\NormalFont\ShortTitle{Höga Visan}

{\MT Höga Visan

\par }{\IM Höga Visan eller Sångernas Sång (1:1) skildrar i lyrisk form kärleken mellan brudgum och brud, en bild av kärleken mellan Herren och hans folk (jfr Hos 2:14f, Matt 9:15, Joh 3:29, Ef 5:22f, Upp 19:7f). Så har Höga Visan lästs i såväl judisk som kristen tradition, vilka båda anger kung Salomo (1:1) som författaren, i så fall i hans ungdom (1 Kung 1-3) under första halvan av 900-talet f Kr.

\par }{\IP Vissa utläggare ser en progression från uppvaktning (1-3) till bröllop (3-4), genom utmaningar (5) till fördjupning (6-8), men skildringen är målande och mångbottnad och öppen för flera förståelser.



\par }\ChapOne{1}{\PP 
\VerseOne{1}Sångernas sång av Salomo.


\par }{\SH Bruden
\par }
{\Q \VS{2}Kyss mig med\FTNT{}{{\FR 1:2 }{\FK{kyss mig med}}{\FT{  Annan översättning: ”låt mig dricka”.}}} kyssar av din mun!

\par }{\QB Din kärlek är ljuvare än vin.


\par }{\Q \VS{3}Ljuvlig är dina salvors doft,

\par }{\QC en utgjuten salva\FTNT{}{{\FR 1:3 }{\FK{salvors…salva}}{\FT{  Annan översättning: ”smörjelse”.}}} är ditt namn.

\par }{\QB Därför älskar

\par }{\QC de unga kvinnorna dig.


\par }{\Q \VS{4}\XREF{}{{\XO 1:4 }{\XT{Ps 45:2f, Jer 31:3.}}} Dra mig med dig, låt oss skynda!

\par }{\QB Kungen har fört mig in

\par }{\QC i sina kammare.

\par }{\SH Vännerna
\par }
{\Q Vi vill jubla och glädjas över dig,

\par }{\QC prisa din kärlek högre än vin.

\par }{\QB Med rätta älskar man dig!


\par }{\SH Bruden
\par }
{\Q \VS{5}\XREF{}{{\XO 1:5 }{\XT{Job 30:28, Ps 120:5, Klag 4:8.}}} Mörk är jag, men vacker,

\par }{\QC ni Jerusalems döttrar,

\par }{\QB som Kedars hyddor\FTNT{}{{\FR 1:5 }{\FK{Kedars hyddor}}{\FT{  Nordarabisk stam (se Jes 21:17, 42:11) med svarta gethårstält.}}},

\par }{\QC som Salomos tält.


\par }{\Q \VS{6}\XREF{}{{\XO 1:6 }{\XT{Höga V 4:12.}}} Se inte på mig för att jag är mörk,

\par }{\QC för att solen har bränt mig.

\par }{\QB Min mors söner blev arga på mig,

\par }{\QC de satte mig att vakta

\par }{\QD vingårdarna.

\par }{\QB Min egen vingård vaktade jag inte.


\par }{\Q \VS{7}\XREF{}{{\XO 1:7 }{\XT{1 Mos 38:14, Ps 23:2, Jer 33:12.}}} Säg mig, du som min själ har kär:

\par }{\QB Var vallar du din hjord,

\par }{\QC var låter du den vila

\par }{\QD vid middagstid?

\par }{\QB Varför skulle jag gå som beslöjad\FTNT{}{{\FR 1:7 }{\FK{gå som}}{\FT{  }}{\FK{beslöjad}}{\FT{  Kvinnor kunde bära slöja inför främlingar (jfr 1 Mos 24:65). Slöjan bars även av prostituerade (1 Mos 38:15). Andra handskrifter (Peshitta, Symmachus etc): ”gå vilse”.}}}

\par }{\QC vid dina vänners hjordar?


\par }{\SH Brudgummen
\par }
{\Q \VS{8}Vet du inte det,

\par }{\QC du skönaste bland kvinnor?

\par }{\QB Gå då i hjordens spår

\par }{\QC och valla dina killingar

\par }{\QD vid herdarnas tält.


\par }{\Q \VS{9}\XREF{}{{\XO 1:9 }{\XT{2 Krön 9:28.}}} Vid ett sto i faraos spann

\par }{\QB liknar jag dig, min älskade.


\par }{\Q \VS{10}Dina kinder är så vackra

\par }{\QC med sina smycken,

\par }{\QB din hals med rader av pärlor.


\par }{\Q \VS{11}Smycken av guld

\par }{\QC med pärlor av silver

\par }{\QB ska vi göra åt dig.


\par }{\SH Bruden
\par }
{\Q \VS{12}Medan kungen håller sin fest

\par }{\QB sprider min nardus\FTNT{}{{\FR 1:12 }{\FK{nardus}}{\FT{  Äkta nardus är en dyrbar väldoftande olja som importerades ända från Himalayabergen (se Joh 12:3f med not).}}} sin doft.


\par }{\Q \VS{13}Min vän är för mig

\par }{\QC ett myrragömme\FTNT{}{{\FR 1:13 }{\FK{myrragömme}}{\FT{  Påse med doftande kåda från södra delen av arabiska halvön.}}}

\par }{\QB som vilar mellan mina bröst.


