16
Dawud idebbar aɛbed n SIDI s tɣarṣa d izřan d tẓaǧit
1 Nitni ssidfen Ttabut n AREBBI ɣar daxeř uca ssarsen tt di řwesṭ n Uqiḍun nni tuɣa d as dd-icedd Dawud, uca qeddmen nitni tiɣarṣa n wecmaḍ d tiɣarṣa n řehna zzat i wudem n AREBBI. 2 Umi ikemmeř Dawud asgeɛɛed n tɣarṣt n wecmaḍ d tɣarṣa n řehna, ibarek netta řgens deg Yisem n SIDI. 3 Netta ibḍa i marra di Israil, i yeryazen d temɣarin, i kuř ijj, ijj n wengur n weɣrum, ijj n uceǧiq n weysum n ufunas d ijj n wareqqiɛ n zzbib. 4 Netta igga ca n Ilawiyyen d imsexxaren i Ttabut n SIDI, ḥima ad ssɛeqřen u ad qadan u ad ssemɣaren SIDI, AREBBI n Israil. 5 Asaf tuɣa-t d azeǧif d Zakariyya tuɣa-t d wiss tnayen awarni as u xenni Yaɛiyil, Camiramut, Yaḥiyil, Mattitya, Iliyab, Banaya, Ɛubid-Idum d Yaɛiyil ak-dduzanat am lharpat d řgambriyat, uca Asaf igga ad as sřen s teǧunin n wuzzař. 6 Ikehhanen Banaya d Yaḥziyil uyuren s řebwaq zzat i Ttabut n Řɛahd n AREBBI.
7 Deg wass nni igga Dawud i twařa tamezwarut x Asaf d aytmas maḥend ad ssemɣaren SIDI.
Iẓři n uṣebbeḥ n Dawud
8 “Qadam SIDI, řaɣam x Yisem nnes,
barrḥem s tmegga nnes jar řegnus.◘
9 Ɣennjem as, zehhdem i Netta,
siwřem x marra lmuɛjizat nnes.
10 Cennɛem s Yisem nnes amqeddes,
ḥima uř n yinni yarezzun SIDI,
ad ifarḥ.
11 Seqsam x SIDI d jjehd nnes,
arzum udem nnes řebda.
12 Ɛeqřem x řeɛjayeb nnes i igga,
x řeɛřamet nnes
u x řeḥkamat n uqemmum nnes.
13 Zzariɛet n Israil, amsexxar nnes,
iḥenjiren n Yaɛqub,
inni zzayes ittwafarzen!
14 Netta d SIDI, AREBBI nneɣ.
Řeḥkamat nnes i dd-ittasen
x marra tammurt.
15 Ɛeqřem x Řɛahd nnes i řebda,
awař nni iweṣṣa i ařef n jjiřat,
16 Řɛahd i igga ak-d Ibrahim,
issemten i-t s tjaǧit nnes i Isḥaq.
17 Netta igga i-t d ict n tewṣeyyet i Yaɛqub,
i Israil igga i-t d ijj n Řɛahd i řebda,
18 umi inna:
‘Ad ac wceɣ tammurt n Kenɛan,
tasɣart i d awem dd-ikkaren!’,
19 umi kenniw tuɣa d ijj n wuru n yeryazen,
s drust waha,
d ibarraniyyen di temmurt.
20 Telɛen zi řgens ɣar řgens nneɣni,
zeg ict n tgeldit ɣar ijj n řgens nneɣni.
21 Netta war ijji uřa d ijj ad ten iḥṣar,
u Netta iɛaqeb ijeǧiden di ṭṭweɛ nsen.
22 ‘War ttḥadam ca imedhan inu,
war tteggem řɣar deg inabiyyen inu!’
23 Ɣennjem i SIDI, marra tammurt,
barrḥem i usenjem nnes ass x wass.
24 Ḥajam aɛuǧi nnes jar řegnus,
řeɛjayeb nnes jar marra řegnus.
