar (2 Mos 28:6, 30).}}} och husgudar.


\par }{\Q \VS{5}\XREF{}{{\XO 3:5 }{\XT{3 Mos 26:40f, 5 Mos 4:29, Jes 2:2f, Jer 30:9, 31:12, Hes 34:23, Mika 4:1f, Sak 8:20f.}}} Sedan ska Israels barn vända om

\par }{\QB och söka
{\ND{Herren}} sin Gud

\par }{\QC och David, sin kung.

\par }{\QB Med fruktan ska de söka
{\ND{Herren}}

\par }{\QC och hans godhet

\par }{\QD i kommande dagar.




\par }\Chap{4}{\SH Herrens anklagelser mot Israel
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 4:1 }{\XT{Jes 1:18, 3:13f, Mika 6:2.}}} Hör
{\ND{Herrens}} ord, ni Israels barn,

\par }{\QB för
{\ND{Herren}} går till rätta

\par }{\QC med dem som bor i landet,

\par }{\QB för det finns ingen sanning

\par }{\QC och ingen kärlek

\par }{\QB och ingen kunskap om Gud

\par }{\QC i landet.


\par }{\Q \VS{2}\XREF{}{{\XO 4:2 }{\XT{Jer 7:9.}}} De svär och ljuger,

\par }{\QC mördar och stjäl och är otrogna.

\par }{\QB De brukar våld

\par }{\QC och blodsdåd följer på blodsdåd.


\par }{\Q \VS{3}\XREF{}{{\XO 4:3 }{\XT{Jes 24:4, 33:9, Jer 4:25, 12:4, Sef 1:3.}}} Därför sörjer landet

\par }{\QC och allt som lever där tynar bort,

\par }{\QB både markens djur

\par }{\QC och himlens fåglar

\par }{\QB och havets fiskar försvinner.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}\XREF{}{{\XO 4:4 }{\XT{4 Mos 16:3f, 5 Mos 17:12.}}} Ingen ska anklaga eller gå till rätta

\par }{\QC med någon annan.

\par }{\QB Ditt folk liknar dem som anklagar

\par }{\QC en präst.


\par }{\Q \VS{5}\XREF{}{{\XO 4:5 }{\XT{Hos 2:2, 5:5.}}} Du ska komma på fall om dagen,

\par }{\QB även profeten ska komma på fall

\par }{\QC tillsammans med dig om natten.

\par }{\QB Också din mor ska jag förgöra.


\par }{\Q \VS{6}\XREF{}{{\XO 4:6 }{\XT{2 Mos 20:5, 1 Sam 15:26, Amos 2:4f.}}} Mitt folk går under

\par }{\QC av brist på kunskap.

\par }{\QB Eftersom du har förkastat kunskap

\par }{\QC ska också jag förkasta dig

\par }{\QD från att vara min präst.

\par }{\QB Du glömde

\par }{\QC din Guds undervisning,

\par }{\QB därför ska också jag glömma

\par }{\QC dina barn.


\par }{\Q \VS{7}Ju fler de blev,

\par }{\QC desto mer syndade de mot mig.

\par }{\QB Jag ska förvandla deras ära\FTNT{}{{\FR 4:7 }{\FK{Jag ska förvandla deras ära}}{\FT{  Arameiska targumer och Peshitta: ”De har förvandlat sin ära”.}}}

\par }{\QC till skam.


\par }{\Q \VS{8}De lever av mitt folks synd

\par }{\QB och längtar efter folkets

\par }{\QC missgärning.


\par }{\Q \VS{9}\XREF{}{{\XO 4:9 }{\XT{Jes 24:2, Matt 15:14.}}} Därför ska det gå prästen

\par }{\QC och folket lika.

\par }{\QB Jag ska straffa dem för deras vägar

\par }{\QC och ge dem för deras gärningar.


\par }{\Q \VS{10}\XREF{}{{\XO 4:10 }{\XT{3 Mos 26:26, Mika 6:14, Hagg 1:6.}}} De ska äta men inte bli mätta,

\par }{\QC begå otukt men inte föröka sig,

\par }{\QB för de har slutat

\par }{\QC hålla sig till
{\ND{Herren}}.


\par }{\Q \VS{11}\XREF{}{{\XO 4:11 }{\XT{Ords 20:1.}}} Otukt och vin, gammalt eller nytt,

\par }{\QC tar bort förståndet.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}\XREF{}{{\XO 4:12 }{\XT{Jes 44:19, Jer 2:27, Hos 5:4.}}} Mitt folk frågar sin avgudabild av trä

\par }{\QC och hämtar svar från sin stav,

\par }{\QB för en otuktsande har vilselett dem

\par }{\QC så att de begår otukt

\par }{\QD och överger sin Gud.


\par }{\Q \VS{13}\XREF{}{{\XO 4:13 }{\XT{Jes 57:5f, Hes 6:13, 20:28.}}} På bergens toppar offrar de,

\par }{\QB och på höjderna tänder de rökelse

\par }{\QC under ekar, popplar

\par }{\QD och terebinter

\par }{\QC eftersom skuggan där är skön.

\par }{\QB Så begår era döttrar otukt

\par }{\QC och era sonhustrur otrohet.


\par }{\Q \VS{14}\XREF{}{{\XO 4:14 }{\XT{5 Mos 23:17.}}} Jag kan inte straffa era döttrar

\par }{\QC för deras otukt

\par }{\QB eller era sonhustrur

\par }{\QC för deras otrohet,

\par }{\QB för männen går själva iväg

\par }{\QC med prostituerade

\par }{\QD och offrar med tempelflickor.\FTNT{}{{\FR 4:14 }{\FK{otukt … tempelflickor}}{\FT{  Hedniska fruktbarhetsriter till avgudaparet Baals och Astartes ära kopplade samman mänsklig sexualitet med hoppet om goda skördar.}}}

\par }{\QB Ett folk som inget förstår går under.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}\XREF{}{{\XO 4:15 }{\XT{5 Mos 6:13, 1 Kung 12:29, Hos 9:15, 10:5, 12:11, Amos 5:5.}}} Om du, Israel, vill begå otukt,

\par }{\QC så låt inte Juda dra på sig skuld.

\par }{\QB Gå inte till Gilgal,

\par }{\QC dra inte upp till Bet-Aven\FTNT{}{{\FR 4:15 }{\FK{Bet-Aven}}{\FT{  Betyder ”syndens hus”, platsnamn nära Betel, ”Guds hus” (jfr Jos 7:2, 1 Kung 12:28f).}}}

\par }{\QB och svär inte:

\par }{\QC ”Så sant
{\ND{Herren}} lever.”


\par }{\Q \VS{16}Som en envis kviga envisas Israel.

\par }{\QB Ska då
{\ND{Herren}} låta dem beta\FTNT{}{{\FR 4:16 }{\FK{Ska då Herren låta dem beta}}{\FT{  Annan översättning: ”Nu ska HERREN låta dem beta”.}}}

\par }{\QC som lamm på en stor äng?


\par }{\Q \VS{17}Efraim är i förbund med avgudar

\par }{\QB – låt honom vara!


\par }{\Q \VS{18}Deras drickande går överstyr\FTNT{}{{\FR 4:18 }{\FK{Deras drickande går överstyr}}{\FT{  Grundtexten oklar. Annan översättning: ”Deras drycker är slut”.}}},

\par }{\QC hejdlöst begår de otukt.

