\NormalFont\ShortTitle{Joel}

{\MTB O Livro de

\par }{\MT Joel


\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}\FTNT{*}{{\FR 1:1 }{\FT{“Yahweh” é o nome próprio de Deus, às vezes traduzido como “SENHOR” (todos os bonés) em outras traduções.}}}Palavra de Yahweh que veio a Joel, o filho de Pethuel.


\par }{\Q \VS{2}Ouçam isto, vocês anciãos,

\par }{\QB e escutem, todos vocês habitantes da terra!

\par }{\Q Isto já aconteceu em seus dias,

\par }{\QB ou nos dias de seus pais?


\par }{\Q \VS{3}Informe seus filhos sobre isso,

\par }{\QB e peça a seus filhos que digam a seus filhos,

\par }{\QB e seus filhos, outra geração.


\par }{\Q \VS{4}What o gafanhoto enxameador partiu, o grande gafanhoto comeu.

\par }{\QB O que o grande gafanhoto deixou, o gafanhoto comeu.

\par }{\QB O que o gafanhoto deixou, a lagarta comeu.


\par }{\Q \VS{5}Acorde, seus bêbados, e chore!

\par }{\QB Lamento, todos vocês que bebem vinho, por causa do vinho doce,

\par }{\QB pois ele é cortado de sua boca.


\par }{\Q \VS{6}Pois uma nação surgiu em minha terra, forte, e sem número.

\par }{\QB Seus dentes são os dentes de um leão,

\par }{\QB e ele tem as presas de uma leoa.


\par }{\Q \VS{7}Ele colocou meus cipós,

\par }{\QB e despojei minha figueira.

\par }{\QB Ele tirou sua casca e jogou-a fora.

\par }{\QB Suas ramificações são brancas.


\par }{\Q \VS{8}Luto como uma virgem vestida de pano de saco

\par }{\QB para o marido de sua juventude!


\par }{\Q \VS{9}A oferta de refeição e a oferta de bebida são cortadas da casa de Yahweh.

\par }{\QB Os sacerdotes, os ministros de Yahweh, choram.


\par }{\Q \VS{10}O campo é um campo de resíduos.

\par }{\QB A terra chora, pois o grão é destruído,

\par }{\QB O novo vinho secou,

\par }{\QB e o óleo se enfraquece.


\par }{\Q \VS{11}Fiquem confusos, seus agricultores!

\par }{\QB Saudações, seus guardas de vinhedos,

\par }{\QB para o trigo e para a cevada;

\par }{\QB para a colheita do campo pereceu.


\par }{\Q \VS{12}A videira secou, e a figueira murchou...

\par }{\QB a romãzeira, a palmeira também, e a macieira,

\par }{\QB mesmo todas as árvores do campo estão murchas;

\par }{\QB por alegria murchou longe dos filhos dos homens.


\par }{\Q \VS{13}Ponham saco e lamentem, seus padres!

\par }{\QB Saudações, senhores ministros do altar.

\par }{\Q Venham, deitem-se toda a noite em pano de saco, ministros do meu Deus,
\FTNT{†}{{\FR 1:13 }{\FT{A palavra hebraica proferida “Deus” é “אֱלֹהִ֑ים”. (Elohim).}}}

\par }{\QB para a oferta de refeição e a oferta de bebida são retidas da casa de seu Deus.


\par }{\Q \VS{14}Santificar um jejum.

\par }{\QB Convocar uma assembléia solene.

\par }{\QB Reúna os anciãos e todos os habitantes da terra na casa de Yahweh, seu Deus,

\par }{\QB e chorar a Yahweh.


\par }{\Q \VS{15}Infelizmente para o dia!

\par }{\QB Pois o dia de Yahweh está próximo,

\par }{\QB e virá como destruição do Todo-Poderoso.


\par }{\Q \VS{16}A comida não está cortada diante de nossos olhos,

\par }{\QB alegria e alegria da casa de nosso Deus?


\par }{\Q \VS{17}As sementes apodrecem sob seus torrões.

\par }{\QB Os celeiros são colocados desolados.

\par }{\QB Os celeiros estão quebrados, pois o grão murchou.


\par }{\Q \VS{18}Como os animais gemem!

\par }{\QB Os rebanhos de gado estão perplexos, porque não têm pasto.

\par }{\QB Sim, os rebanhos de ovelhas se tornam desolados.


