\NormalFont\ShortTitle{Knjiga proroka Osije}

{\MT Knjiga proroka Osije



\par }\ChapOne{1}{\SH Izrailjevo idolopoklonstvo i kazna.
\par }
{\PP \VerseOne{1}Reč Gospodnja koja dođe Osiji sinu Veirijevom za vremena Ozije, Joatama, Ahaza i Jezekije careva Judinih i za vremena Jerovoama sina Joasovog cara Izrailjevog.


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{2}Kad Gospod poče govoriti Osiji, reče Gospod Osiji: Idi, oženi se kurvom, i rodi kopilad, jer se zemlja prokurva odstupivši od Gospoda.

\VS{3}I otide, i uze Gomeru, kćer divlaimsku, koja zatrudne i rodi mu sina.


\par }{\PP \VS{4}Tada mu reče Gospod: Nadeni mu ime Jezrael; jer još malo, pa ću pohoditi krv jezraelsku na domu Jujevom i ukinuću carstvo doma Izrailjevog.

\VS{5}I u to ću vreme slomiti luk Izrailjev u dolini jezraelskoj.


\par }{\PP \VS{6}I ona opet zatrudne i rodi kćer; i Gospod mu reče: Nadeni joj ime Loruhama: jer se više neću smilovati na dom Izrailjev, nego ću ih ukinuti sasvim.

\VS{7}A na dom Judin smilovaću se, i izbaviću ih Gospodom Bogom njihovim, a neću ih izbaviti lukom ni mačem ni ratom ni konjima ni konjicima.


\par }{\PP \VS{8}Potom odbivši od sise Loruhamu opet zatrudne i rodi sina.

\VS{9}I reče Gospod: Nadeni mu ime Loamija; jer vi niste moj narod, niti ću ja biti vaš.


\par }{\PP \VS{10}Ali će ipak broj sinova Izrailjevih biti kao pesak morski, koji se ne može izmeriti ni izbrojati; i mesto da im se reče: Niste moj narod, reći će im se: Sinovi Boga Živoga.

\VS{11}I sabraće se sinovi Judini i sinovi Izrailjevi u jedno, i postaviće sebi jednog poglavara i otići će iz zemlje, jer će biti velik dan jezraelski.




\par }\Chap{2}{\SH Savez Božiji s njegovim narodom raskinut i obnovljen.
\par }
{\PP \VerseOne{1}Recite braći svojoj: Narode moj; i sestrama svojim: Pomilovana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Prite se s materom svojom, prite se,

\par }{\QB jer mi nije žena, niti sam joj ja muž;

\par }{\Q neka odbaci kurvarstva svoja od lica svog,

\par }{\QB i preljube svoje od dojaka svojih,


\par }{\Q \VS{3}Da je ne bih svukao golu

\par }{\QB i učinio je kakva je bila onaj dan kad se rodila,

\par }{\Q i da je ne bih postavio da bude kao pustinja

\par }{\QB i obratio je da bude kao zemlja sasušena,

\par }{\QB i umorio je žeđu.


\par }{\Q \VS{4}I neću se smilovati na decu njenu,

\par }{\QB jer su kopilad.


\par }{\Q \VS{5}Jer se mati njihova kurva,

\par }{\QB sramoti se roditeljka njihova;

\par }{\Q jer govori: Ići ću za milosnicima svojim

\par }{\QB koji mi daju hleb moj i vodu moju,

\par }{\Q vunu moju i lan moj,

\par }{\QB ulje moje i piće moje.


\par }{\Q \VS{6}Zato evo ja ću joj zagraditi put trnjem

\par }{\QB i zazidaću zidom da ne nađe staza svojih.


\par }{\Q \VS{7}I trčaće za svojim milosnicima,

\par }{\QB ali ih neće stignuti;

\par }{\Q i tražiće ih,

\par }{\QB ali ih neće naći;

\par }{\Q pa će reći: Idem da se vratim k prvom mužu svom,

\par }{\QB jer mi beše bolje onda nego sada.


\par }{\Q \VS{8}Jer ona ne zna da sam joj ja davao žito i vino i ulje,

\par }{\QB i umnožavao joj srebro i zlato,

\par }{\QB od kog načiniše Vala.


\par }{\Q \VS{9}Zato ću uzeti natrag žito svoje, kad bude vreme,

\par }{\QB i vino svoje, kad bude vreme,

\par }{\Q i uzeću vunu svoju i lan svoj,

\par }{\QB kojim bi pokrivala golotinju svoju.


\par }{\Q \VS{10}I otkriću rugobu njenu pred milosnicima njenim,

\par }{\QB i niko je neće izbaviti iz moje ruke.


\par }{\Q \VS{11}I ukinuću svaku radost njenu,

\par }{\QB svetkovine njene,

\par }{\QB mladine njene i subote njene i sve praznike njene.


\par }{\Q \VS{12}I potrću čokote njene i smokve,

\par }{\QB za koje govori: Plata su mi,

\par }{\QB što mi dadoše milosnici moji;

\par }{\Q i obratiću ih u šumu

\par }{\QB da ih jede zverje poljsko.


