\NormalFont\ShortTitle{Hosea}


\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Palabra de Yahvé que vino a Oseas, hijo de Beeri, en los días de Uzías, Jotam, Acaz y Ezequías, reyes de Judá, y en los días de Jeroboam, hijo de Joás, rey de Israel.


\par }{\PP \VS{2}Cuando Yahvé comenzó a hablar por medio de Oseas, le dijo: “Ve, tómate una mujer que se prostituya y ten hijos de prostitución; porque el país se ha prostituido por completo al apartarse de Yahvé”.


\par }{\PP \VS{3}Entonces él fue y tomó por esposa a Gomer, hija de Diblaim, la cual concibió y le dio un hijo.


\par }{\PP \VS{4}Y Yahvé le dijo: “Llámalo Jezreel, porque dentro de poco tiempo castigaré a la familia de Jehú por la sangre derramada en Jezreel, y pondré fin al reino de la familia de Israel.

\VS{5}En aquel día, romperé el arco de Israel en el valle de Jezreel”.


\par }{\PP \VS{6}Gomer volvió a concebir y dio a luz una hija.

\par }{\PP Entonces Dios le dijo: “Llámala Lo-Ruhamá, porque ya no tendré compasión de la familia de Israel, ni los perdonaré.

\VS{7}Pero sí tendré compasión de la familia de Judá, y los salvaré por medio de Yahvé su Dios. No los salvaré con arco, ni con espada, ni en batalla, ni con caballos ni jinetes”.


\par }{\PP \VS{8}Después de que destetó a Lo-Ruhamá, Gomer concibió y dio a luz un hijo.


\par }{\PP \VS{9}Entonces Dios dijo: “Llámalo Lo-Ammí, porque ustedes no son mi pueblo, ni yo seré su Dios.

\VS{10}Sin embargo, el número de los israelitas será como la arena del mar, que no se puede medir ni contar; y sucederá que, en el mismo lugar donde se les dijo: ‘Ustedes no son mi pueblo’, se les llamará: ‘Hijos del Dios viviente’.

\VS{11}El pueblo de Judá y el pueblo de Israel se reunirán, nombrarán para sí mismos un solo líder, y resurgirán en la tierra; porque el día de Jezreel será grandioso”.



\par }\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}“Díganles a sus hermanos: “¡Pueblo mío!”

\par }{\QB y a sus hermanas: “¡Amada mía!”


\par }{\Q \VS{2}¡Reclámenle a su madre!

\par }{\QB Reclámenle, porque ella ya no es mi esposa,

\par }{\QB ni yo soy su esposo.

\par }{\Q Que quite la prostitución de su rostro,

\par }{\QB y sus adulterios de entre sus pechos;


\par }{\Q \VS{3}para que yo no la desnude por completo,

\par }{\QB y la deje como en el día en que nació;

\par }{\Q la convierta en un desierto,

\par }{\QB la vuelva una tierra reseca,

\par }{\QB y la mate de sed.


\par }{\Q \VS{4}No tendré compasión de sus hijos,

\par }{\QB porque son hijos de prostitución.


\par }{\Q \VS{5}Porque su madre se ha prostituido;

\par }{\QB la que los concibió actuó sinvergüenzamente,

\par }{\Q pues dijo: “Iré tras mis amantes,

\par }{\QB los que me dan mi pan y mi agua,

\par }{\QB mi lana y mi lino,

\par }{\QB mi aceite y mis bebidas”.


\par }{\Q \VS{6}Por lo tanto, voy a cercar su camino con espinos,

\par }{\QB y construiré un muro a su alrededor,

\par }{\QB para que no pueda encontrar sus senderos.


\par }{\Q \VS{7}Ella perseguirá a sus amantes,

\par }{\QB pero no los alcanzará;

\par }{\Q los buscará,

\par }{\QB pero no los encontrará.

\par }{\Q Entonces dirá: ‘Regresaré con mi primer esposo,

\par }{\QB porque me iba mejor entonces que ahora’.


\par }{\Q \VS{8}Ella no reconoció que era yo quien le daba el trigo, el vino nuevo y el aceite;

\par }{\QB quien le multiplicó la plata y el oro, los cuales usaron para adorar a Baal.


\par }{\Q \VS{9}Por lo tanto, volveré y le quitaré mi trigo en su tiempo de cosecha,

\par }{\QB y mi vino nuevo en su temporada.

\par }{\QB Le arrebataré mi lana y mi lino, con los que debía cubrir su desnudez.


\par }{\Q \VS{10}Ahora descubriré su vergüenza a la vista de sus amantes,

\par }{\QB y nadie la librará de mi mano.


\par }{\Q \VS{11}También pondré fin a todas sus celebraciones:

\par }{\QB a sus fiestas, sus lunas nuevas, sus días de descanso y todas sus reuniones solemnes.


\par }{\Q \VS{12}Arruinaré sus viñas y sus higueras,

\par }{\QB de las cuales ha dicho: “Esta es la paga que me han dado mis amantes”.

\par }{\QB Haré de ellas un matorral,

\par }{\QB y los animales del campo se las comerán.


\par }{\Q \VS{13}La castigaré por los días en que quemaba incienso a los baales,

\par }{\QB \par }
{\Q cuando se adornaba con sus aretes y sus joyas,

\par }{\QB y se iba tras sus amantes

\par }{\QB olvidándose de mí”, dice Yahvé.


