51
Babilonia illgächisha cananpaj rimashan
1 Tayta Dios nin:
«Ima-aycatapis illgächej löcu wayratami
wayrächimushaj Babilonia runacunaman.
2 Disigrasya chayaptin,
chay nasyunmanga wacpita-caypitami pillyaj yayconga.
Camacächishaj Babiloniataga contran fiyu runacuna
rïguta wayrajnöpis rurarinanpaj.
Chaura chay nasyunchöga ni juc runapis manami tiyangapänachu.
3 Babilonia mösucunataga ama cuyapaychu.
Suldäruncunata ushajpaj illgächiy.
Chaynöpami lëchawan illapayta yachaj Babiloniacunapaga camaricunanpäpis timpu mana canganachu.
Chapänanpaj chalëcucunata jaticunanpäpis timpun manana canganachu.
4 Babilonia nasyunchöga
llapan siudäcunapa cällincunachömi wañusha runa mashtarpäconga.
5 Chaynöga canga Israelcunatawan Judá runacunata
Noga, munayniyoj Tayta Dios, mana gongaycusha captëmi.
Nasyunnincho pasaypa juchata rurasha captinpis
Noga, Santo Tayta Diosnenga manami gongaycushcächu.
6 «¡Babiloniapitaga aywacuy!
¡Cawayta munaj cäga gueshpicuy!
¡Babilonia runacunapa juchanpitaga llapayqui ama wañuychu!
Paycunata ayñita cutichinä junaj chayamushanami.
Chaymi juchanman-tupu castigashaj.*
7 Babiloniaga maquëcho caran gori cöpata aptaraycashänömi.
Chay cöpawanmi llapan nasyuncho tiyajcunata upuchirä.
Nasyuncunacho tiyaj runacunaga chay cöpapita bïnuta upucurcurmi löcutaran.*
8 Ichanga illajpitami Babilonia tunisha ushacajpaj.*
¡Paypaj llapaniqui wagay!
Jampicunawan jampiy.
Capaschari allchacanmanpis.
9 Chaura waquin nasyun runacunaga Babiloniata jampiyta camasha.
Ichanga manami allchacashanachu.
Chaymi nin: ‹¡Cachaycäriyna! Llapanchi aywacushun nasyunninchïman-camana.
Paycunapa juchanga syëlucamami chayasha.*
Chaymi paycunaga fiyupa castigasha canga› nir.
10 Israelcunana nin: ‹Tayta Diosga alli goyänanchïpänami camacächisha.
Sionmanna llapanchi aywashun Tayta Diosninchi
imano rurashantapis willacunanchïpaj› nir.
11 «Media jutiyoj nasyunpa raynincuna, lëchayquicunata afilay.
Chapacunayquipaj caj escüduyquicunatapis camaricuy.
Nogaga Babiloniata illgächiytami munä.
Paycunaga Templötami pasaypa illgächiran.
Chaypitami ayñita cutichishaj.
12 ¡Babiloniapa curralninta juchuchej yaycunanpaj sëñata ruray!
¡Suldärucunatapis sumaj camacächiy!
¡Ricchacojcunata churay!
¡Wañuchinayquipaj pacacuy-llapa!
Noga imano ruranäpäpis yarpashätaga
Babiloniacho tiyajcunapaj camacächishcänami.
13 Babilonia nasyun runacuna, gamcunaga carcaycashcanqui jatun mayucunapa lädunchömi.*
Llapanniquipis gampaga fiyupa aypallami casha.
¡Cananga chayamushanami ushacänayquipaj öra!
¡Manami canquipänachu!
14 ¡Nogami chiquishojcunataga gaycamushaj aypalla chüpacacunata-jina.
Chauraga paycunanami gamcunata binsiycushushpayqui cushicuypita gaparpanga!
Noga munayniyoj Tayta Diosmi chayno në.»
Tayta Diosta alabar cantashan
(Jer. 10.12–16)
15 Tayta Diosmi munayninwan cay pachata camasha.
Fiyupa yachaj cayninwan cay munduta tacyachisha.
Yarpaysapa cayninwan syëlutapis camacächisha.
16 Räyuno busninwanmi syëlucho caycaj yacuta gaparächin.
Pucutaytapis pampapita jatarachin.
Tamyaycashan örami illguytapis achicyächin.
