\NormalFont\ShortTitle{Job}


\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}En la región de Uz vivía un hombre llamado Job. Era un hombre íntegro y recto, que respetaba a Dios y se apartaba del mal.

\VS{2}Tuvo siete hijos y tres hijas.

\VS{3}Sus posesiones eran siete mil ovejas, tres mil camellos, quinientas yuntas de bueyes y quinientas burras, además de muchísimos sirvientes. Job era el hombre más importante de todos los pueblos del oriente.

\VS{4}Sus hijos acostumbraban celebrar banquetes en sus casas, cada uno en su propio cumpleaños, e invitaban a sus tres hermanas a comer y beber con ellos.

\VS{5}Cuando terminaba el ciclo de los banquetes, Job los mandaba llamar para purificarlos. Se levantaba muy temprano y ofrecía sacrificios por cada uno de ellos, pues pensaba: “Tal vez mis hijos pecaron y renunciaron a Dios en su corazón”. Job hacía esto siempre.


\par }{\PP \VS{6}Un día, los ángeles se presentaron ante Yahvé, y entre ellos llegó también Satanás.

\VS{7}Yahvé le preguntó a Satanás: “¿De dónde vienes?”

\par }{\PP Satanás le respondió a Yahvé: “Vengo de rondar la tierra y de recorrerla de un extremo a otro”.


\par }{\PP \VS{8}Yahvé le dijo a Satanás: “¿Te has fijado en mi siervo Job? No hay nadie como él en la tierra; es un hombre íntegro y recto, que me respeta y se aparta del mal”.


\par }{\PP \VS{9}Satanás le respondió a Yahvé: “¿Y acaso Job te respeta por nada?

\VS{10}¿Acaso no lo has protegido a él, a su familia y a todo lo que tiene? Has bendecido todo lo que hace, y sus riquezas han aumentado por todo el país.

\VS{11}Pero trata de quitarle todo lo que posee, y verás cómo te maldice en tu propia cara”.


\par }{\PP \VS{12}Yahvé le contestó a Satanás: “Muy bien, todo lo que tiene está en tus manos. Pero a él no lo toques”.

\par }{\PP Entonces Satanás salió de la presencia de Yahvé.

\VS{13}Un día, mientras sus hijos y sus hijas comían y bebían vino en casa del hermano mayor,

\VS{14}un mensajero llegó a donde estaba Job y le dijo: “Mientras los bueyes estaban arando y las burras pastaban cerca de ellos,

\VS{15}los sabeos nos atacaron y se los llevaron. Mataron a los criados a filo de espada, ¡y solo yo pude escapar para contárselo!”.


\par }{\PP \VS{16}No había terminado de hablar cuando llegó otro y dijo: “Cayó del cielo un rayo de Dios que quemó a las ovejas y a los pastores por igual, y los consumió. ¡Solo yo pude escapar para contarlo!”.


\par }{\PP \VS{17}Todavía estaba este hablando cuando llegó otro y dijo: “Los caldeos, divididos en tres grupos, se lanzaron contra los camellos y se los llevaron. Mataron a los criados a filo de espada, ¡y solo yo pude escapar para contárselo!”.


\par }{\PP \VS{18}Mientras este seguía hablando, llegó uno más y dijo: “Tus hijos y tus hijas estaban comiendo y bebiendo vino en casa de su hermano mayor,

\VS{19}cuando de pronto un viento fuertísimo vino del desierto y golpeó las cuatro esquinas de la casa. La casa se derrumbó sobre los jóvenes y todos murieron. ¡Solo yo pude escapar para contarlo!”.


\par }{\PP \VS{20}Entonces Job se levantó, se rasgó la ropa, se rapó la cabeza, se inclinó hasta el suelo y adoró.

\VS{21}Y dijo: “Desnudo salí del vientre de mi madre y desnudo volveré allá. Yahvé me lo dio, y Yahvé me lo quitó. ¡Bendito sea el nombre de Yahvé!”.

\VS{22}A pesar de todo esto, Job no pecó ni acusó a Dios de haber actuado mal.



\par }\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}Otro día, los ángeles volvieron a presentarse ante Yahvé, y Satanás también fue con ellos para presentarse ante él.

\VS{2}Yahvé le preguntó a Satanás: “¿De dónde vienes?”

\par }{\PP Satanás le respondió: “Vengo de rondar la tierra y de recorrerla de un extremo a otro”.


\par }{\PP \VS{3}Entonces Yahvé le dijo: “¿Te has fijado en mi siervo Job? No hay nadie como él en la tierra. Es un hombre íntegro y recto, que me respeta y evita el mal. Todavía mantiene su integridad, a pesar de que tú me provocaste para que lo destruyera sin ningún motivo”.


\par }{\PP \VS{4}Satanás respondió: “¡Piel por piel! El hombre está dispuesto a dar todo lo que tiene a cambio de su vida.

\VS{5}Pero trata de herirlo en su propio cuerpo, y verás cómo te maldice en tu propia cara”.


\par }{\PP \VS{6}Yahvé le contestó a Satanás: “Está bien, Job está en tus manos; pero respétale la vida”.


\par }{\PP \VS{7}Satanás salió de la presencia de Yahvé y le salieron llagas terribles a Job, desde la planta del pie hasta la cabeza.

\VS{8}Job agarró un pedazo de barro para rascarse, y se sentó entre las cenizas.

\VS{9}Su mujer le dijo: “¿Todavía insistes en serle fiel a Dios? ¡Renuncia a Dios y muérete de una vez!”


\par }{\PP \VS{10}Pero Job le respondió: “Estás hablando como una mujer tonta. Si aceptamos las cosas buenas que Dios nos da, ¿por qué no vamos a aceptar también las malas?”

\par }{\PP A pesar de todo, Job no pecó al decir estas cosas.

\VS{11}Tres amigos de Job se enteraron de toda la desgracia que le había pasado y fueron a verlo desde sus propios países. Eran Elifaz de Temán, Bildad de Súaj y Zofar de Naamat. Los tres se pusieron de acuerdo para ir juntos a acompañarlo en su dolor y consolarlo.

\VS{12}Cuando lo vieron desde lejos, casi no lo reconocieron. Empezaron a llorar a gritos, se rasgaron la ropa y lanzaron polvo al aire sobre sus cabezas en señal de duelo.

\VS{13}Luego se sentaron en el suelo con él durante siete días y siete noches. Nadie le decía nada, porque veían que su sufrimiento era demasiado grande.



\par }\Chap{3}{\PP \VerseOne{1}Después de esto, Job rompió el silencio y maldijo el día de su nacimiento.

\VS{2}Así comenzó a hablar:


\par }{\Q \VS{3}“Que desaparezca el día en que nací,

\par }{\QB y la noche en que se dijo: ‘Un niño ha sido concebido’.


\par }{\Q \VS{4}Que ese día se vuelva oscuridad;

\par }{\QB que Dios desde lo alto no lo tome en cuenta,

\par }{\QB ni que la luz brille sobre él.


\par }{\Q \VS{5}Que lo reclamen las tinieblas y la sombra de muerte;

\par }{\QB que una nube lo cubra por completo,

\par }{\QB y que lo aterre todo lo que oscurece el día.


\par }{\Q \VS{6}Que una oscuridad profunda se apodere de esa noche;

\par }{\QB que no la cuenten entre los días del año,

\par }{\QB ni la incluyan en el número de los meses.


\par }{\Q \VS{7}¡Que esa noche sea estéril!

\par }{\QB ¡Que no se oigan en ella gritos de alegría!


\par }{\Q \VS{8}Que la maldigan los que maldicen el día,

\par }{\QB esos que son expertos en despertar al Leviatán.


\par }{\Q \VS{9}Que se apaguen las estrellas de su amanecer;

\par }{\QB que esa noche espere la luz y nunca llegue,

\par }{\QB que no vea las primeras luces de la aurora.


\par }{\Q \VS{10}Pues no cerró las puertas del vientre de mi madre,

\par }{\QB ni me evitó ver tanto sufrimiento.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}“¿Por qué no morí al nacer?

\par }{\QB ¿Por qué no perdí la vida al salir del vientre?


\par }{\Q \VS{12}¿Por qué hubo rodillas para recibirme

\par }{\QB y pechos para amamantarme?


\par }{\Q \VS{13}Ahora estaría yo acostado y en paz;

\par }{\QB dormiría y tendría descanso


\par }{\Q \VS{14}junto a los reyes y consejeros de la tierra,

\par }{\QB que para sí mismos construyeron monumentos ahora en ruinas;


\par }{\Q \VS{15}o con los príncipes que acumulaban oro

\par }{\QB y llenaban sus palacios de plata.


\par }{\Q \VS{16}¿Por qué no me enterraron como a un aborto,

\par }{\QB como a esos niños que nunca vieron la luz?


\par }{\Q \VS{17}Allí los malvados dejan de causar problemas,

\par }{\QB y allí descansan los que ya no tienen fuerzas.


\par }{\Q \VS{18}Allí los prisioneros por fin viven tranquilos,

\par }{\QB ya no tienen que oír los gritos del capataz.


\par }{\Q \VS{19}Allí están tanto el pequeño como el grande,

\par }{\QB y el esclavo se libra de su amo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“¿Por qué se le da luz al que sufre,

\par }{\QB y vida a los que están amargados?


\par }{\Q \VS{21}Anhelan la muerte y no llega,

\par }{\QB aunque la buscan más que a tesoros escondidos.


\par }{\Q \VS{22}Se llenan de muchísima alegría

\par }{\QB y se ponen felices cuando encuentran la tumba.


\par }{\Q \VS{23}¿Por qué darle luz al hombre que no sabe a dónde va,

\par }{\QB al que Dios ha dejado encerrado?


\par }{\Q \VS{24}Mis suspiros son mi pan de cada día,

\par }{\QB y mis lamentos se derraman como el agua.


\par }{\Q \VS{25}Lo que más temía, me sucedió;

\par }{\QB lo que me causaba miedo, me alcanzó.


\par }{\Q \VS{26}No tengo paz ni calma;

\par }{\QB no tengo descanso, solo me vienen problemas”.



\par }\Chap{4}{\PP \VerseOne{1}Entonces Elifaz de Temán respondió:


\par }{\Q \VS{2}“Si alguien intentara hablarte, ¿te molestaría?

\par }{\QB Pero, ¿quién podría quedarse callado?


\par }{\Q \VS{3}Tú mismo has instruido a mucha gente

\par }{\QB y has fortalecido a los que estaban débiles.


\par }{\Q \VS{4}Tus palabras animaban al que tropezaba

\par }{\QB y dabas firmeza a las rodillas que flaqueaban.


\par }{\Q \VS{5}Pero ahora que te toca a ti, te desanimas;

\par }{\QB el mal te alcanza, y te llenas de miedo.


\par }{\Q \VS{6}¿No debería tu respeto a Dios darte confianza?

\par }{\QB ¿No debería tu vida íntegra darte esperanza?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“Ponte a pensar: ¿cuándo ha muerto un inocente?

\par }{\QB ¿Dónde se ha visto que destruyan a la gente honrada?


\par }{\Q \VS{8}Según mi experiencia, los que cultivan la maldad

\par }{\QB y siembran problemas, eso mismo cosechan.


\par }{\Q \VS{9}Dios sopla sobre ellos y los destruye;

\par }{\QB el soplo de su enojo los consume.


\par }{\Q \VS{10}Aunque el león ruja y el cachorro gruña,

\par }{\QB a los leones más fuertes les rompen los dientes.


\par }{\Q \VS{11}El león viejo muere por falta de comida

\par }{\QB y los cachorros de la leona se dispersan por el mundo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“Recibí un mensaje en secreto;

\par }{\QB mis oídos apenas percibieron un susurro.


\par }{\Q \VS{13}Entre pesadillas y visiones nocturnas,

\par }{\QB cuando el sueño profundo cae sobre todos,


\par }{\Q \VS{14}me invadió un miedo terrible;

\par }{\QB ¡todos mis huesos se pusieron a temblar!


\par }{\Q \VS{15}Un espíritu pasó frente a mi cara,

\par }{\QB y se me erizó todo el vello del cuerpo.


\par }{\Q \VS{16}El espíritu se detuvo, pero no pude ver cómo era;

\par }{\QB una sombra estaba frente a mis ojos.

\par }{\QB En medio del silencio, oí una voz que decía:


\par }{\Q \VS{17}‘¿Puede un simple mortal ser más justo que Dios?

\par }{\QB ¿Puede un hombre ser más puro que su Creador?’.


\par }{\Q \VS{18}Si Dios no confía ni en sus propios ángeles,

\par }{\QB y hasta en ellos encuentra errores,


\par }{\Q \VS{19}¡cuánto menos confiará en los hombres!

\par }{\QB Ellos viven en cuerpos de barro que nacen del polvo

\par }{\QB y son aplastados más fácil que una polilla.


\par }{\Q \VS{20}Se mueren entre la mañana y la tarde;

\par }{\QB desaparecen para siempre y a nadie le importa.


\par }{\Q \VS{21}Se les arrancan las cuerdas de su tienda,

\par }{\QB y mueren sin haber alcanzado sabiduría”.



\par }{\BB \par }
\PoetryChap{5}{\Q \VerseOne{1}“¡Anda, llama ahora! ¿Crees que alguien te responderá?

\par }{\QB ¿A cuál de los ángeles te vas a dirigir?


\par }{\Q \VS{2}Es el enojo lo que mata al necio,

\par }{\QB y el resentimiento lo que destruye al tonto.


\par }{\Q \VS{3}Yo mismo he visto al insensato echar raíces,

\par }{\QB pero de repente declaré maldito su hogar.


\par }{\Q \VS{4}Sus hijos nunca están seguros;

\par }{\QB en el tribunal son maltratados

\par }{\QB y no hay nadie que los defienda.


\par }{\Q \VS{5}Los hambrientos se comen su cosecha,

\par }{\QB sacándola incluso de entre los espinos,

\par }{\QB y los sedientos se quedan con sus bienes.


\par }{\Q \VS{6}Porque el sufrimiento no brota del polvo,

\par }{\QB ni los problemas nacen de la tierra;


\par }{\Q \VS{7}más bien, el hombre nace para el sufrimiento,

\par }{\QB así como las chispas vuelan hacia arriba.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“Si yo fuera tú, buscaría a Dios

\par }{\QB y ante él presentaría mi caso.


\par }{\Q \VS{9}Él hace cosas grandes e incomprensibles,

\par }{\QB maravillas que no se pueden contar.


\par }{\Q \VS{10}Él manda la lluvia sobre la tierra

\par }{\QB y envía el agua sobre los campos.


\par }{\Q \VS{11}Él enaltece a los humildes

\par }{\QB y pone a salvo a los que lloran.


\par }{\Q \VS{12}Él frustra los planes de los astutos,

\par }{\QB para que no tengan éxito en sus empresas.


\par }{\Q \VS{13}Él atrapa a los sabios en su propia astucia

\par }{\QB y arruina los planes de los tramposos.


\par }{\Q \VS{14}En pleno día ellos se encuentran con tinieblas;

\par }{\QB al mediodía andan a tientas como si fuera de noche.


\par }{\Q \VS{15}Pero Dios salva al pobre de la espada de su boca

\par }{\QB y de las manos de los poderosos.


\par }{\Q \VS{16}Por eso el necesitado tiene esperanza

\par }{\QB y a la injusticia se le tapa la boca.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}“¡Qué feliz es el hombre a quien Dios corrige!

\par }{\QB Por eso, no desprecies la disciplina del Todopoderoso.


\par }{\Q \VS{18}Porque él hiere, pero también venda la herida;

\par }{\QB él golpea, pero sus manos traen salud.


\par }{\Q \VS{19}De seis problemas te librará,

\par }{\QB y en el séptimo el mal no te alcanzará.


\par }{\Q \VS{20}En tiempos de hambre te salvará de la muerte,

\par }{\QB y en la guerra te librará de la espada.


\par }{\Q \VS{21}Estarás protegido de las malas lenguas

\par }{\QB y no tendrás miedo cuando llegue la destrucción.


\par }{\Q \VS{22}Te reirás de la destrucción y del hambre,

\par }{\QB y no les temerás a los animales salvajes.


\par }{\Q \VS{23}Pues hasta con las piedras del campo harás un pacto,

\par }{\QB y las fieras del campo vivirán en paz contigo.


\par }{\Q \VS{24}Sabrás que en tu casa hay paz;

\par }{\QB revisarás tu corral y no faltará nada.


\par }{\Q \VS{25}Verás que tu descendencia será numerosa;

\par }{\QB tus hijos serán como la hierba del campo.


\par }{\Q \VS{26}Llegarás a la tumba en una buena vejez,

\par }{\QB como se recogen las espigas de trigo en su temporada.


\par }{\Q \VS{27}Esto es lo que hemos investigado, y es la verdad.

\par }{\QB Así que escúchalo y compruébalo por ti mismo”.


\par }{\BB \par }

\Chap{6}{\PP \VerseOne{1}Entonces Job respondió:


\par }{\Q \VS{2}“¡Cómo quisiera que mi angustia fuera pesada

\par }{\QB y que pusieran toda mi desgracia en la balanza!


\par }{\Q \VS{3}¡Resultaría más pesada que la arena del mar!

\par }{\QB Por eso mis palabras han sido tan amargas.


\par }{\Q \VS{4}Porque tengo clavadas las flechas del Todopoderoso,

\par }{\QB y mi espíritu bebe su veneno;

\par }{\Q los terrores de Dios me atacan sin descanso.


\par }{\QB \VS{5}¿Acaso rebuzna el burro salvaje si tiene pasto?

\par }{\Q ¿O muge el buey si tiene forraje?


\par }{\QB \VS{6}¿Se puede comer sin sal lo que no tiene sabor?

\par }{\Q ¿Qué gusto se le halla a la clara de huevo?


\par }{\QB \VS{7}Me niego siquiera a tocarlos;

\par }{\Q esa comida me resulta asquerosa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“¡Ojalá se cumpliera mi petición,

\par }{\QB que Dios me concediera lo que tanto deseo!


\par }{\Q \VS{9}¡Que Dios se decidiera a aplastarme de una vez,

\par }{\QB que soltara su mano y me quitara la vida!


\par }{\Q \VS{10}Eso me serviría de consuelo;

\par }{\QB saltaría de alegría en medio de mi dolor implacable,

\par }{\QB porque jamás he negado las palabras del Santo.


\par }{\Q \VS{11}¿Qué fuerzas me quedan para seguir esperando?

\par }{\QB ¿Qué destino me aguarda para tener paciencia?


\par }{\Q \VS{12}¿Tengo acaso la fuerza de las piedras?

\par }{\QB ¿Es mi carne de bronce?


\par }{\Q \VS{13}¿No ven que ya no puedo valerme por mí mismo

\par }{\QB y que se me han acabado los recursos?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}“Quien está desesperado merece la ayuda de sus amigos,

\par }{\QB incluso si ha dejado de honrar al Todopoderoso.


\par }{\Q \VS{15}Pero ustedes, hermanos míos, son traicioneros como un arroyo,

\par }{\QB como esos cauces que se quedan secos;


\par }{\Q \VS{16}que bajan turbios por el hielo

\par }{\QB y se llenan con la nieve que se derrite,


\par }{\Q \VS{17}pero que en tiempo de sequía se evaporan

\par }{\QB y desaparecen en cuanto hace calor.


\par }{\Q \VS{18}Las caravanas se desvían de su ruta buscándolos,

\par }{\QB se pierden en el desierto y mueren.


