119
1 Alif. Sseɛd nsen i yinni ikemmřen
abrid n tudart nsen břa řɛib,
inni igguren x webrid n Ccariɛa n SIDI. ◘
2 Sseɛd nsen i yinni iḥeṭṭan
cchadat nnes,
inni xas yarezzun s marra uř nsen.
3 Nitni war tteggen řɣecc,
maca gguren deg ibriden nnes.
4 A SIDI, cek tumared
maḥend bnadem
ad iḥḍa tiweṣṣa nnec nican.
5 Mři qaɛ ibriden inu ttwaseggden,
maḥend ad ḥḍiɣ tiweṣṣa nnec,
6 xenni ɛemmarṣ ad seḍḥiɣ
mařa xezzareɣ ɣar marra tiweṣṣa nnec.
7 S wuř iqqur ad Cek qadiɣ,
mařa necc řemdeɣ
řeḥkamat nnec iseggden.
8 Ad ḥḍiɣ tiweṣṣa nnec!
War dayi semmeḥ marra!
9 Bit. Mammec i ɣa issizdeg
ijj n uḥudri abrid nnes?
S wemnaɛ nnes deg wawař nnec.
10 Necc arezzuɣ xak s wuř inu marra,
war d ayi ttejji
ad ffɣeɣ x řumurat nnec.
11 Min teqqared Cek,
xemmřeɣ t deg wuř inu,
maḥend war kidek xeṭṭiɣ.
12 Tᵉttwabarked Cek, a SIDI,
seřmed ayi tiweṣṣa nnec.
13 S iyencicen inu barrḥeɣ
marra lfarayiḍ n uqemmum nnec.
14 Aqa farḥeɣ s webrid n cchadat nnec,
am s marra min iǧan iɣřa.
15 Ad xarrṣeɣ di řumurat nnec,
ad xezzareɣ ɣar imesraq nnec.
16 Necc ttarreɣ meẓři di tiweṣṣa nnec,
awař nnec war t ttᵉttuɣ.
17 Gimel. Egg tcuni i umsexxar nnec,
maḥend ad ddareɣ u ad ḥḍiɣ awař nnec. ◘
18 Arzem ayi tiṭṭawin inu,
ḥima ad ẓareɣ lmuɛjizat n Ccariɛa nnec.
19 Necc aqa ayi d abarrani x temmurt,
war xafi teffar řumurat nnec. ◘
20 Řeɛmar inu ittwafna
s uweḥḥec ɣar lfarayiḍ nnec, řebda.
21 Cek tɛaqbed imɛeffaren ittwaneɛřen,
inni itteffɣen x řumurat nnec.
22 Ksi xafi řefḍiḥet d useḥqar,
maɣar ḥḍiɣ cchadat nnec.
23 Uřa d řḥukkam qqimen,
ssawařen ak-d wayawya xafi,
maca amsexxar nnec
ittxarreṣ di tweṣṣa nnec.
24 Cchadat nnec d meẓri inu,
aqa atent d imcawaren inu. ◘
25 Dalit. Řeɛmar inu iřṣeq ɣar tɛejjajt,
arr-dd dayi tudart ɛlaḥsab awař nnec.
26 Necc neɛmeɣ i Cek x ibriden inu
u Cek testajbed ayi.
Seřmed ayi tiweṣṣa nnec. ◘
27 Arr ayi ad fehmeɣ
abrid n řumurat nnec,
ad xarrṣeɣ di lmuɛjizat nnec.
28 Řeɛmar inu ifsi s wecḍan,
seggem ayi ɣar webrid n wawař nnec.
29 Siggʷej ayi x webrid n ixarriqen,
ḥinn xafi s Ccariɛa nnec.
30 Necc ixḍareɣ abrid n tidett,
ssarseɣ lfarayiḍ nnec zzati.
31 Necc cebbareɣ
di cchadat nnec, a SIDI,
war d ayi ttejji ad seḍḥiɣ.
32 Necc ad azzřeɣ
abrid n řumurat nnec,
maɣar Cek teggid ttasiɛ i wuř inu.
33 Hi. A SIDI! seřmed ayi
abrid n tweṣṣa nnec,
xenni necc ad dayes ṭṭfeɣ ař aneggar.
