7
Tiwhibin n izeǧifen n ayt n Israil
1 Imsar deg wass min di ikemmeř Musa asbeddi n Tzeddiɣt, idhen u issqeddes i-tt ak-d řeqcuɛ nnes uřa d marra aɛalṭar ak-d řeqcuɛ nnes. Aqa idhen i-ten uca issqeddes i-ten. ◘ 2 Xenni qarrben-dd řḥukkam n Israil, izeǧifen n tudrin n řejdud nsen. Nitni d řḥukkam n tqebbař, nitni tuɣa x yinni ittwaḥesben. 3 Nitni iwyen-dd tawhibt nsen zzat i wudem n SIDI: setta n ikarruten ak-d tseqqift d tenɛac n ifunasen, aqa d ijj n ukarru i tnayen n řḥukkam d ijj n ufunas i kuř ijj n řḥakem uca iwyen ten zzat i wudem n Tzeddiɣt.
4 Issiweř SIDI ak-d Musa, inna:
5 “Ksi aya zzaysen, ḥima ad iřin i řxedmet n tsexxart n Uqiḍun n Umsagar. Ittxeṣṣa ad ten tewced i Ilawiyyen, i kuř aryaz am mammec dd-ittas ak-d tsexxart nnes.” 6 Uca Musa iṭṭef ikarruten d ifunasen uca iwca i-ten i Ilawiyyen. 7 Tnayen n ikarruten d arebɛa n ifunasen i iwca i ayt n Jarcun, am mammec dd-ittas ak-d tsexxart nsen, 8 u i ayt n Marari iwca asen arebɛa n ikarruten d tmenya n ifunasen, am mammec dd-ittas ak-d tsexxart nsen sadu ufus n Itamar, mmis n ukehhan Harun. 9 I ayt n Qahat war d asen iwci walu, minzi tuɣa xasen tasexxart n Zzawect Iqeddsen, nitni arbun Zzawect x tɣarwaḍ nsen.
10 Xenni qarrben-dd řḥukkam ak-d tewhibt i udeccen n uɛalṭar deg wass min di ittwadhen uɛalṭar. Iwyen řḥukkam tiwhibin nsen zzat i wudem n uɛalṭar. 11 Inna SIDI i Musa: “Ijj n řḥakem deg ijj n wass, xenni ɛawed ijj n řḥakem deg wass awarni as, ammu i ɣa qeddmen nitni tiwhibin nsen i udeccen n uɛalṭar.”
12 Deg wass amezwaru iqeddem Naḥcun, mmis n Ɛamminadab, zi teqbič n Yahuda, tawhibt nnes. 13 Tuɣa-tt tawhibt nnes: ijjen ṭṭebṣi n nnuqart n mya u-třatin ciqlu n ddqeř, d icten ṭṭawya i urucci n nnuqart n sebɛin ciqlu, ɛlaḥsab ciqlu n Zzawect Iqeddsen. Tuɣa-ten s tnayen ccuren s waren azdad ixeǧḍen s zzect am tewhibt n řɣiǧet. 14 Xenni ict n tɣenjact n wureɣ n ɛecra ciqlu teccur s řebxur, 15 ijj n ufunas - ameẓyan n tfunast - ijj n icarri, ijj n izmar n ijj n useggʷas am tɣarṣt n wecmaḍ, 16 ijj n umyan zeg iɣayḍen i tɣarṣt n ddenb 17 u i tɣarṣt n řehna: tnayen n ifunasen d xemsa n icarriyyen d xemsa n iɣayḍen d xemsa n izmaren n ijj n useggʷas. Aqa ta d tawhibt n Naḥcun, mmis n Ɛamminadab.
18 Deg wass wiss tnayen iqeddem Natanayil, mmis n Ṣuɣar, wenni d řḥakem n Issakar, tawhibt nnes. 19 Tuɣa-tt tawhibt nnes: ijjen ṭṭebṣi n nnuqart n mya u-třatin ciqlu n ddqeř, d icten ṭṭawya i urucci n nnuqart n sebɛin ciqlu, ɛlaḥsab ciqlu n Zzawect Iqeddsen. Tuɣa-ten s tnayen ccuren s waren azdad ixeǧḍen s zzect am tewhibt n řɣiǧet. 20 Xenni ict n tɣenjact n wureɣ n ɛecra ciqlu teccur s řebxur, 21 ijj n ufunas - ameẓyan n tfunast - ijj n icarri d ijj n izmar n ijj n useggʷas am tɣarṣt n wecmaḍ, 22 ijj n umyan zeg iɣayḍen i tɣarṣt n ddenb 23 u i tɣarṣt n řehna: tnayen n ifunasen, xemsa n icarriyyen, xemsa n iɣayḍen d xemsa n izmaren n ijj n useggʷas. Aqa ta d tawhibt n Natanayil, mmis n Ṣuɣar.
