\NormalFont\ShortTitle{Klagovisorna}

{\MT Klagovisorna

\par }{\IM Klagovisorna (på hebreiska
{\QT{Eichá}}, ungefär ”Ack”) bearbetar katastrofen när Jerusalem och templet ödelades av babylonierna i augusti 587 f Kr (se 2 Kung 25:8f, jfr även Ps 74, 79, 137). Enligt judisk tradition är de fem klagosångerna skrivna av Jeremia, ”den gråtande profeten” som bevittnade stadens undergång (Jer 38:28f). Kapitel 1-4 är skrivna som alfabetiska psalmer där verserna börjar med en av det hebreiska alfabetets 22 bokstäver i ordningsföljd.

\par }{\IP Klagovisorna läses bland judarna varje år i augusti vid Tisha b’Av, till minne av både det första och det andra templets förstöring (år 70 e Kr, jfr Matt 24:2, Luk 19:43).



\par }\ChapOne{1}{\SH Jerusalems sorg och ödeläggelse
\par }
{\SHB אAlef
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 1:1 }{\XT{Esra 4:20, Jes 54:4.}}} Så övergiven hon sitter,

\par }{\QC den folkrika staden!

\par }{\QB Hon som var stor bland folken

\par }{\QC har blivit som en änka,

\par }{\QB furstinnan bland länderna

\par }{\QC måste göra slavtjänst.\FTNT{}{{\FR 1:1 }{\FT{ Septuaginta tillägger en inledning: ”När Israel hade förts bort i fångenskap och Jerusalem ödelagts, satt Jeremia och grät och sjöng denna klagosång över Jerusalem.”}}}


\par }{\SHB בBeth
\par }
{\Q \VS{2}\XREF{}{{\XO 1:2 }{\XT{Ps 31:12, 38:12, 77:3f, Jer 13:17.}}} Bittert gråter hon i natten

\par }{\QC med tårar på sin kind.

\par }{\QB Ingen tröstare har hon

\par }{\QC bland alla sina älskare.

\par }{\QB Alla hennes vänner har svikit henne,

\par }{\QC de har blivit hennes fiender.


\par }{\SH 
\par }
{\SHB גGimel
\par }
{\Q \VS{3}Juda har gått i landsflykt

\par }{\QC efter förtryck och svårt slaveri.

\par }{\QB Hon bor bland hednafolk

\par }{\QC och finner ingen ro.

\par }{\QB Alla hennes förföljare

\par }{\QC har hunnit ifatt henne,

\par }{\QD mitt i hennes nöd.


\par }{\SHB דDaleth
\par }
{\Q \VS{4}\XREF{}{{\XO 1:4 }{\XT{Jes 3:26, Jer 14:2.}}} Vägarna till Sion sörjer,

\par }{\QC ingen kommer till högtiderna\FTNT{}{{\FR 1:4 }{\FK{högtiderna}}{\FT{  Vid påsken, pingsten och lövhyddohögtiden i oktober hade folket samlats i Jerusalem från hela landet (5 Mos 16:16). Nu var firandet ett minne blott.}}}.

\par }{\QB Alla hennes portar är öde,

\par }{\QC hennes präster suckar.

\par }{\QB Hennes jungfrur är bedrövade,

\par }{\QC och själv sörjer hon bittert.


\par }{\SHB הHe
\par }
{\Q \VS{5}\XREF{}{{\XO 1:5 }{\XT{5 Mos 28:43f.}}} Hennes ovänner har makten,

\par }{\QC hennes fiender känner sig säkra,

\par }{\QB eftersom
{\ND{Herren}}

\par }{\QC har bedrövat henne

\par }{\QD för hennes många synder.

\par }{\QB Hennes barn har vandrat bort

\par }{\QC som fångar framför fienden.


\par }{\SHB וWaw
\par }
{\Q \VS{6}All sin prakt har dottern Sion förlorat.

\par }{\QB Hennes furstar liknar hjortar

\par }{\QC som inte funnit bete,

\par }{\QB som kraftlösa flyr undan jägaren.


\par }{\SHB זZajin
\par }
{\Q \VS{7}\XREF{}{{\XO 1:7 }{\XT{Jes 64:11.}}} I sin nöd och hemlöshet

\par }{\QC minns Jerusalem

\par }{\QB alla skatter hon hade

\par }{\QC i forna dagar.

\par }{\QB Nu när hennes folk

\par }{\QC har fallit i fienders hand

\par }{\QD och ingen hjälpare finns,

\par }{\QB ser de med hån

\par }{\QC på hennes undergång.


\par }{\SHB חHeth
\par }
{\Q \VS{8}\XREF{}{{\XO 1:8 }{\XT{Jes 47:3, Jer 13:22, 26, Nah 3:5.}}} Svårt har Jerusalem syndat,

\par }{\QC därför har hon blivit oren\FTNT{}{{\FR 1:8 }{\FK{oren}}{\FT{  Hebr.
}}{\FQ{niddá}}{\FT{ används även om menstruation. Annan översättning: ”en som man skakar på huvudet åt”.}}}.

\par }{\QB Alla som ärat henne föraktar henne,

\par }{\QC för de ser hennes nakenhet.

\par }{\QB Själv suckar hon och vänder sig bort.


\par }{\SHB טTeth
\par }
{\Q \VS{9}\XREF{}{{\XO 1:9 }{\XT{5 Mos 32:29, Jes 47:7, Jer 2:34, Luk 19:42.}}} Orenhet fläckar hennes mantelflik,

\par }{\QB hon tänkte inte

\par }{\QC på hur slutet skulle bli.

\par }{\QB Hon har sjunkit ofattbart djupt,

\par }{\QC och ingen tröstare finns.

\par }{\QB {\ND{Herre}}, se mitt betryck,

\par }{\QC för fienden triumferar!


\par }{\SHB יJod
\par }
{\Q \VS{10}\XREF{}{{\XO 1:10 }{\XT{5 Mos 23:3f, Neh 13:1f, Ps 79:1f, Jer 51:51, Hes 44:9.}}} Fienden sträckte sin hand

\par }{\QC efter alla hennes skatter.

\par }{\QB Hon såg hur hedningar

\par }{\QC gick in i hennes helgedom,

\par }{\QB dem du förbjöd

\par }{\QC att komma in i din församling.\FTNT{}{{\FR 1:10 }{\FK{förbjöd att komma in i din församling}}{\FT{  Se 5 Mos 23:3f, samt Ef 2:14 med not.}}}


\par }{\SHB כKaf
\par }
{\Q \VS{11}Hela hennes folk suckar

\par }{\QC och söker efter bröd.