\par }{\Q \VS{19}Yahweh, eu choro para você,

\par }{\QB pois o fogo devorou os pastos do deserto,

\par }{\QB e a chama queimou todas as árvores do campo.


\par }{\Q \VS{20}Sim, os animais do campo lhe ofuscam,

\par }{\QB para os riachos de água secaram,

\par }{\QB e o fogo devorou os pastos do deserto.


\par }{\BB \par }

\PoetryChap{2}{\Q \VerseOne{1}Tocar a trombeta em Zion,

\par }{\QB e soar um alarme na minha montanha sagrada!

\par }{\Q Que todos os habitantes da terra tremam,

\par }{\QB para o dia de Yahweh chegar,

\par }{\QB pois está perto:


\par }{\Q \VS{2}Um dia de escuridão e escuridão,

\par }{\QB um dia de nuvens e escuridão espessa.

\par }{\Q Enquanto a aurora se espalhava pelas montanhas,

\par }{\QB um povo grande e forte;

\par }{\QB nunca houve o mesmo,

\par }{\QB nem haverá mais depois deles,

\par }{\QB mesmo para os anos de muitas gerações.


\par }{\Q \VS{3}Um incêndio devora diante deles,

\par }{\QB e atrás deles, uma chama queima.

\par }{\Q A terra é como o jardim do Éden antes deles,

\par }{\QB e atrás deles, um desolado deserto.

\par }{\Q Sim, e ninguém escapou deles.


\par }{\Q \VS{4}Sua aparência é como a aparência de cavalos,

\par }{\QB e eles correm como cavaleiros.


\par }{\Q \VS{5}Como o barulho das carruagens no topo das montanhas, elas saltam,

\par }{\QB como o ruído de uma chama de fogo que devora o restolho,

\par }{\QB como um povo forte, em uma série de batalhas.


\par }{\Q \VS{6}Na presença deles, os povos estão angustiados.

\par }{\QB Todos os rostos ficaram pálidos.


\par }{\Q \VS{7}Eles correm como homens poderosos.

\par }{\QB Eles escalam o muro como guerreiros.

\par }{\QB Cada um deles marcha em sua linha, e não se desviam do curso.


\par }{\Q \VS{8}Um não empurra o outro.

\par }{\QB Cada um deles marcha em seu próprio caminho.

\par }{\QB Eles irrompem através das defesas

\par }{\QB e não se desunam.


\par }{\Q \VS{9}Eles correm para a cidade.

\par }{\QB Eles correm sobre a parede.

\par }{\QB Eles sobem para dentro das casas.

\par }{\QB Eles entram pelas janelas como ladrões.


\par }{\Q \VS{10}A terra treme antes deles.

\par }{\QB Os céus tremem.

\par }{\QB O sol e a lua estão escurecidos,

\par }{\QB e as estrelas retiram seu brilho.


\par }{\Q \VS{11}Yahweh troveja sua voz diante de seu exército,

\par }{\QB pois suas forças são muito grandes;

\par }{\QB pois ele é forte e obedece a seu comando;

\par }{\QB para o dia de Yahweh é ótimo e muito impressionante,

\par }{\QB e quem pode suportar isso?


\par }{\Q \VS{12}“Ainda agora”, diz Yahweh, “vire-se para mim com todo o seu coração”,

\par }{\QB e com jejum, e com choro, e com luto”.


\par }{\Q \VS{13}Rasgue seu coração e não suas peças de vestuário,

\par }{\QB e voltar-se para Yahweh, seu Deus;

\par }{\QB pois ele é gracioso e misericordioso,

\par }{\QB lento para a raiva, e abundante em bondade amorosa,

\par }{\QB e se arrepende de enviar calamidades.


\par }{\Q \VS{14}Quem sabe? Ele pode se virar e se render,

\par }{\QB e deixar uma bênção para trás,

\par }{\QB até mesmo uma oferta de refeição e uma oferta de bebida para Yahweh, seu Deus.


\par }{\Q \VS{15}Tocar a trombeta em Zion!

\par }{\QB Santificar um jejum.

\par }{\QB Convocar uma assembléia solene.


\par }{\Q \VS{16}Reúna o povo.

\par }{\QB Santificar a montagem.

\par }{\QB Reúna os mais velhos.

\par }{\QB Reúna as crianças, e aqueles que amamentam dos seios.

\par }{\Q Deixe o noivo sair de seu quarto,

\par }{\QB e a noiva fora de seu quarto.


