\NormalFont\ShortTitle{1 João}

{\MT A Primeira Carta de João


\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}aquilo que foi desde o início, aquilo que ouvimos, aquilo que vimos com nossos olhos, aquilo que vimos, e nossas mãos tocaram, a respeito da Palavra da vida

\VS{2}(e a vida foi revelada, e nós vimos, e testemunhamos, e vos declaramos a vida, a vida eterna, que estava com o Pai, e foi revelada a nós);

\VS{3}aquilo que vimos e ouvimos, nós vos declaramos, para que também tenhais comunhão conosco. Sim, e nossa comunhão é com o Pai e com seu Filho, Jesus Cristo.
\FTNT{*}{{\FR 1:3 }{\FT{“Cristo” significa “Ungido”.}}}

\VS{4}E nós vos escrevemos estas coisas, para que nossa alegria seja cumprida.


\par }{\PP \VS{5}Esta é a mensagem que ouvimos dele e anunciamos a vocês, que Deus é luz e que nele não há escuridão alguma.

\VS{6}Se dizemos que temos comunhão com Ele e caminhamos na escuridão, mentimos e não dizemos a verdade.

\VS{7}Mas se caminhamos na luz como Ele está na luz, temos comunhão uns com os outros, e o sangue de Jesus Cristo, seu Filho, nos limpa de todo pecado.

\VS{8}Se dizemos que não temos pecado, enganamo-nos a nós mesmos, e a verdade não está em nós.

\VS{9}Se confessarmos nossos pecados, ele é fiel e justo para nos perdoar os pecados e para nos purificar de toda injustiça.

\VS{10}Se dizemos que não pecamos, fazemos dele um mentiroso, e sua palavra não está em nós.



\par }\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}Meus filhinhos, escrevo-lhes estas coisas para que vocês não pequem. Se alguém pecar, temos um Conselheiro
\FTNT{*}{{\FR 2:1 }{\FT{Grego παρακλητον: Conselheiro, Ajudante, Intercessor, Advogado e Consolador.}}}com o Pai, Jesus Cristo, o justo.

\VS{2}E ele é o sacrifício expiatório\FTNT{†}{{\FR 2:2 }{\FT{“sacrifício expiatório” é do grego “ιλασμος”, um apaziguador, propiciador, ou meio de apaziguamento ou propiciação - o sacrifício que afasta a ira de Deus por causa de nosso pecado.
}}} por nossos pecados, e não somente pelos nossos, mas também pelo mundo inteiro.

\VS{3}É assim que sabemos que o conhecemos: se guardarmos seus mandamentos.

\VS{4}Aquele que diz: “Eu o conheço”, e não cumpre seus mandamentos, é um mentiroso, e a verdade não está nele.

\VS{5}Mas o amor de Deus certamente foi aperfeiçoado em quem cumpre sua palavra. É assim que sabemos que estamos nele:

\VS{6}aquele que diz que permanece nele também deve caminhar como ele caminhou.


\par }{\PP \VS{7}Brothers, não escrevo nenhum novo mandamento para você, mas um mandamento antigo que você tinha desde o início. O mandamento antigo é a palavra que você ouviu desde o início.

\VS{8}Novamente, escrevo-vos um novo mandamento, que é verdadeiro nele e em vós, porque as trevas estão passando e a verdadeira luz já brilha.

\VS{9}Aquele que diz estar na luz e odeia seu irmão está na escuridão até agora.

\VS{10}Aquele que ama seu irmão permanece na luz, e não há ocasião para tropeçar nele.

\VS{11}Mas aquele que odeia seu irmão está na escuridão e caminha na escuridão, e não sabe para onde vai, porque a escuridão cegou seus olhos.


\par }{\PP \VS{12}Escrevo para vocês, filhinhos, porque seus pecados são perdoados por causa do nome dele.


\par }{\PP \VS{13}Escrevo a vocês, pais, porque vocês conhecem aquele que é desde o início.

\par }{\PP Escrevo a vocês, jovens, porque vocês superaram o maligno.

\par }{\PP Eu vos escrevo, filhinhos, porque vocês conhecem o Pai.


\par }{\PP \VS{14}Escrevi a vocês, pais, porque conhecem aquele que é desde o início.

\par }{\PP Eu vos escrevi, jovens, porque sois fortes, e a palavra de Deus permanece em vós, e haveis vencido o maligno.


