25
Bildads tredje tal
1 Sedan tog Bildad – shoaiten [Job 2:11], till orda och sa [svarade Job]:
2 Makt och respekt är med honom,
han skapar frid (fred; fullständig harmoni; helhet – hebr. shalom) i sina höga platser.
[Han är till en början ospecificerad, men syftar på Gud, se vers 4.]
3 Ingen kan räkna hans här (ordagrant: ”finns det antal till hans trupper”)? [Job 19:12]
Hans ljus skiner på alla (ordagrant: ”och över vem stiger inte hans ljus upp”)?
[Från att fokusera på Guds storhet skiftar nu Bildad till att tala om mänsklighetens litenhet.]
4 Hur kan en man (hebr. enosh) vara rättfärdig inför (med, i närvaro av – hebr. im) Gud (El)? [Job 9:2]
Och vem kan vara [moraliskt] ren (hebr. zacha) som är född av kvinna?
[Ovanligt ord för renhet, se även Job 15:14.]
5 Se, inte ens månen har sitt eget ljus
och stjärnorna är inte rena i hans ögon.
[Det månljus som vi ser är en återspegling av solljuset från månens yta.]
6 Hur mycket mindre en man – [som är obetydlig som] en likmask (hebr. rimah) [bryts ner]
och en människas son – [som bara är som] en mask (kermeslus – hebr. toleah) [som krossas].
[Två olika ord för insekt/mask används. Likmasken för tankarna till förgängelsen och hur människan bryts ner. Masken (Kermes ilicis) krossades för att utvinna den scharlakansröda färgen, se Ps 22:7.]