Wayratapis wichgarächishanpitami gargaramun.*
17 Runacunaga llapanpis upami, imatapis mana tantiyajmi.
Ïduluncunaga ruraj runacunatapis pengacachinmi.
Rurashan ïdulucunaga mana rasun cajmi, mana cawajmi.
18 Chay mana bälej ïdulucunaga manacajllami.
Chaycunataga Tayta Diosmi castïgu junaj illgächenga.
19 Tayta Diosninchïmi ichanga rasunpa Dios.
Paymi ima-ayca caycajtapis ruraran.
Israelcunataga paymi acrasha quiquinpa cananpaj.
Paypaga jutinpis «Munayniyoj Tayta Diosmi».
Babilonia Tayta Diospa magacunan cashan
20 Mastapis Tayta Dios niran:
«¡Babilonia, gamga canqui pï-maytapis tacacuna cumbämi,*
guërracho pillyacuna armämi!
Gamwanmi nasyuncunata ushashcä.
Raycuna mandashantapis illgächishcä.
21 Gamwanmi ushacächë cawallucunatapis, muntasha purej runacunatapis.
Gamwanmi ushacächë carrëtacunacho aywarcaycaj runacunatapis carrëtantinta.
22 Gamwanmi wañuchichë llapan runacunata.
Wañuchichë ollguta, warmita, auquinta, mösuta, wamrata, jipashcunatapis.
23 Gamwanmi wañuchichë uyshayojcunata uyshantinta, arojcunata yuntantinta.
Gamwanmi wañuchichë gobernadorcunatapis llapan yanapajnintinta.
Babiloniata castigananpaj rimashan
24 «Chaypis Judá runacuna, gamcuna ricaycaptiquimi Babilonia runacunataga ayñita cutichishaj imanöpis Sionta rurashanno. Noga Tayta Diosmi chayno në.
25 «Babilonia, illgächicoj jircanömi caycanqui.
Chaynöga caycanqui llapan runacunata chacracunata illgächishpayquimi.
Cananga gampa contrayquimi caycä.
Quiquiquitanami castigashayqui.
Castigashpämi cuchpärimushayqui.
Nircur ticrachishayqui pasaypa rupasha jircaman.
Noga Tayta Diosmi chayno në.
26 Gamcho gotuy-gotuy caycaj rumicunataga
manami pipis apangapächu wasincunata pergananpaj.
Imaycamapis chunyajllami cacunquipaj.
Noga Tayta Diosmi chayno në.
27 «¡Nasyuncunacho bandëracunata awiy Babiloniaman pillyaj yaycunanpaj!
¡Trompëtata tucashpayqui nasyuncunacho tiyajcunata ushajpaj camaricachiy!
¡Babiloniaman pillyaj aywananpaj shacyächiy
Araratcho, Minicho, Askenazcho caycaj raycunata!
¡Pillyacho mandananpaj juc capitanta churay!
Muntädu aywaycajcunata gaycuy aypalla chüpacacuna aywaycajtanöraj.
28 Nasyuncunata camaricachiy magaj yaycunanpaj.
Chayno Media jutiyoj nasyuncho caj raycunatapis camaricachiy
llapan mandäshejnincunatawan waquin pöcu mandajnintinta.
Chayno maquincho caycaj runacunatapis llapanta camaricachiy.»
29 Tayta Dios imanöpis rurananpaj nishanno llapanta camacächiptin
cay pachapis sicsicyashpan chucchuytami gallaycun.
Babiloniatanami fiyupa manchariypaj chunyajman ticrarachenga.
30 Babilonia suldärucunaga mananami pillyayta munannachu.
Pacacunallanchönami pacarpaycan.
Callpanpis mananami cannachu.
Warminönami carcaycan.
Siudänincunamanpis contrancunami juntajpaj yagacaycärisha.
Nircur wasincunatapis rupaycärachisha.
31 Jucpis-jucpis gatinayllanpa willacojcuna Babiloniapa rayninman aywan
llapan siudänincunata juccunana charicarcärishanta willananpaj.
32 Runa päsacunan mayu bäducunachöpis contrancunaga juntashami carcaycan.
Pacacunanpaj caj shogush juntasha cajcunatapis cañapaycärishami.
