\NormalFont\ShortTitle{Joel}

{\MT Joel



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}El Señor envió un mensaje a través de Joel, hijo de Petuel.


\par }{\PP \VS{2}Escuchen esto, ancianos. Presten atención todos los que habitan la tierra. ¿Alguna vez ha ocurrido algo semejante a esto en su experiencia o la de sus antepasados?

\VS{3}Enseñen esto a sus hijos, y que ellos también enseñen a sus hijos, y sus hijos a la siguiente generación.


\par }{\PP \VS{4}Lo que dejaron las langostas devastadoras, se lo han comido las langostas acaparadoras; lo que dejaron las langostas acaparadoras, se lo han comido las angostas saltamontes; y lo que han dejado las langostas saltamontes, se lo han comido las langostas destructoras.\FTNT{*}{{\FR 1.4 }{\FT{Es incierto si estos términos para referirse a langostas se refieren a diferentes especies o a distintas etapas del ciclo de vida de una langosta.}}}


\par }{\PP \VS{5}¡Despierten, borrachos, y lloren! ¡Giman, bebedoresde vino, porque les han arrebatado el vino nuevo de la boca!

\VS{6}Una nación ha invadido mi tierra: es poderosa y son tantos que no se pueden contar. Sus dientes son como de león, sus muelas como de leona.

\VS{7}Han arruinado mis viñedos y ha desruído mis higueras, las ha pelado por completo, reduciéndolas a apenas unas cepas blancas y desnudas.

\VS{8}Giman como una novia vestida de silicio, lamentando la muerte de su prometido.\FTNT{†}{{\FR 1.8 }{\FT{Esta es la imagen de una mujer comprometida con un hombre que muere antes de que el matrimonio sea consumado.}}}

\VS{9}Ha cesado la ofrenda de grano y de vino en el Templo.\FTNT{‡}{{\FR 1.9 }{\FT{Literalmente, “casa del Señor”.}}} Los sacerdotes y ministros se lamentan ante el Señor.

\VS{10}Los campos están devastados, y la tierra gime porque el grano está arruinado, el nuevo vino se seca, y escasea el aceite de oliva.


\par }{\PP \VS{11}Sientan pena, granjeros, y lloren ustedes, viñadores, porque las cosechas han quedado destruidas.

\VS{12}Los viñedos están resecos, y la higuera se marchita; los árboles de granada, palma y durazno,\FTNT{§}{{\FR 1.12 }{\FT{Esta fruta es más probable que la manzana, a diferencia de como generalmente se traduce.
}}} todos los árboles frutales se han secado, al tiempo que la felicidad del pueblo.


\par }{\PP \VS{13}¡Vístanse de silicio sacerdotes, y giman! ¡Lloren ustedes, los que ministran ante el altar! Vayan y pasen la noche vestidos con silicio, ministros de mi Dios, porque las ofrendas de grano y vino han cesado en el Templo.

\VS{14}Proclamen ayuno, y convoquen una reunión santa. Llamen a los ancianos y al pueblo para que se reúnan en el Templo, y clamen a su Dios, al Señor.

\VS{15}¡Oh qué día terrible! Porque el día del Señor está cerca, y vendrá como destrucción del Todopoderoso.

\VS{16}¿No hemos visto como se han llevado la comida frente a nuestros ojos? No hay gozo ni alegría en el Templo de Dios.

\VS{17}Las semillas plantadas en el suelo se marchitan; los galpones están vacíos, y los graneros están destruidos porque el grano se ha secado.\FTNT{*}{{\FR 1.17 }{\FT{El término hebreo en este versículo no es claro. La Septuaginta griega en la primera parte del verso dice: “las vaquillas saltan a sus pesebres”.}}}

\VS{18}Los animales de la granja gimen de hambre. Los rebaños de ganado deambulan por todas partes porque no encuentran hierba para comer, y el rebaño de ovejas sufre.

