\NormalFont\ShortTitle{Knjiga proroka Joila}

{\MT Knjiga proroka Joila



\par }\ChapOne{1}{\SH Napast od skakavaca i znaci dana Gospodnjeg, jadikovanje i molba.
\par }
{\PP \VerseOne{1}Reč Gospodnja koja dođe Joilu sinu Fatuilovom.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Čujte, starci;

\par }{\QB slušajte, svi stanovnici zemaljski;

\par }{\Q je li ovako šta bilo za vašeg vremena

\par }{\QB ili za vremena vaših otaca?


\par }{\Q \VS{3}Pripovedajte to sinovima svojim,

\par }{\QB i sinovi vaši svojim sinovima,

\par }{\QB i njihovi sinovi potonjem kolenu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Šta osta iza gusenice izjede skakavac,

\par }{\QB i šta osta iza skakavca izjede hrušt,

\par }{\QB i šta osta iza hrušta izjede crv.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Otreznite se, pijanice, i plačite;

\par }{\QB i ridajte svi koji pijete vino, za novim vinom,

\par }{\QB jer se ote iz usta vaših.


\par }{\Q \VS{6}Jer dođe na zemlju moju silan narod i nebrojen;

\par }{\QB zubi su mu kao u lava

\par }{\QB i kutnjaci kao u lavice.


\par }{\Q \VS{7}Potre vinovu lozu moju,

\par }{\QB i smokve moje pokida,

\par }{\Q sasvim ih oguli i pobaca,

\par }{\QB te im se grane bele.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Ridaj kao mladica opasana kostreću

\par }{\QB za mužem mladosti svoje.


\par }{\Q \VS{9}Nesta dara i naliva iz doma Gospodnjeg;

\par }{\QB tuže sveštenici, sluge Gospodnje.


\par }{\Q \VS{10}Opuste polje, tuži zemlja;

\par }{\QB jer je potrveno žito, usahlo vino, nestalo ulja.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Stidite se ratari, ridajte vinogradari,

\par }{\QB pšenice radi i ječma radi,

\par }{\QB jer propade žetva na njivi;


\par }{\Q \VS{12}Loza posahnu i smokva uvenu;

\par }{\QB šipak i palma i jabuka i sva drveta poljska posahnuše,

\par }{\QB jer nesta radosti između sinova ljudskih.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Opašite se i plačite sveštenici;

\par }{\QB ridajte koji služite oltaru,

\par }{\Q dođite, noćujte u kostreti, sluge Boga mog;

\par }{\QB jer se unosi u dom Boga vašeg dar i naliv.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Naredite post, oglasite praznik,

\par }{\QB skupite starešine, sve stanovnike zemaljske, u dom Gospoda Boga svog,

\par }{\QB i vapite ka Gospodu:


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Jaoh dana!

\par }{\QB Jer je blizu dan Gospodnji,

\par }{\QB i doći će kao pogibao od Svemogućeg.


\par }{\Q \VS{16}Nije li nestalo hrane ispred očiju naših,

\par }{\QB radosti i veselja iz doma Boga našeg?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Seme istruhnu pod grudama svojim,

\par }{\QB puste su žitnice, razvaljene spreme,

\par }{\QB jer posahnu žito.


\par }{\Q \VS{18}Kako uzdiše stoka! Kako su se smela goveda!

\par }{\QB Jer nemaju paše;

\par }{\QB i ovce ginu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}K Tebi, Gospode, vičem,

\par }{\QB jer oganj sažeže paše u pustinji,

\par }{\QB i plamen popali sva drveta u polju.


\par }{\Q \VS{20}I zverje poljsko pogleda za tobom,

\par }{\QB jer usahnuše potoci vodeni

\par }{\QB i oganj sažeže paše u pustinji.




\par }\Chap{2}{\SH Nastavak opisivanja napasti od skakavaca. Pozivanje na pokajanje. Obricanje novog blagoslova. Sveti duh.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Trubite u trubu na Sionu,

\par }{\QB i vičite na svetoj gori mojoj,

\par }{\Q neka drhću svi stanovnici zemaljski,

\par }{\QB jer ide dan Gospodnji,

\par }{\QB jer je blizu.


\par }{\Q \VS{2}Dan, kad je mrak i tama,

\par }{\QB dan, kada je oblak i magla;

\par }{\Q kako se zora razastire povrh gora,

\par }{\QB tako ide narod velik i silan,

\par }{\Q kakvog nije bilo otkad je veka

\par }{\QB niti će ga posle kad biti

\par }{\QB od kolena do kolena.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Pred njim proždire oganj,

\par }{\QB a za njim pali plamen;

\par }{\Q zemlja je pred njim kao vrt edemski,

\par }{\QB a za njim pustinja pusta,

\par }{\QB ništa neće uteći od njega.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Na očima su kao konji

\par }{\QB i trčaće kao konjici.


