13
Tenɛac n ibergagen
1 Issiweř SIDI ak-d Musa, inna:
2 “Sekk iryazen zzatek ḥima ad bergagen tammurt n Kenɛan, tenni i ɣa wceɣ i ayt n Israil. I kuř taqbič n řejdud ad tessekkem ijj n weryaz, kuř ijj ad yiři d řḥakem jar asen.” ◼ 3 Musa issekk i-ten zi řexřa n Faran, x řumur n SIDI. Tuɣa marra iryazen nni d izeǧifen n ayt n Israil. 4 Aqa d ina d ismawen nsen:
zi teqbič n Rubin, Cammuɛ, mmis n Zakkur,
5 zi teqbič n Cimɛun, Cafat, mmis n Axuri,
6 zi teqbič n Yahuda, Kalib, mmis n Yafunni,
7 zi teqbič n Issakar, Yijɛal, mmis n Yusuf,
8 zi teqbič n Ifrayim, Hucaɛ, mmis n Nun, ◼
9 zi teqbič n Binyamin, Falṭi, mmis n Rafu,
10 zi teqbič n Zabulun, Jaddiyil, mmis n Sudi,
11 zi teqbič n Yusuf, i teqbič n Manassa, Jaddi, mmis n Susi,
12 zi teqbič n Dan, Ɛammiyil, mmis n Jamalli,
13 zi teqbič n Acir, Satur, mmis n Mixayil,
14 zi teqbič n Naftali, Naḥbi, mmis n Wafsi,
15 zi teqbič n Jad, Ja’uyil, mmis n Maki.
16 Aqa ina d ismawen n yeryazen nni issekk Musa ḥima ad bergagen tammurt uca Musa iřaɣa i Huciɛa, mmis n Nun, s yisem n Yacuwa. 17 Issekk i-ten Musa ḥima ad bergagen tammurt n Kenɛan, inna asen: “Ařyem ssiha ař Tammurt n Ljanub uca ařyem xenni ɣar idurar, 18 uca xzarem mammec teǧa temmurt d řgens i dayes izeddɣen, ma ijhed niɣ iḍɛef i yeǧa, ma aqa din drus niɣ aṭṭas. 19 Xzarem ɛawed mammec teǧa temmurt i di izeddeɣ řgens, ma tammurt d taṣebḥant niɣ d taɛeffant i teǧa, u mammec ǧant tneddam i di izeddeɣ řgens, ma zeddɣen di řemrageḥ n iqiḍan niɣ di tneddam ifaryen s iɣebřawen. 20 U ɛawed mammec teǧa temmurt, ma tessɣemmi niɣ tuẓeɣ, ma aqa din ticejjura niɣ lla. Ggem taryast uca ksim ca zi řɣiǧet n temmurt. Ussan nni tuɣa aten d ussan n tmenzut n uḍiř.” 21 Uca nitni geɛɛden uca bergagen tammurt zi řexřa n Ṣin ař Raḥub, mani ɣa tiwḍed ɣar Ḥamat. 22 Geɛɛden ɛad ktar ɣar Temmurt n Ljanub uca iwḍen ɣar Ḥabrun. Dinni i tuɣa Aximan, Cicay d Talmay, nitni d iḥenjiren n Ɛanaq. Ḥabrun tuɣa tᵉttwabna sebɛa n iseggʷusa qbeř Ṣuɛan di Miṣra. 23 Xenni iwḍen ař taɣzurt n Ackul uca ssenni kksen ict n tezremt s yijj n uzekkun n uḍiř wenni dd-iwyen s tnayen s yijj n uzeǧaḍ n trebbut. Kksen ɛawed zeg aremmam u zi tazart. ◼ 24 Qqaren as i wemcan nni taɣzurt n Ickul, isem wanita ixs ad yini ‘taɣzurt n Uzekkun’, di ssibbet n uzekkun n uḍiř nni qessen ayt n Israil din.
25 Umi kemmřen arebɛin n wussan, dewřen-dd zeg ubergag n temmurt. 26 Ɛeqben nitni uca usin-dd ɣar Musa d Harun u ɣar marra tamesmunt n ayt n Israil di řexřa n Faran, ɣar Qadac, uca wcin řexbar i marra tamesmunt uca ssecnen asen řɣiǧet n temmurt. ◼ 27 Ḥajan as, nnan: “Aqa nudef ɣar temmurt nni mani d aneɣ tessekked. S tidett tfeyyeḍ s uɣi d tamment u tanita d řɣiǧet nnes. ◘ 28 Maca řgens, wenni izeddɣen di temmurt, ijhed u tineddam ɣarsent iɣebrawen mɣarent aṭṭas, u neẓra ɛawed arrawen n Ɛanaq. 29 Ayt n Ɛamaliq zeddɣen di Temmurt n Ljanub, u Iḥittiyyen d Iyabusiyyen d Imuriyyen zeddɣen deg idurar u ayt n Kenɛan zeddɣen ɣar řebḥar u x tma n L’Urdun.” 30 Xenni issesqar Kalib řgens zzat i Musa, inna: “Ejj aneɣ ad ngeɛɛed s jjehd uca ad tt neṭṭef d řwart, minzi nzemmar as neccin!” 31 Maca iryazen nni geɛɛden akides, nnan: “War nzemmar ad ngeɛɛed ḍidd i řgens nni, minzi aqa ijhed xaneɣ aṭṭas.” 32 Ammu i dd-iwyen ijj n řexbar war iḥřin i ayt n Israil x temmurt nni x tuɣa ttbergagen, nnan: “Tammurt x manis nekka ḥima ad tt nbergeg, aqa d ict n temmurt tsarreḍ imezdaɣ nnes uca marra iwdan nni neẓra, aqa aten d iryazen n waddad imɣar. 33 Aqa neẓra din ‘nifilim’, ixs ad yini ‘jjwaheř iwḍan’, ayt n Ɛanaq, arrasa n jjwaheř iwḍan. Tuɣa neccin di tiṭṭawin nneɣ amecnaw tamurɣi uca ammu i dd asen nettban di tiṭṭawin nsen.” ◼
◼ 13:2 kuř taqbič n ibabaten - s Tɛibranit ‘kuř taqbič n ibabaten nnes’. ◼ 13:8 Hucaɛ - isem wanita ixs ad yini ‘asenjem’. Tuɣa isem wanita d yisem amezwaru n Yacuwa wenni issidfen řgens n Israil di temmurt n Kenɛan. ◼ 13:23 Ackul - isem wanita ixs ad yini ‘azekkun’. ◼ 13:26 Ɛeqben - s Tɛibranit ‘Uyuren’. ◘ 13:27 Uf. 3:8; 33:3 ◼ 13:33 nifilim - aqa-ten lmalakat i iwḍan zeg wemcan nsen deg ujenna umi ddenben ḍidd i SIDI. Xzar Amz. 6:4. tamuɣri - s Tɛibranit ‘tamuɣri iřeḥḥfen’.