33
Яков арэсадёл Исавоса
1 Яков щюдас лэ якха ай дыкхлас, кэ авэл Исав ай лэса 400 мануш. Вов уладас щяворэн машкар Лия, Рахиль ай дуй бутяркини. 2 Вов щютас бутяркинян ай лэнгэ щяворэн англал, Лия ай лакэ щяворэн пала лэндэ, ай Рахиля Ёсифоса пала саворэндэ. 3 Ай вов коркоро гэлас англал ай эфтавар азбадас э пхув, кана пашолас каринг пэско прал. 4 Алом Исав нашлас каринг Яков, лас лэс андэ ангаля ай пала кор ай чюмидас лэс, ай вон рутэ екх пэ екхэстэ. 5 Исав дыкхлас жювлян ай щяворэн ай пущлас:
— Кон кадал туса?
Яков пхэндас:
— Кадал щявора, савэн о Дэл па пэско милошаго дас тирэ слугас.
6 Котар бутяркини пэскэ щяворэнца пашылэ ай бандилэ жи кай пхув англа Исав. 7 Пала лэндэ пашылэ ай бандилэ Лия ай лакэ щявора. Пала саворэндэ пашылэ Ёсиф ай Рахиль, ай ви вон бандилэ жи кай пхув.
8 Исав пущлас катар о Яков:
— Со сы са кодал кырдура сэмбэ мангэ, кай дыкхлэм?
— Мэ камав тэ аракхав милошаго андэ тирэ якха, муро рай, — пхэндас кодо.
9 Исав пхэндас:
— Мандэ са сы, прала. Ащяв тиро тукэ.
10 — На, мангав тут! — пхэндас пэ кадо Яков. — Тэ аракхлэм милошаго андэ тирэ якха, лэ мандар кадо даро. Анда кадо кэ тэ дыкхав тиро муй, — кадо сар тэ дыкхав муй лэ Дэвлэско, чяк ту сан лащё каринг мандэ. 11 Мангав тут, лэ кадо даро, кай андэм тукэ, кэ о Дэл сас милошо каринг мандэ, ай мандэ сы са, со ман трубуй.
Яков зурарлас, ай Исав лас дарура.
12 Атунчи Исав пхэндас:
— Авэн, аба трубуй тэ жяс андо дром, мэ инкэрдюво паша тутэ.
13 Алом Яков пхэндас лэскэ:
— Муро рай жянэл, кэ щяворэндэ най бут зор, ай кэ мэ трубуй тэ лышый пала бакря ай гурувня, кай чялярэн пэскэ бурнювон. Тэ традаво лэн сыго интрэго дес, са лэ алатура мэрна. 14 Мэк муро рай традэл англа пэско слуга, ай мэ жяв локхорэс, сар бирина тэ жян кырдура ай лэ щявора, жипон аво кай муро рай андо Сеир.
15 Исав пхэндас:
— Атунчи дэ ма тэ ащявав туса вари-кати анда мурэ мануш.
— Состар тэ кэрэс кадо? — пущлас Яков. — Доста ви кодо, кэ мэ аракхлэм милошаго андэ мурэ раскэ якха.
16 Андо кодо дес Исав лас тэ традэл палпалэ каринг Сеир. 17 Алом Яков гэлас андо Суккот, кай вов кэрадас пэскэ кхэр ай цынкаловура анда кранжи лэ алатонгэ. Анда кадо кадо тхан бущёл Суккот*.
18 Анда Паддан-Арам Яков арэслас пачяса андо форо Шэхем андо Ханаан ай щютас тэлэпо надур катар о форо. 19 Пала шэл рупунэ вов киндас котор пхув катар щявэ лэ Хамороскэ, кон сас Шэхемоско дад. Вов щютас котэ пэски цэрға. 20 Котэ вов кэрадас жэртвенник ай дас лэс анав «Эль-Элохей-Йисраэль»†.
* 33:17 Пур. евр. ворба «суккот» атярдёл сар «цынкаловура анда кранжи». † 33:20 Пэ пур. евр. щиб кадо атярдёл сар «Дэл — Израилёско Дэл», «Израилёско Дэл — Дэл».