\par }{\QB Landets sköldar\FTNT{}{{\FR 4:18 }{\FK{Landets sköldar}}{\FT{  Dvs de styrande i landet (jfr Ps 47:10, 84:10).}}} älskar

\par }{\QC skamliga ting.


\par }{\Q \VS{19}\XREF{}{{\XO 4:19 }{\XT{Sak 5:9f.}}} Men en stormvind ska gripa dem

\par }{\QC med sina vingar,

\par }{\QB och de ska få skämmas

\par }{\QC med sina offer.




\par }\Chap{5}{\SH Folket hotas med undergång
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 5:1 }{\XT{1 Kung 12:32, Hos 6:9, 9:8.}}} Hör det här, ni präster!

\par }{\QC Lyssna, ni av Israels hus,

\par }{\QB och hör på,

\par }{\QC ni som hör till kungens hus!

\par }{\QB Domen gäller er,

\par }{\QC för ni har varit en snara för Mispa

\par }{\QD och ett nät utbrett på Tabor.


\par }{\Q \VS{2}\XREF{}{{\XO 5:2 }{\XT{Hos 9:9.}}} Upprorsmännen har sjunkit djupt

\par }{\QC i sitt slaktande,

\par }{\QB men jag ska straffa dem alla.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}\XREF{}{{\XO 5:3 }{\XT{Jer 16:17, Hos 6:10, 7:2, Amos 3:2.}}} Jag känner Efraim

\par }{\QC och Israel är inte dold för mig,

\par }{\QB för Efraim har nu blivit otrogna

\par }{\QC och Israel är orent.


\par }{\Q \VS{4}\XREF{}{{\XO 5:4 }{\XT{Jer 4:22, 9:2, Hos 4:12.}}} Deras gärningar hindrar dem

\par }{\QC från att vända om till sin Gud,

\par }{\QB för det bor en otuktsande

\par }{\QD i deras bröst

\par }{\QC och de känner inte
{\ND{Herren}}.


\par }{\Q \VS{5}\XREF{}{{\XO 5:5 }{\XT{Hes 23:31, Hos 7:10.}}} Israels stolthet vittnar emot honom,

\par }{\QB Israel och Efraim kommer på fall

\par }{\QC genom sin missgärning.

\par }{\QB Också Juda kommer på fall

\par }{\QC med dem.


\par }{\Q \VS{6}\XREF{}{{\XO 5:6 }{\XT{Ords 1:28, Hes 10:18f, Mika 3:4.}}} Med får och oxar går de

\par }{\QC för att söka
{\ND{Herren}},

\par }{\QB men de finner honom inte.

\par }{\QC Han har dragit sig undan

\par }{\QD från dem.


\par }{\Q \VS{7}\XREF{}{{\XO 5:7 }{\XT{Jer 3:20f, Hos 2:4.}}} De har svikit
{\ND{Herren}},

\par }{\QC för de har fött barn

\par }{\QD som inte är hans.

\par }{\QB Nu ska nymånadsfesten

\par }{\QC förtära dem och deras åkrar.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}\XREF{}{{\XO 5:8 }{\XT{Hos 4:15, 10:5.}}} Blås i basun i Gibea,

\par }{\QB i trumpet i Rama,

\par }{\QC slå larm i Bet-Aven:

\par }{\QB Fienden är efter dig, Benjamin!


\par }{\Q \VS{9}\XREF{}{{\XO 5:9 }{\XT{Hos 10:6, Sak 1:6.}}} Efraim ska bli ödelagt

\par }{\QC på straffets dag.

\par }{\QB Bland Israels stammar

\par }{\QC kungör jag vad som är sant.


\par }{\Q \VS{10}\XREF{}{{\XO 5:10 }{\XT{5 Mos 19:14, 27:17, Ords 22:28, Mika 3:1.}}} Furstarna i Juda har blivit

\par }{\QC lika sådana som flyttar gränser.

\par }{\QB Över dem ska jag ösa

\par }{\QC min vrede som vatten.


\par }{\Q \VS{11}\XREF{}{{\XO 5:11 }{\XT{1 Kung 12:28, 16:32.}}} Efraim lider förtryck,

\par }{\QC krossad av domen,

\par }{\QB för han har frivilligt följt

\par }{\QC människobud\FTNT{}{{\FR 5:11 }{\FK{människobud}}{\FT{  Andra handskrifter (Septuaginta): ”tomhet”.}}}.


\par }{\Q \VS{12}Därför är jag som mal för Efraim

\par }{\QB och som röta för Juda hus.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}\XREF{}{{\XO 5:13 }{\XT{2 Kung 15:19, 16:7, Hos 7:11, 8:9, 10:6, 12:1.}}} När Efraim såg sin sjukdom

\par }{\QC och Juda sitt sår,

\par }{\QB gick Efraim till Assur

\par }{\QC och sände bud

\par }{\QD till den store kungen.

\par }{\QB Men han kan inte hela er,

\par }{\QC ert sår kommer inte att läkas,


\par }{\Q \VS{14}\XREF{}{{\XO 5:14 }{\XT{5 Mos 32:39, Hos 13:7.}}} för jag ska vara som ett lejon

\par }{\QC mot Efraim,

\par }{\QB som ett ungt lejon mot Juda hus.

\par }{\QC Jag själv river dem

\par }{\QD och går min väg,

\par }{\QB jag släpar bort dem

\par }{\QC och ingen kan rädda.


\par }{\Q \VS{15}\XREF{}{{\XO 5:15 }{\XT{3 Mos 26:40, Ps 32:5, 78:34.}}} Jag går min väg,

\par }{\QC jag återvänder till min boning

\par }{\QB tills de erkänner sin skuld

\par }{\QC och söker mitt ansikte.

\par }{\QB I nöden ska de vända sig till mig.




\par }\Chap{6}{\SH Folkets ånger är falsk
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 6:1 }{\XT{5 Mos 32:39, 1 Sam 2:6, Job 5:18, Jes 26:16, Jer 3:22, 17:14.}}} ”Kom, låt oss vända om till
{\ND{Herren}}!

\par }{\QB För han har rivit oss,

\par }{\QC han ska också hela oss.

\par }{\QB Han har slagit oss,

\par }{\QC han ska också förbinda oss.


\par }{\Q \VS{2}\XREF{}{{\XO 6:2 }{\XT{1 Sam 2:6.}}} Efter två dagar gör han oss

\par }{\QC levande igen,

\par }{\QB på tredje dagen låter han oss

\par }{\QC uppstå,\FTNT{}{{\FR 6:2 }{\FK{tredje dagen låter han oss uppstå}}{\FT{  Jfr Jesu uppståndelse från de döda på tredje dagen (Luk 24:46).}}}

\par }{\QB så att vi får leva

\par }{\QC inför hans ansikte.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}\XREF{}{{\XO 6:3 }{\XT{5 Mos 11:14, Jes 44:3f, 55:10f, 58:8.}}} Låt oss lära känna
{\ND{Herren}},

\par }{\QB låt oss sträva efter att

\par }{\QC lära känna honom.

\par }{\QB Han ska träda fram

\par }{\QC lika visst som gryningen

\par }{\QB och komma till oss som ett regn,

\par }{\QC som ett vårregn

\par }{\QD som vattnar jorden.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}\XREF{}{{\XO 6:4 }{\XT{Hos 13:3.}}} Vad ska jag göra med dig, Efraim?

\par }{\QC Vad ska jag göra med dig, Juda?