\par }{\Q \VS{19}Las caravanas de Temán los buscan con la mirada,

\par }{\QB los mercaderes de Sabá confían en encontrarlos;


\par }{\Q \VS{20}pero se frustran por haber estado tan seguros,

\par }{\QB pues al llegar allí, se quedan decepcionados.


\par }{\Q \VS{21}Así son ustedes para mí ahora: no sirven para nada.

\par }{\QB Ven mi desgracia y se llenan de miedo.


\par }{\Q \VS{22}¿Acaso les he pedido que me den algo,

\par }{\QB o que paguen por mí con sus riquezas?


\par }{\Q \VS{23}¿Les pedí que me libraran del enemigo,

\par }{\QB o que me rescataran de manos de los opresores?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}“Enséñenme y me quedaré callado;

\par }{\QB háganme entender en qué me he equivocado.


\par }{\Q \VS{25}¡Qué poderosas son las palabras sinceras!

\par }{\QB Pero las críticas de ustedes, ¿qué demuestran?


\par }{\Q \VS{26}¿Pretenden censurar lo que digo,

\par }{\QB cuando las palabras de un desesperado se las lleva el viento?


\par }{\Q \VS{27}¡Ustedes serían capaces de rifarse a un huérfano

\par }{\QB y de hacer negocio con su propio amigo!


\par }{\Q \VS{28}Tengan la bondad de mirarme a la cara;

\par }{\QB les aseguro que no les voy a mentir.


\par }{\Q \VS{29}Recapaciten, por favor; no sean injustos.

\par }{\QB Piénsenlo bien, que en esto me va la justicia.


\par }{\Q \VS{30}¿Hay maldad en mi lengua?

\par }{\QB ¿Acaso mi paladar no distingue la amargura?”



\par }{\BB \par }
\PoetryChap{7}{\Q \VerseOne{1}“¿No tiene el hombre que luchar duramente en la tierra?

\par }{\QB ¿No son sus días como los de un trabajador que vive al día?


\par }{\Q \VS{2}Como el esclavo que anhela la sombra,

\par }{\QB como el obrero que espera impaciente su salario,


\par }{\Q \VS{3}así me han tocado meses de vacío,

\par }{\QB y me han asignado noches de puro sufrimiento.


\par }{\Q \VS{4}Al acostarme, pienso:

\par }{\QB ‘¿Cuánto falta para que me levante?’. Pero la noche se alarga,

\par }{\QB y doy vueltas en la cama hasta el amanecer.


\par }{\Q \VS{5}Mi cuerpo está cubierto de gusanos y costras de mugre;

\par }{\QB mi piel se agrieta y vuelve a brotar.


\par }{\Q \VS{6}Mis días pasan más rápido que la lanzadera de un telar,

\par }{\QB y se acaban sin dejar ninguna esperanza.


\par }{\Q \VS{7}Recuerda, Dios, que mi vida es un suspiro;

\par }{\QB mis ojos no volverán a ver la felicidad.


\par }{\Q \VS{8}El que ahora me ve, no me verá más;

\par }{\QB me buscarás con la mirada, pero ya habré desaparecido.


\par }{\Q \VS{9}Como la nube que se deshace y se va,

\par }{\QB así el que baja al Seol jamás vuelve a subir.


\par }{\Q \VS{10}No regresará nunca a su casa,

\par }{\QB y en su hogar nadie volverá a conocerlo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}“Por eso, no me voy a quedar callado;

\par }{\QB voy a hablar con la angustia de mi espíritu

\par }{\QB y a quejarme con la amargura de mi alma.


\par }{\Q \VS{12}¿Acaso soy yo el mar, o un monstruo del océano,

\par }{\QB para que me tengas bajo vigilancia?


\par }{\Q \VS{13}Cuando pienso: ‘Mi cama me dará consuelo,

\par }{\QB mi colchón aliviará mis lamentos’,


\par }{\Q \VS{14}entonces me asustas con pesadillas

\par }{\QB y me aterras con visiones.


\par }{\Q \VS{15}¡Prefiero que me estrangulen!

\par }{\QB ¡Prefiero la muerte que seguir en este cuerpo!


\par }{\Q \VS{16}Odio mi vida, no quiero vivir para siempre.

\par }{\QB Déjame en paz, que mis días no tienen sentido.


\par }{\Q \VS{17}¿Qué es el ser humano para que le des tanta importancia,

\par }{\QB para que te fijes tanto en él,


\par }{\Q \VS{18}para que lo examines cada mañana

\par }{\QB y lo pongas a prueba a cada momento?


\par }{\Q \VS{19}¿Cuándo vas a quitarme la vista de encima?

\par }{\QB ¡Ni siquiera me dejas tragar saliva!


\par }{\Q \VS{20}Si he pecado, ¿en qué te afecta a ti, Vigilante de los hombres?

\par }{\QB ¿Por qué me has tomado como blanco de tus ataques?

\par }{\QB ¿Acaso me he convertido en una carga para ti?


\par }{\Q \VS{21}¿Por qué no me perdonas mi pecado y olvidas mi maldad?

\par }{\QB Muy pronto estaré acostado en el polvo;

\par }{\QB por más que me busques, ya no estaré”.



\par }\Chap{8}{\PP \VerseOne{1}Entonces Bildad de Súaj respondió:


\par }{\Q \VS{2}“¿Hasta cuándo vas a seguir hablando así?

\par }{\QB ¡Tus palabras no son más que un viento fuerte!


\par }{\Q \VS{3}¿Acaso Dios tuerce el derecho?

\par }{\QB ¿Acaso el Todopoderoso tuerce la justicia?


\par }{\Q \VS{4}Si tus hijos pecaron contra él,

\par }{\QB él dejó que sufrieran las consecuencias de su rebelión.


\par }{\Q \VS{5}Pero si tú buscas a Dios con sinceridad

\par }{\QB y le ruegas al Todopoderoso,


\par }{\Q \VS{6}y si eres realmente puro y honesto,

\par }{\QB sin duda él se levantará en tu favor

\par }{\Q y te devolverá el hogar que por justicia te corresponde.


\par }{\QB \VS{7}Aunque tu comienzo fue humilde,

\par }{\Q tu futuro será grandioso.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“Pregúntales a las generaciones pasadas;

\par }{\QB fíjate en lo que aprendieron sus antepasados.


\par }{\Q \VS{9}Nosotros nacimos ayer y no sabemos nada;

\par }{\QB nuestros días en la tierra son como una sombra.


\par }{\Q \VS{10}¿No te enseñarán ellos y te hablarán?

\par }{\QB ¿No compartirán contigo su sabiduría?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}“¿Acaso crece el papiro donde no hay lodo?

\par }{\QB ¿Pueden los juncos crecer sin agua?


\par }{\Q \VS{12}Aunque estén verdes y nadie los corte,

\par }{\QB se marchitan antes que cualquier otra hierba.


\par }{\Q \VS{13}Así les pasa a todos los que se olvidan de Dios;

\par }{\QB así se apaga la esperanza de los malvados.


\par }{\Q \VS{14}Su confianza es apenas una hebra,

\par }{\QB su seguridad es como una telaraña.


\par }{\Q \VS{15}Si se apoyan en su casa, esta se cae;

\par }{\QB por más que se aferren a ella, no aguanta.


\par }{\Q \VS{16}Son como una planta que crece bajo el sol

\par }{\QB y extiende sus ramas por todo el jardín;


\par }{\Q \VS{17}sus raíces se enredan entre las rocas

\par }{\QB y buscan lugar entre las piedras.


\par }{\Q \VS{18}Pero si la arrancan de su sitio,

\par }{\QB el lugar dirá: ‘Jamás te he visto’.


\par }{\Q \VS{19}Así de breve es la alegría de su vida,

\par }{\QB y en su lugar brotarán otras plantas del suelo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“La verdad es que Dios no rechaza a quien es íntegro,

\par }{\QB ni les da la mano a los malvados.


\par }{\Q \VS{21}Él volverá a llenar tu boca de risa

\par }{\QB y tus labios con gritos de alegría.


\par }{\Q \VS{22}Tus enemigos se cubrirán de vergüenza,

\par }{\QB y el hogar de los malvados desaparecerá”.



\par }\Chap{9}{\PP \VerseOne{1}Entonces respondió Job, y dijo:


\par }{\Q \VS{2}“Ciertamente sé que es así;

\par }{\QB ¿pero cómo se justificará el hombre con Dios?


\par }{\Q \VS{3}Si se complaciera en contender con él,

\par }{\QB no podría responderle a una cosa entre mil.


\par }{\Q \VS{4}Él es sabio de corazón y poderoso en fuerzas;

\par }{\QB ¿quién se endureció contra él y tuvo paz?


\par }{\Q \VS{5}Él arranca los montes con su furor,

\par }{\QB y ellos no saben quién los trastornó.


\par }{\Q \VS{6}Él sacude la tierra de su lugar,

\par }{\QB y hace temblar sus columnas.


\par }{\Q \VS{7}Él manda al sol que no salga,

\par }{\QB y pone sello a las estrellas.


\par }{\Q \VS{8}Él solo extendió los cielos,

\par }{\QB y anda sobre las olas del mar.


\par }{\Q \VS{9}Él hizo la Osa, el Orión y las Pléyades,

\par }{\QB y las cámaras del sur.


\par }{\Q \VS{10}Él hace cosas grandes e inescrutables,

\par }{\QB y maravillas sin número.


\par }{\Q \VS{11}He aquí que él pasará delante de mí, y yo no lo veré;

\par }{\QB pasará, y no lo percibiré.


\par }{\Q \VS{12}He aquí, arrebatará; ¿quién le hará restituir?

\par }{\QB ¿Quién le dirá: ‘¿Qué haces?’?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Dios no retirará su ira,

\par }{\QB y debajo de él se abaten los que ayudan a los soberbios.


\par }{\Q \VS{14}¿Cuánto menos le responderé yo,

\par }{\QB y escogeré mis palabras para contender con él?


\par }{\Q \VS{15}Aunque fuese yo justo, no respondería;

\par }{\QB antes habría de rogar a mi juez.


\par }{\Q \VS{16}Si yo le invocase, y él me respondiese,

\par }{\QB aún no creeré que haya escuchado mi voz.


\par }{\Q \VS{17}Porque me ha quebrantado con tempestad,

\par }{\QB y ha aumentado mis heridas sin causa.


\par }{\Q \VS{18}No me ha concedido que tome aliento,

\par }{\QB sino que me ha hartado de amarguras.


\par }{\Q \VS{19}Si hablamos de fuerza, fuerte es él;

\par }{\QB si de juicio, ‘¿quién me emplazará?’.


\par }{\Q \VS{20}Si yo me justificare, mi propia boca me condenaría;

\par }{\QB si fuese perfecto, ella me haría perverso.


\par }{\Q \VS{21}Si fuese íntegro, no tendría en cuenta mi alma;

\par }{\QB despreciaría mi vida.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}“Una cosa resta, por lo cual dije:

\par }{\QB Al perfecto y al impío él los consume.


\par }{\Q \VS{23}Si el azote mata de repente,

\par }{\QB se ríe del sufrimiento de los inocentes.


\par }{\Q \VS{24}La tierra es entregada en manos de los impíos,

\par }{\QB y él cubre el rostro de sus jueces.

\par }{\QB Si no es él, ¿quién es? ¿dónde está?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}“Mis días han sido más veloces que un correo;

\par }{\QB huyeron, y no vieron el bien.


\par }{\Q \VS{26}Pasaron como naves veloces;

\par }{\QB como el águila que se arroja sobre la presa.


\par }{\Q \VS{27}Si digo: ‘Olvidaré mi queja,

\par }{\QB dejaré mi triste semblante y me esforzaré’,


\par }{\Q \VS{28}me turban todos mis dolores;

\par }{\QB sé que no me tendrás por inocente.


\par }{\Q \VS{29}Yo soy impío;

\par }{\QB ¿para qué, pues, trabajaré en vano?


\par }{\Q \VS{30}Aunque me lave con aguas de nieve,

\par }{\QB y limpie mis manos con la misma lejía,


\par }{\Q \VS{31}aun así me hundirás en el hoyo,

\par }{\QB y mis propios vestidos me abominarán.


\par }{\Q \VS{32}Porque él no es hombre como yo, para que yo le responda,

\par }{\QB y vengamos juntos a juicio.


\par }{\Q \VS{33}No hay entre nosotros árbitro

\par }{\QB que ponga su mano sobre ambos.


\par }{\Q \VS{34}Quite de sobre mí su vara,

\par }{\QB y su terror no me espante.


\par }{\Q \VS{35}Entonces hablaré, y no le temeré;

\par }{\QB pues en este estado no estoy en mí mismo.


\par }{\BB \par }

{\BB \par }
\PoetryChap{10}{\Q \VerseOne{1}“Estoy cansado de mi vida;

\par }{\QB voy a desahogarme con mis quejas,

\par }{\QB hablaré con toda la amargura de mi alma.


\par }{\Q \VS{2}Le diré a Dios: No me condenes;

\par }{\QB dime qué tienes en contra de mí.


\par }{\Q \VS{3}¿Te parece bien oprimirme,

\par }{\QB despreciar la obra de tus propias manos

\par }{\QB y mirar con agrado los planes de los malvados?


\par }{\Q \VS{4}¿Acaso tienes ojos humanos?

\par }{\QB ¿Ves las cosas como las vemos nosotros?


\par }{\Q \VS{5}¿Es tu vida tan corta como la nuestra,

\par }{\QB o tus años como los de cualquier mortal,


\par }{\Q \VS{6}para que andes buscando mi maldad

\par }{\QB y trates de encontrar mi pecado?


\par }{\Q \VS{7}Tú bien sabes que no soy culpable,

\par }{\QB pero no hay nadie que pueda librarme de tu mano.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“Tus manos me dieron forma y me crearon,

\par }{\QB ¿y ahora cambias de parecer y me destruyes?


\par }{\Q \VS{9}Recuerda, por favor, que me hiciste de barro;

\par }{\QB ¿vas a convertirme otra vez en polvo?


\par }{\Q \VS{10}¿No me derramaste como leche

\par }{\QB y me espesaste como el queso?


\par }{\Q \VS{11}Me vestiste de piel y de carne,

\par }{\QB y me uniste con huesos y tendones.


\par }{\Q \VS{12}Me diste vida y me mostraste tu amor,

\par }{\QB y tus cuidados han mantenido mi espíritu.


\par }{\Q \VS{13}Pero tenías algo escondido en tu corazón;

\par }{\QB yo sé muy bien lo que planeabas:


\par }{\Q \VS{14}si pecaba, te dabas cuenta de todo

\par }{\QB y no perdonarías mi maldad.


\par }{\Q \VS{15}Si soy culpable, ¡ay de mí!;

\par }{\QB y si soy inocente, ni siquiera puedo levantar la cabeza,

\par }{\QB pues estoy lleno de vergüenza

\par }{\QB y de ver tanta aflicción.


\par }{\Q \VS{16}Si me levanto, me persigues como un león,

\par }{\QB y vuelves a mostrar tu gran poder contra mí.


\par }{\Q \VS{17}Presentas nuevos testigos en mi contra

\par }{\QB y tu enojo hacia mí aumenta;

\par }{\QB me lanzas un ataque tras otro.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“¿Por qué me sacaste del vientre materno?

\par }{\QB Ojalá hubiera muerto antes de que alguien me viera.


\par }{\Q \VS{19}Sería como si nunca hubiera existido;

\par }{\QB me habrían llevado directamente del vientre a la tumba.


\par }{\Q \VS{20}¡Mis días ya casi se acaban!

\par }{\QB ¡Detente!

\par }{\Q Déjame en paz para que pueda tener un poco de alivio,


\par }{\QB \VS{21}antes de que me vaya para no volver,

\par }{\QB a la tierra de la oscuridad y de la sombra de muerte;


\par }{\Q \VS{22}a esa tierra oscura como la medianoche,

\par }{\QB llena de sombras y de confusión,

\par }{\QB donde hasta la luz es como la oscuridad”.



\par }\Chap{11}{\PP \VerseOne{1}Entonces Zofar de Naamat respondió:


\par }{\Q \VS{2}“¿Acaso no habrá respuesta para tantas palabras?

\par }{\QB ¿Crees que por hablar mucho tienes la razón?


\par }{\Q \VS{3}¿Piensas que tus mentiras nos van a callar a todos?

\par }{\QB ¿Te vas a burlar de Dios sin que nadie te ponga en vergüenza?


\par }{\Q \VS{4}Tú afirmas: ‘Lo que enseño es puro

\par }{\QB y soy inocente ante los ojos de Dios’.


\par }{\Q \VS{5}¡Cómo quisiera que Dios mismo hablara

\par }{\QB y abriera sus labios para responderte!


\par }{\Q \VS{6}Él te mostraría los secretos de la sabiduría,

\par }{\QB porque la verdadera sabiduría tiene muchos lados.

\par }{\QB Reconozcan, pues, que Dios les está cobrando menos de lo que su maldad merece.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“¿Acaso puedes entender los misterios de Dios?

\par }{\QB ¿Puedes explorar los límites del Todopoderoso?


\par }{\Q \VS{8}Son más altos que los cielos; ¿qué puedes hacer tú?

\par }{\QB Son más profundos que el lugar de los muertos; ¿qué puedes saber tú?


\par }{\Q \VS{9}Su grandeza es más extensa que la tierra

\par }{\QB y más ancha que el mar.


\par }{\Q \VS{10}Si él pasa y te arresta,

\par }{\QB o si te llama a juicio, ¿quién se le puede oponer?


\par }{\Q \VS{11}Porque él conoce bien a los mentirosos;

\par }{\QB cuando ve la maldad, no la pasa por alto.


\par }{\Q \VS{12}El hombre necio se hará sabio

\par }{\QB el día que una cría de burro salvaje nazca siendo persona.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Pero si tú preparas tu corazón

\par }{\QB y levantas tus manos hacia él en oración;


\par }{\Q \VS{14}si te alejas de la maldad que tienes en las manos

\par }{\QB y no dejas que la injusticia viva en tu casa,


\par }{\Q \VS{15}entonces podrás levantar la frente limpia de pecado;

\par }{\QB estarás firme y no tendrás miedo.


\par }{\QB \VS{16}Olvidarás tus sufrimientos,

\par }{\QB o los recordarás como agua que ya pasó.


\par }{\Q \VS{17}Tu vida será más brillante que el sol del mediodía,

\par }{\QB y hasta tus momentos oscuros brillarán como el amanecer.


\par }{\Q \VS{18}Vivirás tranquilo porque hay esperanza;

\par }{\QB te sentirás protegido y dormirás seguro.


\par }{\Q \VS{19}Descansarás sin que nadie te asuste,

\par }{\QB y muchos buscarán ganarse tu favor.


\par }{\Q \VS{20}Pero a los malvados se les cansará la vista buscando ayuda;

\par }{\QB no tendrán a dónde huir,

\par }{\QB y su única esperanza será la muerte”.



\par }\Chap{12}{\PP \VerseOne{1}Entonces Job respondió:


\par }{\Q \VS{2}“No cabe duda de que ustedes son los que saben,

\par }{\QB ¡y cuando mueran, se acabará la sabiduría!


\par }{\Q \VS{3}Pero yo también tengo entendimiento igual que ustedes;

\par }{\QB no soy de ninguna manera inferior.

\par }{\QB Al fin y al cabo, ¿quién no sabe todas esas cosas?


