22
Řhard wiss třata n Ilifaz x ddenb d wedwař ɣar Arebbi
1 Xenni yarra-dd Ilifaz, wenni dd-yusin zi Tayman, inna:
2 Ma izemmar bnadem ad infeɛ Arebbi?
Wenni iggin s řeɛqeř ineffeɛ
mɣir i yixef nnes.
3 Ma aqa-t d lfayda i Umzemmar x kuřci
aqa cek tseggded,
niɣ d řefḍeř mařa cek teggured
deg ibriden nnec s řeṣfayet?
4 Ma iwti i cek
zi ssibbet n tiggʷudi nnec zzayes,
niɣ ad yadef akidek ɣar taddart n ccreɛ?
5 Ma war teǧi tuɛeffna nnec
d tameqqrant,
u řmuɛṣiyyat nnec
ma war ǧint nhřa asbeddi?
6 Maɣar tḥewwsed ddiyyet
zeg aytmac baṭeř,
tekksed arruḍ
i yinni s drus n werruḍ waha. ◘
7 Wenni yuḥřen war d as tewcid ad isu,
wenni iǧuzen tqeḍɛed as aɣrum.
8 Maca mařa din aryaz s uɣiř ijhed,
xenni tammurt aqa-tt i wanita,
ad dayes izdeɣ ca n weryaz n ccan.
9 Tijjař tsekked tent s ifassen xwan,
iɣaǧen n uyujiř ttwařebzen.
10 X uya nnḍent ac řefxux,
uca tewḍad-dd xak tiggʷudi.
11 Niɣ war tᵉttwiřid taǧest,
d řḥemřet n waman nni cek yedřin?
12 Ma war iǧi Arebbi yuɛřa deg ujenna?
Xzar itran nni iǧan sennej qaɛ,
mammec ɛuǧen!
13 Maca teqqared: ‘Min issen Arebbi?
Ma izemmar ad iḥkem nican
zeg useynu ibbumbsen?
14 Iseynuten d ařeḥḥef i Netta
ařami war ittwiři,
u x řqubbet n ujenna iggur Netta.’
15 Ma texsed ad teḍfareḍ amesruq n wecḥař uya,
amesruq nni kkin yeryazen
iccuren s řmuɛṣiyyet,
16 inni ittwakksen am war dd-yiwiḍ ɛad
řmijař nsen,
umi tfeyyeḍ řḥemřet dsas nsen,
17 inni innan i Arebbi: ‘Aggʷej xaneɣ!’
Min izemmar Umzemmar x kuřci
ad yegg ɛad i nitni? ◘
18 Iwa, waxxa Netta iccur
tudrin nsen s řxar!
Ccwar n iɛeffanen iggʷej xafi. ◘
19 Ẓrin tt imseggaden uca farḥen,
amezdag istehza zzaysen. ◘
20 ‘Aɣrim nneɣ ittwakeḥḥeḍ
u min zzaysen iqqimen tecca i-t tmessi.’
21 Qqen ɣares, ad ɣarek tiři řhudnet,
S uya ad ɣarek dd-yas min iṣebḥen.
22 Ksi xenni taɣuri zeg uqemmum nnes,
egg awařen nnes deg wuř nnec.
23 Mařa tdewřed-dd
ɣar Umzemmar x kuřci,
ad tᵉttwassbedded.
Siggʷej min war iseggden
x tqiḍunin nnec. ◘
24 Sars ureɣ iqquren deg ucař,
ureɣ zi Ufir jar iẓra n tɣezratin.
25 xenni Amzemmar x kuřci
ad yiři amecnaw ureɣ iqquren nnec,
amecnaw idurar yuɛřan n nnuqart i cek!
26 Maɣar xenni ad tfarḥeḍ
zeg Umzemmar x kuřci,
ad tessgeɛɛded aɣembub nnec
ɣar Arebbi.
27 Ad as tᵉttared s tẓaǧit yuǧɣen
u Netta ad ac iseř,
u cek ad tkemmřed lwuɛud nnec.
28 Mařa tekksed awař,
xenni ad ac dd-teffeɣ tmesřact,
u tafawt ad tareɣ deg ibriden nnec.
29 Mařa ssehwan nitni ijjen, ad tinid:
‘Sgeɛɛed azeǧif nnec!’,
Netta ad issenjem
wenni isshekkwan tiṭṭawin nnes. ◘
30 Netta ad issenjem
wenni war iǧin břa řɛib,
minzi netta ad injem
s tezdugi n ifassen nnec!
◘ 22:6 Uf. 22:26, 27; Aɛwd. 24:6, 10-13; Ayub 31:1-34 ◘ 22:17 Ayub 21:14 ◘ 22:18 Ayub 21:16 ◘ 22:19 Izhd. 107:42 ◘ 22:23 Ayub 8:5, 6 ◘ 22:29 Awřn. 29:23