\par }{\Q \VS{13}I pohodiću na njoj dane valimske,

\par }{\QB u koje im je kadila

\par }{\QB i kitila se obocima i grivnama,

\par }{\Q i išla za svojim milosnicima,

\par }{\QB i mene zaboravila,

\par }{\QB govori Gospod.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Ali evo, ja ću je primamiti

\par }{\QB i odvešću je u pustinju,

\par }{\QB i govoriću s njom lepo.


\par }{\Q \VS{15}I daću joj vinograde njene od tog mesta,

\par }{\QB i dolinu Ahor za vrata nadanju,

\par }{\Q i onde će pevati kao za mladosti svoje

\par }{\QB i kao kad je išla iz Misira.


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{16}I tada ćeš me, govori Gospod, zvati: Mužu moj; a nećeš me više zvati: Vale moj.

\VS{17}Jer ću ukloniti iz usta njenih imena Valova; i neće im se više pominjati imena.

\VS{18}I tada ću im učiniti zavet sa zverjem poljskim i sa pticama nebeskim i s bubinama zemaljskim; i polomiću luk i mač i rat da ih nestane u zemlji, i učiniću da leže bez straha.

\VS{19}I zaručiću te sebi doveka, zaručiću te sebi pravdom i sudom i milošću i milosrđem.

\VS{20}I zaručiću te sebi verom, i poznaćeš Gospoda.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}I tada ću se odazvati, govori Gospod,

\par }{\QB odazvaću se nebesima,

\par }{\QB a ona će se odazvati zemlji.


\par }{\Q \VS{22}A zemlja će se odazvati žitu i vinu i ulju,

\par }{\QB a to će se odazvati Jezraelu.


\par }{\Q \VS{23}I posejaću je sebi na zemlji,

\par }{\QB i smilovaću se na Loruhamu,

\par }{\Q i reći ću Loamiji: Ti si moj narod,

\par }{\QB i on će reći: Bože moj!




\par }\Chap{3}{\SH Božija će strpljivost najposle obratiti njegov narod.
\par }
{\PP \VerseOne{1}Potom reče mi Gospod: Idi opet, ljubi ženu koju ljubi ljubavnik a ona čini preljubu, kao što Gospod ljubi sinove Izrailjeve a oni gledaju za tuđim bogovima i ljube žbanove vinske.

\VS{2}I kupih je za petnaest sikala srebra i gomor i po ječma.

\VS{3}I rekoh joj: Sedi kod mene dugo vremena, i ne kurvaj se, i ne budi drugog; tako ću i ja biti tvoj.

\VS{4}Jer će dugo vremena sinovi Izrailjevi sedeti bez cara i bez kneza i bez žrtve i bez stupa i bez oplećka i likova.

\VS{5}Posle će se obratiti i tražiće Gospoda Boga svog i Davida cara svog, i u strahu će pristupiti ka Gospodu i blagosti Njegovoj u poslednja vremena.




\par }\Chap{4}{\SH Govor za kaznu Izrailja zbog grehova. Opomena Judi da ne greši.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Čujte reč Gospodnju, sinovi Izrailjevi,

\par }{\QB jer Gospod ima parbu sa stanovnicima zemaljskim;

\par }{\QB jer nema istine ni milosti ni znanja za Boga u zemlji;


\par }{\Q \VS{2}Zaklinju se krivo i lažu

\par }{\QB i ubijaju i kradu i čine preljubu,

\par }{\QB zastraniše, i jedna krv stiže drugu.


\par }{\Q \VS{3}Zato će tužiti zemlja,

\par }{\QB i šta god živi na njoj prenemoći će,

\par }{\QB i zveri poljske i ptice nebeske; i ribe će morske pomreti.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ali niko da se ne prepire ni da koga kori,

\par }{\QB jer je narod tvoj kao oni koji se prepiru sa sveštenikom.


\par }{\Q \VS{5}Zato ćeš pasti danju,

\par }{\QB i s tobom će prorok pasti noću,

\par }{\QB i pogubiću mater tvoju.


\par }{\Q \VS{6}Izgibe moj narod,

\par }{\QB jer je bez znanja;

\par }{\Q kad si ti odbacio znanje,

\par }{\QB i ja ću tebe odbaciti da mi ne vršiš službe svešteničke;

\par }{\Q kad si zaboravio Boga svog,

\par }{\QB i ja ću zaboraviti sinove tvoje.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Što se više množiše,

\par }{\QB to mi više grešiše;

\par }{\QB slavu njihovu pretvoriću u sramotu.


\par }{\Q \VS{8}Od greha naroda mog hrane se,

\par }{\QB i lakome se na bezakonje njihovo.


\par }{\Q \VS{9}Zato će biti svešteniku kao narodu;

\par }{\QB pohodiću ga za puteve njegove

\par }{\QB i platiću mu za dela njegova.


\par }{\Q \VS{10}I oni će jesti, a neće se nasititi;

\par }{\QB kurvaće se, a neće se množiti;

\par }{\Q jer prestaše služiti Gospodu.


\par }{\QB \VS{11}Kurvarstvo i vino i mast oduzima srce.