\par }{\Q \VS{4}Me he vuelto la burla de mis amigos,

\par }{\QB yo, que invocaba a Dios y él me respondía.

\par }{\QB ¡Ahora el hombre justo e inocente es solo una broma!


\par }{\Q \VS{5}El que vive tranquilo desprecia al que sufre la desgracia,

\par }{\QB como si fuera un empujón para el que está por caer.


\par }{\Q \VS{6}En cambio, los ladrones viven tranquilos en sus casas,

\par }{\QB y los que provocan a Dios están seguros,

\par }{\QB esos que confían solo en su propia fuerza.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“Pero pregúntales a los animales, y ellos te enseñarán;

\par }{\QB a las aves del cielo, y ellas te lo dirán.


\par }{\Q \VS{8}Habla con la tierra, y ella te dará una lección;

\par }{\QB los peces del mar te lo contarán.


\par }{\Q \VS{9}¿Quién de todos ellos no sabe

\par }{\QB que la mano de Yahvé hizo todo esto?


\par }{\Q \VS{10}En su mano está la vida de todo ser viviente

\par }{\QB y el aliento de toda la humanidad.


\par }{\Q \VS{11}¿Acaso el oído no distingue las palabras

\par }{\QB así como el paladar distingue el sabor de la comida?


\par }{\Q \VS{12}Se dice que la sabiduría está con los ancianos

\par }{\QB y que la inteligencia viene con los años.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Pero la verdadera sabiduría y el poder le pertenecen a Dios;

\par }{\QB de él son el consejo y el entendimiento.


\par }{\Q \VS{14}Lo que él derriba, nadie lo puede levantar;

\par }{\QB al que él encierra, nadie lo puede liberar.


\par }{\Q \VS{15}Si él retiene las aguas, todo se seca;

\par }{\QB si las suelta, inundan la tierra.


\par }{\Q \VS{16}Él es dueño del poder y del éxito;

\par }{\QB suyos son tanto el engañado como el que engaña.


\par }{\Q \VS{17}Él hace que los consejeros caminen descalzos

\par }{\QB y deja en ridículo a los jueces.


\par }{\Q \VS{18}Él quita el poder a los reyes

\par }{\QB y los ata con una soga a la cintura.


\par }{\Q \VS{19}Él humilla a los sacerdotes

\par }{\QB y derroca a los que se creen poderosos.


\par }{\Q \VS{20}Él deja mudos a los consejeros de confianza

\par }{\QB y quita el buen juicio a los ancianos.


\par }{\Q \VS{21}Él llena de desprecio a los nobles

\par }{\QB y deja sin fuerzas a los valientes.


\par }{\Q \VS{22}Él revela los secretos más profundos de la oscuridad

\par }{\QB y saca a la luz las sombras más negras.


\par }{\Q \VS{23}Él engrandece a las naciones y luego las destruye;

\par }{\QB las hace prosperar y luego las hace desaparecer.


\par }{\Q \VS{24}Él confunde a los líderes del mundo

\par }{\QB y los hace vagar por desiertos sin camino.


\par }{\Q \VS{25}Andan a tientas en la oscuridad, sin luz;

\par }{\QB Dios hace que se tambaleen como borrachos.


\par }{\BB \par }

{\BB \par }
\PoetryChap{13}{\Q \VerseOne{1}“Todo esto ya lo han visto mis propios ojos;

\par }{\QB mis oídos lo han escuchado y lo entienden todo.


\par }{\Q \VS{2}Lo que ustedes saben, yo también lo sé;

\par }{\QB no soy menos que ustedes.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}“Pero yo quiero hablarle al Todopoderoso;

\par }{\QB deseo presentar mi caso ante Dios.


\par }{\Q \VS{4}Ustedes, en cambio, son unos inventores de mentiras;

\par }{\QB todos ustedes son médicos que no sirven para nada.


\par }{\Q \VS{5}¡Ojalá se callaran por completo!

\par }{\QB Eso, de su parte, sería una muestra de sabiduría.


\par }{\Q \VS{6}Escuchen ahora mis argumentos;

\par }{\QB presten atención a la defensa de mis labios.


\par }{\Q \VS{7}¿Van a decir mentiras en nombre de Dios?

\par }{\QB ¿Van a hablar con engaños a favor de él?


\par }{\Q \VS{8}¿Van a ponerse de su lado por favoritismo?

\par }{\QB ¿Van a ser ustedes los abogados de Dios?


\par }{\Q \VS{9}¿Les irá bien cuando él los examine?

\par }{\QB ¿Creen que pueden engañarlo como se engaña a un hombre?


\par }{\Q \VS{10}Él los reprenderá con toda seguridad

\par }{\QB si en secreto actúan con parcialidad.


\par }{\Q \VS{11}¿Acaso su majestad no les causa terror?

\par }{\QB ¿Acaso no les espanta su presencia?


\par }{\Q \VS{12}Los refranes de ustedes no valen más que la ceniza;

\par }{\QB sus defensas son tan débiles como el barro.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“¡Cállense ya!

\par }{\QB Déjenme hablar a mí,

\par }{\QB y que me pase lo que me tenga que pasar.


\par }{\Q \VS{14}¿Por qué habría de arriesgar mi propia vida

\par }{\QB y poner mi cuello en peligro?


\par }{\Q \VS{15}Aunque él me mate,

\par }{\QB en él esperaré;

\par }{\QB pero defenderé mi conducta ante su presencia.


\par }{\Q \VS{16}Eso mismo será mi salvación,

\par }{\QB pues ningún malvado se atrevería a presentarse ante él.


\par }{\Q \VS{17}Escuchen bien lo que voy a decir;

\par }{\QB dejen que mis palabras lleguen a sus oídos.


\par }{\Q \VS{18}Miren, ya he preparado mi defensa;

\par }{\QB y sé muy bien que seré declarado inocente.


\par }{\Q \VS{19}¿Quién se atreve a discutir conmigo?

\par }{\QB Si alguien me vence, me callaré y me dejaré morir.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“Solo te pido, Dios, que me concedas dos cosas,

\par }{\QB y así no tendré que esconderme de ti:


\par }{\Q \VS{21}Deja de castigarme con tu mano

\par }{\QB y no permitas que tu terror me espante.


\par }{\Q \VS{22}Entonces llámame, y yo te responderé;

\par }{\QB o déjame hablar a mí, y respóndeme tú.


\par }{\Q \VS{23}¿Cuántas son mis maldades y mis pecados?

\par }{\QB Muéstrame en qué me he rebelado y cuál es mi pecado.


\par }{\Q \VS{24}¿Por qué me escondes tu rostro

\par }{\QB y me tratas como si fuera tu enemigo?


\par }{\Q \VS{25}¿Quieres asustar a una hoja que se lleva el viento?

\par }{\QB ¿Quieres perseguir a una paja seca?


\par }{\Q \VS{26}Dictas sentencias amargas contra mí

\par }{\QB y me haces pagar por los pecados de mi juventud.


\par }{\Q \VS{27}Me has puesto los pies en el cepo,

\par }{\QB vigilas todos mis pasos

\par }{\QB y hasta marcas el rastro de mis pies.


\par }{\Q \VS{28}Mi cuerpo se deshace como algo podrido,

\par }{\QB como ropa que se come la polilla.


\par }{\BB \par }

{\BB \par }
\PoetryChap{14}{\Q \VerseOne{1}“El hombre nace de mujer,

\par }{\QB vive pocos días y está lleno de problemas.


\par }{\Q \VS{2}Brota como una flor y luego se marchita;

\par }{\QB huye como una sombra y desaparece.


\par }{\Q \VS{3}¿En alguien así pones tus ojos

\par }{\QB y me llamas a juicio contigo?


\par }{\Q \VS{4}¿Quién puede sacar pureza de la inmundicia?

\par }{\QB ¡Nadie!


\par }{\QB \VS{5}Ya que sus días están contados,

\par }{\QB tú has decidido el número de sus meses

\par }{\QB y le has puesto límites que no puede cruzar.


\par }{\Q \VS{6}Quítale la vista de encima y déjalo en paz,

\par }{\QB hasta que termine su jornada como un trabajador.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“Incluso para un árbol hay esperanza: si lo cortan,

\par }{\QB vuelve a brotar,

\par }{\QB y sus ramas tiernas no dejan de crecer.


\par }{\Q \VS{8}Aunque su raíz envejezca en la tierra

\par }{\QB y su tronco se muera en el suelo,


\par }{\Q \VS{9}al sentir el agua, florecerá

\par }{\QB y echará ramas como una planta joven.


\par }{\Q \VS{10}En cambio, el hombre muere y queda tendido;

\par }{\QB exhala el hombre su último suspiro, ¿y a dónde va?


\par }{\Q \VS{11}Así como el agua se evapora del mar

\par }{\QB y el río se agota y se queda seco,


\par }{\Q \VS{12}así el hombre se acuesta y no se vuelve a levantar;

\par }{\QB mientras existan los cielos, no despertará

\par }{\QB ni se levantará de su sueño.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“¡Ojalá me escondieras en el Seol!

\par }{\QB ¡Ojalá me ocultaras mientras pasa tu enojo,

\par }{\QB y fijaras un plazo para acordarte de mí!


\par }{\Q \VS{14}Si un hombre muere, ¿volverá a vivir?

\par }{\QB Aguantaría yo todo mi tiempo de lucha,

\par }{\QB esperando que llegue mi relevo.


\par }{\Q \VS{15}Tú llamarías y yo te respondería;

\par }{\QB sentirías afecto por la obra de tus manos.


\par }{\Q \VS{16}Pero ahora cuentas cada uno de mis pasos

\par }{\QB y no dejas pasar mi pecado.


\par }{\Q \VS{17}Tienes sellada mi maldad en una bolsa

\par }{\QB y cubres mi falta.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“Pero así como una montaña se derrumba y se deshace,

\par }{\QB y las rocas se mueven de su sitio;


\par }{\Q \VS{19}así como el agua desgasta las piedras

\par }{\QB y la corriente arrastra el polvo de la tierra,

\par }{\QB así acabas tú con la esperanza del hombre.


\par }{\Q \VS{20}Lo vences para siempre, y él se va;

\par }{\QB le cambias el semblante y lo echas de aquí.


\par }{\Q \VS{21}Si sus hijos reciben honores, él no se entera;

\par }{\QB si son humillados, él no se da cuenta.


\par }{\Q \VS{22}Solo siente el dolor de su propio cuerpo

\par }{\QB y su alma se lamenta por sí misma”.



\par }\Chap{15}{\PP \VerseOne{1}Entonces Elifaz de Temán respondió:


\par }{\Q \VS{2}“¿Acaso un sabio responde con palabras vacías

\par }{\QB y se llena el pecho con el viento del este?


\par }{\Q \VS{3}¿Debe discutir con argumentos que no sirven para nada,

\par }{\QB o con discursos que no benefician a nadie?


\par }{\Q \VS{4}Tú, en cambio, pierdes todo respeto a Dios

\par }{\QB y estorbas la devoción ante él.


\par }{\Q \VS{5}Es tu maldad la que dicta tus palabras;

\par }{\QB has elegido el lenguaje de los tramposos.


\par }{\Q \VS{6}Tu propia boca te condena, no yo;

\par }{\QB tus mismos labios testifican en tu contra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“¿Acaso naciste tú antes que nadie?

\par }{\QB ¿Fuiste creado antes que las colinas?


\par }{\Q \VS{8}¿Has escuchado los planes secretos de Dios?

\par }{\QB ¿Acaso crees que eres el único sabio?


\par }{\Q \VS{9}¿Qué sabes tú que nosotros no sepamos?

\par }{\QB ¿Qué entiendes tú que para nosotros sea un misterio?


\par }{\Q \VS{10}Entre nosotros hay gente con canas y ancianos,

\par }{\QB personas mucho mayores que tu propio padre.


\par }{\Q \VS{11}¿Te parece poco el consuelo que Dios te da,

\par }{\QB o las palabras suaves que te dirigimos?


\par }{\Q \VS{12}¿Por qué te dejas llevar por tus impulsos?

\par }{\QB ¿Por qué te brillan los ojos de rabia,


\par }{\Q \VS{13}para que vuelvas tu espíritu contra Dios

\par }{\QB y dejes salir tales palabras de tu boca?


\par }{\Q \VS{14}¿Cómo puede el hombre ser puro?

\par }{\QB ¿Cómo puede ser justo el nacido de mujer?


\par }{\Q \VS{15}Si Dios no confía ni en sus ángeles,

\par }{\QB y ni los cielos son puros ante sus ojos,


\par }{\Q \VS{16}¡mucho menos el hombre, que es corrupto y despreciable,

\par }{\QB y que se bebe la maldad como si fuera agua!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}“Escúchame, que te lo voy a explicar;

\par }{\QB te voy a contar lo que he visto,


\par }{\Q \VS{18}lo que los sabios han relatado de sus padres

\par }{\QB sin ocultar nada;


\par }{\Q \VS{19}a ellos solos les fue entregada la tierra,

\par }{\QB y ningún extraño pasó entre ellos:


\par }{\Q \VS{20}El malvado sufre dolores toda su vida;

\par }{\QB el opresor tiene los años contados.


\par }{\Q \VS{21}Ruidos de terror resuenan en sus oídos;

\par }{\QB cuando está tranquilo, el destructor lo ataca.


\par }{\Q \VS{22}No tiene esperanza de volver de la oscuridad;

\par }{\QB sabe que la espada lo está esperando.


\par }{\Q \VS{23}Anda vagando en busca de pan, preguntando: ‘¿Dónde hay?’.

\par }{\QB Sabe que el día de la oscuridad está por alcanzarlo.


\par }{\Q \VS{24}El miedo y la angustia lo llenan de terror;

\par }{\QB lo vencen como un rey listo para la batalla.


\par }{\Q \VS{25}Porque levantó su mano contra Dios

\par }{\QB y desafió con orgullo al Todopoderoso.


\par }{\Q \VS{26}Lo atacó con terquedad,

\par }{\QB protegido tras sus gruesos escudos.


\par }{\Q \VS{27}Aunque tiene la cara gorda de tanto comer

\par }{\QB y le cuelga la grasa por la cintura,


\par }{\Q \VS{28}vivirá en ciudades en ruinas,

\par }{\QB en casas donde nadie habita,

\par }{\QB que están a punto de hacerse pedazos.


\par }{\Q \VS{29}No se hará rico, ni durará su fortuna;

\par }{\QB sus posesiones no se extenderán por la tierra.


\par }{\Q \VS{30}No escapará de la oscuridad;

\par }{\QB el fuego secará sus ramas

\par }{\QB y el soplo de Dios lo hará desaparecer.


\par }{\Q \VS{31}Que no confíe en cosas vanas ni se engañe,

\par }{\QB porque su recompensa será la nada.


\par }{\Q \VS{32}Se marchitará antes de tiempo;

\par }{\QB sus ramas nunca volverán a estar verdes.


\par }{\Q \VS{33}Será como una vid que pierde sus uvas verdes

\par }{\QB o como un olivo que deja caer sus flores.


\par }{\Q \VS{34}Porque el grupo de los malvados será estéril,

\par }{\QB y el fuego consumirá las casas de los que aceptan sobornos.


\par }{\Q \VS{35}Conciben maldad y producen malicia;

\par }{\QB en su interior solo preparan el engaño”.


\par }{\BB \par }

\Chap{16}{\PP \VerseOne{1}Entonces Job respondió:


\par }{\Q \VS{2}“Ya he escuchado muchas cosas como estas.

\par }{\QB ¡Qué mediocres consoladores son todos ustedes!


\par }{\Q \VS{3}¿Cuándo acabarán sus palabras huecas?

\par }{\QB ¿Qué es lo que les molesta tanto que tienen que responder?


\par }{\Q \VS{4}Yo también podría hablar como ustedes,

\par }{\QB si estuvieran en mi lugar.

\par }{\QB Podría lanzarles un montón de frases

\par }{\QB y sacudir la cabeza contra ustedes.


\par }{\Q \VS{5}Pero yo preferiría darles ánimo con mis palabras,

\par }{\QB y el consuelo de mis labios les traería alivio.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}“Sin embargo, si hablo, mi dolor no se calma;

\par }{\QB y si me callo, tampoco se aparta de mí.


\par }{\Q \VS{7}La verdad es que Dios me ha dejado sin fuerzas;

\par }{\QB tú, Dios, has destruido a toda mi familia.


\par }{\Q \VS{8}Me has dejado todo arrugado, y eso sirve de prueba contra mí.

\par }{\QB Mi extrema delgadez se levanta y me acusa;

\par }{\QB se me nota claramente en la cara.


\par }{\Q \VS{9}Dios me desgarra con su enojo y me persigue;

\par }{\QB rechina los dientes contra mí,

\par }{\QB y mi enemigo me clava una mirada de odio.


\par }{\Q \VS{10}La gente abre la boca para burlarse de mí;

\par }{\QB me golpean la cara con desprecio

\par }{\QB y todos se amontonan para atacarme.


\par }{\Q \VS{11}Dios me ha entregado a gente malvada

\par }{\QB y me ha arrojado en manos de los pecadores.


\par }{\Q \VS{12}Yo vivía tranquilo, pero él me hizo pedazos;

\par }{\QB me agarró por el cuello y me sacudió;

\par }{\QB ¡me tomó como blanco para sus flechas!


\par }{\Q \VS{13}Sus arqueros me rodean por todas partes,

\par }{\QB me atraviesa los riñones sin piedad

\par }{\QB y derrama mi bilis por el suelo.


\par }{\Q \VS{14}Me abre herida tras herida;

\par }{\QB se lanza contra mí como un guerrero.


\par }{\Q \VS{15}Me he cosido ropa de luto sobre la piel

\par }{\QB y he hundido mi frente en el polvo.


\par }{\Q \VS{16}Tengo la cara roja de tanto llorar

\par }{\QB y se me han formado sombras negras en los párpados,


\par }{\Q \VS{17}aunque no he cometido ninguna violencia

\par }{\QB y mi oración ha sido sincera.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“¡Tierra, no cubras mi sangre!

\par }{\QB ¡Que mi grito de auxilio no encuentre dónde descansar!


\par }{\Q \VS{19}Pero incluso ahora, mi testigo está en el cielo;

\par }{\QB el que me defiende se encuentra en las alturas.


\par }{\Q \VS{20}Mis amigos se burlan de mí,

\par }{\QB pero mis ojos lloran ante Dios.


\par }{\Q \VS{21}¡Cómo quisiera que alguien defendiera al hombre ante Dios,

\par }{\QB como se defiende a un amigo ante su vecino!


\par }{\Q \VS{22}Pues mis años están contados,

\par }{\QB y pronto me iré por el camino del que no se vuelve.



\par }\PoetryChap{17}{\Q \VerseOne{1}“Mi espíritu se agota, mis días se acaban

\par }{\QB y la tumba está lista para mí.


\par }{\Q \VS{2}No veo más que burlones a mi alrededor;

\par }{\QB mis ojos no pueden apartarse de sus insultos.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}“Acepta mi garantía, Dios; sé tú mi aval ante ti mismo.

\par }{\QB ¿Quién más se atrevería a darme la mano para apoyarme?


\par }{\Q \VS{4}Porque tú les has cerrado el entendimiento,

\par }{\QB por eso no los dejarás triunfar.


\par }{\Q \VS{5}Si alguien denuncia a sus amigos para sacar provecho,

\par }{\QB hasta a sus hijos se les cansará la vista esperando ayuda.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}“Dios me ha convertido en la burla de la gente;

\par }{\QB ahora todos me escupen en la cara.