\par }{\Q \VS{5}Skakaće povrh gora topoćući kao kola,

\par }{\QB praskajući kao plamen ognjeni koji sažiže strnjiku,

\par }{\QB kao silan narod spreman za boj.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Pred njim će se prepadati narodi,

\par }{\QB svako će lice pocrneti.


\par }{\Q \VS{7}Oni će trčati kao junaci,

\par }{\QB kao vojnici skakaće na zid,

\par }{\Q i svaki će ići svojim putem,

\par }{\QB niti će odstupati sa svoje staze.


\par }{\Q \VS{8}I jedan drugog neće tiskati,

\par }{\QB svaki će ići svojim putem,

\par }{\QB i na mačeve navirući neće se raniti.


\par }{\Q \VS{9}Po gradu će hoditi,

\par }{\QB po zidovima će trčati,

\par }{\Q u kuće će se peti,

\par }{\QB ulaziće kroz prozore kao lupež.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Pred njima će se zemlja tresti,

\par }{\QB nebesa će se pokolebati,

\par }{\Q sunce će i mesec pomrknuti

\par }{\QB i zvezde će ustegnuti svetlost svoju.


\par }{\Q \VS{11}A Gospod će pustiti glas svoj pred vojskom svojom,

\par }{\QB jer će logor Njegov biti vrlo velik,

\par }{\QB jer će biti silan onaj koji će izvršiti volju Njegovu;

\par }{\Q jer će dan Gospodnji biti velik i vrlo strašan,

\par }{\QB i ko će ga podneti?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Zato još govori Gospod:

\par }{\QB Obratite se k meni svim srcem svojim

\par }{\QB i posteći i plačući i tužeći.


\par }{\Q \VS{13}I razderite srca svoja,

\par }{\QB a ne haljine svoje,

\par }{\Q i obratite se ka Gospodu Bogu svom,

\par }{\QB jer je milostiv i žalostiv,

\par }{\QB spor na gnev i obilan milosrđem i kaje se oda zla.


\par }{\Q \VS{14}Ko zna, neće li se povratiti i raskajati se,

\par }{\QB i ostaviti iza toga blagoslov,

\par }{\QB dar i naliv za Gospoda Boga vašeg.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Trubite u trubu na Sionu,

\par }{\QB naredite post,

\par }{\QB proglasite svetkovinu.


\par }{\Q \VS{16}Saberite narod,

\par }{\QB osveštajte sabor,

\par }{\Q skupite starce,

\par }{\QB saberite decu i koja sisaju;

\par }{\Q ženik neka iziđe iz svoje kleti

\par }{\QB i nevesta iz ložnice svoje.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Između trema i oltara neka plaču sveštenici,

\par }{\QB sluge Gospodnje,

\par }{\QB i neka kažu:

\par }{\Q Prosti, Gospode, narodu svom,

\par }{\QB i ne daj nasledstvo svoje pod sramotu,

\par }{\QB da njim ovladaju narodi;

\par }{\Q zašto da kažu u narodima:

\par }{\QB Gde im je Bog?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}I Gospod će revnovati za zemlju svoju

\par }{\QB i požaliće narod svoj.


\par }{\Q \VS{19}I Gospod će odgovoriti

\par }{\QB i reći će svom narodu:

\par }{\Q Evo, ja ću vam poslati žita i vina i ulja,

\par }{\QB i bićete ga siti,

\par }{\QB i neću vas više dati pod sramotu među narodima.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Jer ću udaljiti od vas severca,

\par }{\QB i odagnati ga u zemlju suvu i pustu,

\par }{\Q prednju četu njegovu u istočno more,

\par }{\QB a zadnju u more zapadno,

\par }{\Q i podignuće se smrad njegov

\par }{\QB i trulež će se njegov podignuti,

\par }{\QB pošto učini velike stvari.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Ne boj se, zemljo,

\par }{\QB raduj se i veseli se,

\par }{\QB jer će Gospod učiniti velike stvari.


\par }{\Q \VS{22}Ne bojte se, zveri poljske;

\par }{\QB jer će se zeleneti pasišta u pustinji

\par }{\Q i drveta će nositi rod svoj,

\par }{\QB smokva će i loza vinova davati silu svoju.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}I vi, sinovi sionski,

\par }{\QB radujte se i veselite se u Gospodu Bogu svom,

\par }{\Q jer će vam dati dažd na vreme,

\par }{\QB i spustiće vam dažd rani i pozni na vreme.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}I gumna će se napuniti žita,

\par }{\QB a kace će se prelivati vinom i uljem.


\par }{\Q \VS{25}I naknadiću vam godine

\par }{\QB koje izjede skakavac, hrušt i crv i gusenica,

\par }{\Q velika vojska moja,

\par }{\QB koju slah na vas.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{26}I ješćete izobila,

\par }{\QB i bićete siti

\par }{\Q i hvalićete ime Gospoda Boga svog,

\par }{\QB koji učini s vama čudesa,

\par }{\QB i narod moj neće se posramiti doveka.