\par }{\Q \VS{14}Min vän är för mig

\par }{\QB en klase hennablommor\FTNT{}{{\FR 1:14 }{\FK{hennablommor}}{\FT{  Vita och rosendoftande. Annan översättning: ”försoning” (även i 4:13, 7:11).}}}

\par }{\QC från En-Gedis\FTNT{}{{\FR 1:14 }{\FK{En-Gedi}}{\FT{  ”Killingkällan”, bördig oas bland klipporna vid Döda havets västra strand.}}} vingårdar.


\par }{\SH Brudgummen
\par }
{\Q \VS{15}\XREF{}{{\XO 1:15 }{\XT{Höga V 2:14, 4:1, 5:12.}}} Vad du är vacker, min älskade,

\par }{\QC vad du är vacker!

\par }{\QB Dina ögon är duvor\FTNT{}{{\FR 1:15 }{\FK{duvor}}{\FT{  Antik kärlekssymbol (jfr turturduvan i 2:12).}}}.


\par }{\SH Bruden
\par }
{\Q \VS{16}Vad du är vacker, min vän,

\par }{\QC och ljuvlig!

\par }{\QB Vårt viloläger grönskar.


\par }{\Q \VS{17}Cedrar är bjälkar i vårt hus,

\par }{\QB cypresser vår väggpanel.\FTNT{}{{\FR 1:17 }{\FK{vår väggpanel}}{\FT{  Annan översättning: ”vårt tak”.}}}




\par }{\BB \par }
\Chap{2}{\MM 
\VerseOne{1}Jag är en ros\FTNT{}{{\FR 2:1 }{\FK{ros}}{\FT{  Traditionell översättning. Hebr.
}}{\FQ{chavsélet
}}{\FT{syftar troligen på någon typ av narciss eller krokus.}}} i Saron\FTNT{}{{\FR 2:1 }{\FK{Saron}}{\FT{  Bördig slätt längs Israels västkust (1 Krön 27:29, Jes 35:2).}}},

\par }{\QC en lilja i dalen.


\par }{\SH Brudgummen
\par }
{\Q \VS{2}Som en lilja bland törnen,

\par }{\QB så är min älskade bland flickor.


\par }{\SH Bruden
\par }
{\Q \VS{3}\XREF{}{{\XO 2:3 }{\XT{Ps 61:5, 91:1, Höga V 4:13.}}} Som ett äppelträd bland skogens träd,

\par }{\QC så är min vän bland unga män.

\par }{\QB Jag längtar att få sitta

\par }{\QC i hans skugga,

\par }{\QB hans frukt är ljuv i min mun.


\par }{\Q \VS{4}Han har fört mig in i vinsalen,

\par }{\QB kärleken är hans baner över mig.


\par }{\Q \VS{5}\XREF{}{{\XO 2:5 }{\XT{Höga V 5:8.}}} Stärk mig med druvkakor,

\par }{\QC styrk mig med äpplen,

\par }{\QB för jag är sjuk av kärlek!


\par }{\Q \VS{6}\XREF{}{{\XO 2:6 }{\XT{Höga V 8:3.}}} Hans vänstra arm vilar

\par }{\QC under mitt huvud,

\par }{\QB hans högra omfamnar mig.


\par }{\Q \VS{7}\XREF{}{{\XO 2:7 }{\XT{Ps 18:34, Höga V 3:5, 5:8, 8:4.}}} Lova mig, Jerusalems döttrar,

\par }{\QC vid markens gaseller och hindar:

\par }{\QB Stör inte kärleken, väck den inte

\par }{\QC förrän den själv vill.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Hör, min väns röst!

\par }{\QC Se, där kommer han!

\par }{\QB Han springer över bergen,

\par }{\QC han hoppar fram över höjderna.


\par }{\Q \VS{9}Min vän är som en gasell

\par }{\QC eller en ung hjort.

\par }{\QB Nu står han där bakom vår vägg,

\par }{\QC han kikar in genom fönstret,

\par }{\QB han ser in genom gallret.


\par }{\Q \VS{10}Min vän börjar tala,

\par }{\QC han säger till mig:

\par }{\SH Brudgummen
\par }
{\Q Res dig, min älskade,

\par }{\QB min sköna, och kom!


\par }{\Q \VS{11}Se, vintern är över,

\par }{\QC regntiden slut och förbi.


\par }{\Q \VS{12}Blommorna visar sig på marken,

\par }{\QC sångens tid\FTNT{}{{\FR 2:12 }{\FK{sångens tid}}{\FT{  Annan översättning: ”ansningens tid” (för vinstockarna, jfr Joh 15:2).}}} har kommit

\par }{\QB och turturduvans röst

\par }{\QC hörs i vårt land.


\par }{\Q \VS{13}\XREF{}{{\XO 2:13 }{\XT{Höga V 7:12, Matt 24:32.}}} Fikonträdets frukter rodnar,\FTNT{}{{\FR 2:13 }{\FK{fikonträdets frukter rodnar}}{\FT{  Hebr.
}}{\FQ{pag
}}{\FT{är fikonkart som mognar redan på våren (jfr Mark 11:13 med not).}}}

\par }{\QB vinstockarna blommar

\par }{\QC och sprider sin doft.

