- Izři x izřan
- <
- 5
- >

5
1 “Necc usiɣ-dd ɣar weḥwic inu,
a učma, a tasřit inu,
řeqḍeɣ mirru inu ak-d balsam. inu,
cciɣ aɣrum n tzizwa ak-d tamment inu,
swiɣ binu inu d uɣi inu.
Imeddukkař, eccem, swem,
scarem, a imɛizzen!” ◼5:1 azɣar - niɣ ‘řɣabet’ niɣ ‘tazgant’.
Tasřit tzehza ad tarzem i yesři
2 “Necc ṭṭseɣ, maca uř inu ifaq.
Aqa da tmijja n llif inu,
wenni issqarqben:
‘Arzem ayi, a učma, tameddukkeč inu,
tadbirt inu, a kuřci inu,
maɣar azeǧif inu iccur s nnda,
imuzaren inu ccuren s tuddimin n ǧiřet!’
3 Aqa kkseɣ arruḍ inu,
mammec i t ɣa yarḍeɣ ɛawed?
Iḍaren ssirdeɣ ten,
ma ad ten ssxemjeɣ ɛawed?
4 Llif inu issekk-dd afus nnes
zeg unuqqib n tewwart,
uca inhezz wuř inu zzayes.
5 Necc beddeɣ ḥima ad arzmeɣ i llif inu,
ifassen inu udumen s mirru,
zeg iḍewḍan inu issizzeř mirru
x ifassen n zzekrun.
6 Necc arzmeɣ i llif inu,
maca llif inu tuɣa yuyur, iɛdu.
Iffeɣ řeɛmar inu umi tuɣa issawař!
Necc arzuɣ xas, maca war t ufiɣ.
Necc řaɣiɣ as, netta war xafi dd-yarri.
7 Ufin ayi iɛessasen
ɣar wenneḍ nsen di tendint,
nitni wtin ayi, yezmen ayi,
aqendur inu kksen ayi t iɛessasen n řeḥyuḍ.”
Izři n tesřit ak-d yessis n Urcalim
8 “Necc ad kennint ssjaǧaɣ,
a yessis n Urcalim,
mařa kennint tufint llif inu,
min d as ɣa tinint?
Aqa tesseḥřec ayi tayri.”
9 “Min ɣares ɣar llif nnem
ktar x llif nneɣni,
a cem i di iǧa waẓri qaɛ zi temɣarin?
Min ɣares ɣar llif nnem ktar x inneɣni,
aqa cem ammu i d aneɣ tᵉssjaǧad?”
10 “Llif inu d acemřař ittissiqen
d azeggʷaɣ am idammen,
ittban am ubandu sennej x ɛecra n řuřuf.
11 Azeǧif nnes d ureɣ iqqur iṣfan,
imuzaren n ucuwwaf nnes d tiwririn
itteggen am řemwaj,
d ibarcanen am yibaɣřiwen.
12 Tiṭṭawin nnes ggint am tedbirin
ɣar tseǧyawin n waman,
ɛumment deg uɣi,
qqiment di tcuyar nsen
am iẓra iɣřan.
13 Imeggizen nnes ggin
am yiḥwicen n řeɛṭur,
ccuren s řeɛcub ittfuḥen,
iyencicen nnes am tlillicin,
ttudumen s mirru ifesyen. ◼5:13 tilillicin - ijj n marka n nnuwarat daysen aẓri aṭṭas.
14 Iɣaǧen nnes am yiqeḍban n wureɣ,
ɛemmarent s iẓra n texrisulit,
aɛeddis nnes igga am řɛaj ittissiqen,
řeḥḥfen t s tyaqutin n ṣaffir. ◼5:14 řɛaj - ixs ad yini ‘accawen n lfil’.
15 Imesḍan nnes d ipilaren n řmarmur,
x dsusa n wureɣ ittwaṣeffan.
Iban-dd netta am Lubnan,
ittwafarz am tcejjart n tengelt.
16 Aneɣ nnes iccur s taẓyudi,
marra i ɣares icuwwar.
Wa d llif inu,
wa d ameddukkeř inu,
a kennint yessis n Urcalim!”

- Izři x izřan
- <
- 5
- >

◼5:1 5:1 azɣar - niɣ ‘řɣabet’ niɣ ‘tazgant’.

◼5:13 5:13 tilillicin - ijj n marka n nnuwarat daysen aẓri aṭṭas.

◼5:14 5:14 řɛaj - ixs ad yini ‘accawen n lfil’.

© 2020 www.tarifit.info