\par }{\QB De byter sina skatter mot mat

\par }{\QC för att hålla sig vid liv.

\par }{\QB Se,
{\ND{Herre}}, och tänk på

\par }{\QC hur föraktad jag blivit!


\par }{\SHB לLamed
\par }
{\Q \VS{12}\XREF{}{{\XO 1:12 }{\XT{Jes 13:13, Klag 3:51, Dan 10:16.}}} Betyder det inget för alla er

\par }{\QC som går vägen förbi?

\par }{\QB Se efter och se:

\par }{\QC finns det någon smärta

\par }{\QD lik smärtan som drabbat mig,

\par }{\QB som
{\ND{Herren}} har plågat mig med

\par }{\QC på sin brinnande vredes dag?


\par }{\SHB מMem
\par }
{\Q \VS{13}Han sände från höjden en eld

\par }{\QC i mina ben och kuvade dem.\FTNT{}{{\FR 1:13 }{\FK{i mina ben och kuvade dem}}{\FT{  Andra handskrifter (Septuaginta): ”ner i mina ben”. Skelettets ben symboliserar människans kärna och väsen (jfr Ps 32:3, 139:15).}}}

\par }{\QB Han lade ut ett nät för mina fötter

\par }{\QC och stötte mig tillbaka,

\par }{\QB han lämnade mig övergiven

\par }{\QC och sjuk dagen lång.


\par }{\SHB נNun
\par }
{\Q \VS{14}\XREF{}{{\XO 1:14 }{\XT{Ps 31:11, 38:5, Ords 5:22.}}} Mina synder bands samman

\par }{\QC till ett ok,

\par }{\QB de vävdes ihop av hans hand

\par }{\QC och lades på min nacke.

\par }{\QB Han bröt min kraft,

\par }{\QC Herren gav mig i händerna

\par }{\QB på dem som jag inte kan stå emot.


\par }{\SHB סSamek
\par }
{\Q \VS{15}\XREF{}{{\XO 1:15 }{\XT{Jes 63:3, Klag 2:22, Upp 19:15.}}} Alla mina hjältar

\par }{\QC har Herren förkastat,

\par }{\QB han samlade ett uppbåd mot mig

\par }{\QC för att krossa mina unga män.

\par }{\QB Som en vinpress har Herren trampat

\par }{\QC jungfrun dottern Juda.


\par }{\SHB עAjin
\par }
{\Q \VS{16}\XREF{}{{\XO 1:16 }{\XT{Jer 9:1, 14:17, Pred 4:1.}}} Därför gråter jag,

\par }{\QC mitt öga\FTNT{}{{\FR 1:16 }{\FK{öga}}{\FT{  Hebr.
}}{\FQ{ájin
}}{\FT{kan också översättas ”källa”.}}}, mitt öga rinner av tårar,

\par }{\QB för min tröstare är fjärran ifrån mig,

\par }{\QC han som ger liv åt min själ.

\par }{\QB Mina barn är övergivna,

\par }{\QC för fienden har triumferat.


\par }{\SHB פPe
\par }
{\Q \VS{17}Sion sträcker ut sina händer,

\par }{\QC men ingen tröstare finns.

\par }{\QB {\ND{Herren}} har sänt Jakobs fiender

\par }{\QC mot honom från alla håll,

\par }{\QB Jerusalem har blivit som något orent

\par }{\QC bland dem.


\par }{\SHB צTsade
\par }
{\Q \VS{18}\XREF{}{{\XO 1:18 }{\XT{Jer 2:17, Dan 9:7f.}}}{\ND{Herren}} är rättfärdig,

\par }{\QB för jag gjorde uppror

\par }{\QC mot hans bud.

\par }{\QB Hör nu, alla ni folk,

\par }{\QC och se min smärta!

\par }{\QB Mina jungfrur och unga män

\par }{\QC har gått i fångenskap.


\par }{\SHB קQof
\par }
{\Q \VS{19}\XREF{}{{\XO 1:19 }{\XT{Jer 14:15.}}} Jag kallade på mina älskare\FTNT{}{{\FR 1:19 }{\FK{mina älskare}}{\FT{  Avgudadyrkande folk som förlett Israel till otrohet mot Herren (jfr Jer 4:30, Hes 16:33f, 23:5f, Hos 2:5f).}}},

\par }{\QC men de svek mig.

\par }{\QB Mina präster och äldste

\par }{\QC gick under i staden,

\par }{\QB när de sökte efter mat

\par }{\QC för att hålla sig vid liv.


\par }{\SHB רResh
\par }
{\Q \VS{20}\XREF{}{{\XO 1:20 }{\XT{5 Mos 32:25, Jes 16:11, Jer 4:19, Klag 2:11, Hes 7:15.}}} Se,
{\ND{Herre}}, jag är i nöd!

\par }{\QB Det jäser inom mig,

\par }{\QC mitt hjärta vänder sig i mitt bröst,

\par }{\QB för jag har varit mycket upprorisk.

\par }{\QC Därute tar svärdet mina barn,

\par }{\QD härinne är det som döden.


\par }{\SHB שShin
\par }
{\Q \VS{21}\XREF{}{{\XO 1:21 }{\XT{Jer 30:16, 50:10, 29, 51:24.}}} De hör hur jag suckar,

\par }{\QC men ingen tröstare finns.

\par }{\QB Alla mina fiender har hört

\par }{\QC om min olycka,

\par }{\QB de gläds att du gjort det här.

\par }{\QC Dagen du förkunnat

\par }{\QD lät du komma.

\par }{\QB Men det ska gå dem

\par }{\QC som det gått mig.


\par }{\SHB תTaw
\par }
{\Q \VS{22}Låt all deras ondska

\par }{\QC komma upp inför dig,

\par }{\QB och gör med dem

\par }{\QC som du gjort med mig

\par }{\QD för alla mina synders skull,

\par }{\QB för mina suckar är många

\par }{\QC och mitt hjärta är sjukt.




\par }\Chap{2}{\SH Herren bestraffar sitt folk
\par }
{\SHB אAlef
\par }
{\PP \VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 2:1 }{\XT{1 Krön 28:2, Ps 132:7.}}} Så mörka moln

\par }{\QB Herren i sin vrede

\par }{\QC har täckt dottern Sion med!