\par }{\Q \VS{7}Mis ojos se nublan de tanto sufrir;

\par }{\QB todo mi cuerpo parece una sombra.


\par }{\Q \VS{8}Los hombres rectos se asombran de ver esto,

\par }{\QB y el inocente se indigna contra el malvado.


\par }{\Q \VS{9}Pero el justo se mantendrá firme en su camino,

\par }{\QB y el que tiene las manos limpias se hará cada vez más fuerte.


\par }{\Q \VS{10}Pero vuelvan todos ustedes, intenten otra vez;

\par }{\QB que no voy a encontrar ni a un sabio entre ustedes.


\par }{\Q \VS{11}Mi vida se acaba y mis planes se han roto,

\par }{\QB junto con los anhelos de mi corazón.


\par }{\Q \VS{12}Esta gente quiere convertir la noche en día,

\par }{\QB y dicen: ‘La luz está cerca’, cuando todo está oscuro.


\par }{\Q \VS{13}Si mi única esperanza es el Seol como mi hogar,

\par }{\QB y si ya he tendido mi cama en la oscuridad;


\par }{\Q \VS{14}si le digo a la fosa: ‘Tú eres mi padre’,

\par }{\QB y a los gusanos: ‘Ustedes son mi madre y mi hermana’,


\par }{\Q \VS{15}¿dónde queda entonces mi esperanza?

\par }{\QB ¿Quién puede ver alguna esperanza para mí?


\par }{\Q \VS{16}¿Bajará conmigo hasta las puertas del Seol?

\par }{\QB ¿Descenderemos juntos al polvo de la muerte?”


\par }{\BB \par }

\Chap{18}{\PP \VerseOne{1}Entonces Bildad de Súaj respondió:


\par }{\Q \VS{2}“¿Hasta cuándo van a seguir buscando palabras?

\par }{\QB Piensen bien primero, y después hablaremos.


\par }{\Q \VS{3}¿Por qué nos tratan como si fuéramos animales?

\par }{\QB ¿Acaso nos creen tontos ante sus ojos?


\par }{\Q \VS{4}Tú, Job, que te desgarras de coraje,

\par }{\QB ¿crees que por tu culpa la tierra quedará abandonada,

\par }{\QB o que las rocas se moverán de su sitio?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}“La verdad es que la luz del malvado se apagará,

\par }{\QB y la chispa de su fuego dejará de brillar.


\par }{\Q \VS{6}En su hogar la luz se volverá oscuridad,

\par }{\QB y la lámpara que lo ilumina se apagará.


\par }{\Q \VS{7}Sus pasos firmes se harán cortos,

\par }{\QB y sus propios planes lo harán caer.


\par }{\Q \VS{8}Sus mismos pies lo empujan a la red

\par }{\QB y camina directo hacia la trampa.


\par }{\Q \VS{9}El lazo lo atrapará por el talón,

\par }{\QB y la red se cerrará sobre él.


\par }{\Q \VS{10}En el suelo le tienen escondida una cuerda,

\par }{\QB y una trampa lo espera en el camino.


\par }{\Q \VS{11}Por todas partes lo asustan los terrores;

\par }{\QB le pisan los talones y lo persiguen.


\par }{\Q \VS{12}Su fuerza se agotará por el hambre;

\par }{\QB la desgracia siempre estará lista a su lado.


\par }{\Q \VS{13}Una enfermedad le carcomerá la piel;

\par }{\QB la peor de las muertes devorará sus miembros.


\par }{\Q \VS{14}Será arrancado de la seguridad de su hogar

\par }{\QB y lo llevarán ante el rey de los terrores.


\par }{\Q \VS{15}En su casa vivirá gente extraña;

\par }{\QB sobre su hogar se esparcirá azufre.


\par }{\Q \VS{16}Sus raíces se secarán por debajo,

\par }{\QB y sus ramas se marchitarán por arriba.


\par }{\Q \VS{17}Nadie en la tierra se acordará de él;

\par }{\QB no dejará rastro de su nombre en las calles.


\par }{\Q \VS{18}Lo echarán de la luz a las tinieblas

\par }{\QB y lo expulsarán de este mundo.


\par }{\Q \VS{19}No tendrá hijos ni nietos en su pueblo;

\par }{\QB no quedará nadie vivo donde él vivía.


\par }{\Q \VS{20}Los que vengan después se asombrarán de su destino,

\par }{\QB así como se espantaron los que vivieron antes.


\par }{\Q \VS{21}Así es como terminan los hogares de los malvados;

\par }{\QB este es el lugar de los que no conocen a Dios”.



\par }\Chap{19}{\PP \VerseOne{1}Entonces Job respondió:


\par }{\Q \VS{2}“¿Hasta cuándo van a seguir torturándome

\par }{\QB y haciéndome pedazos con sus palabras?


\par }{\Q \VS{3}Ya me han insultado diez veces;

\par }{\QB ¿no les da vergüenza atacarme sin pena?


\par }{\Q \VS{4}Si de verdad me he equivocado,

\par }{\QB mi error es asunto mío y de nadie más.


\par }{\Q \VS{5}Pero si de veras quieren dárselas de importantes frente a mí

\par }{\QB y usan mi desgracia para echarme la culpa,


\par }{\Q \VS{6}sepan de una vez que es Dios quien me ha humillado

\par }{\QB y me ha atrapado en su red.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“Grito: ‘¡Violencia!’, pero nadie me responde;

\par }{\QB pido ayuda a gritos, pero no se me hace justicia.


\par }{\Q \VS{8}Dios me ha cerrado el camino y no puedo pasar;

\par }{\QB ha llenado mis senderos de oscuridad.


\par }{\Q \VS{9}Me ha quitado toda mi honra

\par }{\QB y me ha arrancado la corona de la cabeza.


\par }{\Q \VS{10}Me ha destrozado por todos lados y me estoy muriendo;

\par }{\QB ha arrancado mi esperanza como se arranca un árbol.


\par }{\Q \VS{11}Su enojo contra mí se ha encendido;

\par }{\QB me trata como si fuera su peor enemigo.


\par }{\Q \VS{12}Sus ejércitos avanzan todos juntos contra mí;

\par }{\QB construyen rampas de asalto para atacarme

\par }{\QB y acampan alrededor de mi tienda.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Él alejó de mí a mis propios hermanos;

\par }{\QB mis conocidos me tratan como a un extraño.


\par }{\Q \VS{14}Mis parientes me abandonaron

\par }{\QB y mis amigos íntimos se olvidaron de mí.


\par }{\Q \VS{15}Los que viven en mi casa y hasta mis criadas me ven como a un desconocido;

\par }{\QB soy un extranjero ante sus ojos.


\par }{\Q \VS{16}Llamo a mi sirviente y no me responde,

\par }{\QB aunque se lo pido por favor.


\par }{\Q \VS{17}Mi aliento le da asco a mi esposa;

\par }{\QB mis propios hermanos me encuentran repugnante.


\par }{\Q \VS{18}Hasta los niños me desprecian;

\par }{\QB en cuanto me levanto, se burlan de mí.


\par }{\Q \VS{19}Todos mis mejores amigos me aborrecen;

\par }{\QB los que yo más amaba se han vuelto en mi contra.


\par }{\Q \VS{20}Se me pegan los huesos a la piel y a la carne;

\par }{\QB ¡me salvé por un pelito de la muerte!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}“¡Tengan piedad de mí, amigos míos, tengan piedad!

\par }{\QB ¡La mano de Dios me ha golpeado!


\par }{\Q \VS{22}¿Por qué me persiguen como si fueran Dios?

\par }{\QB ¿No les basta con verme destrozado?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}“¡Cómo quisiera que mis palabras quedaran escritas!

\par }{\QB ¡Ojalá quedaran grabadas en un libro!


\par }{\Q \VS{24}¡Que con un cincel de hierro y con plomo

\par }{\QB quedaran grabadas en la roca para siempre!


\par }{\Q \VS{25}Pero yo sé que mi Redentor vive,

\par }{\QB y que al final se levantará sobre este mundo de polvo.


\par }{\Q \VS{26}Y aunque después de mi muerte mi piel sea destruida,

\par }{\QB yo sé que en este cuerpo veré a Dios.


\par }{\Q \VS{27}Yo mismo lo veré con mis propios ojos;

\par }{\QB lo veré yo, y no un extraño.

\par }{\BB \par }
{\Q “¡El corazón se me deshace dentro del pecho!


\par }{\Q \VS{28}Si ustedes dicen: ‘¿Cómo vamos a seguir acosándolo,

\par }{\QB ya que él mismo tiene la culpa de lo que le pasa?’,


\par }{\Q \VS{29}entonces tengan miedo de la espada;

\par }{\QB porque el enojo de Dios trae el castigo de la espada,

\par }{\QB para que sepan que realmente hay un juicio”.



\par }\Chap{20}{\PP \VerseOne{1}Entonces Zofar de Naamat respondió:


\par }{\Q \VS{2}“Mis pensamientos me obligan a responder,

\par }{\QB por la agitación que siento por dentro.


\par }{\Q \VS{3}He escuchado insultos que me avergüenzan,

\par }{\QB pero mi inteligencia me dicta la respuesta.


\par }{\Q \VS{4}¿Acaso no sabes que desde siempre,

\par }{\QB desde que el hombre fue puesto en la tierra,


\par }{\Q \VS{5}el triunfo de los malvados es breve

\par }{\QB y la alegría de los pecadores dura solo un momento?


\par }{\Q \VS{6}Aunque su orgullo llegue hasta el cielo

\par }{\QB y su cabeza toque las nubes,


\par }{\Q \VS{7}desaparecerá para siempre como su propio excremento;

\par }{\QB los que lo conocían preguntarán: ‘¿A dónde se fue?’.


\par }{\Q \VS{8}Volará como un sueño y no lo encontrarán;

\par }{\QB se desvanecerá como una visión nocturna.


\par }{\Q \VS{9}El ojo que lo vio, no lo volverá a ver;

\par }{\QB ni su propio hogar lo reconocerá.


\par }{\Q \VS{10}Sus hijos tendrán que pedir limosna a los pobres,

\par }{\QB y sus propias manos devolverán sus riquezas.


\par }{\Q \VS{11}Sus huesos estaban llenos de vigor juvenil,

\par }{\QB pero ese vigor se acostará con él en el polvo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“Aunque la maldad le sepa dulce en la boca

\par }{\QB y la esconda debajo de su lengua;


\par }{\Q \VS{13}aunque no quiera soltarla

\par }{\QB y la retenga en su paladar;


\par }{\Q \VS{14}esa comida se le amargará en el estómago;

\par }{\QB se convertirá en veneno de víbora dentro de él.


\par }{\Q \VS{15}Vomitará las riquezas que se tragó;

\par }{\QB Dios se las sacará del vientre.


\par }{\Q \VS{16}Chupará veneno de víboras;

\par }{\QB la lengua de una serpiente lo matará.


\par }{\Q \VS{17}No disfrutará de los arroyos,

\par }{\QB ni de los ríos de miel y de crema.


\par }{\Q \VS{18}Tendrá que devolver lo que ganó y no se lo comerá;

\par }{\QB no disfrutará de las ganancias de su comercio.


\par }{\Q \VS{19}Porque oprimió y abandonó a los pobres;

\par }{\QB se adueñó de casas que no construyó.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“Como su ambición no conoció límites,

\par }{\QB no podrá salvar nada de lo que tanto deseaba.


\par }{\Q \VS{21}No dejó nada sin devorar,

\par }{\QB por eso su prosperidad no durará.


\par }{\Q \VS{22}En medio de su abundancia, lo alcanzará la angustia;

\par }{\QB le caerá encima todo el peso de la miseria.


\par }{\Q \VS{23}Cuando esté por llenarse el estómago, Dios descargará contra él su furia;

\par }{\QB ¡le lloverá su enojo mientras come!


\par }{\Q \VS{24}Si escapa de las armas de hierro,

\par }{\QB una flecha de bronce lo atravesará.


\par }{\Q \VS{25}Cuando se saque la flecha de la espalda,

\par }{\QB la punta reluciente le saldrá por el hígado;

\par }{\QB entonces lo asaltarán los terrores.


\par }{\Q \VS{26}La oscuridad total aguarda a sus tesoros;

\par }{\QB un fuego que nadie atizó lo devorará

\par }{\QB y consumirá lo que quede en su casa.


\par }{\Q \VS{27}El cielo revelará su maldad

\par }{\QB y la tierra se levantará en su contra.


\par }{\Q \VS{28}Las riquezas de su casa se esfumarán;

\par }{\QB serán arrastradas en el día del enojo de Dios.


\par }{\Q \VS{29}Este es el destino que Dios le da al malvado,

\par }{\QB la herencia que Dios le tiene preparada”.



\par }\Chap{21}{\PP \VerseOne{1}Entonces Job respondió:


\par }{\Q \VS{2}“Escuchen con atención mis palabras;

\par }{\QB dejen que este sea el consuelo que me den.


\par }{\Q \VS{3}Ténganme paciencia mientras hablo,

\par }{\QB y después de que haya terminado, si quieren, búrlense.


\par }{\Q \VS{4}¿Acaso me estoy quejando ante algún hombre?

\par }{\QB ¿No tengo razón para estar impaciente?


\par }{\Q \VS{5}Mírenme y quédense asombrados;

\par }{\QB pónganse la mano sobre la boca.


\par }{\Q \VS{6}Cuando me pongo a pensar en esto, me espanto;

\par }{\QB el horror sacude todo mi cuerpo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“¿Por qué siguen viviendo los malvados?

\par }{\QB ¿Por qué llegan a viejos y cada vez tienen más poder?


\par }{\Q \VS{8}Ven a sus hijos establecerse a su lado;

\par }{\QB ven crecer a sus descendientes ante sus propios ojos.


\par }{\Q \VS{9}En sus casas no hay miedo, sino seguridad;

\par }{\QB Dios no los castiga con su vara.


\par }{\Q \VS{10}Sus toros siempre fecundan a las vacas;

\par }{\QB sus vacas tienen cría y nunca abortan.


\par }{\Q \VS{11}Dejan correr a sus niños como si fueran ovejas;

\par }{\QB sus hijos saltan y bailan de alegría.


\par }{\Q \VS{12}Cantan al son de la pandereta y del arpa,

\par }{\QB y se divierten con la música de la flauta.


\par }{\Q \VS{13}Pasan su vida en la abundancia,

\par }{\QB y en un instante bajan en paz al Seol.


\par }{\Q \VS{14}A Dios le dicen: ‘¡Déjanos en paz!

\par }{\QB No nos interesa conocer tus caminos.


\par }{\Q \VS{15}¿Quién es el Todopoderoso para que le sirvamos?

\par }{\QB ¿Qué ganamos con rezarle?’.


\par }{\Q \VS{16}Pero miren, su éxito no depende de ellos mismos.

\par }{\QB ¡Lejos de mí sea el consejo de los malvados!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}“¿Cuántas veces se apaga realmente la lámpara de los malos?

\par }{\QB ¿Cuándo les cae encima la desgracia,

\par }{\QB o cuándo Dios, en su enojo, les reparte sufrimientos?


\par }{\Q \VS{18}¿Cuándo son como paja que se lleva el viento,

\par }{\QB o como el tamo que arrastra la tormenta?


\par }{\Q \VS{19}Ustedes dicen: ‘Dios castigará a los hijos por la maldad del padre’.

\par }{\QB ¡Pues que lo castigue a él mismo para que aprenda!


\par }{\Q \VS{20}Que vea él con sus propios ojos su destrucción;

\par }{\QB ¡que beba él mismo del enojo del Todopoderoso!


\par }{\Q \VS{21}Pues, ¿qué le importa lo que pase con su familia,

\par }{\QB una vez que sus meses se hayan terminado?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}“¿Quién puede darle lecciones de sabiduría a Dios,

\par }{\QB si es él quien juzga incluso a los que están en las alturas?


\par }{\Q \VS{23}Hay quienes mueren estando en pleno vigor,

\par }{\QB sintiéndose completamente seguros y tranquilos.


\par }{\Q \VS{24}Sus vasijas están llenas de leche

\par }{\QB y sus huesos están sanos y fuertes.


\par }{\Q \VS{25}Otros, en cambio, mueren con el alma amargada,

\par }{\QB sin haber probado nunca la felicidad.


\par }{\Q \VS{26}Pero al final, unos y otros yacen en el polvo,

\par }{\QB y a los dos por igual los cubren los gusanos.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}“Yo sé muy bien lo que ustedes están pensando,

\par }{\QB y los planes que hacen para perjudicarme.


\par }{\Q \VS{28}Ustedes preguntan: ‘¿Dónde está la casa de ese hombre importante?

\par }{\QB ¿Dónde está la tienda donde vivían los malvados?’.


\par }{\Q \VS{29}¿No les han preguntado a los viajeros?

\par }{\QB ¿No han hecho caso a sus testimonios?


\par }{\Q \VS{30}Ellos dicen que al malvado se le perdona en el día del desastre,

\par }{\QB y que se le pone a salvo en el día del castigo.


\par }{\Q \VS{31}¿Quién se atreve a reclamarle su conducta en su cara?

\par }{\QB ¿Quién le paga por lo que ha hecho?


\par }{\Q \VS{32}Cuando lo llevan a la tumba,

\par }{\QB hasta le ponen una guardia en su sepulcro.


\par }{\Q \VS{33}Le son suaves los terrones del valle;

\par }{\QB todo el mundo asiste a su entierro,

\par }{\QB tal como antes de él hubo multitudes.


\par }{\Q \VS{34}¿Cómo pretenden consolarme con palabras huecas,

\par }{\QB si sus respuestas no son más que mentiras?”.



\par }\Chap{22}{\PP \VerseOne{1}Entonces Elifaz de Temán respondió:


\par }{\Q \VS{2}“¿Puede un hombre serle de alguna utilidad a Dios?

\par }{\QB ¡Al contrario, el sabio solo se beneficia a sí mismo!


\par }{\Q \VS{3}¿Acaso le importa al Todopoderoso que seas justo?

\par }{\QB ¿Gana él algo con que tú vivas una vida perfecta?


\par }{\Q \VS{4}¿Acaso te reprende y te llama a juicio con ustedes

\par }{\QB porque eres muy piadoso?


\par }{\Q \VS{5}¡No! ¡Es porque tu maldad es mucha

\par }{\QB y tus pecados no tienen fin!


\par }{\Q \VS{6}Sin motivo les exigías garantía a tus hermanos,

\par }{\QB y a los pobres los dejabas desnudos para cobrarles.


\par }{\Q \VS{7}Al que estaba cansado no le diste agua,

\par }{\QB y al que tenía hambre le negaste el pan.


\par }{\Q \VS{8}Como eras un hombre poderoso, te adueñaste de la tierra;

\par }{\QB como eras alguien importante, vivías en ella con orgullo.


\par }{\Q \VS{9}A las viudas las echaste con las manos vacías,

\par }{\QB y a los huérfanos les quitaste todo apoyo.


\par }{\Q \VS{10}Por eso ahora estás rodeado de trampas

\par }{\QB y te asalta un miedo repentino;


\par }{\Q \VS{11}por eso estás en tinieblas y no puedes ver,

\par }{\QB y te cubren aguas turbulentas.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“¿No está Dios en lo más alto de los cielos?

\par }{\QB ¡Mira qué altas están las estrellas más lejanas!


\par }{\Q \VS{13}Pero tú dices: ‘¿Y Dios qué sabe?

\par }{\QB ¿Acaso puede juzgar a través de la densa oscuridad?