\par }{\Q \VS{17}Deixem os sacerdotes, os ministros de Javé, chorar entre o alpendre e o altar,

\par }{\QB e deixá-los dizer: “Poupe seu povo, Yahweh,

\par }{\QB e não dê sua herança para censurar,

\par }{\QB que as nações devem governar sobre eles.

\par }{\Q Por que deveriam eles dizer entre os povos,

\par }{\QB Onde está o Deus deles?”


\par }{\Q \VS{18}Então Yahweh ficou com ciúmes por sua terra,

\par }{\QB e teve piedade de seu povo.


\par }{\Q \VS{19}Yahweh respondeu ao seu povo,

\par }{\QB “Eis que\FTNT{*}{{\FR 2:19 }{\FT{“Eis”, de “הִנֵּה”, significa olhar, notar, observar, ver ou contemplar. É freqüentemente usado como uma interjeição.}}} vos enviarei grãos, vinho novo e azeite,

\par }{\QB e você ficará satisfeito com eles;

\par }{\QB e não farei mais de vocês uma reprovação entre as nações.


\par }{\Q \VS{20}Mas removerei o exército do norte para longe de vocês,

\par }{\QB e a conduzirá para uma terra árida e desolada,

\par }{\QB sua frente para o mar oriental,

\par }{\QB e está de costas para o mar ocidental;

\par }{\QB e seu fedor virá à tona,

\par }{\QB e seu cheiro ruim vai subir”.

\par }{\Q Certamente ele tem feito grandes coisas.


\par }{\Q \VS{21}Terra, não tenha medo.

\par }{\QB Alegre-se e alegre-se, pois Yahweh fez grandes coisas.


\par }{\Q \VS{22}Não tenham medo, seus animais do campo;

\par }{\QB para as pastagens do deserto nascem,

\par }{\QB pois a árvore dá seus frutos.

\par }{\QB A figueira e a videira rendem sua força.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}“Fiquem felizes então, filhos de Zion,

\par }{\QB e regozije-se em Yahweh, seu Deus;

\par }{\QB pois ele lhe dá a chuva precoce na medida exata,

\par }{\QB e ele faz com que a chuva desça para você,

\par }{\QB a chuva precoce e a última chuva, como antes.


\par }{\Q \VS{24}As eiras estarão cheias de trigo,

\par }{\QB e as cubas transbordarão com vinho e óleo novos.


\par }{\Q \VS{25}Vou restaurar para vocês os anos que o gafanhoto em enxame comeu,

\par }{\QB o grande gafanhoto, o gafanhoto, e a lagarta,

\par }{\QB meu grande exército, que eu enviei entre vocês.


\par }{\Q \VS{26}Você terá muito que comer e ficar satisfeito,

\par }{\QB e louvará o nome de Yahweh, seu Deus,

\par }{\QB que tem lidado maravilhosamente com você;

\par }{\QB e meu povo nunca mais ficará desapontado.


\par }{\Q \VS{27}Você saberá que eu estou entre Israel,

\par }{\QB e que eu sou Yahweh, seu Deus, e que não há mais ninguém;

\par }{\QB e meu povo nunca mais ficará desapontado.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}“Acontecerá depois, que derramarei meu Espírito sobre toda a carne”;

\par }{\QB e seus filhos e suas filhas profetizarão.

\par }{\QB Seus velhos sonharão com sonhos.

\par }{\QB Seus jovens terão visões.


\par }{\Q \VS{29}And também sobre os criados e sobre as serviçais naqueles dias,

\par }{\QB Eu derramarei meu Espírito.


\par }{\Q \VS{30}I mostrará maravilhas nos céus e na terra:

\par }{\QB sangue, fogo e pilares de fumaça.


\par }{\Q \VS{31}The o sol será transformado em escuridão,

\par }{\QB e a lua em sangue,

\par }{\QB antes que chegue o grande e terrível dia de Yahweh.


\par }{\Q \VS{32}It acontecerá que quem chamar pelo nome de Yahweh será salvo;

\par }{\QB pois no Monte Zion e em Jerusalém haverá quem escape,

\par }{\QB como disse Yahweh,

\par }{\QB e entre os remanescentes, aqueles que Yahweh chama.


\par }{\BB \par }

\PoetryChap{3}{\Q \VerseOne{1}“Pois, eis que naqueles dias,

\par }{\QB e nesse tempo,

\par }{\QB quando restauro a fortuna de Judá e Jerusalém,


\par }{\Q \VS{2}Vou reunir todas as nações,

\par }{\QB e os levará para o vale de Jehoshaphat;

\par }{\QB e eu executarei o julgamento sobre eles lá para meu povo,

\par }{\QB e por minha herança, Israel, a quem eles dispersaram entre as nações.

