8
1 “Di řweqt nni, ammu i iqqar SIDI, ad ssuffɣen iɣsan n ijeǧiden n Yahuda, iɣsan n řḥukkam nsen, iɣsan n ikehhanen nsen, iɣsan n inabiyyen nsen d yeɣsan n imezdaɣ n Urcalim zeg imeḍřan nsen. 2 Ad bezzɛen ixsan i tfuct d tziri u i marra itran n ujenna, inni tuɣa ttexsen, inni umi tuɣa ɛebbden, inni tuɣa ḍeffaran d yinni tuɣa zzaysen arezzun ccwar d yinni umi tuɣa sejjaden. War ten dd-yarrwen, war ten neṭṭřen, maca ad iřin d řeɣbar x wudem n temmurt. ◘ 3 Nitni ad xsen řmewt x tudart jar marra inni iqqimen zeg yinni iqqimen n teqbič n řgens-a taɛeffant, di marra imucan mani ǧan inni ɛad iqqimen, mani xasen uẓẓřeɣ, ammu i iqqar SIDI n řɛeskarat.”
4 “Ini asen: ‘Ammu i iqqar SIDI: Ma ad wḍan ař ɣa qqimen war ttekkaran ɛad? Ma ad xafi ḥeyyden u war dd-ttɛiqqiben? 5 Mayemmi iḥeyyed řgens-a, Urcalim tanita, řebda zzayi? Nitni cebbaren deg wecmat, ugin ad ɣari dd-dewřen. 6 Necc ssḥesseɣ, sřiɣ: min ssawařen, war t tteggen, uřa d ijjen war indim x řɣar nnes, ad yini: Min ggiɣ? Kuř ijj iqqim ittazzeř am uyis ittazzřen ɣar umenɣi. 7 Uřa d abellarj deg ujenna issen řewqat ittwaggen nnes. Tajlilleḥt d tfařǧest nni iṭṭawen deg wenneḍ, ḥḍant řweqt n wuffuɣ nsent, řgens inu maca war issin řḥeqq n SIDI. ◘ 8 Mammec teqqarem: Neccin d imiɣisen d Ccariɛa n SIDI aqa-tt akidneɣ! S tidett, xzar, řeqřem n ixarriqen n imariren igga Ccariɛa d axarriq. 9 Imiɣisen ttseḍḥan, tteggʷeden uca ttwaḥebbsen. Xzar, nḍaren awař n SIDI, xenni mammec i teǧa tiɣit i ɣarsen?”
10 “S uya ad wceɣ timɣarin nsen i inneɣni, iyyaren nsen i yinni i ɣa iḥewwsen tammurt, maɣar zeg umeẓyan ař ameqqran arezzun marra nitni tizi nsen, zeg unabi ař akehhan marra tcemmet. ◘ 11 Tareẓẓit n řgens inu xsen ad tt ssgenfan s řehwen am qqaren: ‘Řehna, řehna!’, maca war din iǧi řehna. 12 Ma ad seḍḥan nitni, minzi tteggen jjɛifect? Nitni war ttseḍḥin ca, řeḥya war t ssinen. S uya ad wḍan jar inni iweṭṭan. Di řweqt meřmi zzaysen i ɣa xeřfeɣ ad nnqarḍen, ammu i iqqar SIDI.” 13 “Necc ad ten řeqḍeɣ qaɛ, ammu i iqqar SIDI. War iqqim ɛad uḍiř ɣar tzayart u war teqqim ɛad tazart ɣar tcejjart n wartu, ɛad tifray wḍant. Necc ad ɣarsen awyeɣ inni xasen i ɣa iɛefsen.” ◘
14 “Mayemmi da narni deg uɣimi? Ittxeṣṣa aneɣ ad nmun, ad nadef ɣar tneddam ifaryen, uca ad din nesqar. Aqa SIDI, AREBBI nneɣ, yarra aneɣ ad nesqar uca iwca aneɣ aman ismumen, maɣar nexḍa x SIDI. ◘ 15 Nessittim di řehna, maca war din min iṣebḥen, di řweqt n usgenfi, maca xzar, mɣir asnexřiɛ. ◘ 16 Zi Dan ittwaseř usaḥart n yeysan nnes, zeg wesneḥneḥ n yeysan ijehden nnes tenhezza marra tammurt. Nitni ad dd-asen ad ccen tammurt d řɣiǧet nnes, tandint ak-d imezdaɣ nnes. ◘ 17 Maɣar xzar, Necc ad ssekkeɣ jar awem ifiɣran, ifiɣran n arrhaj, akidsen war ineffeɛ uɛezzem. Ina ad kenniw zeɛfen, ammu i iqqar SIDI.” ◘
Řeḥřiq deg wuř n Irmiya
18 “Amḥad inu aqa idweř d acḍan, uř inu yuḥeř aṭṭas deg ixef inu. 19 Xzar, řḥess n iɣuyyan n yeǧis n řgens inu zi temmurt tiggʷej: ‘Ma SIDI war iǧi di Ṣihyun, ma war dayes iǧi ujeǧid nnes?’ ”
“Mayemmi d ayi sɛaren s řexyařat nsen ineqcen, s l’aṣnam ibeṭṭřen n ibarraniyyen?”
20 “Teɛdu tmeyra, iffeɣ unebdu, u neccin ɛad war nenjim. 21 Necc ttwarẓiɣ zi ssibbet n tareẓẓit n yessis n řgens inu. Necc arḍeɣ arruḍ d abarcan, icebbar dayi unexřiɛ. ◼ 22 Ma war din iǧi balsam di Jilɛad? Ma war dinni iǧi umesgenfu? Mayemmi war inniḍ uyezzim n yeǧis n řgens inu? ◘ 23 Ax, mři azeǧif inu d aman, tiṭṭ inu d řɛunṣar n imeṭṭawen, xenni aziř d ǧiřet iři ruɣ x yinni ittwanɣen n yeǧis n řgens inu.” ◘
◘ 8:2 Irm. 7:18; 19:13 ◘ 8:7 Irm. 5:4, 5 ◘ 8:10 Ica. 56:11; Irm. 6:12, 13, 14, 15 ◘ 8:13 Ica. 5:1-7; Mt. 21:19; Lk. 13:6-9 ◘ 8:14 Irm. 4:5; 9:15; 23:15 ◘ 8:15 Irm. 14:19 ◘ 8:16 Irm. 4:15 ◘ 8:17 Izhd. 58:5, 6 ◼ 8:21 tareẓẓit - ixs ad yini ‘ayezzim yarezmen’ wenni dd-yusin ak-d ddnub n řgens n Israil d Yahuda d imezdaɣ n Urcalim, minzi war xsen ad dewřen ɣar Arebbi. Xzar ɛawed Ica. 1. S wawař ‘tareẓẓit’ iceyyar unabi Irmiya ɛawed ɣar uweṭṭu i dd-yusin ɣar Urcalim s ufus n ujeǧid n Babil i x issawař Irmiya deg wudem-a n řectab n Irmiya. ◘ 8:22 Amz. 37:24; Irm. 46:11; 51:8 ◘ 8:23 Ica. 22:4; Irm. 4:19