Chaura suldärucunapis fiyupami mancharircaycan.
33 Israelcunapa munayniyoj Tayta Diosninmi nin:
«Babiloniaga caycan rïguta ërar cawallu lluchcanan ëranömi.
Paycunapäga cosëchan chayaycämunnami.»
34 Jerusalenga nin:
«Babiloniapa raynin Nabucodonosorga rachir-usharcur micucarcamasha.
Micuyniynaj lätutanömi cachaycamasha.
Ultacarcamasha lamarcho tiyaj manchariypaj jatuncaray waräcuynömi.
Nogacho cajta payga sacsasha munashan cajllatami, waquintana jitarisha.
35 ¡Cananga quiquin Babiloniapis quëdachun mana allita nogata ruramashanno!
¡Nogacho tiyajcunata wañuchishanno quiquincunatapis wañuchichun!»
36 Chaymi Tayta Dios nin:
«Nogami alli arriglashayqui.
Chaymi contrayquicunataga ayñita cutichishaj.
Babiloniacho caj mayucunatawan pashtaj yacuncunatapis ushajpämi chaquirachishaj.
37 Quëdangapaj pasaypa juchusha.
Chaychöga tiyanga jirca allgucunallana.
Pï runapis manami tiyanganachu.
Chaura juc-lä nasyun runacunaga almirashpanmi mancharenga.
38 Babiloniacunaga liyuncuna gaparpajnömi gaparpanga.
Liyun-mallwacunanörämi aullarcaycanga.
39 Fiyupa acaycho caycashan örami
Noga upuchishaj fiyupa machächicojta.
Chaura machacäcongapaj.
Machacäcurnaga manami musyangapänachu imano carcaycashantapis.
Chaymi paycunaga puñucäcongapaj imaycamapis manana ricchamoj.
Noga Tayta Diosmi chayno në.
40 Nircurnami uyshata, carnicunata, chïbucunatapis camalman apashanno
wañuchej apashaj.
Babiloniata binsinanpaj rimashan
41 «Llapan nasyunpita mas rejsisha munayniyoj Babiloniata imanöshi contrancuna charisha.
Chayno caycajta ricaycur juc-lä nasyun runacunaga fiyupa almirashpan mancharin.
42 Contrancunaga Babiloniaman shamusha lamar yacu llojshicaramojnömi.
Wayrawan ruyrucarcur-ruyrucarcur shamoj yacu ushajpaj chapacurcojnömi juntacaycärisha.
43 Siudänincunapis ricacusha manchariypaj chunyajmi, chaqui jircami,
pipis mana tiyanan, pipis mana purinan.
44 «Babiloniapa diosnin Belta castigashämi.
Llapan micushancunatapis gumitachimushämi.
Chaura maygan nasyunpis mananami masga payman aywangapänachu.
¡Ni Babiloniapa pergancunapis ichiraycäga manami quëdangachu!
45 Acrashä runacuna chaypita llojshicuy.
Cawayta munaj cäga cada-ünuyqui gueshpicuy,
fiyupa rabyar nina ratarejno usharinäpaj caycajpita.*
46 Ama manchariychu ni llaquicuypischu intëru nasyunpa willapa captin.
Cada watami willapaga jucno-jucno canga.
Chay willapaga canga wañuchinacuypaj,
juc siudäpa mandajninwan juc siudäpa mandajnincuna pillyananpaj.
47 Chaynömi chayamongapaj Babiloniacho caycaj ïdulucunata
ushajpaj illgächinäpaj caycaj junaj.
Chayrämi nasyun intëru pengaycho ricaconga.
Wañushacunapis llapan siudänincunachömi mashtarpanga.
48 Babilonia nasyunta illgächinanpaj norte caj-läpita shamuptin
syëluwan allpapis, llapan ima-aycapis cushicongami.*
Noga Tayta Diosmi chayno në.
49 Israelcunata wañuchishanpita,
chayno waquin nasyun runacunatapis wañuchishanpitami
Babiloniacho tiyarcaycajcunaga ushacanga.*
Babiloniacho tiyaycaj Judá runacunaman willacachishan
50 «Wañuchinacuypita gueshpir aywacoj cajcunaga
mana ichiypa gueshpir aywacuy.
May carucho caycashpayquipis noga Tayta Diosniquita yarpämay.