\par }{\Q \VS{12}Narod moj pita drvo svoje,

\par }{\QB i palica mu njegova odgovara;

\par }{\Q jer duh kurvarski zavodi ih da se kurvaju

\par }{\QB odstupivši od Boga svog.


\par }{\Q \VS{13}Navrh gora prinose žrtve,

\par }{\QB i na humovima kade pod hrastovima, topolama i brestovima,

\par }{\QB jer im je sen dobar;

\par }{\Q zato se kurvaju kćeri vaše

\par }{\QB i snahe vaše čine preljubu.


\par }{\Q \VS{14}Neću karati kćeri vaših kad se kurvaju,

\par }{\QB ni snaha vaših kad čine preljubu;

\par }{\Q jer se oni odvajaju s kurvama

\par }{\QB i prinose žrtve s nevaljalim ženama;

\par }{\QB i narod nerazumni propašće.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Ako se ti kurvaš, Izrailju,

\par }{\QB neka ne greši Juda;

\par }{\Q i ne idite u Galgal

\par }{\QB niti idite u Vet-aven,

\par }{\QB i ne kunite se: Tako da je živ Gospod.


\par }{\Q \VS{16}Jer je Izrailj uporan kao uporna junica;

\par }{\QB sada će ih pasti Gospod kao jagnje na prostranom mestu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Jefrem se udružio s lažnim bogovima;

\par }{\QB ostavi ga.


\par }{\Q \VS{18}Piće se njihovo prevrnu,

\par }{\QB jednako se kurvaju;

\par }{\Q milo im je: dajte.

\par }{\QB Braniči su njegovi sramota.


\par }{\Q \VS{19}Vetar će ih stegnuti krilima svojim,

\par }{\QB i oni će se posramiti od žrtava svojih.




\par }\Chap{5}{\SH Pretnja carstvima Judi i Izrailju.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Čujte, sveštenici,

\par }{\QB i pazi, dome Izrailjev,

\par }{\Q i slušaj, dome carev,

\par }{\QB jer je vama sud,

\par }{\Q jer ste zamka u Mispi

\par }{\QB i mreža razapeta na Tavoru.


\par }{\Q \VS{2}Iz potaje klaše one koji zalaze;

\par }{\QB ali ću ih ja pokarati sve.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Ja poznajem Jefrema

\par }{\QB i Izrailj nije sakriven od mene;

\par }{\Q jer se sada kurvaš, Jefreme,

\par }{\QB Izrailj se oskvrni.


\par }{\Q \VS{4}Ne upravljaju dela svojih

\par }{\QB da se vrate k Bogu svom;

\par }{\Q jer je duh kurvarski u njima

\par }{\QB i ne znaju Gospoda.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}I ponositost Izrailjeva svedoči mu u oči;

\par }{\QB zato će Izrailj i Jefrem pasti za bezakonje svoje,

\par }{\QB pašće i Juda s njima.


\par }{\Q \VS{6}Ići će s ovcama svojim i s govedima svojim da traže Gospoda,

\par }{\QB ali Ga neće naći;

\par }{\QB uklonio se je od njih.


\par }{\Q \VS{7}Izneveriše Gospoda,

\par }{\QB jer izrodiše tuđe sinove;

\par }{\Q zato će ih proždreti mesec dana

\par }{\QB s dostojanjem njihovim.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Trubite u rog u Gavaji, u trubu u Rami;

\par }{\QB vičite u Vet-avenu: za tobom, Venijamine!


\par }{\Q \VS{9}Jefrem će opusteti u dan kara;

\par }{\QB objavih među plemenima Izrailjevim šta će zacelo biti.


\par }{\Q \VS{10}Knezovi su Judini kao oni koji premeštaju među;

\par }{\QB izliću na njih kao vodu jarost svoju.


\par }{\Q \VS{11}Jefremu se čini nasilje,

\par }{\QB satrven je sudom,

\par }{\QB jer od svoje volje otide za zapovešću.


\par }{\Q \VS{12}Zato ću ja biti Jefremu kao moljac

\par }{\QB i kao crv domu Judinom.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}I Jefrem vide bolest svoju

\par }{\QB i Juda svoju ranu,

\par }{\Q i otide Jefrem k Asircu,

\par }{\QB i Juda posla k caru koji bi ga branio;

\par }{\Q ali vas on ne može isceliti

\par }{\QB niti će vas oprostiti rane vaše.


\par }{\Q \VS{14}Jer ću ja biti kao lav Jefremu,

\par }{\QB kao lavić domu Judinom;

\par }{\Q ja, ja ću zgrabiti, i otići ću,

\par }{\QB odneću i niko neće izbaviti.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Otići ću

\par }{\QB i vratiću se na svoje mesto

\par }{\Q dokle ne priznaju svoju krivicu

\par }{\QB i potraže lice moje;

\par }{\QB kad budu u nevolji tražiće me.




\par }\Chap{6}{\SH Božija kazna dovodi do pokajanja.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Hodite da se vratimo ka Gospodu;

\par }{\QB jer On razdre, i isceliće nas,

\par }{\QB rani, i zaviće nas.