\par }{\Q \VS{14}“Por lo tanto, voy a seducirla;

\par }{\QB la llevaré al desierto

\par }{\QB y le hablaré con ternura.


\par }{\Q \VS{15}Desde allí le devolveré sus viñas,

\par }{\QB y convertiré el valle de Acor en una puerta de esperanza.

\par }{\Q Y allí ella me responderá

\par }{\QB como en los días de su juventud,

\par }{\QB como en el día en que salió de la tierra de Egipto.


\par }{\Q \VS{16}En aquel día”, dice Yahvé,

\par }{\QB “me llamarás ‘mi esposo’,

\par }{\QB y ya no me llamarás ‘mi amo’.


\par }{\Q \VS{17}Porque quitaré de su boca los nombres de los baales,

\par }{\QB y nunca más volverá a mencionarlos por su nombre.


\par }{\Q \VS{18}En ese día haré un pacto a favor de ellos con los animales del campo,

\par }{\QB con las aves del cielo

\par }{\QB y con los reptiles de la tierra.

\par }{\Q Eliminaré de la tierra el arco, la espada y la guerra,

\par }{\QB y haré que duerman seguros.


\par }{\Q \VS{19}Me casaré contigo para siempre;

\par }{\QB me casaré contigo en justicia y derecho, con amor y compasión.


\par }{\Q \VS{20}Me casaré contigo en fidelidad,

\par }{\QB y conocerás a Yahvé.


\par }{\Q \VS{21}En aquel día yo responderé”, dice Yahvé.

\par }{\QB “Yo le responderé a los cielos,

\par }{\QB y ellos le responderán a la tierra;


\par }{\QB \VS{22}y la tierra le responderá al trigo, al vino nuevo y al aceite;

\par }{\QB y ellos le responderán a Jezreel.


\par }{\Q \VS{23}Yo la sembraré para mí en la tierra;

\par }{\QB tendré compasión de la que no había recibido compasión,

\par }{\QB y a los que no eran mi pueblo les diré: “Ustedes son mi pueblo”,

\par }{\QB y ellos me dirán: “Tú eres mi Dios””.



\par }\Chap{3}{\PP \VerseOne{1}Yahvé me dijo: “Ve otra vez y ama a una mujer que es amada por otro y comete adulterio, así como Yahvé ama a los israelitas, a pesar de que ellos se vuelven a otros dioses y les encantan las tortas de pasas”.


\par }{\PP \VS{2}Así que la compré para mí por quince monedas de plata y un homer y medio de cebada.

\VS{3}Y le dije: “Te quedarás conmigo muchos días. No te prostituirás, ni te irás con ningún otro hombre, y yo me comportaré igual contigo”.


\par }{\PP \VS{4}Porque los israelitas vivirán muchos días sin rey y sin líder, sin sacrificios y sin piedras sagradas, sin efod y sin ídolos familiares.

\VS{5}Después de esto, los israelitas volverán a buscar a Yahvé su Dios y a David su rey. En los últimos días, acudirán con temor reverente a Yahvé y a sus bendiciones.



\par }\Chap{4}{\PP \VerseOne{1}Escuchen la palabra de Yahvé, israelitas,

\par }{\QB porque Yahvé tiene una acusación contra los habitantes del país:

\par }{\Q “Pues no hay verdad, ni lealtad,

\par }{\QB ni conocimiento de Dios en la tierra.


\par }{\Q \VS{2}Abundan las maldiciones, las mentiras, los asesinatos, los robos y los adulterios;

\par }{\QB rompen todos los límites, y un asesinato sigue a otro.


\par }{\Q \VS{3}Por lo tanto, la tierra estará de luto,

\par }{\QB y todo el que habite en ella se consumirá,

\par }{\Q junto con los animales del campo y las aves del cielo;

\par }{\QB ¡hasta los peces del mar morirán!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“Pero que nadie presente acusaciones, ni que nadie reprenda a otro;

\par }{\QB porque tu pueblo es como los que se pelean con el sacerdote.


\par }{\Q \VS{5}Tropezarás en pleno día,

\par }{\QB y el profeta también tropezará contigo de noche;

\par }{\QB y destruiré a tu madre.


\par }{\Q \VS{6}Mi pueblo es destruido por falta de conocimiento.

\par }{\QB Como has rechazado el conocimiento, yo también te rechazaré a ti,

\par }{\QB para que no seas mi sacerdote.

\par }{\Q Y como has olvidado la ley de tu Dios,

\par }{\QB yo también me olvidaré de tus hijos.


\par }{\Q \VS{7}Mientras más se multiplicaron, más pecaron contra mí;

\par }{\QB cambiaré su gloria en vergüenza.


\par }{\Q \VS{8}Se alimentan de los pecados de mi pueblo,

\par }{\QB y ponen su corazón en su maldad.


\par }{\Q \VS{9}Y al pueblo le irá igual que al sacerdote;

\par }{\QB los castigaré por su mala conducta,

\par }{\QB y les daré su merecido por sus acciones.


\par }{\Q \VS{10}Comerán, pero no quedarán satisfechos;

\par }{\QB se prostituirán, pero no se multiplicarán,

\par }{\QB porque han dejado de obedecer a Yahvé.


\par }{\Q \VS{11}La prostitución, el vino y el vino nuevo les quitan el buen juicio.


\par }{\QB \VS{12}Mi pueblo le consulta a su ídolo de madera,

\par }{\QB y un pedazo de palo le responde.

\par }{\Q Pues un espíritu de prostitución los ha descarriado,

\par }{\QB y se han prostituido alejándose de su Dios.