\par }{\QB Han kastade Israels härlighet

\par }{\QC från himlen ner till jorden,

\par }{\QB han tänkte inte på sin fotpall\FTNT{}{{\FR 2:1 }{\FK{fotpall}}{\FT{  Troligen förbundsarken (Ps 132:7), över vilken Gud uppenbarade sig (4 Mos 7:89).}}}

\par }{\QC på sin vredes dag.


\par }{\SHB 
\par }
{\SHB בBeth
\par }
{\Q \VS{2}\XREF{}{{\XO 2:2 }{\XT{Jes 43:28, 47:6.}}} Utan att skona har Herren fördärvat

\par }{\QC Jakobs alla boningar.

\par }{\QB I sin vrede rev han

\par }{\QC dottern Judas fästningar

\par }{\QD och slog dem till marken,

\par }{\QB han orenade riket och dess furstar.


\par }{\SHB גGimel
\par }
{\Q \VS{3}I vredens hetta högg han av

\par }{\QC Israels alla horn.

\par }{\QB Han drog undan sin högra hand

\par }{\QC när fienden kom,

\par }{\QB och brann i Jakob

\par }{\QC likt en flammande eld

\par }{\QD som förtär allt runt omkring.


\par }{\SHB דDaleth
\par }
{\Q \VS{4}\XREF{}{{\XO 2:4 }{\XT{Ps 7:13, Jer 7:20, Klag 3:12.}}} Han spände sin båge som en fiende,

\par }{\QB stod redo med sin högra hand

\par }{\QC som en ovän,

\par }{\QB och dödade allt

\par }{\QC som var ljuvligt för ögat.

\par }{\QB Över dottern Sions hydda

\par }{\QC öste han sin vrede som eld.


\par }{\SHB הHe
\par }
{\Q \VS{5}Herren var som en fiende.

\par }{\QB Han fördärvade Israel,

\par }{\QC han fördärvade alla dess borgar,

\par }{\QD han förstörde dess fästningar.

\par }{\QB Han hopade sorg på sorg

\par }{\QC över dottern Juda.


\par }{\SHB וWaw
\par }
{\Q \VS{6}Han skövlade sin boning

\par }{\QC som en trädgård,

\par }{\QB han förstörde sin mötesplats.

\par }{\Q {\ND{Herren}} lät högtid och sabbat

\par }{\QC falla i glömska i Sion,

\par }{\QB i sin brinnande vrede

\par }{\QC förkastade han kung och präst.


\par }{\SHB זZajin
\par }
{\Q \VS{7}\XREF{}{{\XO 2:7 }{\XT{Ps 74:4, 78:59f.}}} Herren förkastade sitt altare,

\par }{\QC han övergav sin helgedom.

\par }{\QB Murarna runt hennes palats

\par }{\QC gav han i fienders hand,

\par }{\QB de ropade högt i
{\ND{Herrens}} hus

\par }{\QC som på en högtidsdag.


\par }{\SHB חHeth
\par }
{\Q \VS{8}\XREF{}{{\XO 2:8 }{\XT{2 Kung 21:13, Jes 34:11, Sak 1:16.}}}{\ND{Herren}} beslöt att förstöra

\par }{\QC dottern Sions murar,

\par }{\QB han spände ut mätsnöret

\par }{\QC och drog inte undan sin hand

\par }{\QD från skövlingen.

\par }{\QB Han sände sorg över vallar

\par }{\QD och murar,

\par }{\QC allt ligger nu förstört.


\par }{\SHB טTeth
\par }
{\Q \VS{9}\XREF{}{{\XO 2:9 }{\XT{Ps 74:9, Hes 7:26.}}} Hennes portar sjönk ner i jorden,

\par }{\QB han knäckte och krossade

\par }{\QC hennes bommar.

\par }{\QB Hennes kung och furstar

\par }{\QC bor bland hednafolken,

\par }{\QB ingen undervisning ges

\par }{\QC och hennes profeter får ingen syn

\par }{\QD från
{\ND{Herren}}.


\par }{\SHB יJod
\par }
{\Q \VS{10}\XREF{}{{\XO 2:10 }{\XT{Jer 6:26, Klag 1:4, Hes 27:30.}}} Dottern Sions äldste

\par }{\QC sitter stumma på marken,

\par }{\QB de kastar stoft över sitt huvud

\par }{\QC och klär sig i säcktyg.

\par }{\QB Jerusalems jungfrur

\par }{\QC sänker sina huvuden mot jorden.


\par }{\SHB כKaf
\par }
{\Q \VS{11}\XREF{}{{\XO 2:11 }{\XT{Jer 44:7, Klag 1:20, 4:4.}}} Mina ögon förtärs av gråt,

\par }{\QB det jäser i mitt inre,

\par }{\QC min lever\FTNT{}{{\FR 2:11 }{\FK{min lever}}{\FT{  Annan översättning (så Septuaginta): ”min ära”.}}} rinner ut på jorden,

\par }{\QB för dottern mitt folk går under,

\par }{\QC barn och spädbarn förgås

\par }{\QD på stadens gator.


\par }{\SHB לLamed
\par }
{\Q \VS{12}De ropar till sina mödrar:

\par }{\QC ”Var finns bröd och vin?”

\par }{\QB De tynar bort som slagna

\par }{\QC på stadens gator,

\par }{\QB de ger upp andan

\par }{\QC i sina mödrars famn.


\par }{\SHB מMem
\par }
{\Q \VS{13}\XREF{}{{\XO 2:13 }{\XT{Jer 15:18, 30:12.}}} Vad ska jag säga dig,

\par }{\QB vad ska jag likna dig med,

\par }{\QC du dotter Jerusalem?

\par }{\QB Vad ska jag jämföra dig med

\par }{\QC för att trösta dig,

\par }{\QD du jungfru dotter Sion?

\par }{\QB Din skada är ju stor som havet,

\par }{\QC vem kan hela dig?


\par }{\SHB נNun
\par }
{\Q \VS{14}\XREF{}{{\XO 2:14 }{\XT{Jer 2:8, 5:31, 14:14, 23:13f, 27:14, 29:9, Hes 13:2f, 22:28.}}} Dina profeters syner

\par }{\QC var falska och dåraktiga,

\par }{\QB de visade dig inte din skuld

\par }{\QC för att vända bort din fångenskap\FTNT{}{{\FR 2:14 }{\FK{vända bort din fångenskap}}{\FT{  Annan översättning: ”upprätta dig”.}}}.

\par }{\QB De budskap de förkunnade för dig

\par }{\QC var falska och förföriska.


