9
Yasuɛ issekk tenɛac n rrusul nnes
1 Yasuɛ iřaɣa-dd ɣares tenɛac n rrusul nnes, iwca asen jjehd d ṣṣulṭa x marra ccwaṭen u x marra řehřacat, ḥima ad ssgenfan iwdan. ◘ 2 Issekk i-ten ḥima ad barrḥen s Tgeldit n AREBBI u ḥima ad ssgenfan imehřac. ◘ 3 Inna asen: “War kessim walu deg webrid niɣ taɣɣarct niɣ ttesṭim niɣ aɣrum uřa d nnuqart, uca war kessim uřa d tnayen n tcamirat. ◘ 4 Man taddart i ɣa tadfem, qqimem dinni uca ffɣem ssenni. 5 Mařa teffɣem zi tendint, zerzem xenni taɛejjajt zeg iḍaren nwem qibač i yinni war kenniw iqebbřen, d cchadet xasen.” ◘ 6 Xas uca ffɣen rrusul, tuɣa ttcuqan di dcurat d tneddam. Nitni ttbarrḥen s Řexbar Aṣebḥan, ssgenfan imehřac di kuř amcan.
Hirudus yarjef umi isřa x marra min igga Yasuɛ
7 Hirudus, řḥakem x ijj n arbeɛ n temmurt isřa x marra min ittwaggen zzayes uca yarjef, minzi ca n iwdan nnan, aqa Yuḥanna ikkar-dd zi taddart n imettinen. ◘ 8 Ca nneɣni nnan aqa Iliya iḍhar-dd u ca nneɣni ɛawed aqa ijjen zeg inabiyyen n wecḥař uya ikkar-dd. ◘ 9 Inna Hirudus: “Aqa d necc i iqessen azeǧif n Yuḥanna, maca manis Wa i xef sřiɣ marra man aya?” Uca tuɣa yarezzu ad t iẓar.
Lmuɛjiza n usecci amezwaru
10 Umi dd-ɛeqben rrusul, ɛawden i Yasuɛ marra min ggin. Xenni yiwyi ten akides ɣar ijj n wemcan ixřa ɣar Bayt-Ṣayda, ḥima ad iřin weḥḥedsen akides. ◘ 11 Umi yargeb řɣaci x man aya, iḍfar i-t. Netta tuɣa yareḥḥeb zzaysen, issiweř akidsen x Tgeldit n AREBBI u inni ḥdajen ad ttwassgenfan, issgenfa i-ten.
12 Řami ibda řḥař issutum, qarrben-dd ɣares imeḥḍaren nnes, nnan as: “Sekk řɣaci, ḥima ad raḥen ɣar ředcur d iyyaren i d asen dd-innḍen, ad dinni afen mani ɣa ssensen d min ɣa ccen, minzi aqa aneɣ da deg ijj n wemcan ixřan.” ◘ 13 Maca Yasuɛ inna asen: “Wcem asen kenniw ḥima ad ccen.” Nnan as: “War ɣarneɣ mɣir xemsa n tecnifin d tnayen n iseřman, niɣ ittxeṣṣa ad nraḥ ad nseɣ macca i marra iwdan-a!” ◘ 14 Minzi tuɣa aten di ca n xemsařaf n yeryazen. Maca Yasuɛ inna asen: “Sɣimem ten di tɛurricin n xemsin.” 15 Uca ggin imeḥḍaren amenni uca ssɣimen ten marra. 16 Iksi Yasuɛ ticnifin s xemsa uřa d tnayen n iseřman nni, issgeɛɛed tamuɣři nnes ɣar ujenna, uca ibark i-tent, yarẓa uca iwca zi tecnifin nni i imeḥḍaren nnes, ḥima ad wcen i řɣaci. ◘ 17 Ccin, jjiwnen marra. Ařami d jarwen min iqqimen zeg iřeqqwaz, tuɣa dinni tenɛac n tsuǧatin.
Cchadet n Cimɛun Buṭrus
18 Am tuɣa Yasuɛ ittẓaǧa weḥḥdes, am tuɣa imeḥḍaren akides, isseqsa ten, inna: “Min iqqar řɣaci min ɛniɣ?” ◘ 19 Arrin-dd, nnan as: “ ‘Yuḥanna Amseɣḍaṣ!’, u inneɣni: ‘Iliya!’, u ca inneɣni: ‘Aqa ikkar-dd ijj n unabi, ijjen zeg inabiyyen n wecḥař uya’.” ◘ 20 Inna asen: “I kenniw, min teqqarem min ɛniɣ?” Yarra-dd Cimɛun, inna: “Lmasiḥ n AREBBI.” 21 Xenni iɛřem asen s jjehd uca iweṣṣa ten, war t qqaren i ḥed.