\par }{\QB Res dig, min älskade,

\par }{\QC min sköna, och kom!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}\XREF{}{{\XO 2:14 }{\XT{Höga V 1:15, 4:7, 8:13, Jer 48:28.}}} Du min duva i bergsklyftan,

\par }{\QC i klippväggens gömsle!

\par }{\QB Låt mig se ditt ansikte,

\par }{\QC låt mig höra din röst,

\par }{\QB för din röst är ljuv

\par }{\QC och ditt ansikte skönt.


\par }{\SH Brudgummen och bruden
\par }
{\Q \VS{15}Fånga rävarna\FTNT{}{{\FR 2:15 }{\FK{rävarna}}{\FT{  Annan översättning: ”schakalerna”. Rävar åt gärna druvor. I egyptisk kärlekspoesi symboliserade rävar sexuellt giriga män.}}} åt oss,

\par }{\QC de små rävarna

\par }{\QB som fördärvar vingårdarna,

\par }{\QC våra vingårdar som står i blom.


\par }{\SH Bruden
\par }
{\Q \VS{16}\XREF{}{{\XO 2:16 }{\XT{Höga V 6:2, 7:10.}}} Min vän är min och jag är hans,

\par }{\QB han som vallar sin hjord

\par }{\QC bland liljor.


\par }{\Q \VS{17}\XREF{}{{\XO 2:17 }{\XT{Höga V 4:6, 8:14.}}} När dagen blir sval

\par }{\QC och skuggorna flyr,

\par }{\QB kom då tillbaka, min vän,

\par }{\QC och var som en gasell

\par }{\QD eller en ung hjort

\par }{\QB på de kassiadoftande\FTNT{}{{\FR 2:17 }{\FK{kassiadoftande}}{\FT{  Variant av kanel. Annan översättning: ”kluvna”.}}} bergen.




\par }{\BB \par }
\Chap{3}{\MM 
\VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 3:1 }{\XT{Höga V 5:2, 6.}}} Där jag låg i min bädd om natten

\par }{\QB sökte jag honom

\par }{\QC som min själ har kär,

\par }{\QB jag sökte honom

\par }{\QC men fann honom inte.


\par }{\Q \VS{2}Jag vill stiga upp

\par }{\QB och gå runt i staden

\par }{\QC på gator och torg,

\par }{\QB jag vill söka honom

\par }{\QC som min själ har kär.

\par }{\QB Jag sökte honom

\par }{\QC men fann honom inte.


\par }{\Q \VS{3}\XREF{}{{\XO 3:3 }{\XT{Ps 130:6, Höga V 5:7, Jes 62:6.}}} Väktarna fann mig

\par }{\QC där de gick runt i staden.

\par }{\QB ”Har ni sett honom

\par }{\QC som min själ har kär?”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}\XREF{}{{\XO 3:4 }{\XT{Höga V 8:2.}}} Knappt var jag förbi dem,

\par }{\QB så fann jag honom

\par }{\QC som min själ har kär.

\par }{\QB Jag grep honom

\par }{\QC och släppte honom inte

\par }{\QB förrän jag fört honom in

\par }{\QC i min mors hus,

\par }{\QB in i kammaren hos henne

\par }{\QC som fött mig.


\par }{\Q \VS{5}\XREF{}{{\XO 3:5 }{\XT{Höga V 2:7, 7:3, 8:4.}}} Lova mig, Jerusalems döttrar,

\par }{\QC vid markens gaseller och hindar:

\par }{\QB Stör inte kärleken, väck den inte

\par }{\QC förrän den själv vill.


\par }{\SH Brudtåget
\par }
{\Q \VS{6}Vem är hon

\par }{\QC som kommer upp från öknen

\par }{\QB som i pelare av rök,

\par }{\QC doftande av myrra och rökelse,

\par }{\QD av köpmannens alla kryddor?


\par }{\Q \VS{7}Se, där är Salomos bärstol\FTNT{}{{\FR 3:7 }{\FK{bärstol}}{\FT{  Annan översättning: ”bädd” (endast i vers 7).}}}!

\par }{\QB Sextio krigare omger den,

\par }{\QC sextio av Israels hjältar.


\par }{\Q \VS{8}\XREF{}{{\XO 3:8 }{\XT{Ps 45:4, 91:5.}}} Alla bär svärd

\par }{\QC och är skickliga i strid,

\par }{\QB var och en med svärd vid sidan

\par }{\QC mot nattens faror.


\par }{\Q \VS{9}Sin bärstol har kung Salomo

\par }{\QC gjort av trä från Libanon,


\par }{\Q \VS{10}med sidostöd av silver,

\par }{\QB ryggstöd av guld

\par }{\QC och säte av purpurtyg,

\par }{\QB invändigt prydd i kärlek

\par }{\QC av Jerusalems döttrar.


\par }{\Q \VS{11}Kom ut, Sions döttrar,

\par }{\QC se kung Salomo

\par }{\QB och kronan\FTNT{}{{\FR 3:11 }{\FK{kronan}}{\FT{  Annan översättning: ”kransen” (vanligt vid bröllop). Salomos mor Bat-Seba var även aktiv när sonen Salomo kröntes till kung (se 1 Kung 1:15f).}}} som hans mor

\par }{\QC krönte honom med

\par }{\QB på hans bröllopsdag,

\par }{\QC på hans hjärtas glädjedag.




