Ɛubadya
1
1 Řewḥiy n Ɛubadya.
“Ammu i iqqar Sidi inu, SIDI, x Idum:
’Neccin nesřa ijj n řexbar zi SIDI,
u ijj n umsekki ittwassekk ɣar řegnus:
Kkar, jjem aneɣ ad xas nɣewweɣ,
ad nemmneɣ ak-d Idum!’ ◘
2 Xzar, Necc ggiɣ cek d ameẓyan jar řegnus,
cek tᵉttwasseḥqarad aṭṭas. ◘
3 Nnfaxet n wuř nnec tecmet i cek,
cek d wenni din izeddɣen deg imucan n udurri jar řejruf,
di tzeddiɣt nnec yuɛřan,
cek d wenni iqqaren deg wuř nnec:
‘Man wen d ayi ɣa iɣeḍřen ɣar temmurt?’ ◘
4 Mařa tessgeɛɛded ixef nnec am ugider,
niɣ teggid řɛucc nnec jar itran,
Necc ad cek dd ssenni ssehwiɣ,
ammu i iqqar SIDI.” ◘
5 “Mařa udfen-dd ɣarek iceffaren,
niɣ ixewwanen s ǧiřet,
- a, mammec i ɣa tᵉttwaředdǧed ař ṭṭarf -
Ma war ttacaren ař ɣarsen i ɣa yiři min ikfan?
Mařa usin-dd ɣarek inni i ɣa iřeqḍen aḍiř,
ma ad jjen ca min ittwařeqḍen awarni asen? ◘
6 A mammec i ɣa arzun di Ɛisu,
mammec i ɣa beqqcen řeknuz nnes nnufaren!
7 Marra iryazen nni iggin ijj n řɛahd akidek,
ɛarnen cek ɣar weymir,
iryazen nni tuɣa akidek iddaren di řehna, cemten cek,
nitni zemmaren xak.
Aɣrum zzayek ggin t d tareḥsit swadday nnec.
‘Aqa netta war dayes bu řefhamet.’ ◼ ◘
8 Ma war ittiři deg wass nni, iqqar SIDI,
aqa Necc ad areddǧeɣ imiɣisen zi Idum,
u řefhamet zeg idurar n Ɛisu? ◘
9 Ayt n bu-teɣruḍt nnec ad ttwaḥṣaren
zi tiggʷudi, a Tayman,
ḥima kuř ijjen zeg idurar n Ɛisu
ad ittwaqḍeɛ s wenɣay.” ◘
10 “Zi ssibbet n lɛunf x umac Yaɛqub,
ad cek tdeř řefḍiḥet,
u ad tᵉttwakksed i řebda. ◘
11 Deg wass i di tuɣa xas tbedded,
deg wass i di ibarraniyyen iwyen-dd agřa nnes
u udfen řbarrani ɣar tewwura nnes,
u nḍaren taqedduḥt x Urcalim,
tuɣa cek am yijjen zzaysen. ◘
12 Maca war d ac iɛeddeř ad teqqimed txezzared
deg wass n umac,
deg wass n wectab nnes abarcan,
war d ac iɛeddeř ad tfarḥed x iḥenjiren n Yahuda,
deg wass n wareddeǧ nsen
u war d ac iɛeddeř ad tarezmed aqemmum nnec aṭṭas
deg wass n řeḥṣaret nsen.
13 War iɛeddeř ad tadfed ɣar tewwart n řgens inu
deg wass n uhellek nsen
war d ac iɛeddeř ad teqqimed txezzared ɛawed
deg wass n uḍeyyeɛ nsen
u war d ac iɛeddeř ad teqqimed tesswiẓẓḍed
ifassen nnec ɣar wagřa nnes
deg wass n uḍeyyeɛ nnes,
14 war d ac iɛeddeř ad tbedded
ɣar mani ttmeřqan ibriden,
maḥend ad tᵉtteḥḥid inni inejmen
u war d ac iɛeddeř
ad tsellmed inni tuɣa yarewřen
deg wass n řeḥṣaret.”
15 “Maɣar yudes-dd ass n SIDI
x marra řegnus!
Am teggid cek, ad zzayek ittwagg,
axeǧeṣ nnec ad dd-idweř x uzeǧif nnec. ◘
16 Maɣar am mammec teswim kenniw
x wedrar inu iqeddsen,
ammu ad swen marra řegnus řebda,
wah, ad swen ad sekkfen,
ad dewřen axmi ɛemmarṣ war tuɣa ǧan.
17 Maca x wedrar n Ṣihyun
ad yiři min innejmen,
u wanita ad yiři d amqeddes,
u inni n taddart n Yaɛqub
ad ṭṭfen tiseqqař n řwart nsen. ◘
18 Taddart n Yaɛqub ad tiři d timessi,
u taddart n Yusuf d aceɛɛař,
uca taddart n Ɛisu ad tiři am yiɣeǧ
u nitni ad asen sscemḍen
u ad ten ccen,
ařami war iqqim
uřa d ijj iddar di taddart n Ɛisu,
maɣar SIDI aqa issiweř.”
19 “Inni n Temmurt n Ljanub
ad ṭṭfen idurar n Ɛisu d tasɣart,
u yinni n Temmurt Iwaṭan
ad ṭṭfen tammurt n Ifilisṭiniyyen d řwart
wah, nitni ad ṭṭfen iyyar n Ifrayim
d yeyyar n Samarya d řwart,
u Binyamin ad iṭṭef Jilɛad d řwart,
20 u imenfiyyen zi řɛeskar-a
inni iǧan ɣar ayt n Israil
ad ṭṭfen tammurt n ayt n Kenɛan
d řwart ař Ṣarfat,
u imenfiyyen zi Urcalim
nni iǧan di Ṣafarad,
ad ṭṭfen tineddam
n Temmurt n Ljanub d řwart. ◼
21 Imsellken ad geɛɛden adrar n Ṣihyun,
ḥima ad ḥakmen adrar n Ɛisu,
uca tagelda ad tiři n SIDI.”
◘ 1:1 Irm. 49:14 ◘ 1:2 Irm. 49:15 ◘ 1:3 Irm. 49:16 ◘ 1:4 Řxř. 24:21, Ayub 39:27-29, Irm. 49:16 ◘ 1:5 Irm. 49:9 ◼ 1:7 Aqa netta war dayes bu řefhamet - awař-a issawař x Idum. Waxxa aṭṭas hejmen x Idum maḥend ad zzayes keccḍen am t cemten, waxxa amenni Idum war ɣares bu řefhamet. ◘ 1:7 Izhd. 41:10, Yḥ. 13:18 ◘ 1:8 Ica. 29:11, 14; Irm. 49:7 ◘ 1:9 Ɛam. 2:14, 16 ◘ 1:10 Amz. 27:41; Ḥiz. 35:5; Ɛam. 1:11 ◘ 1:11 Izhd. 137:7 ◘ 1:15 Ḥiz. 35:15 ◘ 1:17 Yuw. 3:5 ◼ 1:20 Ṣafarad - ad taɣ Ṣafarad d ijj n yisem nneɣni i temmurt n Sspanya.