3
Англуно бэзэх
1 Анда са вадна алатура, савэн кэрдас о Дэл Яхва, май бэндяло сас о сап. Вов пущлас э жювлятар:
— Чячес о Дэл пхэндас: «На хан па чи соско копачи андэ рэйс»?
2 Жювли пхэндас сапэскэ:
— Амэ шай хас дэмэльчи па копачя андэ рэйс, 3 алом о Дэл пхэндас: «На хан дэмэльчи па копачи, саво тордёл машкарал э рэйс, ай на азбан лэс, кэ мусай авла тэ мэрэн».
4 — На, тумэ чи мэрна, — пхэндас о сап жювлякэ. 5 — Кэ о Дэл жянэл, со, кана хана лэн, тумарэ якха путэрдёна ай тумэ кэрдёна, сар лэ дэвла, кэ жянна, со сы лащипэ ай чёрипэ.
6 Атунчи жювли дыкхлас, кэ о дэмэльчё копаческо сас лащё хамаскэ ай шукар по дыкхипэ, ай кэ о копачи сас киваншагоско, сар годявэримаско пирово. Ай вой лас екх дэмэльчё ай халас лэс. Вой дас екх дэмэльчё ви ромэскэ, саво сас ласа, ай вов халас лэс. 7 Лэнгэ якха путэрдилэ, ай вон атярдэ, кэ сы нангэ. Атунчи вон кхудэ пэскэ щеравимата по машкар анда инжыроскэ патра.
8 Май пашэ каринг э рат, кана начилас пхабарипэ, о Дэл Яхва, сар миндык, пхирэл па рэйс. Адам ай лэски ромни шундэ, сар Вов пхирэл, ай гарадиле Лэстар машкар лэ копачя. 9 Алом о Дэл Яхва акхардас Адамос:
— Кай сан?
10 Адам пхэндас пэ кадо:
— Мэ шундэм Тут андэ рэйс ай дарайлэм, анда кадо кэ сым нанго, ай гарадилэм.
11 О Дэл Яхва пущлас:
— Кон пхэндас тукэ, кэ сан нанго? Ту халан дэмэльчи па копачи, па саво Мэ дэм аври тэ на хас?
12 Адам пхэндас:
— Жювли, сава Ту дан мангэ тэ авэл манца, — кадо вой дас мангэ дэмэльчё па кодо копачи, ай мэ халэм лэс.
13 Атунчи о Дэл Яхва пхэндас ла жювлякэ:
— Со ту кэрдан?
Жювли пхэндас пэ кадо:
— О сап хохадас ман, анда кадо ви халэм.
14 Атунчи о Дэл Яхва пхэндас лэ сапэскэ:
— Анда кадо со ту кэрдан,
дав тут армая машкар са кхэрутнэ ай вадна алатура!
Ту лэса тэ масыс по пэр,
ту лэса тэ хас прахо андэ са тирэ траёскэ деса.
15 Мэ кэро холи машкар тутэ ай э жювли
ай машкар тирэ парапутя* ай лакэ парапутя:
вон лэна тэ марэн тут па шэро,
ай ту лэса тэ дындалэс лэн андэ пунрэски шарка.
16 Ай э жювлякэ Вов пхэндас:
— Ту хаса кино, кана авэса кхамны:
андэ барэ дукха кэрэса щяворэн.
Ту киваныса тэ паранчюлыс по тё ром,
алом вов визэрия тут.
17 Ай Адамоскэ Вов пхэндас:
— Кай ту патяян тира ромняко муй
ай халан дэмэльчё па копачи,
па саво Мэ дэм аври тукэ:
«На ха лэстар»,
прокляцымэ анда тутэ э пхув:
андэ пхари бути ту лэса тэ хахавэс-ту латар
андэ са те траёскэ дес.
18 Вой барарла тукэ канрэ ай чёри чяр,
ту лэса тэ хас, со барол пэ мал.
19 Андэ пхари бути ту хаса манро тиро,
жипон чи болдэса-ту андэ пхув,
анда сави санас лыно;
анда кадо кэ ту коркоро сан чик,
андэ пхув ви болдэса-ту.
20 Адам дас анав пэска ромнякэ Ева, кэ вой кэрдилас дэй саворэнгэ, кон траий†.
21 О Дэл Яхва кэрдас гада анда морчи ай урадас андэ лэ Адамос ви лэска ромня. 22 Котар о Дэл Яхва пхэндас:
— Кана атярдас, со сы лащипэ ай чёрипэ, мануш кэрдилас, сар екх анда Амэндэ. Наштык тэ цырдэл пэско васт ай тэ щинэл дэмэльчё ви па копачи лэ траёско, тэ хал лэс ай тэ авэл траимэ миндык.
23 Ай Дэл Яхва нашадас лэс анда Эдэм, тэ кэрэл бути пэ пхув, анда сави сас лыно. 24 Кана нашадас лэ манушэс, Вов щютас паш Эдэмоски рэйс, пэ ғайналоски риг, херувимон‡ ай ягало ханро, кай марлас андэ са рига, тэ фирий о дром каринг о копачи лэ траёско.
* 3:15 Ловарицко ворба «парапутя» (рус. «потомки») сармозый катар пур. индийско ворба «парапутра» (рус. «отдаленные потомки»). † 3:20 Пур. евр. анав «Хавва» (Ева) сармозый катар евр. ворба «хай», со атярдёл сар «траё». ‡ 3:24 Херувимы — пашутнэ Дэвлэскэ черэскэ алатура, кэрдэ тэ пхэрдярэн Лэски воя.