33
Ilihu yarenni di řḥard amezwaru nnes
1 Seř řexxu ɣar řhard inu, Ayub,
ewc amezzuɣ i wawařen inu marra.
2 Xzar, arzmeɣ aqemmum inu,
issawař yiřes inu sadu waneɣ inu.
3 Tteffɣen wawařen inu
zi řeṣfayet n wuř inu,
tussna teqqur ad xas harrden
iyencicen inu.
4 Arruḥ n Arebbi igga ayi,
asuḍi n nnefs n Umzemmar x kuřci
iwca ayi tudart.
5 Mařa tzemmared, arr-dd xafi.
Sars ayi tamesřact, bedd zzati!
6 Xzar, necc am cek zzat i Arebbi,
uřa d necc ttwaggeɣ zeg ubeǧaɛ. ◘
7 Xzar, ahuddi inu
war cek issiggʷid ca,
war xak ttzeyyareɣ ca aṭṭas.
8 S tidett, aqa tennid t
deg imezzuɣen inu,
sřiɣ i řḥess n wawařen-a: ◘
9 ‘Necc d amezdag, břa ddenb,
d afurri i ǧiɣ,
war dayi ca n řmuɛṣiyyet.
10 Xzar, Netta yarezzu ssibbet
ḥima ad zzayi icetca,
iḥesseb ayi d řeɛdu nnes. ◘
11 Iḍaren inu iqqen i-ten ɣar ukeccuḍ,
iḥeṭṭa marra imesraq inu.’ ◘
12 Xzar, ad ac iniɣ,
war teǧid ca d amsegged deg uya,
maɣar Arebbi d ameqqran x bnadem.
13 Min xef kides tᵉttemɛarrid?
Aqa Netta war ittegg řeḥsab
i marra timegga nnes!
14 Maɣar Arebbi issawař ict n twařa,
wah, tnayen n twařawin,
maca bnadem war iḥeṭṭi:
15 di tirja, s ijj n řewḥiy di ǧiřet,
xmi dd-iweṭṭa yiḍeṣ yuǧɣen x iwdan,
deg unudem di řectu.
16 Xenni yarezzem Netta
amezzuɣ n iwdan,
ittcemmeɛ s ucemmiɛ nnes
x uweddeb nsen,
17 ḥima ad issḥeyyed bnadem
x tmeggit nnes taɛeffant,
ḥima ad issbedd nnfaxet x weryaz.
18 Netta imenneɛ řeɛmar nnes zi turṣuḍi,
tudart nnes zeg uhellek s lansa.
19 Ijeyyeḥ i-t řeḥriq di qama nnes
uřa d amenɣi řebda deg iɣsan nnes.
20 Tudart nnes tarra i-t ittɛiffa aɣrum
u řeɛmar nnes yarra i-t ittɛiffa
macca iṣebḥen aṭṭas. ◘
21 Iqeṭṭa weysum nnes zeg wudem nnes,
ixsan nnes nni war ttwaẓrin ɛemmarṣ,
aqa ttbanen řexxu.
22 Ittqarrab řeɛmar nnes ɣar turṣuḍi,
tudart nnes ɣar ijarrayen n řmewt.
23 Mařa xenni din ijj n lmalak
ibedd as-dd ɣar uɣezdis,
ijj n Řɛadeř, ijjen zeg wařef,
ḥima ad isscen i bnadem tasegda nnes,
24 xenni ad xas iḥinn, ad yini:
‘Fekk i-t, ařami netta
war ihekkwi ɣar turṣuḍi deg wenḍeř,
aqa Necc ufiɣ aṣřaḥ xas!’
25 Xenni ad tneɛneɛ arrimet nnes
ktar zi ṭṭri n temẓi,
ad dd-idweř ɣar wussan n temẓi nnes.
26 Netta ad ittar Arebbi s tutra yuǧɣen
u Netta ad xas yarḍa,
ařami wanita ad iẓar udem nnes
deg usřiwřew n řefraḥet,
u ammu i ɣa yarr Netta
i bnadem tasegda nnes. ◘
27 Ad iɣennej i yewdan, ad yini:
‘Necc xḍiɣ, ssfarɣeɣ min iseggden,
maca Netta war zzayi tt yexřif.
28 Ifekk Arebbi řeɛmar inu
zi turṣuḍi deg wenḍeř,
tudart inu txezzar
ammu d wammu di tfawt.’
29 Xzar, marra aya ittegg i-t Arebbi,
tnayen niɣ třata n twařawin
ak-d weryaz,
30 ḥima ad isseɛqeb řeɛmar nnes
zi turṣuḍi deg wenḍeř,
ḥima ad t yarr yareqq s tfawt n tudart. ◘
31 Ḥḍa, Ayub! Seř-dd ɣari!
Sqar, xenni necc ad ssiwřeɣ.
32 Mařa ɣarek awařen wejden,
arr-dd xafi,
siweř, maɣar ɣari s řxaḍar
ad xak barriɣ.
33 Mařa lla, seř-dd ɣari!
Sqar, u ad ac ssɣareɣ tiɣit.
◘ 33:6 Ayub 9:35; 23:10 ◘ 33:8 Ayub 10:7; 16:17; 23:10, 11; 27:5 ◘ 33:10 Ayub 13:24; 16:9; 19:11 ◘ 33:11 Ayub 13:27; 14:16 ◘ 33:20 Izhd. 107:18 ◘ 33:26 Izhd. 50:15; Ica. 58:9 ◘ 33:30 Izhd. 56:14