\par }{\Q \VS{14}Las nubes lo tapan y no puede ver;

\par }{\QB él solo se pasea por la bóveda celeste’.


\par }{\Q \VS{15}¿Vas a seguir por el viejo camino

\par }{\QB que siempre han pisado los malvados?


\par }{\Q \VS{16}Ellos fueron arrebatados antes de tiempo;

\par }{\QB un río arrasó con sus cimientos.


\par }{\Q \VS{17}Ellos le decían a Dios: ‘¡Déjanos en paz!

\par }{\QB ¿Qué puede hacernos el Todopoderoso?’.


\par }{\Q \VS{18}¡Y eso que Dios había llenado sus casas de bienes!

\par }{\QB ¡Lejos de mí sea el consejo de los malvados!


\par }{\Q \VS{19}Los justos ven la ruina de ellos y se alegran;

\par }{\QB los inocentes se burlan diciendo:


\par }{\Q \VS{20}‘Nuestros enemigos han sido destruidos;

\par }{\QB el fuego consumió todas sus riquezas’.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}“Ponte de acuerdo con Dios y tendrás paz;

\par }{\QB así te vendrá la prosperidad.


\par }{\Q \VS{22}Acepta la instrucción que sale de su boca

\par }{\QB y guarda sus palabras en tu corazón.


\par }{\Q \VS{23}Si te vuelves al Todopoderoso, serás restaurado;

\par }{\QB pero aleja la maldad de tu casa.


\par }{\Q \VS{24}Arroja tu oro al polvo,

\par }{\QB el oro de Ofir entre las piedras del arroyo;


\par }{\Q \VS{25}entonces el Todopoderoso será tu oro

\par }{\QB y tu plata más preciosa.


\par }{\Q \VS{26}Porque entonces te deleitarás en el Todopoderoso

\par }{\QB y podrás levantar tu rostro hacia Dios.


\par }{\Q \VS{27}Orarás a él, y él te escuchará,

\par }{\QB y tú cumplirás tus promesas.


\par }{\Q \VS{28}Lo que tú decidas se realizará,

\par }{\QB y la luz brillará en tus caminos.


\par }{\Q \VS{29}Cuando otros sean humillados, tú dirás: ‘¡Ánimo!’,

\par }{\QB y Dios salvará al humilde.


\par }{\Q \VS{30}Él librará incluso al que no es inocente;

\par }{\QB ¡por tu pureza será librado!”.



\par }\Chap{23}{\PP \VerseOne{1}Entonces Job respondió:


\par }{\Q \VS{2}“Todavía hoy mi queja es rebelde;

\par }{\QB su mano me aprieta a pesar de mis lamentos.


\par }{\Q \VS{3}¡Cómo quisiera saber dónde encontrar a Dios!

\par }{\QB ¡Ojalá pudiera llegar hasta su trono!


\par }{\Q \VS{4}Ante él presentaría mi defensa

\par }{\QB y llenaría mi boca de razones.


\par }{\Q \VS{5}Así sabría lo que él me respondería

\par }{\QB y entendería lo que tendría que decirme.


\par }{\Q \VS{6}¿Acaso usaría él todo su poder para atacarme?

\par }{\QB ¡No! Al contrario, él me prestaría atención.


\par }{\Q \VS{7}Allí un hombre recto podría discutir con él,

\par }{\QB y yo quedaría libre para siempre de mi juez.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“Pero si voy al oriente, él no está allí;

\par }{\QB si voy al occidente, tampoco lo encuentro.


\par }{\Q \VS{9}Si actúa al norte, no alcanzo a verlo;

\par }{\QB si se vuelve al sur, no logro divisarlo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Pero él conoce bien el camino que tomo;

\par }{\QB ¡cuando me ponga a prueba, saldré puro como el oro!


\par }{\Q \VS{11}Mis pies se han mantenido firmes en sus huellas;

\par }{\QB he seguido su camino sin desviarme.


\par }{\Q \VS{12}No me he apartado de los mandamientos de sus labios;

\par }{\QB he valorado sus palabras más que mi alimento diario.


\par }{\Q \VS{13}Pero él es único, ¿quién podrá hacerlo cambiar?

\par }{\QB Lo que él desea, eso es lo que hace.


\par }{\Q \VS{14}Él cumplirá lo que ha decidido para mí,

\par }{\QB y todavía tiene muchos planes como ese.


\par }{\Q \VS{15}Por eso me aterra estar en su presencia;

\par }{\QB cuando pienso en esto, me lleno de miedo.


\par }{\Q \VS{16}Dios me ha hecho perder el ánimo;

\par }{\QB el Todopoderoso me tiene aterrorizado.


\par }{\Q \VS{17}Sin embargo, la oscuridad no me ha callado,

\par }{\QB ni las tinieblas que cubren mi rostro han podido ocultarme”.



\par }{\BB \par }
\PoetryChap{24}{\Q \VerseOne{1}“¿Por qué el Todopoderoso no fija fechas para el juicio?

\par }{\QB ¿Por qué los que lo conocen no ven nunca ese día?


\par }{\Q \VS{2}Hay gente que mueve los linderos de las propiedades;

\par }{\QB roban rebaños y los llevan a sus propios pastos.


\par }{\Q \VS{3}Se llevan el burro de los huérfanos

\par }{\QB y toman el buey de la viuda como garantía de pago.


\par }{\Q \VS{4}Sacan del camino a los necesitados;

\par }{\QB los pobres del país tienen que esconderse.


\par }{\Q \VS{5}Como burros salvajes en el desierto,

\par }{\QB los pobres salen a trabajar buscando comida;

\par }{\Q el desierto es el único que les da alimento para sus hijos.


\par }{\QB \VS{6}Tienen que cosechar en campo ajeno

\par }{\Q y recoger las sobras de las viñas de los malvados.


\par }{\QB \VS{7}Pasan la noche desnudos, sin ropa,

\par }{\Q no tienen con qué cubrirse del frío.


\par }{\QB \VS{8}Se mojan con las lluvias de las montañas

\par }{\Q y se aferran a las rocas porque no tienen refugio.


\par }{\QB \VS{9}Hay quienes arrebatan al huérfano del pecho de su madre

\par }{\Q y se quedan con lo poco que tiene el pobre como garantía.


\par }{\QB \VS{10}Obligan al pobre a andar desnudo, sin vestido,

\par }{\QB y a los hambrientos los ponen a cargar gavillas de trigo.


\par }{\Q \VS{11}Dentro de las paredes de los ricos exprimen el aceite,

\par }{\QB pisan las uvas en las prensas, pero mueren de sed.


\par }{\Q \VS{12}En la ciudad se oyen los gemidos de los moribundos;

\par }{\QB el alma de los heridos grita pidiendo ayuda,

\par }{\QB ¡pero Dios parece no hacer caso de tanta maldad!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Hay otros que odian la luz;

\par }{\QB no conocen los caminos de Dios

\par }{\QB ni quieren seguir sus sendas.


\par }{\Q \VS{14}El asesino se levanta al amanecer

\par }{\QB para matar al pobre y al necesitado;

\par }{\QB por la noche se vuelve ladrón.


\par }{\Q \VS{15}El adúltero espera a que anochezca,

\par }{\QB pensando: ‘Nadie me va a ver’,

\par }{\QB y se tapa la cara.


\par }{\Q \VS{16}En la oscuridad entran por la fuerza en las casas,

\par }{\QB pero de día se encierran;

\par }{\QB no quieren saber nada de la luz.


\par }{\Q \VS{17}Para todos ellos, la mañana es como la oscuridad total;

\par }{\QB están acostumbrados a los terrores de las tinieblas.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“Ustedes dicen: ‘Son como espuma en el agua;

\par }{\QB su tierra está bajo maldición

\par }{\QB y nadie vuelve a trabajar en sus viñedos’.


\par }{\Q \VS{19}Como la sequía y el calor consumen la nieve,

\par }{\QB así el Seol\FTNT{*}{{\FR 24:19 }{\FT{El Seol es el lugar de los muertos.}}} consume a los pecadores.


\par }{\Q \VS{20}Hasta su propia madre los olvidará;

\par }{\QB los gusanos se darán un banquete con ellos.

\par }{\QB Nadie volverá a recordarlos;

\par }{\QB la injusticia será quebrada como un árbol seco.


\par }{\Q \VS{21}Maltrataron a la mujer que no podía tener hijos

\par }{\QB y nunca fueron amables con la viuda.


\par }{\Q \VS{22}Pero Dios, con su poder, mantiene con vida a los poderosos;

\par }{\QB aunque ellos se levanten, no tienen segura la vida.


\par }{\Q \VS{23}Dios los deja sentirse seguros y ellos descansan,

\par }{\QB pero él no les quita la vista de encima.


\par }{\Q \VS{24}Por un momento son importantes, pero pronto desaparecen;

\par }{\QB se marchitan como la hierba,

\par }{\QB los cortan como a las espigas de trigo.


\par }{\Q \VS{25}Si esto no es verdad, ¿quién me puede desmentir?

\par }{\QB ¿Quién puede probar que no tengo razón?”


\par }{\BB \par }

\Chap{25}{\PP \VerseOne{1}Entonces Bildad de Súaj respondió:


\par }{\Q \VS{2}“El dominio y el temor le pertenecen a Dios;

\par }{\QB él mantiene el orden en las alturas del cielo.


\par }{\Q \VS{3}¿Acaso alguien puede contar sus ejércitos?

\par }{\QB ¿Sobre quién no brilla su luz?


\par }{\Q \VS{4}¿Cómo puede un simple mortal ser justo ante Dios?

\par }{\QB ¿Cómo puede ser puro el que ha nacido de mujer?


\par }{\Q \VS{5}Miren: para Dios, ni la luna tiene brillo

\par }{\QB ni las estrellas son puras ante su vista;


\par }{\Q \VS{6}¡mucho menos el hombre, que no es más que un gusano,

\par }{\QB ese hijo de hombre, que solo es una lombriz!”.



\par }\Chap{26}{\PP \VerseOne{1}Entonces Job respondió:


\par }{\Q \VS{2}“¡Qué gran ayuda le has dado al que no tiene fuerzas!

\par }{\QB ¡Vaya forma de salvar al brazo que no tiene poder!


\par }{\Q \VS{3}¡Qué buenos consejos le das al que no tiene sabiduría!

\par }{\QB ¡Has mostrado una inteligencia admirable!


\par }{\Q \VS{4}¿A quién crees que le estás hablando?

\par }{\QB ¿De quién es el espíritu que sale de tu boca?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}“Las sombras de los muertos tiemblan allá abajo,

\par }{\QB bajo las aguas y todo lo que vive en ellas.


\par }{\Q \VS{6}El Seol\FTNT{*}{{\FR 26:6 }{\FT{El Seol es el lugar de los muertos.}}} está al descubierto ante Dios,

\par }{\QB y el Abadón\FTNT{†}{{\FR 26:6 }{\FT{Abadón significa Destructor.}}} no tiene nada que lo oculte.


\par }{\Q \VS{7}Él extiende el cielo del norte sobre el vacío,

\par }{\QB y cuelga la tierra sobre la nada.


\par }{\Q \VS{8}Él encierra las aguas en sus densas nubes,

\par }{\QB y las nubes no estallan por el peso.


\par }{\Q \VS{9}Él oculta la vista de su trono

\par }{\QB extendiendo sus nubes sobre él.


\par }{\Q \VS{10}Trazó el horizonte sobre la superficie de las aguas,

\par }{\QB en el límite mismo entre la luz y la oscuridad.


\par }{\Q \VS{11}Las columnas del cielo se estremecen

\par }{\QB y quedan asombradas ante su reprimenda.


\par }{\Q \VS{12}Con su poder agita el mar,

\par }{\QB y con su inteligencia destroza a Rahab.


\par }{\Q \VS{13}Su soplo dejó limpios los cielos;

\par }{\QB su mano atravesó a la serpiente veloz.


\par }{\Q \VS{14}¡Y esto es apenas la orilla de sus obras!

\par }{\QB ¡Lo que oímos de él es solo un suave susurro!

\par }{\QB Pero el trueno de su poder, ¿quién podrá entenderlo?”



\par }\Chap{27}{\PP \VerseOne{1}Job continuó su discurso y dijo:


\par }{\Q \VS{2}“Tan cierto como que Dios vive, quien me ha quitado mi derecho,

\par }{\QB y el Todopoderoso, que me ha llenado de amargura:


\par }{\Q \VS{3}Mientras tenga vida en mí,

\par }{\QB y el aliento de Dios esté en mis narices,


\par }{\Q \VS{4}mis labios no dirán ninguna maldad,

\par }{\QB ni mi lengua pronunciará mentiras.


\par }{\Q \VS{5}¡Ni piensen que voy a darles la razón!

\par }{\QB Hasta que muera, defenderé mi inocencia.


\par }{\Q \VS{6}Me aferro a mi justicia y no la soltaré;

\par }{\QB mientras viva, mi conciencia no me hará ningún reproche.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“¡Que mis enemigos terminen como los malvados!

\par }{\QB ¡Que mis adversarios acaben como los injustos!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Porque, ¿qué esperanza tiene el malvado cuando es eliminado,

\par }{\QB cuando Dios le quita la vida?


\par }{\Q \VS{9}¿Acaso escuchará Dios su grito

\par }{\QB cuando le caiga encima la desgracia?


\par }{\Q \VS{10}¿Podrá encontrar deleite en el Todopoderoso?

\par }{\QB ¿Invocará a Dios en todo momento?


\par }{\Q \VS{11}Yo les enseñaré acerca del poder de Dios;

\par }{\QB no les ocultaré los planes del Todopoderoso.


\par }{\Q \VS{12}Si todos ustedes ya han visto esto,

\par }{\QB ¿por qué andan con tantas tonterías?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Este es el destino que Dios le da al malvado,

\par }{\QB la herencia que los violentos reciben del Todopoderoso:


\par }{\Q \VS{14}Aunque tenga muchos hijos, su destino es la espada;

\par }{\QB sus descendientes nunca tendrán pan suficiente.


\par }{\Q \VS{15}A los que le sobrevivan, la plaga los llevará a la tumba,

\par }{\QB y sus viudas no llorarán por ellos.


\par }{\Q \VS{16}Aunque amontone plata como si fuera polvo

\par }{\QB y tenga tanta ropa como si fuera barro,


\par }{\Q \VS{17}lo que él guarde, el justo se lo pondrá,

\par }{\QB y el inocente se repartirá su plata.


\par }{\Q \VS{18}La casa que construye es frágil como nido de polilla,

\par }{\QB como el cobertizo que levanta un vigilante en el campo.


\par }{\Q \VS{19}Se acuesta siendo rico, pero será la última vez;

\par }{\QB cuando abra los ojos, ya no quedará nada.


\par }{\Q \VS{20}El terror lo alcanza como una inundación;

\par }{\QB la tormenta lo arrebata por la noche.


\par }{\Q \VS{21}El viento del este se lo lleva y desaparece;

\par }{\QB lo arranca por completo de su hogar.


\par }{\Q \VS{22}Dios descargará su golpe sobre él sin piedad,

\par }{\QB por más que él intente escapar de su mano.


\par }{\Q \VS{23}La gente aplaudirá su ruina con burla

\par }{\QB y desde su lugar le silbarán”.



\par }{\BB \par }
\PoetryChap{28}{\Q \VerseOne{1}“Sin duda la plata tiene sus minas,

\par }{\QB y el oro tiene su lugar donde lo refinan.


\par }{\Q \VS{2}El hierro se extrae de la tierra,

\par }{\QB y el cobre se funde de la roca.


\par }{\Q \VS{3}El hombre le pone fin a la oscuridad;

\par }{\QB explora hasta el último rincón

\par }{\QB en busca de piedras en las sombras más profundas.


\par }{\Q \VS{4}Abre pozos mineros lejos de la gente,

\par }{\QB en lugares olvidados por los que caminan arriba;

\par }{\QB colgados de cuerdas, se balancean lejos de los hombres.


\par }{\Q \VS{5}De la tierra brota el alimento,

\par }{\QB pero abajo, el suelo está revuelto como por fuego.


\par }{\Q \VS{6}En sus rocas se encuentran zafiros,

\par }{\QB y hay polvo de oro entre sus terrones.


\par }{\Q \VS{7}Ningún ave de rapiña conoce ese sendero,

\par }{\QB ni el ojo del halcón lo ha visto jamás.


\par }{\Q \VS{8}Las fieras orgullosas no han pasado por ahí,

\par }{\QB ni el león feroz ha pisado ese camino.


\par }{\Q \VS{9}El hombre pone su mano en el pedernal

\par }{\QB y remueve las montañas desde sus raíces.


\par }{\Q \VS{10}Corta túneles a través de las rocas,

\par }{\QB y sus ojos descubren toda clase de tesoros.


\par }{\Q \VS{11}Tapa las filtraciones de los ríos

\par }{\QB y saca a la luz lo que estaba escondido.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“Pero, ¿dónde se puede encontrar la sabiduría?

\par }{\QB ¿En qué lugar se halla la inteligencia?


\par }{\Q \VS{13}El ser humano no comprende su valor;

\par }{\QB no se puede encontrar en este mundo.


\par }{\Q \VS{14}El océano dice: ‘Aquí no está’,

\par }{\QB y el mar responde: ‘Yo no la tengo’.


\par }{\Q \VS{15}No se compra con el oro más fino,

\par }{\QB ni se puede pagar con su peso en plata.


\par }{\Q \VS{16}No tiene precio, ni con el oro de Ofir,

\par }{\QB ni con el precioso ónice o el zafiro.
\FTNT{*}{{\FR 28:16 }{\FT{O lapislázuli.}}}


\par }{\Q \VS{17}Ni el oro ni el cristal se le comparan;

\par }{\QB no se cambia por joyas de oro puro.


\par }{\Q \VS{18}No vale la pena mencionar el coral ni el jaspe;

\par }{\QB ¡la sabiduría vale más que las piedras preciosas!


\par }{\Q \VS{19}El topacio de Etiopía no se le iguala,

\par }{\QB ni se puede comprar con el oro más puro.


\par }{\Q \VS{20}¿De dónde viene, entonces, la sabiduría?

\par }{\QB ¿Dónde está el lugar de la inteligencia?


\par }{\Q \VS{21}Se oculta de los ojos de todo ser vivo;

\par }{\QB incluso se esconde de las aves del cielo.


\par }{\Q \VS{22}El lugar de la destrucción y la muerte dicen:

\par }{\QB ‘Solo hemos oído rumores de ella’.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}“Solo Dios entiende el camino a la sabiduría;

\par }{\QB solo él sabe dónde se encuentra.


\par }{\Q \VS{24}Porque él observa hasta el último rincón de la tierra

\par }{\QB y ve todo lo que hay bajo el cielo.


\par }{\Q \VS{25}Cuando él le dio fuerza al viento

\par }{\QB y les puso medida a las aguas del mar;


\par }{\Q \VS{26}cuando dictó las leyes para la lluvia

\par }{\QB y marcó el camino para el relámpago y el trueno,


\par }{\Q \VS{27}entonces vio la sabiduría y la evaluó;

\par }{\QB la estableció y la examinó a fondo.


\par }{\Q \VS{28}Y le dijo al ser humano:

\par }{\QB ‘El temor del Señor\FTNT{†}{{\FR 28:28 }{\FT{La palabra original es “Adonai”.}}} es la verdadera sabiduría;

\par }{\QB apartarse del mal es la inteligencia’ ”.



