- FRT
- <
- 1
- >

Turpaaina
Ramoaaina Genesis
Published by
Genesis in the Ramoaaina language [rai]
East New Britain Province, Papua New Guinea
Cover art by Gordon Thompson, used with permission
Illustrations © Global Recordings Network, globalrecordings.net
© 2023 Folk&Språk - Wycliffe Sweden
First edition 2023 200
ISBN 0-86893-637-5
A pirpir kaapa
A buk mi a pirpir anun God u ra pirpir Ramoaaina. A buk mi ia a mugaana buk u ra Buk Taabu. Di timui namnamuga utbaai, ma di timui u ra pirpir Ebraaio. Namur di pukui kup mongoro na pirpir. U ra English di waatungi naa Genesis, ma u ra Tok Pisin di waatungi naa Stat. Mi di aa puku taai kup a pirpir Ramoaaina ma di waatungi naa Turpaaina.
U ra buk mi un baboi naa raa kum pakaan di timu Tadaaru ma raa kum pakaan Tadaaru. Baa di timu Tadaaru a kukuraaina naa u ra pirpir Ebraaio di timu YHWH, baa Iaawe. A iaan God mulu, ma karom a taara Israael, a iang maa i gomgom aakit, ma pa di laana waatungi. Di waatungi u ra pirpir Ebraaio naa “Aadonaai,” a kukuraaina Tadaaru, a ngaala na muaana. Io, mongoro na translation diat timu Tadaaru, kupi in kaapa naa a iang maa i gomgom aakit.
A wewaraaut u ra niluluk
Baa di timu a pakaana ma ra rina kon ta buk di timui lenbi: Mt 3:1-5
A kukuraaina i lenbi:
Mt 3:1-5

buk Maataio | pakaana tuluin | rina raain | tuk | limnain

Raa kum pakaan di timui lenbi: Lk 4:3—5:1
A kukuraaina lenbi: Buk Lukaa pakaana waatnain rina tuluin tuk pakaana limnaain rina raain.
Raa kum pakaan di timui lenbi: 1Kor 1:3,10
A kukuraaina lenbi: Mugaana Korinto pakaana raain rina tuluin ma rina noina.
Baa di timui lenbi: Io 2:5; 3:1-4
A kukuraaina lenbi: Buk Ioaanes pakaana ruin rina limnain, ma pakaana tuluin rina raain tuk waatnaain.
Baa un babo a naat na mataana buk naliwan un ta rina lenbi: Belsebula
A kukuraaina naa di palaa a kukuraai ra pirpir “Belsebul” napia u ra dona buk. Lenbi:
a 3:20 Iwa a kukuraaina “a lalaaun”
U ra pirpir anundaat, ru mangaana ‘a’. Anundiaar walwalangor i raaungaana. Raa baa di pangaanga, di timui ma ra ru a, lenbi ‘aa’. Baboi u ra kum pakaana pirpir bi:

daat (yumi) | maat (dai)
kaa (kalap) | naam (mama bilong yu)

Ma raa kaai di timui ma raa a, lenbi ‘a.’ Baboi u ra kum pakaana pirpir bi:

pate (nogat) | malalar (piksa)
balet (gen) | ruma (haus)

A kum mataana buk raap u ra nundaat pirpir i welaar ma ra Tok Pisin baa Kuanua. Iaku u ra pirpir Kuanua di timu v ma daat, daat timu w.
English Preface
Turpaaina is a translation of the book of Genesis into the Ramoaaina language of Papua New Guinea. This language is spoken by approximately 15,000 people on the Duke of York Islands in East New Britain Province, Papua New Guinea.
A kum buk u ra Mugaana Buk Taabu

Iaa ra buk u ra Tok Pisin | Iaa ra buk | Kukur ra iaa ra buk
Stat | Turpaaina | Tur
Kisim Bek | Pinari | Pin
Wok Pris | Lewi | Lewi
Namba | A Niluluk | Nil
Lo | A Kum Naagagon | Naag
Josua | Iosua | Ios
Hetman | A Kum Mukmuga | Muk
Rut | Rut | Rut
1 Samuel | 1 Saamuel | 1Saam
2 Samuel | 2 Saamuel | 2Saam
1 King | 1 King | 1King
2 King | 2 King | 2King
1 Stori | 1 Aakaakur | 1Aak
2 Stori | 2 Aakaakur | 2Aak
Esra | Esraa | Esr
Nehemia | Nemaaia | Nem
Esta | Estaa | Est
Jop | Iop | Iop
Buk Song | A Kum Kelekele | Kele
Gutpela Sindaun | A Kum Pirpir Welwelaar | Pir
Saveman | A Tena Manaana | Tena
Solomon | A Kum Kelekele anun Solomon | Sol
Aisaia | Aaisaia | Aais
Jeremaia | Ieramia | Ier
Krai | Tinaangi | Tin
Esekiel | Esekiel | Esek
Daniel | Daaniel | Daan
Hosea | Oseaa | Os
Joel | Ioel | Ioel
Amos | Aamos | Aamos
Obadia | Obedia | Obed
Jona | Ionaa | Ionaa
Maika | Mika | Mika
Nahum | Naaum | Naaum
Habakuk | Aabakuk | Aab
Sefanaia | Sepania | Sep
Hagai | Aagaai | Aag
Sekaraia | Saakaria | Saak
Malakai | Maalakaai | Maal

A kum buk u ra Buk Taabu Matakin

Iaa ra buk u ra Tok Pisin | Iaa ra buk | Kukur ra iaa ra buk
Matyu | Maataio | Mt
Mak | Maarko | Mk
Luk | Lukaa | Lk
Jon | Ioaanes | Io
Aposel | Aapostolo | Aap
Rom | Rom | Rom
1 Korin | 1 Korinto | 1Kor
2 Korin | 2 Korinto | 2Kor
Galesia | Galaatia | Gal
Efesus | Epeso | Ep
Filipai | Pilipoi | Pil
Kolosi | Kolose | Kol
1 Tesalonaika | 1 Tesalonika | 1Tes
2 Tesalonaika | 2 Tesalonika | 2Tes
1 Timoti | 1 Timoti | 1Tim
2 Timoti | 2 Timoti | 2Tim
Taitus | Tito | Tit
Filemon | Pilemon | Plm
Hibru | Ebraaio | Ebr
Jems | Iaakobo | Iaak
1 Pita | 1 Petero | 1Pet
2 Pita | 2 Petero | 2Pet
1 Jon | 1 Ioaanes | 1Io
2 Jon | 2 Ioaanes | 2Io
3 Jon | 3 Ioaanes | 3Io
Jut | Iudaas | Iud
Kamapim Tok Hait | Binabo | Bin

- FRT
- <
- 1
- >

© 2006, 2023 Wycliffe Bible Translators, Inc. and Wycliffe Sweden