\par }{\PP \VS{15}Não ame o mundo ou as coisas que estão no mundo. Se alguém ama o mundo, o amor do Pai não está nele.

\VS{16}Pois tudo o que está no mundo - a luxúria da carne, a luxúria dos olhos e o orgulho da vida - não é do Pai, mas do mundo.

\VS{17}O mundo está passando com suas luxúrias, mas aquele que faz a vontade de Deus permanece para sempre.


\par }{\PP \VS{18}Little crianças, estes são os tempos do fim, e como vocês ouviram que o Anticristo está chegando, mesmo agora muitos anticristos surgiram. Por isso sabemos que é a hora final.

\VS{19}Eles saíram de nós, mas não nos pertenciam; pois se tivessem pertencido a nós, eles teriam continuado conosco. Mas eles partiram, para que se pudesse revelar que nenhum deles nos pertence.

\VS{20}Vocês têm uma unção do Santo, e todos vocês têm conhecimento.
\FTNT{‡}{{\FR 2:20 }{\FT{Ou, “saber o que é verdade”, ou, “conhecer todas as coisas”.}}}

\VS{21}Não lhes escrevi porque não sabem a verdade, mas porque a conhecem, e porque nenhuma mentira é da verdade.

\VS{22}Quem é o mentiroso, senão aquele que nega que Jesus é o Cristo? Este é o Anticristo, aquele que nega o Pai e o Filho.

\VS{23}Quem nega que o Filho não tem o Pai. Aquele que confessa que o Filho tem o Pai também.


\par }{\PP \VS{24}Therefore, quanto a você, deixe que isso permaneça em você, o que você ouviu desde o início. Se aquilo que ouviram desde o início permanece em vocês, vocês também permanecerão no Filho, e no Pai.

\VS{25}Esta é a promessa que ele nos fez, a vida eterna.


\par }{\PP \VS{26}Estas coisas que lhe escrevi a respeito daqueles que o levariam a se desencaminhar.

\VS{27}Quanto a você, a unção que recebeu dele permanece em você, e você não precisa que ninguém lhe ensine. Mas como a unção dele te ensina sobre todas as coisas, e é verdadeira, e não é mentira, e mesmo como te ensinou, tu permanecerás nele.


\par }{\PP \VS{28}Agora, filhinhos, permaneçam nele, para que quando ele aparecer, possamos ter ousadia e não nos envergonharmos diante dele em sua vinda.

\VS{29}Se vocês sabem que ele é justo, sabem que todos os que praticam a retidão nasceram dele.



\par }\Chap{3}{\PP \VerseOne{1}Veja como é grande o amor que o Pai nos deu, que devemos ser chamados de filhos de Deus! Por esta causa o mundo não nos conhece, porque não o conhecia.

\VS{2}Amados, agora somos filhos de Deus. Ainda não foi revelado o que seremos; mas sabemos que quando Ele for revelado, seremos como Ele, pois o veremos tal como Ele é.

\VS{3}Todos que têm esta esperança depositada sobre ele se purificam, mesmo sendo puro.


\par }{\PP \VS{4}Todos os que pecam também cometem desrespeito à lei. Pecado é desrespeito à lei.

\VS{5}Você sabe que ele foi revelado para tirar nossos pecados, e nenhum pecado está nele.

\VS{6}Quem permanece nele, não peca. Quem peca, não o viu e não o conhece.


\par }{\PP \VS{7}Filhinhos, não deixem que ninguém os desencaminhe. Aquele que faz a justiça é justo, assim como é justo.

\VS{8}Aquele que peca é do diabo, pois o diabo está pecando desde o início. Para este fim, o Filho de Deus foi revelado: que ele poderia destruir as obras do diabo.

\VS{9}Quem nasce de Deus não comete pecado, porque sua semente permanece nele, e ele não pode pecar, porque nasceu de Deus.

\VS{10}Nisto são revelados os filhos de Deus, e os filhos do diabo. Quem não faz justiça não é de Deus, nem é aquele que não ama seu irmão.

\VS{11}Pois esta é a mensagem que você ouviu desde o início, que devemos nos amar uns aos outros -

\VS{12}unlike Caim, que era do maligno e matou seu irmão. Por que ele o matou? Porque seus atos eram maus, e o irmão é justo.


