- Matta
- <
- 2
- >

2
Imusnawen n itran zi ccarq
1 Řami dd-ixřeq Yasuɛ di Bayt-Laḥm di Yahudiyya deg wussan n ujeǧid Hirudus, usin-dd ca n imusnawen n itran zi manis d tneqqar tfuct ɣar Urcalim. ◘2:1 Lk. 2:4. 2 Nnan: “Mani iǧa wenni dd-ixeřqen d Ajeǧid n Wudayen? Aqa neẓra itri nnes di ccarq, nusa-dd ad as nesjed.” 3 Řami isřa ujeǧid Hirudus man aya, inneḥweř netta d qaɛ Urcalim akides. 4 Issmun-dd zi řgens marra imeqqranen n ikehhanen d imseřmaden n idlisen uca isseqsa ten x mani ɣa ixřeq Lmasiḥ. 5 Nnan: “Di Bayt-Laḥm di Yahudiyya, minzi d man aya i yuran s ufus n unabi:
6 ‘Uřa d cem, Bayt-Laḥm
di temmurt n Yahuda,
cem war teǧid ca d tameẓyant
jar ijeǧiden n Yahuda,
minzi zzayem dd ɣa iffeɣ Ujeǧid
wenni i ɣa yarewsen řgens inu, Israil.’ ” ◘2:6 Mixa 5:1, 2; 1 Ṣm. 16:1; Yḥ. 7:42.
7 Řexdenni iřaɣa Hirudus x imusnawen n itran s tnuffra uca yiweḍ ad zzaysen issen řweqt i di tuɣa d asen dd-iffeɣ itri. 8 Xenni issekk i-ten ɣar Bayt-Laḥm, inna: “Ruḥem dinni, tarzum mliḥ x Uḥenjir. Mařa tufim t, asem-dd, xebbarem ayi, ḥima uřa d necc ad dd-aseɣ, ad as sejdeɣ.” 9 Awarni řami sřin i wawař n ujeǧid, ruḥen uca xzar, itri i ẓrin di ccarq iggur zzatsen ařami dd-yiweḍ uca ibedd sennej i wemcan mani iǧa Uḥenjir. 10 Řami ẓrin itri, farḥen s řefraḥet tameqqrant aṭṭas. 11 Udfen ɣar taddart, ẓrin Aḥenjir ak-d Maryam, yemmas, wḍan ɣar temmurt uca sejden as. Xenni arezmen řeknuz nsen uca qeddmen as tirzifin: ureɣ, mirru d řefwaḥet n řebxur. ◼2:11 tirzifin - niɣ ‘iriɣaluten’. 12 Umi d asen dd-iweḥḥa di tarjit ḥima war ttɛiqqiben ɣar Hirudus, ɛeqben ɣar temmurt nsen zeg ijj n webrid nneɣni.
Tarewřa ɣar Miṣra
13 Umi ruḥen, iḍhar-dd lmalak n SIDI ɣar Yusuf di tarjit, inna: “Kkar, awi-dd Aḥenjir d yemmas, arweř ɣar Miṣra u qqim din ař cek i ɣa xebbareɣ, minzi Hirudus yarezzu x Uḥenjir ḥima ad t isshellek.” 14 Uca ikkar-dd Yusuf, yiwi Aḥenjir d yemmas s ǧiřet uca yarweř ɣar Miṣra. 15 Iqqim dinni ařami immut Hirudus, ḥima ad ittwakemmeř min ittwannan zi SIDI zeg unabi i innan: “Řaɣiɣ-dd x Mmi ḥima ad iffeɣ zi Miṣra.” ◘2:15 Uf. 4:22, 23; Ḥuc. 11:1.
Anɣay n iḥenjiren di Bayt-Laḥm
16 Řami iẓra Hirudus belli imusnawen cemten t, ixeyyeq aṭṭas, uca issekk, inɣa marra iḥenjiren n Bayt-Laḥm d qaɛ jjwayeh i d as dd-yudsen, marra iḥenjiren zi tnayen n iseggʷusa swadday ɛlaḥsab řweqt i yiweḍ ad issen zeg imusnawen. 17 Řexdenni ittwakemmeř min ittwannan zeg unabi Irmiya, umi inna:
18 “Tmijja tᵉttwaseř di Rama,
imeṭṭawen d tɣuyyit n wecḍan aṭṭas.
Rahil tᵉttru x iḥenjiren nnes,
war tᵉttexs ad tᵉttwaɛezza,
minzi nitni war qqimen ɛad!” ◘2:18 Irm. 31:15
Adwař zi Miṣra
19 Řami immut Hirudus, iḍhar-dd lmalak n SIDI di tarjit i Yusuf di Miṣra, 20 inna: “Kkar, awi-dd Aḥenjir d yemmas uca ruḥ ɣar temmurt n Israil, minzi inni tuɣa yarezzun ad nɣen Aḥenjir, aqa mmuten.” 21 Řexdenni ikkar, yiwi-dd Aḥenjir d yemmas uca yusa-dd ɣar temmurt n Israil. 22 Maca ařami isřa belli Arxilawus idweř d ajeǧid di Yahudiyya deg wemcan n babas Hirudus, iggʷed ad iraḥ dinni. Xenni iweḥḥa as-dd Arebbi di tarjit maḥend ad iraḥ ɣar jjwayeh n Ljalil. 23 Řami dd-yiweḍ, izdeɣ di tendint qqaren as Nnaṣira, ḥima ad ittwakemmeř min ittwannan zeg unabi i innan: “Ad t semman Nnaṣiri!” ◘2:23 Ica. 11:1; 60:21; Zak. 6:12.

- Matta
- <
- 2
- >

◘2:1 2:1 Lk. 2:4.

◘2:6 2:6 Mixa 5:1, 2; 1 Ṣm. 16:1; Yḥ. 7:42.

◼2:11 2:11 tirzifin - niɣ ‘iriɣaluten’.

◘2:15 2:15 Uf. 4:22, 23; Ḥuc. 11:1.

◘2:18 2:18 Irm. 31:15

◘2:23 2:23 Ica. 11:1; 60:21; Zak. 6:12.

© 2020 www.tarifit.info