11
Řḥukm x řḥukkam
1 Xenni issgeɛɛed ayi Arruḥ ɛawed uca indeh ayi ɣar Tewwart n Ccarq n Taddart n SIDI nni iǧan ɣar ccarq, u xzar, ɣar wadaf n tewwart aqa din xemsa u-ɛicrin n yeryazen u di řwesṭ nsen ẓriɣ Yazanyahu, mmis n Ɛazur, u Falaṭya, mmis n Banaya, řḥukkam n řgens. 2 Netta inna ayi: “A mmis n bnadem, ina d iryazen nni ittxarriṣen di ddeǧ, tticen ccwar aɛeffan di tendint-a, 3 qqaren: ‘War bennam ɛad tudrin deg wussan-a! Tanita d marmita uca neccin d aysum!’ ”◼
4 “S uya nabb xasen, nabb, cek, a mmis n bnadem!” 5 Xenni iwḍa-dd Arruḥ n SIDI xafi uca Netta inna ayi: “Ini: ‘Ammu i iqqar SIDI! Ammu i tessiwřem kenniw, a taddart n Israil, maɣar Necc ssneɣ řeḥwayej nni ittgeɛɛaden ɣar buḥbeř nwem. 6 Tarnim řxecbat n yinni ittwanɣen nwem di tendint-a uca teccurem ibriden nnes s řxecbat n yinni ittwanɣen!’ ”
7 “S uya, ammu i iqqar Sidi inu, SIDI: ‘Inni zzaywem ittwanɣen, inni tessarsem di řwesṭ nnes, aqa aten d aysum u nettat d marmita, maca Necc ad kenniw ssuffɣeɣ zi řwesṭ nnes. ◼ 8 Ssif tᵉtteggʷdem, d ssif ad xawem dd-ssekkeɣ, iqqar Sidi inu, SIDI. 9 Necc ad kenniw nedheɣ zi řwest nnes uca ad wceɣ kenniw deg ufus n ibarraniyyen uca ad ggeɣ řeḥkamat jar awem. 10 S ssif ad tewḍam. Di temmurt n Israil ad xawem ḥekmeɣ uca ad tessnem belli Necc d SIDI. 11 Tandint-a war d awem tᵉttiři d marmita u kenniw war dayes tᵉttiřim d aysum. Necc ad xawem ḥekmeɣ di temmurt n Israil. 12 Kenniw ad tessnem belli Necc d SIDI, minzi war tuyurem di tweṣṣa inu u war teggim ɛlaḥsab lfarayiḍ inu, maca teggim am mammec lfarayiḍ n řegnus i d awem dd-ittennḍen.’ ”
13 Řami tuɣa ttnabbiɣ, imsar aqa Falaṭya, mmis n Banaya, immut. Xenni wḍiɣ ɣar temmurt s uɣembub inu uca řaɣiɣ s tmijja ijehden, nniɣ: “A, Sidi inu, SIDI, ma ad teqḍid min iqqimen zi Israil?”
14 Xenni yusa-dd ɣari wawař n SIDI, inna: 15 “A mmis n bnadem, aqa d aytmac, aytmac, iryazen nni iǧan d imefdiyyen nwem d marra taddart n Israil, aqa-ten marra d inni i d asen nnan imezdaɣ n Urcalim: ‘Aggʷejem x SIDI, tammurt-a temmewc aneɣ d tasɣart!’ ” 16 “S uya ini: ‘Ammu i iqqar Sidi inu, SIDI: Waxxa Necc ssiggʷejeɣ ten jar řegnus, waxxa Necc bezzɛeɣ ten x temmura, s marra aya ad asen iřiɣ ɛad cwayt d Zzawect Iqeddsen di temmura mani ɣa yawḍen.’ ” 17 “S uya ini: ‘Ammu i iqqar Sidi inu, SIDI: Necc ggur ad kenniw ssmuneɣ zi řegnus, ad kenniw ssmuneɣ zi temmura mani ɣa tᵉttwabezzɛem u Necc ad awem wceɣ tammurt n Israil. 18 Nitni ad din awḍen u ad zzayes kksen marra nnɛawat nnes n l’aṣnam d marra jjɛayef nnes. 19 Necc ad asen wceɣ ijj n wuř d ijj n buḥbeř n jdid di daxeř nwem. Ad kkseɣ uř n weẓru zi arrimet nsen u ad asen wceɣ uř n weysum, ◘ 20 ḥima ad uyuren di tweṣṣa inu u ad ḥḍan lfarayiḍ inu u ad zzaysent ggen. Ad iřin d řgens inu u Necc ad iřiɣ d AREBBI nsen. ◘ 21 Maca inni uř nsen ad iḍfar uř n nnɛawat nsen n l’aṣnam d jjɛayef nsen, Necc ad ggeɣ ibriden nsen x uzeǧif nsen, ammu i iqqar Sidi inu, SIDI.’ ” ◘
22 Xenni ssgeɛɛden ikiruben afriwen nsen u tijarrarin tuɣa zzatsen uca aɛuǧi n AREBBI n Israil tuɣa-t xasen sennej nsen. ◼ 23 Xas uca igeɛɛed uɛuǧi n SIDI zi řwesṭ n tendint uca iqqim ittbedda x wedrar nni iǧan ɣar ccarq n tendint. 24 Xenni issgeɛɛed ayi-dd Arruḥ uca yiwi ayi deg ijj n řewḥiy s Arruḥ n AREBBI ɣar temmurt n Ikaldaniyyen ɣar ayt n lmenfa. Awarni man aya igeɛɛed zzayi řewḥiy i ẓriɣ, 25 u nniɣ i ayt n lmenfa marra min tuɣa d ayi isscen SIDI.
◼ 11:3 Tanita - ixs ad yini ‘tandint-a’. ◼ 11:7 dayes - s Tɛibranit ‘di řwest nnes’. ◘ 11:19 Irm. 32:39; Ḥiz. 36:26 ◘ 11:20 Irm. 24:7; 30:22; 31:1; 32:38 ◘ 11:21 Ḥiz. 9:10 ◼ 11:22 ikiruben - ict n marka n lmalakat.