35
Яков болдэл-пэ палпалэ андо Бэт-Эль
1 О Дэл пхэндас Яковоскэ:
— Жя жи кай Бэт-Эль, щюв котэ цэрғи ай кэрав жэртвенник лэ Дэвлэскэ, Саво сыкадилас тукэ, кана ту нашлантар катар тиро прал Исав.
2 Яков пхэндас пэскэ челэдоскэ ай саворэнгэ, кон сас лэса:
— Щюдэн-тумэ катар стрийна дэвла, кай сы тумэндэ, ужарэн-тумэ лэндар ай парувэн лэ гада. 3 Кидэн-тумэ, авэн жи кай Бэт-Эль, кай мэ кэраво жэртвенник лэ Дэвлэскэ, Саво шундас ман, кана сас мангэ чёрэс, ай Саво сас манца, кай тэ на жёс.
4 Вон дынэ Яковоскэ са стрийна дэвлэн, савэ сас лэндэ, ай злага анда лэнгэ кан, ай Яков прахосардас лэн тэла баро копачи андо Шэхем. 5 Котар вон гэлэ андо дром, ай дар лэ Дэвлэски щерадас са лэ форура круял лэндэ. Анда кадо кхоник чи нашлас пала лэндэ.
6 Яков ай саворэ, кон сас лэса, авилэ андо Луз (андо Бэт-Эль) пэ пхув Ханаан. 7 Котэ вов кэрадас жэртвенник ай щютас кодолэ тханэскэ анав «Эль-Бэт-Эль»*, кэ котэ о Дэл сыкадилас лэскэ, кана вов нашластар катар пэско прал.
8 Девора, кон чялярлас ай барардас ла Ревека, мулас ай сас прахосарды тэла учё булғо копачи паша Бэт-Эль. Анда кодо лэскэ дынэ анав «Аллон Бахут»†.
9 Кана Яков болдас-пэ палпалэ андо Паддан-Арам, о Дэл инкэ еквар сыкадилас лэскэ ай бахтярдас лэс. 10 О Дэл пхэндас лэскэ:
— Тиро анав Яков, алом аканак ту чи бущёса Яков. Тиро анав авла «Израиль».
Кадэ Вов дас лэс анав Израиль‡.
11 Ай о Дэл пхэндас лэскэ:
— Мэ сым Дэл Са-Биримаско. Кэрэн щяворэн ай кэрдён май бут. Тутар сармозына нацыя ай интрэго пайташыпэ лэ нацыенго, катар тутар жянатар края. 12 Э пхув, кай Мэ дэм кай Авраам ай Исаак, Мэ дав ви тукэ, ви тирэ парапутёнгэ, кай авна пала тутэ.
13 Ай о Дэл ваздас-пэ котар. 14 По кодо тхан, кай о Дэл ворбияс лэса, Яков щютас тэ тордёл о бар ай щёрдас пэ лэс мол ай улэй. 15 Кодолэ тханэскэ, кай о Дэл ворбияс лэса, Яков дас анав «Бэт-Эль»§.
Мэрипэ Рахиляко ай Исаакоско
16 Котар вон гэлэтар катар Бэт-Эль. Вон сас аба надур катар Эфрата, кана кай э Рахиль лас тэ аракхадёл щяворо, ай сас лакэ пхарэс. 17 Вой зуралэс халас кино. Жювли, сави жутыяс лакэ, пхэндас:
— На дара! Тутэ авла инкэ екх щяво.
18 Кана анда Рахиль дэлас аври о ди, андо мэрипэ, вой дас анав пэскэ щявэскэ Бэн-Они, алом о дад дас лэс анав Вениамин*.
19 Атунчи Рахиль мулас ай сас прахомэ па дром андо Эфрата (Вифлеем). 20 По кодо тхан Яков щютас тэ тордёл о бар. Ай жи аканак кодо бар сыкавэл, кай вой сас прахомэ.
21 Израиль гэлас май дур ай щютас пэски цэрға пала Мигдал-Эдэр. 22 Кана Израиль траияс пэ коды пхув, Рувим пашлилас лэ дадэски наложницаса Валласа, ай Израиль жянглас па кадо.
Яковоскэ щявэ
Кай о Яков сас дэшудуй щявэ:
23 Катар э Лия: Рувим, о англуно Яковоско щяво, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар ай Завулон.
24 Катар э Рахиль: Ёсиф ай Вениамин.
25 Катар Рахиляки бутяркиня Валла: Дан ай Неффалим.
26 Катар Лияки бутяркиня Зэлфа: Гад ай Асир.
Кадал сас лэ щявэ, савэ аракхадилэ кай о Яков андо Паддан-Арам.
Исаакоско мэрипэ
27 Яков авилас кай пэско дад Исаак андо Мамрэ, кай сы паша Кирьят-Арба (Хеврон), ай кай траинас Авраам ай Исаак. 28 Исаак траисардас шэл ай охтовардэш бэрш. 29 Котар вов цырдас пэско палуно пхаро ди ай гэластар кай пэскэ мулэ пхуро ай чяло катар о траё. Лэскэ щявэ Исав ай Яков прахосардэ лэс.
* 35:7 Кадо пэ пур. евр. щиб атярдёл сар «Бэт-Элёско Дэл». † 35:8 Кадо пэ пур. евр. щиб атярдёл сар «роимаско копачи». ‡ 35:10 Пур. евр. анав «Йисраэль» шундёл пашэ каринг лэ ворби «сара» (вов биркозыяс) и «Эль» (Дэл). § 35:15 Пэ пур. евр. щиб «Бэт-Эль» атярдёл сар «Дэвлэско кхэр». * 35:18 Пур. евр. анав «Бэн-Они» атярдёл сар «мурэ киноско щяво», ай о анав «Бин-Ямин» атярдёл сар «чяче вастэско щяво».