\par }{\SHB סSamek
\par }
{\Q \VS{15}\XREF{}{{\XO 2:15 }{\XT{Job 27:23, Ps 48:3, 50:2, Jer 18:16, 19:8.}}} Alla som går vägen förbi

\par }{\QB slår ihop sina händer

\par }{\QC och hånar dig,

\par }{\QB de visslar och skakar på huvudet

\par }{\QC åt dottern Jerusalem:

\par }{\QB ”Är detta den stad som kallades

\par }{\QC skönhetens krona,

\par }{\QD hela jordens fröjd?”


\par }{\SHB פPe
\par }
{\Q \VS{16}\XREF{}{{\XO 2:16 }{\XT{Ps 22:14, Klag 3:46.}}} Alla dina fiender spärrar upp

\par }{\QC sin mun mot dig,

\par }{\QB de visslar och gnisslar tänder

\par }{\QC och säger: ”Vi har slukat henne!

\par }{\QB Detta är dagen vi väntat på.

\par }{\QC Vi fick uppleva den,

\par }{\QD vi fick se den!”


\par }{\SHB עAjin
\par }
{\Q \VS{17}\XREF{}{{\XO 2:17 }{\XT{3 Mos 26:14f, 5 Mos 28:15f.}}}{\ND{Herren}} har gjort vad han bestämt,

\par }{\QB han har uppfyllt sitt ord

\par }{\QC som han uttalat för länge sedan.

\par }{\QB Han har rivit utan att skona,

\par }{\QC han har låtit fienden

\par }{\QD triumfera över dig

\par }{\QB och upphöjt dina motståndares horn.


\par }{\SHB צTsade
\par }
{\Q \VS{18}Deras hjärtan ropar till Herren.

\par }{\QB Du dotter Sions mur,

\par }{\QC låt tårarna rinna som en bäck

\par }{\QD både dag och natt.

\par }{\QB Ge dig ingen ro,

\par }{\QC unna inte ditt öga någon vila.


\par }{\SHB קQof
\par }
{\Q \VS{19}\XREF{}{{\XO 2:19 }{\XT{1 Sam 1:15, Ps 62:9, Jes 51:20, Klag 3:41.}}} Stig upp, ropa högt i natten

\par }{\QC när nattväkterna\FTNT{}{{\FR 2:19 }{\FK{nattväkterna}}{\FT{  Varje natt var indelad i tre väkter eller fyratimmarsperioder (Dom 7:19).}}} börjar.

\par }{\QB Utgjut ditt hjärta som vatten

\par }{\QC inför Herrens ansikte,

\par }{\QB lyft dina händer till honom

\par }{\QC för dina barns liv

\par }{\QB som tynar bort av hunger

\par }{\QC i alla gathörn.


\par }{\SHB רResh
\par }
{\Q \VS{20}\XREF{}{{\XO 2:20 }{\XT{3 Mos 26:29, 5 Mos 28:53f, Jer 19:9, Klag 4:10.}}} Se,
{\ND{Herre}}, och tänk på

\par }{\QC vem du gjort så emot.

\par }{\QB Ska kvinnor äta sin livsfrukt,

\par }{\QC barnen de burit i sin famn?

\par }{\QB Ska präster och profeter dödas

\par }{\QC i Herrens helgedom?


\par }{\SHB שShin
\par }
{\Q \VS{21}På marken, på gatorna

\par }{\QC ligger unga och gamla.

\par }{\QB Mina jungfrur och unga män

\par }{\QC har fallit för svärd,

\par }{\QB du har dödat på din vredes dag,

\par }{\QC slaktat utan att skona.


\par }{\SHB תTaw
\par }
{\Q \VS{22}\XREF{}{{\XO 2:22 }{\XT{Klag 1:15.}}} Som till högtidsdag bjöd du in

\par }{\QC skräck från alla håll.

\par }{\QB På
{\ND{Herrens}} vredes dag

\par }{\QC var det ingen som kom undan

\par }{\QD eller överlevde.

\par }{\QB Dem som jag burit

\par }{\QC i famnen och fostrat

\par }{\QD har min fiende förgjort.




\par }\Chap{3}{\SH Lidande och hopp
\par }
{\SHB אAlef
\par }
{\PP \VerseOne{1}Jag är mannen

\par }{\QB som fått se lidande

\par }{\QB under hans vredes ris.


\par }{\Q \VS{2}Han har lett mig och fört mig

\par }{\QB i mörker och inte i ljus.


\par }{\Q \VS{3}Ja, han vände sin hand mot mig

\par }{\QB gång på gång, dagen lång.


\par }{\SHB בBeth
\par }
{\Q \VS{4}\XREF{}{{\XO 3:4 }{\XT{Ps 38:4, 51:10, Klag 1:13.}}} Han nötte ut mitt kött och min hud,

\par }{\QB han krossade mina ben.


\par }{\Q \VS{5}Han byggde en mur mot mig

\par }{\QB och omringade mig

\par }{\QC med bitterhet och möda.


\par }{\Q \VS{6}\XREF{}{{\XO 3:6 }{\XT{Ps 143:3.}}} På mörka platser lät han mig bo,

\par }{\QB likt dem som länge varit döda.


\par }{\SHB גGimel
\par }
{\Q \VS{7}\XREF{}{{\XO 3:7 }{\XT{Job 3:23.}}} Han har spärrat in mig

\par }{\QC så att jag inte kommer ut,

\par }{\QB han har lagt på mig tunga bojor.


\par }{\Q \VS{8}\XREF{}{{\XO 3:8 }{\XT{Job 19:7f, 30:20, Ps 22:3.}}} Hur jag än klagar och ropar

\par }{\QB stänger han ute min bön.


\par }{\Q \VS{9}Han har spärrat mina vägar

\par }{\QC med huggen sten

\par }{\QB och gjort mina stigar krokiga.


\par }{\SHB דDaleth
\par }
{\Q \VS{10}\XREF{}{{\XO 3:10 }{\XT{Hos 5:14, 13:7f, Amos 5:19.}}} Han var en björn på lur mot mig,

\par }{\QB ett lejon i försåt.


\par }{\Q \VS{11}Han förde mig på avvägar

\par }{\QC och slet mig i stycken,

\par }{\QB han lät mig ligga övergiven.


\par }{\Q \VS{12}\XREF{}{{\XO 3:12 }{\XT{Job 16:12, Ps 7:13, Klag 2:4.}}} Han spände sin båge

\par }{\QB och ställde mig som mål för sin pil.