\par }{\Q \VS{13}Ofrecen sacrificios en las cumbres de las montañas,

\par }{\QB y queman incienso en las colinas, bajo las encinas, los álamos y los terebintos,

\par }{\QB porque su sombra es agradable.

\par }{\Q Por eso sus hijas se prostituyen,

\par }{\QB y sus nueras cometen adulterio.


\par }{\Q \VS{14}No castigaré a sus hijas cuando se prostituyan,

\par }{\QB ni a sus nueras cuando cometan adulterio;

\par }{\Q porque los hombres mismos se van con prostitutas,

\par }{\QB y ofrecen sacrificios con las prostitutas del templo;

\par }{\QB ¡así es como un pueblo sin entendimiento se encamina a la ruina!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“Aunque tú, Israel, te prostituyas,

\par }{\QB ¡que Judá no se haga culpable!

\par }{\QB No vayan a Gilgal,

\par }{\QB ni suban a Bet-avén,

\par }{\QB ni juren diciendo: ‘Vive Yahvé’.


\par }{\Q \VS{16}Porque Israel se ha vuelto tan terco como una novilla terca.

\par }{\QB ¿Cómo podrá Yahvé pastorearlos como a corderos en un prado abierto?


\par }{\Q \VS{17}Efraín se ha unido a los ídolos.

\par }{\QB ¡Déjenlo en paz!


\par }{\Q \VS{18}Cuando se les acaba la bebida,

\par }{\QB se entregan por completo a la prostitución;

\par }{\QB a sus gobernantes les encanta la deshonra.


\par }{\Q \VS{19}El viento los envolverá en sus alas,

\par }{\QB y se avergonzarán de sus sacrificios.


\par }{\BB \par }

\Chap{5}{\PP \VerseOne{1}“¡Escuchen esto, sacerdotes!

\par }{\QB ¡Presta atención, pueblo de Israel!

\par }{\QB ¡Y escuchen, miembros de la casa del rey!

\par }{\Q Porque el juicio es contra ustedes.

\par }{\QB Han sido una trampa en Mizpa,

\par }{\QB y una red extendida sobre el monte Tabor.


\par }{\Q \VS{2}Los rebeldes se han hundido en la matanza,

\par }{\QB pero yo los castigaré a todos.


\par }{\Q \VS{3}Yo conozco bien a Efraín,

\par }{\QB e Israel no se me oculta;

\par }{\Q porque ahora, Efraín, te has prostituido,

\par }{\QB e Israel se ha contaminado.


\par }{\Q \VS{4}Sus malas acciones no les permiten volver a su Dios,

\par }{\QB porque un espíritu de prostitución los domina,

\par }{\QB y no conocen a Yahvé.


\par }{\Q \VS{5}La arrogancia de Israel testifica en su contra.

\par }{\QB Por eso Israel y Efraín tropezarán por su maldad,

\par }{\QB y Judá también tropezará con ellos.


\par }{\Q \VS{6}Irán con sus ovejas y su ganado a buscar a Yahvé,

\par }{\QB pero no lo encontrarán,

\par }{\QB porque él se ha alejado de ellos.


\par }{\Q \VS{7}Han sido infieles a Yahvé,

\par }{\QB porque han engendrado hijos ilegítimos.

\par }{\QB Ahora la luna nueva los devorará junto con sus campos.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“¡Toquen el cuerno en Guibeá,

\par }{\QB y la trompeta en Ramá!

\par }{\QB ¡Den el grito de guerra en Bet-avén! ¡El enemigo está a tus espaldas, Benjamín!


\par }{\Q \VS{9}Efraín quedará en ruinas en el día del castigo.

\par }{\QB Entre las tribus de Israel he dado a conocer lo que sin duda sucederá.


\par }{\Q \VS{10}Los gobernantes de Judá son como los que mueven los límites de propiedad.

\par }{\QB Por eso derramaré mi enojo sobre ellos como una inundación.


\par }{\Q \VS{11}Efraín está oprimido,

\par }{\QB y aplastado por el juicio,

\par }{\QB porque se empeñó en ir tras los ídolos.


\par }{\Q \VS{12}Por eso yo soy como una polilla para Efraín,

\par }{\QB y como podredumbre para la familia de Judá.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Cuando Efraín se dio cuenta de su enfermedad,

\par }{\QB y Judá de su herida,

\par }{\QB Efraín acudió a Asiria,

\par }{\QB y le pidió ayuda al gran rey Jareb.

\par }{\Q Pero él no puede sanarlos,

\par }{\QB ni curarles la herida.


\par }{\Q \VS{14}Porque yo seré como un león para Efraín,

\par }{\QB y como un león feroz para la familia de Judá.

\par }{\Q Yo mismo los despedazaré y me iré;

\par }{\QB me llevaré la presa, y nadie podrá rescatarlos.


\par }{\Q \VS{15}Luego regresaré a mi lugar,

\par }{\QB hasta que reconozcan su culpa

\par }{\QB y busquen mi rostro.

\par }{\QB Pues en su angustia me buscarán desesperadamente”.


\par }{\BB \par }

\Chap{6}{\PP \VerseOne{1}“¡Vengan! Volvamos a Yahvé.

\par }{\QB Él nos ha despedazado,

\par }{\QB pero nos sanará;

\par }{\Q nos ha herido,

\par }{\QB pero vendará nuestras heridas.