\par }{\Q \VS{27}I poznaćete da sam ja usred Izrailja,

\par }{\QB i da sam ja Gospod Bog vaš,

\par }{\QB i da nema drugog,

\par }{\Q i narod moj neće se posramiti doveka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}I posle ću izliti duh svoj na svako telo,

\par }{\QB i proricaće sinovi vaši i kćeri vaše,

\par }{\Q starci će vaši sanjati sne,

\par }{\QB mladići će vaši viđati utvare.


\par }{\Q \VS{29}I na sluge ću i na sluškinje u one dane izliti duh svoj;


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{30}I učiniću čudesa na nebu i na zemlji, krv i oganj i pušenje dima.

\VS{31}Sunce će se pretvoriti u tamu i mesec u krv pre nego dođe veliki i strašni dan Gospodnji.

\VS{32}I svaki koji prizove ime Gospodnje spašće se; jer će na gori Sionu i u Jerusalimu biti spasenje, kao što je rekao Gospod, i u ostatku koji pozove Gospod.




\par }\Chap{3}{\SH Kazna Božija nad neprijateljem. Spasenje i blagovanje naroda Božijeg.
\par }
{\PP \VerseOne{1}Jer, gle, u one dane i u ono vreme, kad vratim roblje Judino i jerusalimsko,

\VS{2}sabraću sve narode, i svešću ih u dolinu Josafatovu, i onde ću se suditi s njima za svoj narod i za nasledstvo svoje Izrailja, kog rasejaše među narode i razdeliše zemlju moju;

\VS{3}i za moj narod bacaše žreb, i davaše dete za kurvu, i prodavaše devojku za vino, te piše.


\par }{\PP \VS{4}I šta hoćete vi sa mnom, Tire i Sidone, i svi krajevi palestinski? Hoćete li da mi platite? I hoćete li da mi vratite? Odmah ću vam bez oklevanja platiti platu vašu na vašu glavu.

\VS{5}Jer uzeste srebro moje i zlato moje, i najlepše zaklade moje unesoste u svoje crkve.

\VS{6}I sinove Judine i sinove jerusalimske prodadoste sinovima grčkim da biste ih oterali daleko od međe njihove.

\VS{7}Evo, ja ću ih dignuti s mesta kuda ih prodadoste, i platiću vam platu vašu na vašu glavu.

\VS{8}I prodaću vaše sinove i vaše kćeri u ruke sinovima Judinim, i oni će ih prodati Savejcima u narod daleki, jer Gospod reče.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Objavite ovo po narodima,

\par }{\QB oglasite rat,

\par }{\Q podignite junake neka dođu

\par }{\QB i idu svi vojnici.


\par }{\Q \VS{10}Raskujte raonike svoje na mačeve,

\par }{\QB i srpove svoje na koplja;

\par }{\Q ko je slab, neka reče:

\par }{\QB Junak sam.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Skupite se i hodite, svi narodi unaokolo,

\par }{\QB i saberite se!

\par }{\Q Tamo svedi, Gospode,

\par }{\QB junake svoje.


\par }{\Q \VS{12}Neka se podignu i dođu narodi u dolinu Josafatovu;

\par }{\QB jer ću onde sesti da sudim svim narodima unaokolo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Zamahnite srpom,

\par }{\QB jer je žetva uzrela;

\par }{\Q hodite, siđite,

\par }{\QB jer je tesak pun, kace se prelivaju;

\par }{\QB jer je zloća njihova velika.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Gomile, gomile u dolini sudskoj;

\par }{\QB jer je dan Gospodnji blizu u dolini sudskoj.


\par }{\Q \VS{15}Sunce će i mesec pomrknuti,

\par }{\QB i zvezde će ustegnuti svoju svetlost.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}I Gospod će riknuti sa Siona,

\par }{\QB i iz Jerusalima će pustiti glas svoj,

\par }{\QB i zatrešće se nebo i zemlja;

\par }{\Q ali će Gospod biti utočište svom narodu

\par }{\QB i krepost sinovima Izrailjevim.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}I poznaćete da sam ja Gospod Bog vaš,

\par }{\QB koji nastavam u Sionu,

\par }{\QB u svetoj gori svojoj;

\par }{\Q i Jerusalim će biti svet,

\par }{\QB i tuđinci neće više ići po njemu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}I tada će gore kapati slatkim vinom,

\par }{\QB i humovi će se topiti od mleka,

\par }{\Q i svim potocima Judinim teći će voda,

\par }{\QB i izaći će izvor iz doma Gospodnjeg

\par }{\QB i natopiće dolinu Sitim.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Misir će opusteti,

\par }{\QB i edomska će biti pusta pustinja

\par }{\Q za nasilje učinjeno sinovima Judinim,

\par }{\QB jer proliše krv pravu u zemlji njihovoj.


\par }{\Q \VS{20}A Juda će stajati doveka

\par }{\QB i Jerusalim od kolena do kolena.


\par }{\Q \VS{21}I očistiću krv njihovu,

\par }{\QB koje ne očistih;

\par }{\Q i Gospod će nastavati u Sionu.


\par }