26
Tameɛmuč n Wudayen maḥend ad nɣen Yasuɛ
1 Awarni řami ikemmeř Yasuɛ awařen-a, inna i imeḥḍaren nnes: ◘ 2 “Tessnem belli awarni tnayen n wussan ad tiři Řɛid n Tɣarṣt n Useɛdu u řexdenni ad immewc Mmis n bnadem, ḥima ad ittwaṣelleb.” ◘ 3 Řexdenni munen imeqqranen n ikehhanen d imseřmaden n idlisen d imɣaren n řgens di řemraḥ n arrays n ikehhanen, wenni umi qqaren Qayafa, ◘ 4 uca mcawaren mammec ɣa ṭṭfen Yasuɛ s teḥraymect uca ad t nɣen, 5 nnan: “War ittiři di Řɛid ḥima war ittekkar uɣewweɣ di řgens.”
Adhan n Yasuɛ di Bayt-Ɛanya
6 Řami tuɣa Yasuɛ di Bayt-Ɛanya, di taddart n Cimɛun, wenni di iǧa řbarṣ, ◘ 7 tusa-dd ɣares ict n temɣart s ijj n uɣarraf n alabaster iccur s zzect iɣřan i wedhan, uca tfarreɣ i-tt x uzeǧif nnes am iqqim Yasuɛ ɣar ṭṭabřa. ◘
8 Umi ẓrin imeḥḍaren man aya, iqqes asen řḥař aṭṭas, nnan: “Min umi teǧa txessart-a? 9 Tuɣa izemmar ad temmenz zzect-a n wedhan s ttaman d ameqqran, uca xenni ad temmewc i imezřaḍ.” 10 Maca Yasuɛ tuɣa issen man aya, inna: “Mayemmi tziyyarem x temɣart-a, minzi nettat tegga ayi ict n řxedmet teṣbeḥ. 11 Minzi imezřaḍ aqa aten řebda akidwem, maca Necc war kiwem ttiřiɣ i řebda. ◘ 12 Minzi nettat, mařa tfarreɣ-dd zzect-a i wedhan x arrimet inu, aqa tegga man aya i usewjed n wenḍeř inu. 13 S tidett, Necc ad awem iniɣ: Mani ma i ɣa ittwabarreḥ zi Řexbar-a Aṣebḥan xafi di marra ddunect, ad ssiwřen ɛawed x min dayi tegga, d řiḍaret i nettat.”
Yahuda izzenz ixef nnes maḥend ad isellem Yasuɛ
14 Řexdenni iřuḥ ijjen zi tenɛac, qqaren as Yahuda Isxariyuṭi, ɣar imeqqranen n ikehhanen, ◘ 15 inna: “Min d ayi ɣa tewcem maḥend ad awem sellmeɣ Yasuɛ?” Uca waɛden t s třatin n řweznat n nnuqart. ◘ 16 Ssenni tuɣa yarezzu ict n tewwart ḥima ad t isellem.
Amensi n Tɣarṣt n Useɛdu
17 Deg wass amezwaru n Weɣrum břa Antun, usin-dd imeḥḍaren ɣar Yasuɛ, nnan: “Mani texsed ad nessewjed i Cek maḥend ad tecced amensi n Useɛdu?” ◘ 18 Inna asen: “Uyurem ɣar tendint ɣar ijj n fřan, inim as: ‘Amseřmad nneɣ iqqar: Aqa řweqt inu tiweḍ-dd, ad ɣarek ggeɣ amensi n Useɛdu ak-d imeḥḍaren inu.’ ” 19 Imeḥḍaren ggin am mammec ten iweṣṣa Yasuɛ uca ssewjden i umensi n Useɛdu. 20 Řami dd-tiweḍ tmeddit, iqqim ɣar umensi ak-d tenɛac n imeḥḍaren nnes. ◘ 21 Am ttᵉtten nitni, inna: “S tidett, Necc ad awem iniɣ, ijjen zzaywem ad ayi iɣdar.” ◘ 22 Nitni dewřen ceḍnen aṭṭas uca kuř ijjen zzaysen ibda ad as yini: “Ma war iǧi d necc, a Sidi?” 23 Yarra-dd xasen, inna: “Wenni issisnen afus akidi di ṭṭebṣi d netta i d ayi ɣa iɣdaren. ◘ 24 Mmis n bnadem ad iraḥ am mammec xas tura, maca uct x bnadem nni i ɣa iɣdaren Mmis n bnadem. Iḥřa as i bnadem nni war dd-ixřiq ɛemmarṣ.” 25 Yahuda, aɣeddar, yarra-dd, inna: “Ma war iǧi d necc, a Amseřmad inu?” Netta inna as: “Aqa cek tennid t.”