\par }{\Q \VS{2}Después de dos días nos dará vida;

\par }{\QB al tercer día nos levantará,

\par }{\QB y viviremos en su presencia.


\par }{\Q \VS{3}Conozcamos a Yahvé;

\par }{\QB esforcémonos por conocerlo.

\par }{\Q Tan cierto como que sale el sol,

\par }{\QB Yahvé aparecerá.

\par }{\Q Vendrá a nosotros como la lluvia,

\par }{\QB como la lluvia de primavera que riega la tierra”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“¿Qué voy a hacer contigo, Efraín?

\par }{\QB ¿Qué voy a hacer contigo, Judá?

\par }{\QB Porque el amor de ustedes es como una nube matutina,

\par }{\QB y como el rocío que desaparece temprano.


\par }{\Q \VS{5}Por eso los hice pedazos por medio de los profetas;

\par }{\QB los maté con las palabras de mi boca.

\par }{\QB Mis juicios sobre ustedes brillan como un relámpago.


\par }{\Q \VS{6}Porque yo quiero lealtad y no sacrificios;

\par }{\QB y conocimiento de Dios más que holocaustos.


\par }{\Q \VS{7}Pero ellos, igual que Adán, rompieron el pacto.

\par }{\QB Allí me fueron infieles.


\par }{\Q \VS{8}Galaad es una ciudad de malhechores;

\par }{\QB está manchada de sangre.


\par }{\Q \VS{9}Como una banda de ladrones que acecha a un hombre,

\par }{\QB así una pandilla de sacerdotes asesina en el camino a Siquem,

\par }{\QB cometiendo crímenes vergonzosos.


\par }{\Q \VS{10}En la familia de Israel he visto una cosa horrible.

\par }{\QB Allí Efraín se prostituye;

\par }{\QB Israel está contaminado.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}“También para ti, Judá, hay una cosecha señalada,

\par }{\QB cuando yo restaure la fortuna de mi pueblo.



\par }\Chap{7}{\PP \VerseOne{1}“Cuando yo estaba a punto de sanar a Israel,

\par }{\QB quedó al descubierto la maldad de Efraín

\par }{\QB y los crímenes de Samaria.

\par }{\QB Pues practican el engaño;

\par }{\QB los ladrones se meten en las casas,

\par }{\QB y las pandillas asaltan en las calles.


\par }{\Q \VS{2}No se dan cuenta en su corazón de que yo recuerdo toda su maldad.

\par }{\QB Ahora sus propias malas acciones los tienen acorralados;

\par }{\QB las tengo siempre frente a mí.


\par }{\Q \VS{3}Con su maldad alegran al rey,

\par }{\QB y con sus mentiras a los gobernantes.


\par }{\Q \VS{4}Todos ellos son adúlteros;

\par }{\QB arden como un horno cuyo fuego el panadero deja de atizar,

\par }{\QB desde que amasa la harina hasta que la masa fermenta.


\par }{\Q \VS{5}En el día de la fiesta de nuestro rey, los gobernantes se enfermaron por el calor del vino,

\par }{\QB y el rey se unió a los insolentes.


\par }{\Q \VS{6}Se acercan con el corazón ardiendo como un horno para tender sus trampas.

\par }{\QB Su furia duerme toda la noche,

\par }{\QB pero por la mañana arde como un fuego encendido.


\par }{\Q \VS{7}Todos arden como un horno,

\par }{\QB y devoran a sus propios gobernantes.

\par }{\Q Todos sus reyes han caído,

\par }{\QB y no hay nadie entre ellos que me pida ayuda.


\par }{\Q \VS{8}Efraín se mezcla con las naciones;

\par }{\QB Efraín es como una torta a medio cocer.


\par }{\Q \VS{9}Los extranjeros le han consumido las fuerzas,

\par }{\QB y él ni cuenta se da.

\par }{\Q Ya se le ven las canas por todos lados,

\par }{\QB y él no se da cuenta.


\par }{\Q \VS{10}La arrogancia de Israel testifica en su contra;

\par }{\QB a pesar de todo esto, no han regresado a Yahvé su Dios,

\par }{\QB ni lo han buscado.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}“Efraín es como una paloma tonta e incauta;

\par }{\QB piden ayuda a Egipto

\par }{\QB y luego corren a Asiria.


\par }{\Q \VS{12}Pero en cuanto levanten el vuelo, lanzaré mi red sobre ellos.

\par }{\QB Los haré caer como a las aves del cielo.

\par }{\QB Los castigaré, tal como se lo advertí a su congregación.


\par }{\Q \VS{13}¡Ay de ellos,

\par }{\QB porque se han alejado de mí!

\par }{\Q ¡La destrucción les espera,

\par }{\QB porque se han rebelado contra mí!

\par }{\Q Yo quiero rescatarlos,

\par }{\QB pero ellos dicen mentiras contra mí.


\par }{\Q \VS{14}No me piden ayuda de corazón,

\par }{\QB sino que se lamentan en sus camas.

\par }{\Q Se juntan para pedir trigo y vino nuevo,

\par }{\QB pero se alejan de mí.


\par }{\Q \VS{15}Aunque yo mismo los entrené y fortalecí sus brazos,

\par }{\QB ellos hacen planes perversos en mi contra.


\par }{\Q \VS{16}Se vuelven, pero no al Altísimo.

\par }{\QB Son como un arco defectuoso.

\par }{\QB Sus líderes morirán a filo de espada por sus palabras insolentes,

\par }{\QB y esto será motivo de burla en la tierra de Egipto.