\par }{\Q \VS{2}Povratiće nam život do dva dana,

\par }{\QB treći dan podignuće nas,

\par }{\QB i živećemo pred Njim.


\par }{\Q \VS{3}Tada ćemo poznati Gospoda

\par }{\QB i sve ćemo Ga više poznavati;

\par }{\Q jer Mu je izlazak uređen kao zora,

\par }{\QB i doći će nam kao dažd,

\par }{\QB kao pozni dažd koji natapa zemlju.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Šta da ti učinim, Jefreme?

\par }{\QB Šta da ti učinim, Juda?

\par }{\Q Jer je dobrota vaša kao oblak jutarnji

\par }{\QB i kao rosa koja u zoru padne, pa je nestane.


\par }{\Q \VS{5}Zato ih sekoh preko proroka

\par }{\QB i ubijah rečima usta svojih,

\par }{\QB i svetlost sudova tvojih iziđe.


\par }{\Q \VS{6}Jer je meni milost mila a ne žrtva,

\par }{\QB i poznavanje Boga većma nego žrtva paljenica.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Ali oni prestupiše zavet kao Adam;

\par }{\QB tu me izneveriše.


\par }{\Q \VS{8}Galad je grad onih koji čine bezakonje,

\par }{\QB po njemu su krvavi tragovi.


\par }{\Q \VS{9}A družina je sveštenička kao četa koja dočekuje ljude,

\par }{\QB ubijaju na putu u Sihem,

\par }{\QB čine grdilo.


\par }{\Q \VS{10}U domu Izrailjevom vidim strahotu;

\par }{\QB onde je kurvanje Jefremovo,

\par }{\QB Izrailj se oskvrni.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}I tebi je, Juda, pripravljena žetva,

\par }{\QB kad vratim roblje naroda svog.




\par }\Chap{7}{\SH Jadikovanje nad pokvarenim Izrailjem i objavljivanje zasluženih kazni.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Kad lečim Izrailja,

\par }{\QB tada se pokazuje bezakonje Jefremovo

\par }{\QB i zloća samarijska;

\par }{\Q jer čine laž,

\par }{\QB i lupež ulazi,

\par }{\QB i napolju udara četa.


\par }{\Q \VS{2}I ne govore u srcu svom

\par }{\QB da ja pamtim svako bezakonje njihovo;

\par }{\Q sada stoje oko njih dela njihova,

\par }{\QB preda mnom su.


\par }{\Q \VS{3}Nevaljalstvom svojim vesele cara

\par }{\QB i lažima svojim knezove.


\par }{\Q \VS{4}Svi čine preljubu;

\par }{\QB kao peć su koju užari hlebar,

\par }{\QB koji prestane stražiti kad zamesi testo pa dokle uskisne.


\par }{\Q \VS{5}Na dan cara našeg razboleše se knezovi od meha vina,

\par }{\QB i on pruži ruku svoju podsmevačima.


\par }{\Q \VS{6}Jer na zasede svoje upravljaju srce svoje,

\par }{\QB koje je kao peć;

\par }{\Q hlebar njihov spava celu noć,

\par }{\QB ujutru gori kao plamen ognjeni.


\par }{\Q \VS{7}Svi su kao peć ugrejani

\par }{\QB i proždiru svoje sudije;

\par }{\Q svi carevi njihovi padaju,

\par }{\QB nijedan između njih ne viče k meni.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Jefrem se pomešao s narodima;

\par }{\QB Jefrem je pogača neprevrnuta.


\par }{\Q \VS{9}Inostranci jedu mu silu,

\par }{\QB a on ne zna;

\par }{\Q sede kose popadaju ga,

\par }{\QB a on ne zna.


\par }{\Q \VS{10}I ponositost Izrailjeva svedoči mu u oči,

\par }{\QB ali se ne vraćaju ka Gospodu Bogu svom

\par }{\QB niti Ga traže uza sve to.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}I Jefrem je kao golub,

\par }{\QB lud, bezuman;

\par }{\Q zovu Misir,

\par }{\QB idu u Asirsku.


\par }{\Q \VS{12}Kad otidu,

\par }{\QB razapeću na njih mrežu svoju,

\par }{\Q kao ptice nebeske svući ću ih,

\par }{\QB karaću ih kako je kazivano u zboru njihovom.


\par }{\Q \VS{13}Teško njima,

\par }{\QB jer zađoše od mene;

\par }{\Q pogibao će im biti,

\par }{\QB jer me izneveriše;

\par }{\Q ja ih iskupih,

\par }{\QB a oni govoriše na me laž.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Niti me prizivaše iz srca svog,

\par }{\QB nego ridaše na odrima svojim;

\par }{\Q žita i vina radi skupljajući se

\par }{\QB odstupaju od mene.


\par }{\Q \VS{15}Kad ih karah,

\par }{\QB ukrepih im mišice;

\par }{\QB ali oni misliše zlo na me.


\par }{\Q \VS{16}Vraćaju se, ali ne ka Višnjem,

\par }{\QB postaše kao luk lažljiv;

\par }{\Q knezovi će njihovi popadati od mača

\par }{\QB s obesti jezika svog;

\par }{\QB to će im biti podsmeh u zemlji misirskoj.