Yasuɛ issawař x řmewt d tnukra nnes i twařa tamezwarut
22 Inna asen: “Ittxeṣṣa i Mmis n bnadem ad iweddeb aṭṭas uca ad immenḍar zeg imɣaren n řgens d imeqqranen n ikehhanen d imseřmaden n idlisen, ad ittwaneɣ uca deg wass wiss třata ad dd-ikkar.” ◘ 23 Xas uca inna i marra: “Mařa ixs ḥed ad dd-yas awarni ayi, ittxeṣṣa as ad inkar ixef nnes, ad iksi ṣṣalib nnes kuř ass uca ad ayi dd-iḍfar. ◘ 24 Minzi wi ixsen ad issenjem tudart nnes, ad tt iweddar. Maca wi ixsen ad iweddar tudart nnes di ṭṭweɛ inu, ad tt issenjem. ◘ 25 Minzi man řefḍeř i bnadem mařa yarbeḥ ddunect marra, maca ad yareddeǧ řeɛmar nnes niɣ ad t iweddar? 26 Minzi wenni i ɣa iseḍḥan zzayi u zeg wawařen inu, ad zzayes iseḍḥa ɛawed Mmis n bnadem xmi dd ɣa yas deg uɛuǧi nnes u deg uɛuǧi n Babas ak-d lmalakat nnes iqeddsen. ◘ 27 S tidett, Necc ad awem iniɣ, aqa ca zeg inni da iḥḍaren, war ttqisin ca řmewt ař ɣa ẓaren Tageldit n AREBBI.” ◘
Asɛuǧi n Yasuɛ x wedrar
28 Ɛřaḥař tmenya n wussan awarni řami inna awařen-a, iwyi-dd Yasuɛ akides Cimɛun d Yaɛqub d Yuḥanna uca igeɛɛed ɣar wedrar, ḥima ad iẓẓaǧ. ◘ 29 Am tuɣa ittẓaǧa, ibeddeř wudem n uɣembub nnes u arruḍ nnes idweř d acemřař ittissiqen. 30 Xzar, tnayen n yeryazen ssiwřen akides, tuɣa aten d Musa d Iliya, 31 inni dd-iḍharen s uɛuǧi, tuɣa ssawařen x wuffuɣ nnes i tuɣa i ɣa ittwakemmeř di Urcalim. 32 Cimɛun d yinni akides, tuɣa ikka xasen yiḍeṣ, ařami ɛřayen war zemmaren ad qqimen faqen. Nitni ẓrin aɛuǧi nnes d tnayen n yeryazen bedden akides. 33 Ařami xas farqen ina, inna Cimɛun i Yasuɛ: “A Amseřmad inu, aqa mliḥ umi i da neǧa. Ejj aneɣ ad newwet třata n iɛuccuten n tseṭṭa, ijjen i Cek, ijjen i Musa u ijjen i Iliya.” Netta maca war issin min inna. 34 Awarni řami inna man aya, ikka-dd xasen ijj n useynu, issduriy i-ten uca nitni dewřen ggʷeden umi ẓrin Musa d Iliya udfen ɣar useynu. 35 Tusa-dd ict n tmijja zeg ujenna, teqqar: “D wa d Mmi Iɛizzen, sřem ɣares!” ◘ 36 Ařami dd-tusa tmijja, ufin Yasuɛ weḥḥdes. Nitni ssqaren uca war xebbaren ḥed deg wussan nni s min ẓrin.