\par }\Chap{4}{\SH Brudgummen
\par }
{\PP 
\VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 4:1 }{\XT{Höga V 1:15, 6:4f.}}} Vad du är vacker, min älskade,

\par }{\QD vad du är vacker!

\par }{\QB Dina ögon är duvor

\par }{\QC bakom din slöja.

\par }{\QB Ditt hår är som en hjord av getter

\par }{\QC som strömmar ner

\par }{\QD för Gileads berg.


\par }{\Q \VS{2}Dina tänder är som en flock

\par }{\QB av nyklippta tackor

\par }{\QC som kommer upp ur badet,

\par }{\QB där alla har tvillingar

\par }{\QC och ingen är utan lamm.


\par }{\Q \VS{3}Dina läppar är som

\par }{\QB ett rosenrött band,

\par }{\QC och din mun är ljuvlig.

\par }{\QB Din kind\FTNT{}{{\FR 4:3 }{\FK{kind}}{\FT{  Annan översättning: ”tinning” (även i 6:6).}}} är som

\par }{\QC en granatäppelskiva

\par }{\QD bakom din slöja.


\par }{\Q \VS{4}\XREF{}{{\XO 4:4 }{\XT{Höga V 7:4, Hes 27:11.}}} Din hals är som Davids torn,

\par }{\QC byggt med rader av stenar\FTNT{}{{\FR 4:4 }{\FK{med rader av stenar}}{\FT{  Annan översättning: ”som vapenförråd”.}}}

\par }{\QB där tusen sköldar hänger,

\par }{\QC hjältarnas alla sköldar\FTNT{}{{\FR 4:4 }{\FK{sköldar}}{\FT{  Annan översättning: ”koger” (pilfodral).}}}.


\par }{\Q \VS{5}\XREF{}{{\XO 4:5 }{\XT{Höga V 7:3.}}} Dina båda bröst liknar två killingar,

\par }{\QB tvillingar av en gasell

\par }{\QC som betar bland liljor.


\par }{\Q \VS{6}\XREF{}{{\XO 4:6 }{\XT{Höga V 2:17, 5:1, 8:14.}}} När\FTNT{}{{\FR 4:6 }{\FK{När}}{\FT{  Annan översättning: ”Tills” (även i 2:17).}}} dagen blir sval

\par }{\QC och skuggorna flyr

\par }{\QB vill jag gå till myrraberget,

\par }{\QC till rökelsedoftens höjd.


\par }{\Q \VS{7}Du är alltigenom vacker,

\par }{\QC min älskade,

\par }{\QB på dig finns ingen fläck.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}\XREF{}{{\XO 4:8 }{\XT{5 Mos 3:9, 1 Krön 5:23.}}} Kom med från Libanon, min brud,

\par }{\QC kom med mig från Libanon!

\par }{\QB Kom ner\FTNT{}{{\FR 4:8 }{\FK{Kom ner}}{\FT{  Annan översättning: ”Blicka ner”.}}} från Amanas topp,

\par }{\QC från toppen av Senir och Hermon,\FTNT{}{{\FR 4:8 }{\FK{Amanas topp … Senir och Hermon}}{\FT{  Avlägsna bergstoppar vid Israels gräns i norr (Ps 89:13).}}}

\par }{\QB från lejonens hålor,

\par }{\QC från leopardernas berg.


\par }{\Q \VS{9}\XREF{}{{\XO 4:9 }{\XT{Höga V 1:10, Hes 16:11.}}} Du har fångat mitt hjärta,

\par }{\QC min syster, min brud,

\par }{\QB du har fångat mitt hjärta

\par }{\QC med en enda blick,

\par }{\QB med en enda länk

\par }{\QC i din halskedja.


\par }{\Q \VS{10}\XREF{}{{\XO 4:10 }{\XT{Höga V 1:2, 7:6.}}} Vad din kärlek är skön,

\par }{\QC min syster, min brud!

\par }{\QB Vad din kärlek är ljuv,

\par }{\QC ljuvare än vin,

\par }{\QB dina salvors doft

\par }{\QC är ljuvare än alla parfymer.


\par }{\Q \VS{11}\XREF{}{{\XO 4:11 }{\XT{Ords 16:24, Hos 14:7.}}} Av sötma dryper dina läppar,

\par }{\QC min brud,

\par }{\QB din tunga gömmer honung

\par }{\QC och mjölk,

\par }{\QB dina kläders doft

\par }{\QC är som Libanons doft.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}\XREF{}{{\XO 4:12 }{\XT{Ords 5:18.}}} En sluten lustgård

\par }{\QC är min syster, min brud,

\par }{\QB en sluten brunn\FTNT{}{{\FR 4:12 }{\FK{brunn}}{\FT{  Andra handskrifter (så Septuaginta): ”lustgård”.}}}, en förseglad källa.


\par }{\Q \VS{13}Dina växter\FTNT{}{{\FR 4:13 }{\FK{växter}}{\FT{  Annan översättning: ”lemmar”, ”strömmar”.}}} är en lustgård

\par }{\QC av granatäppelträd

\par }{\QB med härliga frukter,

\par }{\QC med hennablommor och nardus,


\par }{\Q \VS{14}med nardus och saffran,

\par }{\QB kalmus och kanel

\par }{\QC och alla slags rökelseträd,

\par }{\QB med myrra och aloe

\par }{\QC och de finaste kryddor

\par }{\QD av alla slag.


