4
Izři wiss arebɛa - Řmuɛṣiyyet n yeǧis n Urcalim
1 Alif. Mammec igga ibbarcen wureɣ ammu,
mammec ibeddeř wureɣ icna qaɛ ammu!
Mammec ttwabezzɛen iẓra n Zzawect Iqeddsen
x tɣemmura n ibriden!
2 Bit. Iḥenjiren iɣřan n Ṣihyun
ttwaḥesben am wureɣ iqquren.
Mammec d asen tteggen řexxu
am yiɣarrafen n třaxt,
am řxedmet n bu-třaxt!
3 Gimel. Ɛad tuccanin n řexřa
i dd-issuffɣen tibbicin,
ssuṭṭuḍent imeẓyanen nsent,
maca yeǧis n řgens inu tedweř tewɛar,
am nnɛamat di řexřa.
4 Dalit. Iřes n weḥḍiḍ
iřṣeq ɣar waneɣ nnes s ufadi,
iḥenjiren imeẓyanen tᵉttaren aɣrum,
maca uřa d ijjen war d asen t yebḍi.
5 Hi. Inni tuɣa ittetten zic macca iředden,
ɣacan deg ibriden,
inni ittwasseymen
deg warruḍ azeggʷaɣ iḥedqen,
ḥennḍen řexxu di řeɣbar.
6 Waw. Řmuɛṣiyyet n yeǧis n řgens inu
d tameqqrant x ddnub n tendint n Sadum,
tenni inqeřben deg ijj n umur,
břa ttsaxxur n ifassen.
7 Zayin. Tuɣa tarwa n taṣiřet nnes
ṣfan x wedfeř, d icemřařen x uɣi,
arrimat nsen zewɣen x řmarjan,
addud nsen yareqq am ṣaffir aziza.
8 Xit. Řexxu ibeddeř waddud nsen,
idweř d abarcan x taǧest,
war ttwaɛqiřen deg ibriden ɛad.
Tiřmect nsen teřṣeq x yeɣsan nsen,
tuẓeɣ, tedweř am ukeccuḍ.
9 Tit. Iḥřa inni ittwanɣen s ssif,
x yinni ittwanɣen s řaẓ,
maɣar nitni ad fesyen,
ttwařeqfen s wenqas n ṣṣabet n yeyyar.
10 Yud. Ifassen n temɣarin nni tuɣa ittḥinnan qbeř,
ssnennan i iḥenjiren nsen.
Nitni dewřen asent d macca,
zi ssibbet n treẓẓit n yeǧis n řgens inu.
11 Kaf. SIDI yarxu i wesɛar nnes,
issfarreɣ řḥaduq n weɣḍab nnes.
Netta issarɣ timessi di Ṣihyun,
timessi tenni iccen dsusa nnes.
12 Lamid. Ɛemmarṣ war tᵉttɣiř
i ijeǧiden n temmurt
d imezdaɣ n ddunect,
aqa aɣrim d řeɛdu ad dd-adfen
ɣar tewwura n Urcalim.
13 Mim. D man aya di ssibbet
n ddnub n inabiyyen nnes,
di ssibbet n řmuɛṣiyyet n ikehhanen nnes,
inni issizzřen idammen n imseggaden di řwesṭ nnes.
14 Nun. Tettliɛen amecnaw idarɣařen deg ibriden,
mesřen s idammen,
ařami war izemmar uřa d ijjen ad iḥada arruḍ nsen.
15 Samix. “Aggʷejem, aqa idammen xemjen!”,
řaɣan asen:
“Aggʷejem, aggʷejem, war t ttḥadam!”
Uca xenni arewřen, qqimen weddaren.
Ittwanna jar řegnus:
“War iɛeddeř ad qqimen din ɛad ktar
am ibarraniyyen!”
16 Pi. Aɣembub n SIDI yareyyec i-ten,
War iqqim ad daysen ixzar ɛad.
Tuɣa war ɣarsen aweqqar i ikehhanen,
iwessura war d asen ssecnen aḥinni.
17 Ɛayin. Řebda ttefciřent tiṭṭawin nneɣ,
umi xzarent ɣar twiza.
Tuɣa-t baṭeř!
Ɣar marra axezzar nneɣ nettraja ijj n řgens
i war izemmaren ad issenjem. ◘
18 Tsadi. Nitni ḥṣaren aneɣ,
ařami war neqqim nzemmar
ad nuyur x wazzayen nneɣ.
Qeṭṭu nneɣ tuɣa yiweḍ-dd,
ussan nneɣ qḍan,
wah, qeṭṭu nneɣ yusa-dd. ◘
19 Quf. Inni d aneɣ iḍeffaren
tuɣa fsusen x igidaren deg ujenna.
Nitni uẓẓřen xaneɣ x idurar,
ggin aneɣ ijj n řfex di řexřa.
20 Rix. Nnefs n wenzaren nneɣ, lmasiḥ n SIDI,
ittwaḥebbes di iḥufar nsen,
wenni x nenna:
“Ad neddar jar řegnus di tiři nnes!”
21 Cin. Sřiwřew u farḥ, a yeǧis n Idum,
tenni izeddɣen di temmurt n Ɛuṣ!
Maca uřa d cem ad ɣarem dd-yas řkas,
cem ad zzayes tescared,
ad tᵉttwaɛarrid.
22 Taf. Ɣar řmuɛṣiyyet nnem ad yiři uneggar,
a yeǧis n Ṣihyun!
Netta war i cem ittḥewwis ɛad.
Maca Netta ad zzayem ixeǧeṣ řmuɛṣiyyet nnem,
a yeǧis n Idum!
Netta ad iɛarra x ddnub nnem.
◘ 4:17 Ḥiz. 29:16 ◘ 4:18 Izhd.49:6