\par }{\QB Eles dividiram minhas terras,


\par }{\QB \VS{3}e lançaram sorteio para o meu povo,

\par }{\QB e deram um menino para uma prostituta,

\par }{\QB e venderam uma garota por vinho, para que eles pudessem beber.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“Sim, e o que você é para mim, Tyre e Sidon,

\par }{\QB e todas as regiões da Filístia?

\par }{\Q Você vai me pagar?

\par }{\QB E se você me pagar,

\par }{\QB Devolverei rápida e rapidamente seu reembolso sobre sua própria cabeça.


\par }{\Q \VS{5}Porque você levou minha prata e meu ouro,

\par }{\QB e levaram meus melhores tesouros para seus templos,


\par }{\QB \VS{6}and venderam os filhos de Judá e os filhos de Jerusalém para os filhos dos gregos,

\par }{\QB que você pode removê-los longe de suas fronteiras.


\par }{\Q \VS{7}Behold, eu os agitarei para fora do lugar onde os vendeu,

\par }{\QB e devolverá seu reembolso com sua própria cabeça;


\par }{\Q \VS{8}and Eu venderei seus filhos e suas filhas nas mãos dos filhos de Judá,

\par }{\QB e eles os venderão aos homens de Sabá,

\par }{\QB a uma nação distante,

\par }{\QB pois Yahweh o disse”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Proclaim isto entre as nações:

\par }{\QB “Prepare-se para a guerra!

\par }{\QB Agitar os homens poderosos.

\par }{\Q Que todos os guerreiros se aproximem.

\par }{\QB Deixe-os subir.

\VS{10}Beat suas partes de arado em espadas,

\par }{\QB e seus ganchos de poda em lanças.

\par }{\QB Que os fracos digam: “Eu sou forte”.


\par }{\Q \VS{11}Hurry e venham, todos vocês das nações vizinhas,

\par }{\QB e se reúnam”.

\par }{\Q Porque os seus poderosos devem ir até lá, Yahweh.


\par }{\Q \VS{12}“Que as nações se despertem,

\par }{\QB e subir até o vale de Jehoshaphat;

\par }{\QB pois ali eu me sentarei para julgar todas as nações vizinhas.


\par }{\Q \VS{13}Put na foice;

\par }{\QB para a colheita está madura.

\par }{\QB Venha, pisa, pois o lagar está cheio,

\par }{\QB as cubas transbordam, pois sua maldade é grande”.


\par }{\Q \VS{14}Multitudes, multidões no vale da decisão!

\par }{\QB Pois o dia de Yahweh está próximo no vale da decisão.


\par }{\Q \VS{15}The o sol e a lua estão escurecidos,

\par }{\QB e as estrelas retiram seu brilho.


\par }{\Q \VS{16}Yahweh rugirá de Zion,

\par }{\QB e trovões de Jerusalém;

\par }{\QB e os céus e a terra tremerão;

\par }{\QB mas Yahweh será um refúgio para seu povo,

\par }{\QB e um refúgio para as crianças de Israel.


\par }{\Q \VS{17}“Portanto, você saberá que eu sou Yahweh, seu Deus,

\par }{\QB morando em Zion, minha montanha sagrada.

\par }{\Q Então Jerusalém será santa,

\par }{\QB e nenhum desconhecido passará mais por ela.


\par }{\Q \VS{18}It acontecerá nesse dia,

\par }{\QB que as montanhas vão derrubar o vinho doce,

\par }{\QB as colinas fluirão com leite,

\par }{\QB todos os riachos de Judá fluirão com as águas;

\par }{\QB e uma fonte sairá da casa de Yahweh,

\par }{\QB e regará o vale de Shittim.


\par }{\Q \VS{19}Egypt será uma desolação

\par }{\QB e Edom será uma região desolada e selvagem,

\par }{\QB pela violência cometida contra as crianças de Judá,

\par }{\QB porque eles derramaram sangue inocente em suas terras.


\par }{\Q \VS{20}But Judah será habitada para sempre,

\par }{\QB e Jerusalém de geração em geração.


\par }{\Q \VS{21}I limparão seu sangue

\par }{\QB que eu não limpei,

\par }{\QB para Yahweh mora em Zion”.


\par }