24 Deg wass wiss třata iqeddem řḥakem n ayt n Zabulun, Iliyab, mmis n Ḥilun, tawhibt nnes. 25 Tuɣa-tt tawhibt nnes: ijjen ṭṭebṣi n nnuqart n mya u-třatin ciqlu n ddqeř, d icten ṭṭawya i urucci n nnuqart n sebɛin ciqlu, ɛlaḥsab ciqlu n Zzawect Iqeddsen. Tuɣa-ten s tnayen ccuren s waren azdad ixeǧḍen s zzect am tewhibt n řɣiǧet. 26 Xenni ict n tɣenjact n wureɣ n ɛecra ciqlu teccur s řebxur, 27 ijj n ufunas - ameẓyan n tfunast - ijj n icarri d ijj n izmar n ijj n useggʷas am tɣarṣt n wecmaḍ, 28 ijj n umyan zeg iɣayḍen i tɣarṣt n ddenb 29 u i tɣarṣt n řehna: tnayen n ifunasen, xemsa n icarriyyen, xemsa n iɣayḍen d xemsa n izmaren n ijj n useggʷas. Aqa ta d tawhibt n Iliyab, mmis n Ḥilun.
30 Deg wass wiss arebɛa iqeddem řḥakem n ayt n Rubin, Aliṣur, mmis n Cadayyur, tawhibt nnes. 31 Tuɣa-tt tawhibt nnes: ijjen ṭṭebṣi n nnuqart n mya u-třatin ciqlu n ddqeř, d icten ṭṭawya i urucci n nnuqart n sebɛin ciqlu, ɛlaḥsab ciqlu n Zzawect Iqeddsen. Tuɣa-ten s tnayen ccuren s waren azdad ixeǧḍen s zzect am tewhibt n řɣiǧet. 32 Xenni ict n tɣenjact n wureɣ n ɛecra ciqlu teccur s řebxur, 33 ijj n ufunas - ameẓyan n tfunast - ijj n icarri d ijj n izmar n ijj n useggʷas am tɣarṣt n wecmaḍ, 34 ijj n umyan zeg iɣayḍen i tɣarṣt n ddenb 35 u i tɣarṣt n řehna: tnayen n ifunasen, xemsa n icarriyyen, xemsa n iɣayḍen d xemsa n izmaren n ijj n useggʷas. Aqa ta d tawhibt n Aliṣur, mmis n Cadayyur.
36 Deg wass wiss xemsa iqeddem řḥakem n ayt n Cimɛun, Calumiyil, mmis n Ṣuricadday, tawhibt nnes. 37 Tuɣa-tt tawhibt nnes: ijjen ṭṭebṣi n nnuqart n mya u-třatin ciqlu n ddqeř, d icten ṭṭawya i urucci n nnuqart n sebɛin ciqlu, ɛlaḥsab ciqlu n Zzawect Iqeddsen. Tuɣa-ten s tnayen ccuren s waren azdad ixeǧḍen s zzect am tewhibt n řɣiǧet. 38 Xenni ict n tɣenjact n wureɣ n ɛecra ciqlu teccur s řebxur, 39 ijj n ufunas - ameẓyan n tfunast - ijj n icarri d ijj n izmar n ijj n useggʷas am tɣarṣt n wecmaḍ, 40 ijj n umyan zeg iɣayḍen i tɣarṣt n ddenb 41 u i tɣarṣt n řehna: tnayen n ifunasen, xemsa n icarriyyen, xemsa n iɣayḍen d xemsa n izmaren n ijj n useggʷas. Aqa ta d tawhibt n Calumiyil, mmis n Ṣuricadday.
42 Deg wass wiss setta iqeddem řḥakem n ayt n Jad, Aliyasaf, mmis n Daɛuyil, tawhibt nnes. 43 Tuɣa-tt tawhibt nnes: ijjen ṭṭebṣi n nnuqart n mya u-třatin ciqlu n ddqeř, d icten ṭṭawya i urucci n nnuqart n sebɛin ciqlu, ɛlaḥsab ciqlu n Zzawect Iqeddsen. Tuɣa-ten s tnayen ccuren s waren azdad ixeǧḍen s zzect am tewhibt n řɣiǧet. 44 Xenni ict n tɣenjact n wureɣ n ɛecra ciqlu teccur s řebxur, 45 ijj n ufunas - ameẓyan n tfunast - ijj n icarri d ijj n izmar n ijj n useggʷas am tɣarṣt n wecmaḍ, 46 ijj n umyan zeg iɣayḍen i tɣarṣt n ddenb 47 u i tɣarṣt n řehna: tnayen n ifunasen, xemsa n icarriyyen, xemsa n iɣayḍen d xemsa n izmaren n ijj n useggʷas. Aqa ta d tawhibt n Aliyasaf, mmis n Daɛuyil.