34 Ewc ayi řefhamet,
xenni ad ḥḍiɣ Ccariɛa nnec
u ad dayes ṭṭfeɣ s wuř inu marra.
35 Ndeh ayi x webrid n řumurat nnec,
minzi farrḥeɣ zzayes.
36 Arr uř inu ɣar cchadat nnec,
war iǧi ɣar ṭṭmeɛ n arbeḥ.
37 Sheyyeḍ tiṭṭawin inu x řbaṭeř,
arr-dd dayi tudart s ibriden nnec.
38 Ḍmen min tennid i umsexxar nnec,
wenni Cek itteggʷden.
39 Sḥeyyed xafi řefḍiḥet i zi tteggʷedeɣ,
maɣar lfarayiḍ nnec cnant.
40 Xzar, ttweḥḥceɣ řumurat nnec,
arr ayi ddareɣ s tsegda nnec.
41 Waw. Ejj ad ɣari dd-tas
tmexsiwt nnec icewwaren, a SIDI,
asenjem nnec
aqa-t am mammec i tennid Cek.
42 ḥima zemmareɣ ad arreɣ
x wenni zzayi issbehdařen,
maɣar ttecřeɣ x wawař nnec.
43 War ttekkes awař n tidett qaɛ
zeg uqemmum inu,
maɣar ttrajiɣ lfarayiḍ nnec.
44 Necc ad ḥḍiɣ Ccariɛa nnec břa qeṭṭu,
i řebda qaɛ.
45 Necc ggureɣ di ttasiɛ,
maɣar arzuɣ x řumurat nnec.
46 Ad ssiwřeɣ x cchadat nnec
zzat i ijeǧiden,
war zzatsen ttseḍḥiɣ ca.
47 Ad arreɣ meẓri di řumurat nnec,
tinni i ttexseɣ.
48 Ad sgeɛɛdeɣ ifassen inu
qibař i řumurat nnec, tinni i ttexseɣ,
ad xarrṣeɣ di tweṣṣa nnec.
49 Zayin. Ɛqeř x wawař
i tennid i umsexxar nnec,
min xef tuyřed asitem inu.
50 D wa d afewwej inu di řeɣben inu,
maɣar lwaɛd nnec
yarra-dd dayi tudart.
51 Imɛeffaren stehzan zzayi ař ṭṭarf,
maca necc war ḥeyyideɣ ca
x Ccariɛa nnec.
52 Necc xarrṣeɣ
di lfarayiḍ nnec n řebda, a SIDI,
xenni aqa ttwafewwjeɣ.
53 Tafqeḥt tᵉṭṭef ayi
di ssibbet n iɛeffanen,
inni isemmḥen di Ccariɛa nnec.
54 Tiweṣṣa nnec tuɣa atent d izřan inu
di taddart n tbarranect inu.
55 Di ǧiřet tuɣa ttxarrṣeɣ
deg Yisem nnec,
a SIDI, u ḥḍiɣ Ccariɛa nnec. ◘
56 Ammu i d ayi imsar,
maɣar ḥḍiɣ řumurat nnec.
57 Xit. SIDI d tasɣart inu,
necc nniɣ ad ḥḍiɣ awařen nnec.
58 Ḥeccmeɣ zzat i wudem nnec
s marra wuř inu,
ḥinn xafi am mammec i d ayi tennid.
59 Necc xarrṣeɣ deg ibriden inu,
ad ssɛeqbeɣ iṣuraf n iḍaren inu
ɣar cchadat nnec.
60 Necc qeǧqeɣ, war ɛeṭṭařeɣ ca,
ḥima ad ḥḍiɣ řumurat nnec.
61 Iseɣwan n iɛeffanen carrfen ayi,
maca war ttᵉttuɣ Ccariɛa nnec.
62 Ɣar wezyen n ǧiřet ttnekkareɣ,
ḥima ad Cek qadiɣ
x lfarayiḍ nnec iseggden.
63 Necc d aɛcir n marra
inni Cek itteggʷeden,
n yinni iḥeṭṭan řumurat nnec.
64 Zi tmexsiwt nnec icewwaren
teccur temmurt marra, a SIDI,
seřmed ayi tiweṣṣa nnec.
65 Tit. Cek teggid s tcuni i umsexxar nnec,
a SIDI, ɛlaḥsab awař nnec.
