4
Řhard amezwaru n Ilifaz: Ksi awebbex n Arebbi!
1 Xenni yarra-dd Ilifaz, wenni dd-yusin zi Tayman, inna:
2 Mařa ḥed yarzu
maḥend ad kik issiweř,
ma war tᵉttwaceḍned qaɛ s man aya?
Maca man wen izemmaren
ad issbedd řhard nnes?
3 Xzar, tessɣared aṭṭas n iwdan
u ifassen yarxun tessmeḥḍed i-ten.
4 Wenni inqarḍen,
tessbedded i-t s wawař nnec,
u ifadden ifecřen
tewcid asen jjehd ɛawed.
5 Maca řexxu imsar aya i cek,
tᵉttwaceḍned qaɛ,
řexxu iřqef i cek aya uca tarejfed.
6 Ma war teǧi tiggʷudi zi Arebbi
d řaman nnec
u řeṣfayet n ibriden nnec d řayas nnec?
7 Xemm maca!
Man wen ittwahellken am iǧa d amezdag
u mani ttwateḥḥan inni igguren nican?
8 Ẓriɣ aqa inni icarrzen ddeǧ
d yinni izarrɛen řeɣben,
ad t mjaren ɛawed. ◘
9 Ad hellken zeg usuḍi n nnefs n Arebbi,
ad fnan s usuḍi zeg wenzaren nnes. ◘
10 Zzhir n weyrad
d tmijja n yizem ameẓyan ad ttwassbedden
u tiɣmas n wayraden imeẓyanen
ad ttwarẓant.
11 Ad ihellek wayrad,
minzi war yufi zzardet,
tarwa n tayradt ad ttwabezzɛen.
12 Di tnuffra yiweḍ ayi-dd ijj n wawař,
amezzuɣ inu iṭṭef zzayes řeḥmis,
13 am tuɣa ɣarrqeɣ
deg ixarriṣen issiggʷiden
zeg iweḥḥan n ǧiřet,
řami dd-iwḍa yiḍeṣ yuǧɣen x iwdan.
14 Teřqef ayi tiggʷudi d tarjijit,
marra iɣsan inu nnxeřɛen.
15 Ijj n buḥbeř iḥrara x uɣembub inu,
issbedd acuwwaf di arrimet inu.
16 Netta ibedd,
maca war ɛqiřeɣ x tefras nnes.
Ijj n waddud ibedd zzat i tiṭṭawin inu.
Xenni sřiɣ i tmijja tᵉttemtim, teqqar:
17 ‘Ma izemmar ijj n bnadem
ad yiři isegged x Arebbi?
Ma izemmar ijj n weryaz
ad yiři iṣfa x Wenni t iggin?’
18 Xzar, war ittciři
uřa x imsexxaren nnes,
igga řɛib ́ɛad ak-d lmalakat nnes
umi weddarent. ◘
19 Mahu inni izeddɣen di tudrin n ucař,
inni ɣar teǧa tɛejjajt d dsas nsen.
Aqa ad ttwařebzen amezwar x tcinda.
20 Zi tuffut n ṣṣbeḥ ař tameddit
ad ttwafartken.
Břa i iwca bnadem taynit i man aya,
ad fnan i řebda.
21 Ma war dd-tᵉttwaqřeɛ ɣarsen
tesɣunt n uqiḍun nsen n arrimet?
Ad mmten, maca war iǧi di tiɣit.
◘ 4:8 Ayub 15:35; Izhd. 7:15; Awřn. 22:8; Ica. 59:4; Ḥuc. 10:13; Gal. 6:7, 8 ◘ 4:9 Ica. 11:4 ◘ 4:18 Ayub 15:15; 2 Bṭ. 2:4