48 Deg wass wiss sebɛa iqeddem řḥakem n ayt n Ifrayim, Ilicamaɛ, mmis n Ɛammihud, tawhibt nnes. 49 Tuɣa-tt tawhibt nnes: ijjen ṭṭebṣi n nnuqart n mya u-třatin ciqlu n ddqeř, d icten ṭṭawya i urucci n nnuqart n sebɛin ciqlu, ɛlaḥsab ciqlu n Zzawect Iqeddsen. Tuɣa-ten s tnayen ccuren s waren azdad ixeǧḍen s zzect am tewhibt n řɣiǧet. 50 Xenni ict n tɣenjact n wureɣ n ɛecra ciqlu teccur s řebxur, 51 ijj n ufunas - ameẓyan n tfunast - ijj n icarri d ijj n izmar n ijj n useggʷas am tɣarṣt n wecmaḍ, 52 ijj n umyan zeg iɣayḍen i tɣarṣt n ddenb 53 u i tɣarṣt n řehna: tnayen n ifunasen, xemsa n icarriyyen, xemsa n iɣayḍen d xemsa n izmaren n ijj n useggʷas. Aqa ta d tawhibt n Ilicamaɛ, mmis n Ɛammihud.
54 Deg wass wiss tmenya iqeddem řḥakem n ayt n Manassa, Jamaliyil, mmis n Fadahṣur, tawhibt nnes. 55 Tuɣa-tt tawhibt nnes: ijjen ṭṭebṣi n nnuqart n mya u-třatin ciqlu n ddqeř, d icten ṭṭawya i urucci n nnuqart n sebɛin ciqlu, ɛlaḥsab ciqlu n Zzawect Iqeddsen. Tuɣa-ten s tnayen ccuren s waren azdad ixeǧḍen s zzect am tewhibt n řɣiǧet. 56 Xenni ict n tɣenjact n wureɣ n ɛecra ciqlu teccur s řebxur, 57 ijj n ufunas - ameẓyan n tfunast - ijj n icarri d ijj n izmar n ijj n useggʷas am tɣarṣt n wecmaḍ, 58 ijj n umyan zeg iɣayḍen i tɣarṣt n ddenb 59 u i tɣarṣt n řehna: tnayen n ifunasen, xemsa n icarriyyen, xemsa n iɣayḍen d xemsa n izmaren n ijj n useggʷas. Aqa ta d tawhibt n Jamaliyil, mmis n Fadahṣur.
60 Deg wass wiss tesɛa iqeddem řḥakem n ayt n Binyamin, Abidan, mmis n Jidɛuni, tawhibt nnes. 61 Tuɣa-tt tawhibt nnes: ijjen ṭṭebṣi n nnuqart n mya u-třatin ciqlu n ddqeř, d icten ṭṭawya i urucci n nnuqart n sebɛin ciqlu, ɛlaḥsab ciqlu n Zzawect Iqeddsen. Tuɣa-ten s tnayen ccuren s waren azdad ixeǧḍen s zzect am tewhibt n řɣiǧet. 62 Xenni ict n tɣenjact n wureɣ n ɛecra ciqlu teccur s řebxur, 63 ijj n ufunas - ameẓyan n tfunast - ijj n icarri d ijj n izmar n ijj n useggʷas am tɣarṣt n wecmaḍ, 64 ijj n umyan zeg iɣayḍen i tɣarṣt n ddenb 65 u i tɣarṣt n řehna: tnayen n ifunasen, xemsa n icarriyyen, xemsa n iɣayḍen d xemsa n izmaren n ijj n useggʷas. Aqa ta d tawhibt n Abidan, mmis n Jidɛuni.
66 Deg wass wiss ɛecra iqeddem řḥakem n ayt n Dan, Axiɛazar, mmis n Ɛamicadday, tawhibt nnes. 67 Tuɣa-tt tawhibt nnes: ijjen ṭṭebṣi n nnuqart n mya u-třatin ciqlu n ddqeř, d icten ṭṭawya i urucci n nnuqart n sebɛin ciqlu, ɛlaḥsab ciqlu n Zzawect Iqeddsen. Tuɣa-ten s tnayen ccuren s waren azdad ixeǧḍen s zzect am tewhibt n řɣiǧet. 68 Xenni ict n tɣenjact n wureɣ n ɛecra ciqlu teccur s řebxur, 69 ijj n ufunas - ameẓyan n tfunast - ijj n icarri d ijj n izmar n ijj n useggʷas am tɣarṣt n wecmaḍ, 70 ijj n umyan zeg iɣayḍen i tɣarṣt n ddenb 71 u i tɣarṣt n řehna: tnayen n ifunasen, xemsa n icarriyyen, xemsa n iɣayḍen d xemsa n izmaren n ijj n useggʷas. Aqa ta d tawhibt n Axiɛazar, mmis n Ɛamicadday.