66 Seřmed ayi maḥend ad meyyzeɣ
u ad ssneɣ mliḥ,
minzi ttecřeɣ x řumurat nnec.
67 Qbeř ma ttwaḥṣareɣ, weddareɣ,
maca řexxu ḥeṭṭiɣ min teqqared Cek.
68 Cek d aṣebḥan, tᵉttegged min iṣebḥen,
seřmed ayi tiweṣṣa nnec.
69 Imɛeffaren arexxun-dd xafi ixarriqen,
maca necc ḥeṭṭiɣ řumurat nnec
s marra uř inu.
70 Uř nsen war ittacan am tadunt,
maca necc, aqa Ccariɛa nnec
ttafeɣ dayes meẓri.
71 Tuɣa i necc mliḥ umi ttwaḥṣareɣ,
maɣar ammu i řemdeɣ tiweṣṣa nnec.
72 Ccariɛa zeg uqemmum nnec
ɣari iḥřa aṭṭas
x wařaf n uqiyyat n wureɣ
niɣ n nnuqart. ◘
73 Yud. Ifassen nnec ggin ayi,
kewwnen ayi.
Ewc ayi řeɛqeř,
maḥend ad řemdeɣ řumurat nnec. ◘
74 Inni Cek itteggʷeden ad ayi ẓaren
uca ad farḥen,
maɣar ttrajiɣ awař nnec.
75 Necc ssneɣ, a SIDI,
aqa seggdent řeḥkamat nnec,
u aqa Cek teḥṣared ayi s řaman.
76 Ejj ad tiři tmexsiwt nnec icewwaren
d afewwej i necc,
am mammec i tennid i umsexxar nnec.
77 Ad xafi dd-tas arreḥmet nnec,
maḥend ad ddareɣ,
maɣar Ccariɛa nnec dayes meẓri inu.
78 Ejj ad seḍḥan imɛeffaren,
maɣar s ixarriqen
ssfarrɣen ayi ṣṣifet inu,
maca necc txemmameɣ
di řumurat nnec.
79 Ejj ad ɣari dd-dewřen
inni Cek itteggʷeden,
inni issnen cchadat nnec.
80 Ejj ad yiři uř inu imun
ɣar tweṣṣa nnec,
ḥima war ttseḍḥiɣ ca.
81 Kaf. Řeɛmar inu isxef
zi meẓri ɣar usenjem nnec,
aqa ttrajiɣ awař nnec.
82 Tiṭṭawin inu deqqřent zi meẓri
ɣar min teqqared Cek, umi nniɣ:
‘Meřmi i xafi i ɣa tessfewwjed?’
83 Maɣar dewřeɣ
am yict n txancet n yiřem
tuyeř di ddexxan,
maca tiweṣṣa nnec
war tent ttuɣ.
84 Mecḥař n wussan ɛad
i iqqimen i umsexxar nnec?
Meřmi i ɣa tcarrɛed
inni d ayi iḍeffaren?
85 Imɛeffaren ɣzan ayi iḥufar,
min war dd-yusin ak-d Ccariɛa nnec.
86 Marra řumurat nnec d tidett.
Nitni ttdarracen ayi s ixarriqen,
ewc ayi afus!
87 Ɛřaḥař iři aqa teḥḥan ayi
zi temmurt,
maca necc war ḥeyydeɣ
x řumurat nnec.
88 Arr-dd dayi tudart
ɛlaḥsab tamexsiwt nnec icewwaren,
xenni ad ḥḍiɣ cchadet i dd-iffɣen
zeg uqemmum nnec.
89 Lamid. A SIDI, awař nnec
ittɣima i řebda imten deg ujenna.
90 Tamexsiwt nnec icewwaren
tiweḍ zi jjiř ař jjiř.
Cek teggid tammurt ad tbedd temten
u ammu i ɣa teqqim tbedd. ◘
91 Ɛlaḥsab lfarayiḍ nnec ad qqimen bedden,
maɣar marra nitni d imsexxaren nnec.
92 Meɛlik war teǧi Ccariɛa nnec
d meẓri inu,
iři ttwahellkeɣ di řeḥṣaret inu.
93 Ɛemmarṣ ad ttuɣ řumurat nnec i řebda,
maɣar zzaysent tarrid ayi-dd tudart.
