\NormalFont\ShortTitle{Efésios}

{\MT A Carta de Paulo aos Efésios


\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Paulo, apóstolo de Cristo
\FTNT{*}{{\FR 1:1 }{\FT{“Cristo” significa “Ungido”.}}}Jesus através da vontade de Deus, aos santos que estão em Éfeso, e aos fiéis em Cristo Jesus:

\VS{2}Graça a vós e paz de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.


\par }{\PP \VS{3}Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que nos abençoou com todas as bênçãos espirituais nos lugares celestiais em Cristo,

\VS{4}como nos escolheu nele antes da fundação do mundo, que seríamos santos e sem defeito diante dele em amor,

\VS{5}having nos predestinou para adoção como crianças através de Jesus Cristo para si mesmo, de acordo com o bom prazer de seu desejo,

\VS{6}para o louvor da glória de sua graça, pelo qual ele nos deu gratuitamente favor no Amado.

\VS{7}Nele temos nossa redenção através de seu sangue, o perdão de nossas ofensas, de acordo com a riqueza de sua graça

\VS{8}que ele fez abundar para nós com toda sabedoria e prudência,

\VS{9}making conhecido para nós o mistério de sua vontade, de acordo com seu bom prazer que nele propôs

\VS{10}para uma administração da plenitude dos tempos, para resumir todas as coisas em Cristo, as coisas nos céus e as coisas na terra, nele.

\VS{11}Também nos foi atribuída uma herança nele, tendo sido predestinado segundo o propósito d'Aquele que faz todas as coisas segundo o conselho de sua vontade,

\VS{12}até o fim de que devêssemos estar para o louvor de sua glória, nós que antes tínhamos esperado em Cristo.

\VS{13}Nele também vós, tendo ouvido a palavra da verdade, a Boa Nova de vossa salvação - em quem, tendo também acreditado, fostes selados com o Espírito Santo prometido,

\VS{14}que é penhor de nossa herança, à redenção da própria posse de Deus, ao louvor de sua glória.


\par }{\PP \VS{15}Por esta causa também eu, tendo ouvido falar da fé no Senhor Jesus que está entre vós e do amor que tendes por todos os santos,

\VS{16}não deixo de dar graças por vós, fazendo menção a vós em minhas orações,

\VS{17}para que o Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai da glória, vos dê um espírito de sabedoria e de revelação no conhecimento dele,

\VS{18}having os olhos de vossos corações
\FTNT{†}{{\FR 1:18 }{\FT{TR lê “compreensão” ao invés de “corações”.}}}iluminados, para que saibais qual é a esperança de sua vocação, e quais são as riquezas da glória de sua herança nos santos,

\VS{19}e qual é a grandeza excedente de seu poder para conosco que cremos, de acordo com aquele trabalho da força de seu poder

\VS{20}que ele trabalhou em Cristo quando o ressuscitou dos mortos e o fez sentar à sua direita nos lugares celestiais,

\VS{21}muito acima de qualquer regra, autoridade, poder, domínio e todo nome que é nomeado, não só nesta época, mas também na que está por vir.

\VS{22}Ele colocou todas as coisas em sujeição sob seus pés, e deu-lhe a cabeça sobre todas as coisas para a assembléia,

\VS{23}que é seu corpo, a plenitude daquele que preenche tudo em todos.



\par }\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}Você foi vivificado quando estava morto em transgressões e pecados,

\VS{2}no qual uma vez caminhou de acordo com o curso deste mundo, segundo o príncipe do poder do ar, o espírito que agora trabalha nos filhos da desobediência.

\VS{3}Todos nós também já vivemos entre eles nas luxúrias de nossa carne, fazendo os desejos da carne e da mente, e éramos por natureza filhos da ira, assim como os demais.

\VS{4}Mas Deus, sendo rico em misericórdia, por seu grande amor com o qual nos amou,

\VS{5}mesmo quando estávamos mortos por nossas ofensas, nos fez vivos juntamente com Cristo - pela graça que nos salvou -

\VS{6}e nos ressuscitou com ele, e nos fez sentar com ele nos lugares celestiais em Cristo Jesus,

\VS{7}para que nos séculos vindouros ele pudesse mostrar as riquezas excedentes de sua graça em bondade para conosco em Cristo Jesus;

\VS{8}porque pela graça fostes salvos pela fé, e não por vós mesmos; é o dom de Deus,

\VS{9}não de obras, que ninguém se vangloriava.

