3
1 Se, Herren, Härskarornas Herre (Adonai Jahveh Sebaot)
tar bort stöd [militär stöttning; säkerhet och beskydd]
och uppehälle [tillgång till livsnödvändiga behov] från Jerusalem och Juda,
all införsel av bröd och all vattenförsörjning,
2 mäktiga män och stridsmän,
domarna och profeterna
och spåmännen och de äldste,
3 ledaren över 50 [soldater, se 2 Kung 1:9, 11, 13], och män av rang,
rådgivarna och de listiga charmörerna och de yrkesskickliga trollkarlarna.
4 Och jag ska ge dem [oerfarna] ynglingar (tonåringar) till prinsar
och spädbarn ska råda över dem.
5 Och folket ska förtrycka varandra,
varje man sin medmänniska, och varje man sin granne.
Ynglingarna (tonåringarna) ska vara oförskämda mot de gamla
och de usla mot de ärbara.
[I den hebreiska kulturen ses ungdom, och då ännu mer barn, som något negativt när det gäller ledarskap. Man har stor respekt för den livserfarenhet och visdom som hög ålder ger. Därför är äldre ledare mycket högre sedda än unga ledare. Att Gud nu säger att han ska sätta barn och spädbarn som ledare, är att på ett extremt sätt tala om att Jerusalem och Juda inte är värda några riktiga ledare.]
6 En man ska ta tag i sin bror i sin fars hus:
”Du har en mantel, bli vår ledare
och låt detta ruckel vara under din hand.”
7 På den dagen ska han stå upp [eller höja rösten] och säga:
”Jag vill inte vara ledare, för i mitt hus finns varken bröd eller mantel.
Ni ska inte göra mig till ledare för ett folk.”
8 För Jerusalem är i ruiner
och Juda har fallit,
eftersom deras tungor (deras tal) och deras gärningar är emot Herren (Jahveh),
de provocerar ögonen av hans härlighet (vanhelgar hans härlighets närvaro).
[Detta är en ovanlig metafor. Guds härlighet tycks här identifieras med honom själv, som en del av hans innersta väsen; och att ”provocera hans härlighets ögon” är att tvinga honom att se på dem med vrede.]
9 Deras ansiktsuttryck vittnar emot dem,
och de berättar om sin synd som Sodom,
de döljer inget.
Ve över deras själ,
för de har dragit ondska över sig själva!
10 Säg till (berätta för) den rättfärdige, att det är väl (det kommer gå bra),
för de ska äta frukten av sina gärningar.
11 Ve till den onde, det ska gå illa för honom,
för arbetet i hans hand ska göras mot honom (det han gör mot andra ska drabba honom själv).
12 Mitt folk – spädbarn [oerfarna unga ledare] är deras förtryckare
och kvinnor råder över dem.
Å, mitt folk, de som leder dig för dig till en återvändsgränd
och fördärvar vägen för dina steg.
13 Herren (Jahveh) står upp för att genmäla
och står upp för att döma folken.
14 Herren (Jahveh) vill gå till doms
med de äldste i sitt folk, och med dess furstar:
”Det är ni som har ätit upp vingårdarna,
de fattigas rester finns i era hus.
15 Vad menar ni med att krossa mitt folk
och göra de fattigas ansikten hålögda?”, förkunnar (säger, proklamerar) Herren, Härskarornas Herre (Adonai Jahveh Sebaot).
16 Dessutom säger Herren (Jahveh):
”Eftersom Sions dotter är arrogant (högdragen)
och vandrar med uppsträckt nacke och lättsinniga ögon,
går omkring och är tillgjord när hon går
och låter det pingla (har små bjällror) om sina fötter,
17 därför ska Herren (Adonai) slå av kronan från dottern Sions huvud,
och Herren (Jahveh) ska blotta hennes hemliga delar (nakenhet).”
18 På den dagen ska Herren (Adonai) ta bort deras prydnad (det vackra): fotringarna och hårbanden och månsmyckena, 19 örhängena och armbanden och [de långa] slöjorna, 20 tiarorna (huvudbonaderna), och fotkedjorna och skärpen, och brynjorna, och amuletterna, 21 ringarna och smyckena i näsan, 22 förklädena, och mantlarna, och slängkapporna och säckarna (gördlarna), 23 och de skira dräkterna, och det fina linnet, och turbanerna, och floren (korta slöjor).
24 Och det ska ske att istället för sötsaker (färsk mat) ska det vara förruttnelse,
och istället för gördlar trasor,
och istället för lockat hår skallighet,
och istället för figursydda kläder hängande säcktyg,
brännmärken istället för skönhet.
25 Dina män ska falla för svärdet
och dina mäktiga i striden.
26 Och hennes portar ska klaga och sörja
och helt utblottad ska hon sitta på marken.