- ÉXODO
- <
- 20
- >

20
Chunca mandamintuta willapashan
(Deut. 5.6–21)
1 Tayta Diosga Israelcunata willapar caynömi niran:
2 «Nogaga cä Tayta Diosniquimi. Egiptucho uyway car ñacarcaycajtami noga jorgamushcä.
3 «Nogapita mas juctaga ama ‹diosnë› ninquichu.
4 «Aduranayquipäga imatapis ama ruranquichu syëlucho caj-nirajta, cay pachacho caj-nirajta, lamar rurincho caj-nirajtapis. 5 Chaycunapa ñaupanmanga ama gongurpacunquichu ni aduranquipischu.*Éxo. 34.17; Lev. 19.4; 26.1; Deut. 4.15–18; 27.15 Nogallami Tayta Diosniquega cä. Japalläta aduramänayquitami munä. Mana wiyacamar ïdulucunata adurajcunataga castigashaj maman-taytanta, wamranta, willcanta mas willcan cajtapis. 6 Noga nishäta rurashpan llapan mandamintöcunata cumliptenga paycunapita waranga aywaycama mirajnincunatapis cuyapäshämi.*Éxo. 34.6–7; Núm. 14.18; Deut. 7.9–10
7 «Tayta Diospa jutinta ama jogarinquichu manacajpäga. Manacajcunallapaj jutinta jogarej cajtaga castigangami.
8 «Ama gonganquichu säbadu jamay junäga rispitädu cashanta.*Éxo. 16.23–30; 31.12–14 9 Semänacho sojta junajmi arunqui. Chay junajcunacho rurayniquicunata ruranqui. 10 Sojta junajpa warannin junäga Tayta Diosta aduranayquipaj säbadu jamay junajmi. Chay junäga ama arunquichu,*Éxo. 23.12; 31.15; 34.21; 35.2; Lev. 23.3 quiquiqui, ollgu ni warmi wamrayqui, ollgu ni warmi uywayniqui, uywayquicuna, ni lagacamoj runacunapis. 11 Tayta Diosga sojta junajchömi cay pachata rurayta usharan cay pachacho cajcunatapis, syëluta syëlucho cajcunatapis, lamarta lamarcho cajcunatapis. Ganchis caj junajchöga Tayta Dios jamarannami. Chaymi chay junajpäga niran payta rispitanan junaj cananpaj.*Gén. 2.1–3; Éxo. 31.17
12 «Mamayquita taytayquita alli ricanqui.*Deut. 27.16; Mat. 15.4; 19.19; Mar. 7.10; 10.19; Luc. 18.20; Efe. 6.2 Chaynöpami goycunäpaj caycaj nasyuncho edäyänayquicama alli cawanquipaj.*Efe. 6.3
13 «Ama wañuchicoj canquichu.*Gén. 9.6; Lev. 24.17; Mat. 5.21; 19.18; Mar. 10.19; Luc. 18.20; Rom. 13.9; Stg. 2.11
14 «Majayoj caycar jucwanga ama cacunquichu.*Lev. 20.10; Mat. 5.27; 19.18; Mar. 10.19; Luc. 18.20; Rom. 13.9; Stg. 2.11
15 «Ama suwacunquichu.*Lev. 19.11; Mat. 19.18; Mar. 10.19; Luc. 18.20; Rom. 13.9
16 «Ama manacajtaga pitapis jitapanquichu.*Éxo. 23.1; Mat. 19.18; Mar. 10.19; Luc. 18.20
17 «Ama munapaychu runa-masiquipa ima-aycantapis.*Rom. 7.7; 13.9 Ama munapaychu warminta, ni uywayninta warmita ollgutapis, törunta ni bürruntapis, ni imantapis paypa cajtaga.»
Israelcuna mancharishan
(Deut. 5.22–33)
18 Chay öra Israelcunaga wiyaran räyu junrurushanta, uyshapa wagran wagamushantapis. Ricaran illgömushanta, jirca goshtashanta. Chaymi fiyupa manchacushpan carullachöna carcaycaran. 19 Chaynöpami Moisesta niran: «Gamllana parlapämay ari. Chaura nogacunaga wiyacushämi. Dioswanga amana parlashäcunachu. Pay parlapämaptenga wañucäcömanmi.»*Heb. 12.18–19
20 Chaura Moisesga runacunata niran: «Ama manchacuychu. Tayta Diosga shamusha gamcunata musyapäshunayquipämi, payta rispitashpayqui juchata mana ruraypa cawanayquipämi.»
21 Chaypita runacuna carullacho carcaycaptin Moisesga aywaran yana pucutaycho Dios caycashan cajman.
Altarta imano rurananpäpis nishan
22 Chaypita Moisesta Tayta Dios niran: «Israel-masiquicunata ninqui: ‹Gamcuna wiyashcanquinami syëlupita-pacha parlapämushäta. 23 Goripita ni guellaypitapis ama ruranquichu «diosnë» nir aduranayquipaj.
24 « ‹Gamcuna nogapaj altarta ruranqui mitupita. Uyshayquita carpis wäcayquita carpis pishtarcur chaychömi rupachina sacrifisyuta carpis, alli goyaypita sacrifisyuta carpis garamanqui. Maychöpis rispitamänanpaj acrashä pachacho rispitamaj cajtaga bindisyuntami goshaj. 25 Nogata aduramänayquipaj altarta rumipita pergarga ama perganquichu llagllasha rumiwanga.*Deut. 27.5–7; Jos. 8.31 Arucunayquiwan llagllaptiquega altarpaj manami bälenganachu. 26 Chaynöpis altarta ama perganquichu escalun-niyojtaga. Chaypa wichaptiqui pengayniqui ricacanmanmi.›

- ÉXODO
- <
- 20
- >

*20:5 Éxo. 34.17; Lev. 19.4; 26.1; Deut. 4.15–18; 27.15

*20:6 Éxo. 34.6–7; Núm. 14.18; Deut. 7.9–10

*20:8 Éxo. 16.23–30; 31.12–14

*20:10 Éxo. 23.12; 31.15; 34.21; 35.2; Lev. 23.3

*20:11 Gén. 2.1–3; Éxo. 31.17

*20:12 Deut. 27.16; Mat. 15.4; 19.19; Mar. 7.10; 10.19; Luc. 18.20; Efe. 6.2

*20:12 Efe. 6.3

*20:13 Gén. 9.6; Lev. 24.17; Mat. 5.21; 19.18; Mar. 10.19; Luc. 18.20; Rom. 13.9; Stg. 2.11

*20:14 Lev. 20.10; Mat. 5.27; 19.18; Mar. 10.19; Luc. 18.20; Rom. 13.9; Stg. 2.11

*20:15 Lev. 19.11; Mat. 19.18; Mar. 10.19; Luc. 18.20; Rom. 13.9

*20:16 Éxo. 23.1; Mat. 19.18; Mar. 10.19; Luc. 18.20

*20:17 Rom. 7.7; 13.9

*20:19 Heb. 12.18–19

*20:25 Deut. 27.5–7; Jos. 8.31

© 2011 WBT