11
Lázaro sutiyoj runa onkoska
1 Chaymantaka Lázaro sutiyoj onkoska casharka Betania llajtapi. Chay llajtaka Maríaj llajtan carka ñañan Martajtawanpis. 2 Chay Mariaka k'apaj aceitejinawan Señorninchejpa chaquisninta jawiska chujchasninwantaj pichaska. Chay onkoska Lazaroka paypa hermanon carka. 3 Chayraycu hermanasnin Señor Jesusman willajta cacharkancu:
—¡Khaway, munacuskayqueka onkoska cashan! —nispa.
4 Jesusri chayta uyarispa nerka:
—Cay onkoyka mana wañuypajchu. Manachayrí Dios jatun atiyninta ricuchinallanpajmin. Cay onkoynejtataj noka, Diospa Wawan, jatunchaska casaj, —nispa.
5 Jesusri munacorka Martata, ñañan Mariata, Lazarotawan. 6 Onkoska caskanta uyarispapis chaypi iscay p'unchaycunatawan kheparicorka. 7 Chaymantataj yachacojcunanman nerka:
—Jacu ripunachej ujtawan Judea jallp'aman, —nispa.
8 Yachacojcunantaj payman nerkancu:
—Yachachejníy, cunallan curajcunaka ch'ankaycusuyta munasharkancoka. ¿Ujtawanchu chayman rinquirí?
9 Jesustaj paycunaman cuticherka:
—Uj p'unchayka chunca iscayniyoj horasniyoj. P'unchaypi purejri mana urmanchu c'anchay caskanraycu. [Quiquillantataj Diospa munayninta junt'anaycama mana urmasajchu. 10 Astawanpis mana Diosmanjina causayman chayka, urmayman,]* —nispa.
11 Chayta niytawan paycunaman nerka:
—Munaska Lazaronchej puñushan. Nokarí payta rijch'arichimoj risaj, —nispa.
12 Yachacojcunantaj payman nerkancu:
—Señorníy, puñuspachá thañiconka, —nispa.
13 Jesusrí wañuyninmanta parlarka. Paycunataj yuyarkancu puñuspa samaricuymanta parlashaskanta. 14 Chayraycu Jesuska sut'ita paycunaman nerka:
—Lazaroka wañupun. 15 Mana jakaypi caskaymantataj cusiska cani kancunaraycu astawan nokapi jap'icunawayquichejpaj. Cunanka jacu rinachej paypaman, —nispa.
16 Mellizo niska Tomastaj yachacoj-masisninman nerka.
—Jacu nokanchejpis paywan cusca wañumunanchejpaj, —nispa.
Jesús Martawan parlan
17 Jesustaj Betaniaman chayamuspa tawa p'unchay p'ampaskataña Lazarota tariparka. 18 Betania llajtari Jerusalenmanta cuscan leguapijina carka. 19 Chayraycu ashqhas israelcunamanta jamorkancu Martata Mariatapis hermanoncumanta sonkochaj. 20 Ajinapitaj Martaka Jesús chayamushaskanta uyarispa paywan tincoj llojserka. Mariataj wasillapi tiyaricusharka. 21 Jesuswan tincuspataj Martaka nerka:
—Señorníy, caypichus cawaj carka chayka, hermanoyka mana wañupunmanchu carka. 22 Chaywanpis yachani imatapis mañacuskayquita Dios kosunanta, —nispa.
23 Jesustaj payman nerka:
—Hermanoyqui causarimonka, —nispa.
24 Martari payman nerka:
—Arí, yachani causarimunanta chay khepa p'unchaypi runas causarimonkancu, chaypeka, —nispa.
25 Jesustaj payman nerka:
—Noka cani causarichej. Nokataj cani causayta koj. Nokapi jap'icojka wañunman chaypis causarimonka. 26 Tucuy nokapi jap'icuspa causajcunataj ni jayc'aj wiñaypaj wañonkancuchu. ¿Chayta creenquichu? —nispa.
27 Martataj nerka:
—Arí, Señorníy, tucuy sonkoywan creeni cay pachaman jamoj Diospa Wawan Cristo caskayquita, —nispa.
28 Chayta niytawan ñañan Mariata wajyaj rerka. Pacayllamantataj payman nerka:
—Yachachejninchej caypi cashan wajyarisunqui, —nispa.
29 Uyariytawancamataj Mariaka uskhay uskhayllata jataricorka payman rinanpaj. 30 Jesusri manaraj ranchoman yaycorkarajchu. Aswanka Marta paywan tincorka chayllapiraj casharka. 31 Mariata sonkochanancupaj wasipi cashaj israelcunataj ricorkancu payta uskhayllata llojsiskanta. Paycunataj yuyarkancu p'ampaskaman wakaj rishaskanta. Chayraycu payta khaterkancu.
Jesús Mariawan parlan
32 Mariataj Jesús casharka, chayman chayarka. Jesusta ricuytawantaj chaquisninman wijch'uycucuspa nerka:
—Señorníy, caypichus cawaj carka chayka, hermanoyka mana wañupuwanmanchu carka, —nispa.