\par }\Chap{8}{\SH Neprijateljska navala i idolopoklonički narod.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Trubu na usta, i reci:

\par }{\QB Kao orao ide na dom Gospodnji;

\par }{\Q jer prestupiše zavet moj

\par }{\QB i otpadiše se od zakona mog.


\par }{\Q \VS{2}Izrailj će vikati ka meni:

\par }{\QB Bože moj; poznajemo Te.


\par }{\Q \VS{3}Izrailj je ostavio dobro;

\par }{\QB neprijatelj će ga goniti.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Postavljaju careve, ali ne od mene;

\par }{\QB podižu knezove, za koje ja ne znam;

\par }{\Q od srebra svog i od zlata svog grade sebi likove,

\par }{\QB da se istrebe.


\par }{\Q \VS{5}Ostavilo te je tele tvoje, Samarijo;

\par }{\QB jarost se moja raspalila na njih;

\par }{\QB dokle se neće moći očistiti?


\par }{\Q \VS{6}Jer je i ono od Izrailja,

\par }{\QB načinio ga je umetnik,

\par }{\Q i nije Bog;

\par }{\QB tele će samarijsko otići u komade.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Jer seju vetar,

\par }{\QB pa će žeti oluju;

\par }{\Q stabljike neće imati,

\par }{\QB klica neće dati brašno,

\par }{\Q da bi i dala,

\par }{\QB proždreće ga tuđinci.


\par }{\Q \VS{8}Proždreće se Izrailj,

\par }{\QB biće među narodima kao sud na kome nema miline.


\par }{\Q \VS{9}Jer otidoše k Asircu,

\par }{\QB divljem magarcu, koji je sam za se;

\par }{\QB Jefrem naima ljubavnike.


\par }{\Q \VS{10}A što naimaše među narodima,

\par }{\QB ja ću ih sabrati;

\par }{\Q a već i okusiše malo

\par }{\QB radi bremena Cara nad knezovima.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Što umnoži Jefrem oltare da greši,

\par }{\QB biće mu oltari na greh.


\par }{\Q \VS{12}Napisah mu velike stvari u zakonu svom;

\par }{\QB ali mu se čine kao nešto tuđe.


\par }{\Q \VS{13}Za žrtve, koje mi prinose,

\par }{\QB prinose meso, i jedu ga;

\par }{\QB Gospod ih ne prima;

\par }{\Q sada će se opomenuti bezakonja njihova

\par }{\QB i pohodiće grehe njihove;

\par }{\QB oni će se vratiti u Misir.


\par }{\Q \VS{14}Izrailj zaboravi Tvorca svog, i sagradi dvorove,

\par }{\QB i Juda umnoži tvrde gradove;

\par }{\Q ali ću pustiti oganj u gradove ovom,

\par }{\QB i spaliće dvorove onom.




\par }\Chap{9}{\SH Radost prolazi, osveta je tu.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ne raduj se, Izrailju, veseleći se kao narodi,

\par }{\QB što se kurvaš odstupivši od Boga svog,

\par }{\QB miluješ platu kurvarsku po svim gumnima žitnim.


\par }{\Q \VS{2}Gumno i kaca neće ih hraniti,

\par }{\QB i mast će ih prevariti.


\par }{\Q \VS{3}Oni neće nastavati u zemlji Gospodnjoj;

\par }{\QB nego će se vratiti Jefrem u Misir,

\par }{\QB i oni će jesti nečistotu u asirskoj.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Neće prinositi Gospodu vina,

\par }{\QB niti će Mu biti ugodne žrtve njihove,

\par }{\Q nego će im biti kao hleb onih koji tuže,

\par }{\QB ko ga god jede oskvrniće se,

\par }{\Q jer im je hleb za žrtve njihove,

\par }{\QB neće ući u dom Gospodnji.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Šta ćete činiti na dan svetkovine

\par }{\QB i na dan praznika Gospodnjeg?


\par }{\Q \VS{6}Jer gle, otići će pustošenja radi;

\par }{\QB Misir će ih pribrati,

\par }{\QB Memfis će ih pogrepsti;

\par }{\Q zaklade njihove od srebra naslediće kopriva,

\par }{\QB trnje će im biti u šatorima.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Dođoše dani pohođenju,

\par }{\QB dođoše dani plaćanju;

\par }{\QB poznaće Izrailj;

\par }{\Q proroci su ludi,

\par }{\QB bezumni su u kojima je duh,

\par }{\Q za mnoštvo bezakonja tvog

\par }{\QB i veliku mržnju.


\par }{\Q \VS{8}Stražar je Jefremov s Bogom mojim,

\par }{\QB prorok je zamka ptičarska po svim putevima njegovim,

\par }{\QB mržnja je u domu Boga njegovog.


\par }{\Q \VS{9}Duboko su se pokvarili kao u vreme gavajsko;

\par }{\QB opomenuće se bezakonja njihova,

\par }{\QB i pohodiće grehe njihove.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Nađoh Izrailja kao grožđe u pustinji;

\par }{\QB videh oce vaše kao prve smokve na drvetu u početku njegovom;

\par }{\Q oni otidoše k Velfegoru,

\par }{\QB i odvojiše se za sramotom,

\par }{\QB i postaše gadni kako im beše milo.