Asgenfi n ijj n uḥenjir dayes řaryaḥ d amengus
37 Tiwecca nnes, ařami tuɣa dd-hekkwan zeg wedrar, iřqa ten-i-dd ijj n řɣaci d ameqqran. ◘ 38 U xzar, ijj n weryaz zi řɣaci isɣuy, inna: “A Amseɣɣar, ttzawgeɣ Cek, ḥinn xafi, aqa-t d ayenni n mmis i ɣari. 39 Xzar, itteṭṭef i-t ijj n řaryaḥ, xenni isɣuyyu deɣya, ittɣeẓẓa tiɣmas u ittekk as-dd kuffu zeg uqemmum, ɛřaḥar war d as yarexxu am t iyezzem ammu. 40 Ttareɣ zeg imeḥḍaren nnec ad t ssuffɣen, maca war zemmaren.” 41 Yarra-dd Yasuɛ, inna: “A jjiř i war yuminen imɛewwjen, mecḥař ɣarwem i ɣa kkeɣ ad kenniw ksiɣ? Awi-dd mmic da!” 42 Ařami ɣares t-i-dd-issqarreb, inḍar i-t cciṭan di temmurt, imezzeq i-t. Maca Yasuɛ iwebbex řaryaḥ amengus, issgenfa aḥenjir uca yarra i-t i babas.
Yasuɛ issawař x řmewt d tnukra nnes i twařa wiss tnayen
43 Marra tuɣa ttɛejjben di řemɣaret n AREBBI. Uca umi tbehten marra nitni di marra min igga Yasuɛ, inna i imeḥḍaren nnes: ◘ 44 “Ggem awařen-a deg imezzuɣen nwem, minzi Mmis n bnadem ad immewc deg ifassen n iwdan.” ◘ 45 Maca nitni war fhimen i wawař-a, tuɣa ittwassnuffar xasen maḥend war t fehhmen. Uca nitni ggʷeden ad t sseqsan x wawař-a. ◘
Man wen iǧan d ameqqran?
46 Yudef i-ten ijj n umcubbec x man wen zzaysen i ɣa yiřin d ameqqran qaɛ. ◘ 47 Maca issen Yasuɛ axarreṣ n wuřawen nsen uca iksi ijj n uḥenjir issbedd i-t ɣares. 48 Inna asen: “Wi ɣa iqebřen aḥenjir-a s Yisem inu, iqbeř ayi Necc, u wi d ayi ɣa iqebřen, iqbeř wenni d ayi dd-issekken. Minzi wenni d ameẓyan qaɛ jar awem, netta ad yiři d ameqqran.” ◘
Wi war iǧin ḍidd nwem, netta aqa-t akidwem
49 Iṭṭef Yuḥanna deg wawař, inna: “A Amseřmad nneɣ, neẓra ijjen issuffuɣ ccwaṭen s Yisem nnec uca nessbedd i-t, minzi netta war Cek iḍeffar jmiɛ akidneɣ.” ◘ 50 Inna as Yasuɛ: “War t sbeddam, minzi wi war iǧin ḍidd nwem, aqa-t akidwem.” ◘
Yasuɛ deg ijj n dcar n Isamiriyyen
51 Umi dd-iwḍen ad kemmřen wussan n tmeksit nnes nnes ɣar ujenna, yarra aɣembub nnes ɣar Urcalim. ◘ 52 Issekk zzates ireqqasen, uca ina udfen ɣar ijj n dcar n Isamariyyen, ḥima ad as wejden din. 53 Nitni maca war t qbiřen, minzi yarra aɣembub nnes, ḥima ad iraḥ ɣar Urcalim. ◘ 54 Umi ẓrin Yaɛqub d Yuḥanna, imeḥḍaren nnes, man aya, nnan: “A Siditneɣ, ma texsed ad numur, ḥima ad dd-tehwa tmessi zeg ujenna, maḥend ad ten tecc am mammec igga ɛawed Iliya?” 55 Maca am dd-inneqřeb, iwebbex i-ten, inna: “War tessinem ca man arruḥ i zi teǧam kenniw! 56 Minzi Mmis n bnadem war dd-yusi ca ḥima ad isshellek řeɛmur n iwdan, maca ḥima ad iwc Tudart!” Xenni ruḥen ɣar dcurat nneɣni. ◘
Aḍfar n Yasuɛ
57 Am gguren nitni deg webrid, inna as ijj n weryaz: “A Sidi inu, ad Cek ḍfareɣ mani ma i ɣa traḥed.” ◘ 58 Inna as Yasuɛ: “Iceɛbawen ɣarsen ifran d ijḍaḍ n ujenna ɣarsen řeɛwacc, maca Mmis n bnadem war ɣares uřa mani ɣa isenned azeǧif nnes.”
