- ROM BOREY BATAGAA
- <
- 11
- >

11
Irkoy mana Izirayel fur
1 Ay nee: «Irkoy nka nga jamaa fur wala?» Abada! Zama agay hunday manʼti kala Izirayel boro, Ibirahima hayroo, Benžameŋ alkabiilaa. 2 Irkoy mana nga jamaa fur kaŋ a jin kʼa bay. War nka mana maa šennoo kaŋ Citaaboo nʼa har nongoo kaŋ ra a šelaŋ Ilyasu ga, waatoo kaŋ a gaara Izirayel ga 3 ka nee: «Ay Koyoo, i na ni annabey wii, i na ni sargari tonadogey kayri. Agay hinne ka cindi, i ga ceeci ngi mʼay hundoo kaa.»*11.3 Kokoyey 1na 19.10, 14. 4 Macin ti Irkoy zaaboo? Irkoy nee a se: «Ay na aru zenber iyye (7.000) jisi ay boŋ se kaŋ mana bay ka kanje sonbu tooroo kaŋ maaɲoo ti Bal se.»†11.4 Kokoyey 1na 19.18. 5 Takaa din da, sohõ da mo boroyaŋ cindi kaŋ Irkoy nʼi suuba ka sawa nda nga anneemaa. 6 Nda a teendi ka sawa nda nga anneemaa, manʼti teegoy kʼa tee koyne. Nda manʼti woo, anneemaa manʼti anneemaa koyne.
7 Adiši macin? Hayaa kaŋ Izirayel gʼa ceeci a mana duu a, amma Irkoy boro suubantey duu a. Borey cindey šendandi, 8 sanda takaa kaŋ nda a hantumandi Citaaboo ra ka nee:
«Irkoy nʼi noo hundi kaŋ si kula,
nda moo kaŋ si dii,
nda haŋa kaŋ si maa,
hala hõ.»‡11.8 Alhukumoo 29.3; Ezayi 6.10; 29.10.
9 Dawda mo nee:
«Yala ngi ŋaadogoo ma tee i se kumsay nda sankay!
Yala a ma tee i se haya kaŋ gʼi kaŋandi, i ma duu woo kaŋ nda i ga hima.
10 Yala moɲey ma kokooru hala i masi dii koyne,
ma dumawey cindandi gungumayan ra.»§11.9–10 Zaburey 69.23–24.
11 Aywa, ay nee: «I nka tanši hala i ma kaŋ cee folloku wala?» Abada! Amma Izirayel borey dereroo kate dumey kaŋ manʼti Alyahuudu ma hallasi hala Izirayel borey ma canse. 12 Nda Izirayel borey dereyanoo ka kate aduɲɲa ma duu gomni, nda ngi kaŋyanoo ka kate gandawey ma duu gomni, de ngi timmantaa, a nka si haya tee kaŋ bisa woo wala?
Borey kaŋ manʼti Alyahuudu hallasiyanoo
13 War se ay ga šelaŋ, dumey kaŋ manʼti Alyahuudu. Agay, ay manʼti kala diyaw kaŋ sanbandi dumey jerey se, ay gʼay goyoo beerandi, 14 hala ya duu taka kʼay dumoo borey tuti i ma canse hala boroyaŋ i ra ma hallasi. 15 Nda Irkoy nʼi yala ka nga nda aduɲɲa waafakandi, waati kaŋ a yadda i ga koyne, macin no ma tee? Hayaa kaŋ ga tee manʼti kala borey hunayanoo buuyan banda ga. 16 Nda dumari-ize jina-jinawey daŋandi jere ga Irkoy se, laajinoo kul mo ti nga wane.*11.16 Kabuyaney 15.19–20. Nda linjoo daŋandi jere ga Irkoy se, tuuri kabey mo ti nga wane.
17 Nda tuuroo kabeyaŋ fetandi ka hun a ga, ni kaŋ bay ka tee hawsa zaytuɲaa, ni nka denjandi zaytuɲaŋoo kabey kaŋ hun dogoo ra hala ma duu ka huna nda nga linjoo nda nga jiyoo. 18 Masi bolsay kabey ga, amma nda nʼga bolsay i ga, ma bay kaŋ manʼti ni ga linjey goo, linjey no ma ni dii.