94 Necc aqa ayi i Cek, senjem ayi,
minzi arzuɣ x řumurat nnec.
95 Iɛeffanen rajan ayi ḥima ad ayi teḥḥan,
maca necc xezzareɣ ɣar cchadat nnec.
96 Necc ẓriɣ aqa marra min teǧa řekmaret
ɣares aneggar,
maca řumur nnec ɣares ttasiɛ aṭṭas.
97 Mim. Mammec i xafi tɛizz Ccariɛa nnec,
ass ikmeř ttxarrṣeɣ dayes.
98 S řumurat nnec tarrid ayi d amiɣis
x řɛedyan inu, maɣar aqa aten ɣari i řebda.
99 Necc ɣari řeɛqeř ktar
x marra imseřmaden inu,
maɣar ttxarrṣeɣ deg ibriden nnec.
100 Necc ɣari řefhamet ktar x iwessura,
maɣar ḥḍiɣ řumurat nnec.
101 Menɛeɣ iḍaren inu
zi qaɛ ibriden iɛeffanen,
ḥima ad ḥḍiɣ awař nnec.
102 Necc war ḥeyydeɣ ca x lfarayiḍ nnec,
maɣar Cek d wenni d ayi issɣaren.
103 Mammec i ɣa yiři d miẓid
min teqqared Cek
i waneɣ inu, x tamment i uqemmum inu! ◘
104 Zi řumurat nnec ttarriɣ-dd řeɛqeř,
x uya carrheɣ kuř amesruq n ixarriqen.
105 Nun. Awař nnec d řefnar i uḍar inu
d tafawt i umesruq inu.
106 Necc jjuǧeɣ u ad t ggeɣ,
aqa ad ḥḍiɣ
marra lfarayiḍ nnec iseggden. ◘
107 Necc ttwaḥṣareɣ aṭṭas, a SIDI,
arr-dd dayi tudart ɛlaḥsab awař nnec.
108 Ttzawgeɣ, ksi s arḍa
tiwhibin n řxaḍar
zeg uqemmum inu, a SIDI,
u seřmed ayi lfarayiḍ nnec.
109 Tudart inu aqa-t řebda di lxaṭer,
maca ɛemmarṣ ad ttuɣ Ccariɛa nnec.
110 Iɛeffanen ggin ayi ijj n řfex,
maca necc war ffɣeɣ ca
x řumurat nnec.
111 Cchadat nnec d tasɣart inu i řebda,
maɣar nitenti ssfarrḥent uř inu.
112 Ḥezzmeɣ uř inu
maḥend ad ggeɣ ɛlaḥsab tiweṣṣa nnec,
i řebda, ař aneggar.
113 Samix. Ayt n tnayen n iɣembab
carrheɣ ten,
maca ttexseɣ Ccariɛa nnec.
114 Cek d adurri inu
d taseddart n useřqi inu,
necc ttrajiɣ awař nnec.
115 Beɛɛdem xafi, a iɛeffanen,
ḥima ad ḥḍiɣ řumurat n AREBBI inu.
116 Senned ayi ɛlaḥsab lwaɛd nnec,
maḥend ad ddareɣ
u war ttseḍḥiɣ di řayas inu.
117 Ɛemmed ayi,
xenni ad ttwassnejmeɣ,
u ad arreɣ meẓri
di tweṣṣa nnec řebda.
118 Marra inni ittaggʷejen
x tweṣṣa nnec, sseḥqareɣ ten,
maɣar řɣecc nsen mɣir d ixarriqen.
119 Am kuffu tmeḥḥid
marra iɛeffanen zi temmurt,
s uya ttexseɣ cchadat nnec.
120 Zi tiggʷudi zzayek
teccirruw arrimet inu,
ammu i ggʷedeɣ zi řeḥkamat nnec.
121 Ɛayin. Necc ggiɣ řḥeqq d tsegda,
war d ayi ttsellem i řmargeḥ n
yinni d ayi iḥeṣṣaren.
122 Egg řɛarbun di ṭṭweɛ n umsexxar nnec,
war ttejji imɛeffaren ad ayi ḥṣaren.
123 Tiṭṭawin inu deqqřent
zi meẓri ɣar usenjem nnec,
ɣar lwaɛd n tsegda nnec.
