3
Gomers upprättelse
1 Och Herren (Jahveh) sa till mig: ”Gå igen! Älska – en kvinna älskad av sin vän [Hosea själv] och som begår äktenskapsbrott; som Herren (Jahveh) älskar Israels söner trots att de vänder sig till andra gudar och älskar russinkakor [som användes i mesopotamiska offerriter, se Jer 44:19].”
[Den hebreiska texten är medvetet otydlig. Igen kan syfta på att ”Herren igen säger” (en andra gång, då den första var i Hos 1:2) eller att gå och ”igen älska”. Ordet ”en kvinna” kan syfta på Gomer, eller en andra hustru. Dock är mest troligt att det syftar på Gomer, som övergett honom och blivit såld som konkubin till en annan man.]
2 Så jag köpte henne åt mig för 15 silver och en och en halv chomer [omkring 300 liter] korn, 3 och sa till henne: ”Många dagar ska du sitta ensam hos mig, du ska inte vara sköka och du ska inte vara någon mans hustru, inte heller ska jag vara din.”
[Det är oklart varför Hosea måste betala ett pris för henne. Vi kan bara spekulera, kanske hade hon lämnat honom och sedan blivit såld som slav. Kanske hade hon blivit en tempelprostituerad och behövde köpas fri?]
4 För Israels söner ska sitta ensamma många dagar, utan kung och utan ledare och utan offer och utan obelisker [som användes för avgudadyrkan, se 2 Kung 3:2; 10:26-28; 17:10] och utan efod [2 Mos 28:6-14; Dom 8:27] eller husgudar [1 Mos 31:19]. 5 Därefter ska Israels söner återvända och söka Herren sin Gud (Jahveh Elohim) och David sin kung, och ska komma till Herren (Jahveh) och skälva, och till hans godhet vid dagarnas slut (ordagrant efter dagarna, alltså när inga nya dagar räknas då evigheten tar över efter tiden).