\par }{\Q \VS{15}\XREF{}{{\XO 4:15 }{\XT{Joh 4:14, 7:38.}}} Du är en källa i lustgården,

\par }{\QB en brunn med levande vatten

\par }{\QC som strömmar från Libanon.


\par }{\SH Bruden
\par }
{\Q \VS{16}\XREF{}{{\XO 4:16 }{\XT{Höga V 6:1.}}} Vakna, du nordanvind,

\par }{\QC och kom, du sunnanvind!

\par }{\QB Blås genom min lustgård

\par }{\QC så att dess dofter strömmar ut.

\par }{\QB Kom, min vän, till din lustgård

\par }{\QC och ät dess härliga frukter!




\par }\Chap{5}{\SH Brudgummen
\par }
{\PP 
\VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 5:1 }{\XT{Ords 9:5, Höga V 6:2.}}} Jag kommer till min lustgård,

\par }{\QC min syster, min brud.

\par }{\QB Jag plockar min myrra

\par }{\QC och mina kryddor,

\par }{\QB jag äter min honungskaka

\par }{\QC och min honung,

\par }{\QB jag dricker mitt vin

\par }{\QC och min mjölk.

\par }{\QB Ät, vänner, drick

\par }{\QC och berusa er av kärlek!


\par }{\SH Bruden
\par }
{\Q \VS{2}\XREF{}{{\XO 5:2 }{\XT{Höga V 6:8, Upp 3:20.}}} Jag sover, men mitt hjärta är vaket.

\par }{\QC Hör, min vän knackar på:

\par }{\QB ”Öppna för mig,

\par }{\QC min syster, min älskade,

\par }{\QD min duva, min fullkomliga!

\par }{\QB Mitt huvud är fullt av dagg,

\par }{\QC mina lockar av nattens droppar.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Jag har tagit av mig mitt linne,

\par }{\QC ska jag ta på det igen?

\par }{\QB Jag har tvättat mina fötter,

\par }{\QC ska jag smutsa ner dem igen?


\par }{\Q \VS{4}Min vän räckte in sin hand

\par }{\QC genom luckan,

\par }{\QB då bultade mitt hjärta för honom.


\par }{\Q \VS{5}Jag steg upp för att öppna

\par }{\QC för min vän.

\par }{\QB Mina händer dröp av myrra,

\par }{\QD mina fingrar av myrra

\par }{\QC som rann över dörrens handtag.


\par }{\Q \VS{6}\XREF{}{{\XO 5:6 }{\XT{Ords 1:28, Höga V 3:1f.}}} Jag öppnade för min vän –

\par }{\QB men min vän var borta,

\par }{\QC han var försvunnen.

\par }{\QB Min själ var utom sig

\par }{\QC av hans ord.

\par }{\QB Jag sökte honom

\par }{\QC men fann honom inte,

\par }{\QB jag ropade på honom

\par }{\QC men han svarade mig inte.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}\XREF{}{{\XO 5:7 }{\XT{Höga V 3:3.}}} Väktarna fann mig\FTNT{}{{\FR 5:7 }{\FK{Väktarna fann mig}}{\FT{  En ensam kvinna ute mitt i natten kunde misstas för en prostituerad.}}}

\par }{\QC där de gick runt i staden.

\par }{\QB De slog mig och sårade mig,

\par }{\QC de ryckte av mig min mantel,

\par }{\QD dessa murarnas väktare.


\par }{\Q \VS{8}\XREF{}{{\XO 5:8 }{\XT{Höga V 2:5, 7, 3:5.}}} Lova mig, Jerusalems döttrar:

\par }{\QB Om ni finner min vän –

\par }{\QC vad ska ni säga honom?

\par }{\QB Att jag är sjuk av kärlek!


\par }{\SH Vännerna
\par }
{\Q \VS{9}\XREF{}{{\XO 5:9 }{\XT{Höga V 1:8, 6:1.}}} Hur är din vän bättre än andra,

\par }{\QC du skönaste bland kvinnor?

\par }{\QB Hur är din vän bättre än andra,

\par }{\QC eftersom du ber oss lova dig detta?


\par }{\SH Bruden
\par }
{\Q \VS{10}\XREF{}{{\XO 5:10 }{\XT{Ps 45:3.}}} Min vän är strålande vit och röd,

\par }{\QB ypperst bland tiotusen.


\par }{\Q \VS{11}Hans huvud är finaste guld,

\par }{\QB hans hår är lockigt

\par }{\QC och svart som korpen.


\par }{\Q \VS{12}\XREF{}{{\XO 5:12 }{\XT{Höga V 1:15, 4:1.}}} Hans ögon är som duvor

\par }{\QC vid vattenbäckar,

\par }{\QB duvor som badar i mjölk,

\par }{\QC infattade som ädelstenar.


