2
Izři wiss tnayen - Lɣaḍab n SIDI
1 Alif. Mammec idřa Sidi inu
yeǧis n Ṣihyun
s iseynuten ibarcanen?
Aqa aɛuǧi n Israil inḍar i-t
zeg ujenna ɣar temmurt,
Netta war ixarreṣ di tnebdat n iḍaren nnes
deg wass n weɣḍab nnes.
2 Bit. Iqḍa Sidi inu
x marra tizeddaɣ n Yaɛqub,
war tent ijji ad nejment.
Deg uduqqez nnes n ufugem
ihdem lqelɛat n yeǧis n Yahuda,
ibeqqeḍ i-tent x temmurt,
issɛarra tageldit d řḥukkam nnes.
3 Gimel. Di řḥaduq n weɣḍab nnes
iqess qaɛ icc n Israil.
Yarra afus afusi nnes ɣar ḍeffar
zzat i řeɛdu,
u Netta yarɣa ḍidd i Yaɛqub
am tmessi itteḥduduqen,
tᵉttett marra min i d as dd-innḍen.
4 Dalit. Netta imḥeḍ řqews nnes am řeɛdu,
issgeɛɛed afusi nnes am řeɛdu,
wenni iwtin marra min temmeẓri tiṭṭ.
Deg Uqiḍun n yeǧis n Ṣihyun
ifarreɣ asɛar nnes am tmessi.
5 Hi. Sidi inu idweř am řeɛdu,
iṣarḍ Israil,
iṣarḍ marra řeqṣur nnes,
ihdem lqelɛat nnes,
u yarni ɛad deg wecḍan d iɣuyyan
ɣar yeǧis n Yahuda.
6 Waw. Netta iqřeɛ s lɛunf aɛiccu nnes,
am ijj n weḥwic.
Yareyyeb amcan n umsagar.
Issettu SIDI di Ṣihyun
ass n řɛid d ass n ssebt,
u deg wesxeḍ nnes
inḍar ajeǧid d ukehhan.
7 Zayin. Idweř Sidi inu icarreh
aɛalṭar nnes,
inḍar Zzawect Iqeddsen nnes,
iwca řeḥyuḍ n yexxamen n řeqṣar
deg ufus n řeɛdu.
Nitni ggin ad sřen i tmijja nsen
di Taddart n SIDI, am deg ijj n wass n řɛid.
8 Xit. SIDI ixarreṣ ad ihdem
řḥiḍ n yeǧis n Ṣihyun,
isarreḥ xas fiřu n řeɛbar,
war dd-ijbid ɣares afus nnes zeg uṣarḍ.
Ijja acbar n zzat d řḥiḍ ad ceḍnen,
aqa ttwaɣeḍřen jmiɛ ɣar temmurt.
9 Tit. Tiwwura nnes ɣarqent deg ucař,
iɛumad nnes n ubelleɛ yareddeǧ i-ten,
yarẓa i-ten.
Ajeǧid nnes d řḥukkam nnes aqa aten jar řegnus,
war din bu useřmed n Ccariɛa,
inabiyyen nnes war ttᵉṭṭifen ca řewḥiy n SIDI.
10 Yud. Imɣaren n yeǧis n Ṣihyun
qqimen x temmurt, bekmen,
zuzzaran ucař x uzeǧif nsen,
beysen ixef nsen s txuncay n wecḍan.
Tiɛzariyyin n Urcalim ssaḍarent
azeǧif nsent ɣar temmurt.
11 Kaf. Tiṭṭawin inu uhřent zeg imeṭṭawen,
takrict inu tᵉttenhezza,
tᵉttwazeǧeɛ tsa inu x temmurt,
x treẓẓit n yeǧis n řgens inu,
minzi aḥenjir d useymi
ttɣacan x wazzayen n tendint.
12 Lamid. Nitni qqaren i yemmatsen:
“Mani iǧa ɛad imendi d binu?”,
xmi weṭṭan x wazzayen n tendint
am yinni ittwanɣen,
xmi ttwakksen zi tudart nsen
x ifadden n yemmatsen.