\par }{\BB \par }

\Chap{8}{\PP \VerseOne{1}“¡Ponte la trompeta en los labios!

\par }{\QB Un enemigo como águila se abalanza sobre la casa de Yahvé,

\par }{\QB porque han roto mi pacto

\par }{\QB y se han rebelado contra mi ley.


\par }{\Q \VS{2}Ellos me gritan: ‘¡Dios nuestro, nosotros en Israel te conocemos!’


\par }{\QB \VS{3}Pero Israel ha rechazado lo bueno,

\par }{\QB y el enemigo lo perseguirá.


\par }{\Q \VS{4}Nombraron reyes, pero sin contar conmigo.

\par }{\QB Escogieron líderes, pero sin mi aprobación.

\par }{\QB Con su plata y su oro se hicieron ídolos

\par }{\QB para su propia destrucción.


\par }{\Q \VS{5}¡Arroja tu ídolo con forma de becerro, oh Samaria!

\par }{\QB Mi enojo arde contra ellos.

\par }{\QB ¿Cuánto tiempo pasará para que puedan ser puros?


\par }{\Q \VS{6}¡Pues ese ídolo es un invento de Israel!

\par }{\QB Un artesano lo hizo, así que no es Dios;

\par }{\QB en verdad, el becerro de Samaria será hecho pedazos.


\par }{\Q \VS{7}Porque sembraron vientos,

\par }{\QB y cosecharán tempestades.

\par }{\Q El trigo no tiene espigas,

\par }{\QB y sus tallos no darán harina.

\par }{\QB Y si acaso llegan a darla, los extranjeros se la tragarán.


\par }{\Q \VS{8}Israel ha sido devorado.

\par }{\QB Ahora están entre las naciones como un objeto sin valor.


\par }{\Q \VS{9}Pues se fueron a Asiria,

\par }{\QB como un burro salvaje que anda solo.

\par }{\QB Efraín se ha comprado amantes.


\par }{\Q \VS{10}Pero aunque se hayan vendido entre las naciones,

\par }{\QB ahora yo los reuniré;

\par }{\QB y comenzarán a consumirse bajo la opresión del rey poderoso.


\par }{\Q \VS{11}Efraín ha construido muchos altares para pecar,

\par }{\QB y esos mismos altares le han servido para pecar.


\par }{\Q \VS{12}Aunque yo le escribiera todas las enseñanzas de mi ley,

\par }{\QB las verían como algo extraño.


\par }{\Q \VS{13}Me ofrecen carne como sacrificio

\par }{\QB y se la comen,

\par }{\QB pero Yahvé no la acepta.

\par }{\Q Ahora él recordará su maldad

\par }{\QB y castigará sus pecados:

\par }{\QB ¡tendrán que regresar a Egipto!


\par }{\Q \VS{14}Porque Israel se olvidó de su Creador y construyó palacios,

\par }{\QB y Judá multiplicó sus ciudades amuralladas;

\par }{\QB pero yo enviaré un fuego sobre sus ciudades,

\par }{\QB que devorará sus fortalezas”.


\par }{\BB \par }

\Chap{9}{\PP \VerseOne{1}No te alegres, Israel, ni hagas fiesta como las otras naciones;

\par }{\QB porque le fuiste infiel a tu Dios.

\par }{\QB Amas la paga de prostituta en cada era donde se trilla el grano.


\par }{\Q \VS{2}Pero ni la era ni el lagar los alimentarán,

\par }{\QB y el vino nuevo se les acabará.


\par }{\Q \VS{3}No podrán quedarse a vivir en la tierra de Yahvé;

\par }{\QB Efraín tendrá que regresar a Egipto,

\par }{\QB y comerán alimentos impuros en Asiria.


\par }{\Q \VS{4}No le ofrecerán vino a Yahvé,

\par }{\QB ni sus sacrificios le serán agradables.

\par }{\QB Su comida será como el pan de los que están de luto;

\par }{\QB todo el que lo coma quedará impuro.

\par }{\QB Su pan solo servirá para calmar su hambre,

\par }{\QB pero no podrá entrar en la casa de Yahvé.


\par }{\Q \VS{5}¿Qué harán ustedes en el día de la reunión solemne,

\par }{\QB y en el día de la fiesta de Yahvé?


\par }{\Q \VS{6}Porque fíjense, aunque escapen de la destrucción,

\par }{\QB Egipto los reunirá,

\par }{\QB y Menfis los enterrará.

\par }{\QB La maleza se adueñará de sus tesoros de plata,

\par }{\QB y los espinos crecerán dentro de sus carpas.


\par }{\Q \VS{7}Han llegado los días del castigo,

\par }{\QB han llegado los días de rendir cuentas,

\par }{\Q y todo Israel lo sabrá. El profeta es considerado un tonto,

\par }{\QB y el hombre inspirado está loco.

\par }{\QB Esto pasa por la gran cantidad de tus pecados,

\par }{\QB y porque tu odio es inmenso.


\par }{\Q \VS{8}El profeta es el centinela de Efraín de parte de mi Dios;

\par }{\QB pero hay trampas de cazador en todos sus caminos,

\par }{\QB y hay hostilidad hasta en la casa de su Dios.


\par }{\Q \VS{9}Se han corrompido profundamente,

\par }{\QB igual que en los días de Guibeá.

\par }{\QB Dios recordará su maldad

\par }{\QB y los castigará por sus pecados.