\VS{19}¡A ti, Señor, clamo!\FTNT{†}{{\FR 1.19 }{\FT{Joel deja en claro que está llamando a Yahweh, mientras que muchos de sus compatriotas pedirían ayuda a Baal, el dios de la fertilidad.}}} Porque el fuego ha destruido la hierba en el desierto. Las llamas han quemado las huertas.

\VS{20}Hasta los animales en las granjas anhelan tu ayuda porque los arroyos se han secado, y el fuego ha destruido los pastizales en el desierto.




\par }\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}¡Hagan sonar la trompeta en Sión! ¡Hagan sonar la alarma en mi monte santo! Que todos los que habitan la tierra tiemblen porque el día del Señor\FTNT{*}{{\FR 2.1 }{\FT{El día del Señor es el tiempo del juicio de Dios.}}} se acerca. ¡Está a las puertas!

\VS{2}Será un día sombrío y oscuro; un día de nubes oscuras y sombras espesas. Como el amanecer se esparce por las montañas, aparece un ejército,\FTNT{†}{{\FR 2.2 }{\FT{Si bien el enfoque inicial en Joel está en una devastadora plaga de langostas, lo que sigue en el capítulo 2 se transforma en una imagen de un ejército humano invasor.}}} tan grande y poderoso como ningún otro ha existido antes, ni existirá jamás.

\VS{3}Fuego resplandece frente a ellos, y detrás de ellos hay llamas ardientes. Frente a ellos la tierra luce como el Jardín del Edén, y detrás de ellos hay un desierto en total desolación: no queda allí ni un solo sobreviviente.

\VS{4}Tienen apariencia de caballos, y cabalgan como jinetes de caballería.

\VS{5}Escuchen el sonido: son como carruajes que retumban sobre la cima de las montañas; son como el crepitar del fuego cuando consumen los rastrojos; son como un ejército poderoso que marcha hacia la batalla.

\VS{6}El terror arrebata a todos los que se cruzan por su camino. Los rostros de las personas palidecen al verlos.

\VS{7}Ellos atacan como guerreros poderosos, y escalan muros como soldados. Todos marchan como si fueran uno, sin romper la fila.

\VS{8}Ninguno estorba el paso del otro, y cada uno va en su lugar; incluso si alguno es herido, no se detienen.

\VS{9}Andan apresurados por la ciudad, y corren por las murallas;\FTNT{‡}{{\FR 2.9 }{\FT{El hecho de que puedan hacer esto demuestra que los defensores de la ciudad están muertos.}}} suben a las casas y entran por las ventanas como ladrones.


\par }{\PP \VS{10}La tierra tiembla ante ellos, los cielos se estremecen; el sol y la luna se oscurecen, y las estrellas dejan de brillar.

\VS{11}El Señor alza la voz y da órdenes, al frente de su ejército. Sus tropas son innumerables, y los que siguen sus órdenes son poderosos. El día del Señor es terrible. ¿Quién puede resistirlo?


\par }{\PP \VS{12}“Ahora pues”, dice el Señor, “Vengan a mi cuando aún hay tiempo. Vuelvan a mi de todo corazón, con oración y ayuno.

\VS{13}Rasguen sus corazones y no sus vestiduras”.\FTNT{§}{{\FR 2.13 }{\FT{Rasgar las vestiduras era una señal de emoción intensa, lamento y arrepentimiento.}}} Vuelvan al Señor, porque él es misericordioso y bondadoso. Él es tardo para el enojo y lleno de amor inquebrantable; él se arrepiente para no enviar castigo.

\VS{14}¿Y quién sabe si cambia de opinión y te bendice para que puedas ofrendar el grano y el vino al Señor tu Dios?


\par }{\PP \VS{15}¡Hagan sonar la trompeta en Sión! Proclamen un ayuno, convoquen una reunión solemne.

\VS{16}Reúnan a todo el pueblo: a los ancianos, a los niños, incluso a los bebés. Que el novio y la novia salgan de sus habitaciones.

