- Emigani
- <
- 30
- >

VI. Ebinwa bya Aguri
30
1 Ebinwa bya Aguri, mwene Yâkehe w’è Masi.
Alaga ebinwa oyo muntu*30, 1 30, 1: Ebinwa by’ecihabraniya biri aha, abalenga barhabiyumva kuguma boshi. àrhumiraga Itiyeli, kuli Itiyeli bona Ukala.
2 Ntà muhwinja akâni omu bantu, ntajira makengu ga muntu,
3 Oburhimanya ntabuyigaga, n’obumanye bw’abimâna†30, 3 30, 3: Kwo kuderha obumanye omwimâna yêne ayigîriza. Bukenge burhumire bamuderha nka hanji. ntabuyishi.
4 Ndi okola osôkîre emalunga anabuligaluka?
Ndi okola ofumbasire empûsi omu nfune zâge?
Ndi okola obohire amîshi omu cirondo câge?
Ndi watwâga embibi z’igulu zoshi? K’oyishi izîno lyâge?
K’oyishi izîno ly’omugala?
5 Ngasi luderho lwa Nyamuzinda lubà lucesîbwe n’omuliro;
abâ mpenzi y’oyegemire muli ye.
6 Akanwa kâge orhahîra okakahebakwo akandi,
wankanatumula bakujire munywesi.
Omusengero
7 Bibirhi nkusêngîre, orhabinyimaga, obinshobôze ntacifà:
8 Oncînge oku bunywesi n’oku bulênzi,
orhampâga bukenyi orhampâga na bugale,
ci ondeke nâni ndye oku mugati‡30, 8 Omu Vulgata: «casinga ompè eci nalya», .
9 Kuderha nti nakayigurha obone namâkuhaba,
obone nkola naderha nti: Nyamuzinda ye ndi oyo!
nîsi erhi nshalike obone nkola nazimba,
obone namâhemukira izîno lya Nyamubâho.
10 Orhahîraga okashobeka omujà emunda nnabamwâbo ali,
ankanakuhehêrera ohanyagale.
VII. Emigani erimwo emibalè
Enyumpa mbî ziri inni, n’ebirhayumvîkana ho biri
11 Hali obûko, oku bàjacira îshe, kwo na nnina barhamukenziri.
12 Hali obûko bumanya mpu buli bwa bêru-kwêru, n’obwo izinga lyâbo libananîrekwo.
13 Hali obûko bulolera abandi oku cikanyi, n’ebisike biyunjwire kagayo.
14 Hali obûko bujira engôrho mpu mîno, n’orhwere mpu myanganga,
rhwo bashanyangulamwo abagûnda,
babarhenze hano igulu, banasigise abakenyi abâbo bantu.
Hali binni birhîgurha
15 Omushundwe gujira banyere babirhi: bo ba lêrha! lêrha!
Hali bisharhu birhîgurha na binni birhaderha mpu: «lekaga»!
16 Okuzimu, endâ y’engûmba, idaho lirhigurha mîshi,
n’omuliro gurhaderha mpu: lekaga!
17 Amasù omuntu akengulamwo îshe, âgagayira nnina wa muntu obugikulu,
bihungu by’oku lwîshi byâgarhule, bigukuma byâgashêge!
18 Hali bisharhu nyumva bintalusire, na binni ntishi:
19 enjira ya lubaka emalunga,
enjira y’enjoka oku mbyâ,
enjira y’obwârho omu karhî k’enyanja,
enjira y’omulume omu mwanahyâ§30, 19 Omu mwâna-hya: mukazi wa muhya, arhali kuhaba obulyo bw’okumuhima, ci ihwe ly’ukubà izîmi n’okuburha!,
20 Enjira y’omukazi w’ecishungu yoshi eyo:
anabà amâlya ahôrhole nakanwa, erhi:
«ntà bubî najizire».
21 Hali bisharhu bigeza igulu mw’omusisi: na binni birhalindwa:
22 omujà wamâhinduka mwâmi,
n’omusirhe wamagala,
23 Omunyere bàkazâgibenga wamâheruka,
n’omujà-nyere wamâyîmûla nn’omumwâbo!
Ebinyinyî nabyo hibà binni
24 Hano igulu habâ binyinyi binni: cikwône barhimanya omu barhimanya.
25 Obunyegere, lubà lubaga lwa butya-butya, ci kwône buyishi oku bahaka enguli canda.
26 Ebishegeshe, ebà ngabo ya mbula-misî, ci kwône biyishiyûbaka omu mabâle.
27 Enzige, zirhajira murhambo, ci kwône bwinjà zihinda.
28 Omusherebera, nfune egugwârha, cikwône omu bwâmi guyâlukiza*30, 28 Nka kula baderha eno mwîrhu Bushi, mpu: omuntu anashombe nyalugâka babul’iyalukiza nyumpa nguma..
Abayishikânânda
29 Hali basharhu bayishicûka, na bani bayishikânanda.
30 Wa-ntale, ntwâli omu by’erubala, arhayôboha bici!
31 Nyaluhazè wakânanda omu karhî k’engoko,
n’ecihebe cayâbula obusò,
na mwâmi omu ngabo yâge.
32 Erhi wankahabuka okakaliha, n’erhi wakabà wacîjîre emurhima,
onahire enfune oku kanwa!
33 Bulyâla, amarhà, omuntu akagatûnda, ganarhengemwo amakâfè;
izulu, omuntu akalisinaga bwenêne, linarhengemwo omukò,
n’oburhè, okubunanîriza kunarhengemwo entambala.

- Emigani
- <
- 30
- >

*30:1 30, 1 30, 1: Ebinwa by’ecihabraniya biri aha, abalenga barhabiyumva kuguma boshi.

†30:3 30, 3 30, 3: Kwo kuderha obumanye omwimâna yêne ayigîriza. Bukenge burhumire bamuderha nka hanji. ntabuyishi.

‡30:8 30, 8 Omu Vulgata: «casinga ompè eci nalya»,

§30:19 30, 19 Omu mwâna-hya: mukazi wa muhya, arhali kuhaba obulyo bw’okumuhima, ci ihwe ly’ukubà izîmi n’okuburha!

*30:28 30, 28 Nka kula baderha eno mwîrhu Bushi, mpu: omuntu anashombe nyalugâka babul’iyalukiza nyumpa nguma.

© 2024 BMKLB