\par }{\Q \VS{10}Encontré a Israel como quien halla uvas en el desierto.

\par }{\QB Vi a sus antepasados como se ven los primeros higos de la temporada;

\par }{\QB pero ellos fueron a Baal-peor, se entregaron a esa deidad vergonzosa,

\par }{\QB y se volvieron tan horribles como las cosas que amaban.


\par }{\Q \VS{11}La gloria de Efraín saldrá volando como un pájaro;

\par }{\QB no habrá más nacimientos, ni embarazos, ni concepciones.


\par }{\Q \VS{12}Y aunque logren criar a sus hijos,

\par }{\QB se los arrebataré hasta que no quede ni uno solo.

\par }{\QB ¡Ay de ellos cuando yo me aleje de su lado!


\par }{\Q \VS{13}A Efraín lo vi plantado en un lugar hermoso, igual que Tiro;

\par }{\QB pero Efraín sacará a sus propios hijos para que los maten.


\par }{\Q \VS{14}Dales, Yahvé... ¿qué es lo que les vas a dar?

\par }{\QB ¡Dales un vientre que aborte y pechos secos!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“Toda su maldad se concentra en Gilgal;

\par }{\QB la verdad es que allí comencé a odiarlos.

\par }{\QB Por sus malas acciones los expulsaré de mi casa.

\par }{\QB No los amaré más;

\par }{\QB todos sus gobernantes son unos rebeldes.


\par }{\Q \VS{16}Efraín ha sido golpeado.

\par }{\QB Su raíz se secó,

\par }{\QB y ya no darán ningún fruto.

\par }{\QB Aunque tengan hijos, yo mataré a los seres queridos que nazcan de su vientre”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Mi Dios los rechazará, porque no le hicieron caso;

\par }{\QB y andarán vagando entre las naciones.



\par }\Chap{10}{\PP \VerseOne{1}Israel es una vid exuberante que da mucho fruto.

\par }{\QB Pero mientras más frutos daba, más altares construía;

\par }{\QB y mientras más prosperaba su tierra, más adornaba sus piedras sagradas.


\par }{\Q \VS{2}Su corazón es falso;

\par }{\QB ahora tendrán que pagar por su culpa.

\par }{\QB Dios demolerá sus altares

\par }{\QB y destruirá sus piedras sagradas.


\par }{\Q \VS{3}Seguramente ahora dirán: “No tenemos rey, porque no le tuvimos temor a Yahvé;

\par }{\QB pero de todos modos, ¿qué podría hacer un rey por nosotros?”


\par }{\Q \VS{4}Hacen promesas vacías y juran en falso al hacer sus pactos.

\par }{\QB Por eso, los juicios en su contra brotan como hierba venenosa en los surcos del campo.


\par }{\Q \VS{5}Los habitantes de Samaria temblarán de miedo por los becerros de Bet-avén.

\par }{\QB El pueblo hará duelo por su ídolo,

\par }{\QB junto con los sacerdotes que antes se alegraban de su esplendor,

\par }{\QB porque esa gloria se ha ido para siempre.


\par }{\Q \VS{6}El ídolo mismo será llevado a Asiria como regalo para el gran rey.

\par }{\QB Efraín quedará en vergüenza,

\par }{\QB e Israel se avergonzará de sus propias decisiones.


\par }{\Q \VS{7}Samaria y su rey serán arrastrados

\par }{\QB como una astilla sobre la corriente del agua.


\par }{\Q \VS{8}Los santuarios paganos de Avén, que son el pecado de Israel, serán destruidos.

\par }{\QB Espinos y cardos crecerán sobre sus altares.

\par }{\QB Entonces le dirán a las montañas: “¡Cúbrannos!”, y a las colinas: “¡Caigan sobre nosotros!”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“Israel, has estado pecando desde los días de Guibeá,

\par }{\QB y allí te has quedado estancado.

\par }{\QB ¿Acaso no los alcanzará en Guibeá la guerra contra los malvados?


\par }{\Q \VS{10}Es mi deseo castigarlos;

\par }{\QB las naciones se juntarán contra ellos

\par }{\QB para castigarlos por su doble maldad.


\par }{\Q \VS{11}Efraín es una novilla domesticada a la que le gusta trillar el grano,

\par }{\QB así que le pondré un yugo en su hermoso cuello.

\par }{\QB Haré que alguien monte a Efraín;

\par }{\QB Judá tendrá que arar,

\par }{\QB y Jacob romperá los terrones.


\par }{\Q \VS{12}Siembren para ustedes mismos con justicia,

\par }{\QB y cosechen el fruto de la lealtad.

\par }{\Q Aren su tierra que no ha sido cultivada,

\par }{\QB porque ya es hora de buscar a Yahvé,

\par }{\QB hasta que él venga y haga llover justicia sobre ustedes.


\par }{\Q \VS{13}Pero han arado la maldad,

\par }{\QB han cosechado la injusticia,

\par }{\QB y se han comido el fruto de la mentira.

\par }{\QB Todo esto por confiar en sus propios planes y en la multitud de sus guerreros.


\par }{\Q \VS{14}Por eso se



\par }\Chap{11}{\PP \VerseOne{1}“Cuando Israel era niño, yo lo amé,

\par }{\QB y de Egipto llamé a mi hijo.


\par }{\Q \VS{2}Pero mientras más los llamaban, más se alejaban.

\par }{\QB Les ofrecían sacrificios a los baales,

\par }{\QB y quemaban incienso a las imágenes talladas.


