- JOEL
- <
- 2
- >

2
Chüpacacuna yurimunanpaj cashan
1 Sioncho trompëtata tucay-llapa.
Tayta Dios acrashan rispitädu jircacho willacachiy musyananpaj.
Judächo tiyaycajcunaga llapayqui manchariywan sicsicyay.
Tayta Dios jusganan junäga chayaycämunnami.
2 Chay junäga canga yanauyaycaj chacaymi,
pucutay juntashami, gontaynöraj chacashami.
Pacha wararcuptin inti ratamur mashtarcojnömi
puntacunapapis chüpacacunaga aypalla munayniyoj suldärucunano juntacuyconga.
Chaynöga manami unay caranchu.
Chaynöga manami ni imaypis canganachu.
3 Chaycunaga caycan nina llapanta ushacurcojnömi.
Chaycunaga caycan nina rataycashanpita upiptin shanshallanna cawaycajnömi.
Chaycuna manaraj chayamuptenga cay pacha caran cuyayllapämi.
Aywacuptinnaga quëdasha chunyaj chaqui jircanömi.
Chaycunapitaga manami imapis gueshpinchu.
4 Chaycunaga caycan cawallucunanömi.
Cörriycunpis muntädu aywajcunanörämi.
5 Puntapita juc puntaman pintishanpis wiyacan
pillyapaj carrëtacuna aywaptin wiyacashannörämi.
Wiyacaycanpis nina rupaptin chaqui öjacuna pashtashannörämi.
Chaycunaga carcaycan munayniyoj aypalla suldärucuna pillyaman aywaycajnömi.*Apoc. 9.7–9
6 Chayta ricar runacunaga fiyupa mancharin.
Cärancunapis pasaypami yur'gacäcun.
7 Guërracho pillyayta mana manchaj runacunanömi carcaycan.
Fiyupami cörriycärinpis.
Pergacunapa wichacarcärin.
Aywanpis dirichaypami wacman ni caymanpis mana yagaypa.
8 Jucnin-jucninpis manami lluchcanacunchu.
Aywanpis aywarcaycashallanpami.
Espädawan cuchuptinpis
aywarcaycashan fïlanpitaga manami llojshinchu.
9 Siudäman yaycucaycärin.
Perga janancunapapis cörricachan.
Wasicunamanpis wichacarcärin.
Bentänacunapapis suwacunanöraj yagacaycärin.
10 Chaycuna chayamuptin cay pachapis
janaj pachapis manchariywan sicsicyanmi.
Intiwan quillapis chacacäcunmi.
Goyllarcunapis achicyaycashanpita manami achicyannachu.*Amós 8.9; Apoc. 8.12
11 Suldäruncunapa ñaupancho Tayta Diosga
räyuno busnintami wiyacächin.
Paypa suldäruncunaga fiyupa aypallami.
Pay nishanta rurajcunaga yupaytapis mana atipaypämi.
¡Fiyupa manchariypämi canga Tayta Dios jusganan junäga!
¿Piräshi chaytaga awantaycunman?*Apoc. 6.17
Tayta Dios cuyapäcoj cashan
12 Cananga Tayta Dios caynömi nin:
«Llapan shonguyquipa nogamanna yäracamuy-llapa.
¡Ayunashpayqui, wagashpayqui, llaquicushpayqui nogamanna cutimuy-llapa!»*Deut. 4.29; Jer. 29.13
13 Tayta Diostana wiyacuy.
Röpayquicunata rachinayquipa ruquenga llapan shonguyquipa arpinticuy.
Tayta Diosga amatar allimi; fiyupa cuyapäcojmi;
pasinsacojmi; fiyupa cuyacojmi.*Éxo. 34.6; Neh. 9.17; Sal. 86.15
Arpinticuptenga castigananpaj caycashanchöpis manami castigannachu.
14 Gamcunataga capaschari Tayta Dios perdunashunquimanpis.
Capaschari bindisyuntapis goycushunquiman.
Bindisyunta goshunquiman chaqui micuy ofrendata, bïnutapis Tayta Diospaj apanayquipaj.
Tayta Diosta mañacunanpaj cashan
15 Sión lömacho trompëtata tucay-llapa.
Llapan runacunata willay ayunananpaj.
16 Runacunata shuntay-llapa.
Paycunata limyuyächiy-llapa.
Auquincunata shuntay-llapa.
Wamracunata, asta iti chuchuycajcunatapis shuntay-llapa.
Chayraj ashinacushapis wasipita aywar shuntacächun.
17 Tayta Diosta sirbejcunapis llojshimuchun.
Paycunaga runsi altar ñaupanman ichichun.
Nircur wagashpan Tayta Diosta mañacuchun cayno nir:
«Tayta Dios, acrashayqui runacunataga perdunaycuy.
Gampa cajta pipis manacajman churanantaga ama munaycuychu.