\par }{\PP \VS{13}Não se surpreendam, meus irmãos, se o mundo os odeia.

\VS{14}Sabemos que passamos da morte para a vida, porque amamos os irmãos. Aquele que não ama seu irmão permanece na morte.

\VS{15}Quem odeia seu irmão é um assassino, e você sabe que nenhum assassino tem a vida eterna permanecendo nele.


\par }{\PP \VS{16}Por isso conhecemos o amor, porque ele deu sua vida por nós. E nós devemos dar nossa vida pelos irmãos.

\VS{17}Mas quem tem os bens do mundo e vê seu irmão em necessidade, então fecha seu coração de compaixão contra ele, como o amor de Deus permanece nele?


\par }{\PP \VS{18}Meus filhinhos, não vamos amar apenas em palavras, ou apenas com a língua, mas na ação e na verdade.

\VS{19}E com isto sabemos que somos da verdade e persuadimos nossos corações diante dele,

\VS{20}porque se nosso coração nos condena, Deus é maior que nosso coração, e conhece todas as coisas.

\VS{21}Amados, se nosso coração não nos condena, temos ousadia para com Deus;

\VS{22}por isso tudo o que pedimos, recebemos dele, porque guardamos seus mandamentos e fazemos as coisas que são agradáveis aos seus olhos.

\VS{23}Este é seu mandamento, que devemos acreditar no nome de seu Filho, Jesus Cristo, e nos amarmos uns aos outros, mesmo como ele ordenou.

\VS{24}Aquele que guarda seus mandamentos permanece nele, e ele nele. Por isso sabemos que ele permanece em nós, pelo Espírito que ele nos deu.



\par }\Chap{4}{\PP \VerseOne{1}Amados, não acreditem em todos os espíritos, mas testem os espíritos, se são de Deus, porque muitos falsos profetas têm saído pelo mundo.

\VS{2}Por isto vocês conhecem o Espírito de Deus: todo espírito que confessa que Jesus Cristo veio em carne é de Deus,

\VS{3}e todo espírito que não confessa que Jesus Cristo veio em carne não é de Deus; e este é o espírito do Anticristo, do qual vocês ouviram dizer que ele vem. Agora ele já está no mundo.

\VS{4}Vocês são de Deus, filhinhos, e os superaram, porque maior é aquele que está em vocês do que aquele que está no mundo.

\VS{5}Eles são do mundo. Portanto, eles falam do mundo, e o mundo os ouve.

\VS{6}Nós somos de Deus. Aquele que conhece a Deus nos ouve. Aquele que não é de Deus, não nos escuta. Por isso conhecemos o espírito da verdade, e o espírito do erro.


\par }{\PP \VS{7}Amados, amemos uns aos outros, pois o amor é de Deus; e todo aquele que ama nasceu de Deus e conhece Deus.

\VS{8}Aquele que não ama não conhece Deus, pois Deus é amor.

\VS{9}Por este amor de Deus foi revelado em nós, que Deus enviou seu único Filho nascido\FTNT{*}{{\FR 4:9 }{\FT{A frase “somente nascido” é da palavra grega “μονογενη”, que às vezes é traduzida como “somente gerado” ou “um e somente”.}}} ao mundo para que pudéssemos viver através dele.

\VS{10}Nisto está o amor, não que nós amamos a Deus, mas que Ele nos amou e enviou seu Filho como sacrifício expiatório\FTNT{†}{{\FR 4:10 }{\FT{“sacrifício expiatório” é do grego “ιλασμος”, um apaziguador, propiciador, ou meio de apaziguamento ou propiciação - o sacrifício que afasta a ira de Deus por causa de nosso pecado.
}}} por nossos pecados.

\VS{11}Amados, se Deus nos amou desta maneira, nós também devemos nos amar uns aos outros.

\VS{12}Ninguém viu Deus em momento algum. Se nos amamos, Deus permanece em nós, e seu amor foi aperfeiçoado em nós.


\par }{\PP \VS{13}Por isso sabemos que permanecemos nele e ele em nós, porque ele nos deu de seu Espírito.

\VS{14}Vimos e testificamos que o Pai enviou o Filho como o Salvador do mundo.

\VS{15}Quem confessa que Jesus é o Filho de Deus, Deus permanece nele, e ele em Deus.

