3
Ayt n Harun
1 Aqa ina d tarwa n Harun d Musa deg wussan nni issiweř SIDI ak-d Musa x wedrar n Sina. 2 Aqa ina d ismawen n warraw n Harun: Nadab d amenzu, xenni Abihu, Aliɛazar d Itamar. ◘ 3 Aqa ina d ismawen n warraw n Harun, ikehhanen inni ittwadehnen u inni ittwařeqqmen am yikehhanen. 4 Maca Nadab d Abihu mmuten zzat i wudem n SIDI, umi qeddmen timessi tařɣibt zzat i wudem n SIDI di řexřa n Sina. War tuɣi ɣarsen arraw. S uya tuɣa Aliɛazar d Itamar sexxaren am ukehhan zzat i wudem n babatsen Harun. ◘
Tasexxart n ayt n Lawi
5 Issiweř SIDI ak-d Musa, inna:
6 “Sqarreb-dd taqbič n Lawi uca egg i-ten zzat i wudem n ukehhan Harun, ḥima ad xas sexxaren. ◘ 7 Ejj i-ten ad řhan tasexxart nnes d tsexxart n marra tamesmunt zzat i Uqiḍun n Umsagar, maḥend ad kemmřen řxedmet n Tzeddiɣt. 8 Ad ḥḍan x marra řeqcuɛ n Uqiḍun n Umsagar uca ad ṭṭfen aḥeṭṭu n ayt n Israil maḥend ad sexxaren di tsexxart n Tzeddiɣt. 9 Cek ad tewced Ilawiyyen i Harun u i warrawen nnes. Aqa d yina i d as immewcen i netta waha zeg ayt n Israil. 10 Ad třeqqmed Harun d warraw nnes maḥend ad ḥḍan x tukehhant. Abarrani nni i dd ɣa iqarrben ad ittwaneɣ.”
11 Issiweř SIDI ak-d Musa, inna:
12 “Xzar, Necc ksiɣ Ilawiyyen zi řwesṭ n ayt n Israil deg wemcan n imenza, marra inni yarezmen řemřawet d amezwaru jar ayt n Israil. Ilawiyyen ad iřin inu, ◘ 13 minzi kuř amenzu aqa inu. Deg wass min di wtiɣ marra imenza di temmurt n Miṣra, aqa ssqeddseɣ i Yixef inu marra imenza di Israil, zi bnadem ař řmař. Nitni ad iřin inu, Necc d SIDI!” ◘
Řqedd n Ilawiyyen
14 Issiweř SIDI ak-d Musa di řexřa n Sina, inna:
15 “Ḥseb ayt n Lawi, am ttwasettfen nitni ɛlaḥsab tudrin n ibabaten nsen, ɛlaḥsab řaǧat nsen. Marra iwetman nni iǧan d ijj n uyur sennej, ad ten teḥseb.” 16 Uca Musa iḥseb i-ten x řumur n SIDI, am mammec d as iweṣṣa.
17 Tuɣa ina d ayt n Lawi ak-d ismawen nsen: Jarcun, d Qahat d Marari. ◘
18 Tuɣa ina d ismawen n ayt n Jarcun, ɛlaḥsab řaǧat nsen: Libni d Cimɛi.
19 Ayt n Qahat, ɛlaḥsab řaǧat nsen: Ɛamram d Yiṣhar d Ḥabrun d Ɛuzziyil.
20 Ayt n Marari, ɛlaḥsab řaǧat nsen: Maḥli d Muci. Tuɣa ina d řaǧat n Ilawiyyen, ttwasettfen ɛlaḥsab tudrin n ibabaten nsen.
21 Ɣar Jarcun tuɣa teǧa řaǧ n Ilibniyyen d řaǧ n Icimɛiyyen. Tuɣa tina d řaǧat n Ijarcuniyyen. 22 Řqedd n yinni zzaysen ittwaḥesben, n marra iwetman zeg ijj n uyur sennej, aqa řqedd nni n yinni zzaysen ittwaḥesben tuɣa di sebɛa-ařaf u-xemsa-mya. 23 Wtint řaǧat n Ijarcuniyyen iqiḍan nsen ɣar ḍeffar n Tzeddiɣt, ɣar řɣarb. 24 Tuɣa Ilyasaf, mmis n Layil, d řḥakem n taddart n babatsen n Ijarcuniyyen. 25 Zi jjihet n Uqiḍun n Umsagar ḥḍan ayt n Jarcun x Tzeddiɣt, x Uqiḍun ak-d tseqqafin nnes, x warwaq ɣar wadaf n Uqiḍun n Umsagar, 26 x řizarat n řemraḥ d warwaq ɣar wadaf n řemraḥ i zi tᵉttwanneḍ Tzeddiɣt d uɛalṭar, u x ifiřan nnes, uřa x marra min dd-ittasen ak-d tsexxart nni.
27 Zi Qahat tuɣa iqqarṣ-dd řaǧ n Iɛamramiyyen d řaǧ n Iṣhariyyen d řaǧ n Iḥibruniyyen d řaǧ n Iɛaziyiliyyen. Tuɣa tina d řaǧat n Iqahatiyyen. 28 Tuɣa řqedd n marra iwetman zeg ijj n uyur sennej temn-ařaf u-setta-mya. Nitni ḥḍan x Zzawect Iqeddsen. 29 Wtint řaǧat n ayt n Qahat iqiḍan nsen ɣar uɣezdis n Tzeddiɣt, ɣar ljanub. 30 Iliṣafan, mmis n Ɛuzziyil, tuɣa d řḥakem n taddart n babatsen n řaǧat n Iquhatiyyen. 31 Nitni tuɣa ḥeṭṭan x Ttabut d tzewḍa d řqendiř d iɛalṭaren u x řeqcuɛ n Zzawect Iqeddsen i ssxedmen u x uřeḥḥaf, wah, x marra i dd-ittasen ak-d tsexxart nni.