\par }{\QB Er kärlek är som morgondiset,

\par }{\QC som dagg som fort försvinner.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}\XREF{}{{\XO 6:5 }{\XT{Jes 11:4, 49:2, Jer 5:14, Hebr 4:12.}}} Därför har jag gett mina hugg

\par }{\QC genom profeterna

\par }{\QB och dräpt dem genom orden

\par }{\QC från min mun.

\par }{\QB Så ska domen över dig

\par }{\QC gå fram i ljuset,


\par }{\Q \VS{6}\XREF{}{{\XO 6:6 }{\XT{1 Sam 15:22, Ps 50:13f, Jes 1:11, Mika 6:8, Matt 9:13, 12:7.}}} för jag har min glädje i kärlek\FTNT{}{{\FR 6:6 }{\FK{kärlek}}{\FT{  Septuaginta: ”barmhärtighet” (jfr Matt 9:13, 12:7). Citeras av Jesus i Matt 9:13, 12:7.}}}

\par }{\QC och inte i offer,

\par }{\QB kunskap om Gud

\par }{\QC mer än brännoffer.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}\XREF{}{{\XO 6:7 }{\XT{1 Mos 3:6, Rom 5:12f.}}} Men liksom Adam\FTNT{}{{\FR 6:7 }{\FK{liksom Adam}}{\FT{  Andra handskrifter: ”i Adam” (en stad vid Jordan, jfr Jos 3:16).}}}

\par }{\QC har de brutit förbundet,

\par }{\QB de har svikit mig där.


\par }{\Q \VS{8}\XREF{}{{\XO 6:8 }{\XT{Hos 12:11.}}} Gilead\FTNT{}{{\FR 6:8 }{\FK{Gilead}}{\FT{  Staden Gilead, nuvarande Khirbet Jelad, låg i området Gilead öster om Jordan.}}} är en stad av ogärningsmän,

\par }{\QB den är full av blodspår.


\par }{\Q \VS{9}Prästernas hop är

\par }{\QB som rövarband i bakhåll

\par }{\QC för människor.

\par }{\QB De mördar på vägen till Shekem,

\par }{\QC de gör skamliga ting.


\par }{\Q \VS{10}\XREF{}{{\XO 6:10 }{\XT{1 Kung 12:28f, 2 Kung 17:7f.}}} I Israels hus har jag sett

\par }{\QC förfärliga ting.

\par }{\QB Där ägnar sig Efraim åt otukt,

\par }{\QC där orenar Israel sig.


\par }{\Q \VS{11}\XREF{}{{\XO 6:11 }{\XT{5 Mos 30:3, Jer 33:26, Hes 16:53, 39:25, Joel 3:6f.}}} Också för dig, Juda,

\par }{\QC är en skördetid bestämd,

\par }{\QB när jag gör slut

\par }{\QC på mitt folks fångenskap.\FTNT{}{{\FR 6:11 }{\FK{gör slut på mitt folks fångenskap}}{\FT{  Annan översättning: ”återupprättar mitt folk”.}}}




\par }\Chap{7}{\SH Efraims och Samariens ondska
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 7:1 }{\XT{Hos 12:1.}}} När jag vill hela Israel,

\par }{\QB då avslöjas

\par }{\QB Efraims missgärning

\par }{\QC och Samariens ondska,

\par }{\QB för de begår svek,

\par }{\QC tjuvar gör inbrott

\par }{\QB och rövarband plundrar

\par }{\QC på vägarna.


\par }{\Q \VS{2}\XREF{}{{\XO 7:2 }{\XT{Hos 5:3, 8:13, 9:9.}}} I sina hjärtan tänker de inte på

\par }{\QB att jag kommer ihåg

\par }{\QC all deras ondska.

\par }{\QB Nu är de omringade

\par }{\QC av sina gärningar,

\par }{\QB de är inför mitt ansikte.


\par }{\Q \VS{3}Med sin ondska gläder de kungen

\par }{\QB och med sina lögner furstarna.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Alla är de äktenskapsbrytare.

\par }{\QB De liknar en ugn

\par }{\QC som bagaren värmt upp.

\par }{\QB När han knådat degen

\par }{\QC slutar han elda

\par }{\QD tills degen har jäst.


\par }{\Q \VS{5}\XREF{}{{\XO 7:5 }{\XT{Ords 20:1, Jes 5:11, Hab 2:15.}}} På vår kungs dag

\par }{\QB drack sig furstarna

\par }{\QC febriga av vin,

\par }{\QB själv räckte han smädarna handen.


\par }{\Q \VS{6}De kommer nära,

\par }{\QB deras hjärtan är som en ugn

\par }{\QC där de ligger i försåt.

\par }{\QB Hela natten sover deras bagare,

\par }{\QC men på morgonen brinner han

\par }{\QD som en flammande eld.


\par }{\Q \VS{7}\XREF{}{{\XO 7:7 }{\XT{Ps 14:4, Jes 66:4, Sef 1:6.}}} Alla är de heta som en ugn

\par }{\QC och förtär sina domare.

\par }{\QB Alla deras kungar har fallit,

\par }{\QC ingen bland dem åkallar mig.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}\XREF{}{{\XO 7:8 }{\XT{Ps 106:35.}}} Efraim blandar sig med andra folk,

\par }{\QB han är som en brödkaka

\par }{\QC som inte har vänts.


\par }{\Q \VS{9}Främlingar har förtärt hans kraft

\par }{\QC men han förstår det inte,

\par }{\QB trots att han fått gråa hår

\par }{\QC märker han det inte.


\par }{\Q \VS{10}\XREF{}{{\XO 7:10 }{\XT{Hos 5:5, Amos 4:6, Hagg 2:17, Rom 3:11.}}} Israels högmod vittnar

\par }{\QC mot honom.

\par }{\QB De vänder inte om

\par }{\QC till
{\ND{Herren}} sin Gud

\par }{\QB och söker inte hans hjälp

\par }{\QC trots allt detta.


\par }{\Q \VS{11}\XREF{}{{\XO 7:11 }{\XT{2 Kung 15:19, 16:7, 17:4f, Hos 5:13, 8:9, 12:1.}}} Efraim har blivit som en duva,

\par }{\QC naiv och utan vett.

\par }{\QB De kallar på Egypten,

\par }{\QC de går till Assur.


\par }{\Q \VS{12}\XREF{}{{\XO 7:12 }{\XT{3 Mos 26:14f, 5 Mos 28:15f, 2 Kung 17:4f, Hes 12:13, 17:20, 32:3.}}} Men när de går

\par }{\QC kastar jag mitt nät över dem,

\par }{\QB drar ner dem

\par }{\QC som fåglar under himlen.

\par }{\QB Jag ska straffa dem

\par }{\QC så som de hört i sin församling\FTNT{}{{\FR 7:12 }{\FK{så som de hört i sin församling}}{\FT{  Annan översättning: ”när man hör dem samlas”.}}}.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Ve över dem,

\par }{\QC för de har flytt bort från mig!

\par }{\QB Fördärv över dem,

\par }{\QC för de har gjort uppror

\par }{\QD mot mig!

\par }{\QB Jag ville friköpa dem,

\par }{\QC men de har talat lögner

\par }{\QD mot mig.


\par }{\Q \VS{14}\XREF{}{{\XO 7:14 }{\XT{Ps 14:4.}}} De ropar inte till mig av hjärtat

\par }{\QC utan klagar på sina bäddar.

\par }{\QB De oroar sig\FTNT{}{{\FR 7:14 }{\FK{oroar sig}}{\FT{  Andra handskrifter: ”samlas” eller ”skär sig” (så Septuaginta). Baalsdyrkare skar sig ibland när de åkallade sin avgud (jfr 1 Kung 18:28).}}} för säd och vin

\par }{\QC men vänder sig bort från mig.


