5
Izři n uɣelleb n Dabura d Baraq
1 Deg wass nni ɣennjen Dabura d Baraq, mmis n Abinuɛam, nnan:
2 “Barkem SIDI i ijeṭṭayen
n ucuwwaf ittwafessyen di Israil,
s uṭewweɛ n řgens s řxaḍar!
3 Sřem, kenniw, ijeǧiden,
sḥessem, kenniw, ayt n jjehd!
Necc ad ɣennjeɣ izřan i SIDI,
necc ad zehhdeɣ i SIDI, AREBBI n Israil.
4 A SIDI, umi Cek dd-teffɣed zi Saɛir,
umi Cek tuɣa teggured zeg iyyar n Idum,
tenhezz temmurt, yarjij ujenna,
wah, uřa d iseynuten farrɣen-dd s waman. ◘
5 Idurar fesyen zzat i wudem n SIDI,
adrar nni n Sina, ifsi
zzat i wudem n SIDI, AREBBI n Israil. ◘
6 Deg wussan n Camjar, mmis n Ɛanat,
deg wussan n Yaɛil, qqimen ibriden xřan,
u inni tuɣa igguren x tebridin,
ttekken imesraq iɛarrqen.
7 Imjaheden war qqimen,
war qqimen di Israil,
ařami kkareɣ necc, Dabura,
ařami kkareɣ necc, yemmas n Israil.
8 Umi ifarz řgens irebbiten nneɣni,
xenni tuɣa din ijj n umenɣi ineqqen
ɣar tewwura.
Taseddart n uɛeskar d uḥric,
war ittwaẓri ɛad jar arebɛa-ařaf
di Israil!
9 Uř inu ak-d imgewwaden n Israil,
inni iṭewwɛen ixef nsen jar řgens s řxaḍar,
lbaraka i SIDI!
10 A kenniw, inni innayen
x teɣyař d ticemřařin,
kenniw inni ittɣiman x tzarbiyyin
d kenniw inni igguren deg webrid,
siwřem x man aya!
11 S tmijja n imjebbaden n řqews
i din jar wanuten,
aqa ittwaseř wawař
x tmegga iseggden n SIDI,
timegga iseggden n umjahad n Israil.
Xenni ihwa-dd řgens n SIDI
ɣar tewwura n tendint.
12 Ḥḍat, ḥḍat, Dabura,
ḥḍat, ḥḍat, siweř s yijj n izři!
Kkar, Baraq, awi imeḥbas nnec,
a cek, mmis n Abinuɛam!
13 Xenni ihwa kuř wi yarewřen
ɣar ayt n jjehd n řgens,
SIDI ihwa-dd ɣari ak-d ayt n bu-teɣruḍt.
14 Zeg Ifrayim usin-dd
inni aẓwar nsen di Ɛamaliq
u awarni ac yuyur Binyamin
jar řɛeskarat n yewdan nnec.
Zi Maxir hwan imgewwaden,
u zi Zabulun inni iṭṭfen
aɛekkaz n wenni iḥessben.
15 Řḥukkam n Issakar hwan-dd ak-d Dabura,
uca am mammec ittwassekk Issaxar,
ammu i ittwassekk uřa d Baraq
di řewḍa n teɣzurt.
Di řeṣfuf n Rubin
tuɣa ixarriṣen n wuř d aṭṭas.
16 Mayemmi teqqimed jar iɣendifen,
tessḥessed ɣar wesbuɛriy n tḥimriwin?
Di řeṣfuf n Rubin
ggin ad beqqcendeg wuř aṭṭas.
17 Jilɛad iqqim izeddeɣ
x ujemmaḍ n L’Urdun
u mayemmi iqqim Dan ɣar tɣarruba?
Acir iqqim ɣar tma n řebḥar
uca iqqim izdeɣ ɣar iftasen nnes.
18 Zabulun d ijj n řgens
isebbeř tudart nnes ař řmewt,
am t igga uřa d Naftali
x řegɛudi n wazzay n umenɣi.
19 Ijeǧiden usin-dd, mmenɣen.
Řexdenni mmenɣen ijeǧiden n Kenɛan
di Taɛnak ɣar waman n Majiddu,
maca war ksin takeccaḍt n nnuqart.
20 Minzi itran mmenɣen zeg ujenna,
mmenɣen ak-d Sisara zi tebridin nsen.
21 Iɣzar n Qicun iwyi i-ten,
tiɣzart n mecḥař uya, tiɣzart n Qicun!
Uyur s jjehd, a řeɛmar inu.
22 Řexdenni nnxuxřent ticeḍyin n iysan
zeg urabeɛ břa uqeṭṭu
zeg ayt n bu-ṣṣulṭa nnes.
23 Neɛřem Miruz, inna lmalak n SIDI,
neɛřem imezdaɣ nnes s ict n nneɛřet,
minzi war dd-usin
ḥima ad wcen afus i SIDI,
ḥima ad wcen afus i SIDI
s ayt n bu-teɣruḍt nsen.
24 Tettwabarek Yaɛil, tamɣart n Ḥabir, Aqini,
sennej i marra timɣarin.
Tettwabarek nettat sennej
i marra timɣarin izeddɣen deg iqiḍan.
25 Netta ittar aman, nettat tewca as aɣi,
tiwi as-dd trussi
deg ict n ṭṭebṣi d ameqqran aṭṭas.
26 S ufus nnes tesswiẓẓeḍ ɣar řewted,
afus afusi nnes ɣar wefḍis n ixeddamen.
Nettat tewta Sisara,
texbeḍ as x uzeǧif nnes,
teřbez uca tessnuqqeb as
aɣezdis n uzeǧif nnes.
27 Ikmummec jar iḍaren nnes,
ibbuzzeř, aqa izzeř din.
Aqa ikmummec jar iḍaren nnes, ibbuzzeř.
Umi tuɣa ittekmummuc,
iwḍa din, uca iwḍa-dd iřeqqef!
28 Zi řkazi nnes texzar-dd yemmas n Sisara
uca tesɣuy jar iqḍiben n wuzzař
‘Mayemmi iɛeṭṭař ukarru nnes n umenɣi
ammu aṭṭas?
Mayemmi iɛeṭṭař ddriz n ikarruten nnes’
29 Inni d tiɣmisin aṭṭas jar tjeǧidin nnes
arrint-i-dd,
uca uřa d nettat simant nnes
tarra-dd x min tenna:
30 ‘Ma xenni nitni war ufin walu
uca aqa aten war beṭṭin takeccaḍt?
I kuř aryaz ijehden ict n teɛzarect
niɣ tnayen n teɛzariyyin?
Takeccaḍt n ikettanen ittwassqareqcen
i Sisara,
takeccaḍt n ikettanen ittwassqareqcen,
aburḍa, řxedmet n umudi
ɣar tnayen n iɣezdisen
zeg ukettan ittwassqareqcen i irawen,
am tkeccaḍt?’
31 Ammu i ɣa hellken řɛedyan nnec, a SIDI,
maca inni Cek ittexsen ad iřin am tfuct
i dd-ineqqaren di jjehd nnes.”
Awarni aya tareyyeḥ temmurt arebɛin n iseggʷusa. ◘
◘ 5:4 Izhd. 68:8, 9 ◘ 5:5 Uf. 19:18; Izhd. 68:15, 16, 17; 97:5 ◘ 5:31 Izhd. 19:6