72 Deg wass wiss ḥiṭac iqeddem řḥakem n ayt n Acir, Fajɛiyil, mmis n Ɛukran, tawhibt nnes. 73 Tuɣa-tt tawhibt nnes: ijjen ṭṭebṣi n nnuqart n mya u-třatin ciqlu n ddqeř, d icten ṭṭawya i urucci n nnuqart n sebɛin ciqlu, ɛlaḥsab ciqlu n Zzawect Iqeddsen. Tuɣa-ten s tnayen ccuren s waren azdad ixeǧḍen s zzect am tewhibt n řɣiǧet. 74 Xenni ict n tɣenjact n wureɣ n ɛecra ciqlu teccur s řebxur, 75 ijj n ufunas - ameẓyan n tfunast - ijj n icarri d ijj n izmar n ijj n useggʷas am tɣarṣt n wecmaḍ, 76 ijj n umyan zeg iɣayḍen i tɣarṣt n ddenb 77 u i tɣarṣt n řehna: tnayen n ifunasen, xemsa n icarriyyen, xemsa n iɣayḍen d xemsa n izmaren n ijj n useggʷas. Aqa ta d tawhibt n Fajɛiyil, mmis n Ɛukran.
78 Deg wass wiss tenɛac iqeddem řḥakem n ayt n Naftali, Axiraɛ, mmis n Ɛiynan, tawhibt nnes. 79 Tuɣa-tt tawhibt nnes: ijjen ṭṭebṣi n nnuqart n mya u-třatin ciqlu n ddqeř, d icten ṭṭawya i urucci n nnuqart n sebɛin ciqlu, ɛlaḥsab ciqlu n Zzawect Iqeddsen. Tuɣa-ten s tnayen ccuren s waren azdad ixeǧḍen s zzect am tewhibt n řɣiǧet. 80 Xenni ict n tɣenjact n wureɣ n ɛecra ciqlu teccur s řebxur, 81 ijj n ufunas - ameẓyan n tfunast - ijj n icarri d ijj n izmar n ijj n useggʷas am tɣarṣt n wecmaḍ, 82 ijj n umyan zeg iɣayḍen i tɣarṣt n ddenb 83 u i tɣarṣt n řehna: tnayen n ifunasen, xemsa n icarriyyen, xemsa n iɣayḍen d xemsa n izmaren n ijj n useggʷas. Aqa ta d tawhibt n Axiraɛ, mmis n Ɛiynan.
84 Tuɣa ta d tawhibt i udeccen n uɛalṭar zi řḥukkam n Israil deg wass nni di ittwadhen uɛalṭar: tenɛac n ṭṭbaṣi n nnuqart d tenɛac n ṭṭawyat i urucci n nnuqart d tenɛac n tɣenjayin n wureɣ.
85 Ijjen ṭṭebṣi n nnuqart iwzen mya u-třatin ciqlu d icten ṭṭawya i urucci iwzen sebɛin ciqlu. Marra nnuqart n řeqcuɛ nni tewzen ařfayen u-arebɛa-mya ciqlu ɛlaḥsab ciqlu n Zzawect Iqeddsen.
86 Tenɛac n tɣenjayin n wureɣ ccurent s řebxur. Kuř taɣenjayt tewzen ɛecra ciqlu, ɛlaḥsab ciqlu n Zzawect Iqeddsen. Marra ureɣ n tɣenjayin iwzen mya u-ɛicrin ciqlu.
87 Marra řebhayem i tɣarṣt n wecmaḍ aqa daysent tenɛac n ifunasen imeẓyanen, tenɛac n icarriyyen, tenɛac n izmaren n ijj n useggʷas ak-d tewhibt n řɣiǧet nsen, u tenɛac imyanen zeg iɣayḍen i tɣarṣt n ddenb.
88 Marra řebhayem n tɣarṣt n řehna aqa daysent arebɛa u-ɛicrin n ifunasen imeẓyanen, settin n icarriyyen d settin n iɣayḍen d settin n izmaren n ijj n useggʷas. Man aya d tawhibt i udeccen n uɛalṭar awarni ittwadhen.
89 Umi yudef Musa ɣar Uqiḍun n Umsagar, ḥima ad kides issiweř, isřa Tmijja tessiweř akides zi sennej n tqebbart n weṣřaḥ i iǧan x Ttabut n Cchadet, zi jar tnayen n ikiruben. Ammu i issiweř SIDI akides. ◼
◘ 7:1 Uf. 40:18 ◼ 7:89 ikiruben - ict n marka n lmalakat.