124 Egg s tmexsiwt nnec icewwaren
ak-d umsexxar nnec,
seřmed ayi tiweṣṣa nnec.
125 Necc d amsexxar nnec, ewc ayi řeɛqeř,
maḥend ad ssneɣ cchadat nnec.
126 Aqa yiweḍ as-dd řḥař i SIDI,
ḥima ad ibedd x iḍaren nnes,
maɣar nitni arẓin Ccariɛa nnec.
127 Minzi ttexseɣ tiweṣṣa nnec x wureɣ,
wah aṭṭas x wureɣ ittwaṣeffan,
128 x uya ḥesbeɣ marra řumurat nnec
di kuř tamesřact nican,
maca carheɣ kuř amesruq n ixarriqen.
129 Pi. Cchadat nnec d lmuɛjizat,
x uya iḥeṭṭa tent wuř inu.
130 Anurzem n wawařen nnec
isscan tafawt,
i iḥafiyyen ittic asen řeɛqeř. ◘
131 Arzmeɣ aqemmum inu aṭṭas
u ssaḥrateɣ zi meẓri ɣar řumurat nnec.
132 Arr udem nnec ɣari u ḥinn xafi,
am mammec dd-tekkar
i yinni ittexsen Isem nnec.
133 Semten iṣuraf inu
am mammec i d ayi tennid,
war ttejji ad xafi iḥkem řɣecc walu.
134 Fekk ayi zi řeḥṣaret n iwdan,
maḥend ad ḥḍiɣ řumurat nnec.
135 Ejj udem nnec
ad yarɣ x umsexxar nnec,
seřmed ayi tiweṣṣa nnec. ◘
136 Tiɣezratin n waman hwant-i-dd
zi tiṭṭawin inu,
maɣar nitni war ḥeṭṭan Ccariɛa nnec.
137 Tsadi. Aqa Cek d amsegged, a SIDI,
uřa d lfarayiḍ nnec seggdent.
138 Cek tumured tasegda n cchadat nnec,
řmanet nsen d tameqqrant aṭṭas.
139 Tusmi inu iqeddsen inu tecca ayi,
maɣar inni d ayi iḥeṣṣaren
ttun awařen nnec.
140 Lwaɛd nnec iqqur aṭṭas,
amsexxar nnec ittexs i-t. ◘
141 Necc d amuqřiř u ttwasseḥqareɣ,
maca war ttᵉttuɣ řumurat nnec.
142 Tasegda nnec d tasegda i řebda,
Ccariɛa nnec d tidett.
143 Ddiqet d teggʷudi řeqqfent ayi,
maca řumurat nnec
daysent meẓri inu.
144 Tasegda n cchadat nnec
i řebda i teǧa.
Sefhem ayi tent, xenni ad ddareɣ.
145 Quf. Řaɣiɣ s marra uř inu,
arr-dd xafi, a SIDI,
xenni ad ḥḍiɣ tiweṣṣa nnec.
146 Necc řaɣiɣ-dd xak, fekk ayi,
xenni ad ḥḍiɣ marra cchadat nnec.
147 Qbeř tuffut tuɣa ttřaɣiɣ
ḥima ad ayi dd-tewced afus,
rajiɣ awař nnec. ◘
148 Tiṭṭawin inu faqent
qbeř řweqt n wuḍuf n wecbar,
ḥima ad xarrṣeɣ
deg wawařen nnes. ◘
149 Seř-dd ɣar tmijja inu
ɛlaḥsab tamexsiwt nnec icewwaren,
a SIDI, arr-dd dayi tudart
ɛlaḥsab lfarayiḍ nnec.
150 Inni yarezzun ad ggen řefḍayeḥ,
udsen ayi,
aqa nitni ttaggʷejen aṭṭas
x Ccariɛa nnec.
151 Cek tudsed, a SIDI,
marra řumurat nnec d tidett i ǧan.
152 Uřa d aṭṭas zeg wami
tuɣa ssneɣ cchadat nnec,
maɣar Cek teggid tent i řebda.
153 Rix. Xzar ɣar řeɣben inu
u tessnejmed ayi,
maɣar war ttuɣ Ccariɛa nnec.
154 Aɣ ayi tasɣart uca fekk ayi,
arr-dd dayi tudart
am mammec i d ayi tennid.
