24
Ayub isseqsa Ilifaz x min t icqan i Arebbi inni ittwaḥṣaren
1 Mayemmi war ttwassnuffarent
řmijařat n uxeǧeṣ
s ufus n wenni iǧan d Amzemmar x kuřci,
mayemmi war ttwiřin inni t issnen
ussan nnes n nneqmet?
2 Nitni ssmuṭṭuyen řehdud,
ttacaren taḥimart uca arekkwsen tt. ◘
3 Aɣyuř n iyujiřen ssaggʷajen t,
ttḥewwsen afunas n tajjač.
4 Nitni ɛarrnen imezřaḍ zeg webrid.
Inni ittwaḥṣaren di temmurt
ttnuffaren jmiɛ. ◘
5 Xzar, aqa aten am yiɣyař n řexřa.
Tteffɣen ɣar řxedmet nsen,
arezzun taneymart.
Řexřa iwca as macca i iḥenjiren nsen.
6 Deg iyyar ḥettcen řeḥtic nnes,
řeqqḍen deg umarjeɛ n uḍiř n iɛeffanen.
7 Ssɛeddun ǧiřet d iɛaryanen, nhřa arruḍ,
war ɣarsen bu dduri di teṣmeḍ.
8 Zeg wenẓar iccaten zeg idurar ttuffen,
ttcebbaren di jjarf
maɣar war ɣarsen adurri.
9 Zeg iffan n yemmatsen ttekksen ayujiř,
uca ttᵉṭṭfen aḍman zeg umezřuḍ.
10 Gguren d iɛaryanen, nhřa arruḍ,
am ǧuẓen arebbun icuwwafen n imendi. ◘
11 Jar řeḥyuḍ ttɛessaren zzect,
ɛeffsen x tsirt n uḍir,
maca ttɣiman ffuden. ◘
12 Zi tendint itteffeɣ-dd řḥess
n useɣnef n yeryazen,
řeɛmar n yinni issuffɣen buḥbeř
isɣuyyu deg ujenna.
Waxxa amenni Arebbi war iḥeṭṭi
min war iḥřin.
13 Inneɣni d imɣewwɣen x tfawt,
war ssinen ibriden nnes,
war ttɣimin di tibridin nnes.
14 Qbeř dd-tusa tfawt, ittekkar uqettař,
ineqq řmeskin d umezřuḍ
u di ǧiřet igga am uxewwan. ◘
15 Tiṭṭ n uzennay tḥeṭṭa taǧest.
Iqqar: ‘Uřa d ict n tiṭṭ war d ayi tḥeṭṭi!’
Iřeḥḥef i uɣembub nnes. ◘
16 Di taǧest ttadfen ɣar tudrin.
S wass ttnuffaren,
war ssinen walu x tfawt. ◘
17 Maɣar tuffut tban asen-dd am tiři n řmewt,
maɣar ssnen inexřiɛen n tiři n řmewt.
18 Netta d afsus am ukuffu
x wudem n waman i yeǧa.
Tettwanɛeř tesɣart nsen x temmurt.
War itteṭṭef ɛad abrid
ɣar imarjaɛen n uḍiř.
19 Řaẓaɣ d řeḥmu qeṭṭan
x waman n wedfeř,
ammu i tᵉttekkes řaxart uřa d inni ixḍan.
20 Aɛeddis n yemmas ad t ittu,
ikeccawen ad zzayes arren meẓri.
Ɛemmarṣ war t ttidaren ɛad.
Ittwarẓ řɣecc am ict n tfrewt n ukeccuḍ,
21 ammu uřa d wenni itteggen řɣar
di temɣart břa tarwa,
di tenni war ittirwen,
uřa d wenni itteggen
min war iḥřin ak-d tajjač.
22 S jjehd nnes issbedda
inni ɣar teǧa ṣṣulṭa.
Ibedd wanita, maca war issin nican
aqa tudart nnes di řaman.
23 Netta iwca as řaman,
ařami ɣares dd-tudef ttiqqet,
ɛad tiṭṭawin nnes
aqa atent x webrid nsen.
24 Ttwassuɛřan i yijj n řḥař d aquḍaḍ,
xenni war ǧin ɛad.
Ad hwan, ad ttwakksen
am marra iwdan,
am ixfawen n uɣedduy n yirden
ad ttwaqessen.
25 Ma war iǧi amenni?
Man wen i d ayi ɣa iṭṭfen ixarriqen,
man wen i ɣa issebḍeř řhard inu?
◘ 24:2 Aɛwd. 19:14; 27:17; Awřn. 22:28; 23:10 ◘ 24:4 Awřn. 28:28 ◘ 24:10 Lawi 19:13 ◘ 24:11 Aɛwd. 25:4; Yaɛ. 5:4 ◘ 24:14 Izhd. 10:8, 9 ◘ 24:15 Izhd. 10:11; Awřn. 7:8, 9 ◘ 24:16 Ayub 38:15; Yḥ. 3:20