19 Nʼga nee: «Kabey nka fetandi hala ya duu ka denji.» 20 Cimi no. I nka fetandi ngi naanay jaŋaa maaganda se, nʼga kay ni naanaa maaganda se. Masi ni boŋ jer, amma ma hunbur. 21 Nda Irkoy mana hinna zaytuɲaa lasal kabey ga, a si hinna ni mo ga. 22 Ma Irkoy borohennataraa nda nga šendaa guna. A ga šendandi borey kaŋ kaŋ ga. Ni hunday, Irkoy borohennataraa goo ni ga nda nʼga duumi nga borohennataraa ra. Nda manʼa tee, ni mo ga fetandi. 23 Ngi mo, nda i mana cindi ngi naanay jaŋaa ra, i ga denjandi, zama Irkoy goo nda hini kʼi denji koyne. 24 Nda ni fetandi ka hun hawsa zaytuɲaŋoo ga, ni denjandi zaytuɲaa cimoo ga, ka gar ni takaa nda ngi takaa manʼti affoo, macin no nʼna har zaytuɲaa kabe cimey se, ngi kaŋ ti zaytuɲaa kabe cimey, Irkoy gʼi denji tuuroo ga kaŋ ti ngi wane.
Izirayel kul ga hallasi waati koraa ra
25 Agʼarmey, ay si baa war ma jaŋ ka sirroo woo bay hala war masi koy war boŋ dii lakkalkoyni. Izirayel jere faa binešendaa ga cindi hala waati kaŋ dumey jerey kul yee kate Irkoy ga. 26 Takaa woo nda Izirayel kul ga hallasi sanda takaa kaŋ nda a hantumandi Citaaboo ra ka nee:
«Boraa kaŋ ga borey feeri si hun kala Siyoŋ koyraa ra,
a ga Irkoy hunburay jaŋaa kaa Yakuba ra.
27 Woo ti amaanaa kaŋ ay nʼa zaa i se
waati kaŋ ay ga ngi zunubey kaa.»†11.26–27 Ezayi 59.20–21; 27.9.
28 Alhabar Boryaa here Irkoy iberiyaŋ no war sabboo se, amma suubaroo here Irkoy baakawyaŋ no ngi baabey maaganda. 29 Zama Irkoy si nimsi nda nga anneemaa nooyaney nda nga ciyayanoo. 30 Sanda takaa kaŋ nda waatoo din war mana haŋajer Irkoy se, amma sohõ kaŋ Izirayel borey si haŋajer Irkoy se, war duu tamallayan, 31 takaa din da sohõ ngi mo, i mana haŋajer Irkoy se tamallaa kaŋ war duu a maaganda se, hala ngi mo [sohõ] ma duu tamallayan. 32 Irkoy nka borey kul daabu i masi duu ka haŋajer nga se hala nga ma tamallayan daŋ i kul ga.
Irkoy ga hanse ka beeri
33 Irkoy gomnoo beeriyanoo, nda nga lakkaloo,
nda nga bayraa ga hanse ka guusu.
Nga ciitey si neešandi,
nga fondawey si hin ka fahamandi.
34 Zama «may no mʼir Koyoo miilewey bay?
Wala may ka tee nga hoyraykaa?»‡11.34 Ezayi 40.13.
35 «May ka jin kʼa noo haya
hala a mʼa yeeti a ga?»§11.35 Ayuba 41.3.
36 Zama haya kul mana hun kala Irkoy ga, nga no ma kate haya kul ma bara, nga se haya kul ga bara. Nga, darža ma bara a ga hala abada. Amin.

- ROM BOREY BATAGAA
- <
- 11
- >

*11:3 11.3 Kokoyey 1na 19.10, 14.

†11:4 11.4 Kokoyey 1na 19.18.

‡11:8 11.8 Alhukumoo 29.3; Ezayi 6.10; 29.10.

§11:10 11.9–10 Zaburey 69.23–24.

*11:16 11.16 Kabuyaney 15.19–20.

†11:27 11.26–27 Ezayi 59.20–21; 27.9.

‡11:34 11.34 Ezayi 40.13.

§11:35 11.35 Ayuba 41.3.

© 2019 BFP