15
Řhard wiss tnayen n Ilifaz x uɛeffan
1 Xenni yarra-dd Ilifaz, wenni dd-yusin zi Tayman, inna:
2 Ma ittarra-dd ijj n umiɣis s tussna ixwan?
Ma ad iccur aɛeddis nnes s usemmiḍ
i dd-ittasen zi manis dd-tneqqar tfuct?
3 Ma ittcarraɛ s řharي war ineffɛen,
s wawařen nni war ittakkwaḍen?
4 Cek tarẓid tiggʷudi n Arebbi,
tekksed taẓaǧit zzat i wudem n Arebbi.
5 Maɣar aqemmum nnec issargeb
řmuɛṣiyyet nnec,
aqa itteɛjib ac řhard s tḥraymect
s yiřes nnec.
6 Aqemmum nnec ad cek iḥkem,
war iǧi necc,
iyencicen nnec ad xak cehden.
7 Ma cek d bnadem d amezwaru
nni dd-ittwaxeřqen?
Niɣ tᵉttwarwed qbeř tiwririn?
8 Ma tessḥessed i wegraw
n imcawaren imtiqqan n Arebbi,
ma tjebbded tiɣit ɣarek? ◘
9 Min tessned cek, neccin war t nessin?
Min tfehhmed cek, aqa inqeṣ ɣarneɣ?
10 Uřa jar aneɣ d amcaybu d uwessar,
nitni d imɣaren deg wussan x babac. ◘
11 Ma asfewwej n Arebbi drus ɣarek,
niɣ ijj n wawař ssiwřen t akidek s terɣeɣ?
12 Mayemmi cek issetlaɛ wuř nnec,
mayemmi qeǧɛent tiṭṭawin nnec,
13 aqa tessneqřabed buḥbeř nnec x Arebbi,
ařami tessuffuɣed marra awařen nni
zeg uqemmum nnec?
14 Min iɛna bnadem aqa netta ad yiři d amezdag,
min iɛna wenni dd-ittwaxeřqen zi temɣart,
aqa netta ad yiři d amsegged? ◘
15 Xzar, imqeddasen nnes war xasen ittciř,
uřa d ijenwan war ǧin ṣfan di tiṭṭawin nnes! ◘
16 Ahtat ɛad ijj n nnɛi n bnadem
d bu-ufessad,
wenni isessen min war iḥřin am waman!
17 Necc xseɣ ad ac t ssecneɣ, seř-dd ɣari,
xenni ad ɛawdeɣ min ẓriɣ,
18 min ɛawden imiɣisen,
am war ffaren ca n řejdud nsen.
19 I nitni waha umi temmewc temmurt,
uřa d ijj n řbarrani war xas iɛdu.
20 Marra ussan i iddar uɛeffan,
imarret ixef nnes,
řqedd n iseggʷusa
i ittwaxemmřen i bu-řexcunet,
aqa inuffar xas.
21 Yudef-dd řḥess n iɣuyyan issnexřaɛen
ɣar imezzuɣen nnes.
Ɛad di řweqt n řehna ad xas iwḍa umteḥḥay. ◘
22 Netta war ittriji ad dd-iɛqeb zi taǧest,
maca aqa netta ittwagg i ssif.
23 Netta ittemhafa da d diha x weɣrum.
‘A, mani i yeǧa?’
Netta issen aqa ittraja i-t
wass d abarcan deɣya. ◘
24 Ḍḍiqet d řeḥṣaret ssaggʷadent netta,
arnint i-t am yijj n ujeǧid
iwjed i umenɣi.
25 Maɣar ɣar Arebbi
isswiẓẓaḍ netta afus nnes,
ak-d Umzemmar x kuřci
imenneɛ taɣennant tameqqrant. ◘
26 S yiri imeḥḍen ittazzeř ɣares,
innufrar ɣar ḍeffar
n tseddariyin nsen n uɛeskari
s ibuṭunen igdaren.
27 Maɣar iřeḥḥef i uɣembub nnes s tadunt,
igga tadunt i tejɛinna nnes.
28 Izeddeɣ di tneddam ittwahedmen,
di tudrin war daysent izeddeɣ
ɛad uřa d ijj,
tinni yuran maḥend ad dewřent d řxirbat.
29 Netta war iddikkwiř d bu-wagřa,
agřa nnes war ittɣimi,
mařa min dd-ikseb
war yarenni x temmurt.
30 Netta war inejjem i taǧest,
aceɛɛař n tmessi ad yecc řefruɛ nnes,
ad ifna s řeɛwin n uqemmum nnes.
31 Ejj i-t war ittciři x řɣecc,
maɣar xenni i ɣa tiři
uřa d řmunet nnes d řɣecc.
32 Mařa war dd-yusi ɛad wass nnes,
ad ittwakemmeř ɛad,
maɣar taseṭṭa n tini nnes war tzeyziw. ◘
33 Ad isseɣḍeř aḍiř war issnedyen nnes
am yict n tzayart,
ad immenḍar nnuwar nnes am tzitunt.
34 Maɣar abarru n imnafqen
aqa-t břa řɣiǧet
u timessi tᵉttett iqiḍan i iccuren s řɣecc. ◼
35 Aqa aten s ddeyset zi tamara,
tturwen řɣecc,
řexdeɛ aqa-t deg uɛeddis nsen. ◘
◘ 15:8 Rum. 11:34 ◘ 15:10 Ayub 32:7 ◘ 15:14 1 Ij. 8:46; 2 Im. 6:36; Ayub 14:4; Izhd. 14:3; Awřn. 20:9; Amb. 7:20; 1 Yḥ. 1:8, 10 ◘ 15:15 Ayub 4:18; 25:5 ◘ 15:21 1 Ts. 5:3 ◘ 15:23 Ayub 18:12; Izhd. 109:10 ◘ 15:25 Asa. 13:5 ◘ 15:32 Ayub 22:16; Izhd. 55:24 ◼ 15:34 amnafeq - bnadem nni itteggen s tnayen n wudmawen. ◘ 15:35 Izhd. 7:15; Ica. 59:4; Ḥuc. 10:13