\par }{\Q \VS{15}Det var jag som lärde dem

\par }{\QC och stärkte\FTNT{}{{\FR 7:15 }{\FK{lärde dem och stärkte}}{\FT{  Annan översättning: ”styrkte och stärkte”.}}} deras armar,

\par }{\QB men de har ont i sinnet mot mig.


\par }{\Q \VS{16}\XREF{}{{\XO 7:16 }{\XT{Ps 78:57, Kol 3:1.}}} De vänder om,

\par }{\QB men inte till den som är därovan.

\par }{\QC De liknar en båge som sviker.

\par }{\QB Deras furstar ska falla för svärd

\par }{\QC på grund av sina hätska tungor.

\par }{\QB Det ska bli deras vanära

\par }{\QC i Egyptens land.




\par }\Chap{8}{\SH Israels falska gudstjänst
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 8:1 }{\XT{5 Mos 28:49f, Jes 58:1, Jer 4:13, 48:40, 49:22.}}} Sätt basunen för din mun!

\par }{\QB Som en örn kommer fienden

\par }{\QC över
{\ND{Herrens}} hus,

\par }{\QB för de har brutit mitt förbund

\par }{\QC och syndat mot min lag.


\par }{\Q \VS{2}De ropar till mig:

\par }{\QB ”Min Gud! Vi i Israel känner dig.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Israel har förkastat det som är gott,

\par }{\QB därför ska fienden förfölja dem.


\par }{\Q \VS{4}\XREF{}{{\XO 8:4 }{\XT{5 Mos 4:25f, 8:19, 11:16f, 30:17, Hos 2:8.}}} De valde kungar

\par }{\QC som inte var från mig,

\par }{\QB de tillsatte furstar

\par }{\QC som jag inte erkände\FTNT{}{{\FR 8:4 }{\FK{erkände}}{\FT{  Annan översättning: ”kände till”.}}}.

\par }{\QB Av sitt silver och guld

\par }{\QC gjorde de sig avgudar

\par }{\QD till sin egen undergång.


\par }{\Q \VS{5}\XREF{}{{\XO 8:5 }{\XT{1 Kung 12:28f, Jer 13:27.}}} Din kalv\FTNT{}{{\FR 8:5 }{\FK{Din kalv}}{\FT{  Nordrikets avgudabild i form av en guldkalv (se 1 Kung 12:28f, jfr 2 Mos 32:4f).}}} är förkastlig, Samaria.

\par }{\QC Min vrede är upptänd mot dem.

\par }{\QB Hur länge ska de vara oförmögna

\par }{\QC till renhet?


\par }{\Q \VS{6}\XREF{}{{\XO 8:6 }{\XT{2 Mos 32:20.}}} Kalven är från Israel,

\par }{\QB en hantverkare har gjort den,

\par }{\QC den är ingen gud.

\par }{\QB Samarias kalv ska krossas

\par }{\QC till smulor.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}\XREF{}{{\XO 8:7 }{\XT{5 Mos 28:33, Jes 65:22, Jer 12:13, Hos 10:13, Mika 6:15, Hagg 1:6, Gal 6:7.}}} Vind sår de,

\par }{\QC och storm ska de skörda.

\par }{\QB Säd ska de inte få,

\par }{\QC deras gröda ska inte ge föda,

\par }{\QB och ger den någon

\par }{\QC ska främlingar sluka den.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Israel blir uppslukad.

\par }{\QB De räknas nu bland hednafolken

\par }{\QC som ett kärl ingen vill ha,


\par }{\Q \VS{9}\XREF{}{{\XO 8:9 }{\XT{Job 39:8f, Hos 5:13, 7:11.}}} för de drog bort till Assur

\par }{\QB likt en vildåsna

\par }{\QC som går sin egen väg.

\par }{\QB Efraim har lejt sig älskare.


\par }{\Q \VS{10}Men hur de än köpslår bland folken

\par }{\QC ska jag nu samla dem

\par }{\QB och låta dem börja en tid av ringhet,

\par }{\QC förtryckta av furstarnas kung.


\par }{\Q \VS{11}\XREF{}{{\XO 8:11 }{\XT{Hos 10:1.}}} Efraim har gjort sig många altaren

\par }{\QC åt synden,\FTNT{}{{\FR 8:11 }{\FK{altaren åt synden}}{\FT{  Annan översättning: ”altaren för syndoffer”.}}}

\par }{\QB därför ska hans altaren

\par }{\QC bli honom till synd.


\par }{\Q \VS{12}Jag har skrivit mycket till honom

\par }{\QC i min undervisning,

\par }{\QB men den betraktas som något

\par }{\QC främmande.


\par }{\Q \VS{13}\XREF{}{{\XO 8:13 }{\XT{Ords 15:8, 21:27, Jes 1:11, 66:3f, Jer 7:21, 14:10f, Amos 5:22.}}} De offrar kött

\par }{\QB som offergåvor åt mig och äter,

\par }{\QC men
{\ND{Herren}} tar inte emot dem.

\par }{\QB Nu ska han komma ihåg

\par }{\QD deras skuld

\par }{\QC och straffa dem för deras synder.

\par }{\QB De ska få vända tillbaka till Egypten.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}\XREF{}{{\XO 8:14 }{\XT{Jer 17:27, Hes 20:47, Hos 2:13, 13:6, Amos 5:6.}}} Israel har glömt sin skapare

\par }{\QC och byggt tempel,

\par }{\QB och Juda har uppfört

\par }{\QC många befästa städer.

\par }{\QB Jag ska sända en eld

\par }{\QC mot hans städer,

\par }{\QB och den ska förtära deras borgar.




\par }\Chap{9}{\SH Straff för Israels synder
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 9:1 }{\XT{Ps 73:27, Hes 20:30.}}} Gläd dig inte, Israel,

\par }{\QC jubla inte som folken,

\par }{\QB för du har varit otrogen

\par }{\QC och kommit bort från din Gud.

\par }{\QB Du har älskat prostitutionens lön\FTNT{}{{\FR 9:1 }{\FK{älskat prostitutionens lön}}{\FT{  Offerriter till Baal och Astarte i hopp om god skörd.}}}

\par }{\QC på alla tröskplatser.


\par }{\Q \VS{2}\XREF{}{{\XO 9:2 }{\XT{Amos 5:11, Sef 1:13.}}} Logen och vinpressen

\par }{\QC ska inte föda dem,

\par }{\QB och vinet ska slå fel för dem.


\par }{\Q \VS{3}\XREF{}{{\XO 9:3 }{\XT{5 Mos 28:68, 2 Kung 25:26, Hes 4:13, Dan 1:8.}}} De ska inte få bo i
{\ND{Herrens}} land.

\par }{\QB Efraim måste tillbaka till Egypten,

\par }{\QC och i Assyrien ska de äta oren mat.


\par }{\Q \VS{4}\XREF{}{{\XO 9:4 }{\XT{5 Mos 26:14, Jer 16:7, Hos 8:13.}}} De ska inte få offra vin åt
{\ND{Herren}},

\par }{\QB och deras slaktoffer

\par }{\QC ska inte glädja honom.

\par }{\QB Det ska vara som sorgebröd

\par }{\QD för dem,

\par }{\QC alla som äter av det ska bli orena,

\par }{\QB för deras bröd

\par }{\QC är bara för dem själva,

\par }{\QB det kommer inte in i
{\ND{Herrens}} hus.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Vad ska ni göra på högtidsdagen,

\par }{\QB på
{\ND{Herrens}} festdag?