\VS{17}Que los sacerdotes, los ministros del Señor lloren entre el atrio y el altar del Templo.\FTNT{*}{{\FR 2.17 }{\FT{“del Templo”: Implícito.}}} Que digan: “Señor, ten piedad de tu pueblo, y no dejes que caiga desgracia sobre tu heredad, gobernada por naciones paganas, a fin de que el pueblo de estas naciones pregunte: ‘¿Dónde está su Dios?’ ”


\par }{\PP \VS{18}El Señor es muy protector\FTNT{†}{{\FR 2.18 }{\FT{O “celoso”.}}} de su tierra y tiene piedad de su pueblo.

\VS{19}El Señor le responderá a su pueblo: “¡Miren! Yo les mando grano, nuevo vino, y aceite de oliva para que estén saciados. Ustedes no serán más una desgracia entre las naciones extranjeras.


\par }{\PP \VS{20}“Yo los quitaré del ejército del norte. Los conduciré al desierto desolado—al frente, en el mar del este, y por la parte posterior, al mar del oeste. La pestilencia del ejército muerto\FTNT{‡}{{\FR 2.20 }{\FT{“Ejércitomuerto”: Implícito.}}} se levantará. Será una gran pestilencia, porque ha hecho cosas terribles”.


\par }{\PP \VS{21}¡No tengan miedo, habitantes de la tierra! ¡Sean felices y celebren, porque el Señor ha hecho cosas increíbles!

\VS{22}¡No tengan miedo, animales salvajes! Porque los pastizales del desierto están reverdeciendo. Los árboles están produciendo fruto otra vez, tanto la Higuera como los viñedos están produciendo una Buena cosecha.


\par }{\PP \VS{23}¡Pueblo de Jerusalén! Celebren y alégrense en el Señor su Dios, porque él les ha dado la lluvia para mostrar su bondad. Como antes, él envía la lluvia de otoño y primavera.

\VS{24}La era estará llena de grano, los barriles rebosarán con nuevo vino y aceite de oliva.

\VS{25}“Te devolveré lo que perdiste todos estos años a causa de las langostas acaparadoras, devastadoras, destructoras y saltamontes, ese gran ejército que envié contra ustedes.

\VS{26}Tendrán todo lo necesario para comer, y quedarán saciados, y adorarán el nombre del Señor su Dios, quien ha hecho milagros por ustedes. Mi pueblo no será avergonzado nunca más.

\VS{27}Ustedes sabrán que Yo estoy en medio de mi pueblo Israel, que Yo soy el Señor su Dios, y que no hay otro. Mi pueblo no será avergonzado nunca más.


\par }{\PP \VS{28}“Después de esto derramaré mi Espíritu sobre todos. Sus hijos e hijas serán mis profetas, sus ancianos tendrán sueños, y los jóvenes verán visiones.

\VS{29}En esos días también derramaré mi Espíritu sobre los esclavos y esclavas.

\VS{30}Haré Milagros en los cielos y en la tierra: sangre y fuego, y columnas de humo.

\VS{31}El sol se oscurecerá, y la luna se pondrá roja como la sangre, a medida que se aproxima el grande y terrible día del Señor”.

\VS{32}Entonces todos los que invoquen el nombre del Señor serán salvados, serán rescatados del Monte de Sión y Jerusalén, como dijo el Señor: estos están entre los sobrevivientes que el Señor ha llamado.




\par }\Chap{3}{\PP \VerseOne{1}Cuando todo esto suceda, cuando y traiga a los exiliados a Jerusalén y Judá,

\VS{2}reuniré a todas las naciones en el valle de Josafat\FTNT{*}{{\FR 3.2 }{\FT{Significa “el Señor juzga”.}}} y allí las juzgaré a favor de Israel, mi heredad, a quienes han esparcido por todas las naciones, dividiendo así a mi tierra.

\VS{3}Lanzan suertes sobre mi pueblo. Han vendido jóvenes varones como pago por prostitutas y jóvenes mujeres como pago por vino para beber.\FTNT{†}{{\FR 3.3 }{\FT{El punto que se resalta aquí es la manera casual en que eran tratadas las víctimas, y cuán poco valoradas eran: ser vendidos para comprar los servicios de una prostituta, o vino para beber.
}}}


\par }{\PP \VS{4}¿Qué quieren de mi ustedes, Tiro, Sidón y regiones de Filistea? ¿Quieren vengarse de mi? Si lo que desean es vengarse, yo me vengaré por lo que ustedes han hecho.