\par }{\Q \VS{13}\XREF{}{{\XO 5:13 }{\XT{Höga V 6:2.}}} Hans kinder liknar

\par }{\QB doftande blomstersängar,

\par }{\QC kullar av\FTNT{}{{\FR 5:13 }{\FK{kullar av}}{\FT{  Annan översättning: ”där det växer”.}}} kryddiga örter.

\par }{\QB Hans läppar är liljor

\par }{\QC som dryper av flytande myrra.


\par }{\Q \VS{14}Hans händer är ringar\FTNT{}{{\FR 5:14 }{\FK{ringar}}{\FT{  Annan översättning: ”stavar”.}}} av guld

\par }{\QC med infattade krysoliter.

\par }{\QB Hans kropp är ett konstverk

\par }{\QC av elfenben,

\par }{\QB täckt med safirer.


\par }{\Q \VS{15}Hans ben är pelare av marmor

\par }{\QC på socklar av finaste guld.

\par }{\QB Hans gestalt är som Libanon,

\par }{\QC ståtlig som cedrarna.


\par }{\Q \VS{16}\XREF{}{{\XO 5:16 }{\XT{Höga V 7:9.}}} Hans mun är sötma,

\par }{\QC allt hos honom är ljuvligt.

\par }{\QB Sådan är min vän,

\par }{\QC sådan är min älskade,

\par }{\QB ni Jerusalems döttrar!


\par }{\SH Vännerna
\par }
{\Q \VS{17}Vart har din vän gått,

\par }{\QC du skönaste bland kvinnor?

\par }{\QB Vart har din vän tagit vägen?

\par }{\QC Vi ska hjälpa dig

\par }{\QD att söka honom.




\par }\Chap{6}{\SH Bruden
\par }
{\PP 
\VerseOne{1}\XREF{}{{\XO 6:1 }{\XT{Höga V 4:16, 5:1.}}} Min vän har gått ner

\par }{\QB till sin lustgård,

\par }{\QB till de doftande blomstersängarna,

\par }{\QC för att valla sin hjord

\par }{\QD i lustgårdarna

\par }{\QC och plocka liljor.


\par }{\Q \VS{2}\XREF{}{{\XO 6:2 }{\XT{Höga V 1:7, 2:16, 4:16, 7:10.}}} Jag är min väns och min vän är min,

\par }{\QB där han vallar sin hjord bland liljor.


\par }{\SH Brudgummen
\par }
{\Q \VS{3}\XREF{}{{\XO 6:3 }{\XT{1 Kung 14:17, 15:21.}}} Vacker som Tirsa\FTNT{}{{\FR 6:3 }{\FK{Tirsa}}{\FT{  Betyder ”ljuvlighet”, en vackert belägen stad på Manasses område. Efter Salomos tid blev den nordrikets huvudstad (1 Kung 15:33).}}} är du,

\par }{\QC min älskade,

\par }{\QB ljuvlig som Jerusalem,

\par }{\QC överväldigande som en här

\par }{\QD under fanor.


\par }{\Q \VS{4}\XREF{}{{\XO 6:4 }{\XT{Höga V 4:1f.}}} Vänd bort dina ögon ifrån mig,

\par }{\QC de har kuvat mig.

\par }{\QB Ditt hår är som en hjord av getter

\par }{\QC som strömmar ner för Gilead.


\par }{\Q \VS{5}Dina tänder

\par }{\QC är som en flock tackor

\par }{\QB som kommer upp ur badet,

\par }{\QC där alla har tvillingar

\par }{\QD och ingen är utan lamm.


\par }{\Q \VS{6}Din kind är som

\par }{\QB en granatäppelskiva

\par }{\QC bakom din slöja.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Sextio är drottningarna,

\par }{\QC åttio bihustrurna

\par }{\QB och de unga kvinnorna oräkneliga –


\par }{\Q \VS{8}\XREF{}{{\XO 6:8 }{\XT{Höga V 5:2.}}} men hon är den enda,

\par }{\QC min duva, min fullkomliga,

\par }{\QB den enda för sin mor,

\par }{\QC älskad av den som fött henne.

\par }{\QB Flickorna ser henne

\par }{\QC och prisar henne lycklig,

\par }{\QB drottningar och bihustrur

\par }{\QC lovordar henne.


\par }{\SH Vännerna
\par }
{\Q \VS{9}Vem är hon som blickar fram

\par }{\QC likt morgonrodnaden –

\par }{\QB skön som månen,

\par }{\QC strålande som solen,

\par }{\QB överväldigande som en här

\par }{\QC under fanor?


\par }{\SH Brudgummen (eller bruden)
\par }
{\Q \VS{10}\XREF{}{{\XO 6:10 }{\XT{Höga V 7:12.}}} Jag gick ner till valnötslunden

\par }{\QC för att se på grönskan i dalen,

\par }{\QB för att se om vinstocken

\par }{\QC skjutit skott

\par }{\QB och granatäppelträden gått i blom.


\par }{\Q \VS{11}Utan att jag märkte det

\par }{\QB hade min längtan satt mig

\par }{\QC vid mitt furstefolks\FTNT{}{{\FR 6:11 }{\FK{mitt furstefolks}}{\FT{  Annan översättning: ”Amminadabs” (förfader till Salomo, Matt 1:4).}}} vagnar.


