32
Izři n Musa
1 “Sřem, a ijenwan, ad ssiwřeɣ!
Ejj tammurt ad tseř
i wawařen n uqemmum inu!
2 Ejj taɣuri inu ad tudem am wenẓar,
ad hwant tiwařin inu am nnda,
am ict n thiḍurt x uɣemmuy aziza
u am tnecnacin x wefsu,
3 minzi necc ad barrḥeɣ Isem n SIDI,
arrem-dd řemɣaret i AREBBI nneɣ!
4 Netta d Taṣḍart, řxedmet nnes nican,
minzi marra ibriden nnes ttwaseggden,
ijj n Arebbi d amtiqqi břa řɣecc,
aqa-t d amsegged, nican i yeǧa.
5 Řgens aqa issefsed ixef nnes,
nitni war ǧin ca d iḥenjiren nnes,
maca d řefḍiḥet,
aqa-t d ijj n jjiř ifarɣ, ixnunnes.
6 Ma texsem ad teggem aya i SIDI,
a řgens abuhaři d wefɣur!
Ma war iǧi Netta d Babac nni cek isɣin,
d wenni cek iggin
u d wenni cek ikewwnen?
7 Idarem ussan iɛdun,
xemmem iseggʷusa n jjiř ař jjiř,
seqsa babac u netta ad ac t iɛawed
seqsa imɣaren u nitni ad ac t inin.
8 Umi iwca Umɛuǧi x kuřci
tasɣart nsen i marra řegnus,
umi ibḍa tarwa n bnadem,
issgeɛɛed iymiren n řegnus
ɛlaḥsab řqedd n ayt n Israil.
9 Minzi tasɣart n SIDI d řgens nnes,
Yaɛqub d afiřu n řeɛbar n tesɣart nnes.
10 Yufa i-t di temmurt n řexřa,
di tnezruft ixřan ak-d řewḥuc
ittzun, issɣuyyun.
Inneḍ as-dd, isseřmed i-t,
iḥḍa i-t am mummu n tiṭṭ nnes.
11 Am ugider nni issfaqen řɛucc nnes,
iṭṭaw sennej i warrud nnes zi ssa ɣar da,
ittbezzeɛ afriwen nnes,
iksi i-t uca yarebbu t x wafriwen nnes,
12 ammu i indeh i-t SIDI waha
uca war tuɣi din akides
ca n arebbi d aɣrib.
13 Issenya i-t x tɛuřař n temmurt
uca icca řɣiǧet n yeyyar.
Ijja i-t ad iẓemm tamment zi jjarf,
d zzect zeg weẓru n teṣḍart, ◘
14 d trussi n tfunasin d uɣi n wuǧi
s tadunt n izmaren d icarriyyen,
inni iǧan am tarwa n Bacan,
u s tadunt n iɣayḍen,
s mummu n waren n irden.
Ɛawed cek teswid zeg idammen n uḍiř,
ak-d ukuffu nnes xas.
15 Idweř Yacurun iqbubbez
uca iẓẓeɛbeḍ
- ‘Aqa tmesřed u teqbubbzed,
wah, s tadunt tᵉttwadřed!’ -
uca ismeḥ di Arebbi
nni i-t dd-ixeřqen
uca isseḥqar Taṣḍart n usenjem nnes.
16 S irebbiten iɣriben
ssekkaren nitni tusmi nnes,
s jjɛayef sɛaren t.
17 Nitni qeddmen tiɣarṣa i ccwaṭen,
war iǧi i Arebbi,
i irebbiten nni war ssinen,
irebbiten n jdid,
inni dd-yusin ɛad mammec,
war zzaysen ttarjijen řejdud nwem.
18 Taṣḍart nni i cek dd-yejjin,
tsemḥed dayes
u tᵉttud Arebbi
nni i cek dd-yurwen s řewjeɛ.
19 Iẓra SIDI man aya uca issehqar i-ten,
zi ssibbet n usduqqez
n iḥenjiren nnes d yessis.
20 Netta inna:
‘Ad zzaysen ffareɣ udem inu,
ad ẓareɣ mammec ɣa yiři
zzman uneggaru nsen,
minzi nitni d ijj n jjiř ittneqřab,
d tarwa i di war iǧi řmanet.