\par }{\Q \VS{6}\XREF{}{{\XO 9:6 }{\XT{Jes 32:12f, 34:13f, Jer 42:16f.}}} För kommer de undan förödelsen

\par }{\QB samlar Egypten ihop dem

\par }{\QC och Memfis begraver dem.

\par }{\QB Deras silverskatter

\par }{\QC tas över av nässlor,

\par }{\QB törne ska växa i deras hyddor.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}\XREF{}{{\XO 9:7 }{\XT{Mika 3:7.}}} Straffets dagar kommer,

\par }{\QB vedergällningens dagar kommer,

\par }{\QC Israel ska märka det.

\par }{\QB Profeten anses vara en dåre,

\par }{\QC Andens man galen,

\par }{\QB för att din skuld är stor

\par }{\QC och fiendskapen stark.


\par }{\Q \VS{8}\XREF{}{{\XO 9:8 }{\XT{2 Mos 20:3, Hos 5:1.}}} Profeten är Guds väktare

\par }{\QC över Efraim,

\par }{\QB men snaror väntar honom

\par }{\QC på alla hans vägar

\par }{\QB och fiendskap i hans Guds hus.


\par }{\Q \VS{9}\XREF{}{{\XO 9:9 }{\XT{Dom 19:22f, 20:1f, Hos 8:13, 10:9.}}} I djupt fördärv har de sjunkit,

\par }{\QC nu som i Gibeas dagar.

\par }{\QB Men han kommer ihåg deras skuld,

\par }{\QC han straffar deras synder.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}\XREF{}{{\XO 9:10 }{\XT{4 Mos 25:3, Ps 106:28, Jer 3:24, 11:13.}}} Som druvor i öknen fann jag Israel,

\par }{\QB som förstlingsfrukter på fikonträdet

\par }{\QC när det börjar bära frukt

\par }{\QD såg jag era fäder.

\par }{\QB Men de gick till Baal-Peor\FTNT{}{{\FR 9:10 }{\FK{Baal-Peor}}{\FT{  En otuktsrelaterad episod under ökenvandringen (se 4 Mos 25:3f, Jos 22:17).}}}

\par }{\QC och invigde sig åt skammens gud,

\par }{\QB och de blev lika vidriga

\par }{\QC som den de älskade.


\par }{\Q \VS{11}Efraims härlighet

\par }{\QC ska flyga bort som en fågel:

\par }{\QB ingen ska föda, ingen gå havande,

\par }{\QC ingen befruktas.


\par }{\Q \VS{12}Och även om de uppfostrar barn

\par }{\QB ska jag ta dem ifrån dem,

\par }{\QC inte en människa blir kvar.

\par }{\QB Ja, ve dem när jag går ifrån dem!


\par }{\Q \VS{13}\XREF{}{{\XO 9:13 }{\XT{Hes 27:3.}}} Efraim är som jag såg Tyrus,

\par }{\QC planterad på en äng.

\par }{\QB Men Efraim ska få föra ut sina barn

\par }{\QC till bödeln.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Ge dem,
{\ND{Herre}},

\par }{\QC vad du ska ge dem!

\par }{\QB Ge dem moderliv med missfall

\par }{\QC och uttorkade bröst.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}\XREF{}{{\XO 9:15 }{\XT{Jes 1:23, Hos 4:15, 12:10f.}}} All deras ondska finns i Gilgal,

\par }{\QC det var där jag fick hat till dem.

\par }{\QB För deras onda gärningars skull

\par }{\QC ska jag driva ut dem

\par }{\QD ur mitt hus.

\par }{\QB Jag ska inte visa dem kärlek längre,

\par }{\QC alla deras furstar är upproriska.


\par }{\Q \VS{16}\XREF{}{{\XO 9:16 }{\XT{Jona 4:7.}}} Efraim är slagen,

\par }{\QB deras rot förtorkad,

\par }{\QC de ska inte bära frukt.

\par }{\QB Även om de föder barn

\par }{\QC ska jag döda deras kära livsfrukt.


\par }{\Q \VS{17}\XREF{}{{\XO 9:17 }{\XT{5 Mos 28:65.}}} Min Gud ska förkasta dem,

\par }{\QC för de har inte lyssnat på honom.

\par }{\QB De ska bli flyktingar

\par }{\QC bland hednafolken.




\par }\Chap{10}{\SH Israels synder och fångenskap
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 10:1 }{\XT{Ps 80:9, Hos 8:11.}}} Israel var en frodig vinstock

\par }{\QC som bar frukt.

\par }{\QB Men ju mer frukt han fick,

\par }{\QC desto fler altaren byggde han.

\par }{\QB Ju bättre det gick för hans land,

\par }{\QC desto finare stoder reste han.


\par }{\Q \VS{2}\XREF{}{{\XO 10:2 }{\XT{2 Kung 17:6f.}}} Deras hjärta är delat,

\par }{\QC nu ska de lida sitt straff.

\par }{\QB Han ska själv bryta ner

\par }{\QC deras altaren

\par }{\QB och förstöra deras stoder.


\par }{\Q \VS{3}Nu ska de säga:

\par }{\QB ”Vi har ingen kung,

\par }{\QC för vi fruktar inte
{\ND{Herren}}.

\par }{\QB Och en kung, vad skulle han

\par }{\QC kunna göra för oss?”


\par }{\Q \VS{4}\XREF{}{{\XO 10:4 }{\XT{Amos 5:7, 6:12.}}} De talar tomma ord,

\par }{\QB de svär falska eder

\par }{\QC och sluter förbund,

\par }{\QB och domen skjuter upp

\par }{\QC som en giftig planta

\par }{\QD ur åkerns fåror.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}\XREF{}{{\XO 10:5 }{\XT{Hos 8:5.}}} De som bor i Samaria

\par }{\QC ska vara rädda för kalven

\par }{\QD i Bet-Aven\FTNT{}{{\FR 10:5 }{\FK{Bet-Aven}}{\FT{  Betyder ”syndens hus”, omskrivning för Betel, ”Guds hus” (se v 8 och 1 Kung 12:28f).}}}.

\par }{\QB Folket ska sörja över den,

\par }{\QC avgudaprästerna ska darra,

\par }{\QB eftersom dess härlighet

\par }{\QC ska föras bort i fångenskap.


\par }{\Q \VS{6}Också den ska föras till Assyrien

\par }{\QC som en gåva åt den store kungen.

\par }{\QB Skam ska Efraim få,

\par }{\QC Israel ska komma på skam

\par }{\QD med sina planer.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Samariens kung ska försvinna

\par }{\QB som en pinne på vattnet.


\par }{\Q \VS{8}\XREF{}{{\XO 10:8 }{\XT{Jes 2:19, Luk 23:30, Upp 6:15f.}}} Ödelagda blir Avens offerhöjder\FTNT{}{{\FR 10:8 }{\FK{Avens offerhöjder}}{\FT{  Avgudahelgedomarna i Betel (se 1 Kung 12:28f).}}},

\par }{\QC Israels synd.

\par }{\QB Törne och tistel ska skjuta upp

\par }{\QC på deras altaren.

\par }{\Q Då ska man säga till bergen\FTNT{}{{\FR 10:8 }{\FQ{Då ska man säga till bergen}}{\FT{Versen citeras av Jesus i Luk 23:30 och i Upp 6:16.}}}:

\par }{\QC ”Göm oss!”