\par }\Chap{29}{\PP \VerseOne{1}Job continuó su discurso y dijo:


\par }{\Q \VS{2}“¡Cómo quisiera volver a los meses de antes,

\par }{\QB a esos días cuando Dios cuidaba de mí!


\par }{\Q \VS{3}Entonces su lámpara brillaba sobre mi cabeza,

\par }{\QB y por su luz yo caminaba entre las tinieblas.


\par }{\Q \VS{4}¡Qué tiempos aquellos, cuando estaba en mi mejor momento

\par }{\QB y la amistad de Dios protegía mi hogar!


\par }{\Q \VS{5}El Todopoderoso todavía estaba conmigo,

\par }{\QB y mis hijos me rodeaban.


\par }{\Q \VS{6}Mis pasos se bañaban en crema,

\par }{\QB y hasta de las rocas brotaban para mí ríos de aceite.


\par }{\Q \VS{7}Cuando yo iba a la puerta de la ciudad

\par }{\QB y tomaba mi lugar en la plaza,


\par }{\Q \VS{8}los jóvenes se apartaban al verme,

\par }{\QB y los ancianos se ponían de pie en señal de respeto.


\par }{\Q \VS{9}Los jefes dejaban de hablar

\par }{\QB y se tapaban la boca con la mano.


\par }{\Q \VS{10}La voz de los nobles se apagaba;

\par }{\QB ¡se les pegaba la lengua al paladar!


\par }{\Q \VS{11}Todo el que me oía me felicitaba,

\par }{\QB y el que me veía hablaba bien de mí.


\par }{\Q \VS{12}Porque yo ayudaba al pobre que pedía auxilio

\par }{\QB y al huérfano que no tenía quien lo defendiera.


\par }{\Q \VS{13}El que estaba a punto de morir me bendecía;

\par }{\QB ¡yo hacía que el corazón de la viuda cantara de alegría!


\par }{\Q \VS{14}Mi justicia era mi ropa de diario;

\par }{\QB mi rectitud era como un manto y un turbante.


\par }{\Q \VS{15}Yo era los ojos del ciego

\par }{\QB y los pies del que no podía caminar.


\par }{\Q \VS{16}Era como un padre para los necesitados,

\par }{\QB y defendía la causa de los desconocidos.


\par }{\Q \VS{17}Les rompía los colmillos a los malvados

\par }{\QB y les quitaba la presa de los dientes.


\par }{\Q \VS{18}Yo pensaba: ‘Moriré en la paz de mi hogar;

\par }{\QB mis días serán tantos como la arena del mar.


\par }{\Q \VS{19}Mis raíces llegarán hasta el agua,

\par }{\QB y el rocío de la noche empapará mis ramas.


\par }{\Q \VS{20}Mi fama siempre será nueva,

\par }{\QB y mi arco siempre tendrá fuerza en mi mano’.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}“La gente me escuchaba con atención;

\par }{\QB esperaban en silencio mi consejo.


\par }{\Q \VS{22}Después de que yo hablaba, nadie replicaba;

\par }{\QB mis palabras caían suavemente sobre ellos.


\par }{\Q \VS{23}Me esperaban como quien espera la lluvia;

\par }{\QB abrían su boca como esperando el agua de primavera.


\par }{\Q \VS{24}Cuando ellos perdían la confianza, yo les sonreía;

\par }{\QB la luz de mi rostro les devolvía el ánimo.


\par }{\Q \VS{25}Yo decidía por ellos y los dirigía;

\par }{\QB vivía como un rey entre sus tropas,

\par }{\QB como el que consuela a los que están de luto.


\par }{\BB \par }

{\BB \par }
\PoetryChap{30}{\Q \VerseOne{1}“Pero ahora se burlan de mí los que son más jóvenes,

\par }{\QB esos cuyos padres no eran dignos ni de cuidar a mis perros.


\par }{\Q \VS{2}¿De qué me servía la fuerza de sus manos,

\par }{\QB si ya se les había acabado el vigor?


\par }{\Q \VS{3}Consumidos por la necesidad y el hambre,

\par }{\QB andaban rumiando en la tierra seca de un desierto desolado.


\par }{\Q \VS{4}Arrancaban hierbas amargas entre los matorrales

\par }{\QB y comían raíces de arbustos para sobrevivir.


\par }{\Q \VS{5}Los echaban de la comunidad,

\par }{\QB y la gente les gritaba como si fueran ladrones.


\par }{\Q \VS{6}Tenían que vivir en barrancos espantosos,

\par }{\QB en cuevas y entre las rocas.


\par }{\Q \VS{7}Rebusnaban entre los arbustos

\par }{\QB y se amontonaban bajo las malezas.


\par }{\Q \VS{8}Gente sin nombre, hijos de gente vil,

\par }{\QB expulsados a latigazos de la tierra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“¡Y ahora resulta que soy el tema de sus canciones!

\par }{\QB ¡Se burlan de mí en mi propia cara!


\par }{\Q \VS{10}Me odian, se alejan de mí,

\par }{\QB y no dudan en escupirme al pasar.


\par }{\Q \VS{11}Porque Dios me ha quitado las fuerzas y me ha humillado,

\par }{\QB ellos han perdido todo respeto por mí.


\par }{\Q \VS{12}Esa chusma me ataca por la derecha,

\par }{\QB me hacen tropezar

\par }{\QB y preparan contra mí sus caminos de destrucción.


\par }{\Q \VS{13}Me cierran el paso para acabar conmigo,

\par }{\QB y lo logran sin que nadie los detenga.


\par }{\Q \VS{14}Avanzan como por una brecha enorme;

\par }{\QB se lanzan sobre mí entre las ruinas.


\par }{\Q \VS{15}Los terrores se han vuelto contra mí;

\par }{\QB mi honor se desvanece como el viento,

\par }{\QB y mi bienestar se deshace como una nube.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}“Ahora mi vida se me escapa;

\par }{\QB los días de sufrimiento me tienen atrapado.


\par }{\Q \VS{17}Por las noches se me parten los huesos,

\par }{\QB el dolor me corroe sin descanso.


\par }{\Q \VS{18}Con mucha fuerza Dios me agarra de la ropa;

\par }{\QB me aprieta como el cuello de mi túnica.


\par }{\Q \VS{19}Me ha arrojado al fango,

\par }{\QB y no soy más que polvo y ceniza.


\par }{\Q \VS{20}Te pido ayuda, Dios, pero no me respondes;

\par }{\QB me pongo de pie, pero solo te quedas mirándome.


\par }{\Q \VS{21}Te has vuelto cruel conmigo;

\par }{\QB usas todo tu poder para perseguirme.


\par }{\Q \VS{22}Me lanzas al viento y dejas que me arrastre;

\par }{\QB me deshaces en medio de la tormenta.


\par }{\Q \VS{23}Yo sé que me llevas hacia la muerte,

\par }{\QB a ese lugar donde terminan todos los vivos.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}“¿Acaso no ayuda uno al que se está hundiendo?

\par }{\QB ¿No grita nadie pidiendo auxilio en la desgracia?


\par }{\Q \VS{25}¿No lloré yo por el que sufría?

\par }{\QB ¿No me dolió el corazón por los pobres?


\par }{\Q \VS{26}Pero cuando esperaba el bien, llegó el mal;

\par }{\QB cuando buscaba la luz, llegó la oscuridad.


\par }{\Q \VS{27}Siento un nudo en el estómago que no me deja en paz;

\par }{\QB solo me esperan días de aflicción.


\par }{\Q \VS{28}Camino en la oscuridad, sin que salga el sol;

\par }{\QB me levanto en público a pedir ayuda.


\par }{\Q \VS{29}Me he vuelto hermano de los coyotes

\par }{\QB y compañero de los avestruces.


\par }{\Q \VS{30}La piel se me pone negra y se me cae;

\par }{\QB el cuerpo me arde por la fiebre.


\par }{\Q \VS{31}Mi arpa solo toca música triste,

\par }{\QB y mi flauta tiene el tono de los que lloran.


\par }{\BB \par }

{\BB \par }
\PoetryChap{31}{\Q \VerseOne{1}“Yo hice un pacto con mis ojos:

\par }{\QB no mirar con deseo a ninguna mujer.


\par }{\Q \VS{2}Pues, ¿qué recibimos de Dios desde lo alto?

\par }{\QB ¿Qué herencia nos manda el Todopoderoso desde el cielo?


\par }{\Q \VS{3}¿Acaso no hay desgracia para el malvado

\par }{\QB y desastre para los que hacen lo malo?


\par }{\Q \VS{4}¿Acaso Dios no ve mis caminos

\par }{\QB y cuenta cada uno de mis pasos?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}“Si he caminado con mentiras,

\par }{\QB o si mis pies han corrido hacia el engaño,


\par }{\Q \VS{6}¡que Dios me pese en una balanza justa!

\par }{\QB Así sabrá que soy un hombre íntegro.


\par }{\Q \VS{7}Si mis pasos se apartaron del camino,

\par }{\QB si mi corazón se dejó llevar por mis ojos,

\par }{\QB o si mis manos se mancharon con alguna maldad,


\par }{\Q \VS{8}¡que otros se coman lo que yo siembre

\par }{\QB y que mis cosechas sean arrancadas de raíz!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“Si mi corazón se dejó seducir por una mujer,

\par }{\QB o si estuve acechando a la puerta de mi vecino,


\par }{\Q \VS{10}¡que mi esposa trabaje moliendo el grano para otro,

\par }{\QB y que otros hombres se acuesten con ella!


\par }{\Q \VS{11}Porque el adulterio es una infamia,

\par }{\QB un pecado que merece ser castigado por los jueces.


\par }{\Q \VS{12}Es un fuego que devora hasta la destrucción total;

\par }{\QB ¡acabaría con todo lo que he ganado en mi vida!


\par }{\Q \VS{13}“Si alguna vez fui injusto con mi empleado

\par }{\QB o con mi empleada cuando tenían quejas contra mí,


\par }{\Q \VS{14}¿qué haré cuando Dios me pida cuentas?

\par }{\QB Cuando él me examine, ¿qué le responderé?


\par }{\Q \VS{15}El mismo Dios que me formó a mí, los formó a ellos;

\par }{\QB el mismo Creador nos dio vida a todos en el vientre.


\par }{\Q \VS{16}“Si les negué a los pobres lo que necesitaban,

\par }{\QB o si dejé que las viudas se cansaran de esperar;


\par }{\Q \VS{17}si me comí mi pan yo solo

\par }{\QB sin compartirlo con el huérfano


\par }{\Q \VS{18}(aunque desde joven lo cuidé como un padre,

\par }{\QB y desde niño protegí a las viudas);


\par }{\Q \VS{19}si vi a alguien muriéndose de frío por falta de ropa,

\par }{\QB o a un necesitado que no tenía con qué cubrirse;


\par }{\Q \VS{20}si él no me bendijo de todo corazón

\par }{\QB al calentarse con la lana de mis ovejas;


\par }{\Q \VS{21}si levanté la mano contra el huérfano

\par }{\QB sabiendo que yo tenía influencia en el tribunal;


\par }{\Q \VS{22}¡entonces que se me safe el brazo del hombro

\par }{\QB y que se me rompa el hueso desde el codo!


\par }{\Q \VS{23}Pues siempre he temido el castigo de Dios;

\par }{\QB ¡ante su majestad yo no soy nada!


\par }{\Q \VS{24}“Si puse mi confianza en el oro,

\par }{\QB o si le dije al oro fino: ‘Tú eres mi seguridad’;


\par }{\Q \VS{25}si me alegré de tener muchas riquezas

\par }{\QB o de haber ganado una fortuna con mis manos;


\par }{\Q \VS{26}si al ver brillar el sol

\par }{\QB o la luna desplazarse con esplendor,


\par }{\Q \VS{27}mi corazón se dejó seducir en secreto

\par }{\QB y les envié besos con la mano en señal de adoración;


\par }{\Q \VS{28}eso también sería un pecado digno de castigo,

\par }{\QB pues habría traicionado al Dios del cielo.


\par }{\Q \VS{29}“Si me alegré cuando mi enemigo cayó en la ruina,

\par }{\QB o si celebré cuando le pasó algo malo


\par }{\Q \VS{30}(aunque nunca permití que mi boca pecara

\par }{\QB pidiendo que muriera con una maldición);


\par }{\Q \VS{31}si la gente de mi casa no decía:

\par }{\QB ‘¿Quién no ha comido hasta saciarse en su mesa?’;


\par }{\Q \VS{32}si nunca dejé que un extranjero durmiera en la calle,

\par }{\QB sino que abrí mis puertas a todos los viajeros;


\par }{\Q \VS{33}si oculté mis pecados como hacen otros,

\par }{\QB escondiendo mi maldad dentro de mi pecho,


\par }{\Q \VS{34}por miedo a lo que dijera la gente,

\par }{\QB o por temor al desprecio de los demás...

\par }{\QB ¡entonces me habría quedado callado en mi casa!


\par }{\Q \VS{35}“¡Ojalá alguien me escuchara!

\par }{\QB ¡Aquí pongo mi firma! ¡Que el Todopoderoso me responda!

\par }{\QB ¡Que mi acusador escriba sus cargos contra mí!


\par }{\Q \VS{36}Yo cargaría ese documento sobre mis hombros;

\par }{\QB ¡me lo pondría en la cabeza como una corona!


\par }{\Q \VS{37}Yo le daría cuenta de cada uno de mis pasos;

\par }{\QB me presentaría ante él con la frente en alto, como un príncipe.


\par }{\Q \VS{38}“Si mi tierra grita contra mí

\par }{\QB y todos sus surcos lloran de dolor;


\par }{\Q \VS{39}si me comí sus frutos sin pagar por ellos,

\par }{\QB o si hice sufrir a los que trabajaban la tierra;


\par }{\Q \VS{40}¡entonces que crezcan espinas en vez de trigo

\par }{\QB y mala hierba en lugar de cebada!”.

\par }{\BB \par }
{\PP Aquí terminan las palabras de Job.



\par }\Chap{32}{\PP \VerseOne{1}Esos tres hombres dejaron de responderle a Job, porque él insistía en que era inocente.

\VS{2}Pero Eliú hijo de Baraquel, el buzita de la familia de Ram, se encendió en ira contra Job. Se enojó mucho porque Job se justificaba a sí mismo en lugar de justificar a Dios.

\VS{3}También se enojó contra sus tres amigos, porque no habían hallado qué responder, aunque habían condenado a Job.

\VS{4}Eliú había esperado para hablar porque los otros eran mayores que él.

\VS{5}Pero cuando Eliú vio que esos tres hombres ya no tenían nada que decir, se enfureció.


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{6}Entonces Eliú hijo de Baraquel, el buzita, tomó la palabra y dijo:

\par }{\Q “Yo soy joven, y ustedes son ya viejos;

\par }{\QB por eso me dio pena y no me atreví a decirles lo que pienso.


\par }{\Q \VS{7}Yo me decía: ‘Que hable la experiencia;

\par }{\QB que los muchos años enseñen la sabiduría’.


\par }{\Q \VS{8}Pero en realidad, es el espíritu en el hombre,

\par }{\QB el soplo\FTNT{*}{{\FR 32:8 }{\FT{o, aliento}}} del Todopoderoso, lo que da entendimiento.


\par }{\Q \VS{9}No siempre los que tienen autoridad son sabios,

\par }{\QB ni los viejos son los únicos que entienden la justicia.


\par }{\Q \VS{10}Por eso les pido: ‘Escúchenme;

\par }{\QB yo también les voy a decir lo que pienso’.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}“Miren, yo he esperado a que ustedes hablaran,

\par }{\QB escuché sus argumentos

\par }{\QB mientras buscaban las palabras adecuadas.


\par }{\Q \VS{12}Les he prestado mucha atención,

\par }{\QB pero ninguno de ustedes ha podido convencer a Job,

\par }{\QB ni han sabido responder a sus razones.


\par }{\Q \VS{13}No vengan ahora con que: ‘Hemos hallado la sabiduría;

\par }{\QB que solo Dios lo puede vencer, no un hombre’.


\par }{\Q \VS{14}Job no dirigió sus palabras contra mí,

\par }{\QB así que no voy a responderle con los mismos argumentos de ustedes.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“Aquí están ellos, pasmados, sin respuesta;

\par }{\QB se han quedado sin palabras.


\par }{\Q \VS{16}¿Y voy a seguir esperando ahora que se callan,

\par }{\QB ahora que se quedan ahí parados sin decir nada?


\par }{\Q \VS{17}¡Claro que no! Yo también voy a dar mi parte;

\par }{\QB voy a decir lo que pienso.


\par }{\Q \VS{18}Porque tengo tanto que decir

\par }{\QB que el espíritu dentro de mí me obliga a hablar.


\par }{\Q \VS{19}Me siento como vino encerrado que no tiene salida;

\par }{\QB ¡como cueros de vino nuevos que están por reventar!


\par }{\Q \VS{20}Tengo que hablar para desahogarme;

\par }{\QB voy a abrir mis labios para responder.


\par }{\Q \VS{21}No me voy a poner del lado de nadie,

\par }{\QB ni voy a andar con adulaciones para con ningún hombre.


\par }{\Q \VS{22}Porque yo no sé andar con halagos;

\par }{\QB si lo hiciera, mi Creador me eliminaría pronto.


\par }{\BB \par }

{\BB \par }
\PoetryChap{33}{\Q v 1 “Pero ahora, Job, escucha lo que digo;

\par }{\QB presta atención a todas mis palabras.

\par }{\Q \VS{2}Mira, ya he abierto la boca;

\par }{\QB mis palabras están en la punta de la lengua.


\par }{\Q \VS{3}Lo que voy a decir sale de un corazón sincero;

\par }{\QB mis labios dirán con claridad lo que saben.


\par }{\Q \VS{4}El Espíritu de Dios me hizo;

\par }{\QB el aliento del Todopoderoso me mantiene con vida.


\par }{\Q \VS{5}Respóndeme, si puedes;

\par }{\QB prepara tus argumentos y enfrentate a mí.


\par }{\Q \VS{6}Mira, ante Dios yo soy igual que tú;

\par }{\QB yo también fui formado del barro.


\par }{\Q \VS{7}No tienes por qué tenerme miedo,

\par }{\QB ni voy a ser duro contigo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“Tú has dicho ante mis propios oídos,

\par }{\QB y yo escuché claramente cuando afirmaste:


\par }{\Q \VS{9}‘Yo soy puro y no he pecado;

\par }{\QB estoy limpio y no hay maldad en mí.


\par }{\Q \VS{10}Pero Dios busca motivos para atacarme;

\par }{\QB me trata como si fuera su enemigo.


\par }{\Q \VS{11}Me pone los pies en el cepo

\par }{\QB y vigila todos mis pasos’.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“Pero déjame decirte que en esto te equivocas,

\par }{\QB porque Dios es mucho más importante que cualquier mortal.


\par }{\Q \VS{13}¿Por qué discutes con él?

\par }{\QB ¿Por qué te quejas de que no te responde?


\par }{\Q \VS{14}Dios habla de una manera,

\par }{\QB y luego de otra, aunque no nos demos cuenta.


\par }{\Q \VS{15}Habla en sueños, en visiones nocturnas,

\par }{\QB cuando el sueño profundo cae sobre los hombres

\par }{\QB mientras duermen en su cama.


\par }{\Q \VS{16}Entonces les abre el oído

\par }{\QB y les confirma su enseñanza,


\par }{\Q \VS{17}para que el hombre deje de hacer lo malo

\par }{\QB y se aparte del orgullo.