Amensi n Siditneɣ
26 Am tuɣa ttᵉtten, iksi Yasuɛ aɣrum u awarni řami ibarek, yarẓa i-t, iwca i-t i imeḥḍaren, inna: “Ksim, ccem, ta d Arrimet inu.” ◘ 27 Iksi řkas, iqada uca iwca asen t, inna: “Swem zzayes marra idwem, 28 minzi wa d Idammen inu n Řɛahd n Jdid inni i ɣa ittwassizřen i weɣfar n ddnub. ◘ 29 Necc ad awem iniɣ, zi řexxu tsawent war sesseɣ ɛad zi řɣiǧet n tzayart ař ass i di tt ɣa sweɣ zi jdid akidwem di Tgeldit n Baba.” 30 U awarni řami ɣennjen izři n ttesbiḥ, ffɣen ɣar wedrar n Zzitun. ◘
Yasuɛ izwar issiweř x wenkar zi Buṭrus
31 Xenni inna asen Yasuɛ: “Marra kenniw ad dayi tenderfem di ǧiřet-a, minzi aqa tura: ‘Ad wteɣ Ameksaw, uca iḥuřiyyen n tḥimart ad ttwazuzzaren.’ ◘ 32 Maca awarni řami i dd ɣa ttwassnekkareɣ, ad awem izwareɣ ɣar Ljalil.” ◘ 33 Maca Buṭrus yarra-dd, inna as: “Mařa dayek i ɣa nderfen marra, necc war dayek ttendrifeɣ ca ɛemmarṣ!” ◘ 34 Inna as Yasuɛ: “S tidett, Necc ad ac iniɣ, di ǧiřet-a, qbeř i ɣa issquqeɛ uyaẓiḍ, ad ayi tenkared třata n twařawin.” ◘ 35 Buṭrus inna as: “Waxxa tuɣa ittxeṣṣa ayi ad mmteɣ akidek, necc war Cek nekkareɣ ɛemmarṣ.” Ammu i nnan marra imeḥḍaren ɛawed.
Taẓaǧit n Yasuɛ deg weḥwic n Xitsimaniy
36 Řexdenni iruḥ Yasuɛ akidsen ɣar ijj n wemcan qqaren as Xitsimaniy, inna i imeḥḍaren nnes: “Qqimem danita, am i ɣa ẓẓaǧeɣ din.” ◘ 37 Am kis yiwi Buṭrus d tnayen n iḥenjiren n Zabdi, ibda ittnexřaɛ, iggʷed aṭṭas. 38 Xenni inna asen: “Řeɛmar inu issḥissif aṭṭas ař řmewt. Qqimem da, ḥḍam akidi.” ◘ 39 Xenni iɛzeř cwayt ktar, iwḍa x uɣembub nnes, ittẓaǧa, inna: “A Baba, mařa iɛeddeř, ejj ad xafi iɛdu řkas-a! Maca war ittiři am mammec xseɣ Necc, maca am mammec texsed Cek.” ◘ 40 Řexdenni idweř-dd ɣar imeḥḍaren nnes uca yufa i-ten ṭṭṣen. Inna i Buṭrus: “Ma war tzemmarem ad kidi teḥḍam uřa d ict n tsaɛɛet? 41 Ḥḍam, ẓẓaǧem, ḥima war dd-tᵉttidfem deg ujarreb. Arruḥ aqa iwjed, maca ddat teḍɛef.” ◘
42 Yuyur ɛawed i umur wiss tnayen uca iẓẓuǧ, inna: “A Baba, mařa řkas-a war izemmar ad xafi yekk mɣir mařa Necc swiɣ t, aqa ad yiři min texsed Cek!” 43 Řami dd-idweř, yufa i-ten ɛawed ṭṭṣen, minzi tiṭṭawin nsen tuɣa ḍeqqřent.
44 Ijja i-ten, yuyur ɛawed uca iẓẓuǧ i twařa wiss třata, iqqar awařen-a ɛawed. 45 Řexdenni idweř-dd ɣar imeḥḍaren nnes, inna asen: “Kemmřem x yiḍeṣ nwem řexxu, areyyḥem. Xzarem, aqa tsaɛɛet tiweḍ-dd aqa Mmis n bnadem ad immewc deg ifassen n imednab. 46 Kkarem, ad nraḥ. Xzarem, wenni d ayi ɣa iɣdaren, yudes-dd.”
