\NormalFont\ShortTitle{Nahum}

{\MT Da Brofayt Nahum



\par }\ChapOne{Es 1. Gabiddel.}{\SH Em
{\ND{Hah}} Sei Zann Geyyich Nineveh
\par }
{\PP \VerseOne{1}Dess sinn brofayt-vadda veyyich Nineveh. Es buch funn di vision es da Nahum funn Elkosh katt hott.


\par }{\Q \VS{2}Da
{\ND{Hah}} is en Gott es jealous is un es shtrohfa dutt;

\par }{\QB da
{\ND{Hah}} is zannich un eah betzawld zrikk.

\par }{\Q Da
{\ND{Hah}} betzawld selli zrikk es geyyich een sinn,

\par }{\QB un eah hald sei zann fa sei feinda.


\par }{\Q \VS{3}Da
{\ND{Hah}} vatt nett kshvind bays un hott grohsi graft;

\par }{\QB da
{\ND{Hah}} lost selli es shuldich sinn nett unkshtrohft gay.

\par }{\Q Vo eah lawft sinn vind-veahvla un shtoahms,

\par }{\QB un di volka sinn da shtawb funn sei fees.


\par }{\Q \VS{4}Eah zankt da say un macht en drukka,

\par }{\QB eah drikkeld awl di revvahra uf.

\par }{\Q Basan un Karmel drayya brau,

\par }{\QB un di blumma funn Lebanon favelka.


\par }{\Q \VS{5}Di berga shidla fannich eem,

\par }{\QB un di hivla fagayn.

\par }{\Q Di eaht shiddeld vann eah bei kumd,

\par }{\QB di veld un awl selli es drinn voona.


\par }{\Q \VS{6}Veah kann fannich seim zann shtay?

\par }{\QB Veah kann sei haysah zann shtenda?

\par }{\Q Sei zann brend vi feiyah,

\par }{\QB un macht di felsa in shtikkah fabrecha.


\par }{\Q \VS{7}Da
{\ND{Hah}} is goot,

\par }{\QB un is en feshtah-blatz an di zeit funn druvvel;

\par }{\Q eah gebt acht uf selli es iahra fadrauwa in een doon.


\par }{\Q \VS{8}Avvah vi mitt en grohsi vassah flott,

\par }{\QB macht eah en end funn selli es geyyich een sinn;

\par }{\Q eah fafolkt sei feinda mitt finshtahnis.


\par }{\Q \VS{9}Vass sind diah am ausshaffa geyyich da
{\ND{Hah}}?

\par }{\QB Eah macht en folshtendich end funn eich.

\par }{\Q Eah lost ebbah geyyich een shaffa yusht ay moll.


\par }{\Q \VS{10}Si sinn vi danna es deich-nannah sinn,

\par }{\QB un sinn ksoffa funn iahra vei,

\par }{\Q avvah si vadda ufgebrend vi drukka shtroh.


\par }{\Q \VS{11}Aus diah, oh Nineveh, is aynah raus kumma,

\par }{\QB es evil im sinn hott geyyich da
{\ND{Hah}},

\par }{\QB aynah es gottlohsah roht gebt.


\par }{\PP \VS{12}Dess is vass da
{\ND{Hah}} sawkt:

\par }{\Q “Even vann's feel funn eena sinn un si oahrich shteik sinn,

\par }{\QB doch zayla si abkshnidda sei un vekk gnumma vadda.

\par }{\Q Mei leit funn Juda, ich habb eich gedaymeedicht

\par }{\QB avvah ich daymeedich eich nimmi lengah.


\par }{\Q \VS{13}Nau zayl ich iahra yoch fabrecha un's funn eiyah hals nemma,

\par }{\QB un ich fabrech di kedda es eich binna.”


\par }{\Q \VS{14}Da
{\ND{Hah}} hott en gebott gevva geyyich dich, Nineveh:

\par }{\QB “Dei nohch-kummashaft zayld dei nohma nimmi drawwa.

\par }{\Q Ich mach en folshtendich end zu di gleichnisa un abgettah,

\par }{\QB dee es im tempel funn deim gott sinn.

\par }{\Q Ich risht dei grawb,

\par }{\QB fa du bisht grausam.”


\par }{\Q \VS{15}Gukket, uf di berga kumma di fees funn aynah

\par }{\QB es uns goodi sacha sawwa zayld;

\par }{\QB eah dutt fridda ausroofa.

\par }{\Q Haldet eiyah feiyah-dawk feshta, diah leit in Juda,

\par }{\QB folfillet sell vass diah fashprocha hend.

\par }{\Q Sellah ungettlich zayld nee nimmi deich eiyah land kumma,

\par }{\QB eah is folshtendich zu nix gebrocht.




\par }\Chap{Es 2. Gabiddel.}{\SH Nineveh Zayld Falla
\par }
{\Q \VerseOne{1}Sellah es ausnannah shtroit is am geyyich dich kumma,

\par }{\QB shtell dich geyyich een am greeks-haus,

\par }{\QB vatshet da vayk,

\par }{\QB machet eich shteik,

\par }{\QB yooset awl eiyah grefta.


\par }{\Q \VS{2}(Da
{\ND{Hah}} zayld di hallichkeit fumm Jakob zrikk bringa,

\par }{\QB vi di hallichkeit funn Israel,

\par }{\Q even vann di feinda si faveesht henn,

\par }{\QB un iahra vei-shtekk fadauva henn.)


