23
1 Řḥukm issaggʷaden x Ṣur.
“ ‘Rum, a iɣarruba n Tarcic, maɣar tehdem tendint n Ṣur umi war teqqim taddart uřa d řmuyyi.’ Wah, ammu i d asen ittwassargeb zi temmurt n ayt n Kittim. ◘ 2 ‘Susmem, a kenniw imezdaɣ n tegzirt! Isebbaben n Ṣidun inni iẓekkwan řebḥar s iɣarruba nsen, aqa ccuren cem s sseřɛet!’ 3 Zzariɛet n Sixur, ṣṣabet n iɣzar n Nil, tedweř d řmunet nnes. Ammu i tedweř tendint n Ṣur d řmarsi n řegnus.”
4 “ ‘Seḍḥa, a cem Ṣidun!’ Maɣar řebḥar iqqar, lburj n řebḥar iqqar: ‘War dayi tuɣi řewjeɛ n tarut u necc war uriweɣ. Necc war ssɣimiɣ iḥudriyyen u war arebbiɣ tiɛzuray.’ 5 Xmi ɣa yaweḍ řexbar ɣar Miṣra, xenni ad nezbaren nitni s řeḥriq xmi ɣa sřen i řexbar x Ṣur.”
6 “ ‘Ẓwam ɣar Tarcic, sɣuyyem, kenniw imezdaɣ n tegzirt!’ 7 Ma wa d actab nwem, a tandint ineggzen s řefraḥet, tenni zi ř’aṣeř nnes iǧan zeg wussan n wecḥař uya? Iṣuraf nnes ad tt arbun ɣar řaggʷaj ḥima ad din teqqim am tbarranect. 8 Wi ixarrṣen man aya di řbař nnes ḍidd i Ṣur, tandint nni ibeṭṭan ttijan, aqa zeɛma isebbaben nnes d řḥukkam, ittijariyyen nnes d imcennɛen n temmurt? 9 SIDI n řɛeskarat aqa ɣares di řbař nnes ḥima ad issɛiǧet nnfaxet n marra min iǧan d talwizt, ḥima ad yarẓ řɛezz n marra imcennɛen n temmurt.”
10 “ ‘Sesfiy tammurt nnem am yeɣzar n Nil, a cem yeǧis n Tarcic! War cem tmenneɛ uřa d ict n řḥajjet ɛad!’ 11 Netta isswiẓẓeḍ afus nnes x řebḥar, netta issenhezz tigeldiwin. SIDI yumur ḍidd i Kenɛan maḥend ad areddǧen lburjat nnes. 12 Netta inna: ‘Ɛemmarṣ ɛad ad tiřid tfarḥed, tᵉttwassɛiǧted, a taɛzarect, yeǧis n Ṣidun! Ruḥ ɣar ayt n Kittim, kkar, ẓwa. Uřa dinni war tᵉṭṭifed řehna.’ ◼ 13 Xzar, tammurt n Ikaldaniyyen, řgens-a i tuɣa war iǧin, aqa ineyyec Accur d tammurt i řewḥuc n řexřa - maɣar nitni ssgeɛɛden lburjat nsen i wehjam, ssɛarran řeqṣur nnes - aqa řgens-a yarra i-tt d řxirbet. ◼ 14 Rum, kenniw iɣarruba n Tarcic, maɣar lburj nwem ittwahdem.”
15 “Deg wass nni ad imsar, aqa Ṣur ad tᵉttwattu řqedd n sebɛin n iseggʷusa, am řqedd n wussan n ijj n ujeǧid. Ɣar uneggar n sebɛin n iseggʷusa nni ad imsar i Ṣur am mammec d as qqaren deg izři n temɣart n farq-ccɣeř: 16 ‘Ksi řgambri, uyur uca nneḍ di tendint, a cem, tamɣart n farq-ccɣeř ittwattun! Irar ijj n ǧɣa mliḥ uca ɣennej aṭṭas, maḥend ad xam ɛeqřen!’ 17 Awarni sebɛin n iseggʷusa SIDI ad yarzef Ṣur ɛawed uca nettat ad dd-tedweř ɣar řmunet nnes n farq-ccɣeř uca ad tessefsed ixef nnes s marra tigeldawin n ddunect nni iǧan x wudem n temmurt. 18 Maca tasebbabt nnes d řmunet nnes n farq-ccɣeř ad iřint qeddsent i SIDI. War tᵉttwaxemmeř deg ixxamen n txubay u war tᵉttwaxezzen, maɣar sseřɛet nnes ad tiři i yinni izeddɣen zzat i wudem n SIDI, ḥima ad ccen ař i ɣa jjiwnen uca ḥima ad yarḍen arruḍ icuwwaren.”
◘ 23:1 Irm. 47:4; Ḥiz. 26; 27; 28; Zak. 9:3, 4 ◼ 23:12 Kittim - ixs ad yini ‘Qubrus’. ◼ 23:13 afessar - ayet-a tessiweř x Ikaldaniyyen, x mammec ɣeřben d amezwar x imperaturiya n Accur (ixs ad yini tandint n Ninwa) u xenni udfen ɣar temmurt n Ifinikiyyen (qqaren as řexxu Lubnan) uca hedmen lburj nni iǧan x tegzirt n tendint n Ṣur, di řwest n řebḥar, yudes-dd ɣar tendint n Ṣur x řbar. Tuɣa Accur war izemmar ad iṭṭef lburj-a n Ifinikiyyen, maca Ikaldaniyyen hejmen xas řmijař n 13 n iseggʷusa, xenni feřḥen maca war ɣarsen ufin bu tkeccaḍt minzi marra imezdaɣ n tegzirt ffɣen x řebḥar ɣar řegnus nni ʷik-d ggin tasebbabt nsen.