59 Inna i wenneɣni: “Ḍfar ayi-dd!” Maca wanita inna: “A Sidi inu, ejj ayi amezwar ad areggʷeḥeɣ ad neḍřeɣ baba!” ◘ 60 Maca inna as Yasuɛ: “Ejj imettinen ad neḍřen imettinen nsen, maca cek ruḥ, tbarrḥed s Tgeldit n AREBBI.” ◘
61 Inna as wenneɣni: “Ad Cek ḍfareɣ, a Sidi, maca ejj ayi amezwar ad ggeɣ allah ihennik x yinni ɣari di taddart inu, xenni ad dd-aseɣ.” 62 Inna as Yasuɛ: “Uřa d ijj, mařa issrusa afus nnes x usɣar, xenni ad ixzar ɣar ḍeffar, ad iṣřeḥ i Tgeldit n AREBBI.” ◘
◘ 9:1 [Mt. 10:5-15; Mk. 6:7-13] — Mt. 10:1; Mk. 3:13; 6:7; Lk. 6:13. ◘ 9:2 Mt. 10:7. ◘ 9:3 Mt. 10:9; Mk. 6:8; Lk. 22:35. ◘ 9:5 Mt. 10:14; Mk. 6:11; Lk. 10:11; 21:13; 24:48; Řex. 13:51; 18:6. ◘ 9:7 [Mt. 14:1-12; Mk. 6:14-29] — Mt. 14:1; Mk. 6:14. ◘ 9:8 Mt. 16:14; Mk. 6:15; 8:28; Lk. 9:19 ◘ 9:10 [Mt. 14:13-21; Mk. 6:30-44; Yḥ. 6:1-14] — Mt. 14:13; Mk. 6:30, 31, 32. ◘ 9:12 Mt. 14:15; Mk. 6:35; Yḥ. 6:5. ◘ 9:13 Mt. 14:16; Mk. 6:37; Yḥ. 6:9. ◘ 9:16 1 Ṣm. 9:13; Mk. 6:41 ◘ 9:18 [Mt. 16:13-19; Mk. 8:27-29] — Mt. 16:13; Mk. 8:27. ◘ 9:19 Mt. 14:2; Mt. 16:14; Mk. 6:15; 8:28; Lk. 9:8 ◘ 9:22 [Mt. 16:21-28; Mk. 8:30-9:1] — Mt. 16:21; 17:22; Mk. 8:31; 9:31; 10:33; Lk. 18:31; 24:7. ◘ 9:23 Mt. 10:38; 16:24; Mk. 8:34; Lk. 14:27. ◘ 9:24 Mt. 10:39; 16:25; Mk. 8:35; Lk. 17:33; Yḥ. 12:25. ◘ 9:26 Mt. 10:33; Mk. 8:38; Lk. 12:9; 2 Tim. 2:12; 1 Yḥ. 2:23. ◘ 9:27 Mt. 16:28; Mk. 9:1. ◘ 9:28 [Mt. 17:1-8; Mk. 9:2-8] — Mt. 17:1; Mk. 9:2. ◘ 9:35 Aɛwd. 18:15; Ica. 42:1; Mt. 3:17; 17:5; Mk. 1:11; 9:7; Lk. 3:22; Řex. 3:22; Kul. 1:13; 2 Bṭ. 1:17. ◘ 9:37 [Mt. 17:14-18; Mk. 9:14-27] — Mt. 17:14; Mk. 9:17. ◘ 9:43 [Mt. 17:22-23; Mk. 9:30-32] ◘ 9:44 Mt. 17:22; Mk. 9:31. ◘ 9:45 Lk. 2:50; 18:34. ◘ 9:46 [Mt. 18:1-5; Mk. 9:33-37] — Mt. 18:1; Mk. 9:33; Lk. 22:24. ◘ 9:48 Mt. 18:5; 23:11; Mk. 9:37; Lk. 10:16; 14:11; 18:14; Yḥ. 13:20. ◘ 9:49 [Mk. 9:38-40] — Mk. 9:38. ◘ 9:50 Mt. 12:30; Mk. 9:39; Lk. 9:50; 11:23. ◘ 9:51 Mk. 16:19; Řex. 1:2; 1 Tim. 3:16. ◘ 9:53 Yḥ. 4:9. ◘ 9:56 Yḥ. 3:17; 12:47. ◘ 9:57 [Mt. 8:19-22] — Mt. 8:19. ◘ 9:59 Mt. 8:21. ◘ 9:60 Mt. 8:22. ◘ 9:62 Awřn. 26:11; Fil. 3:14; Ɛbr. 6:5; 2 Bṭ. 2:20.