\VS{10}Pois somos sua obra, criada em Cristo Jesus para as boas obras, que Deus preparou antes de nós para que andássemos nelas.


\par }{\PP \VS{11}Portanto, lembrem-se que uma vez vocês, os gentios na carne, que são chamados de “incircuncisão” por aquilo que é chamado de “circuncisão” (na carne, feita por mãos),

\VS{12}que vocês estavam naquele tempo separados de Cristo, alienados da comunidade de Israel, e estranhos das alianças da promessa, não tendo esperança e sem Deus no mundo.

\VS{13}Mas agora, em Cristo Jesus, vós que outrora estáveis longe, vos fazeis próximos no sangue de Cristo.

\VS{14}Pois ele é nossa paz, que fez ambos um, e derrubou o muro do meio da separação,

\VS{15}tendo abolido em sua carne a hostilidade, a lei dos mandamentos contidos nas ordenanças, para que pudesse criar em si mesmo um novo homem dos dois, fazendo a paz,

\VS{16}e pudesse reconciliar ambos em um só corpo com Deus através da cruz, tendo matado a hostilidade através dela.

\VS{17}Ele veio e pregou a paz para vocês que estavam longe e para aqueles que estavam perto.

\VS{18}Pois através dele ambos temos nosso acesso em um só Espírito ao Pai.

\VS{19}Portanto, não sois mais estrangeiros e estrangeiros, mas sois concidadãos dos santos e da casa de Deus,

\VS{20}sendo construído sobre o fundamento dos apóstolos e profetas, sendo o próprio Cristo Jesus a principal pedra angular;

\VS{21}no qual todo o edifício, encaixado, cresce para um templo santo no Senhor;

\VS{22}no qual também sois edificados juntos para uma morada de Deus no Espírito.



\par }\Chap{3}{\PP \VerseOne{1}Por esta causa eu, Paulo, sou o prisioneiro de Cristo Jesus em nome de vós, gentios,

\VS{2}se é para que tenhais ouvido falar da administração daquela graça de Deus que me foi dada para convosco,

\VS{3}como por revelação o mistério me foi dado a conhecer, como escrevi antes em poucas palavras,

\VS{4}pelo qual, quando ledes, podeis perceber a minha compreensão do mistério de Cristo,

\VS{5}que em outras gerações não foi dado a conhecer aos filhos dos homens, como agora foi revelado a seus santos apóstolos e profetas no Espírito,

\VS{6}que os gentios são co-herdeiros e companheiros do corpo, e co-participantes de sua promessa em Cristo Jesus através da Boa Nova,

\VS{7}da qual fui feito servo segundo o dom daquela graça de Deus que me foi dada de acordo com a obra de seu poder.

\VS{8}Para mim, o menor de todos os santos, esta graça foi dada, para pregar aos gentios as riquezas inescrutáveis de Cristo,

\VS{9}e para fazer todos os homens verem qual é a administração\FTNT{*}{{\FR 3:9 }{\FT{TR lê “companheirismo” em vez de “administração”.}}} do mistério que durante séculos esteve escondido em Deus, que criou todas as coisas através de Jesus Cristo,

\VS{10}com a intenção de que agora através da assembléia a multiforme sabedoria de Deus pudesse ser dada a conhecer aos principados e aos poderes nos lugares celestiais,

\VS{11}de acordo com o propósito eterno que ele realizou em Cristo Jesus nosso Senhor.

\VS{12}Nele temos ousadia e acesso em confiança através de nossa fé nEle.

\VS{13}Portanto, peço-vos que não desanimeis dos meus problemas por vós, que são a vossa glória.


\par }{\PP \VS{14}Por esta causa, eu me ajoelho ao Pai de nosso Senhor Jesus Cristo,

\VS{15}de quem toda família no céu e na terra é nomeada,

\VS{16}para que Ele vos conceda, de acordo com as riquezas de sua glória, que sejais fortalecidos com poder através de seu Espírito na pessoa interior,

\VS{17}para que Cristo habite em seus corações pela fé, para que vocês, enraizados e fundamentados no amor,

\VS{18}possam ser fortalecidos para compreender com todos os santos qual é a largura, o comprimento, a altura e a profundidade,

\VS{19}e conhecer o amor de Cristo que supera o conhecimento, para que vocês possam ser cheios de toda a plenitude de Deus.