\par }{\Q \VS{11}Jefremova će slava odleteti kao ptica

\par }{\QB od rođenja i od utrobe i od začetka.


\par }{\Q \VS{12}Ako li i othrani sinove svoje,

\par }{\QB ja ću ih učiniti da budu bez dece,

\par }{\Q da ne ostane nijedan;

\par }{\QB i teško njima kad odstupim od njih.


\par }{\Q \VS{13}Jefrem, kad ga gledah, beše kao Tir,

\par }{\QB posađen na ljupkom mestu;

\par }{\QB ali će Jefrem izvesti krvniku sinove svoje.


\par }{\Q \VS{14}Podaj im, Gospode; šta ćeš im dati?

\par }{\QB Podaj im utrobu pometljivu i dojke usahle.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Sva je zloća njihova u Galgalu;

\par }{\QB zato onde mrzim na njih;

\par }{\Q za zloću dela njihovih izgnaću ih iz doma svog;

\par }{\QB neću ih više ljubiti:

\par }{\QB svi su knezovi njihovi odmetnici.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Udaren bi Jefrem;

\par }{\QB koren im posahnu,

\par }{\QB neće roditi roda;

\par }{\Q ako i rode,

\par }{\QB ubiću mili porod utrobe njihove.


\par }{\Q \VS{17}Odbaciće ih Bog moj,

\par }{\QB jer Ga ne slušaju,

\par }{\QB i skitaće se po narodima.




\par }\Chap{10}{\SH Bez pravičnosti nema spasenja.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Izrailj je prazna loza vinova,

\par }{\QB ostavlja rod za se;

\par }{\Q što više roda ima,

\par }{\QB to više umnožava oltare;

\par }{\Q što mu je bolja zemlja,

\par }{\QB to više kiti likove.


\par }{\Q \VS{2}Srce im je razdeljeno,

\par }{\QB zato su krivi;

\par }{\Q On će oboriti oltare njihove,

\par }{\QB polomiće likove njihove.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Jer sada govore: Nemamo cara;

\par }{\QB ne bojimo se Gospoda;

\par }{\QB i šta bi nam učinio car?


\par }{\Q \VS{4}Govore reči kunući se lažno kad ugovaraju veru,

\par }{\QB i sud kao otrov raste u brazdama na njivi mojoj.


\par }{\Q \VS{5}Za junice vet-avenske uplašiće se stanovnici samarijski;

\par }{\QB jer će za njima žaliti narod njihov,

\par }{\Q i sveštenici njihovi,

\par }{\QB koji im se radovahu,

\par }{\QB jer će slava njihova otići od njih.


\par }{\Q \VS{6}I on će sam biti odveden u Asirsku

\par }{\QB na dar caru braniču;

\par }{\Q Jefrema će popasti stid,

\par }{\QB i Izrailj će se osramotiti namerom svojom.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Cara će samarijskog nestati

\par }{\QB kao pene povrh vode.


\par }{\Q \VS{8}I oboriće se visine avenske,

\par }{\QB greh Izrailjev;

\par }{\QB trnje će i čkalj rasti po oltarima njihovim,

\par }{\Q i govoriće gorama: Pokrijte nas,

\par }{\QB i humovima: Padnite na nas.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Od vremena gavajskog grešio si, Izrailju;

\par }{\QB onde ostaše,

\par }{\QB ne stiže ih u Gavaji rat na bezakonike.


\par }{\Q \VS{10}Po svojoj ću ih volji pokarati,

\par }{\QB i narodi će se skupiti na njih

\par }{\QB da ih zarobe za dvojako bezakonje njihovo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Jefrem je junica naučena, koja rado vrše;

\par }{\QB ali ću joj doći na lepi vrat;

\par }{\QB upregnuću Jefrema, Juda će orati, Jakov će povlačiti.


\par }{\Q \VS{12}Sejte pravdu, žećete milost;

\par }{\QB orite krčevinu,

\par }{\Q jer je vreme da tražite Gospoda,

\par }{\QB da bi došao i podaždio vam pravdom.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Oraste bezbožnost,

\par }{\QB žeste bezakonje,

\par }{\QB jedoste plod od laži;

\par }{\Q jer si se pouzdao u svoj put,

\par }{\QB u mnoštvo svojih junaka.


\par }{\Q \VS{14}Zato će se podignuti vreva među tvojim narodom,

\par }{\QB i svi će se gradovi tvoji raskopati

\par }{\Q kao što Salman raskopa Vet-Arvel kad beše rat,

\par }{\QB majka bi razmrskana sa sinovima.


\par }{\Q \VS{15}Tako će vam učiniti Vetilj za veliku zloću vašu;

\par }{\QB zorom će poginuti car Izrailjev.




\par }\Chap{11}{\SH Usrdno Božije sažaljevanje.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Kad Izrailj beše dete, ljubih ga,

\par }{\QB i iz Misira dozvah sina svog.


