Filimun
1
Aseǧem ɣar umezwaru d tẓaǧit n uqadi
1 Bulus, ameḥbus n Yasuɛ Lmasiḥ, d tawmat Timutiyu, i Filimun iɛizzen wenni d amsexxar akidneɣ, ◼ ◘ 2 i učmatneɣ Apfiya iɛizzen, i Arxippus, wenni d amsexxar akidneɣ, u i tmesmunt di taddart nnec: ◘ 3 arḍa d řehna ad kidwem iřin zi AREBBI, Babatneɣ, u zi Siditneɣ Yasuɛ Lmasiḥ.
4 Necc ttqadiɣ AREBBI inu řebda u ttfekkareɣ dayek di tẓaǧitin inu, ◘ 5 xzar, ɛad zeg wami necc sřiɣ x l’iman d tayri nnec i dayek iǧan zi jjihet n Siditneɣ Yasuɛ u zi jjihet n marra imqeddasen, 6 ḥima ad din yiři ijj n uqarri yuǧɣen n l’iman nnec ař ɣa tawyed řɣiǧet di řexdayem u di tussna n marra řxar i ɣarwem di Yasuɛ Lmasiḥ. 7 Maɣar neccin aqa ɣarneɣ řefraḥet tameqqrant d ufewwej, minzi zi ssibbet n tayri nnec ttwassareyyḥen uřawen n imqeddasen.
Bulus ittceffeɛ di tmesřact n Unisimus
8 S uyenni, waxxa necc ɣari taryast aṭṭas di Lmasiḥ ḥima ad cek umureɣ min icuwwaren, 9 aqa necc ɣari ḥsen, di ssibbet n tayri, ad zzayek ttareɣ. Necc Bulus, aqa ayi d awessar am mammec tessned, uca řexxu ɛawed d ameḥbus n Yasuɛ Lmasiḥ, 10 necc ɣari ict n tutra zi jjihet n mmi Unisimus, wenni dd-jjiɣ di ssnaseř da di řeḥbes. ◘ 11 Netta tuɣa war cek ineffeɛ zic, maca řexxu aqa ineffeɛ cek d nnec aṭṭas. 12 Necc aqa arriɣ ac t-i-dd ɣarek, maca qbeř i-t am mmi. 13 Maɣar necc mři ufiɣ iři aqa jjiɣ t danita akidi maḥend ad xafi isexxar deg wemcan nnec min da ɣa kkeɣ di ssnaseř x ssibbet n L’Injil. 14 Maca necc war xseɣ ca ad ggeɣ walu břa ma i ɣa mcawareɣ akidek, ḥima tcuni i teggid war tᵉttiři s uɣiř, maca s řxaḍar. 15 Minzi nican tuɣa immsebḍa xak i drus n řweqt, ḥima ad ɣarek yiři ɛawed i řebda, 16 zi ssa d tsawent war iǧi ɛad am umsexxar, maca am yijjen i iǧan ktar zeg umsexxar, am wuma iɛizzen, i necc beɛda, mahu i cek, am di ddat am di Siditneɣ!
17 Mařa teǧid d amɛacar akidi di l’iman, qebř i-t am wenni nnec. 18 Mařa netta tuɣa iḍḍarri cek niɣ zeɛma dayes amarwas, egg i-t xafi! 19 Necc, Bulus, uriɣ s ufus inu, aqa ad t xeǧṣeɣ! Maḥend war qqareɣ ca, aqa uřa d cek tᵉttursed ayi ixef nnec. 20 Wah, a tawmat inu, aqa ttwassareyyḥeɣ zzayek di Siditneɣ, sareyyeḥ tayri inu di Lmasiḥ.
Awař ɣar uneggaru d useǧem
21 Necc ttiqqeɣ ad ayi tesřid. Uriɣ ac-dd, uca ssneɣ aqa cek ad tegged mahu min d ac iniɣ. 22 Sewjed ayi amcan mani ɣa ssenseɣ, minzi ssitimeɣ ad ɣarwem dd-arezfeɣ s tẓaǧit nwem. ◘
23 Ipafras, wenni akidi da di řeḥbes di Yasuɛ Lmasiḥ, aqa iseǧem xak s řehna, ◘ 24 uřa d Markus d Aristarxus d Dimas d Luka inni d ayi itticen afus. ◘
25 Arḍa n Siditneɣ Yasuɛ Lmasiḥ ad yiři ak-d buḥbeř nwem. Amin!
◼ 1:1 afessar - tanita d ict n tebrat i yuri rrasul Bulus ɣar umeddukkeř nnes Filimun x ijj n uḥenjir qqaren as ‘Unisimus’. Unisimus tuɣa-t qbeř d ismeɣ n Filimun. Yarweř zi Filimun u awarni man aya issen i-t rrasul Bulus di řeḥbes, u idweř Unisimus d řmumen (inneɣni qqaren as ‘Wanisamu’). Uřa d Filimun tuɣa idweř d řmumen x ttebcir n Bulus. Řexxu rrasul Bulus issekk-dd Unisimus ɣar Filimun ḥima ad din yiři weṣřaḥ jar asen am wawmaten di Yasuɛ Lmasiḥ. ◘ 1:1 Afa. 3:1; 4:1. ◘ 1:2 Rum. 16:5; 1 Kur. 16:19; Kul. 4:15, 17. ◘ 1:4 1 Ts. 1:2; 2 Ts. 1:3. ◘ 1:10 1 Kur. 4:15. Gal. 4:19; Kul. 4:9. ◘ 1:22 Fil. 1:25. ◘ 1:23 Kul. 1:7; 4:12. ◘ 1:24 Řex. 12:12, 25; 15:37; Kul. 4:10; 2 Tim. 4:11; 1 Bṭ. 5:13; Řex. 19:29; 20:4; 27:2; Kul. 4:10, 14; 2 Tim. 4:10, 11.