\par }{\SHB הHe
\par }
{\Q \VS{13}Pilar från sitt koger

\par }{\QB har han satt i mina njurar.


\par }{\Q \VS{14}\XREF{}{{\XO 3:14 }{\XT{Job 30:9, Ps 69:12f, Jer 20:7, Mika 2:4.}}} Jag har blivit till åtlöje

\par }{\QC för hela mitt folk,

\par }{\QB deras nidvisa hela dagen lång.


\par }{\Q \VS{15}Han har mättat mig med bitterhet,

\par }{\QB gett mig malört att dricka.


\par }{\SHB וWaw
\par }
{\Q \VS{16}Han har krossat mina tänder

\par }{\QC mot stenar,

\par }{\QB han har tryckt ner mig i askan.


\par }{\Q \VS{17}Du har fördrivit min själ från friden,

\par }{\QB jag har glömt vad lycka är.


\par }{\Q \VS{18}Jag sade:

\par }{\QB ”Det är slut med min livskraft

\par }{\QC och mitt hopp till
{\ND{Herren}}.”


\par }{\SHB זZajin
\par }
{\Q \VS{19}\XREF{}{{\XO 3:19 }{\XT{Ps 69:22, Jer 9:15, Matt 27:34.}}} Tänk på min nöd och min hemlöshet,

\par }{\QB malörten och det bittra!


\par }{\Q \VS{20}Min själ tänker ständigt på det

\par }{\QB och sjunker ihop inom mig.


\par }{\Q \VS{21}Detta tar jag till hjärtat,

\par }{\QB därför har jag hopp:


\par }{\SHB חHeth
\par }
{\Q \VS{22}\XREF{}{{\XO 3:22 }{\XT{Neh 9:31, Ps 78:38, Jer 3:12.}}} Det är
{\ND{Herrens}} nåd

\par }{\QC att det inte är ute med oss,

\par }{\QB att\FTNT{}{{\FR 3:22 }{\FK{Det är HERRENS nåd att det inte är ute med oss, att}}{\FT{  Andra handskrifter (så Peshitta): ”HERRENS nåd sinar inte, för”.}}} det inte är slut

\par }{\QC med hans barmhärtighet.


\par }{\Q \VS{23}\XREF{}{{\XO 3:23 }{\XT{Ps 52:3, Jes 33:2.}}} Den är ny varje morgon,

\par }{\QB stor är din trofasthet.


\par }{\Q \VS{24}\XREF{}{{\XO 3:24 }{\XT{Ps 16:5, 73:26, 119:57.}}}{\ND{Herren}} är min del,

\par }{\QC det säger min själ,

\par }{\QB därför hoppas jag på honom.


\par }{\SHB טTeth
\par }
{\Q \VS{25}\XREF{}{{\XO 3:25 }{\XT{Ps 40:2, 42:6, 12, Jes 25:9.}}}{\ND{Herren}} är god

\par }{\QB mot dem som väntar på honom,

\par }{\QC mot den själ som söker honom.


\par }{\Q \VS{26}Det är gott att i stillhet

\par }{\QB hoppas på hjälp från
{\ND{Herren}}.


\par }{\Q \VS{27}\XREF{}{{\XO 3:27 }{\XT{Ps 119:71, Matt 11:29.}}} Det är gott för en man

\par }{\QB att bära ett ok i sin ungdom.


\par }{\SHB יJod
\par }
{\Q \VS{28}Må han sitta ensam och tyst

\par }{\QB när han lägger det på honom.


\par }{\Q \VS{29}Må han sänka sin mun i stoftet,

\par }{\QB kanske finns det ännu hopp.


\par }{\Q \VS{30}\XREF{}{{\XO 3:30 }{\XT{Ps 123:3f, Jes 50:6, Matt 5:39.}}} Må han vända kinden

\par }{\QC mot den som slår honom

\par }{\QB och låta sig mättas av hån.


\par }{\SHB כKaf
\par }
{\Q \VS{31}\XREF{}{{\XO 3:31 }{\XT{Ps 103:9.}}} Herren förkastar ju inte

\par }{\QB för evigt.


\par }{\Q \VS{32}\XREF{}{{\XO 3:32 }{\XT{Ps 106:45, Jes 54:8.}}} Om än han bedrövar

\par }{\QB förbarmar han sig i sin stora nåd,


\par }{\Q \VS{33}för det är inte av hjärtat

\par }{\QB han plågar och bedrövar

\par }{\QC människors barn.


\par }{\SHB לLamed
\par }
{\Q \VS{34}När man krossar landets alla fångar

\par }{\QB under sina fötter,


\par }{\Q \VS{35}när man nekar en man hans rätt

\par }{\QB inför den Högstes ansikte,


\par }{\Q \VS{36}när man gör orätt mot någon

\par }{\QC i hans sak –

\par }{\QB skulle Herren inte se det?


\par }{\SHB מMem
\par }
{\Q \VS{37}\XREF{}{{\XO 3:37 }{\XT{Ps 33:9, Amos 3:6.}}} Vem talar så att det sker,

\par }{\QB om inte Herren befallt det?


\par }{\Q \VS{38}\XREF{}{{\XO 3:38 }{\XT{Job 2:10, Jes 45:7, Jer 32:42, Amos 3:6.}}} Kommer inte både ont\FTNT{}{{\FR 3:38 }{\FK{ont}}{\FT{  Straffdom och tuktan (5 Mos 28:15f), inte orätt och ondska (Job 34:10, 1 Joh 1:5).}}} och gott

\par }{\QB från den Högstes mun?


\par }{\Q \VS{39}\XREF{}{{\XO 3:39 }{\XT{Luk 23:41.}}} Varför klagar en människa här i livet

\par }{\QB när hon straffas\FTNT{}{{\FR 3:39 }{\FK{när hon straffas för}}{\FT{  Annan översättning: ”en man över”.}}} för sin synd?


\par }{\SHB נNun
\par }
{\Q \VS{40}Låt oss pröva våra vägar

\par }{\QC och granska dem,

\par }{\QB låt oss vända om till
{\ND{Herren}}!


\par }{\Q \VS{41}Låt oss lyfta våra hjärtan och händer

\par }{\QB till Gud i himlen!


\par }{\Q \VS{42}\XREF{}{{\XO 3:42 }{\XT{2 Kung 24:2f, Ps 106:6, Jer 5:7f.}}} Vi har syndat och gjort uppror,

\par }{\QB och du har inte förlåtit.


\par }{\SHB סSamek
\par }
{\Q \VS{43}Du har dolt dig i vrede

\par }{\QC och förföljt oss,

\par }{\QB du har dödat och inte skonat.