Uḍuf n Yasuɛ
47 Am tuɣa issawař ɛad, yusa-dd Yahuda, aɣeddar, ijjen zi tenɛac, ak-d ijj n řɣaci ameqqran s řesyuf d iɛumad, usin-dd zeg imeqqranen n ikehhanen d imɣaren n řgens. ◘ 48 Yahuda, aɣeddar, aqa iwca asen ict n řeɛřamet, inna: “Wenni i ɣa ssudmeɣ d wenni Netta, ṭṭfem t.” 49 Řexdenni dd-iqarreb ɣar Yasuɛ, inna: “Sřam xak, a Amseřmad inu!”, uca issudem i-t. 50 Xas uca Yasuɛ inna as: “A ameddukkeř inu, min xef dd-tusid da?” Řexdenni qarrben-dd ɣares, ḥarten x Yasuɛ uca ṭṭfen t. 51 U xzar, ijjen zeg inni iǧan ak-d Yasuɛ, isswiẓẓeḍ afus nnes, ijbed ssif uca iwta amsexxar n arrays n ikehhanen, iqess as amezzuɣ. 52 Xenni inna as Yasuɛ: “Arr ssif ɣar wemcan nnes, minzi marra inni ikessin ssif ad mmten s ssif. 53 Niɣ ittɣiř ac belli Necc war zemmareɣ ad ẓẓaǧeɣ i Baba, aqa Netta ad d ayi dd-issekk řexxu ktar zi tenɛac n ilixiyunen n lmalakat? ◼ 54 Mammec xenni i ɣa ttwakemmřent Tira Iqeddsen i iqqaren belli ittxeṣṣa ad imsar ammu?” ◘
55 Di tsaɛɛet nni ɛawed issiweř Yasuɛ ak-d řɣaci: “Axmi x ijj n uqṭaṭɛiy i dd-teffɣem s řesyuf d iɛumad maḥend ad ayi tᵉṭṭfem. Kuř ass tuɣa qqimeɣ ɣarwem, sseřmadeɣ di Zzawect Tameqqrant, war dayi tᵉṭṭifem. 56 Maca man aya marra imsar, ḥima ad ttwakemmřent Tira n inabiyyen.” Řexdenni semḥen dayes marra imeḥḍaren uca arewřen. ◘
Yasuɛ zzat i Jmaɛet Tameqqrant n Wudayen
57 Inni iṭṭfen Yasuɛ, iwyen t ɣar Qayafa, arrays n ikehhanen, wenni ɣar tuɣa munen imseřmaden n idlisen d imɣaren n řgens. ◘ 58 Cimɛun Buṭrus iḍfar i-t-i-dd zi řaggʷaj ařami d yiweḍ ɣar řemraḥ n arrays n ikehhanen u řami yudef, iqqim jar iɛessasen ḥima ad iẓar mammec i ɣa teffeɣ. 59 Imeqqranen n ikehhanen d imɣaren n řgens u marra Jmaɛet Tameqqrant, tuɣa arezzun icehhaden issxarriqen x Yasuɛ, maḥend ad t nɣen. ◘ 60 Maca war zemmaren ad tt afen, waxxa usin-dd aṭṭas n řechud issxarriqen. Ɣar uneggar usin-dd tnayen 61 i innan: “Wa aqa inna: ‘Necc zemmareɣ ad hedmeɣ Zzawect Tameqqrant n AREBBI u di třata n wussan ad tt bniɣ ɛawed.’ ” ◘ 62 Arrays n ikehhanen ikkar-dd, inna as: “Ma war dd-tarrid s walu? Min xak cehhden ina?” ◘
63 Maca Yasuɛ isqar. Inna as arrays n ikehhanen: “Necc ad Cek jjeɣ ad tejjaǧed s AREBBI iddaren, belli Cek ad aneɣ tinid, ma xenni Cek d Lmasiḥ, Mmis n AREBBI?” ◘ 64 Inna as Yasuɛ: “Cek tennid t. Maca Necc ad awem iniɣ: ‘Zi ssa tsawent ad tẓarem Mmis n bnadem iqqim x ufusi n jjehd xmi dd ɣa yas x iseynuten n ujenna.” ◘
65 Řexdenni icarreg arrays n ikehhanen arruḍ nnes, inna: “Netta aqa iceqqef di AREBBI, mayemmi neḥdaj ɛad řechud? Xzarem, řexxu aqa tesřim i uceqqef nnes. 66 Min d awem ittɣiř kenniw?” Nitni arrin-dd xas, nnan: “Netta isdaheǧ řmewt.” ◘ 67 Xenni bdan ssusufen as x uɣembub, ccaten t s řpuniyyat x uzeǧif u inneɣni wtin t ɛawed, ◘ 68 nnan: “Nabb aneɣ, a Cek, Lmasiḥ, wi Cek iwtin?” ◘