\par }{\PP \VS{20}Agora, àquele que é capaz de fazer com abundância, acima de tudo o que pedimos ou pensamos, de acordo com o poder que opera em nós,

\VS{21}a ele seja a glória na assembléia e em Cristo Jesus para todas as gerações, para todo o sempre. Amém.



\par }\Chap{4}{\PP \VerseOne{1}Eu, portanto, prisioneiro no Senhor, suplico-lhe que caminhe dignamente do chamado com o qual foi chamado,

\VS{2}com toda a humildade e humildade, com paciência, suportando uns com os outros no amor,

\VS{3}being ansioso para manter a unidade do Espírito no vínculo da paz.

\VS{4}Há um só corpo e um só Espírito, como vocês também foram chamados em uma só esperança de seu chamado,

\VS{5}um só Senhor, uma só fé, um só batismo,

\VS{6}um só Deus e Pai de todos, que está sobre todos e através de todos e em todos nós.

\VS{7}Mas para cada um de nós, a graça foi dada de acordo com a medida do dom de Cristo.

\VS{8}Portanto, diz ele,

\par }{\Q “Quando ele subiu no alto,

\par }{\QB ele levou cativo em cativeiro,

\par }{\QB e dava presentes às pessoas”.
\XREF{✡}{{\XO 4:8 }{\XT{Salmo 68:18}}}


\par }{\MM \VS{9}Agora isto, “Ele subiu”, o que é, mas que ele também desceu primeiro para as partes mais baixas da terra?

\VS{10}Aquele que desceu é aquele que também subiu muito acima de todos os céus, para que pudesse preencher todas as coisas.


\par }{\PP \VS{11}Ele deu alguns para serem apóstolos; e alguns, profetas; e alguns, evangelistas; e alguns, pastores
\FTNT{*}{{\FR 4:11 }{\FT{ou, pastores}}}e professores;

\VS{12}para o aperfeiçoamento dos santos, para o trabalho de servir, para a edificação do corpo de Cristo,

\VS{13}até que todos cheguemos à unidade da fé e do conhecimento do Filho de Deus, a um homem plenamente crescido, à medida da estatura da plenitude de Cristo,

\VS{14}para que não sejamos mais crianças, jogadas para trás e para frente e levadas por todos os ventos da doutrina, pelo truque dos homens, em astúcia, após as artimanhas do erro;

\VS{15}mas falando a verdade no amor, podemos crescer em todas as coisas naquele que é a cabeça, Cristo,

\VS{16}de quem todo o corpo, sendo ajustado e unido através daquilo que cada junta fornece, de acordo com o trabalho em medida de cada parte individual, faz o corpo crescer para a construção de si mesmo no amor.


\par }{\PP \VS{17}Isto eu digo, portanto, e testifico no Senhor, que vocês não andam mais como os demais gentios também andam, na futilidade de sua mente,

\VS{18}sendo obscurecidos em seu entendimento, alienados da vida de Deus por causa da ignorância que há neles, por causa do endurecimento de seus corações.

\VS{19}Eles, tendo-se tornado insensíveis, entregaram-se à luxúria, para trabalhar toda imundícia com a ganância.

\VS{20}Mas vocês não aprenderam Cristo dessa maneira,

\VS{21}se de fato o ouviram e foram ensinados nEle, como a verdade está em Jesus:

\VS{22}que vocês afastam, como em relação ao seu modo de vida anterior, o velho homem que se corrompe depois das luxúrias do engano,

\VS{23}e que vocês se renovam no espírito de sua mente,

\VS{24}e se revestem do novo homem, que à semelhança de Deus foi criado na justiça e na santidade da verdade.


\par }{\PP \VS{25}Portanto, pondo de lado a falsidade, falar a verdade cada um com seu próximo, pois somos membros um do outro.

\VS{26}“Fique zangado e não peque”.\XREF{✡}{{\XO 4:26 }{\XT{Salmo 4:4}}} Não deixe o sol se pôr sobre sua ira,

\VS{27}e não dê lugar\FTNT{†}{{\FR 4:27 }{\FT{ou, oportunidade}}} ao diabo.