\VS{5}Porque ustedes se han robado mi plata y mi oro, así como mis más preciados tesoros, para ponerlos en sus templos.

\VS{6}Ustedes vendieron al pueblo de Judá y de Jerusalén a los griegos para que fueran explulsados de sus tierras.

\VS{7}¡Pero tengan cuidado! Yo los sacaré de los lugares a donde ustedes los enviaron, y los traeré de regreso, y a ustedes les daré su merecido por lo que han hecho.

\VS{8}Venderé a sus hijos e hijas al pueblo de Judá, y ellos venderán a los Sabeos, una nación lejana. Yo, el Señor, he hablado.


\par }{\PP \VS{9}Proclamen esto entre las naciones: “¡Prepárense para la guerra!\FTNT{‡}{{\FR 3.9 }{\FT{Literalmente, “Santifiquen una batalla”. Se presume que Joel está siendo irónico en esta expresión. Esta misma palabra se usa en
}}{\XT{1:14}} para convocar una reunión solemne.
} ¡Llamen a los guerreros poderosos! ¡Que se preparen los soldados por anticipado!

\VS{10}Forjen las puntas de las palas para el arado y hagan espadas con ellas. Conviertan sus podaderas en lanzas. Incluso los débiles deberán decir: ‘Soy un soldado fuerte!’

\VS{11}Apresúrense y vengan todas las naciones de todas partes, y reúnanse aquí.\FTNT{§}{{\FR 3.11 }{\FT{En el Valle de Josafat,
}}{\XT{3:2}}{\XT{.}}} ¡Trae tus Guerreros, Señor!

\VS{12}Que se alisten las naciones, y vengan al valle de Josafat, porque allí me sentaré a hacer el juicio de todas las naciones.


\par }{\PP \VS{13}“Comiencen a usar la hoz, porque la cosecha está madura. Vengan y pisen las uvas, porque la presa de vino está llena y las tinajas rebosan porque su maldad es grande.

\VS{14}Hay grandes multitudes en el valle del veredicto del Señor.\FTNT{*}{{\FR 3.14 }{\FT{La traducción usual “en el valle de la decisión” sugiere que estas “multitudes” aún están decidiendo. Sin embargo, esta decisión la toma Dios, y se encarga de la ejecución de esa decisión, es decir, el veredicto o sentencia.
}}} Porque el día del Señor está cerca en el valle de su veredicto.

\VS{15}El sol y la luna se oscurecerán, y las estrellas dejarán de brillar.

\VS{16}El Señor rugirá desde Sión, alzando su voz desde Jerusalén, haciendo estremecer los cielos y la tierra. Pero el Señor resguardará a su pueblo, y protegerá al pueblo de Israel.

\VS{17}Entonces sabrán que yo, el Señor su Dios, habito en Sión, mi santo monte, y Jerusalén será para siempre un lugar sagrado, y ningún extranjero pasará por ella de nuevo.\FTNT{†}{{\FR 3.17 }{\FT{Refiriéndose a ser conquistada por otras naciones.}}}


\par }{\PP \VS{18}“En ese tiempo, descenderá vino nuevo de las montañas, y las colinas producirán leche, y los cauces de Judá tendrán agua. Una fuente fluirá del Templo y regará el Valle de Sitín.\FTNT{‡}{{\FR 3.18 }{\FT{Sitín significa “árboles de acacia” que a menudo crecían en zonas áridas.}}}

\VS{19}Pero Egipto se volverá desolado, y Edom será un desierto desolado, por su violencia contra Judá, porque en su tierra se derramó sangre inocente.

\VS{20}Judá será habitada por siempre, y Jerusalén por todas las generaciones.

\VS{21}¿Acaso perdonaré y dejaré impune el derramamiento de sangre inocente? ¡El Señor vive en Sión!”


\par }