25 Maɣar SIDI d ameqqran,
issdaḥeǧ asemɣar aṭṭas,
Netta d amaggʷed mahu marra irebbiten.
26 Minzi marra irebbiten n řegnus
aqa aten d l’aṣnam,
maca SIDI igga ijenwan.
27 Tissiqt d řɛezz aqa aten
zzat i wudem nnes,
jjehd d řefraḥet deg wemcan nnes.
28 Wcem i SIDI, a tiqebbař n řegnus,
wcem i SIDI aɛuǧi d jjehd.
29 Wcem i SIDI aɛuǧi n Yisem nnes,
awyem tawhibt uca asem-dd
zzat i wudem nnes,
bendqem i SIDI
deg ucuwwaḍ n Zzawect Iqeddsen.
30 Arjijem zzat i wudem nnes,
a marra tammurt!
Nican, řexxu ddunect tbedd temten,
war ttenhezzi ɛad.
31 Ejj ajenna ad ifarḥ
u tammurt ad tfarḥ,
ad inin jar řegnus:
SIDI iḥekkem.
32 Ejj ad izhar řebḥar d uɛemmar nnes,
ejj ad isřiwřew yeyyar s řefraḥet,
s marra min dayes.
33 Xenni ad sřiwřiwent
marra ticejjura n wezɣar
zzat i wudem n SIDI,
maɣar Netta ad dd-yas,
ḥima ad isegged tammurt. ◼
34 Qadam SIDI, maɣar Netta iṣbeḥ,
maɣar tamexsiwt nnes icewwaren
tᵉttɣima i řebda.
35 Inim: Senjem aneɣ,
a AREBBI n usenjem nneɣ,
ndeh aneɣ nmun, fekk aneɣ zi řegnus,
ḥima ad nqada Isem iqeddsen nnek
u ad Cek nṣebbeḥ s izřan n uṣebbeḥ.
36 Ad ittwabarek SIDI, AREBBI n Israil,
zi řebda ař řebda!”
U marra řgens inna: “Amin!” uca imdeḥ SIDI.
37 Netta igga din zzat i wudem n Ttabut n SIDI, i Asaf d yaytmas, ḥima ad sexxaren řebda zzat i wudem n Ttabut, ḥima ad ggen kuř ass min yurin i wass nni. 38 Ɛubid-Idum ak-d aytmatsen, tuɣa aten jmiɛ tmenya u-settin n yeryazen. Ɛubid-Idum, mmis n Yaditun, d Ḥusa tuɣa aten d iɛessasen n tiwwura, 39 uca akehhan Ṣaduq d yaytmas, ikehhanen, tuɣa ttsexxaren zzat i Tzeddiɣt n SIDI x řgeɛɛdet nni iǧan ɣar Jibɛun, 40 ḥima ad awyen tiɣarṣa n wecmaḍ břa aqeṭṭu i SIDI x uɛalṭar n wecmaḍ, ɣar tuffut u ɣar tmeddit, am mammec marra min yuran di Ccariɛa n SIDI, tenni igga x Israil. 41 Ɣarsen tuɣa Hayman d Yadutun ak-d inneɣni inni ittwafarzen u ittwaggen s yismawen nsen, ḥima ad qadan SIDI: ‘Maɣar tamexsiwt nnes icewwaren tᵉttɣima i řebda!’ 42 Tuɣa ɣar Hayman d Yadutun d wenneɣni řebwaq d taǧunin n wuzzař, maḥend ad ggen ad asen sřen yewdan, uřa d dduzanat n lmusiqa inneɣni i usemɣar n AREBBI. Arrawen n Yadutun tuɣa bedden ɣar tewwart n wadaf. 43 Xenni yuyur marra řgens, kuř ijj ɣar taddart nnes. Uřa d Dawud iɛqeb ɣar taddart nnes ḥima ad ibarek taddart nnes.
◘ 16:8 [Izhd. 105:1-15; 96:1-13; 106:1, 47-48] ◼ 16:33 azɣar - niɣ ‘řɣabet’ niɣ ‘tazgant’.