\par }{\SH Vännerna
\par }
{\Q \VS{12}Vänd om, vänd om, Shulamit\FTNT{}{{\FR 6:12 }{\FK{Shulamit}}{\FT{  Kan tolkas som ”den fulländade” eller en femininform av Salomo, eller en variant av ”}}{\FQ{Shunamit”}}{\FT{. Den vackra Abishag vid hovet kom från galileiska Shunem (1 Kung 1:3f), som ligger ca 10 mil norr om Jerusalem och idag kallas Solem.}}},

\par }{\QB vänd om, vänd om

\par }{\QC så att vi får se dig!




\par }\Chap{7}{\SH Bruden
\par }
{\Q Varför ser ni på Shulamit,

\par }{\QB som på en dans i Mahanajim?\FTNT{}{{\FR 7: }{\FK{Mahanajim}}{\FT{  Centralort öster om Jordan (2 Sam 2:8, 17:27). Ordet kan också översättas ”två led” (av dansande män och kvinnor, eller av soldater).}}}

\par }{\SH Brudgummen
\par }
{\PP 
\VerseOne{1}Vad dina fötter är vackra

\par }{\QC i sandaler, du furstedotter!

\par }{\QB Dina höfters rundning

\par }{\QC är som ett smycke,

\par }{\QD ett verk av en konstnärs händer.


\par }{\Q \VS{2}Din navel\FTNT{}{{\FR 7:2 }{\FK{navel}}{\FT{  Troligen en anspelning på skötet.}}} är en rundad skål,

\par }{\QC må vinet aldrig fattas!

\par }{\QB Din midja är en vetehög,

\par }{\QC omgiven av liljor.


\par }{\Q \VS{3}\XREF{}{{\XO 7:3 }{\XT{Höga V 4:5.}}} Dina bröst är som två killingar,

\par }{\QB tvillingar av en gasell.


\par }{\Q \VS{4}\XREF{}{{\XO 7:4 }{\XT{4 Mos 21:25f, Höga V 4:4.}}} Din hals är som ett elfenbenstorn,

\par }{\QB dina ögon som dammarna

\par }{\QC i Heshbon\FTNT{}{{\FR 7:4 }{\FK{dammarna i Heshbon}}{\FT{  Stad drygt 2 mil öster om Döda havets nordspets. Utgrävningar har påvisat dammar från 800-talet f Kr där vinterns livgivande vatten lagrades under de torra sommarmånaderna.}}} vid Bat-Rabbimsporten.

\par }{\QB Din näsa är som Libanonstornet

\par }{\QC som vetter mot Damaskus.


\par }{\Q \VS{5}\XREF{}{{\XO 7:5 }{\XT{Jes 35:2.}}} Ditt huvud höjer sig som Karmel,

\par }{\QC och ditt hårsvall är som purpur.

\par }{\QB Kungen är fångad i dess lockar.


\par }{\Q \VS{6}\XREF{}{{\XO 7:6 }{\XT{Höga V 4:10.}}} Vad du är skön och ljuv,

\par }{\QB du kärlek, så full av njutning!


\par }{\Q \VS{7}Din hållning är som palmens,

\par }{\QB dina bröst som druvklasar.


\par }{\Q \VS{8}\XREF{}{{\XO 7:8 }{\XT{Höga V 2:3.}}} Jag tänker: Jag vill upp i den palmen,

\par }{\QC jag vill gripa dess frukt.

\par }{\QB Låt dina bröst vara som druvklasar,

\par }{\QC din andedräkt som äppeldoft


\par }{\Q \VS{9}och din mun som ljuvaste vin.

\par }{\SH Bruden
\par }
{\Q Vinet rinner rakt ner i min vän

\par }{\QB och fuktar de slumrandes läppar\FTNT{}{{\FR 7:9 }{\FK{de slumrandes läppar}}{\FT{  Andra handskrifter (Septuaginta): ”mina läppar och tänder”.}}}.


\par }{\Q \VS{10}\XREF{}{{\XO 7:10 }{\XT{Höga V 2:16, 6:2.}}} Jag är min väns,

\par }{\QB och till mig står hans åtrå.


\par }{\Q \VS{11}Kom, min vän,

\par }{\QB vi går ut på fälten

\par }{\QC och övernattar i byarna\FTNT{}{{\FR 7:11 }{\FK{i byarna}}{\FT{  Annan översättning: ”bland hennabuskarna” (se not till 1:14).}}}.


\par }{\Q \VS{12}\XREF{}{{\XO 7:12 }{\XT{Höga V 6:10.}}} Vi går tidigt till vingårdarna och ser

\par }{\QC om vinstocken har fått skott,

\par }{\QB om knopparna öppnat sig

\par }{\QC och granatäppelträden

\par }{\QD gått i blom.

\par }{\QB Där vill jag ge dig min kärlek.


\par }{\Q \VS{13}Kärleksäpplena\FTNT{}{{\FR 7:13 }{\FK{kärleksäpplena}}{\FT{  Troligen alruna, som skattades högt som afrodisiaka (jfr 1 Mos 30:14f).}}} sprider sin doft,

\par }{\QB vid våra dörrar

\par }{\QC finns alla slags härliga frukter,

\par }{\QD både nya och gamla.

\par }{\QB Min vän, jag har sparat dem åt dig.




