19
Klagan över kungen i exil
1 Och ta du upp en klagosång för Israels furstar 2 och säg:
Hur var inte din mor en lejoninna
bland lejonen!
Hon låg i mitten av de unga lejonen,
hon fostrade sina ungar.
3 Och hon fostrade en av sina ungar
och han blev ett ungt lejon,
och han lärde sig att fånga bytet,
han slukade människor.
4 När folken samlades mot honom,
fångades han i deras fångstgrop,
och de förde honom med krokar [mot sin vilja, i fångenskap]
till Egyptens land.
[Beskrivningen stämmer in på Jehoaz, se 2 Kung 23:31-34; Jer 22:11-12.]
5 Nu när hon ser att hon blivit besviken och hennes hopp är förlorat,
då tar hon en annan av sina ungar och gör honom till ett ungt lejon.
6 Och han vandrar mitt bland lejonen,
han blir ett ungt lejon
och han lär sig att fånga bytet,
han slukar människor.
7 Han kränkte (kände; låg med) deras änkor
och deras städer ödelägger han,
landet och dess fullhet är öde
från hans rytande.
8 Och folken ropar över honom
runtomkring från provinserna,
och de sprider sitt nät över honom,
han fångas i deras fångstgrop.
9 Och de sätter honom i en bur
med krokar och för honom till Babels kung
och sätter honom i säkert förvar
så att hans röst inte kan höras mer på Israels berg.
10 Din mor var som en vinranka, i ditt blod (din likhet),
planterad vid vatten.
Hon var full av frukt och full av grenar
eftersom det fanns gott om vatten.
11 Och hon hade starka stammar,
till att bli spiror för dem som bär härskarstaven,
och hennes resning var upphöjd
bland de kraftiga grenarna
och hon sågs i sin höghet
med en myckenhet av hennes klängen.
12 Men hon blev uppryckt i raseri,
hon kastades ner till marken
och östanvinden
torkade ut hennes frukt.
Hennes starka stammar bröts av och vissnade,
elden slukade henne.
13 Och nu är hon planterad i öknen
på en torr och törstig mark.
14 Eld har gått ut från grenarna på hennes stam,
den har slukat hennes frukt,
så att det inte finns någon stark stam
som kan bli en härskarstav att råda med.
Detta är en klagosång avsedd för klagan.