\par }{\Q \VS{44}\XREF{}{{\XO 3:44 }{\XT{Jes 1:15, 59:1f, Sak 7:13.}}} Du har dolt dig i moln

\par }{\QB så att bönen inte når fram,


\par }{\Q \VS{45}\XREF{}{{\XO 3:45 }{\XT{Ps 44:14f, Nah 3:6.}}} du har gjort oss till avskum

\par }{\QB och förakt bland folken.


\par }{\SHB פPe
\par }
{\Q \VS{46}\XREF{}{{\XO 3:46 }{\XT{Klag 2:16.}}} Alla våra fiender

\par }{\QB spärrar upp sitt gap mot oss.


\par }{\Q \VS{47}\XREF{}{{\XO 3:47 }{\XT{Jes 24:17, Jer 48:43.}}} Faror och fallgropar möter oss,

\par }{\QB förödelse och undergång.


\par }{\Q \VS{48}\XREF{}{{\XO 3:48 }{\XT{Jer 9:1, 14:17, Klag 1:16.}}} Strömmar av tårar

\par }{\QC rinner från mitt öga,

\par }{\QB för dottern mitt folk går under.


\par }{\SHB עAjin
\par }
{\Q \VS{49}Mitt öga flödar utan uppehåll,

\par }{\QB det får ingen vila


\par }{\Q \VS{50}förrän
{\ND{Herren}} blickar ner

\par }{\QB från himlen och ser.


\par }{\Q \VS{51}Mitt öga plågar min själ

\par }{\QB när jag ser min stads alla döttrar\FTNT{}{{\FR 3:51 }{\FK{döttrar}}{\FT{  Antingen stadens kvinnor eller byarna kring Jerusalem (jfr Ps 48:12 med not).}}}.


\par }{\SHB צTsade
\par }
{\Q \VS{52}De jagade mig som en fågel,

\par }{\QB de som utan orsak är mina fiender.


\par }{\Q \VS{53}\XREF{}{{\XO 3:53 }{\XT{Jer 37:15f, 38:6f.}}} De ville släcka mitt liv här i gropen,

\par }{\QB de kastade sten över mig.


\par }{\Q \VS{54}\XREF{}{{\XO 3:54 }{\XT{Ps 69:2, Jona 2:4f.}}} Vattnen sköljde över mitt huvud,

\par }{\QB jag sade: ”Jag är förlorad!”


\par }{\SHB קQof
\par }
{\Q \VS{55}\XREF{}{{\XO 3:55 }{\XT{Ps 88:7, Jona 2:3, Apg 16:24f.}}} Jag åkallade ditt namn,
{\ND{Herre}},

\par }{\QB från gropens djup.


\par }{\Q \VS{56}Du har hört min röst,

\par }{\QB stäng inte ditt öra

\par }{\QC när jag ber om lindring och ropar.


\par }{\Q \VS{57}\XREF{}{{\XO 3:57 }{\XT{Ps 145:18, Jes 41:10, 14.}}} Du kom nära när jag åkallade dig,

\par }{\QB du sade: ”Var inte rädd!”


\par }{\SHB רResh
\par }
{\Q \VS{58}Herre, du tar dig an min sak,

\par }{\QB du friköper mitt liv.


\par }{\Q \VS{59}{\ND{Herre}}, du ser den orätt jag lider,

\par }{\QB döm i min sak!


\par }{\Q \VS{60}Du ser all deras hämndlystnad,

\par }{\QB alla deras planer mot mig.


\par }{\SHB שShin
\par }
{\Q \VS{61}Du har hört deras hån,
{\ND{Herre}},

\par }{\QB alla deras planer mot mig,


\par }{\Q \VS{62}mina fienders tal och onda tankar

\par }{\QB mot mig dagen lång.


\par }{\Q \VS{63}\XREF{}{{\XO 3:63 }{\XT{Ps 69:13, Job 30:9, Klag 3:14.}}} Se! Vare sig de sitter eller står

\par }{\QB är det mig de hånar i sin sång.


\par }{\SHB תTaw
\par }
{\Q \VS{64}\XREF{}{{\XO 3:64 }{\XT{Ps 28:4, 137:8, Jer 50:29, 51:56.}}} Du ska återgälda dem,
{\ND{Herre}},

\par }{\QB efter deras händers verk.


\par }{\Q \VS{65}\XREF{}{{\XO 3:65 }{\XT{Ps 69:24, Jes 6:10, 2 Kor 3:14f.}}} Du ska ge dem en slöja över hjärtat,

\par }{\QB din förbannelse ska drabba dem.


\par }{\Q \VS{66}\XREF{}{{\XO 3:66 }{\XT{Ps 79:6.}}} Du ska jaga dem i vrede

\par }{\QB och förgöra dem

\par }{\QC under
{\ND{Herrens}} himmel.




\par }\Chap{4}{\SH Sions elände och vanära
\par }
{\SHB אAlef
\par }
{\PP \VerseOne{1}Så matt guldet har blivit,

\par }{\QC det ädlaste guldet förvandlats!

\par }{\QB Heliga ädelstenar ligger spridda

\par }{\QC i varje gathörn.


\par }{\SHB בBeth
\par }
{\Q \VS{2}\XREF{}{{\XO 4:2 }{\XT{Jer 19:11.}}} Sions ädlaste söner

\par }{\QC skattades som fint guld.

\par }{\QB Nu räknas de som lerkärl,

\par }{\QC som verk av krukmakarhänder.


\par }{\SHB גGimel
\par }
{\Q \VS{3}\XREF{}{{\XO 4:3 }{\XT{Job 39:16f, Jes 49:15.}}} Till och med schakaler

\par }{\QB räcker fram sina spenar

\par }{\QC och låter ungarna dia,

\par }{\QB men dottern mitt folk

\par }{\QD har blivit grym\FTNT{}{{\FR 4:3 }{\FK{grym}}{\FT{  Strutsen lämnar sina ägg direkt på marken och var därför en bild för bristande omsorg (jfr Job 39:16f).}}},

\par }{\QC som strutsen i öknen.


\par }{\SHB דDaleth
\par }
{\Q \VS{4}\XREF{}{{\XO 4:4 }{\XT{Ps 137:6, Jer 14:3, Klag 2:11f.}}} Dibarnets tunga fastnar

\par }{\QC i gommen av törst.

\par }{\QB Små barn ber om bröd,

\par }{\QC men ingen ger dem något.


