30
Řḥukm x Miṣra s ssif
1 Yusa-dd ɣari wawař n SIDI, inna: 2 “A mmis n bnadem, nabb uca ini:
‘Ammu i iqqar Sidi inu, SIDI:
Rum! Ayyehhat x wass nni!
3 Minzi yudes i yeǧa wass nni,
yudes i yeǧa wass i SIDI,
ass n iseynuten.
Ad yiři d tasaɛɛet n řegnus.
4 Ad dd-yas ssif di Miṣra.
Ad yiři warjef ameqqran
di temmurt n Kuc,
xmi ɣa wḍan inni ittwassnuqqben di Miṣra,
minzi ad awyen afeyyeḍ n wagřa nnes,
ad areddǧen dsusa nnes.
5 Kuc d Fuṭ d Lud d ɛřam kuř ibarraniyyen,
d Kub d ayt n temmurt n Řɛahd
ad kisen wḍan s ssif.’ ”
6 “Ammu i iqqar SIDI:
‘Inni ittcařen x Miṣra ad wḍan
u nnfaxet n ṣṣulṭa nnes ad tɣarq.
Zi Majdal ař Aswan ad wḍan
s ssif di temmurt!’,
ammu i iqqar Sidi inu, SIDI. ◼
7 ‘Nitni ad ttwaredǧen
di řwesṭ n temmura ittwaredǧent
u tineddam nnes ad iřint
di řwesṭ n tneddam nneɣni ittwaxarrben.
8 Xenni ad ssnen belli Necc d SIDI,
xmi ɣa ssarɣeɣ timessi di Miṣra
uca marra inni tt ittɛawanen ad ttwarẓen.
9 Deg wass nni
ad ffɣen ireqqasen s tɣarruba
zi zzat n wudem inu,
maḥend ad ssiggʷeden Kuc
wenni umi ittɣiř aqa netta di řaman.
Ad daysen yiři warjef ameqqran,
amecnaw deg wass nni n Miṣra,
maɣar xzar, ad dd-yas!’ ”
10 “Ammu i iqqar Sidi inu, SIDI:
‘Necc ad ssbeddeɣ řɣaci inhewřen n Miṣra
s ufus n Nabuxadraṣṣar, ajeǧid n Babil.
11 Netta d řgens nnes akides,
imsaggʷaden qaɛ n řegnus
ad dd-asen ḥima ad teḥḥan tammurt.
Nitni ad ssuffɣen řesyuf nsen ḍidd i Miṣra
uca ad ccuren tammurt
s yinni ittwassnuqqben. ◘
12 Necc ad ssiẓɣeɣ iɣezran
uca ad zzenzeɣ tammurt i iɛeffanen
u Necc ad areddǧeɣ tammurt d marra min dayes
s ufus n ibarraniyyen.
Necc, SIDI, wenni innan aya.’ ” ◼
13 “Ammu i iqqar Sidi inu, SIDI:
‘Necc ad areddǧeɣ imeyḍa n l’aṣnam
uca ad qḍiɣ x l’aṣnam zi Nuf.
War ittɣimi ɛad uřa d ijj n řḥakem zi Miṣra.
Necc ad ssidfeɣ řɛurret di temmurt n Miṣra.
14 Necc ad areddǧeɣ Fatrus
u ad ssarɣeɣ Ṣuɛan
u ad awyeɣ řeḥkamat inu di Nu.
15 Necc ad ssfarɣeɣ asɛar inu x Sin,
lburj n Miṣra,
ad qeḍɛeɣ řɣaci inhewřen n Nu.
16 Necc ad ssidfeɣ timessi ɣar Miṣra,
Sin ad tefsi s řeḥriq,
tammurt n Nu ad tᵉttwafeǧeq
u Nuf ad tiři di řeḥṣaret kuř ass.
17 Iḥudriyyen zi Awan d Fibista
ad wḍan s ssif
u timɣarin ad uyurent di tmeḥbast.
18 Ass ad ittbarcen di Taḥfaḥis
xmi ɣa yarẓeɣ Necc azayřu n Miṣra,
u ad as ssbeddeɣ
nnfaxet n jjehd nnes dinni.
Ijj n useynu ad tt issdurri
uca yessis ad uyurent
di tmeḥbast.
19 Necc ad ssiwḍeɣ řeḥkamat x Misřa
u nitni ad ssnen belli Necc d SIDI.’ ”
Řḥukm x Firɛun d uzzuzar n řgens nnes
20 Deg useggʷas wiss ḥiṭac, deg uyur amezwaru, deg wass wiss sebɛa n uyur imsar belli yusa-dd ɣari wawař n SIDI, inna:
21 “ ‘A mmis n bnadem, Necc arẓiɣ aɣiř n firɛun, ajeǧid n Miṣra. Xzar, war t ijebbar uřa d ijjen maḥend ad ittwassgenfa, war t ttennḍen s bindat ařami zzaysent t ɣa ssjehden, ḥima ad iṭṭef ssif ɛawed!’ 22 S uya, ammu i iqqar Sidi inu, SIDI: ‘Xzar, Necc x firɛun, ajeǧid n Miṣřa, u Necc ad arẓeɣ iɣaǧen nnes, am uɣiř ijehden ɛad am wenni ittwarẓin. Necc ad arreɣ ssif nnes ad iwḍa zeg ufus nnes. 23 Necc ad zuzzareɣ Imiṣriyyen jar řegnus u ad ten bezzɛeɣ x temmura. 24 Necc ad ssjehdeɣ iɣaǧen n ujeǧid n Babil uca ad wceɣ ssif inu deg ufus nnes, maca iɣaǧen n firɛun ad ten arẓeɣ, ařami i ɣa isɣuy am isɣuyyu wenni issnuqben. 25 Wah Necc ad ssjehdeɣ iɣaǧen n ujeǧid n Babil, maca iɣaǧen n firɛun ad wḍan. Xenni ad ssnen belli Necc d SIDI, xmi ɣa ggeɣ ssif inu deg ufus n ujeǧid n Babil u netta ad t isswiẓẓeḍ x temmurt n Miṣra. 26 Necc ad zuzzareɣ Imiṣriyyen jar řegnus, ad ten bezzɛeɣ x temmura. Ammu i ɣa ssnen belli Necc d SIDI.’ ”
◼ 30:6 di temmurt - s Tɛibranit ‘dayes’. ◘ 30:11 Ḥiz. 28:7 ◼ 30:12 marra min dayes - s Tɛibranit ‘tacurret nnes’.