- Irmiya
- <
- 34
- >

34
Aɛřam ɣar Ṣidqiya
1 Awař i dd-iffɣen zi SIDI ɣar Irmiya - umi Nabuxadraṣṣar, ajeǧid n Babil, d marra řɛeskar nnes d marra tigeldiwin n ddunect i iǧan sadu fus nnes d marra řegnus tuɣa ttmenɣan ak-d Urcalim u ak-d marra tineddam nnes - i innan: ◘34:1 2 Ij. 25; Irm. 52
2 “Ammu i iqqar SIDI, AREBBI n Israil: ‘Uyur uca siweř ak-d Ṣidqiya, ajeǧid n Yahuda, ini as: Ammu i iqqar SIDI, xzar, Necc ad wceɣ tandint-a deg ufus n ujeǧid n Babil u netta ad as iqqed timessi. ◘34:2 Irm. 21:10; 32:29 3 Uřa d cek s yixef nnec war tnejjmed i ufus nnes, maca ad cek ṭṭfen u ad cek wcen deg ufus nnes. Tiṭṭ di tiṭṭ ad tẓared ajeǧid n Babil uca ad kides tessiwřed zeg uqemmum ɣar uqemmum uca ad dd-tawḍed ař Babil. ◘34:3 Irm. 32:4 4 Seř maca i wawař n SIDI, Ṣidqiya, ajeǧid n Yahuda. Ammu i xak iqqar SIDI: ‘Cek war tᵉttwanɣed ca s ssif. 5 Ad temmted di řehna uca am mammec ssarɣen timessiyat i řejdud nnec, ijeǧiden n zic nni tuɣa iǧan qbeř i cek, ad ssarɣen ɛawed d timessiyat i cek uca ad xak wten agejdur, ad inin: Ax, sidi!’, maɣar Necc ssiwřeɣ awař-a, ammu i iqqar SIDI.’ ”
6 Issiweř unabi Irmiya marra awařen-a i Ṣidqiya, ajeǧid n Yahuda, di Urcalim, 7 umi tuɣa řɛeskar n ujeǧid n Babil ittmenɣa ak-d Urcalim u ak-d marra tineddam n Yahuda nni iqqimen, ak-d Laxic d Ɛaziqa, maɣar tina tuɣa ɛad qqiment jar tneddam n Yahuda, minzi tuɣa atent d tineddam ifaryen.
8 Awař nni dd-iffɣen zi SIDI ɣar Irmiya, awarni ma iqqen ujeǧid Ṣidqiya ijj n řɛahd ak-d marra řgens nni iǧan di Urcalim, maḥend ad barrḥen s ijj n usarreḥ jar asen, ◘34:8 Uf. 21:2 9 maḥend kuř ijjen ad yarxu i ismeɣ nnes u i tayya nnes, i Uɛibrani u i Tɛibranect, ařami war ittɣimi jar asen uřa d ijjen wenni iǧan d ismeɣ ɣar ijj n weryaz zi Yahuda, ɣar umas. 10 Marra řḥukkam d marra řgens nni iqqnen řɛahd, sřin aqa kuř aryaz ad yarxu i ismeɣ nnes u kuř aryaz ad yarxu i tayya nnes ḥima war ittɣimi ɣarsen uřa d ijj n ismeɣ. Nitni wcin amezzuɣ i man aya uca ssekken ten. 11 Maca awarni as beddřen, arrin-dd isemɣan d tiyya inni umi tuɣa arxun, ḥṣaren ten ɛawed maḥend ad iřin ɛawed d imsemɣan d tiyya.