\par }{\SHB הHe
\par }
{\Q \VS{5}De som förr åt läckerheter

\par }{\QC tynar bort på gatorna.

\par }{\QB De som växte upp i purpur\FTNT{}{{\FR 4:5 }{\FK{purpur}}{\FT{  Antikens dyraste färg. Den utvanns ur havssnäckor och var värd sin vikt i silver.}}}

\par }{\QC ligger nu i dyn.


\par }{\SHB וWaw
\par }
{\Q \VS{6}\XREF{}{{\XO 4:6 }{\XT{1 Mos 18:20, 19:24f, Jer 20:16, Hes 16:46f, Matt 10:15, 11:24.}}} Missgärningen hos dottern mitt folk

\par }{\QC är större än synden i Sodom,\FTNT{}{{\FR 4:6 }{\FK{Sodom}}{\FT{  Stad vid Döda havet som utplånades för sin ondska (1 Mos 19, Hes 16:49f, Jud v 7).}}}

\par }{\QB som ödelades på ett ögonblick

\par }{\QC utan att röras av människohänder.


\par }{\SHB זZajin
\par }
{\Q \VS{7}Hennes furstar glänste mer än snö,

\par }{\QC de var vitare än mjölk,

\par }{\QB deras kroppar var rödare än korall,

\par }{\QC deras gestalter var som safir.


\par }{\SHB חHeth
\par }
{\Q \VS{8}Nu är deras ansikten mörkare än sot,

\par }{\QB man känner inte igen dem

\par }{\QC på gatorna.

\par }{\Q Deras hud stramar över benen,

\par }{\QB den är torr som trä.


\par }{\SHB טTeth
\par }
{\Q \VS{9}\XREF{}{{\XO 4:9 }{\XT{Jer 8:3.}}} Lyckligare var de som dödades

\par }{\QD med svärd

\par }{\QC än de som nu dödas av hunger,

\par }{\QB som tynar bort i plåga

\par }{\QC av brist på markens frukter.


\par }{\SHB יJod
\par }
{\Q \VS{10}\XREF{}{{\XO 4:10 }{\XT{3 Mos 26:29, 5 Mos 28:53, 2 Kung 6:29, Jer 19:9, Klag 2:10, Hes 5:10.}}} Med egna händer

\par }{\QB har ömsinta mödrar kokat

\par }{\QC sina barn

\par }{\QB för att ha dem till föda

\par }{\QC när dottern mitt folk gick under.


\par }{\SHB כKaf
\par }
{\Q \VS{11}\XREF{}{{\XO 4:11 }{\XT{Jer 17:27, Klag 2:3, Hes 7:8.}}}{\ND{Herren}} tömde ut sin vrede,

\par }{\QC han öste ut sin vredesglöd.

\par }{\QB I Sion tände han en eld

\par }{\QC som förtärde dess grundvalar.


\par }{\SHB לLamed
\par }
{\Q \VS{12}Ingen av jordens kungar

\par }{\QC hade trott det,\FTNT{}{{\FR 4:12 }{\FK{Ingen ... hade trott det}}{\FT{  Sion ansågs ointagligt så länge man hade Guds beskydd (Ps 46, 48).
}}}

\par }{\QB ingen av världens invånare,

\par }{\QC att någon ovän eller fiende

\par }{\QB skulle komma in

\par }{\QC genom Jerusalems portar.


\par }{\SHB מMem
\par }
{\Q \VS{13}\XREF{}{{\XO 4:13 }{\XT{Jer 5:31, 23:21, 26:8f, Matt 23:35.}}} Det kom för hennes profeters synder

\par }{\QC och hennes prästers

\par }{\QD missgärningar,

\par }{\QB för att de spillde rättfärdigas blod

\par }{\QC där inne i staden.


\par }{\SHB נNun
\par }
{\Q \VS{14}\XREF{}{{\XO 4:14 }{\XT{5 Mos 28:29, Jes 59:10.}}} Som blinda irrar de på gatorna,

\par }{\QC fläckade av blod

\par }{\QB så att ingen vågar röra

\par }{\QC deras kläder.


\par }{\SHB סSamek
\par }
{\Q \VS{15}\XREF{}{{\XO 4:15 }{\XT{3 Mos 13:45, Jer 49:5.}}} ”Bort! Oren!”

\par }{\QC ropar man till dem.

\par }{\QB ”Bort, bort! Rör dem inte!”

\par }{\QC De flyr, de irrar omkring.

\par }{\QB Bland hednafolken säger man:

\par }{\QC ”Här får de inte bo längre.”


\par }{\SHB פPe
\par }
{\Q \VS{16}\XREF{}{{\XO 4:16 }{\XT{Jes 47:6, Klag 5:12.}}}{\ND{Herren}} själv har skingrat dem,

\par }{\QC han vill inte ta sig an dem mer.

\par }{\QB Prästerna får ingen respekt,

\par }{\QC de äldre får ingen barmhärtighet.


\par }{\SHB עAjin
\par }
{\Q \VS{17}\XREF{}{{\XO 4:17 }{\XT{Jes 30:5, 7.}}} Våra ögon sviker oss

\par }{\QC när vi förgäves söker efter hjälp.

\par }{\QB Vi har spanat och spanat

\par }{\QC efter ett folk som ändå inte kan

\par }{\QD rädda oss.\FTNT{}{{\FR 4:17 }{\FK{ett folk som ändå inte kan rädda oss}}{\FT{  Egypten, vars militära hjälp svek (Jer 2:36, 37:7, Jes 30:2f).}}}


\par }{\SHB צTsade
\par }
{\Q \VS{18}De vaktar på våra steg

\par }{\QB så att vi inte vågar gå

\par }{\QC på våra gator.

\par }{\QB Vårt slut är nära,

\par }{\QC våra dagar är ute,

\par }{\QB ja, vårt slut har kommit.


\par }{\SHB קQof
\par }
{\Q \VS{19}Våra förföljare var snabbare

\par }{\QC än himlens örnar.

\par }{\QB De jagade oss över bergen

\par }{\QC och låg på lur i öknen för oss.


\par }{\SHB רResh
\par }
{\Q \VS{20}\XREF{}{{\XO 4:20 }{\XT{2 Kung 25:5f, Jer 52:8f.}}} Vår livsande,
{\ND{Herrens}} smorde,\FTNT{}{{\FR 4:20 }{\FK{HERRENS smorde}}{\FT{  Guds utvalde, helgade kung, en förebild till Messias/Kristus (Apg 10:38). De sista kungarna var Jojakin (598-597 f Kr) och Sidkia (597-587 f Kr). Se 2 Kung 24:8f.}}}

\par }{\QC fångades i deras fallgropar.