155 Iggʷej usenjem x iɛeffanen,
maɣar war arezzun tiweṣṣa nnec.
156 A SIDI, arreḥmet nnec d aṭṭas,
arr-dd dayi tudart
ɛlaḥsab lfarayiḍ n nnec.
157 Inni d ayi ittdarracen
d yinni d ayi iḥeṣṣaren
aqa aten s waṭṭas,
maca necc war ḥeyydeɣ ca
x cchadat nnec.
158 Ẓriɣ inni d ayi iɣdaren uca ɛiffeɣ ten,
maɣar nitni war ṭṭifen
deg wawař nnec.
159 Xzar, mammec ttexseɣ řumurat nnec,
a SIDI, arr-dd dayi tudart
ɛlaḥsab tamexsiwt nnec icewwaren.
160 Beddu n wawař nnec aqa-t d tidett,
kuř řeḥkam iseggden zzayek
aqa-t i řebda.
161 Cin. Řḥukkam darrcen xafi x walu,
maca uř inu tuɣa itteggʷed
zeg wawař nnec.
162 Necc farḥeɣ x lwaɛd nnec,
amecnaw ijjen i ittaf
ict n tkeccaḍt tameqqrant.
163 Necc carrheɣ axarriq u ɛiffeɣ t,
maca ttexseɣ Ccariɛa nnec.
164 Sebɛa n twařawin deg wass
ṣebḥeɣ Cek
x řeḥkamat n tsegda nnec.
165 Inni ittexsen Ccariɛa nnec,
aqa ɣarsen řehna tameqqrant,
war din aẓru n uneqraḍ zzatsen.
166 A SIDI, ttrajiɣ asenjem nnec,
u tteggeɣ ɛlaḥṣab tiweṣṣa nnec.
167 Řeɛmar inu iḥeṭṭa cchadat nnec,
ttexseɣ tent aṭṭas.
168 Necc ḥeṭṭiɣ řumurat nnec
d cchadat nnec,
maɣar marra ibriden inu
arzmen zzatek.
169 Taf. A SIDI, ejj ad ɣarek dd-yaweḍ
uřaɣi inu zzat i wudem nnec,
ewc ayi řeɛqeř ɛlaḥsab awař nnec.
170 Ejj ad dd-tas tutra inu
ɣar wudem nnec,
fekk ayi am mammec i d ayi tennid.
171 Iyencicen inu ad ucruren aṣebbeḥ
am yijj n řɛunṣar,
maɣar Cek tesseřmaded ayi
tiweṣṣa nnec.
172 Iřes inu ad yarr min tennid Cek,
maɣar marra řumurat nnec seggden.
173 Ejj afus nnec ad ayi igg twiza,
maɣar ixḍareɣ řumurat nnec.
174 A SIDI, ttmeẓreɣ ɣar usenjem nnec,
Ccariɛa nnec aqa dayes meẓri inu.
175 Ejj řeɛmar inu ad iddar,
ad Cek iṣebbeḥ,
ad ayi ɛawnent lfarayiḍ nnec.
176 Necc weddareɣ
am yijj n uhuři iweddaren.
Arzu x umsexxar nnec,
maɣar war ttuɣ řumurat nnec. ◘
◘ 119:1 Izhd. 1:1 ◘ 119:17 Izhd. 103:2; 116:7 ◘ 119:19 Amz. 47:9; 1 Im. 29:15; Izhd. 39:13; Ɛbr. 11:13 ◘ 119:24 Izhd. 43:4 ◘ 119:26 Izhd. 25:4; 27:11; 86:11 ◘ 119:55 Izhd. 16:7; 42:9 ◘ 119:72 Izhd. 19:11 ◘ 119:73 Ayub 10:9; Izhd. 139:13 ◘ 119:90 Amb. 1:4 ◘ 119:103 Izhd. 19:11; Awřn. 8:11 ◘ 119:106 Naḥ. 10:30 ◘ 119:130 Izhd. 19:9 ◘ 119:135 Izhd. 4:7 ◘ 119:140 2 Ṣm. 22:31; Izhd. 12:7; 18:31; Awřn. 30:5 ◘ 119:147 Izhd. 5:4; 88:14; 130:6 ◘ 119:148 Izhd. 63:2, 7; 90:4 ◘ 119:176 Ica. 53:6; Lk. 15:4-7