13 Mim. Min d am i ɣa iniɣ,
min ɣar cem i ɣa ssemquddiɣ,
a yeǧis n Urcalim?
Min ɣar cem i ɣa ssemquddiɣ,
ařami cem i ɣa ssfewwjeɣ,
a cem taɛzarect, yeǧis n Ṣihyun,
maɣar tareẓẓit nnem d tameqqrant am řebḥar,
wi izemmaren ad cem issgenfa?
14 Nun. Inabiyyen nnem ẓrin
iweḥḥan ixarriqen d ibuḥařiyyen,
war ssɛarran ca x řmuɛṣiyyet nnem
ařami i ɣa ssenqeřben tameḥbast nnem.
Di ṭṭweɛ nnem ẓrin nitni
mɣir řeḥkamat ixarriqen d tḥuja n uɣarri.
15 Samix. Marra inni xam dd-ittekken
ccaten deg ifassen s unexřiɛ zi ssibbet nnem.
Nitni ttṣeffaren u ssenhezzan azeǧif nsen
x yeǧis n Urcalim,
qqaren: ‘Ma d ta d tandint nni umi nnan:
“Ma war iǧi aẓri nnes ikmeř,
d řɛunṣar n řefraḥet i marra ddunect!”?
16 Pi Marra řɛedyan nnem arezmen-dd ɣarwem
iqemmumen nsen,
ttṣeffaren u ttɣezzan tiɣmas,
qqaren: “Neccin nṣarḍ i-tt.
Wa d ass i tuɣa nettraja,
řexxu nufa i-t, nettwařa i-t!”
17 Ɛayin. Igga SIDI min ixarreṣ,
ikemmeř awař nnes
wenni yumur zi mecḥař uya.
Ihdem i cem, war xam iḥiweř.
Řeɛdu ijja i-t ifarḥ zzayem,
issgeɛɛed icc n iɣrimen nnem.
18 Tsadi. Uř nsen isɣuyyu ɣar Sidi inu,
“A řḥiḍ n yeǧis n Ṣihyun,
ejj ad azzřen imeṭṭawen nnem am teɣzart,
ass d ǧiřet břa ma ad neqṣen,
war ttejji mummu n tiṭṭawin nnem ad ibedd!” ◘
19 Quf. Kkar, sɣuyy di ǧiřet,
ɣar umezwaru n tɛessast n ǧiřet,
zeǧeɛ uř nnem am waman
zzat i wudem n Sidi inu.
Sgeɛɛed ɣares ifassen nnem
i tudart n iḥenjiren nnem imeẓyanin,
inni iwḍan ɣar temmurt s řaẓ,
ɣar tɣemmar n marra ibriden.
20 Rix. Xzar, a SIDI, wařa mliḥ
umi teggid man aya?
Ma ittxeṣṣa xenni ad ccent temɣarin
řɣiǧet n uɛeddis nsent,
iḥenjiren nsent i di tthillant nitenti?
Ma ittxeṣṣa ad ittwaneɣ unabi d ukehhan
di Zzawect Iqeddsen n Sidi? ◘
21 Cin. Iḥudriyyen d iwessura buzzřen
x temmurt deg ibriden.
Tiɛzariyyin inu d iḥudriyyen inu wḍan s ssif.
Tenɣid ten deg wass n weɣḍab nnec,
tɣarṣeḍ asen, war xasen tḥiwřed ca.
22 Taf. Tɛarrned-dd ɣari min issaggʷaden
zi marra iɣezdisen,
am mammec ibarreḥ s ijj n umuni ifarzen.
War inejjim niɣ ittarekkwař uřa d ijj
deg wass n weɣḍab n SIDI.
Inni i di tthilliɣ u arebbiɣ
iqḍa i-ten řeɛdu inu.
◘ 2:18 Irm. 14:17; Igjd. 1:16 ◘ 2:20 Igjd. 4:10