- Yuḥanna
- <
- 9
- >

9
Asgenfi n ijjen wenni d adarɣař zeg wami dd-ixřeq
1 Umi xasen dd-ikka, iẓra ijj n weryaz tuɣa d adarɣař zeg wami dd-ixřeq. 2 Imeḥḍaren nnes sseqsan t, nnan: “A Amseřmad nneɣ, wi ixḍan, ma d wa niɣ lwalidin nnes, ařami dd-ixřeq d adarɣař?” 3 Yasuɛ inna asen: “Uřa d netta war ixḍi uřa d lwalidin nnes, maca man aya aqa imsar, ḥima ad dayes ḍharent řexdayem n AREBBI. 4 Icuwwar ad xedmeɣ řexdayem n Wenni d ayi dd-issekken maḥend ɛad d aziř. Ad dd-tas taǧest mani war izemmar uřa d ijj ad ixdem. 5 Mintra Necc aqa ayi di ddunect, Necc d Tafawt n ddunect.” ◘9:5 Ica. 42:6; Lk. 2:32; Yḥ. 1:9; 8:12; 12:35,46; Řex. 13:47. 6 Awarni řami inna ammu, issusef di temmurt, igga abeǧaɛ zeg ikuffan nni uca iḥennec zzayes tiṭṭawin n udarɣař s ubeǧaɛ. ◘9:6 Mk. 8:23. 7 Xas uca inna as: “Ruḥ, tessirded di tuyeřmamt n useɣḍeṣ n Siluwam!” Iruḥ, issird, idweř ittwařa. ◼9:7 Siluwam - isem wanita ixs ad yini ‘ittwassekken’.
8 Jjiran d yinni tuɣa t iẓrin qbeř ittettar, nnan: “Ma war iǧi d wa d wenni tuɣa ittɣiman ittettar?” ◘9:8 Řex. 3:2. 9 Ca zzaysen nnan: “Aqa d netta!” Nnan inneɣni: “Lla, maca ittawi-dd dayes!” Maca netta s yixef nnes inna: “Aqa d necc!” 10 Nnan as: “Mammec temsar ttwarezment tiṭṭawin nnec?” 11 Yarra-dd, inna asen: “Bnadem umi qqaren Yasuɛ, igga abeǧaɛ, iḥennec tiṭṭawin inu uca inna ayi: ‘Ruḥ ɣar tuyeřmamt n Siluwam, tessirded!’ Xenni ruḥeɣ, ssirdeɣ uca dewřeɣ ttwařiɣ.” 12 Nnan as: “Mani iǧa Netta?” Inna: “War ssineɣ.”
13 Awyen-dd wenni tuɣa iǧa qbeř d adarɣař, ɣar Ifarisiyyen. 14 Tuɣa d ssebt řami igga Yasuɛ abeǧaɛ u yarzem as tiṭṭawin nnes. ◘9:14 Mt. 12:1; Mk. 2:23; Lk. 6:1; Yḥ. 5:9. 15 Sseqsan t Ifarisiyyen ɛawed: “Mammec tdewřed tᵉttwařid?” Yarra-dd xasen: “Igga abeǧaɛ x tiṭṭawin inu, xenni ssirdeɣ uca dewřeɣ ttwařiɣ.” 16 Ca zeg Ifarisiyyen nnan: “Bnadem-a war iǧi ca zi AREBBI, minzi Netta war ittweqqar ca ssebt.” Ca nneɣni nnan: “Mammec izemmar ijj n bnadem d aɛeffan ad igg řeɛřamat am tina?” Uca imsar ubeṭṭu jar asen. ◘9:16 Yḥ. 3:2; 7:12; 9:33; 10:19. 17 Nnan ɛawed i udarɣař: “Min xas teqqared cek, ařami yarzem tiṭṭawin nnec?” Netta inna asen: “Aqa-t d anabi!” ◘9:17 Lk. 7:16; 24:19; Yḥ. 4:19; 6:14.
18 Maca Udayen war zzayes uminen ca belli netta tuɣa d adarɣař uca idweř ittwařa, ařami d řaɣan x lwalidin n wenni idewřen ittwařa. 19 Sseqsan ten: “Ma wa d mmitwem min xef teqqarem aqa ittwaxřeq-dd d adarɣař? I mammec igga ittwařa řexxu?” 20 Arrin-dd lwalidin nnes, nnan: “Neccin nessen belli wa d mmitneɣ, aqa ittwaxřeq-dd d adarɣař, 21 maca mammec igga ittwařa řexxu, war nessin, u wi d as yarezmen tiṭṭawin nnes war t nessin ca ɛawed. Seqsam t simant nnes, netta aqa d abřiɣ, ad issiweř x yixef nnes.” 22 Nnan lwalidin nnes ammu minzi ggʷeden zeg Wudayen, minzi Udayen mɛahaden belli wenni i ɣa icehden aqa Netta d Lmasiḥ, ad t mmenḍaren zi temzida. ◘9:22 Yḥ. 7:13; 12:42. 23 S uyenni nnan lwalidin nnes: “Netta aqa-t d abřiɣ, seqsam t simant nnes.”
