40
SIDI issiweř ak-d Ayub
1 Yarni yarra-dd SIDI x Ayub, inna:
2 Ma ixs wenni ittemcarraɛen
ak-d Umzemmar x kuřci ad t iseggem?
Ejj wenni ixsen ad idɛa Arebbi,
ad dd-yarr!
3 Xenni yarra-dd Ayub x SIDI, inna:
4 Xzar, necc drus,
min zemmareɣ ad xak dd-arreɣ?
Necc ad ggeɣ afus inu x uqemmum inu. ◘
5 Aqa ssiwřeɣ ict n twařa,
maca war dd-ttarriɣ ɛad.
twařa wiss tnayen war d as arenniɣ!
6 Xas uca yarni yarra-dd SIDI x Ayub zi tḥaryaḍt, inna:
7 Byes xenni tijɛinnatin nnec am weryaz.
Necc xseɣ ad cek sseqsiɣ
u cek, arr-dd xafi!
8 Ma texsed s tidett ad tarẓed řḥukm inu?
Ma texsed ad ɣari dd-tarred řɛib,
maḥend ad tbaned cek d amsegged? ◘
9 Ma ɣarek aɣiř am Arebbi?
Ma tzemmared ad teddardḥed
am wajjaj s tmijja nnec?
10 Qqen xenni ixef nnec
s lɛaḍama d uɛuǧi,
arḍ s tissiqt d řɛezz.
11 Ejj aduqqez n ufugem nnec ad izeǧeɛ,
xzar ɣar kuř bu nnfaxet,
uca sehwa i-t!
12 Xzar mliḥ ɣar mkuř bu-nnfaxet,
sehwa i-t,
řbez iɛeffanen deg wemcan nsen.
13 Ffar i-ten marra am munen deg ucař,
cfen iɣembab nsen
di tnuffra sadu tammurt.
14 Xenni uřa d Necc ad cek ssemɣareɣ,
minzi afus nnec afusi issenjem i cek.
15 Xzar maca Řweḥc, ‘Bᵉhimut’,
wenni ggiɣ am mammec cek ggiɣ.
Ittett arbiɛ am ufunas.
16 Xzar jjehd nnes di tejɛinnatin nnes,
řɛezz nnes deg iẓewran nnes n uɛeddis!
17 Mařa ixs, ad igg akennas nnes
am tcejjart n tengelt,
iẓewran n tmeṣṣaḍin nnes
meḥḍen mmuden.
18 Ixsan nnes tteggen
am yiqudas n nnḥas,
am barrat n wuzzař
iḍaren d iɣaǧen nnes.
19 Netta d amezwaru n ibriden n Arebbi.
Wenni t yeggin, iwca as ssif nnes.
20 Iwa, idurar ttawyen as-dd arbiɛ,
marra řewḥuc n yeyyar ttiraren dinni.
21 Ibbuzzeř sadu i tcejjura itteggen tiři,
deg udurri n uɣanim, di ssebxet.
22 Ad xas dduryent tcejjura i itticen tiři,
kuř ict s tiři nnes,
tinemrač n tɣezratin ttennḍent as-dd.
23 Xzar, mařa ihaj yeɣzar, war ittarjiji,
ittɣima yarsa mařa řḥemřet n L’Urdun
tudef as-dd ɣar uqemmum.
24 Ma izemmar bnadem ad t iṭṭef
am ixezzar netta nican di tiṭṭawin nnes,
ad as issnuqqeb tinzart s tesɣunin?
25 Ma tzemmared ad tjebded ‘Liviyatan’
s tsennart n weymar,
niɣ ad tessehwid iřes nnes
deg ufiřu n weymar?
26 Ma tzemmared ad as tegged
taxadent n uɣanim di tenzart nnes,
niɣ ad tessnuqqbed
aɣesmir nnes s uɣanču?
27 Ma ad zzayek ittar aḥinni?
Ma ad issiweř akidek
s wawařen imiziḍen?
28 Ma ad yegg akidek řɛahd?
Ma tzemmared ad t teksid
d ismeɣ i řebda?
29 Ma tzemmared akides tᵉttirared
am ak-d ijj n ujḍiḍ,
niɣ ad t teqqned i teḥramin nnec?
30 Ma zemmaren ineymaren
ad dayes sebbeben?
Ma zemmaren ad t bḍan
jar ayt n Kenɛan?
31 Ma tzemmared ad tejjud
tiřmect nnes s fřitcat,
niɣ s lansa n iseřman azeǧif nnes?
32 Sars xas afus nnec,
xemm ɣar umenɣi,
war t tteggid ɛemmarṣ ɛad.
◘ 40:4 Izhd. 39:10 ◘ 40:8 Izhd. 51:6; Rum. 3:4