- Marcos
- <
- 7
- >

7
Jucha rurana yuyi shungubi tiyashkamunda
Mt 15.1-20
1 Fariseogunash Moisés mandashkada yachachij maijingunash Jerusalén pueblomunda chayamushkallaguna Jesusbujmu kuchuyagaguna. 2 Paigunaga Jesusbuj yachagujkunamunda maijingunaga &lt;Makida maillashami mikuna&gt; nishkada na p'aktachishalla mikujta rikushami rimugaguna.
3 (Fariseogunash tuki israelgunash paigunaj ñauba taitaguna yachachishkada katijkuna gashami makida narij maillushaidijka na mikujllagunachuga. 4 Mai lasamunda chayamushash, narij maillarishaidijka na mikujkunachu gan, ashtan shuj mandashkagunadash charijkuna gashami vazugunadash, jarrugunadash, mangagunadash maillujkunamiga.*7.4 DHH-bi RVC10-bish &lt;cama&gt; tiyan. Maijin griegogunabiga &lt;divan&gt; tiyan. Tauga griegogunabiga &lt;kama&gt; nishkash, &lt;divan&gt; nishkash illun. Divanga shuj jatun &lt;sofá&gt; nishka na gashaga jatun jatun &lt;sillón&gt; nishkami gan.)
5 Shinushami fariseogunash Moisés mandashkada yachachijkunash Jesustaga, “Kambuj yachagujkunaga ¿imashti ñukuchij ñauba taitaguna rurushkada na katisha mapalla makigunan mikun?” nisha tapukimi,
6 Jesusga, “¡Kangunaga ishki siki imadash nijkunami! Dios parlachiki Isaiasga kangunamunda na yangachu niga:
‘Kai gentegunaga shimillanmi
&lt;Allimi gangui&gt; ninguna,
ashtanbish paigunaj shungugunaga
Ñukamundaga karubimigun.
7 Ñukamunga &lt;Allimi gangui&gt; nishkash
imakish na valinchu.
Paiguna yachachishkash
genteguna mandashkallami gan’7.7 Is 29.13
nishaga kabishkadami escribishka. 8 ¿Imashti kangunaga Dios mandushkadaga sakisha genteguna ñaubamundadi mandushkagunallada rurush ninguichi?”
9 Kaidashmi niga, “Kanguna ñauba taitaguna rurushkada na sakish nishallami Dios mandushkadaga na valichisha ladumu churushkanguichi. 10 Moisesbish kashnami niga, ‘Kambuj taita mamada k'uyusha tukida kazungui.’7.10 Ex 20.12; Dt 5.16 ‘Maijinsh taita mamada na alli rimujka wañuchun nishkami ganga.’7.10 Ex 21.17; Lv 20.9 11 Ashtan, kangunaga taita mama ministishkada charishash ‘Ñuka charishkaga Diosmu kushkallami gan’ nichun yachachinguichi. 12 Shinusha taita mamadash ayudachun na sakinguichichu. 13 Shinami kangunaga Diosbuj Shimida na valichisha ñauba taitaguna rurush yachachishkaida kaishuj chaishujmu nisha katinguichi. Shina laya tauga ruranagunadash rurajkunami ganguichi.”
14 Kutin tukigunada kayusha Jesusga, “Ñuka nishkada tukiguna uyisha intindichi. 15 Ima mikunash iksamu waigujka na mapayachinchu, ashtan kikinmunda na alli yuyiguna llujshijmi mapayachin. 16 Maijinsh rinrinda uyungu charijka uyichi.”†7.16 Griegobi rurushkagunabiga wakingunabiga kai verso 16 tiyan; shujkunabi illan.
17 Gentegunada sakisha wasimu waigushka k'ipa Paibuj yachagujkuna &lt;¿Imada nisha shina ch'imbapurusha yachachingui?&gt; nisha tapukimi,
18 Jesusga, “Shinadijka ¿kangunash nachu intindinguichi? ¿Nachu yachunguichi, ima mikunash iksamu waigushaga juchayujtaga na rurunchu? 19 Mikushkaga na shungumu chayunchu, ashtan iksamu rishami mapa tukusha llujshin.” (Shinushaga &lt;Ima mikunash linshumi. Miki pudinguichimi&gt; nishami yachachiga.)