\par }{\BB \par }
\Chap{8}{\MM 
\VerseOne{1}Tänk om du hade varit

\par }{\QB som min bror,

\par }{\QC ammad vid min mors bröst!

\par }{\QB Då hade jag fått kyssa dig

\par }{\QC om jag mött dig där ute,

\par }{\QB och ingen hade föraktat mig.


\par }{\Q \VS{2}\XREF{}{{\XO 8:2 }{\XT{Höga V 3:4.}}} Jag hade fått leda dig,

\par }{\QB föra dig in i min mors hus,

\par }{\QC du hade undervisat mig\FTNT{}{{\FR 8:2 }{\FK{du hade undervisat mig}}{\FT{  Annan översättning: ”hon som har undervisat mig”.}}}.

\par }{\QB Jag hade gett dig kryddat vin

\par }{\QC att dricka,

\par }{\QB saft från mina granatäpplen.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}\XREF{}{{\XO 8:3 }{\XT{Höga V 2:6.}}} Hans vänstra arm

\par }{\QC vilar under mitt huvud,

\par }{\QB hans högra omfamnar mig.


\par }{\Q \VS{4}\XREF{}{{\XO 8:4 }{\XT{Höga V 2:7, 3:5, Rom 5:8, 1 Joh 4:16.}}} Lova mig, Jerusalems döttrar:

\par }{\QB Stör inte kärleken, väck den inte

\par }{\QC förrän den själv vill.


\par }{\SH Vännerna
\par }
{\Q \VS{5}Vem är hon

\par }{\QC som kommer upp från öknen,

\par }{\QB stödd på sin vän?

\par }{\SH Bruden
\par }
{\Q Där under äppelträdet

\par }{\QC väckte jag dig,

\par }{\QB där som din mor födde dig,

\par }{\QC där hon som gav dig livet

\par }{\QD födde dig\FTNT{}{{\FR 8:5 }{\FK{födde dig}}{\FT{  Annan översättning: ”blev havande med dig”.}}}.


\par }{\Q \VS{6}Sätt mig som ett sigill\FTNT{}{{\FR 8:6 }{\FK{sigill}}{\FT{  Personlig stämpel för underskrift som bars som ring (Est 8:2, Jer 22:24) eller runt halsen (1 Mos 38:18).}}} på ditt hjärta,

\par }{\QC som ett sigill på din arm,

\par }{\QB för kärleken är stark som döden,

\par }{\QC dess lidelse obeveklig

\par }{\QD som dödsriket.

\par }{\QB Dess glöd är eldens glöd,

\par }{\QC en
{\ND{Herrens}} låga.


\par }{\Q \VS{7}Väldiga vatten

\par }{\QC kan inte släcka kärleken,

\par }{\QB strömmar kan inte

\par }{\QC dränka den.

\par }{\QB Om någon ville ge

\par }{\QC allt han har i sitt hus

\par }{\QD för kärleken,

\par }{\QB skulle han ändå bli avvisad.


\par }{\SH Brudens bröder
\par }
{\Q \VS{8}Vi har en liten syster

\par }{\QC som ännu inte har fått bröst.

\par }{\QB Vad ska vi göra med vår syster

\par }{\QC den dag man vill vinna henne?


\par }{\Q \VS{9}Är hon en mur

\par }{\QC bygger vi på den ett silverkrön,

\par }{\QB men är hon en dörr

\par }{\QC bommar vi för den

\par }{\QD med en cederplanka.


\par }{\SH Bruden
\par }
{\Q \VS{10}Jag är en mur,

\par }{\QC och mina bröst är som torn.

\par }{\QB Så blev jag i hans ögon

\par }{\QC som en som finner frid.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Salomo\FTNT{}{{\FR 8:11 }{\FK{Salomo}}{\FT{  Betyder ”frid” (jfr vers 10).}}} hade en vingård

\par }{\QC i Baal-Hamon\FTNT{}{{\FR 8:11 }{\FK{Baal-Hamon}}{\FT{  Okänd plats, kanske Baal-Gad vid foten av Hermon (Jos 11:17). Baal-Hamon kan översättas ”ägare till många”, en möjlig anspelning på kungens harem (6:7, 1 Kung 11:3). Tusen siklar silver motsvarade drygt 10 kg (jfr Jes 7:23).}}},

\par }{\QB en vingård som han lämnade

\par }{\QC åt väktare.

\par }{\QB Tusen siklar silver

\par }{\QC fick man ge för dess frukt.


\par }{\Q \VS{12}Min egen vingård tillhör mig.

\par }{\QB Tusen tillhör dig, Salomo,

\par }{\QC och tvåhundra dem

\par }{\QD som vaktar dess frukt.


\par }{\SH Brudgummen
\par }
{\Q \VS{13}\XREF{}{{\XO 8:13 }{\XT{Höga V 2:14.}}} Du som bor i lustgårdarna,

\par }{\QC vännerna lyssnar till din röst.

\par }{\QB Låt mig få höra den!


\par }{\SH Bruden
\par }
{\Q \VS{14}\XREF{}{{\XO 8:14 }{\XT{Höga V 2:17, 4:6, 5:1.}}} Skynda, min vän,

\par }{\QB och var som en gasell

\par }{\QC eller en ung hjort

\par }{\QB på de kryddoftande bergen.

\par }