\par }{\QB och till höjderna: ”Fall över oss!”


\par }{\Q \VS{9}\XREF{}{{\XO 10:9 }{\XT{Dom 19:12, 22, 20:9f, 1 Sam 8:6f, 15:34f, Hos 9:9, 13:10f.}}} Israel, ända sedan Gibeas dagar

\par }{\QC har du syndat.

\par }{\QB Där har de stannat,

\par }{\QC utan att kriget mot brottslingarna

\par }{\QD nådde dem i Gibea.


\par }{\Q \VS{10}\XREF{}{{\XO 10:10 }{\XT{1 Kung 12:28f, Amos 8:14.}}} När jag vill ska jag tukta dem.

\par }{\QB Folken ska samlas mot dem

\par }{\QC när jag binder dem

\par }{\QD vid deras dubbla synd.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}\XREF{}{{\XO 10:11 }{\XT{5 Mos 25:4, 1 Kor 9:9.}}} Efraim är en inkörd kviga

\par }{\QC som gärna vill tröska.

\par }{\QB Men jag ska lägga ett ok

\par }{\QC över\FTNT{}{{\FR 10:11 }{\FK{lägga ett ok över}}{\FT{  Annan översättning: ”skona”.}}} hennes vackra nacke.

\par }{\QB Jag ska spänna för Efraim,

\par }{\QC Juda ska plöja, Jakob ska harva.


\par }{\Q \VS{12}\XREF{}{{\XO 10:12 }{\XT{Jer 4:3.}}} Så åt er i rättfärdighet,

\par }{\QB skörda efter kärlekens bud,

\par }{\QC bryt er ny mark.

\par }{\QB Det är tid att söka
{\ND{Herren}},

\par }{\QC tills han kommer och låter

\par }{\QD rättfärdighet regna över er.\FTNT{}{{\FR 10:12 }{\FK{låter rättfärdighet regna över er}}{\FT{  Annan översättning: ”lär er rättfärdighet” (jfr Joel 2:23 med not).}}}


\par }{\Q \VS{13}\XREF{}{{\XO 10:13 }{\XT{Job 4:8, Hos 8:7.}}} Ni har plöjt ogudaktighet,

\par }{\QB ni har skördat orättfärdighet,

\par }{\QC ni har ätit lögnens frukt,

\par }{\QB för du har förlitat dig

\par }{\QC på din egen väg,

\par }{\QD på dina många hjältar.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Stridslarm ska stiga

\par }{\QC bland dina stammar,

\par }{\QB och alla dina fästen ska ödeläggas

\par }{\QC som när Bet-Arbel\FTNT{}{{\FR 10:14 }{\FK{Bet-Arbel}}{\FT{  Två städer bar detta namn, väster om Galileiska sjön och öster om Jordan. Dessa båda områden härjades år 732 f Kr av Assyriens kung Tiglat-Pileser III (2 Kung 15:29), troligen med hjälp av hans son Shalmaneser (Shalman) som sedan blev kung 727 f Kr (2 Kung 17:4).}}} ödelades

\par }{\QD av Shalman på stridens dag

\par }{\QC och mödrar och barn krossades.


\par }{\Q \VS{15}\XREF{}{{\XO 10:15 }{\XT{2 Kung 17:6f.}}} Så ska Betel göra med er

\par }{\QC för er stora ondskas skull.

\par }{\QB När gryningen kommer

\par }{\QC är det förbi,

\par }{\QD förbi med Israels kung!




\par }\Chap{11}{\SH Guds hjärta för upproriska Israel
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 11:1 }{\XT{2 Mos 3:8, 4:22f, Matt 2:15.}}} När Israel var ung

\par }{\QC fick jag honom kär,

\par }{\QB och ut ur Egypten

\par }{\QC kallade jag min son.\FTNT{}{{\FR 11:1 }{\FT{ Citeras i Matt 2:15 som profetia om Kristus.}}}


\par }{\Q \VS{2}Men ju mer man kallar dem,

\par }{\QC desto mer drar de sig undan.

\par }{\QB De offrar åt baalerna

\par }{\QC och tänder rökelse

\par }{\QD åt avgudabilderna.


\par }{\Q \VS{3}\XREF{}{{\XO 11:3 }{\XT{2 Mos 13:21, 19:4, 5 Mos 1:31.}}} Ändå var det jag

\par }{\QB som lärde Efraim att gå

\par }{\QC och som tog dem i mina armar.

\par }{\QB Men de förstod inte

\par }{\QC att jag ville hela dem.


\par }{\Q \VS{4}Med lena band drog jag dem,

\par }{\QC med kärlekens band.

\par }{\QB Jag var för dem lik den som

\par }{\QC lättar oket över deras nackar\FTNT{}{{\FR 11:4 }{\FK{lättar oket över deras nackar}}{\FT{  Annan översättning: ”lyfter barnet till kinden”.}}},

\par }{\QB jag böjde mig ner till dem

\par }{\QC och gav dem mat.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}De ska inte få vända tillbaka

\par }{\QC till Egyptens land,

\par }{\QB utan Assur\FTNT{}{{\FR 11:5 }{\FK{inte ... Egyptens land, utan Assur}}{\FT{  Se 2 Kung 17:4f för intrigerna bakom rikets undergång.}}} ska bli deras kung

\par }{\QC eftersom de vägrade

\par }{\QD att omvända sig.


\par }{\Q \VS{6}Svärdet ska rasa i deras städer

\par }{\QB och förstöra deras bommar

\par }{\QC och frossa omkring sig

\par }{\QB för deras onda planers skull.


\par }{\Q \VS{7}Mitt folk hänger fast

\par }{\QC vid sin otrohet mot mig,

\par }{\QB och hur man än kallar dem

\par }{\QC till den som är därovan,

\par }{\QB upphöjer ändå ingen honom.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}\XREF{}{{\XO 11:8 }{\XT{1 Mos 19:24f, 5 Mos 29:23, Jer 31:20.}}} Hur ska jag kunna överge dig, Efraim?

\par }{\QC Ska jag lämna dig, Israel?

\par }{\QB Hur ska jag kunna göra med dig

\par }{\QC som med Adma

\par }{\QD och behandla dig som Sebojim?\FTNT{}{{\FR 11:8 }{\FK{Adma … Sebojim}}{\FT{  Städer som gick under med Sodom och Gomorra (1 Mos 14:8, 19:24f).}}}

\par }{\QB Mitt hjärta vänder sig i mig,

\par }{\QC all min barmhärtighet vaknar.


\par }{\Q \VS{9}\XREF{}{{\XO 11:9 }{\XT{4 Mos 23:19, 1 Sam 15:29, Hes 18:23, 33:11.}}} Jag vill inte utföra

\par }{\QC min brinnande vrede,

\par }{\QB jag vill inte ödelägga Efraim igen,

\par }{\QC för jag är Gud

\par }{\QD och inte en människa.

\par }{\QB Jag är helig bland er

\par }{\QC och vill inte komma med vrede.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}\XREF{}{{\XO 11:10 }{\XT{Hos 3:5, 5:14, Joel 3:16, Amos 1:2.}}}{\ND{Herren}} ska de följa,

\par }{\QC och han ska ryta som ett lejon.

\par }{\QB Han ska ryta och barnen

\par }{\QC ska komma

\par }{\QB med bävan västerifrån.