24 Xas uca řaɣan-dd wiss martayen x weryaz wenni tuɣa d adarɣař, nnan as: “Sɛuǧa AREBBI! Aqa nessen belli Aryaz-a d ijj n umednub.” ◘9:24 Yac. 7:19. 25 Netta yarra-dd, inna asen: “Ma Netta d amednub war ssineɣ. Necc ssneɣ ict n tmesřact, aqa tuɣa ayi d adarɣař, řexxu ttwařiɣ!” 26 Nnan as ɛawed: “Min zzayek igga? Mammec d ac igga yarzem tiṭṭawin nnec?” 27 Inna asen: “Aqa nniɣ awem t, maca kenniw war tesřim. Mayemmi texsem ad t tesřem i twařa nneɣni? Ma texsem uřa d kenniw ad tdewřem d imeḥḍaren nnes?” 28 Kkwaren t, nnan: “Cek d ameḥḍar nnes! Maca neccin aqa d imeḥḍaren n Musa. 29 Neccin nessen aqa AREBBI issiweř ak-d Musa, maca Aryaz-a wanita war nessin ca manis Netta.” 30 Yarra-dd weryaz, inna asen: “Aqa di man aya řeɛjeb, kenniw war tessinem ca manis Netta, waxxa Netta yarzem ayi tiṭṭawin inu. 31 Neccin nessen, aqa AREBBI war ittesři ca ɣar imednab, maca mařa ca n ijjen ittweqqar i-t uca ittegg min ixs Netta, aqa Netta ad ɣares iseř. ◘9:31 Izhd. 66:18; Awřn. 15:29; 28:9; Ica. 1:15; Mixa 3:4. 32 Ɛemmarṣ war ittwasři qaɛ, aqa ca n ijjen yarzem tiṭṭawin n ijjen ixřeq-dd d adarɣař. 33 Meɛlik Wa war iǧi ca zi AREBBI, war izemmar ad igg man aya!” 34 Arrin-dd, nnan as: “Cek txeřqed-dd tkemmřed di ddnub, ma xenni texsed ad aneɣ tesseřmaded?” Xenni nḍaren t ɣar barra.
35 Isřa Yasuɛ belli nḍaren t ɣar barra, uca umi t yufa, inna as: “Ma tumned di Mmis n AREBBI?” 36 Yarra-dd, inna: “Min iɛna Netta, a Sidi, ḥima ad dayes amneɣ?” 37 Inna as Yasuɛ: “Aqa cek teẓrid t uřa d wenni akik issawařen aqa-t d Netta.” 38 Netta inna: “Umneɣ, a Sidi!”. Uca iɛebd as. 39 Yasuɛ inna: “I řḥukm i dd-usiɣ ɣar ddunect-a, ḥima ad ẓaren inni war ittwiřin, u ḥima inni ittwařan ad darɣřen.” ◘9:39 Yḥ. 3:17; 12:47.
40 Sřin ca n Ifarisiyyen i kides iǧan man aya, nnan as: “Ma aqa d neccin ɛawed d idarɣařen?” 41 Inna asen Yasuɛ: “Maɛlik teǧam d idarɣařen war ɣarwem ittiři bu ddnub, maca řexxu teqqarem: ‘Aqa nettwařa!’ S uyenni ad iqqim ddnub nwem ibedd.”

- Yuḥanna
- <
- 9
- >

◘9:5 9:5 Ica. 42:6; Lk. 2:32; Yḥ. 1:9; 8:12; 12:35,46; Řex. 13:47.

◘9:6 9:6 Mk. 8:23.

◼9:7 9:7 Siluwam - isem wanita ixs ad yini ‘ittwassekken’.

◘9:8 9:8 Řex. 3:2.

◘9:14 9:14 Mt. 12:1; Mk. 2:23; Lk. 6:1; Yḥ. 5:9.

◘9:16 9:16 Yḥ. 3:2; 7:12; 9:33; 10:19.

◘9:17 9:17 Lk. 7:16; 24:19; Yḥ. 4:19; 6:14.

◘9:22 9:22 Yḥ. 7:13; 12:42.

◘9:24 9:24 Yac. 7:19.

◘9:31 9:31 Izhd. 66:18; Awřn. 15:29; 28:9; Ica. 1:15; Mixa 3:4.

◘9:39 9:39 Yḥ. 3:17; 12:47.

© 2020 www.tarifit.info