\par }{\Q \VS{3}Fui yo quien le enseñó a caminar a Efraín;

\par }{\QB los tomé en mis brazos,

\par }{\QB pero no se dieron cuenta de que yo los sanaba.


\par }{\Q \VS{4}Los atraje con lazos humanos, con cuerdas de amor.

\par }{\QB Fui para ellos como quien levanta el yugo de su cuello;

\par }{\QB me incliné y les di de comer.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}“No regresarán a la tierra de Egipto;

\par }{\QB más bien, el rey de Asiria gobernará sobre ellos,

\par }{\QB porque se negaron a arrepentirse.


\par }{\Q \VS{6}La espada caerá sobre sus ciudades,

\par }{\QB destruirá los cerrojos de sus puertas,

\par }{\QB y pondrá fin a todos sus planes.


\par }{\Q \VS{7}Mi pueblo está decidido a alejarse de mí.

\par }{\QB Aunque claman al Altísimo,

\par }{\QB él de ninguna manera los levantará.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“¿Cómo podría yo abandonarte, Efraín?

\par }{\QB ¿Cómo podría entregarte, Israel?

\par }{\QB ¿Cómo podría destruirte como a Admá,

\par }{\QB o tratarte como a Zeboím?

\par }{\Q Mi corazón se conmueve dentro de mí,

\par }{\QB y se despierta toda mi compasión.


\par }{\Q \VS{9}No desataré el ardor de mi enojo.

\par }{\QB No volveré a destruir a Efraín,

\par }{\QB porque yo soy Dios y no un simple hombre; soy el Santo en medio de ustedes.

\par }{\QB No vendré con ira.


\par }{\Q \VS{10}Ellos seguirán a Yahvé,

\par }{\QB quien rugirá como un león.

\par }{\QB Cuando él ruja, sus hijos vendrán temblando desde el occidente.


\par }{\Q \VS{11}Saldrán de Egipto temblando como pájaros,

\par }{\QB y de Asiria como palomas;

\par }{\Q y yo los haré vivir seguros en sus propias casas”, afirma Yahvé.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Efraín me tiene rodeado de mentiras,

\par }{\QB y la familia de Israel de engaños.

\par }{\QB Judá sigue alejándose de Dios,

\par }{\QB y le es infiel al Santo.



\par }\Chap{12}{\PP \VerseOne{1}Efraín se alimenta de viento,

\par }{\QB y va tras el viento del este.

\par }{\QB Todo el día multiplica la mentira y la destrucción.

\par }{\QB Hacen un pacto con Asiria,

\par }{\QB y le mandan aceite a Egipto.


\par }{\Q \VS{2}Yahvé también tiene una acusación contra Judá,

\par }{\QB y castigará a Jacob por su mala conducta;

\par }{\QB le dará su merecido según sus obras.


\par }{\Q \VS{3}Ya desde el vientre tomó a su hermano por el talón,

\par }{\QB y en su madurez luchó contra Dios.


\par }{\Q \VS{4}Luchó contra el ángel y lo venció;

\par }{\QB lloró y le suplicó.

\par }{\QB Lo encontró en Betel, y allí habló con nosotros...


\par }{\QB \VS{5}¡Yahvé, el Dios de los ejércitos!

\par }{\QB ¡Yahvé es su nombre memorable!


\par }{\Q \VS{6}Por lo tanto, regresa a tu Dios.

\par }{\QB Practica el amor y la justicia,

\par }{\QB y pon siempre tu esperanza en tu Dios.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Es un comerciante con balanzas alteradas en la mano;

\par }{\QB le encanta defraudar.


\par }{\Q \VS{8}Efraín dijo: “¡Qué rico me he hecho!

\par }{\QB He acumulado mucha riqueza.

\par }{\QB En todas mis ganancias, no me encontrarán ningún delito que sea pecado”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“Pero yo soy Yahvé tu Dios, desde que estabas en la tierra de Egipto.

\par }{\QB Yo haré que vuelvan a vivir en tiendas de campaña,

\par }{\QB como en los días de las fiestas solemnes.


\par }{\Q \VS{10}También les he hablado a los profetas,

\par }{\QB y les he dado muchas visiones;

\par }{\QB y por medio de los profetas he usado parábolas.


\par }{\Q \VS{11}Si en Galaad hay maldad,

\par }{\QB seguramente quedarán en nada.

\par }{\Q En Gilgal sacrifican toros;

\par }{\QB pero sus altares quedarán como montones de piedras en los surcos del campo.


\par }{\Q \VS{12}Jacob huyó a la tierra de Aram.

\par }{\QB Allí Israel trabajó para conseguir esposa;

\par }{\QB cuidó rebaños para pagar por ella.


\par }{\Q \VS{13}Por medio de un profeta, Yahvé sacó a Israel de Egipto,

\par }{\QB y por medio de un profeta lo cuidó.


\par }{\Q \VS{14}Efraín ha provocado la ira amarga de su Señor;

\par }{\QB por lo tanto, él le hará pagar por la sangre derramada,

\par }{\QB y le devolverá sus ofensas”.



\par }\Chap{13}{\PP \VerseOne{1}Cuando Efraín hablaba, infundía temor.

\par }{\QB Llegó a ser muy importante en Israel,

\par }{\QB pero se hizo culpable al adorar a Baal, y murió.


\par }{\Q \VS{2}Ahora pecan cada vez más,

\par }{\QB y con su plata se han hecho imágenes fundidas,

\par }{\QB ídolos diseñados según su propio entendimiento,

\par }{\QB todos ellos obra de artesanos.