\VS{16}Conhecemos e temos acreditado no amor que Deus tem por nós. Deus é amor, e aquele que permanece em amor permanece em Deus, e Deus permanece nele.

\VS{17}Nisto, o amor foi tornado perfeito entre nós, para que possamos ter ousadia no dia do julgamento, porque como ele é, mesmo assim estamos neste mundo.

\VS{18}Não há medo no amor; mas o amor perfeito expulsa o medo, porque o medo tem castigo. Aquele que teme não se aperfeiçoa no amor.

\VS{19}Nós o amamos,
\FTNT{‡}{{\FR 4:19 }{\FT{NU omite “ele”.}}}porque ele nos amou primeiro.

\VS{20}Se um homem diz: “Eu amo a Deus”, e odeia seu irmão, ele é um mentiroso; para aquele que não ama seu irmão que ele viu, como ele pode amar a Deus que ele não viu?

\VS{21}Este mandamento que temos dele, de que aquele que ama a Deus deve amar também a seu irmão.



\par }\Chap{5}{\PP \VerseOne{1}Quem acredita que Jesus é o Cristo nasceu de Deus. Quem ama o Pai, ama também o filho que nasce dele.

\VS{2}Por isso sabemos que amamos os filhos de Deus, quando amamos a Deus e guardamos seus mandamentos.

\VS{3}Pois isto é amar a Deus, quando amamos a Deus e guardamos seus mandamentos. Seus mandamentos não são dolorosos.

\VS{4}Pois tudo o que nasce de Deus supera o mundo. Esta é a vitória que venceu o mundo: sua fé.

\VS{5}Quem é aquele que vence o mundo, mas aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus?


\par }{\PP \VS{6}Este é aquele que veio pela água e pelo sangue, Jesus Cristo; não somente com a água, mas com a água e o sangue. É o Espírito que testifica, porque o Espírito é a verdade.

\VS{7}Pois são três os que testemunham:
\FTNT{*}{{\FR 5:7 }{\FT{Apenas alguns manuscritos recentes acrescentam “no céu: o Pai, a Palavra e o Espírito Santo; e estes três são um só”. E há três que testemunham na terra:”}}}

\VS{8}o Espírito, a água e o sangue; e os três concordam como um só.

\VS{9}Se recebemos o testemunho dos homens, o testemunho de Deus é maior; pois este é o testemunho de Deus que ele testemunhou a respeito de seu Filho.

\VS{10}Aquele que acredita no Filho de Deus tem o testemunho em si mesmo. Aquele que não acredita que Deus fez dele um mentiroso, porque não acreditou no testemunho que Deus deu sobre seu Filho.

\VS{11}O testemunho é o seguinte: que Deus nos deu a vida eterna, e esta vida está em seu Filho.

\VS{12}Aquele que tem o Filho, tem a vida. Aquele que não tem o Filho de Deus, não tem a vida.


\par }{\PP \VS{13}Estas coisas escrevi a vocês que acreditam no nome do Filho de Deus, para que saibam que têm a vida eterna, e para que continuem a acreditar no nome do Filho de Deus.


\par }{\PP \VS{14}Esta é a ousadia que temos para com ele, que se pedirmos algo de acordo com sua vontade, ele nos escuta.

\VS{15}E se sabemos que ele nos escuta, o que quer que peçamos, sabemos que temos as petições que lhe pedimos.


\par }{\PP \VS{16}Se alguém vir seu irmão pecar um pecado que não leva à morte, ele pedirá, e Deus lhe dará a vida por aqueles que não pecam e não levam à morte. Existe um pecado que leva à morte. Eu não digo que ele deva fazer um pedido a esse respeito.

\VS{17}Toda injustiça é pecado, e há pecado que não leva à morte.


\par }{\PP \VS{18}Sabemos que quem nasce de Deus não peca, mas aquele que nasceu de Deus se mantém, e o maligno não o toca.

\VS{19}Sabemos que somos de Deus, e o mundo inteiro está no poder do maligno.

\VS{20}Sabemos que o Filho de Deus veio e nos deu um entendimento, que conhecemos aquele que é verdadeiro; e estamos naquele que é verdadeiro, em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.


\par }{\PP \VS{21}Crianças pequenas, mantenham-se longe dos ídolos.


\par }