\par }{\Q \VS{2}Koliko ih zvaše,

\par }{\QB toliko oni odlaziše od njih;

\par }{\Q prinosiše žrtve Valima,

\par }{\QB kadiše likovima.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Ja učih Jefrema hoditi držeći ga za ruke,

\par }{\QB ali ne poznaše da sam ih ja lečio.


\par }{\Q \VS{4}Vukoh ih uzicama čovečijim,

\par }{\QB užima ljubavnim;

\par }{\Q i bih im kao oni koji im skidaju jaram s čeljusti,

\par }{\QB i davah im hranu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Neće se vratiti u zemlju misirsku,

\par }{\QB nego će mu Asirac biti car,

\par }{\QB jer se ne hteše obratiti.


\par }{\Q \VS{6}I mač će stajati u gradovima njegovim,

\par }{\QB i potrće prevornice njegove

\par }{\QB i proždreti za namere njihove.


\par }{\Q \VS{7}Narod je moj prionuo za otpad od mene;

\par }{\QB zovu ga ka Višnjem,

\par }{\QB ali se nijedan ne podiže.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Kako da te dam, Jefreme?

\par }{\QB Da te predam, Izrailju?

\par }{\Q Kako da učinim od tebe kao od Adame?

\par }{\QB Da te obratim da budeš kao Sevojim?

\par }{\Q Ustreptalo je srce moje u meni,

\par }{\QB uskolebala se utroba moja od žalosti.


\par }{\Q \VS{9}Neću izvršiti ljutog gneva svog,

\par }{\QB neću opet zatrti Jefrema;

\par }{\Q jer sam ja Bog a ne čovek,

\par }{\QB Svetac usred tebe;

\par }{\QB neću doći na grad.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Ići će oni za Gospodom;

\par }{\QB On će rikati kao lav;

\par }{\Q kad rikne,

\par }{\QB sa strahom će dotrčati sinovi s mora;


\par }{\Q \VS{11}Sa strahom će dotrčati iz Misira kao ptica,

\par }{\QB i kao golub iz zemlje asirske;

\par }{\Q i naseliću ih u kućama njihovim,

\par }{\QB govori Gospod.




\par }\Chap{12}{\SH Praded Jakov ugled svom narodu.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Opkolio me je Jefrem lažju

\par }{\QB i dom Izrailjev prevarom;

\par }{\Q ali Juda još vlada s Bogom

\par }{\QB i veran je sa svetima.


\par }{\Q \VS{2}Jefrem se hrani vetrom,

\par }{\QB i ide za ustokom;

\par }{\Q svaki dan množi laž i pogibao;

\par }{\QB i hvataju veru s Asircem

\par }{\QB i nose ulje u Misir.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}I s Judom ima Gospod parbu

\par }{\QB i pohodiće Jakova prema putevima njegovim,

\par }{\QB platiće mu po delima njegovim.


\par }{\Q \VS{4}U utrobi uhvati za petu brata svog,

\par }{\QB i u sili svojoj bori se s Bogom;


\par }{\Q \VS{5}Bori se s anđelom, i nadjača;

\par }{\QB plaka, i moli Mu se;

\par }{\QB nađe Ga u Vetilju, i onde govori s nama.


\par }{\Q \VS{6}Ali je Gospod Bog nad vojskama,

\par }{\QB Gospod mu je spomen.


\par }{\Q \VS{7}Ti dakle obrati se k Bogu svom,

\par }{\QB čuvaj milost i pravdu,

\par }{\QB i uzdaj se vazda u Boga svog.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Trgovac je Jefrem,

\par }{\QB u ruci su mu merila lažna,

\par }{\QB milo mu je da čini krivo.


\par }{\Q \VS{9}I govori Jefrem:

\par }{\QB Baš se obogatih, stekoh blago,

\par }{\QB ni u kome trudu mom neće mi naći nepravde koja bi bila greh.


\par }{\Q \VS{10}A ja sam Gospod Bog tvoj od zemlje misirske,

\par }{\QB još ću ti dati da sediš u šatorima kao o praznicima.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}I govoriću preko proroka,

\par }{\QB i umnožiću utvare,

\par }{\QB i davaću priču preko proroka.


\par }{\Q \VS{12}Doista je Galad bezakonje,

\par }{\QB postaše sama taština;

\par }{\Q u Galgalu prinose junce na žrtvu,

\par }{\QB i oltari su im kao gomile kamenja po brazdama na njivi mojoj.


\par }{\Q \VS{13}I Jakov pobeže u zemlju sirsku,

\par }{\QB i Izrailj služi za ženu,

\par }{\QB i za ženu čuva ovce.


\par }{\Q \VS{14}I prorokom izvede Gospod Izrailja iz Misira,

\par }{\QB i prorokom čuva ga.


\par }{\Q \VS{15}Jefrem Ga ljuto razgnevi;

\par }{\QB zato će ostaviti na njemu krv njegovu,

\par }{\QB i vratiće mu sramotu njegovu Gospod njegov.




\par }\Chap{13}{\SH Spasenje od smrti. Propast greha.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Kad Jefrem govoraše, beše strah;

\par }{\QB beše se uzvisio u Izrailju;

\par }{\QB ali se ogreši o Vala, te umre.