\par }{\QB ¡Y hasta dicen: “Que los hombres que ofrecen sacrificios besen a los becerros”!


\par }{\Q \VS{3}Por eso serán como la niebla de la mañana,

\par }{\QB como el rocío que desaparece temprano,

\par }{\QB como la paja que el viento se lleva de la era,

\par }{\QB y como el humo que sale por la chimenea.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“Sin embargo, yo soy Yahvé tu Dios desde que estabas en la tierra de Egipto.

\par }{\QB No reconocerás a ningún otro dios más que a mí,

\par }{\QB porque fuera de mí no hay ningún salvador.


\par }{\Q \VS{5}Yo te cuidé en el desierto,

\par }{\QB en esa tierra de gran sequía.


\par }{\Q \VS{6}Cuando tuvieron buenos pastos, se llenaron;

\par }{\QB y al estar satisfechos, su corazón se llenó de orgullo.

\par }{\QB Por eso se olvidaron de mí.


\par }{\Q \VS{7}Por lo tanto, seré para ellos como un león;

\par }{\QB como un leopardo los acecharé en el camino.


\par }{\Q \VS{8}Los atacaré como una osa a la que le han robado sus cachorros,

\par }{\QB y les desgarraré el corazón.

\par }{\QB Allí los devoraré como una leona;

\par }{\QB ¡los animales salvajes los harán pedazos!


\par }{\Q \VS{9}Estás destruido, Israel, porque te pusiste en contra mía,

\par }{\QB en contra de tu única ayuda.


\par }{\Q \VS{10}¿Dónde está ahora tu rey para que te salve en todas tus ciudades?

\par }{\QB ¿Y dónde están tus gobernantes, de los que decías: ‘Dame un rey y líderes’?


\par }{\Q \VS{11}En mi enojo te di un rey,

\par }{\QB y en mi furia te lo quité.


\par }{\Q \VS{12}La culpa de Efraín está acumulada;

\par }{\QB su pecado está guardado.


\par }{\Q \VS{13}Le llegarán dolores de mujer de parto.

\par }{\QB Es un hijo necio,

\par }{\QB porque cuando llega el momento de nacer, no se acomoda en la matriz.


\par }{\Q \VS{14}¿Acaso los rescataré del poder del Seol?

\par }{\QB ¡¿Los redimiré de la muerte?!

\par }{\QB ¡Muerte, ¿dónde están tus plagas?!

\par }{\QB ¡Seol, ¿dónde está tu destrucción?!

\par }{\BB \par }
{\Q “Ya no tendré más compasión de ellos.


\par }{\QB \VS{15}Aunque Efraín prospere entre sus hermanos, vendrá un viento del este;

\par }{\QB un viento de Yahvé que sube desde el desierto.

\par }{\QB Su manantial se secará,

\par }{\QB y su fuente quedará agotada.

\par }{\QB Ese viento saqueará el tesoro de todos sus objetos valiosos.


\par }{\Q \VS{16}Samaria cargará con su culpa,

\par }{\QB porque se ha rebelado contra su Dios.

\par }{\QB Caerán a filo de espada;

\par }{\QB sus niños serán estrellados contra el suelo,

\par }{\QB y a sus mujeres embarazadas les abrirán el vientre”.


\par }{\BB \par }

\PoetryChap{14}{\Q \VerseOne{1}Israel, regresa a Yahvé tu Dios,

\par }{\QB porque has caído por tu propio pecado.


\par }{\Q \VS{2}Lleven con ustedes palabras de arrepentimiento y regresen a Yahvé.

\par }{\QB Díganle: “Perdona todos nuestros pecados,

\par }{\QB y acepta lo bueno que te ofrecemos;

\par }{\QB te presentamos el fruto de nuestros labios.


\par }{\Q \VS{3}Asiria no podrá salvarnos.

\par }{\QB Ya no montaremos en caballos de guerra;

\par }{\QB ni volveremos a llamar ‘dioses nuestros’ a la obra de nuestras manos,

\par }{\QB porque solo en ti el huérfano encuentra compasión”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“Yo sanaré su infidelidad.

\par }{\QB Los amaré por mi propia voluntad;

\par }{\QB porque mi enojo se ha apartado de ellos.


\par }{\Q \VS{5}Seré como el rocío para Israel.

\par }{\QB Florecerá como un lirio,

\par }{\QB y echará raíces tan profundas como los árboles del Líbano.


\par }{\Q \VS{6}Sus ramas se extenderán;

\par }{\QB su belleza será como la del olivo,

\par }{\QB y su fragancia como la de los cedros del Líbano.


\par }{\Q \VS{7}Los que vivan bajo su sombra volverán a florecer

\par }{\QB como el trigo y a brotar como la vid;

\par }{\QB su fama será como la del vino del Líbano.


\par }{\Q \VS{8}Efraín dirá: ‘¿Qué tengo que ver yo con los ídolos?’

\par }{\QB Yo le responderé y lo cuidaré.

\par }{\QB Soy como un pino siempre verde;

\par }{\QB tu fruto proviene de mí”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}El que sea sabio, que entienda estas cosas;

\par }{\QB el que sea inteligente, que las comprenda.

\par }{\QB Porque los caminos de Yahvé son rectos,

\par }{\QB y los justos caminan por ellos,

\par }{\QB pero los rebeldes tropiezan y caen.


\par }