7
Ayub yarni di temwarrit nnes i Ilifaz: Ma war iddar bnadem tudart teqseḥ?
1 Ma war din iǧi umenɣi ittxeṣṣa
ad t immneɣ bnadem x temmurt,
ma war ǧin wussan nnes
am wussan n ucewwař?
2 Am mammec ittmeẓri imseɣ ɣar tiři,
ammu ittraja ucewwař řmunet,
3 S uya dewřen iyuren ccuren
s ubarreq d tasɣart inu
u ǧyaři ccurent s tamara
bḍan ayi tent.
4 Xmi ttezzřeɣ ttᵉṭṭṣeɣ, qqareɣ
‘Meřmi zemmareɣ ad kkareɣ,
meřmi i ɣa teɛdu ǧiřet?’
Jjiwneɣ s řeḥweř ař d yeffu řḥař.
5 Arrimet inu tyarḍ deg ikeccawen
u di teqcurin n ucař,
tiřmect inu tqeṭṭa u tᵉttgeyyeḥ.
6 Deɣya x umekkuk n uxeyyaḍ
ɛeddun wussan inu,
ɛeddun břa řayas.
7 Ɛqeř, aqa tudart inu
d asuḍi n nnefs waha
u tiṭṭ inu war tẓarr ɛemmarṣ ɛad
min iṣebḥen. ◘
8 Tiṭṭ n wenni d ayi ittwařan,
war d ayi tẓarr ɛad.
Tiṭṭawin nnec ad xafi iřint,
maca nnec war da ttiřiɣ ɛad.
9 Am mammec ittdurruq useynu, iɛeddu,
ammu i ɣa ihwa di řaxart,
war zzayes dd-ittgeɛɛid ɛad.
10 Ɛemmarṣ war dd-ittɛiqqib
ɣar taddart nnes,
ɛemmarṣ war xas itteɛqiř wemcan nnes.
11 Ammu i war tteqqneɣ aqemmum inu,
ad ssiwřeɣ di řeḥṣaret n buḥbeř inu,
ad cetciɣ di tarzugi n řeɛmar inu.
12 Ma necc d řebḥar niɣ d řhaycet,
aqa Cek tessbedded xafi aɛessas?
13 Mařa nniɣ necc: ‘Tassut ad ayi tɛezza,
qama inu ad xafi tessehwen acetci inu!’,
14 ammu id ayi tᵉttɣezzid s tirjiwin
u s iweḥḥan tessaggʷaded ayi,
15 ařami idweř řeɛmar inu
ittixḍar ajeyyef,
ittixḍar řmewt x yeysan inu.
16 Necc ttɛiffiɣ man aya,
war ttexseɣ ad ddareɣ i řebda.
Arxu zzayi, maɣar ussan inu
am asuḍi n nnefs waha.◘
17 Min iɛna bnadem aqa Cek tḥessbed t
d ameqqran ammu,
aqa teřhid akides s wuř nnec? ◘
18 Aqa Cek tarezzfed ɣares qaɛ ateffu,
tqeǧbed i-t qaɛ tazeḥziht?
19 Mecḥař ɛad
war zzayi tᵉttekksed tiṭṭawin,
war d ayi tarexxud
ḥima ad ssɣeřyeɣ ikuffan inu?
20 Ma xḍiɣ? Min d ac i ɣa ggeɣ i Cek,
i Cek a-y-aɛessas n bnadem?
Mayemmi d ayi tessbedded
d taḥjurt zzatek,
u dewřeɣ d ddqeř i yixef inu?
21 Mayemmi war d ayi tɣeffared
axeṭṭu inu,
u war tɛeddud x řmuɛṣiyyet inu?
Maɣar deɣya ad zzřeɣ di tɛejjajt
u Cek ad xafi tarzud,
maca war ttiřiɣ ɛad.
◘ 7:7 Ayub 8:9; 14:1, 2, 3; 16:22; Izhd. 90:5, 6, 9; 102:12; 103:15; 144:4; Ica. 40:6; Yaɛ. 4:14; 1 Bṭ. 1:24 ◘ 7:16 Izhd. 62:10; 144:4 ◘ 7:17 Izhd. 8:5; 144:3; Ɛbr. 2:6