\par }{\Q \VS{18}Así libra su alma de la tumba

\par }{\QB y evita que su vida muera a espada.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}“También usa el dolor para corregir al hombre en su cama,

\par }{\QB con un sufrimiento constante en sus huesos,


\par }{\Q \VS{20}al grado que el enfermo pierde el hambre

\par }{\QB y no quiere probar ni la comida más rica.


\par }{\Q \VS{21}Se pone tan flaco que ya no se reconoce;

\par }{\QB se le marcan los huesos que antes no se veían.


\par }{\Q \VS{22}Su vida se acerca a la tumba,

\par }{\QB y su alma a los que causan la muerte.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}“Pero si tiene a su lado un ángel,

\par }{\QB un mediador, uno entre mil,

\par }{\QB que le enseñe al hombre lo que es recto;


\par }{\Q \VS{24}si Dios tiene compasión de él y dice:

\par }{\QB ‘Líbralo de bajar a la tumba,

\par }{\QB que ya he encontrado quien pague por su vida’,


\par }{\Q \VS{25}entonces su cuerpo se renovará como el de un niño

\par }{\QB y volverá a tener el vigor de su juventud.


\par }{\Q \VS{26}Orará a Dios y él lo escuchará;

\par }{\QB verá el rostro de Dios con alegría,

\par }{\QB y Dios le devolverá su bienestar.


\par }{\Q \VS{27}Entonces cantará ante la gente y dirá:

\par }{\QB ‘Pequé y torcí lo que era justo,

\par }{\QB pero Dios no me dio el castigo que merecía.


\par }{\Q \VS{28}Él me salvó de bajar a la tumba;

\par }{\QB ¡mi vida volverá a ver la luz!’.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{29}“Dios hace todo esto por el hombre,

\par }{\QB dos y hasta tres veces,


\par }{\Q \VS{30}para salvarlo de la muerte

\par }{\QB y para que la luz de la vida lo ilumine.


\par }{\Q \VS{31}Escucha, Job, y ponme atención;

\par }{\QB guarda silencio, que yo voy a hablar.


\par }{\Q \VS{32}Pero si tienes algo que decir, respóndeme;

\par }{\QB habla, que yo quiero darte la razón si la tienes.


\par }{\Q \VS{33}Y si no, escúchame tú a mí;

\par }{\QB cállate y te enseñaré lo que es la verdadera sabiduría”.



\par }\Chap{34}{\PP \VerseOne{1}Eliú continuó su discurso y dijo:


\par }{\Q \VS{2}“Escuchen mis palabras, ustedes los sabios;

\par }{\QB presten atención, ustedes que tanto saben.


\par }{\Q \VS{3}Porque el oído distingue las palabras,

\par }{\QB así como el paladar saborea la comida.


\par }{\Q \VS{4}Escojamos juntos lo que es justo;

\par }{\QB decidamos entre nosotros lo que es bueno.


\par }{\Q \VS{5}Porque Job ha dicho: ‘Yo soy inocente,

\par }{\QB pero Dios me ha negado la justicia.


\par }{\Q \VS{6}Aunque tengo la razón, paso por mentiroso;

\par }{\QB mi herida es incurable, aunque no he pecado’.


\par }{\Q \VS{7}¿Quién se cree que es Job,

\par }{\QB que se bebe los insultos como si fueran agua?


\par }{\Q \VS{8}¡Ahora anda en compañía de malvados

\par }{\QB y sigue el camino de los pecadores!


\par }{\Q \VS{9}Pues ha llegado a decir: ‘De nada le sirve al hombre

\par }{\QB tratar de agradar a Dios’.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}“Por eso, escúchenme, ustedes que tienen juicio:

\par }{\QB ¡Es imposible que Dios haga lo malo!

\par }{\QB ¡El Todopoderoso no comete injusticias!


\par }{\Q \VS{11}Él le paga a cada uno según lo que hace;

\par }{\QB hace que todos reciban lo que merecen sus actos.


\par }{\Q \VS{12}La verdad es que Dios no actúa con maldad,

\par }{\QB el Todopoderoso nunca tuerce la justicia.


\par }{\Q \VS{13}¿Quién le encargó a él cuidar la tierra?

\par }{\QB ¿Quién lo puso a cargo de todo el mundo?


\par }{\Q \VS{14}Si él pensara solo en sí mismo

\par }{\QB y retirara de nosotros su espíritu y su aliento,


\par }{\Q \VS{15}todos los seres vivos morirían al mismo tiempo

\par }{\QB y la humanidad volvería a ser polvo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}“Si de verdad eres inteligente, escucha esto;

\par }{\QB presta atención a lo que digo.


\par }{\Q \VS{17}¿Podría gobernar alguien que odia la justicia?

\par }{\QB ¿Te atreves a condenar al que es justo y poderoso?


\par }{\Q \VS{18}Él es quien le dice a un rey: ‘¡Eres un despreciable!’,

\par }{\QB y a los nobles: ‘¡Ustedes son unos malvados!’.


\par }{\Q \VS{19}Dios no se pone de parte de los príncipes,

\par }{\QB ni prefiere al rico sobre el pobre,

\par }{\QB porque todos han sido creados por sus manos.


\par }{\Q \VS{20}Mueren en un instante, a medianoche;

\par }{\QB la gente se estremece y desaparece;

\par }{\QB a los poderosos los quitan sin esfuerzo humano.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}“Dios vigila los caminos de cada hombre;

\par }{\QB él observa cada uno de sus pasos.


\par }{\Q \VS{22}No hay sombra ni oscuridad tan profunda

\par }{\QB donde puedan esconderse los malvados.


\par }{\Q \VS{23}Dios no necesita citar a nadie dos veces

\par }{\QB para que se presente ante él a juicio.


\par }{\Q \VS{24}Él destruye a los poderosos sin necesidad de investigar nada

\par }{\QB y pone a otros en su lugar.


\par }{\Q \VS{25}Como él sabe bien lo que hacen,

\par }{\QB los derriba por la noche y quedan aplastados.


\par }{\Q \VS{26}Los castiga públicamente como a delincuentes,

\par }{\QB a la vista de todo el mundo,


\par }{\Q \VS{27}porque dejaron de seguirlo

\par }{\QB y no les importaron sus caminos.


\par }{\Q \VS{28}Ellos hicieron que el grito de los pobres llegara a Dios,

\par }{\QB y él escuchó el clamor de los afligidos.


\par }{\Q \VS{29}Pero si Dios decide quedarse tranquilo, ¿quién puede condenarlo?

\par }{\QB Si esconde su rostro, ¿quién puede verlo?

\par }{\QB Él vigila tanto a las naciones como a los individuos,


\par }{\Q \VS{30}para que no gobiernen los malvados

\par }{\QB ni pongan trampas al pueblo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}“¿Acaso alguien le ha dicho a Dios:

\par }{\QB ‘He sido castigado, pero ya no pecaré más;


\par }{\Q \VS{32}enséñame lo que no alcanzo a ver,

\par }{\QB y si hice algo malo, no volveré a hacerlo’?


\par }{\Q \VS{33}¿Debería Dios recompensarte como tú quieres, solo porque lo rechazas?

\par }{\QB Eres tú quien debe decidir, no yo;

\par }{\QB dinos, pues, lo que sepas.


\par }{\Q \VS{34}Los que son inteligentes me dirán,

\par }{\QB y cualquier sabio que me escuche:


\par }{\Q \VS{35}‘Job habla sin saber lo que dice;

\par }{\QB en sus palabras no hay sabiduría’.


\par }{\Q \VS{36}¡Ojalá Job fuera examinado hasta el final,

\par }{\QB porque responde como los malvados!


\par }{\Q \VS{37}A su pecado le añade la rebeldía;

\par }{\QB se burla de nosotros en nuestra cara

\par }{\QB y lanza más y más palabras contra Dios”.



\par }\Chap{35}{\PP \VerseOne{1}Eliú continuó su discurso y dijo:


\par }{\Q \VS{2}“¿Acaso te parece que tienes razón

\par }{\QB cuando dices: ‘Soy más justo que Dios’?


\par }{\Q \VS{3}Pues tú le preguntas: ‘¿De qué me sirve ser bueno?

\par }{\QB ¿Qué gano con no pecar?’.


\par }{\Q \VS{4}Yo te voy a responder a ti,

\par }{\QB y también a tus amigos que están con ustedes.


\par }{\Q \VS{5}Mira hacia el cielo y observa;

\par }{\QB fíjate en las nubes, ¡están mucho más altas que tú!


\par }{\Q \VS{6}Si pecas, ¿en qué afectas a Dios?

\par }{\QB Si tus pecados se multiplican, ¿qué daño le haces a él?


\par }{\Q \VS{7}Si eres justo, ¿qué le das a él?

\par }{\QB ¿O qué recibe él de tus manos?


\par }{\Q \VS{8}Tu maldad solo afecta a hombres como tú,

\par }{\QB y tu justicia solo beneficia a otros seres humanos.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“La gente grita cuando la oprimen;

\par }{\QB piden ayuda para librarse del poder de los poderosos.


\par }{\Q \VS{10}Pero nadie pregunta: ‘¿Dónde está Dios, mi Creador,

\par }{\QB el que nos da canciones de alegría en medio de la noche,


\par }{\Q \VS{11}el que nos enseña más que a los animales de la tierra

\par }{\QB y nos hace más sabios que a las aves del cielo?’.


\par }{\Q \VS{12}Gritan, pero él no les responde

\par }{\QB a causa del orgullo de los malvados.


\par }{\Q \VS{13}Es verdad que Dios no escucha quejas vacías;

\par }{\QB el Todopoderoso no les presta atención.


\par }{\Q \VS{14}¡Mucho menos te escuchará cuando dices que no lo ves,

\par }{\QB que tu caso está ante él y que sigues esperando su respuesta!


\par }{\Q \VS{15}Y ahora, porque Dios no ha castigado con su enojo

\par }{\QB ni parece tomar muy en cuenta la rebeldía,


\par }{\Q \VS{16}Job abre la boca para decir tonterías

\par }{\QB y se cansa de hablar sin saber lo que dice”.


\par }{\BB \par }

\Chap{36}{\PP \VerseOne{1}Eliú continuó su discurso y dijo:


\par }{\Q \VS{2}“Ténganme un poco de paciencia y les mostraré la verdad,

\par }{\QB porque todavía me quedan razones en favor de Dios.


\par }{\Q \VS{3}Buscaré mis argumentos en lo más profundo

\par }{\QB para demostrar que mi Creador es justo.


\par }{\Q \VS{4}Les aseguro que mis palabras no son mentira;

\par }{\QB alguien con conocimiento perfecto está aquí con ustedes.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}“Miren, Dios es poderoso, pero no desprecia a nadie;

\par }{\QB su fuerza radica en su gran inteligencia.


\par }{\Q \VS{6}Él no deja que los malvados vivan para siempre,

\par }{\QB sino que les hace justicia a los afligidos.


\par }{\Q \VS{7}No quita sus ojos de los justos;

\par }{\QB al contrario, los sienta en tronos con los reyes

\par }{\QB para que sean honrados para siempre.


\par }{\Q \VS{8}Pero si ellos caen en cadenas

\par }{\QB y quedan atrapados en las sogas de la aflicción,


\par }{\Q \VS{9}entonces Dios les muestra lo que han hecho:

\par }{\QB les enseña que han pecado por orgullo.


\par }{\Q \VS{10}Les abre los oídos para que acepten la corrección

\par }{\QB y les ordena que se aparten de la maldad.


\par }{\Q \VS{11}Si ellos escuchan y le sirven,

\par }{\QB pasan el resto de sus días en prosperidad

\par }{\QB y sus años con felicidad.


\par }{\Q \VS{12}Pero si no escuchan, morirán por la espada;

\par }{\QB morirán sin haber aprendido nada.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Los que no conocen a Dios guardan resentimiento;

\par }{\QB aunque él los castigue, no piden ayuda.


\par }{\Q \VS{14}Mueren cuando todavía son jóvenes;

\par }{\QB su vida termina en medio de la impureza.


\par }{\Q \VS{15}Pero Dios salva al afligido por medio de su aflicción,

\par }{\QB y usa el sufrimiento para abrirle los oídos.


\par }{\Q \VS{16}A ti también Dios te habría sacado de la angustia

\par }{\QB para llevarte a un lugar amplio y libre,

\par }{\QB con una mesa llena de la mejor comida.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}“Pero tú estás obsesionado con juzgar a los malvados;

\par }{\QB por eso la justicia y el juicio te han atrapado.


\par }{\Q \VS{18}Ten cuidado: no dejes que el enojo te lleve a la burla,

\par }{\QB ni que el tamaño de un soborno te haga perder el camino.


\par }{\Q \VS{19}¿Crees que tus riquezas o todo tu esfuerzo

\par }{\QB te servirán de algo en medio de la angustia?


\par }{\Q \VS{20}No desees que llegue la noche,

\par }{\QB ese momento cuando los pueblos son arrancados de su sitio.


\par }{\Q \VS{21}¡Cuidado! No te inclines hacia la maldad;

\par }{\QB parece que prefieres eso antes que aceptar tu aflicción.


\par }{\Q \VS{22}Miren, Dios es exaltado por su gran poder.

\par }{\QB ¿Qué maestro se le puede comparar?


\par }{\Q \VS{23}¿Quién puede decirle por dónde debe ir?

\par }{\QB ¿Quién se atrevería a decirle: ‘Has cometido una injusticia’?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}“Acuérdate de alabar las obras de Dios,

\par }{\QB esas que todos los hombres han cantado.


\par }{\Q \VS{25}Todo el mundo las ha visto;

\par }{\QB el ser humano solo puede mirarlas de lejos.


\par }{\Q \VS{26}Dios es tan grande que no alcanzamos a conocerlo;

\par }{\QB es imposible contar los años de su existencia.


\par }{\Q \VS{27}Él es quien atrae las gotas de agua

\par }{\QB que se filtran como lluvia desde su vapor,


\par }{\Q \VS{28}la cual derraman las nubes

\par }{\QB y cae en abundancia sobre la humanidad.


\par }{\Q \VS{29}¿Acaso alguien entiende cómo se extienden las nubes

\par }{\QB o cómo retumba el trueno desde su morada?


\par }{\Q \VS{30}Miren cómo esparce su luz a su alrededor

\par }{\QB y cómo cubre hasta lo más profundo del mar.


\par }{\Q \VS{31}Con estos elementos Dios gobierna a los pueblos

\par }{\QB y les da comida en abundancia.


\par }{\Q \VS{32}Llena sus manos con los rayos

\par }{\QB y les ordena dar en el blanco.


\par }{\Q \VS{33}El trueno anuncia la tormenta que viene,

\par }{\QB y hasta el ganado percibe que se acerca.



\par }\PoetryChap{37}{\Q \VerseOne{1}“Al oír esto, mi corazón late con fuerza

\par }{\QB y parece querer saltarse de su lugar.


\par }{\Q \VS{2}Escuchen con atención el estruendo de la voz de Dios;

\par }{\QB ¡oigan el sonido que sale de su boca!


\par }{\Q \VS{3}Él lanza sus rayos por todo el cielo

\par }{\QB y los envía hasta el último rincón de la tierra.


\par }{\Q \VS{4}Después del rayo, se oye su rugido;

\par }{\QB truena con su voz majestuosa,

\par }{\QB y no detiene los relámpagos mientras se escucha su voz.


\par }{\Q \VS{5}La voz de Dios truena de forma maravillosa;

\par }{\QB él hace grandes cosas que no logramos comprender.


\par }{\Q \VS{6}A la nieve le ordena: ‘Cae sobre la tierra’,

\par }{\QB y lo mismo les dice a la llovizna

\par }{\QB y a los fuertes aguaceros.


\par }{\Q \VS{7}Con esto, Dios detiene el trabajo de todo hombre,

\par }{\QB para que todos reconozcan que él es quien actúa.


\par }{\Q \VS{8}Los animales corren a refugiarse

\par }{\QB y se quedan escondidos en sus cuevas.


\par }{\Q \VS{9}Del sur viene el torbellino,

\par }{\QB y del norte llega el viento helado.


\par }{\Q \VS{10}Por el soplo de Dios se forma el hielo,

\par }{\QB y las grandes extensiones de agua se congelan.


\par }{\Q \VS{11}Él carga las nubes de humedad

\par }{\QB y dispersa sus relámpagos entre ellas.


\par }{\Q \VS{12}Las nubes giran y van a donde él las dirige,

\par }{\QB para cumplir sus órdenes

\par }{\QB sobre toda la superficie de la tierra.


\par }{\Q \VS{13}Dios las envía para castigar a la gente,

\par }{\QB o para regar su tierra y mostrar su amor.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}“Escucha esto, Job;

\par }{\QB detente un momento y piensa en las maravillas de Dios.


\par }{\Q \VS{15}¿Sabes tú cómo Dios controla las nubes

\par }{\QB y cómo hace que brille el relámpago en ellas?


\par }{\Q \VS{16}¿Entiendes cómo flotan las nubes en el aire?

\par }{\QB ¡Esas son las maravillas del que lo sabe todo!


\par }{\Q \VS{17}Tú, que te mueres de calor bajo tu ropa

\par }{\QB cuando la tierra se queda quieta bajo el viento del sur,


\par }{\Q \VS{18}¿puedes ayudar a Dios a extender el cielo,

\par }{\QB que es firme como un espejo de metal fundido?


\par }{\Q \VS{19}Enséñenos qué debemos decirle a Dios,

\par }{\QB porque nuestra mente está a oscuras y no sabemos qué argumentos usar.


\par }{\Q \VS{20}¿Acaso hay que avisarle que quiero hablar?

\par }{\QB ¡Sería como pedir que me tragara la tierra!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}“Nadie puede mirar el sol de frente cuando brilla en el cielo,

\par }{\QB después de que el viento ha despejado las nubes.


\par }{\Q \VS{22}Del norte viene un resplandor de oro;

\par }{\QB ¡Dios está rodeado de una majestad asombrosa!


\par }{\Q \VS{23}No podemos alcanzar al Todopoderoso, pues su poder es inmenso;

\par }{\QB pero él es justo y recto, y no oprime a nadie.


\par }{\Q \VS{24}Por eso los hombres le temen con respeto;

\par }{\QB aunque él no toma en cuenta a los que se creen muy sabios”.



\par }\Chap{38}{\PP \VerseOne{1}Entonces Yahvé le respondió a Job desde la tormenta:


\par }{\Q \VS{2}“¿Quién es este que pone en duda mi sabiduría

\par }{\QB con palabras que muestran su ignorancia?


\par }{\Q \VS{3}Prepárate como un hombre y enfrentame;

\par }{\QB yo te cuestionaré, y tú me responderás.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“¿Dónde estabas tú cuando puse los fundamentos de la tierra?

\par }{\QB ¡Dímelo, si de veras sabes tanto!


\par }{\Q \VS{5}¿Quién fijó sus dimensiones? ¡Seguro que lo sabes!

\par }{\QB ¿Quién extendió sobre ella la cinta de medir?


\par }{\Q \VS{6}¿Sobre qué descansan sus bases?

\par }{\QB ¿Quién puso la piedra principal de su esquina,


\par }{\Q \VS{7}mientras los luceros de la mañana cantaban a coro

\par }{\QB y todos los ángeles gritaban de alegría?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“¿Quién le puso compuertas al mar

\par }{\QB cuando brotó con fuerza del vientre de la tierra?