\par }{\Q \VS{11}De ska komma med bävan

\par }{\QB som fåglar från Egypten

\par }{\QC och som duvor från Assurs land,

\par }{\QB och jag ska låta dem bo i sina hus,

\par }{\QC säger
{\ND{Herren}}.


\par }{\SH Israels synd
\par }
{\Q \VS{12}Efraim har omgett mig med lögn,

\par }{\QC Israels hus med svek.

\par }{\QB Juda är ännu trolös mot Gud,

\par }{\QC mot den Allraheligaste,

\par }{\QD den Trofaste.




\par }{\BB \par }
\Chap{12}{\MM \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 12:1 }{\XT{Jes 57:9, Jer 2:31, Hos 5:13, 7:11.}}} Efraim jagar efter vind,

\par }{\QB han följer östanvinden

\par }{\QD dagen lång,

\par }{\QC lögn och våld tilltar.

\par }{\QB De sluter förbund med Assur

\par }{\QC och olja förs till Egypten.


\par }{\Q \VS{2}Men
{\ND{Herren}} ska gå till rätta

\par }{\QC med Juda

\par }{\QB och straffa Jakob efter hans vägar,

\par }{\QC ge honom efter hans gärningar.


\par }{\Q \VS{3}\XREF{}{{\XO 12:3 }{\XT{1 Mos 25:26, 32:24f.}}} I moderlivet

\par }{\QC grep han sin bror i hälen,

\par }{\QB i sin mannakraft

\par }{\QC kämpade han med Gud.


\par }{\Q \VS{4}\XREF{}{{\XO 12:4 }{\XT{1 Mos 28:19, 35:7.}}} Ja, han kämpade med ängeln

\par }{\QC och vann seger,

\par }{\QB han grät och bad honom

\par }{\QC om nåd.

\par }{\QB I Betel mötte han honom,

\par }{\QC och där talade han med oss\FTNT{}{{\FR 12:4 }{\FK{med oss}}{\FT{  Andra handskrifter (Septuaginta): ”med honom” (Jakob).}}},


\par }{\Q \VS{5}\XREF{}{{\XO 12:5 }{\XT{2 Mos 3:14, Ps 83:19, Jes 42:8.}}}{\ND{Herren}} Gud Sebaot,

\par }{\QB {\ND{Herren}} är hans namn.


\par }{\Q \VS{6}\XREF{}{{\XO 12:6 }{\XT{2 Mos 15:3, Ps 68:5.}}} Så vänd om till din Gud,

\par }{\QB håll fast vid kärlek och rätt

\par }{\QC och vänta ständigt på din Gud.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}\XREF{}{{\XO 12:7 }{\XT{Ps 37:3, 5, 62:9, Hos 14:2, Joel 2:12, Sak 7:9.}}} Handlaren\FTNT{}{{\FR 12:7 }{\FK{Handlaren}}{\FT{  Annan översättning: ”Kananén”.}}} har falsk våg i sin hand

\par }{\QB och älskar att suga ut människor.


\par }{\Q \VS{8}\XREF{}{{\XO 12:8 }{\XT{Upp 3:17.}}} Efraim säger: ”Jag har blivit rik,

\par }{\QC jag har fått mig en förmögenhet!

\par }{\QB I allt mitt hårda arbete

\par }{\QC ska ingen finna någon orätt,

\par }{\QD något som är synd.”


\par }{\Q \VS{9}\XREF{}{{\XO 12:9 }{\XT{Hos 13:4.}}} Jag är
{\ND{Herren}} din Gud

\par }{\QC alltsedan du var i Egyptens land.

\par }{\QB Jag ska på nytt låta dig bo i tält

\par }{\QC som vid era högtidsdagar.\FTNT{}{{\FR 12:9 }{\FK{bo i tält som vid era högtidsdagar}}{\FT{  Den glada lövhyddohögtiden (3 Mos 23:34f) firades till minne av Guds välgärningar under ökenvandringen (2:14, 9:10, 13:5).}}}


\par }{\Q \VS{10}\XREF{}{{\XO 12:10 }{\XT{Hebr 1:1.}}} Jag har talat till profeterna,

\par }{\QB jag har gett dem många syner

\par }{\QC och talat genom profeterna

\par }{\QD i liknelser.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}\XREF{}{{\XO 12:11 }{\XT{Hos 4:15, 6:8.}}} Är Gilead ett ogärningsnäste?

\par }{\QC Då ska de bli till intet.

\par }{\QB Offrar de tjurar i Gilgal?

\par }{\QC Då ska deras altaren bli stenrösen

\par }{\QD längs åkerns plogfåror.


\par }{\Q \VS{12}\XREF{}{{\XO 12:12 }{\XT{1 Mos 27:43, 28:5, 29:20f.}}} Jakob flydde till Arams land,

\par }{\QC Israel tjänade för en kvinna,

\par }{\QB för en kvinnas skull

\par }{\QC vaktade han hjorden.


\par }{\Q \VS{13}\XREF{}{{\XO 12:13 }{\XT{2 Mos 12:37f, 14:26f, Ps 77:21.}}} Genom en profet förde
{\ND{Herren}}

\par }{\QC Israel upp ur Egypten,

\par }{\QB och genom en profet

\par }{\QC blev folket bevarat.


\par }{\Q \VS{14}\XREF{}{{\XO 12:14 }{\XT{Jes 65:6f.}}} Efraim har väckt bitter vrede.

\par }{\QB Hans Herre ska låta hans blodsdåd

\par }{\QC drabba honom

\par }{\QB och låta hans hån slå tillbaka

\par }{\QC på honom.




\par }\Chap{13}{\SH Israels avguderi och otacksamhet
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 13:1 }{\XT{1 Kung 16:31f.}}} När Efraim talade

\par }{\QB darrade man,

\par }{\QC han upphöjde sig själv i Israel.

\par }{\QB Men han drog skuld över sig

\par }{\QC genom Baal och dog.


\par }{\Q \VS{2}\XREF{}{{\XO 13:2 }{\XT{2 Kung 17:16, Hos 2:8, 8:4.}}} Ändå fortsätter de att synda.

\par }{\QB De gjuter sig avgudabilder

\par }{\QC av sitt silver,

\par }{\QB avgudar efter sitt eget förstånd,

\par }{\QC alltsammans verk

\par }{\QD av hantverkare.

\par }{\QB Folk säger om dem:

\par }{\QC ”De offrar människor,

\par }{\QD de kysser kalvar\FTNT{}{{\FR 13:2 }{\FK{kysser kalvar}}{\FT{  Underkastelse visades genom att kyssa en härskares eller gudabilds fötter.}}}.”


\par }{\Q \VS{3}\XREF{}{{\XO 13:3 }{\XT{Ps 1:4, Dan 2:35, Hos 6:4.}}} Därför ska de bli som morgondis,

\par }{\QC som dagg som tidigt försvinner,

\par }{\QB som agnar som blåser bort

\par }{\QC från tröskplatsen

\par }{\QB och som rök från en skorsten.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}\XREF{}{{\XO 13:4 }{\XT{2 Sam 22:32, Ps 18:32, Jes 43:11, 45:18, Hos 12:9.}}} Jag är
{\ND{Herren}} din Gud

\par }{\QC alltsedan du var i Egyptens land.

\par }{\QB Du ska inte veta av

\par }{\QC någon annan Gud än mig,

\par }{\QB och det finns ingen annan frälsare

\par }{\QC än jag.


\par }{\Q \VS{5}\XREF{}{{\XO 13:5 }{\XT{5 Mos 8:15, 32:10f.}}} Det var jag som vårdade dig i öknen,

\par }{\QB i den brännande torkans land.


