- Irmiya
- <
- 22
- >

22
1 “Ammu i iqqar SIDI: ‘Hwa ɣar taddart n ujeǧid n Yahuda, ini din awař-a, 2 ad tinid: A ajeǧid n Yahuda, wenni iqqimen x řɛarc n Dawud, seř i wawař n SIDI, cek d imsexxaren nnec d řgens nnec i ittadfen zi tewwura-ya! 3 Ammu i iqqar SIDI: Ggem řḥeqq d tsegda u ssnejmem min ittwakeccḍen zeg ufus n wenni iḥeṣṣaren. War ḥeṣṣarem, war ccatem řbarrani d uyujiř d tajjač. War ssizziřem idammen imezdagen di temmurt-a! ◘22:3 Irm. 7:6; 21:12 4 Mařa kenniw ad teggem awař-a s tidett, xenni ad adfen ijeǧiden zi tewwura n tendint-a, inni i ɣa iqqimen ɣar Dawud x řɛarc nnes, inni i ɣa inedhen ikarruten d yeysan, wah, netta d imsexxaren nnes d řgens nnes. ◘22:4 Irm. 17:25; Ḥiz. 37:25. 5 Mařa war tesřim ca ɣar wawařen-a, aqa jjuǧeɣ i Yixef inu, ammu iqqar SIDI, ad tedweř Taddart-a d řxirbet.’ ”
6 “Maɣar ammu i iqqar SIDI x taddart n ujeǧid n Yahuda: ‘Waxxa cek tusid ayi x řxaḍar am Jilɛad u am tqiccet n Lubnan, d tidett ad cek tteggeɣ d řexřa, tineddam war izdiɣen. ◘22:6 Zak. 10:10 7 Necc ad ḥuzeɣ ḍidd nnec imteḥḥayyen, kuř ijj s řesnaḥ nnes i wenɣay. Nitni ad qessen ticejjura nnec n tengelt i icnan aṭṭas s ccwaqar nsen uca ad tent wcen i tmessi. ◘22:7 Irm. 15:6 8 Xenni ad dd-kken aṭṭas n řegnus x tendint-a, ad inin, kuř ijj i umqarrab nnes: Mayemmi SIDI igga ammu i tendint-a tameqqrant? ◘22:8 Aɛwd. 29:23; 1 Ij. 9:8 9 Ad inin: Minzi nitni semḥen di Řɛahd n SIDI, AREBBI nsen, uca sejden i irebbiten nneɣni uca dewřen ɛebbden asen.’ ”
X Callum
10 “War ttrum x umettin u war xas ccatem agejdur. Rum x wenni yuyuren, maɣar netta ɛemmarṣ ad dd-iɛqeb, ɛemmarṣ ad iẓar ɛad tammurt nnes mani ixřeq. 11 Maɣar ammu i iqqar SIDI x Callum, mmis n Yuciya, ajeǧid n Yahuda, wenni idewřen d ajeǧid deg wemcan n babas Yuciya, Callum wenni dd-iffɣen zeg wemcan-a: ‘Netta ɛemmarṣ ad dd-iɛqeb dinni ɛad. 12 Maɣar deg wemcan mani t nedhen di tmeḥbast, dinni i ɣa immet, ɛemmarṣ ad iẓar tammurt-a ɛawed.’ ”
X Yahuyaqim
13 “Axeyyeb i wenni i ɣa issbedden tazeddiɣt nnes s řmuɛṣiyyet, tiɣurfin nnes s řɣecc, wenni issxeddamen wenni t yudsen nehřa axeǧeṣ u war d as ittic řmunet nnes, ◘22:13 Lawi 19:13; Aɛwd. 24:14, 15; Ḥab. 2:9 14 wenni iqqaren: ‘Necc ad ssbeddeɣ i yixef inu ict n tzeddiɣt yuɛřan aṭṭas s tɣurfin iwesɛen.’ Xenni ad dayes igg tiburjatin uca ad tt iseqqef s ukeccuḍ n tcejjura n tengelt uca ad tt izewweq s tintat tizeggʷaɣin. 15 Ma tḥekkmed am ujeǧid umi tᵉttemḥizwared zi ssibbet n tneglin? Babac ma war icci, ma war iswi u ma war iggi řḥeqq d tsegda? Netta tuɣa mliḥ xas xenni! 16 Netta iḥkem tamesřact n wenni ittwaḥṣaren d umezřuḍ. Tuɣa mliḥ xas xenni. Ma aya war ixs ad yini aqa bnadem issen ayi?, ammu i iqqar SIDI. 17 Maca tiṭṭawin nnec d wuř nnec aqa ten mɣir x tizi nnec waha, x idammen imezdagen maḥend ad ten tessizzřed, u x ddeǧ d ubeɛɛej, maḥend ad ten tegged.”