12 Xenni yusa-dd wawař n SIDI ɣar Irmiya, inna: 13 “Ammu i iqqar SIDI, AREBBI n Israil: ‘Necc ggiɣ ijj n Řɛahd ak-d řejdud nwem deg wass nni di ten dd-ssuffɣeɣ zi Miṣra, zi taddart n tesmuɣi, nniɣ: 14 Awarni řami ɛdun sebɛa n iseggʷusa ittxeṣṣa kuř ijj ad issekk umas Aɛibrani nni d ac izzenzen ixef nnes uca tuɣa ixeddem i cek setta n iseggʷusa. Ittxeṣṣa ad as tarxud ad yuyur di třelli! Maca řejdud nwem war ɣari dd-sřin u war d ayi wcin ca amezzuɣ. ◘34:14 Uf. 21:2; Aɛwd. 15:12 15 Waxxa kenniw tdewřem-dd, teggim min iǧan nican di tiṭṭawin inu am ibarreḥ kuř ijj s usarxu i jjar nnes uca teggim ijj n řɛahd zzat i wudem inu di Taddart min xef ittwabarreḥ Isem inu, 16 kenniw maca tennqeřbem ɛawed uca tessɛiǧtem Isem inu. Kuř ijj yarra-dd ismeɣ nnes u kuř ijj yarra-dd tayya nnes nni umi tuɣa tarxum maḥend ad uyuren nitni mani xsen, uca kenniw teḥṣarem ten ɛawed maḥend ad awem iřin d imsemɣan d tiyya.’ ”
17 “S uya, ammu i iqqar SIDI: ‘Kenniw war ɣari tesřim maḥend kuř ijj ad ibarreḥ s usarxu i umas u kuř ijj i jjar nnes. Xzar, ammu Necc ad awem barrḥeɣ s usarxu, ammu i iqqar SIDI, maḥend ad kenniw sellmeɣ i ssif, i ṭṭaɛun u i řaẓ. Necc ad kenniw ggeɣ d ict n řqecɛet n unexřiɛ i marra tigeldiwin n ddunect. ◘34:17 Aɛwd. 28:25; Irm. 15:4; 24:9, 10 18 Necc ad arreɣ iryazen nni iɛdun x řɛahd inu, inni war iṭṭifen deg wawařen n řɛahd nni ggin zzat i wudem inu, am uɛejmi nni bḍan x tnayen d wenni jar izeynat nnes cuqen nitni: ◘34:18 Amz. 15:10 19 řḥukkam n Yahuda d řḥukkam n Urcalim, imsexxaren icennɛen, ikehhanen d marra řgens n temmurt, inni icuqen marra jar iziynat n uɛejmi. 20 Necc ad ten wceɣ deg ufus n řɛedyan nsen u deg ufus n yinni yarezzun ad ten nɣen uca řxecbat nsen ad iřint d macca i ijḍaḍ n ujenna u i řmař n temmurt. ◼34:20 inni yarezzun ad ten nɣen - s Tɛibranit ‘inni yarezzun řeɛmar nsen’. ◘34:20 Irm. 7:33; 16:4; 19:7 21 Uřa d Ṣidqiya, ajeǧid n Yahuda, d řḥukkam nnes ad ten ggeɣ deg ufus n řɛedyan nsen, deg ufus n yinni yarezzun tudart nsen, deg ufus n řɛeskar n ujeǧid n Babil nni xawem iffɣen řexxu. ◘34:21 Irm. 37:11 22 Xzar, Necc ad umureɣ, ammu i iqqar SIDI, u Necc ad ten dd-arreɣ ɣar tendint-a u nitni ad kides mmenɣen, ad tt ṭṭfen uca ad as qqden timessi. Necc ad arreɣ tineddam n Yahuda d ict n temmurt ittwareddǧen, war dayes ittɣimi uřa d ijj n umezduɣ ɛad.’ ”

- Irmiya
- <
- 34
- >

◘34:1 34:1 2 Ij. 25; Irm. 52

◘34:2 34:2 Irm. 21:10; 32:29

◘34:3 34:3 Irm. 32:4

◘34:8 34:8 Uf. 21:2

◘34:14 34:14 Uf. 21:2; Aɛwd. 15:12

◘34:17 34:17 Aɛwd. 28:25; Irm. 15:4; 24:9, 10

◘34:18 34:18 Amz. 15:10

◼34:20 34:20 inni yarezzun ad ten nɣen - s Tɛibranit ‘inni yarezzun řeɛmar nsen’.

◘34:20 34:20 Irm. 7:33; 16:4; 19:7

◘34:21 34:21 Irm. 37:11

© 2020 www.tarifit.info