32 Tuɣa Aliɛazar, mmis n ukehhan Harun, d řḥakem amezwaru qaɛ x marra řḥukkam n Lawi. Netta iṭṭef acbar x yinni tuɣa iḥeṭṭan x Zzawect Iqeddsen.
33 Zi Marari tuɣa iqqarṣ řaǧ n Imaḥliyyen d řaǧ n Imuciyyen. Tuɣa tina d řaǧat n Marari. 34 Tuɣa řqedd n yinni zzaysen ittwaḥesben, n marra iwetman zeg ijj n uyur sennej, di setta-ařaf u-mitayn. 35 Tuɣa Suriyil, mmis n Abixayil, d řḥakem n taddart n babatsen n řaǧat n Marari. Nitni wtin iqiḍan nsen ɣar uɣezdis n Tzeddiɣt, ɣar ccamal. 36 Ayt n Marari tuɣa tᵉṭṭfen acbar maḥend ad wcen taynit i marra tifeřwin n Tzeddiɣt, i tḥenya n uɛarreḍ, i ipilaren nnes, i tyarsawin nnes u i marra řeqcuɛ nnes, wah. i marra min dd-ittasen ak-d tsexxart nni, 37 uřa i ipilaren nni dd-innḍen i řemraḥ ak-d tyarsawin nsen d řewtad nsen d ifiřan nsen.
38 Musa d Harun ak-d warraw nnes wtin iqiḍan nsen zzat i wudem n Tzeddiɣt, zzat i wudem n Uqiḍun n Umsagar, ɣar ccarq manis dd-tneqqar tfuct. Nitni ḥḍan x Zzawect Iqeddsen di ṭṭweɛ n ayt n Israil. Abarrani nni dd-iqarrben, tuɣa ittxeṣṣa ad ittwaneɣ. ◘
39 Marra inni ittwaḥesben n Ilawiyyen, inni iḥseb Musa ak-d Harun ɛlaḥsab řumur n SIDI, am ttwasettfen nitni ɛlaḥsab řaǧat nsen, marra iwetman zeg ijj n uyur sennej, tuɣa aten di tnayen u-ɛicrin-ařef.
40 Inna SIDI i Musa: “Ḥseb marra imenza n iwetman n ayt n Israil, zeg ijj n uyur sennej, uca ksi řqedd n ismawen nsen. 41 Ad teksid Ilawiyyen i Necc - Necc d SIDI! - deg wemcan n marra imenza jar ayt n Israil uřa d řebhayem n Ilawiyyen deg wemcan n marra imenza jar řebhayem n ayt n Israil.” 42 Uca iḥseb Musa marra imenza jar ayt n Israil am mammec d as yumur SIDI. 43 Řqedd n ismawen n marra imenza iwetman n ijj n uyur sennej, n yinni zzaysen ittwaḥesben, tuɣa aten di tnayen u-ɛicrin-ařef u-mitayn u-třata u-sebɛin.
44 Issiweř SIDI ak-d Musa, inna:
45 “Ksi Ilawiyyen deg wemcan n marra imenza jar ayt n Israil uřa d řebhayem n Ilawiyyen deg wemcan n řebhayem nsen, minzi Ilawiyyen ad iřin inu. Aqa Necc d SIDI. 46 Zi jjihet n mitayen u-třata u-sebɛin, inni ittxeṣṣa ad ttwafdin, maɣar nitni qqimen sennej i Ilawiyyen n imenza n ayt n Israil, 47 ittxeṣṣa ad teksid xemsa ciqlu i kuř ijj n uzeǧif. Ad t teksid anect n ciqlu n Zzawect Iqeddsen. Ciqlu wanita aqa dayes ɛicrin jira. ◘ 48 Ad tewced nnuqart nni i Harun u i warraw nnes, aqa-tt i ttaman n ufekki n yinni iqqimen sennej i řqedd n Ilawiyyen.”
49 Xenni iksi Musa nnuqart n ttaman n ufekki n yinni iqqimen sennej n yinni ittwafdin s Ilawiyyen. 50 Uca iṭṭef nnuqart nni zeg imenza n ayt n Israil: ařef u-teřt-mya u-xemsa u-settin ciqlu, ɛlaḥsab ciqlu n Zzawect Iqeddsen. 51 U Musa iwca nnuqart n yinni iwcin ttaman n ufekki i Harun u i warraw nnes, ɛlaḥsab awař n uqemmum n SIDI, am mammec d as yumur SIDI i Musa.
◘ 3:2 Uf. 6:23; Řxř. 3:4 4:28 ◘ 3:4 Lawi 10:1-7; Řxř. 26:61; 1 Im. 24:2 ◘ 3:6 Řxř. 16:9; 18:2 ◘ 3:12 Uf. 13:2 ◘ 3:13 Uf. 13:2; 22:29; 34:19; Lawi 27:26; Řxř. 8:16; Lk. 2:22 ◘ 3:17 Uf. 6:16, 17, 18; Řxř. 26:57; 1 Im. 6:1, 16; 23:6 ◘ 3:38 Řxř. 3:10; 16:40 ◘ 3:47 Uf. 30:31; Lawi 27:25; Řxř. 18:16; Ḥiz. 45:12