\VS{28}Não deixe mais aquele que roubou roubar; ao contrário, deixe-o trabalhar, produzindo com suas mãos algo que é bom, que ele pode ter algo para dar a quem tem necessidade.

\VS{29}Que nenhum discurso corrupto saia de sua boca, mas apenas o que é bom para construir outros como a necessidade pode ser, para que possa dar graça àqueles que ouvem.

\VS{30}Não entristeça o Espírito Santo de Deus, em quem você foi selado para o dia da redenção.

\VS{31}Let toda amargura, ira, raiva, clamor e calúnia sejam afastados de vocês, com toda malícia.

\VS{32}E sejam gentis uns com os outros, de coração terno, perdoando-se uns aos outros, assim como Deus também em Cristo vos perdoou.



\par }\Chap{5}{\PP \VerseOne{1}Sejam portanto imitadores de Deus, como filhos amados.

\VS{2}Caminhem no amor, como Cristo também nos amou e se entregou por nós, uma oferta e um sacrifício a Deus por uma fragrância de cheiro doce.


\par }{\PP \VS{3}Mas a imoralidade sexual, e toda imundícia ou cobiça, que nem sequer seja mencionada entre vocês, como se tornem santos;

\VS{4}nem imundícia, nem conversa tola, nem brincadeira, que não são apropriadas, mas sim agradecimento.


\par }{\PP \VS{5}Saiba isto com certeza, que nenhuma pessoa sexualmente imoral, nem pessoa impura, nem homem cobiçoso (que é um idólatra), tem qualquer herança no Reino de Cristo e Deus.


\par }{\PP \VS{6}Que ninguém vos engane com palavras vazias, pois por causa destas coisas a ira de Deus vem sobre os filhos da desobediência.

\VS{7}Portanto, não seja participante com eles.

\VS{8}Pois vós outrora éreis trevas, mas agora sois luz no Senhor. Andai como filhos da luz,

\VS{9}pois o fruto do Espírito está em toda bondade, justiça e verdade,

\VS{10}proving o que é bem agradável ao Senhor.

\VS{11}não tenham comunhão com os atos infrutíferos das trevas, mas até mesmo os repreendam.

\VS{12}Pois é uma vergonha até mesmo falar das coisas que são feitas por eles em segredo.

\VS{13}Mas todas as coisas, quando são reprovadas, são reveladas pela luz, pois tudo o que revela é luz.

\VS{14}Portanto, ele diz: “Despertai, vós que dormis, e ressuscitai dos mortos, e Cristo brilhará sobre vós”.


\par }{\PP \VS{15}Portanto, observe cuidadosamente como você caminha, não tão insensato, mas tão sábio,

\VS{16}redeeming o tempo, porque os dias são maus.

\VS{17}Portanto, não seja insensato, mas entenda qual é a vontade do Senhor.

\VS{18}Não se embriagueis com vinho, no qual há dissipação, mas enchei-vos do Espírito,

\VS{19}falando uns com os outros em salmos, hinos e canções espirituais; cantando e fazendo melodia em vosso coração ao Senhor;

\VS{20}dando sempre graças a Deus, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, até mesmo ao Pai;

\VS{21}submetendo-vos uns aos outros no temor de Cristo.


\par }{\PP \VS{22}Esposas, estejam sujeitas a seus próprios maridos, como ao Senhor.

\VS{23}Pois o marido é a cabeça da esposa, como Cristo também é a cabeça da assembléia, sendo ele mesmo o salvador do corpo.

\VS{24}Mas como a assembléia está sujeita a Cristo, que as esposas também estejam sujeitas a seus próprios maridos, em tudo.


\par }{\PP \VS{25}Maridos, amai vossas esposas, como Cristo também amou a assembléia e se entregou por ela,

\VS{26}para que ele a santificasse, tendo-a purificado com a lavagem da água com a palavra,

\VS{27}para que ele pudesse apresentar a assembléia a si mesmo gloriosamente, não tendo manchas ou rugas ou qualquer coisa assim, mas que ela fosse santa e sem defeitos.

\VS{28}Mesmo assim, os maridos também devem amar suas próprias esposas como se fossem seus próprios corpos. Aquele que ama sua própria esposa, ama a si mesmo.