33 Jesusrí pay wakaskanta paywan cusca jamoj israelcuna wakaskancutapis ricorka. Chayraycu sonkonpi sinch'ita llaquicorka paytaj qharcatiterka. 34 Nerkataj:
—¿Maypitaj payta p'amparkanquichejrí?
Paycunataj nerkancu:
—Señorníy, jamuy ricunqui, —nispa.
35 Jesustaj wakarka. 36 Chayta ricuspa israelcuna nerkancu:
—¡Khaway, may chhicatachus payta munacorka! —nispa.
37 Paycunamanta waquintaj nerkancu:
—Cay runaka ciegoj ñawisnintapis quicharerka. Chanta ¿manachu Lazarota wañuymanta jarc'anman carka?
Jesús Lazarota causarichin
38 P'ampana jusc'uman chayamuspa Jesús ujtawan sonkonpi sinch'ita llaquicorka. Chay p'ampanari orko c'uchupi ruwaska carka. Jatun p'alta rumiwantaj wisk'aska carka. 39 Jesusri nerka:
—Rumita okhariychej, —nispa.
Wañojpa hermanan Martataj nerka:
—Señorníy, asnashanña; tawa p'unchay p'ampaskaña, —nispa.
40 Jesustaj payman nerka:
—¿Manachu nerkayqui, nokapi jap'icuwanqui chayka, Diospa jatun atiyninta ricunqui?
41 Runastaj rumita okharerkancu. Jesusri patata khawarispa nerka:
—Tatáy, graciasta koyqui kanman uyariwaskayquimanta. 42 Yachanitaj uyariwaskayquitapuni. Cay ashqha runasraycutaj chayta nerkani paycuna creenancupaj kan cachamuwaskayquita, —nispa.
43 Chayta niytawantaj jatunta khaparerka:
—Lázaro, llojsimuy, —nispa.
44 Wañuska runataj llojsimorka, chaquisnin maquisnin mayt'uska, uyanpis maychus p'ampanapaj khataska. Jesustaj paycunaman nerka:
—Phascaraychej, sakeychej rejta, —nispa.
Curajcuna nincu Jesús wañunanta
45 Ashqhas israelcunamanta Jesuspi jap'icorkancu chay ruwaskanta ricuspa. Chay jap'icojcunaka Mariata sonkochaj jamojcunamanta carkancu. 46 Waquin chay jamojcunamantari Jesuspa ruwaskanta fariseosman willaj rerkancu. 47 Chayraycu yupaychana-wasimanta curajcuna fariseocunapiwan jatun tantacuyta† wajyacorkancu. Nisharkancutaj:
—Chay runaka ashqha ricuchinasta ruwashan. ¿Nokanchejri imatataj ruwashanchejrí? 48 Sichus payta sakellasunchej chayka, tucuy paypi jap'iconkancu. Roma runastaj jamuspa atiyninchejta khechuwasun. Yupaychana-wasita llajtanchejtapis paycunallaña camachenkancu, —nispa.
49 Yupaychana-wasimanta curajka chay wata casharka Caifás sutiyoj. Payri tantacojcunamanta carka. Nerkataj:
—¡Kancunaka ni imata yachanquichejchu! 50 Cayta mana reparanquichejchu: Kancunapajka aswan allin cashan uj runa wañunan tucuy Diospa ajllaska runasninpaj, manataj tucuynincuchu wañunanka, —nispa.
51 Chaytaka mana payllamantachu nerka. Astawanpis yupaychana-wasimanta curaj chay wata caskanraycu sut'incharka Jesús wañunanta Diospa ajllaska israelcunanpaj. 52 Manataj israelcunallapajchu wañunan carka, manachayrí tucuy cay pachapi caj ajllacuskasninpaj. Wañunan carka tucuy Diospa wawasnin tucuynejmanta ujchaska canancupaj. 53 Chay p'unchaymantapacha chay camachejcunaka Jesusta wañuchinancupaj unancharkancu.
Jesús Efraín llajtaman ripun
54 Chayraycu Jesuska manaña israelcunaj ñaupakencupi purerkañachu. Astawanrí Efraín llajtaman riporka. Chay llajtari ch'in pampa kayllapi carka. Chaypitaj yachacojcunanwan caricorka.
55 Israelcunaj pascuancu p'unchaycuna kayllaña casharka. Ashqha runastaj tucuy camposmanta Jerusalenman rerkancu. Paycuna pascua ñaupajta sonkoncuta llimphuchaj cancu Diosta yupaychanancupaj. 56 Chay runastaj Jerusalenpi Jesusta masc'asharkancu. Yupaychana-wasipi sayashaskancupitaj paycunapura tapunacusharkancu:
—¿Imatataj yuyanquichej? ¿Jesuska manachu cay jatun p'unchaycunapaj jamonka?
57 Yupaychana-wasimanta curajcuna fariseoswan cayta camachiskancu: “Jesús maypichá cashaskanta yachajka willawaycu payta jap'inaycupaj”, nispa. Chayraycu chay runaska ajinata parlasharkancu.
* 11:10 Ninayan. † 11:47 Literal: sanedrín.