18 “S uya, ammu i iqqar SIDI x Yahuyaqim, mmis n Yuciya, ajeǧid n Yahuda: ‘Nitni war xas ceṭṭnen: Ax, uma! niɣ: Ax, učma! Nitni war ceṭṭnen: Ax, sidi! niɣ: Ax, lɛaḍim! ◘22:18 Irm. 16:4, 5, 6 19 Ad neḍřen s wenḍař n ijj n weɣyuř. Ad t jarren u ad t nḍaren ɣar řaggʷaj, barra i tiwwura n Urcalim.’ ” ◘22:19 Irm. 15:3; 36:30
X Kun-Yahu
20 “Geɛɛed x idurar n Lubnan, sɣuyy uca ejj tmijja nnem ad tᵉttwaseř di Bacan. Sɣuyy-dd ɛawed zi Abarim, maɣar marra inni cem ittexsen ttwarẓan. 21 Necc ssiwřeɣ akidem řami cem tuɣa di řaman, cem maca tennid: ‘Necc war xseɣ ad sřeɣ!’ Ammu i t teggid zi temẓi nnem, maɣar cem tuɣa war tᵉttexsed ad tesřed i tmijja inu. ◘22:21 Irm. 5:23; 7:23-28; 11:7, 8; 13:10, 11; 16:12; 17:23; 18:12; 19:15 22 Marra imeksawen ad ten yarwes usemmiḍ uca inni cem ittexsen ad uyuren di tmeḥbast. Xenni ad tseḍḥid uca ad tenfeḍḥed zi ssibbet n marra tuɛeffna nnem. ◼22:22 imeksawen - niɣ ‘iničan’. 23 Cem, a tenni izeddɣen x idurar n Lubnan, tenni iḥebḍen di tcejjura n tneglin, mammec i ɣa tzehhared xmi d am dd ɣa yasen řewjeɛ, řeḥriq am yicten tᵉttaru!”
24 “S tidett am ddareɣ Necc, ammu i iqqar SIDI: ‘Waxxa, mařa Kun-Yahu, mmis n Yahuyaqim, ajeǧid n Yahuda, tuɣa d txadent n ucemmiɛ deg ufus inu, aqa ad cek kkseɣ ssenni. 25 Necc ad cek wceɣ deg ufus n yinni yarezzun tudart nnec u deg ufus n wenni zi tᵉtteggʷeded, deg ufus n Nabuxadraṣṣar, ajeǧid n Babil, u deg ufus n Ikaldaniyyen. ◼22:25 yinni yarezzun tudart nnec - s Tɛibranit ‘n yenni yarezzun řeɛmar nnec’. 26 Cek d yemmac, ad kenniw nḍareɣ ɣar ict n temmurt nneɣnit mani war texřiqem, uca dinni ad tmetnem. 27 War ttɛiqqibem ɛemmarṣ ɣar temmurt nni di temmeẓrem maḥend ad ɣares dd-tɛeqbem.’ ”
28 “Ma Kun-Yahu aryaz-a d ijj n uɣarraf immenḍar, yarreẓ? Niɣ netta d ijj n uɣarraf war t ittexs ɛad uřa d ijj? Mayemmi t ḥejjaren, netta d zzariɛet nnes, nḍaren ten ɣar ict n temmurt war tt ssinen? 29 A tammurt, tammurt, tammurt, seř i wawař n SIDI! 30 Ammu i iqqar SIDI: ‘Zemm aryaz-a nhřa iḥenjiren, ijj n weryaz nni war ɣar iǧi zzhir deg wussan nnes. Maɣar uřa d ijj zeg warraw nnes ad ɣares yiři zzhir ařami i ɣa iqqim x řɛarc n Dawud, ad iḥkem ɛawed di temmurt n Yahuda.’ ”

- Irmiya
- <
- 22
- >

◘22:3 22:3 Irm. 7:6; 21:12

◘22:4 22:4 Irm. 17:25; Ḥiz. 37:25.

◘22:6 22:6 Zak. 10:10

◘22:7 22:7 Irm. 15:6

◘22:8 22:8 Aɛwd. 29:23; 1 Ij. 9:8

◘22:13 22:13 Lawi 19:13; Aɛwd. 24:14, 15; Ḥab. 2:9

◘22:18 22:18 Irm. 16:4, 5, 6

◘22:19 22:19 Irm. 15:3; 36:30

◘22:21 22:21 Irm. 5:23; 7:23-28; 11:7, 8; 13:10, 11; 16:12; 17:23; 18:12; 19:15

◼22:22 22:22 imeksawen - niɣ ‘iničan’.

◼22:25 22:25 yinni yarezzun tudart nnec - s Tɛibranit ‘n yenni yarezzun řeɛmar nnec’.

© 2020 www.tarifit.info