10
Ayub issiweř ak-d Bildad x lɣaraḍ n Arebbi s uweddeb
1 Ittɛiffi řeɛmar inu zi tudart inu,
ad barrḥeɣ acetci inu
ammu waha břa amnaɛ,
ad ssiwřeɣ ɣar tarzugi n řeɛmar inu.
2 Necc ad iniɣ i Arebbi:
‘War d ayi ttegg d aɛeffan,
scen ayi, mayemmi akidi tᵉttmenɣid.
3 Ma ɣarek řefḍeř aqa Cek tḥeṣṣared ayi,
aqa tneṭṭareḍ řxedmet n ifassen nnec,
am tᵉttegged tafawt
x ixarriṣen n iɛeffanen?
4 Ma ɣarek tiṭṭawin n bnadem,
ma tᵉttwařid Cek
am mammec ttwařan iwdan? ◼
5 Ma ussan nnec am wussan n bnadem?
Ma iseggʷusa nnec
am yiseggʷusa n weryaz,
6 aqa Cek tarezzud
ammu x řmuɛṣiyyet inu,
tᵉttbeqqced di ddnub inu?
7 Waxxa Cek tessned
aqa necc war ǧiɣ d aɛeffan,
war din wenni i ɣa ifekken zeg ufus nnec.
8 Ifassen nnec xeřqen ayi, ggin ayi,
aqa ttennḍen ayi,
uca řexxu Cek tṣarḍed ayi.
9 Ɛqeř aqa Cek teggid ayi am tarrist,
u ɣar tɛejjact texsed ad ayi tarred. ◘
10 Ma war d ayi tzeǧɛed am uɣi,
am kisu tejjid ayi ad ccreɣ? ◘
11 S teřmect d weysum tessyarḍed ayi,
s iɣsan d iẓewran temmuded ayi.
12 Tudart d tmexsiwt icuwwaren
tewcid ayi tent,
aḥeṭṭu nnec iḥḍa buḥbeř inu.
13 Txemmřed aya deg wuř nnec,
necc ssneɣ belli aya tuɣa-t ɣarek di řbař.
14 Mařa xḍiɣ, Cek ad ayi teḥḍid,
war d ayi tᵉttbarrid zi řmuɛṣiyyet inu.
15 Mařa ggiɣ řɣar, uct xafi!
Mařa necc d amsegged i ǧiɣ,
war zemmareɣ ad ssgeɛɛdeɣ azeǧif inu.
Jjiwneɣ s řefḍiḥet,
ttaciɣ ak-d řemḥayen inu.
16 Mařa ssgeɛɛdeɣ ixef inu,
ad ayi tneymared am wayrad izehharen,
řebda tᵉttneqřabed xafi s řɣefřet. ◘
17 Meɛlik ufiɣ ad xafi tessbedded řebda
icehhaden nneɣni,
ad tarnid ɛad deg weɣḍab nnec xafi,
iɛessasen i ixeǧfen ijj i wenneɣni řebda,
wah, ad ɣari tnedhed ijj n řɛeskar.
18 Mayemmi d ayi tejjid ad dd-ffɣeɣ
zeg uɛeddis n yemma?
Mři ssuffɣeɣ buḥbeř,
war d ayi tẓar uřa d ict n tiṭṭ!’ ◘
19 Meɛlik ufiɣ axmi war iřiɣ ɛemmarṣ,
mmeksiɣ ɣar wenḍeř
zeg uɛeddis n yemma.
20 Ma war ǧin wussan n tudart inu udrusen?
Mři d ayi ijja, ad xafi inneqřeb
maḥend ad farheɣ cwayt ɛawed,
21 qbeř i ɣa uyureɣ - war dikkwiřeɣ ɛad -
ɣar temmurt n taǧest d tiři n řmewt,
22 ɣar temmurt d tabarcant am tmeddit,
am tiři n řmewt, war din ittbin walu,
mani tegga tfawt am tmeddit.
◼ 10:4 bnadem - s Tɛibranit ‘aysum’. ◘ 10:9 Amz. 2:7; 3:19 ◘ 10:10 Izhd. 139:15, 16 ◘ 10:16 Ica. 38:13; Igjd. 3:10 ◘ 10:18 Ayub 3:11