Ankar n Yasuɛ zi Buṭrus
69 Buṭrus iqqim ɣar barra di řemraḥ. Tqarreb-dd ɣares ict n tayya, tenna: “Uřa d cek tuɣa cek ak-d Yasuɛ, zi Nnaṣira.” ◼ ◘ 70 Maca netta inkar zzat i marra, inna: “War ssineɣ min xef tessawařed.” 71 Am iggur ɣar usqif n tewwart, teẓra i-t ict n tayya nneɣni, tenna asen i yinni din iqqimen: “Uřa d wa tuɣa ak-d Yasuɛ zi Nnaṣira.” 72 Netta inkar ɛawed s ict n tjaǧit, inna: “War ssineɣ Bnadem nni.” 73 Cwayt ɣar zzat qarrben-dd inni din ibedden ɣar Buṭrus, nnan: “Nican, uřa d cek d ijjen zzaysen, minzi řhard nnec issbeyyen i cek.” 74 Xenni ibda ineɛɛeř, ittjjaǧa: “Necc war ssineɣ Bnadem nni.” Řexdenni issquqeɛ uyaẓiḍ 75 uca iɛqeř Buṭrus awař i d as inna Yasuɛ: “Qbeř i ɣa issquqeɛ uyaẓiḍ, ad ayi tenkared třata n twařawin.” Uca iffeɣ, iru s imeṭṭawen imerzagen. ◘
◘ 26:1 [Mk. 14:1-2; Lk. 22:1-2; Yḥ. 11:45-53] ◘ 26:2 Mk. 14:1; Lk. 22:1; Yḥ. 13:1 ◘ 26:3 Izhd. 2:2; Yḥ. 11:47; Řex. 4:27. ◘ 26:6 [Mk. 14:3-9; Yḥ. 12:1-8] ◘ 26:7 Mk. 14:3; Lk. 7:37; Yḥ. 11:2; 12:3. ◘ 26:11 Aɛwd. 15:11; Mk. 14:7; Yḥ. 12:8. ◘ 26:14 Mk. 14:10; Lk. 22:4. ◘ 26:15 Zak. 11:12. ◘ 26:17 [Mk. 14:21-22; Lk. 22:7-14; 21-23; Yḥ. 13:21-30] — Uf. 12:17; ◘ 26:20 Mk. 14:17; Lk. 22:14; Yḥ. 13:21. ◘ 26:21 Řex. 1:17. ◘ 26:23 Izhd. 41:10; Lk. 22:21; Yḥ. 13:18. ◘ 26:26 [Mk. 14:22-26; Lk. 22:15-20; 1 Kur. 11:23-25] — Irm. 16:7 ◘ 26:28 Uf. 24:8; Irm. 31:31; Mt. 26:28, Mk. 14:24, Lk. 22:20, 1 Kur. 11:25, 2 Kur. 3:6, Ɛbr. 8:6, 8, 13; 9:15; 12:24 ◘ 26:30 Mk. 14:26; Lk. 22:39; Yḥ. 18:1. ◘ 26:31 [Mk. 14:27-31; Lk. 22:31-34; Yḥ. 13:36-38] — Zak. 13:7; Yḥ. 16:32; ◘ 26:32 Mk. 14:28; 16:7. ◘ 26:33 Lk. 22:33. ◘ 26:34 Yḥ. 13:38. ◘ 26:36 [Mk. 14:32-42; Lk. 22:39-46] — Yḥ. 18:1. ◘ 26:38 Izhd. 69:2-4; Yḥ. 12:27. ◘ 26:39 Mt. 20:22, 23; Mk. 14:35; Lk. 22:42; Yḥ. 6:38. ◘ 26:41 Gal. 5:17. ◘ 26:47 [Mk. 14:43-50; Lk. 22:47-53; Yḥ. 18:3-12] ◼ 26:53 tenɛac n ilixiyunen - man aya ixs ad yini ɛřaḥař setta ařaf n lmalakat. ◘ 26:54 Izhd. 22:7; 69:2, 10; Lk. 24:25. ◘ 26:56 Ayub 19:13; Izhd. 88:9. ◘ 26:57 [Mk. 14:53-65; Lk. 22:54-55; 63-71; Yḥ. 18:13-14, 19-24] ◘ 26:59 Mk. 14:55; Řex. 6:13. ◘ 26:61 Yḥ. 2:19. ◘ 26:62 Mk. 14:60. ◘ 26:63 Ica. 53:7; Mt. 27:12, 14. ◘ 26:64 Izhd. 110:1; Dan. 7:13; Mt. 16:27; 24:30; Mk. 14:62; Lk. 22:69; Řex. 1:11; Rum. 14:10; 1 Ts. 4:16; Asa. 1:7. ◘ 26:66 Lawi 24:16. ◘ 26:67 Ica. 50:6. ◘ 26:68 Ayub 16:10; Lk. 22:64; Yḥ. 19:3. ◼ 26:69 zi Nnaṣira - ixs ad yini ‘zi tendint n Nnaṣira di temmurt n Ljalil’. ◘ 26:69 [Mk. 14:66-72; Lk. 22:56-62; Yḥ. 18:15-18; 25-27] ◘ 26:75 Mt. 26:34; Mk. 14:30; Lk. 22:61; Yḥ. 13:38