\VS{29}Pois nenhum homem jamais odiou sua própria carne, mas a nutre e a estima, assim como o Senhor também faz a assembléia,

\VS{30}porque somos membros de seu corpo, de sua carne e de seus ossos.

\VS{31}“Por esta causa um homem deixará seu pai e sua mãe e será unido à sua esposa. Então os dois se tornarão uma só carne”.
\XREF{✡}{{\XO 5:31 }{\XT{Gênesis 2:24}}}

\VS{32}Este mistério é grande, mas eu falo sobre Cristo e a assembléia.

\VS{33}No entanto, cada um de vocês deve também amar sua própria esposa como a si mesmo; e deixar a esposa ver que ela respeita seu marido.



\par }\Chap{6}{\PP \VerseOne{1}Crianças, obedeçam a seus pais no Senhor, pois isto é certo.

\VS{2}“Honre seu pai e sua mãe”, que é o primeiro mandamento com uma promessa:

\VS{3}“que possa estar bem com você, e que você possa viver muito tempo na terra”.
\XREF{✡}{{\XO 6:3 }{\XT{Deuteronômio 5:16}}}


\par }{\PP \VS{4}Vocês pais, não provoquem a ira de seus filhos, mas os alimentem na disciplina e instrução do Senhor.


\par }{\PP \VS{5}Servos, sede obedientes àqueles que segundo a carne são vossos senhores, com temor e tremor, na singeleza de vosso coração, como a Cristo,

\VS{6}não no caminho do serviço apenas quando os olhos estão sobre vós, como os homens vos agradam, mas como servos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus,

\VS{7}com boa vontade fazendo serviço ao Senhor e não aos homens,

\VS{8}sabendo que qualquer coisa boa que cada um faça, ele receberá novamente o mesmo bem do Senhor, seja ele vinculado ou livre.


\par }{\PP \VS{9}Vocês mestres, façam as mesmas coisas com eles, e desistam de ameaçá-los, sabendo que aquele que é tanto o Mestre deles quanto o seu está no céu, e não há parcialidade com ele.


\par }{\PP \VS{10}Finalmente, seja forte no Senhor e na força de seu poder.

\VS{11}Ponha toda a armadura de Deus, para que você possa ficar contra as artimanhas do diabo.

\VS{12}Pois nossa luta não é contra a carne e o sangue, mas contra os principados, contra os poderes, contra os governantes mundiais das trevas desta época, e contra as forças espirituais da maldade nos lugares celestiais.

\VS{13}Portanto, coloquem toda a armadura de Deus, para que vocês possam resistir no dia mau, e tendo feito tudo, para ficar de pé.

\VS{14}De pé, portanto, tendo o cinto utilitário da verdade afivelado ao redor de sua cintura, e tendo colocado sobre a couraça da justiça,

\VS{15}e tendo ajustado seus pés com a preparação da Boa Nova da paz,

\VS{16}above tudo isso, tomando o escudo da fé, com o qual você poderá apagar todos os dardos inflamados do maligno.

\VS{17}e tomar o capacete da salvação, e a espada do Espírito, que é a palavra\FTNT{*}{{\FR 6:17 }{\FT{do grego “ῥῆμα” (rhema), que significa “palavra falada”.}}} de Deus;

\VS{18}com todas as orações e pedidos, orando em todos os momentos no Espírito, e estando atentos a este fim em toda perseverança e pedidos por todos os santos.

\VS{19}Orem por mim, para que me seja dada a palavra ao abrir minha boca, para tornar conhecido com ousadia o mistério da Boa Nova,

\VS{20}da qual sou embaixador acorrentado; para que nela eu possa falar com ousadia, como devo falar.


\par }{\PP \VS{21}Mas para que você também conheça meus assuntos, como estou fazendo, Tíquico, o irmão amado e servo fiel no Senhor, lhe dará a conhecer todas as coisas.

\VS{22}Eu o enviei a vocês com esta mesma finalidade, para que conheçam nosso estado e para que ele possa confortar seus corações.


\par }{\PP \VS{23}Paz aos irmãos, e amor com fé, de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo.

\VS{24}A graça seja com todos aqueles que amam nosso Senhor Jesus Cristo com amor incorruptível. Amém.


\par }