19
Tamwarrit n Ayub x Bildad x usitem nnes di Arebbi
1 Yarra-dd Ayub, inna:
2 Mecḥař ɛad i ɣa tekkem
tceḍnem řeɛmar inu,
ad ayi třebzem s wawařen?
3 Řexxu ɛad wiss ɛecra n twařawin
ttekkwarem ayi,
war tᵉttseḍḥim
umi d ayi dd-tɣeṭṭřem awař.
4 Mařa s tidett weddareɣ,
ad iqqim uweddar inu i ixef inu.
5 Mařa s tidett texsem ad xafi tessgeɛɛdem
ixef nwem s cciki,
ad ayi tessqenɛem s řefḍiḥet inu, ◼
6 snem xenni, aqa Arebbi inneqřeb xafi,
uca inneḍ ayi-dd s tracca nnes.
7 Xzar, sɣuyyuɣ: ‘Řexcunet!’,
maca war xafi dd-yarri uřa d ijj,
ttřaɣiɣ i twiza,
maca řḥeqq war din iǧi.
8 Abrid inu iqqen i-t,
ařami war zemmareɣ ad ɛduɣ,
taǧest issu tt x imesraq inu.
9 Řɛezz inu ikecceḍ i-t zzayi,
u ttaj i iǧan x uzeǧif inu ikkes i-t.
10 Netta yareddeǧ ayi zi marra iɣezdisen,
ad ttwahellkeɣ!
Iqřeɛ řayas inu am yict n tcejjart. ◼
11 Aɣḍab nnes yarɣa dayi,
Netta iḥesseb ayi
am ijj zeg iɣrimen nnes. ◘
12 Munent ffɣent-dd bandiyyat nnes,
sswejdent-i-dd abrid nsent ɣari
uca quwwarent i tqiḍunt inu.
13 Aytma issiggʷej i-ten xafi,
inni d ayi issnen dewřen d midden xafi. ◘
14 Inni d ayi itteɛnan jjin ayi,
inni d ayi issnen ttun ayi.
15 Imsexxaren n taddart inu d tiyya inu
ḥessben ayi d řbarrani,
necc d aɣrib jar tiṭṭawin nsen.
16 Řaɣiɣ i umsexxar inu,
maca war xafi dd-yarri,
tuɣa ittxeṣṣa ad t ḥeccmeɣ
s uqemmum inu.
17 Řeɛwin n temwarrit n nnefs inu
issɛiff tamɣart inu,
arṣuḍeɣ i aytma.
18 Ɛad iḥramen imeẓyanen sseḥqaren ayi.
Mařa kkareɣ beddeɣ, ttemɛarran xafi
s wawařen nsen. ◘
19 Marra immeddukkař inu iɛizzen
carrhen ayi,
inni ttexseɣ, nnqeřben xafi. ◘
20 Ɣar teřmect d weysum inu
řessqen iɣsan inu.
Necc nejmeɣ
ak-d tiřmect n teɣmas inu waha. ◘
21 Ḥinnem xafi, ḥinnem xafi, a kenniw,
imeddukkař inu!
Maɣar afus n Arebbi iřqef ayi.
22 Mayemmi d ayi tḍaffarem
am tt ittegg Arebbi,
u mayemmi war ttjiwinem aysum inu?
23 Mři uran awařen inu,
mři ttwazemmemen deg ijj n wedlis!
24 Mři ttwaneqcen
s pluma n wuzzař u s řexfif
di jjarf i řebda.
25 Necc ssneɣ: ‘Amefdi inu iddar
u Netta ad dd-ikkar d Aneggar x ucař.’
26 U awarni řami i ɣa tᵉttwařbez
teřmect inu ammu,
ad ẓareɣ Arebbi zi arrimet inu.
27 Ad t ẓareɣ zzati,
tiṭṭawin inu ad t ẓarent,
war iǧi midden.
Ɣares i ttmeẓrent tiẓẓař inu
ɣar daxeř inu. ◼
28 Waxxa amenni kenniw ad tinim:
‘Mammec i nzemmar ad t neḍfar?’
maɣar aẓwar n tmesřact ittwaf dayi.
29 Ggʷedem zi ssif,
maɣar s ssif ad dd-yas wesɛar
x ddnub ineqqen,
maḥend ad tessnem aqa ad yiři řḥukm.
◼ 19:5 ad xafi tessgeɛɛdem ixef nwem s cciki - niɣ: ‘ad xafi teggem ayaziḍ’. ◼ 19:10 tacejjart - niɣ ‘addag’ (‘iddagen’). ◘ 19:11 Ayub 13:24; 16:9; 33:10; Igjd. 2:5 ◘ 19:13 Izhd. 31:12; 38:12; 69:9; 88:9 ◘ 19:18 Ayub 30:1 ◘ 19:19 Izhd. 41:10; 55:14, 15 ◘ 19:20 Ayub 30:30; Izhd. 102:6; Igjd. 4:8 ◼ 19:27 tiẓẓař - niɣ ‘tigeẓřin’.