\par }{\Q \VS{2}I sada jednako greše

\par }{\QB i grade sebi lijući od srebra svog po razumu svom likove,

\par }{\QB koji su svi delo umetničko,

\par }{\Q a oni govore za njih:

\par }{\QB Ljudi koji prinose žrtve neka celuju teoce.


\par }{\Q \VS{3}Zato će biti kao oblak jutarnji

\par }{\QB i kao rosa koja u zoru padne, pa je nestane,

\par }{\Q kao pleva, koju odnosi vetar s gumna,

\par }{\QB i kao dim iz dimnjaka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}A ja sam Gospod Bog tvoj od zemlje misirske,

\par }{\QB i Boga osim mene nisi poznao,

\par }{\QB i osim mene nema ko bi spasao.


\par }{\Q \VS{5}Ja te poznah u pustinji,

\par }{\QB u zemlji zasušenoj.


\par }{\Q \VS{6}Imajući dobru pašu behu siti;

\par }{\QB ali čim se nasitiše, ponese se srce njihovo,

\par }{\QB zato me zaboraviše.


\par }{\Q \VS{7}Zato ću im biti kao lav,

\par }{\QB kao ris vrebaću ih na putu.


\par }{\Q \VS{8}Srešću ih kao medvedica kojoj uzmu medvediće,

\par }{\QB i rastrgaću im sve srce njihovo

\par }{\Q i izješću ih onde kao lav;

\par }{\QB zverje poljsko raskinuće ih.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Propao si, Izrailju;

\par }{\QB ali ti je pomoć u meni.


\par }{\Q \VS{10}Gde ti je car? Gde je?

\par }{\QB Neka te sačuva u svim gradovima tvojim;

\par }{\Q gde li su sudije tvoje,

\par }{\QB za koje si govorio: Daj mi cara i knezove?


\par }{\Q \VS{11}Dadoh ti cara u gnevu svom,

\par }{\QB i uzeh ga u jarosti svojoj.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Svezano je bezakonje Jefremovo,

\par }{\QB ostavljen je greh njegov.


\par }{\Q \VS{13}Bolovi kao u porodilje spopašće ga,

\par }{\QB sin je nerazuman,

\par }{\QB jer ne bi toliko vremena ostao u utrobi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Od groba ću ih izbaviti,

\par }{\QB od smrti ću ih sačuvati;

\par }{\Q gde je, smrti, pomor tvoj,

\par }{\QB gde je, grobe, pogibao tvoja?

\par }{\Q Kajanje će biti sakriveno od očiju mojih.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Rodan će biti među braćom svojom;

\par }{\QB ali će doći istočni vetar,

\par }{\QB vetar Gospodnji, koji ide od pustinje,

\par }{\Q i usahnuće mu izvor,

\par }{\QB i studenac će mu zasušiti;

\par }{\QB on će odneti blago od svih dragih zaklada.


\par }{\Q \VS{16}Samarija će opusteti,

\par }{\QB jer se odmetnu od Boga svog;

\par }{\Q oni će pasti od mača,

\par }{\QB deca će se njihova razmrskati

\par }{\QB i trudne žene njihove rasporiti.




\par }\Chap{14}{\SH Izrailjevo obraćanje i procvetavanje u budućnosti.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Obrati se, Izrailju, ka Gospodu Bogu svom,

\par }{\QB jer si pao svog radi bezakonja.


\par }{\Q \VS{2}Uzmite sa sobom reči,

\par }{\QB i obratite se ka Gospodu;

\par }{\Q recite Mu:

\par }{\QB Oprosti sve bezakonje, i primi dobro;

\par }{\QB i daćemo žrtve usana svojih.


\par }{\Q \VS{3}Asirac nas ne može izbaviti,

\par }{\QB nećemo jahati na konjima,

\par }{\Q niti ćemo više govoriti delu ruku svojih: Bože naš;

\par }{\QB jer u Tebe nalazi milost sirota.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Isceliću otpad njihov,

\par }{\QB ljubiću ih drage volje;

\par }{\QB jer će se gnev moj odvratiti od njega.


\par }{\Q \VS{5}Biću kao rosa Izrailju,

\par }{\QB procvetaće kao ljiljan

\par }{\QB i pustiće žile svoje kao drveta livanska.


\par }{\Q \VS{6}Raširiće se grane njegove,

\par }{\QB i lepota će mu biti kao u masline

\par }{\QB i miris kao livanski.


\par }{\Q \VS{7}Oni će se vratiti

\par }{\QB i sedeti pod senom njegovim,

\par }{\Q rađaće kao žito

\par }{\QB i cvetaće kao vinova loza;

\par }{\QB spomen će mu biti kao vino livansko.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Jefreme, šta će mi više idoli?

\par }{\QB Ja ću ga uslišiti i gledati;

\par }{\Q ja ću mu biti kao jela zelena;

\par }{\QB od mene je tvoj plod.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Ko je mudar, neka razume ovo;

\par }{\QB i razuman neka pozna ovo;

\par }{\Q jer su pravi putevi Gospodnji,

\par }{\QB i pravednici će hoditi po njima,

\par }{\QB a prestupnici će pasti na njima.


\par }