3
Ddenb amezwaru
1 Tuɣa afiɣar d aḥraymi x marra řmař n řexřa i igga SIDI AREBBI. Inna i temɣart: “Ma d tidett inna AREBBI: ‘Ɣarwem war ttᵉttem ca zi marra ticejjura n jjennet’?” 2 Tenna temɣart i ufiɣar: “Zi řɣiǧet n tcejjura n jjennet nzemmar ad necc, 3 maca zi řɣiǧet n tcejjart di řwesṭ n jjennet, inna AREBBI: ‘War zzayes ttᵉttem, war tt ttḥadam, ḥima war tᵉttmettim.’ ” 4 Inna ufiɣar i temɣart: “Kenniw war tᵉttmettim ca s řmewt qaɛ, ◘ 5 maca AREBBI issen belli ass nni di zzayes i ɣa teccem, ad arzment tiṭṭawin nwem uca ad tiřim am AREBBI, ad tessnem řxar zi řɣar.” ◘
6 Teẓra temɣart belli tacejjart teṣbeḥ i macca uca teɛjeb asent i tiṭṭawin, aqa tacejjart tegga dayes meẓri maḥend ad zzayes tedweř d tamiɣist. Xenni teksi zi řɣiǧet nnes, tecca uca tewca ɛawed i weryaz nnes i tuɣa akides, uca netta icca. ◘ 7 Nnarzment tiṭṭawin nsen uca ufin ixef nsen d iɛaryanen. Xenni xeyyḍen tifray n wartu, uca ggin zzaysent tibantiwin i yixef nsen. 8 Xenni sřin nitni tmijja n SIDI AREBBI iggur di jjennet ɣar uweṭṭu n tmeddit, uca iffar Adam d temɣart nnes zeg wudem n SIDI AREBBI jar tcejjura n jjennet.
9 Uca iřaɣa SIDI AREBBI Adam, inna as: “Mani teǧid?” 10 Netta inna: “Sřiɣ i tmijja nnec di jjennet uca ggʷedeɣ minzi necc d aɛaryan, xenni ffareɣ.” ◼ 11 Inna as Netta: “Wi d ac innan belli cek d aɛaryan? Ma teccid zi tcejjart nni x cek weṣṣiɣ ‘Aqa ad zzayes tecced?” 12 Inna Adam: “Tamɣart nni d ayi tewcid, nettat tewca ayi zi tcejjart uca cciɣ.” 13 Inna as SIDI AREBBI i temɣart: “Manawya i teggid?” Tenna as temɣart: “Iɣarra ayi ufiɣar uca cciɣ.” ◘
14 Inna SIDI AREBBI i ufiɣar:
“Řami teggid aya,
aqa ac d amenɛuř jar marra řebhayem
u jar marra řmař n řexřa.
X uɛeddis nnec ad tmurded,
uca ad tecced ucař
marra ussan n tudart nnec. ◼
15 Ad ggeɣ řeɛdawat jar ac d temɣart,
jar zzariɛet nnec d zzariɛet nnes.
D tenni nnes ad teřbez azeǧif nnec,
u cek ad as třebzed anirz nnes.” ◘
16 Inna i temɣart:
“Aṭṭas i ɣa arniɣ řeḥriq d řewjeɛ n tarwa nnem.
S řeḥriq ad dd-tarwed iḥenjiren,
uca ɣar weryaz nnem ad temmeẓred,
maca netta ad xam iḥkem.” ◘
17 Uca inna i Adam:
“Minzi tesřid ɣar tmijja n temɣart nnec
u teccid zi tcejjart tenni x cek weṣṣiɣ:
‘Aqa ad zzayes tecced!’,
ad tiři temmurt d nneɛřet x ssibbet nnec.
S tamara ad zzayes tecced,
marra ussan n tudart nnec.
18 Isennanen d tzeggʷart i d ac dd ɣa tesseɣmi,
uca ad tecced afsu n yeyyar.
19 S tidi n uɣembub nnec ad tecced aɣrum
ař dd ɣa tdewřed ɣar temmurt i zi temmeksid,
minzi cek d acař uca ɣar ucař i ɣa dd-tdewřed.”
20 Iřaɣa Adam isem n temɣart nnes Ḥawwa minzi nettat d yemmas n marra inni iddaren. ◼ 21 Igga SIDI AREBBI i Adam d temɣart nnes arruḍ s yiřem uca yarḍ asen t. ◘ 22 Inna SIDI AREBBI: “Xzar, Adam wa, aqa idweř am yijjen zzayneɣ, issen řxar d řɣar. Řexxu, ejj i-t war isswaẓẓaḍ afus nnes maḥend ad iksi zi Tcejjart n Tudart ɛawed, ad yecc u xenni ad iddar i řebda.” 23 Uca issuffuɣ i-t SIDI AREBBI zi jjennet n Ɛadn ḥima ad ixdem tammurt i zi tuɣa immeksi. 24 Yuẓẓeř x Adam uca igga ikiruben ccarq i jjennet n Ɛadn d yijj n ssif itteḥduduq, ittecḍiḍiḥ ssa d ssa i uɛessi x webrid n tcejjart n tudart. ◼
◘ 3:4 2 Kur. 11:3. ◘ 3:5 Yḥ. 8:44. ◘ 3:6 Rum. 5:12, 14-21; 1 Tim. 2:14. ◼ 3:10 aɛaryan - niɣ ‘azeɛbud’. ◘ 3:13 Asa. 12:13. ◼ 3:14 řmař n řexřa - marra řewḥuc i iǧan di řexřa, di demnet, di řɣabet (niɣ di tagant), deg wezɣar u di ṣṣeḥra. ◘ 3:15 Amz. 24:60; Mt. 4:1; Kul. 2:15. ◘ 3:16 1 Kur. 14:34; 1 Tim. 2:11, 12; Tit. 2:5; 1 Bṭ. 3:6. ◼ 3:20 Ḥawwa - isem wanita ixs ad yini ‘tenni iddaren’ niɣ ‘tenni itticen tudart’. ◘ 3:21 2 Kur. 5:1-5 ◼ 3:24 ikiruben - ict n lmarka n lmalakat iqeddsen. Aqa-ten d imeqqranen di tzemmar d ṣṣulṭa, ttbeddan řebda zzat i Arebbi (‹xzar Ḥiz. 1 d Aweḥḥi 4, 5›)