\par }{\Q \VS{6}\XREF{}{{\XO 13:6 }{\XT{5 Mos 8:12f, 32:15.}}} Men ju bättre bete de fick,

\par }{\QC desto mättare blev de,

\par }{\QB och när de var mätta

\par }{\QC blev deras hjärtan högmodiga,

\par }{\QB och därför glömde de mig.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}\XREF{}{{\XO 13:7 }{\XT{Klag 3:10f, Hos 5:14.}}} Då blev jag som ett lejon för dem,

\par }{\QB jag lurar som en leopard

\par }{\QC vid vägen.


\par }{\Q \VS{8}\XREF{}{{\XO 13:8 }{\XT{2 Sam 17:8, Ords 17:12, Jer 5:6.}}} Jag kommer över dem som en

\par }{\QC björnhona som mist sina ungar.

\par }{\QB Jag river upp deras bröstkorg

\par }{\QC och slukar dem där

\par }{\QD som en lejonhona.

\par }{\QB Markens vilddjur

\par }{\QC ska slita dem i stycken.


\par }{\Q \VS{9}\XREF{}{{\XO 13:9 }{\XT{Jes 3:9, Jer 2:17, 25:7.}}} Det är ditt fördärv, Israel,

\par }{\QB att du är emot mig, din hjälp.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}\XREF{}{{\XO 13:10 }{\XT{1 Sam 8:5f, Hos 8:4.}}} Var är din kung?

\par }{\QB Var är den som skulle rädda dig

\par }{\QC i alla dina städer?

\par }{\QB Och var är dina domare,

\par }{\QC du som sade:

\par }{\QB Ge mig en kung och furstar?


\par }{\Q \VS{11}\XREF{}{{\XO 13:11 }{\XT{1 Sam 8:7, 9, 22.}}} Jag gav dig en kung i min vrede,

\par }{\QB och i min vrede tar jag bort honom.


\par }{\Q \VS{12}\XREF{}{{\XO 13:12 }{\XT{5 Mos 32:34f, Job 14:17.}}} Efraims skuld är samlad

\par }{\QC som i en pung,

\par }{\QB och hans synd är i förvar.


\par }{\Q \VS{13}\XREF{}{{\XO 13:13 }{\XT{2 Kung 19:3, Jes 13:8, 37:3, Jer 30:6, Mika 4:9f.}}} Födslovärkar ska drabba honom,

\par }{\QC men han är en oförståndig son:

\par }{\QB han kommer inte fram

\par }{\QC ur moderlivet

\par }{\QD när tiden är inne.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Från dödsrikets våld

\par }{\QC ska jag friköpa dem,

\par }{\QB från döden

\par }{\QC ska jag återlösa dem.

\par }{\QB Du död, var är dina plågor?

\par }{\QC Du dödsrike, var är din udd\FTNT{}{{\FR 13:14 }{\FK{din udd}}{\FT{  Annan översättning: ”din ödeläggelse”. Citeras av Paulus i 1 Kor 15:55.}}}?

\par }{\QB Ånger är fördold för mina ögon.


\par }{\Q \VS{15}\XREF{}{{\XO 13:15 }{\XT{Hes 19:12.}}} Bäst han frodas bland sina bröder

\par }{\QC ska det komma en östanvind,

\par }{\QB en
{\ND{Herrens}} vind

\par }{\QC som blåser upp från öknen.

\par }{\QB Då ska hans brunn torka ut

\par }{\QC och hans källa sina.

\par }{\QB Vinden ska röva bort

\par }{\QC alla dyrbarheter

\par }{\QD ur skattkammaren.




\par }{\BB \par }
\Chap{14}{\MM \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 14:1 }{\XT{2 Kung 15:16, Amos 1:13.}}} Samaria ska stå med skuld,

\par }{\QC för hon har varit upprorisk

\par }{\QD mot sin Gud.

\par }{\QB Invånarna ska falla för svärd,

\par }{\QC deras späda barn

\par }{\QD ska bli krossade,

\par }{\QB deras havande kvinnor

\par }{\QD uppristade.


\par }{\SH Kallelse till omvändelse
\par }
{\Q \VS{2}\XREF{}{{\XO 14:2 }{\XT{Joel 2:12, Sak 1:3f, Mal 3:7.}}} Vänd om, Israel,

\par }{\QC till
{\ND{Herren}} din Gud,

\par }{\QB för genom din missgärning

\par }{\QC har du kommit på fall.


\par }{\Q \VS{3}\XREF{}{{\XO 14:3 }{\XT{Ps 51:19, 119:108, Mika 7:18f, Hebr 13:15.}}} Ta med er ord

\par }{\QB och vänd om till
{\ND{Herren}},

\par }{\QC säg till honom:

\par }{\QB ”Förlåt oss all vår skuld

\par }{\QC och ta nådigt emot oss.

\par }{\QB Då ska vi ge dig

\par }{\QC en frukt från våra läppar\FTNT{}{{\FR 14:3 }{\FK{en frukt från våra läppar}}{\FT{  Andra handskrifter: ”våra läppar som tjuroffer” (men jfr Hebr 13:15).}}}.


\par }{\Q \VS{4}\XREF{}{{\XO 14:4 }{\XT{Ps 10:14, 18, 146:9, Jes 10:20.}}} Assur kan inte rädda oss,

\par }{\QB vi ska inte sitta upp

\par }{\QC på stridshästar.

\par }{\QB Vi ska aldrig mer säga: ’Vår Gud’

\par }{\QC till våra händers verk,

\par }{\QB för hos dig får den faderlöse

\par }{\QC barmhärtighet.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}\XREF{}{{\XO 14:5 }{\XT{Jes 53:5, Jer 31:20, Hos 6:1.}}} Jag vill hela dem från deras avfall,

\par }{\QC jag vill älska dem generöst,

\par }{\QB för min vrede

\par }{\QC har vänt sig ifrån dem.


\par }{\Q \VS{6}Jag ska bli som dagg för Israel,

\par }{\QB han ska blomstra som en lilja

\par }{\QC och skjuta rötter som Libanon.


\par }{\Q \VS{7}\XREF{}{{\XO 14:7 }{\XT{Ps 52:10, Höga V 4:11.}}} Hans skott ska breda ut sig,

\par }{\QB han ska bli som olivträdet i skönhet,

\par }{\QC han ska dofta som Libanon.


\par }{\Q \VS{8}\XREF{}{{\XO 14:8 }{\XT{Ps 91:9, Höga V 1:2, Jes 4:6.}}} De som bor i hans skugga

\par }{\QC ska återvända.

\par }{\QB De ska odla säd igen

\par }{\QC och grönska som vinstockar.

\par }{\QB Hans namn ska vara

\par }{\QC som Libanons vin.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Efraim, vad har jag mer

\par }{\QC med avgudar att göra?

\par }{\QB Jag ska svara honom

\par }{\QC och ta mig an honom.

\par }{\QB Jag är som en grönskande cypress,

\par }{\QC hos mig finner du din frukt.


\par }{\Q \VS{10}\XREF{}{{\XO 14:10 }{\XT{5 Mos 10:12, Ps 25:9f, 107:43, Jes 8:14.}}} Den som är vis förstår detta,

\par }{\QC den förståndige besinnar det,

\par }{\QB för
{\ND{Herrens}} vägar är rätta

\par }{\QC och där vandrar de rättfärdiga.

\par }{\QB Men syndarna kommer där på fall.

\par }