14
1 Samarien ska bära sin skuld
för hon har varit upprorisk mot sin Gud (Elohim),
de ska falla för svärd,
deras spädbarn ska slås i bitar
och deras gravida kvinnor ska sprättas upp.
Herrens inbjudan att återvända
2 Återvänd, Israel, till Herren din Gud (Jahveh Elohim),
för du har snavat (snubblat) i dina missgärningar.
3 Ta med dig ord [plural]
och vänd tillbaka till Herren (Jahveh),
säg till honom: ”Förlåt alla missgärningar och ta emot det som är gott,
så ska vi ersätta (gottgöra) tjurar med våra läppar [ge lovets offer istället för offrade tjurar]. [Heb 13:15-16]
4 Assyrien ska inte frälsa oss,
vi ska inte rida på hästar
och vi ska inte längre kalla våra händers arbeten för gudar,
för i dig finner de faderlösa nåd (evig barmhärtighet – hebr. rachamim).”
5 [Nu kommer Guds svar på frälsningsbönen i vers 3-4:]
”Jag ska hela deras trolöshet (avfall, deras hjärtan som medvetet vandrat bort från mig).
Jag ska älska dem utan gräns (av fri vilja, ösa min kärlek över dem, som en frivillig offergåva),
för min vrede har vänt sig ifrån dem [Israel].
6 Jag ska bli som dagg för Israel,
han ska blomstra som en lilja [vara lika vacker och ren],
han ska skjuta sina rötter som [och vara djup rotad som de stora cederträden i] Libanon.
7 Hans nya rotskott ska växa och sprida ut sig,
hans prakt ska vara som olivträdets [som bär rik frukt],
och hans doft som Libanons [cederträd].
8 De som bor (vistas, sitter) i (under) hans skugga ska återvända [från sin fångenskap],
de ska så och skörda säd i överflöd (ordagrant: leva/växa som spannmål).
De ska blomstra (grönska) som en vinstock.
Hans [Israels] rykte (omnämnande; minnet, doften av honom) ska vara som Libanons vin. [Ps 91:1]
9 Efraim ska säga:
’Jag vill inte längre ha någonting med avgudar att göra’.
Jag ska svara honom och
vaka över honom.
Jag är som ett grönskande cypressträd,
din frukt finns hos mig. [Det är jag som ger liv.]”
Avslutning
[Boken avslutas med ett ordspråksliknande uttryck. Jämför med Ps 107:43; Jer 9:21; Ords 10:29]
10 Vem är vis?
Låt honom förstå dessa [uttryck i denna bok].
Vem är förståndig?
Låt honom bli förtrogen med dem.
Herrens (Jahvehs) vägar är de rätta,
och de rättfärdiga vandrar på dem,
men syndarna kommer på fall.