21 Nitni ssekkaren tusmi inu
s min war iǧin d Arebbi,
sɛaren ayi s l’aṣnam nsen ibeṭṭřen.
Necc ad ssekkareɣ tusmi nsen
s min war iǧin d řgens,
s yijj n řgens d abuhaři ad ten sɛareɣ. ◘
22 Minzi s weɣḍab inu tekkar tmessi,
ad tecmeḍ ař řaxart din swadday,
uca ad tecc tammurt d řɣiǧet nnes,
u ad tessecmeḍ tisi n idurar. ◘
23 Necc ad asen arniɣ iceřwawen,
ad xasen neyyceɣ fřitcat inu.
24 Ad ttwaheyyfen s řaẓ
uca ad ttwaṣarḍen s ṭṭaɛun
u s wareddeǧ amerzag
u Necc ad daysen ssekkeɣ
tiɣmas n řmař
s ssem ineqqen n ifiɣran
inni ittmuǧuɣen di tɛejjajt.
25 Zi barra ad ikkes ssif tarrawt,
u zeg wexxam n daxeř
ad teřqef tiggʷudi:
am ubřiɣ am teɛzarect,
aseymi ak-d umeccaybu.
26 Tuɣa xseɣ ad iniɣ:
‘Am usemmiḍ ad ten faretkeɣ,
ad ssbeddeɣ řidaret nsen jar iwdan!’,
27 mři war ǧiɣ tteggʷideɣ
zeg wesɛar n řeɛdu,
ḥima iɣrimen nsen war t nekkaren
uca ad inin:
‘Ifassen nneɣ,
inni ittwassgeɛɛden ammu s jjehd,
ggin aya marra, war iǧi d SIDI.’
28 Minzi nitni d ijj n řgens břa array
u war daysen řefhamet.
29 Mři ggin tiɣit,
xenni iggur ad fehmen aya
u ad wcen taynit i uneggar nsen.
30 Mammec izemmar ad iḍfar
ijj n bnadem ařef n iwdan
u mammec zemmaren tnayen
ad arren ɛecra-ařaf ad arewřen,
mařa war d asen temmenz teṣḍart nsen
uca war d asen isellem SIDI i nitni?
31 Minzi taṣḍart nsen
war teǧi am Taṣḍart nneɣ.
Ejj ad ḥekmen řɛedyan nneɣ s ixef nsen.
32 Minzi tazayart nsen
teǧa zi tzayart n Sadum
u zeg iyyaren n Ɛamurra.
Aḍiř nsen d aḍiř n ssem,
ɣarsen izekkunen ccuren s tarzugi. ◼
33 Binu nsen
amecnaw asuḍi n tmessi n řhaycat,
amecnaw ssem ineqqen n třefsiwin.
34 Ma marra aya war ɣari ittwaxzen,
ittwacemmeɛ deg ixxamen n txubay inu?
35 D Necc i yeǧan x nneqmet d řexřaṣ,
xmi ɣa iḥřuǧeḍ uḍar nsen.
Ass n uḍeyyeɛ nsen aqa yudes,
uca min xasen i ɣa yiři, ad imsar deɣya. ◘
36 Minzi SIDI ad igg s řḥeqq
di ṭṭweɛ n řgens nnes,
Netta ad iḥenn x imsexxaren nnes
xmi ɣa iẓar belli jjehd immeksi,
uca war din iqqim ɛad
wenni ittwaṭṭfen d wenni ijjin. ◼ ◘
37 Xenni ad yini:
‘Mani ǧan irebbiten nsen,
mani taṣḍart i ɣares ufin adurri?
38 Mani ǧan irebbiten nni zi
ccin tadunt n tɣarṣa nsen,
inni zi sessen binu
n tewhibin n useyyeb nsen?
Ejj i-ten ad kkaren, ad cek ɛawnen
u ejj i-t ad xawem issduri.’
39 Xzarem řexxu,
aqa d Necc, wah d Necc,
u war din ca uřa d ijj n arebbi akidi.