Juc-lä nasyun runacuna munaynincho chararänantaga ama munaycuychu.
Ama camacaycachiychu paycuna acrashayqui runacunata
‹¿Maytaj chay Diosniqui?› ninantaga.»*Sal. 79.10
Tayta Dios yapay allchacächinanpaj cashan
18 Chayrämi acrashan runacunata Tayta Diosga cuyaycashanta musyachenga. Paycunata cuyapashpan 19 nenga:
«Gamcunapaj rïgupis, bïnupis, asëtipis yapay fiyupa aypalla cananpänami camacächishaj.
Chayrämi cushisha goyanquipaj.
Cananpita yapayga mananami camacächishäpänachu
mana yäracamajcuna gamcunata manacajman churashunayquita.
20 Micuyta ushaj chüpacacuna jana caj-läpita
aywamojtapis gamcunapitaga gargushämi.
Chayno gargurmi jitarishäpaj chunyajman.
Ñaupanta aywajcunatami shengaypa wañurachishaj Cachi lamarcho.
Guepanta aywajcunatana shengachishaj Mediterráneo lamarcho.
Wañur ismurmi fiyupa asyaricurenga.
Chaynömi almiraypajcunata ruraj-aywä.
21 «Cay pacha, fiyupa cushicuy. Ama manchacuychu.
Nogaga fiyupa almiraypajcunatami ruraj-aywä.
22 Jirca animalcuna ama manchacuychu.
Cananpitaga guewacuna berdiypa berdengami.
Yöracunapis wayonganami.
Ïguspis übaspis aypallatami wayonga.
23 Sioncho tiyajcuna, gamcunaga cushicuy-llapa.
Noga rurashäpita cushicuy.
Nogami tamyatapis tamyachipämushcä timpuncho.
Tamyachimushcä murupacuy wichanpis, micuy waytanan wichanpis.
Unay watacuna tamyachimushänömi tamyachimushcä.
24 Chaymi rïgupis alli wayonga.
Asëtipis bïnupis aypallami canga.
25 «Päsaj watacunachöga cachamushä chüpacacuna micuyta ushashanpitami fiyupa ñacarayqui.
Gamcunapataga ima-aycayquitapis chüpacacunami ushacurcuran.
Chaycunaga llapanta illgächej suldärucunanömi usharan.
Chayno ushashanpitami canan gamcunataga cutichishayqui.
26 Gamcunaga micusha upushami goyanquipaj.
Chaymi noga Tayta Diosniquita alabamanquipaj.
Chaynöga ruranquipaj fiyupa almiraypajcunata gamcunapaj rurashäpitami.
Acrashä runacunaga mananami yapayga pengaycho cangapänachu.
27 Israelcuna, gamcunami musyanquipaj
Noga Tayta Diosga gamcunawan caycashäta,
Noga japallä gamcunapa Tayta Diosniqui cashätapis.*Isa. 42.8; 45.5–6, 18; Eze. 36.11
Acrashä runacunaga mananami yapayga pengaycho cangapänachu.
Tayta Dios jusganan junaj chayamunanpaj cashan
28 «Chaypitanaga llapan runacunamanmi Espiritöta cachamushäpaj.*Hech. 2.17–21
Chaynöpami wamrayquicuna ollgupis warmipis ribilashäta willaconga.
Auquincunapis suyñonga imapis cananpaj cajcunata.
Mösucunapis ricapaconga shamoj watacunacho imanöpis cananpaj cajcunata.
29 Chay junajcunaga ollgu cajmanpis warmi cajmanpis uywayniquicunaman
Espiritötami cachamushaj.
30 Syëluchömi ricacächishaj imaypis mana ricashancunata.
Cay pachachönami ricacächishaj yawarta, ninata, goshtay jatariycajtano pucutayta.
31 Intimi chacaj ricacongapaj.
Quillanami yawarmanno ticracurengapaj.*Mat. 24.29; Mar. 13.24–25; Luc. 21.25; Apoc. 6.12–13
Llapan chaycunaga canga Tayta Dios jusganan junaj manaraj chayamuptinmi.
Chay jusganan junäga cangapaj fiyupa manchariypaj junajmi.
32 Chayno captinpis nogaman yäracamushpan mañacamaj cäga salbashami canga.*Rom. 10.13
Sión lömacho, Jerusalenchömi acrashä cajcunaga salbacongapaj.»

- JOEL
- <
- 2
- >

*2:5 Apoc. 9.7–9

*2:10 Amós 8.9; Apoc. 8.12

*2:11 Apoc. 6.17

*2:12 Deut. 4.29; Jer. 29.13

*2:13 Éxo. 34.6; Neh. 9.17; Sal. 86.15

*2:17 Sal. 79.10

*2:27 Isa. 42.8; 45.5–6, 18; Eze. 36.11

*2:28 Hech. 2.17–21

*2:31 Mat. 24.29; Mar. 13.24–25; Luc. 21.25; Apoc. 6.12–13

*2:32 Rom. 10.13

© 2011 WBT