Jerusalentapis ama gongaycuychu.
51 Gamcunaga niycanqui:
‹Gayapämaptinchïmi fiyupa pengacunchi.
Tayta Diospa rispitädu Templunman
juc-lä runacuna yaycushanpitami
pengacuywan cäranchïcunatapis chapacusha caycanchi.›
52 Juc junajmi ichanga Babiloniacho caycaj ïdulucunata illgächishaj.
Chaura malubracusha caycajcunaga nasyun intërucho nanaywan gaparpangapaj.
53 Babilonia runacuna syëlucama wichaptinpis
chapacuna pergacunata altuta pergacurcuptinpis
Nogaga contrancunata cachashämi yaycuycur ushajpaj illgächinanpaj.
Noga Tayta Diosmi chayno në.
Babilonia illgächisha cananpaj rimashan
54 «Babiloniaga ushacajmi-aywan.
Chaymi Babiloniapita-pacha wiyacaycämun nanaywan gaparpashan.
55 Babiloniacho tiyaj runacunataga
Noga Tayta Diosmi ushajpaj illgaycächë.
Llapan gaparpaycajtapis ushajpämi illgaycächë.
Gochapita wayrawan yacu shamoj gaparajnörämi
contrancunaga fiyupa gaparpashpan paycunaman yagacaycärin.
56 Babiloniata illgächej aywaycämunnami.
Pillyaj suldäruncunatami prësu charenga.
Pillyananpaj caycaj lëchancunatapis ushajpämi paquirgärenga.
Noga Tayta Diosga cada-ünuntami imanöpis rurashanman-tupu cutichishaj.
57 Babiloniacunapa mandajnincunata,
musyacojnincunata, siudäpa mandajnincunata,
waquin mandajcunata, suldäruncunatapis rabyasha aptaraycashä cöpawanmi machächishaj.
Chayno machashallami puñucäconga.
Puñuycorga imaypis manami ricchanganachu.»
58 Munayniyoj Tayta Diosmi nin:
«Babilonia siudäpa intëru cantunpa anchu pergan caycajtapis
ushajpämi juchurachenga.
Jatun puncuncunatapis llapantami ruparachenga.
Llapan nasyun runacuna arur ñacashanpis yangallami canga.
Chay-jina uticar arushantapis ninami rupar ushacurconga.»
Jeremías isquirbishanta Babiloniaman apashan
59 Sedequías Judäpa raynin chuscu watana caycaptin profëta Jeremiasga apachicuran Neriaspa wamran Seraiasta. Seraías caran Maasiaspa willcan. Ray Sedequías Babiloniaman aywaptin Seraiasga aywäshiran ray pachacuptin llapanta camaripänanpaj. 60 Babilonia nasyunta castïgu imano chayananpaj cashantapis Jeremiasga juc rölluman isquirbiran. Chay isquirbishanga caycaran Babiloniapaj imanömi caycho isquirbiraycan, chayno. 61 Jeremiasga Seraiasta niran: «Babiloniaman chayaycushpayqui cay apaycächishä rölluta liguiytaga ama gonganquichu. 62 Liguircur ninqui: ‹Tayta Dios gammi nishcanqui cay partita illgächinayquipaj. Chaura manana tiyanganachu runa ni animalpis. Cay pachaga imaycamapis chunyajnami canga› nir. 63 Nircur cay liguishayqui röllutaga rumiman watarcur Éufrates mayuman jitarpunqui. 64 Jitarpur ninqui: ‹Cay jitarpushä röllu tallpucajnömi Babiloniapis illganga. Nircur Tayta Dios castigananpaj caycashanpitaga manami yapay imaypis cashanmanno cutenganachu› nir.»*
Caycamallami caycan Jeremías rimashancunaga.
* 51:6 Isa. 48.20; Jer. 50.8; 51.45; Apoc. 18.4 * 51:7 Apoc. 17.2–4; 18.3 * 51:8 Apoc. 18.2 * 51:9 Apoc. 18.5 * 51:13 Apoc. 17.1 * 51:16 Sal. 135.7 * 51:20 Jer. 50.23 * 51:45 Isa. 48.20; Jer. 50.8 * 51:48 Apoc. 18.20 * 51:49 Apoc. 18.24 * 51:64 Apoc. 18.21