Necc neqqeɣ u Necc sseddareɣ,
Necc řebbzeɣ u ssgenfiɣ
u war din wi ɣa ifekken zeg ufus inu. ◘
40 Minzi Necc ad sswiẓẓḍeɣ afus inu
ɣar ujenna,
ad iniɣ: ‘Necc aqa ddareɣ i řebda!’
41 Mařa ssqeḍɛeɣ ssif inu ittwessgen
uca afus inu ad iṭṭef di řḥukm,
xenni Necc ad ntaqmeɣ zi iɣrimen inu
u zeg inni d ayi icarrhen.
42 Ad ssᵉscareɣ fřitcat n řqews inu
s idammen,
uca ssif inu ad isarḍ aysum,
idammen n wenni ittwanɣen
u n wenni ittwaḥebbsen
azeǧif n řeɛdu
ak-d ijeṭṭayen n ucuwwaf nnes. ◘
43 Sřiwřewem, a řegnus!, ak-d řgens nnes,
minzi Netta ad intaqem
i idammen n imsexxaren nnes,
ad yarra nneqmet x iɣrimen nnes,
uca ad igg weṣřaḥ
i temmurt nnes d řgens nnes.” ◼ ◘
44 Yusa-dd Musa uca issiweř marra awařen n tizřit-a x imezzuɣen n řgens, netta jmiɛ ak-d Huciɛa, mmis n Nun. ◼ 45 Umi ikemmeř Musa marra awařen-a i zi issiweř ɣar marra Israil, 46 inna asen: “Arrem marra awařen-a nni x d awem nniɣ ass-a ɣar wuř nwem, ḥima ad ten tumurem i iḥenjiren nwem maḥend ad ḥḍan marra awařen n Ccariɛa-ya ad zzaysen ggen, 47 minzi war iǧi d awař n baṭeř i kenniw, maca d tudart nwem. S wawař-a ad tezzuggartem ussan nwem x temmurt i ɣar ɣa teẓwim x L’Urdun, maḥend ad tt tᵉṭṭfem d řwart.”
48 Issiweř SIDI ak-d Musa deg wass nni, inna:
49 “Geɛɛed adrar n Abarim, aqa-t d adrar n Nabu nni iǧan di temmurt n Mu’ab arendad n Ariḥa, uca xzar tammurt n Kenɛan nni i ɣa wceɣ d řwart i ayt n Israil, ◘ 50 uca mmet x wedrar nni ɣar ɣa tgeɛɛded. Ad tdewřed ad tᵉmmarnid ɣar řgens nnec, am mammec immut umac Harun x wedrar n Hur uca immarni ɣar řgens nnes, ◘ 51 minzi kenniw teɣdařem zzayi di řwesṭ n ayt n Israil ɣar waman n Mariba-Qadac di řexřa n Ṣin, minzi kenniw war d ayi tessqeddsem di řwesṭ n ayt n Israil. ◘ 52 Xenni řexxu ad ṭẓared tammurt zzatek, maca war ttidfed ca ɣar temmurt nni i ɣa wceɣ i ayt n Israil.”
◘ 32:13 Aɛwd. 33:26, Ica. 58:14 ◘ 32:21 Rum. 10:19 ◘ 32:22 Irm. 15:14 ◼ 32:32 tazayart - niɣ ‘ḍiřect’. ◘ 32:35 Rum. 12:19; Ɛbr. 10:30; 1 Bṭ. 2:23 ◼ 32:36 jjehd - s Tɛibranit ‘afus’ wenni d řeɛřamet n jjehd d tzemmar n bnadem. ◘ 32:36 Izhd. 135:14; Izhd. 90:13 ◘ 32:39 Aɛwd. 4:35; 1 Ṣm. 2:6; Ica. 45:5, 18, 22 ◘ 32:42 Izhd. 68:22 ◼ 32:43 igg weṣraḥ - xzar Izhd. 78:35: ifdi, amefdi. ◘ 32:43 Rum. 15:10 ◼ 32:44 Huciɛa - ijj n yisem nneɣni i Yacuwa. ◘ 32:49 Řxř. 27:12 ◘ 32:50 Řxř. 27:13; 33:38 ◘ 32:51 Řxř. 20:12