\par }{\Q \VS{9}Yo fui quien le puso las nubes por vestido

\par }{\QB y la densa oscuridad por pañales.


\par }{\Q \VS{10}Yo le impuse mis límites;

\par }{\QB le puse cerrojos y puertas,


\par }{\Q \VS{11}y le dije: ‘Hasta aquí llegarás, y no más allá;

\par }{\QB aquí se detendrán tus orgullosas olas’.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“¿Alguna vez en tu vida le has dado órdenes al día,

\par }{\QB o le has enseñado al amanecer su lugar,


\par }{\Q \VS{13}para que bañe de luz los rincones de la tierra

\par }{\QB y sacuda de ella a los malvados?


\par }{\Q \VS{14}La tierra toma forma como el barro bajo un sello;

\par }{\QB sus rasgos resaltan como los pliegues de un vestido.


\par }{\Q \VS{15}A los malvados se les niega su luz,

\par }{\QB y se les rompe el brazo que levantan con orgullo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}“¿Has bajado tú hasta los manantiales del mar,

\par }{\QB o caminado por las profundidades del océano?


\par }{\Q \VS{17}¿Se te han mostrado las puertas de la muerte?

\par }{\QB ¿Has visto las entradas a la región de las sombras?


\par }{\Q \VS{18}¿Tienes idea de cuán ancha es la tierra?

\par }{\QB ¡Cuéntamelo, si de veras lo sabes todo!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}“¿Por dónde se va a la casa de la luz?

\par }{\QB ¿Y dónde viven las tinieblas?


\par }{\Q \VS{20}¿Puedes llevarlas a sus dominios?

\par }{\QB ¿Conoces los caminos que llevan a su hogar?


\par }{\Q \VS{21}¡Claro que lo sabes, pues ya habías nacido!

\par }{\QB ¡Tu edad es tan avanzada!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}“¿Has entrado en los depósitos de la nieve,

\par }{\QB o has visto los almacenes del granizo,


\par }{\Q \VS{23}que tengo reservados para tiempos de angustia,

\par }{\QB para el día del combate y de la guerra?


\par }{\Q \VS{24}¿Por qué camino se reparte el relámpago,

\par }{\QB o se esparce el viento del este sobre el mundo?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}“¿Quién le abrió un canal a la inundación

\par }{\QB y un sendero a los rayos y truenos,


\par }{\Q \VS{26}para que llueva en tierras donde nadie vive,

\par }{\QB en desiertos donde no hay un solo ser humano?


\par }{\Q \VS{27}¿Quién riega la tierra árida y desolada

\par }{\QB para que brote la hierba fresca?


\par }{\Q \VS{28}“¿Acaso la lluvia tiene padre?

\par }{\QB ¿Quién engendró las gotas del rocío?


\par }{\Q \VS{29}¿De qué vientre nació el hielo?

\par }{\QB ¿Quién dio a luz a la escarcha del cielo?


\par }{\Q \VS{30}Las aguas se ponen duras como piedra

\par }{\QB y la superficie del mar se congela.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}“¿Puedes tú atar las siete estrellas de las Pléyades,

\par }{\QB o desatar las cuerdas que sujetan a Orión?


\par }{\Q \VS{32}¿Puedes hacer que las constelaciones salgan a su tiempo,

\par }{\QB o guiar a la Osa Mayor con sus cachorros?


\par }{\Q \VS{33}¿Conoces tú las leyes que rigen el cielo?

\par }{\QB ¿Puedes establecer su dominio sobre la tierra?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{34}“¿Puedes darles órdenes a las nubes

\par }{\QB para que te cubran con un aguacero?


\par }{\Q \VS{35}¿Acaso los rayos te obedecen?

\par }{\QB ¿Vienen a decirte: ‘Aquí estamos a tus órdenes’?


\par }{\Q \VS{36}“¿Quién puso la sabiduría en lo más íntimo,

\par }{\QB o quién le dio inteligencia a la mente?


\par }{\Q \VS{37}¿Quién es tan sabio para contar las nubes?

\par }{\QB ¿Quién puede volcar las vasijas del cielo


\par }{\Q \VS{38}cuando el polvo se endurece

\par }{\QB y los terrones se quedan pegados?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{39}“¿Puedes tú cazar la presa para la leona

\par }{\QB o saciar el hambre de sus cachorros,


\par }{\Q \VS{40}cuando se agachan en sus cuevas

\par }{\QB o se ponen al acecho entre los matorrales?


\par }{\Q \VS{41}“¿Quién alimenta a los cuervos

\par }{\QB cuando sus polluelos claman a Dios

\par }{\QB y andan errantes por falta de comida?



\par }\PoetryChap{39}{\Q \VerseOne{1}“¿Saben ustedes cuándo paren las cabras montesas?

\par }{\QB ¿Han visto ustedes a las ciervas tener a sus crías?


\par }{\Q \VS{2}¿Saben cuántos meses dura su preñez,

\par }{\QB o conocen el momento exacto del parto?


\par }{\Q \VS{3}Se encorvan para parir a sus pequeños

\par }{\QB y así terminan sus dolores.


\par }{\Q \VS{4}Sus crías crecen fuertes en el campo;

\par }{\QB un día se van y ya no regresan.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}“¿Quién dejó libre al burro salvaje?

\par }{\QB ¿Quién le soltó las amarras al asno veloz?


\par }{\Q \VS{6}Yo le di el desierto por hogar

\par }{\QB y las tierras salitrosas para vivir.


\par }{\Q \VS{7}Se burla del ruido de la ciudad;

\par }{\QB no tiene que oír los gritos del arriero.


\par }{\Q \VS{8}Los cerros son su pastizal;

\par }{\QB anda buscando cualquier brote verde.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“¿Crees que el toro salvaje querrá servirte?

\par }{\QB ¿Se quedará a dormir en tu establo?


\par }{\Q \VS{10}¿Podrás amarrarlo al arado para que haga surcos?

\par }{\QB ¿Crees que irá detrás de ti labrando los valles?


\par }{\Q \VS{11}¿Confiarías en él solo por su gran fuerza?

\par }{\QB ¿Le dejarías a él tus pesados trabajos?


\par }{\Q \VS{12}¿Crees que él te traerá la cosecha

\par }{\QB y que recogerá el grano en tu lugar de trilla?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“El avestruz agita sus alas con orgullo,

\par }{\QB pero no son las alas de una cigüeña amorosa.


\par }{\Q \VS{14}Ella deja sus huevos en el suelo

\par }{\QB y deja que el polvo los mantenga calientes,


\par }{\Q \VS{15}sin pensar que alguien los puede pisar

\par }{\QB o que una fiera los puede aplastar.


\par }{\Q \VS{16}Trata a sus crías con dureza, como si no fueran suyas,

\par }{\QB y no le importa que su esfuerzo sea en vano.


\par }{\Q \VS{17}Y es que Dios no le dio sabiduría

\par }{\QB ni le repartió inteligencia.


\par }{\Q \VS{18}Pero cuando se levanta y corre,

\par }{\QB se burla del caballo y de su jinete.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}“¿Le diste tú la fuerza al caballo?

\par }{\QB ¿Adornaste tú su cuello con esa crín?


\par }{\Q \VS{20}¿Lo hiciste saltar como si fuera una langosta?

\par }{\QB ¡Qué imponente es el sonido de su relincho!


\par }{\Q \VS{21}Escarba con fuerza el valle, orgulloso de su poder,

\par }{\QB y corre al encuentro de los hombres armados.


\par }{\Q \VS{22}Se burla del miedo y no se asusta de nada;

\par }{\QB no retrocede ante la espada.


\par }{\Q \VS{23}Sobre él resuena la aljaba de flechas,

\par }{\QB la lanza brillante y la jabalina.


\par }{\Q \VS{24}Tiembla de impaciencia y corre por el campo;

\par }{\QB no puede quedarse quieto cuando suena la trompeta.


\par }{\Q \VS{25}Al oír el clarín, parece decir: ‘¡Epa!’;

\par }{\QB desde lejos huele el combate,

\par }{\QB oye los gritos de los jefes y el ruido de la batalla.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{26}“¿Vuela el halcón porque tú eres sabio,

\par }{\QB y así extiende sus alas hacia el sur?


\par }{\Q \VS{27}¿Acaso el águila vuela alto porque tú se lo mandas,

\par }{\QB y pone su nido en las alturas?


\par }{\Q \VS{28}Ella vive en los riscos y allí duerme,

\par }{\QB en la punta de la roca, en su fortaleza.


\par }{\Q \VS{29}Desde allí busca comida;

\par }{\QB sus ojos alcanzan a ver a gran distancia.


\par }{\Q \VS{30}Sus polluelos se alimentan de sangre;

\par }{\QB y donde hay un cadáver, allí está ella”.



\par }\Chap{40}{\PP \VerseOne{1}El Señor continuó su discurso y le dijo a Job:


\par }{\Q \VS{2}“¿Seguirá el que critica discutiendo con el Todopoderoso?

\par }{\QB ¡Que responda a Dios el que se atreve a juzgarlo!”.


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{3}Entonces Job le respondió al Señor:


\par }{\Q \VS{4}“Soy tan pequeño... ¿qué podría responderte?

\par }{\QB Mejor me tapo la boca con la mano.


\par }{\Q \VS{5}Ya hablé una vez, y no tengo respuesta;

\par }{\QB hablé dos veces, pero no diré nada más”.


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{6}Entonces el Señor le respondió a Job desde la tormenta:


\par }{\Q \VS{7}“Prepárate como un hombre para enfrentarme;

\par }{\QB yo te cuestionaré, y tú me responderás.


\par }{\Q \VS{8}¿De veras quieres anular mi justicia?

\par }{\QB ¿Vas a condenarme a mí para quedar tú como el bueno?


\par }{\Q \VS{9}¿Tienes acaso un brazo tan fuerte como el de Dios?

\par }{\QB ¿Puede tu voz tronar como la mía?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}“¡Adelante! Adórnate de gloria y dignidad;

\par }{\QB vístete de honor y de majestad.


\par }{\Q \VS{11}Desata el furor de tu enojo;

\par }{\QB mira a todos los orgullosos y humíllalos.


\par }{\Q \VS{12}Mira a todo el que es soberbio y rebájalo;

\par }{\QB aplasta a los malvados allí donde estén.


\par }{\Q \VS{13}Entiérralos a todos en el polvo;

\par }{\QB encarcélalos en el mundo de los muertos.


\par }{\Q \VS{14}Si puedes hacer eso, yo mismo reconoceré

\par }{\QB que tu propio poder puede salvarte.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“Mira al behemot, criatura mía igual que tú,

\par }{\QB que come hierba como un buey.


\par }{\Q \VS{16}Fíjate en la fuerza de sus lomos

\par }{\QB y en el vigor de los músculos de su vientre.


\par }{\Q \VS{17}Su cola es tiesa como un cedro;

\par }{\QB los tendones de sus muslos están bien entrelazados.


\par }{\Q \VS{18}Sus huesos parecen tubos de bronce;

\par }{\QB sus piernas son como barras de hierro.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Es la obra maestra de Dios;

\par }{\QB solo su Creador puede blandir la espada contra él.


\par }{\Q \VS{20}Las montañas le ofrecen su alimento,

\par }{\QB allí donde juegan todos los animales salvajes.


\par }{\Q \VS{21}Se acuesta bajo los matorrales de loto,

\par }{\QB escondido entre los juncos del pantano.


\par }{\Q \VS{22}Los lotos lo cubren con su sombra;

\par }{\QB los sauces del arroyo lo rodean.


\par }{\Q \VS{23}No se asusta si el río se desborda;

\par }{\QB está tranquilo aunque el Jordán le llegue a la boca.


\par }{\Q \VS{24}¿Quién se atreverá a atraparlo por los ojos

\par }{\QB o a ponerle una trampa en la nariz?”



\par }{\BB \par }
\PoetryChap{41}{\Q \VerseOne{1}“¿Podrás pescar al Leviatán\FTNT{*}{{\FR 41:1 }{\FT{Probablemente se refiere a un cocodrilo o a un gran monstruo marino.}}} con un anzuelo,

\par }{\QB o amarrarle la lengua con una cuerda?


\par }{\Q \VS{2}¿Podrás pasarle un cordel por las narices,

\par }{\QB o atravesarle la mandíbula con un gancho?


\par }{\Q \VS{3}¿Crees que te rogará mucho que lo sueltes?

\par }{\QB ¿Te hablará acaso con palabras dulces?


\par }{\Q \VS{4}¿Acaso hará un pacto con ustedes

\par }{\QB para que lo tengan como esclavo toda la vida?


\par }{\Q \VS{5}¿Jugarás con él como si fuera un pajarito,

\par }{\QB o lo amarrarás para que jueguen tus niñas?


\par }{\Q \VS{6}¿Se pondrán de acuerdo los comerciantes para comprarlo?

\par }{\QB ¿Lo repartirán en pedazos para venderlo?


\par }{\Q \VS{7}¿Podrás clavarle arpones en la piel,

\par }{\QB o atravesarle la cabeza con lanzas de pesca?


\par }{\Q \VS{8}Solo ponle una mano encima:

\par }{\QB ¡te aseguro que no olvidarás la batalla y no lo harás de nuevo!


\par }{\Q \VS{9}Es inútil hacerse ilusiones;

\par }{\QB con solo verlo, cualquiera se desmaya.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Nadie es tan valiente como para provocarlo;

\par }{\QB ¿quién, pues, podrá enfrentarse a mí?


\par }{\Q \VS{11}¿Quién me ha dado algo primero para que yo se lo deba?

\par }{\QB ¡Todo lo que hay bajo el cielo me pertenece!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“No dejaré de mencionar sus patas,

\par }{\QB ni su gran fuerza y su hermosa figura.


\par }{\Q \VS{13}¿Quién puede quitarle su capa exterior?

\par }{\QB ¿Quién se atreverá a meterse entre sus fauces?


\par }{\Q \VS{14}¿Quién puede abrirle las mandíbulas?

\par }{\QB ¡Sus dientes dan terror por todas partes!


\par }{\Q \VS{15}Sus hileras de escamas son su orgullo;

\par }{\QB están tan bien unidas que parecen selladas.


\par }{\Q \VS{16}Tan juntas están unas con otras

\par }{\QB que ni el aire puede pasar entre ellas.


\par }{\Q \VS{17}Están pegadas entre sí;

\par }{\QB están tan bien unidas que no se pueden separar.


\par }{\Q \VS{18}Cuando estornuda, lanza destellos de luz;

\par }{\QB sus ojos brillan como el sol al amanecer.


\par }{\Q \VS{19}De su boca salen antorchas encendidas;

\par }{\QB saltan chispas de fuego por el aire.


\par }{\Q \VS{20}De sus narices sale humo,

\par }{\QB como de una olla hirviendo al fuego.


\par }{\Q \VS{21}Su aliento enciende los carbones,

\par }{\QB y de su boca brotan llamaradas.


\par }{\Q \VS{22}En su cuello reside su gran fuerza;

\par }{\QB el terror se esparce a donde quiera que va.


\par }{\Q \VS{23}Los pliegues de su piel son firmes;

\par }{\QB están pegados a él y no se mueven.


\par }{\Q \VS{24}Su corazón es duro como la piedra;

\par }{\QB ¡duro como piedra de moler!


\par }{\Q \VS{25}Cuando se levanta, hasta los más fuertes se asustan;

\par }{\QB cuando sacude la cola, huyen espantados.


\par }{\Q \VS{26}No hay espada que pueda contra él,

\par }{\QB ni lanza, ni dardo, ni flecha.


\par }{\Q \VS{27}Para él, el hierro es como paja,

\par }{\QB y el bronce como madera podrida.


\par }{\Q \VS{28}Ninguna flecha lo hace huir;

\par }{\QB las piedras de la honda le parecen basura.


\par }{\Q \VS{29}Los garrotes le parecen ramitas secas,

\par }{\QB y se ríe cuando le lanzan jabalinas.


\par }{\Q \VS{30}Su vientre tiene puntas afiladas como cerámica;

\par }{\QB deja su rastro en el lodo como si fuera un trillo.


\par }{\Q \VS{31}Hace que las profundidades hiervan como una olla;

\par }{\QB agita el mar como si fuera un frasco de perfume.


\par }{\Q \VS{32}Deja tras de sí una estela de espuma blanca;

\par }{\QB ¡parece que el océano tuviera canas!


\par }{\Q \VS{33}No hay nada en la tierra que se le compare;

\par }{\QB es una criatura que no conoce el miedo.


\par }{\Q \VS{34}Mira con desprecio a los poderosos;

\par }{\QB ¡es el rey de todos los orgullosos!”.



\par }\Chap{42}{\PP \VerseOne{1}Entonces Job le respondió al Señor:


\par }{\Q \VS{2}“Yo sé bien que tú lo puedes todo,

\par }{\QB y que no hay plan tuyo que pueda ser detenido.


\par }{\Q \VS{3}Tú preguntaste: ‘¿Quién es este que oscurece mi consejo con su ignorancia?’.

\par }{\QB Es verdad, yo hablaba de cosas que no entendía,

\par }{\QB de maravillas que superan mi comprensión.


\par }{\Q \VS{4}Tú dijiste: ‘Escúchame, que yo voy a hablar;

\par }{\QB yo te cuestionaré, y tú me responderás’.


\par }{\Q \VS{5}Yo solo había oído hablar de ti,

\par }{\QB pero ahora mis ojos te han visto.


\par }{\Q \VS{6}Por eso me arrepiento de todo lo que dije,

\par }{\QB y me humillo en el polvo y la ceniza”.


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{7}Después de que el Señor terminó de hablar con Job, le dijo a Elifaz de Temán: “Estoy muy enojado contigo y con tus dos amigos, porque no dijeron la verdad acerca de mí, como sí lo hizo mi siervo Job.

\VS{8}Por eso, consigan siete toros y siete carneros, vayan a ver a mi siervo Job y ofrézcanlos como un sacrificio por ustedes mismos. Mi siervo Job orará por ustedes, y yo aceptaré su oración y no los castigaré por su necedad, aunque no hablaron con la verdad acerca de mí, como lo hizo Job”.


\par }{\PP \VS{9}Elifaz de Temán, Bildad de Súaj y Zofar de Naamat fueron e hicieron lo que el Señor les había ordenado, y el Señor aceptó la oración de Job.


\par }{\PP \VS{10}Después de que Job oró por sus amigos, el Señor lo sanó y le devolvió su prosperidad; ¡incluso le dio el doble de lo que antes tenía!

\VS{11}Entonces todos sus hermanos, sus hermanas y sus antiguos conocidos fueron a su casa a comer con él. Lo consolaron y le mostraron su simpatía por todos los males que el Señor le había enviado. Cada uno de ellos le regaló una moneda de plata y un anillo de oro.


\par }{\PP \VS{12}El Señor bendijo los últimos años de Job más que los primeros, pues llegó a tener catorce mil ovejas, seis mil camellos, mil yuntas de bueyes y mil asnas.

\VS{13}También tuvo otros siete hijos y tres hijas.

\VS{14}A la primera hija la llamó Jemima, a la segunda la llamó Cesia, y a la tercera, Queren-hapuc.

\VS{15}En todo el país no había mujeres tan hermosas como las hijas de Job. Además, su padre les dio una herencia igual que a sus hermanos.

\VS{16}Job vivió todavía ciento cuarenta años, y llegó a ver a sus hijos, nietos, bisnietos y tataranietos.

\VS{17}Finalmente, Job murió a una edad muy avanzada, habiendo disfrutado de una vida plena.


\par }