20 Shinaidi, “Kikinmunda llujshijkunami juchayujkunada rurun. 21 Shungu ukumundami kaiguna llujshin: na alli yuyiguna, piyunbish siririna, shuwana, wañuchina, 22 kazarashka k'ipa wainayana, charij tukunallada munana, millida rurana, llullana, imadash munushkada ñalla ñalla ruragujlla gana, shujkuna charishkada munana, shujkunada na allida rimana, jatun tukuna yuyana, shinaidi shungu munushkallada yuyi illasha imadash ruruj gana. 23 Tuki kai milliguna kikinbuj ukumunda llujshishami juchayujkunada rurun.”
Na Israelmunda warmi Jesusta crishkamunda
Mt 15.21-28
24 Chimunda rishami Jesusga Tiro pueblo Sidón pueblo kuchu llaktagunada risha, pish ama Pai chayushkada yachachun nisha shuj wasimu waiguga. Shinash na mitiki pudigachu. 25 Shinami Jesús chibi gajta yachi chayunlladimi yana katishka ushiyuj mamunga Jesusmu kuchuyasha ñaubuki kungurisha kumuriga. 26 Chi griega warmiga Sirofenicia karu llaktamunda shamushkamiga. Paiga Jesusbuj kuchumu risha, “Ñuka ushimunda ayada llujshichibai,” nisha ruguga. 27 Shinash Jesusga, “Maragunadi mikuchun shuyi. Maraguna mikuna tandada kichusha achkumu karanaga na allichu,” niga.‡7.27 Jesusga kai versobiga maraguna nishaga israelgunadami nin. Kutin achku nishaga na israelgunadami nin.
28 Shina nikimi chi warmiga, “Ari, shinami gan, Manduj Jesús. Shina gakish miza ukubi tiyaj achkugunash, maraguna mikushka tanda p'ilikirishkaidash mikunmi,” nikimi,
29 Jesusga, “Kan alli nishkamunda wasimu kutin rilla. Kambuj ushimunda aya ñami llujshishkada japingui,” niga.
30 Shina niki, mamunga wasimu chayushaga paibuj ushimunda aya llujshiki k'awitubi alliyashka sirijta japiga.
Na uyuj upada Jesús alliyachishkamunda
31 Tiro pueblo kuchu llaktagunamunda llujshishami Sidón pueblodash Galilea yaku kuchadash pasusha Chunga Puebloguna§7.31 Decapolismunda Marcos 5.20 ura chakibi yachachishkada rikungui. nishka llaktamu chayuga. 32 Chibimi shuj uyish na uyuj, upash upada Jesusmu pushush risha &lt;Kambuj makida paibuj umabi churabai&gt; nisha mañugaguna. 33 Chimunda Jesusga taugalladimunda paillada ladumu pushush risha rinrinbi dedo satisha, shinaidi k'allubiga Paibuj t'iukada churuga. 34 Shina rurushka k'ipami jawa pachada rikusha, shungu llakirisha paida, “Efatá,” niga. (&lt;Efatá&gt; nishaga &lt;Paskari&gt; nishkami gan.)
35 Shina ninmi na uyujbuj rinrin paskariki paibuj k'allush alliyaki alli rimari pudiga. 36 Kishna alliyachishkamunda &lt;P'akta pimush nigunguichimu&gt; nishami Jesusga kachuga. &lt;Ama ninguichichu&gt; nishkash ashtan taugagunamumi nigaguna. 37 Shinada yachushami manchanai mancharisha kushiyashaga, “Paiga tukida alli rurushami ¡na uyajkunadash uyachinmi! ¡Upagunadash rimarichinmi!” nigaguna.

- Marcos
- <
- 7
- >

*7:4 7.4 DHH-bi RVC10-bish &lt;cama&gt; tiyan. Maijin griegogunabiga &lt;divan&gt; tiyan. Tauga griegogunabiga &lt;kama&gt; nishkash, &lt;divan&gt; nishkash illun. Divanga shuj jatun &lt;sofá&gt; nishka na gashaga jatun jatun &lt;sillón&gt; nishkami gan.

7:7 7.7 Is 29.13

7:10 7.10 Ex 20.12; Dt 5.16

7:10 7.10 Ex 21.17; Lv 20.9

†7:16 7.16 Griegobi rurushkagunabiga wakingunabiga kai verso 16 tiyan; shujkunabi illan.

‡7:27 7.27 Jesusga kai versobiga maraguna nishaga israelgunadami nin. Kutin achku nishaga na israelgunadami nin.

§7:31 7.31 Decapolismunda Marcos 5.20 ura chakibi yachachishkada rikungui.

© 2018 WBT