48
Манассия ай Ефрем
1 Па вари-кати врама Ёсифоскэ пхэндэ:
— Тиро дад насвало.
Ай вов лас пэса дуе щявэн: Манассияс ай Ефремос.
2 Кана Яковоскэ пхэндэ:
— Тутэ авилас тиро щяво Ёсиф.
Израиль кидас са пэски зор ай бэшлас по пэско тхан. 3 Яков пхэндас Ёсифоскэ:
— О Дэл Са-Биримаско сыкадилас мангэ андо Луз, пэ пхув Ханаан, бахтярдас ман 4 ай пхэндас: «Мэ кэро тэ авэн тут бут щявора ай тэ авэн тумэн бут. Мэ кэро тэ жян тутар бут нацыи ай до кады пхув пэ са врама тирэ парапутёнгэ». 5 Катар кады врама дуй тирэ щявэ, савэ аракхадилэ андо Египет, кана инкэ чи авилам катэ тутэ, гинадёна мурэ. Ефрем ай Манассия авна мурэ, сар сы мурэ Рувим ай Симеон. 6 Ай са лэ щявора, савэ аракхадёна тутэ пала лэндэ, авна тирэ, ай лэнгэ ащла пхув катар пэскэ пралэнги партя. 7 Кана болдос-ма анда Паддан, Рахиль, пэ мури брига, мулас андо Ханаан, кана самас инкэ андо дром, надур катар о Эфрата. Анда кодо мэ прахосардэм ла котэ, паша дром каринг Эфрата (Вифлеем).
8 Кана Израиль дыкхлас лэ Ёсифоскэ щявэн, вов пущлас:
— Кон кадал?
9 — Кадал сы щявэ, савэн о Дэл дас ман катэ, — пхэндас Ёсиф лэ дадэскэ.
— Пашар лэн мандэ, — пхэндас о Израиль, — мэ тэ алдый лэн.
10 Израиль анда пхурипэ лас чёрэс тэ дыкхэл, вов аба сас тэ корайвэл. Ёсиф пашардас каринг о дад пэскэ щявэн, ай кодо чюмидас лэн ай лас андэ ангаля. 11 Израиль пхэндас Ёсифоскэ:
— Мэ чи на чи гиндыяс тэ дыкхав тут, ай аканак о Дэл дас ман тэ дыкхав ви тирэ щяворэн.
12 Ёсиф дурардас лэ щяворэн катар чянга Израилёскэ ай бандилас лэскэ жи кай пхув. 13 Котар Ёсиф щютас Ефремос, саво сас пэ чячи риг лэстар, каринг стунго Израилёско васт. Ай Манассияс, саво сас пэ стунго риг лэстар, каринг чячё Израилёско васт. Ай пашардас солдон каринг пэско дад. 14 Алом Израиль лунжярдас чячё васт ай щютас лэс по шэро лэ Ефремоско, ива вов сас май тэрно, ай стунго васт вов щютас по шэро лэ Манассияско, ива кэ Манассия сас англуно.
15 Котар вов бахтярдас Ёсифос ай пхэндас:
— О Дэл, англа Каскэ якха
пхирнас дада мурэ Авраам ай Исаак,
О Дэл, Саво сас муро чябашы
са муро траё жи кай адесутно дес,
16 Ангело, Саво фирияс ман катар сако насулыпэ,
мэк тэ бахтярэл кадалэ щяворэн!
Мэк ащел андэ лэндэ муро анав
ай анава мурэ дадэнгэ Авраамоскэ ай Исаакоскэ.
Ай мэк лэндэ авна бут парапутя пэ са пхув.
17 Кана Ёсиф дыкхлас, кэ о дад щютас о чячё васт по Ефремоско шэро, лэскэ кадо чи чялилас, ай вов лас дадэско чячё васт тэ щёл лэс по Манассияско шэро. 18 Ёсиф пхэндас лэскэ:
— На, дадэ, кадой — о англуно, щюв тё чячё васт по лэско шэро.
19 Алом лэско дад чи камлас ай пхэндас:
— Жянав, муро щяво, жянав. Ви лэстар жяла нацыя, ви вов авла ғирэшо. Алом лэско май цыно прал авла май баро лэстар, ай катар лэскэ парапутя жяна бут нацыи.
20 Ай вов бахтярдас лэн андо кодо дес ай пхэндас:
— Тумарэ анава лэла тэ сэрэл Израиль сар бахтярипэ, ворбаса: «Тэ кэрэл тут о Дэл тэ авэс сар Ефрем ай Манассия».
Кадэ вов щютас Ефремос англа Манассия.
21 Котар Израиль пхэндас Ёсифоскэ:
— Мэ мэрав, алом о Дэл авла тумэнца ай болдэла тумэн палпалэ пэ тумарэ дадэнги пхув. 22 Мэ дав тукэ, сар май барэскэ машкар лэ прал, инкэ екх котор пхув уче харэнца, кай мэ нирисардэм мурэ ханрэса ай лукоса катар э аморы.