\par }{\QB Om honom sade vi:

\par }{\QC ”I hans skugga ska vi leva

\par }{\QD bland hednafolken.”


\par }{\SHB שShin
\par }
{\Q \VS{21}\XREF{}{{\XO 4:21 }{\XT{Ps 137:7, Jer 25:15f, 49:12, Hes 25:12f.}}} Gläd dig och jubla, dotter Edom\FTNT{}{{\FR 4:21 }{\FK{Edom}}{\FT{  Grannfolk i sydöst som hade sett på Jerusalems förstöring med skadeglädje (jfr Ps 137:7, Hes 25:12f och Ob vers 11).}}},

\par }{\QC du som bor i landet Us.

\par }{\QB Bägaren ska komma till dig också,

\par }{\QC du ska bli drucken

\par }{\QD och ligga naken.


\par }{\SHB תTaw
\par }
{\Q \VS{22}\XREF{}{{\XO 4:22 }{\XT{Jes 40:2, Jer 33:7.}}} Straffet för din skuld har nått sitt slut,

\par }{\QC dotter Sion.

\par }{\QB Han ska inte mer föra bort dig

\par }{\QC i fångenskap.

\par }{\QB Men din skuld, dotter Edom,

\par }{\QC ska han straffa,

\par }{\QB han ska avslöja dina synder.




\par }\Chap{5}{\SH Folkets bön i djupaste förnedring
\par }
{\PP \VerseOne{1}Tänk,
{\ND{Herre}},

\par }{\QC på vad som hänt oss,

\par }{\QB se efter och se hur vi hånas!


\par }{\Q \VS{2}\XREF{}{{\XO 5:2 }{\XT{5 Mos 28:30f, Jer 6:12.}}} Vår arvedel har gått över

\par }{\QC till främlingar,

\par }{\QB våra hus är i främmande hand.


\par }{\Q \VS{3}Vi har blivit föräldralösa,

\par }{\QC vi har ingen far,

\par }{\QB våra mödrar är som änkor.


\par }{\Q \VS{4}Vi måste köpa vårt eget vatten

\par }{\QC som vi dricker,

\par }{\QB betala för vår egen ved.


\par }{\Q \VS{5}Våra förföljare flåsar oss i nacken\FTNT{}{{\FR 5:5 }{\FK{flåsar oss i nacken}}{\FT{  Annan översättning: ”har ett ok på vår nacke”.}}},

\par }{\QC vi är trötta men får ingen vila.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}\XREF{}{{\XO 5:6 }{\XT{Jer 2:18.}}} Vi räckte ut vår hand till Egypten,

\par }{\QB till Assyrien för att få bröd

\par }{\QC att mätta oss med.


\par }{\Q \VS{7}\XREF{}{{\XO 5:7 }{\XT{2 Mos 20:5, Jer 2:5, 7:25f, 14:20, 16:11f, 31:29, Hes 18:2.}}} Våra fäder har syndat

\par }{\QC och finns inte mer,

\par }{\QB men vi måste bära deras skuld.


\par }{\Q \VS{8}Slavar härskar över oss,

\par }{\QB ingen befriar oss ur deras hand.


\par }{\Q \VS{9}Med fara för vårt liv

\par }{\QC hämtar vi vårt bröd,

\par }{\QB bärgar det undan öknens svärd.


\par }{\Q \VS{10}Vår hud hettar som en ugn,

\par }{\QB den är febersjuk av hunger.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Kvinnor kränkte de i Sion,

\par }{\QB jungfrur i Juda städer.


\par }{\Q \VS{12}\XREF{}{{\XO 5:12 }{\XT{5 Mos 28:50, Jes 47:6.}}} Furstar hängde de\FTNT{}{{\FR 5:12 }{\FK{hängde de}}{\FT{  Annan översättning: ”hängdes upp i sina händer”.}}},

\par }{\QB äldre hedrade de inte.


\par }{\Q \VS{13}Unga män fick slita

\par }{\QC med kvarnstenen\FTNT{}{{\FR 5:13 }{\FK{slita med kvarnstenen}}{\FT{  Fångar sattes ofta att mala säd till mjöl, en föraktad syssla (jfr Dom 16:21).}}},

\par }{\QB pojkar dignade

\par }{\QC under bördor av ved.


\par }{\Q \VS{14}De gamla sitter inte längre i porten,

\par }{\QB de unga har slutat

\par }{\QC med sin musik.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}\XREF{}{{\XO 5:15 }{\XT{Job 30:31.}}} Glädjen är borta från vårt hjärta,

\par }{\QB vår dans är förvandlad till sorg.


\par }{\Q \VS{16}\XREF{}{{\XO 5:16 }{\XT{Job 19:9, Jer 13:18, Hes 21:26.}}} Kronan har fallit från vårt huvud.

\par }{\QB Ve oss, att vi syndade så!


\par }{\Q \VS{17}Därför är vårt hjärta sjukt,

\par }{\QB därför är våra ögon förmörkade,


\par }{\Q \VS{18}\XREF{}{{\XO 5:18 }{\XT{Jer 9:11.}}} för att Sions berg ligger öde

\par }{\QB och schakaler\FTNT{}{{\FR 5:18 }{\FK{schakaler}}{\FT{  Annan översättning: ”rävar”.}}} strövar där.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}\XREF{}{{\XO 5:19 }{\XT{Ps 9:8, 29:10, 102:13, 145:13, 146:10.}}} Du,
{\ND{Herre}}, tronar för evigt,

\par }{\QB din tron består

\par }{\QC från släkte till släkte.


\par }{\Q \VS{20}\XREF{}{{\XO 5:20 }{\XT{Ps 13:2, 44:25.}}} Varför skulle du glömma oss

\par }{\QC för evigt,

\par }{\QB överge oss för alltid?


\par }{\Q \VS{21}\XREF{}{{\XO 5:21 }{\XT{Ps 80:4, Jer 31:18.}}} Ta oss till dig igen,
{\ND{Herre}},

\par }{\QC så kommer vi tillbaka.

\par }{\QB Förnya våra dagar som förr,


\par }{\Q \VS{22}\XREF{}{{\XO 5:22 }{\XT{Jer 14:19, Ef 2:3f.}}} om du inte har förkastat oss helt

\par }{\QB och är mycket vred på oss.

\par }