\par }{\Q \VS{3}Di shields funn di shteiki mennah sinn roht;

\par }{\QB di greeks-gnechta iahra glaydah sinn roht.

\par }{\Q Es shtawl uf di greeks-veyya glitzaht,

\par }{\QB vann si grisht sinn fa fassich gay;

\par }{\QB iahra holsichi shpiahs sinn grisht fa fechta.


\par }{\Q \VS{4}Di greeks-veyya rabla deich di shtrohsa,

\par }{\QB un yawwa zrikk un faddi uf em vayk.

\par }{\Q Si gukka vi en feiyahrichi flamm,

\par }{\QB si gayn zrikk un faddi vi gviddah.


\par }{\Q \VS{5}Di hauptmennah vadda bei groofa,

\par }{\QB si shtolbahra vi si gayn.

\par }{\Q Si dumla sich nuff an di shtatt vand,

\par }{\QB un doon's shield ovvich di blekk es di vand nunnah renna.


\par }{\Q \VS{6}Di revvah vassah-deahra vadda uf gmacht,

\par }{\QB un di leit im kaynich-haus sinn fagelshtaht.


\par }{\Q \VS{7}Di kaynich-fraw vatt kfanga un vekk gnumma,

\par }{\QB iahra mawda yammahra vi en daub,

\par }{\QB un si shlauwa uf iahra brisht.


\par }{\Q \VS{8}Nineveh is vi en vassah-loch,

\par }{\QB un iahra vassah is am fatt lawfa.

\par }{\Q “Shtobbet, shtobbet,” Roofa si,

\par }{\QB avvah nimmand drayt zrikk.


\par }{\Q \VS{9}Gaynd fa's silvah!

\par }{\QB Nemmet's gold!

\par }{\Q Es is kenn end zumm keshtlich sach,

\par }{\QB alli sadda sach fa em reich macha.


\par }{\Q \VS{10}Di shtatt is grawbt un leah gmacht!

\par }{\QB Hatza shmelsa un gnee globba zammah,

\par }{\Q si ziddahra, un iahra ksichtah vadda blayich.


\par }{\Q \VS{11}Vo is nau da blatz es da layb bleibt,

\par }{\QB sellah blatz es si di yunga kfeedaht henn,

\par }{\Q vo da faddah un di muddah-layb anna ganga sinn mitt iahra yungi,

\par }{\QB un henn sich nett feicha braucha?


\par }{\Q \VS{12}Da layb hott genunk diahra doht gmacht fa sei yungi,

\par }{\QB un hott diahra fashtikt fa di muddah-layb.

\par }{\Q Sei voon-blatz voah ufkfild mitt dohdi diahra,

\par }{\QB un sei lechah mitt farissa flaysh.


\par }{\Q \VS{13}“Ich binn geyyich dich,”

\par }{\QB sawkt da Awlmechtich
{\ND{Hah}}.

\par }{\Q “Ich zayl dei greeks-veyya ufbrenna in shmohk,

\par }{\QB un's shvatt zayld dei yungi layb fressa.

\par }{\QB Ich loss nix uf di eaht fa dich zu fressa.

\par }{\Q Di shtimma funn dei botshaftah

\par }{\QB vadda nimmi keaht.”




\par }\Chap{Es 3. Gabiddel.}{\SH Vay Zu Di Shtatt Nineveh
\par }
{\Q \VerseOne{1}Vay zu di shtatt funn bloot,

\par }{\QB foll mitt leeya,

\par }{\QB foll mitt kshtohla shtoft,

\par }{\QB un foll keshtlich sach fa gnumma sei bei dei feinda.


\par }{\Q \VS{2}Di yacht funn di fitz,

\par }{\QB di yacht funn reddah am glebbahra,

\par }{\Q geil am da jumb gay,

\par }{\QB un di greeks-veyya am yawwa!


\par }{\Q \VS{3}Leit uf geil am fassich shpringa,

\par }{\QB mitt sheinichi shvadda,

\par }{\QB un glitzahrichi shpiahra!

\par }{\Q Feel kshlauwani uf em bodda,

\par }{\QB heifa funn dohdi,

\par }{\Q dohdi leit unni end,

\par }{\QB un leit am shtolbahra ivvah di dohda.


\par }{\Q \VS{4}Di huah Nineveh is am kshtrohft vadda,

\par }{\QB di shay huah es zaubahrei gedrivva hott,

\par }{\Q un hott anri lendah gebunna mitt iahra huahrahrei,

\par }{\QB un anri leit gnechta gmacht mitt iahra zaubahrei.


\par }{\Q \VS{5}“Ich binn geyyich dich,” sawkt da Awlmechtich
{\ND{Hah}}.

\par }{\QB “Ich zayl dei rokk uf hayva ivvah dei ksicht.

\par }{\Q Ich veis di heida dei nakkichheit,

\par }{\QB un di kaynich-reicha dei shohm.


\par }{\Q \VS{6}Ich shmeis drekk uf dich

\par }{\QB un mach dich grausam.

\par }{\QB Ich mach dich en fashtelling fannich leit.


\par }{\Q \VS{7}Alli-ebbah es dich saynd zayld sich zrikk zeeya;

\par }{\QB si sawwa, ‘Nineveh is fadauva, veah hott mitt-leides mitt iahra?’

\par }{\QB Vo soll ich ebbah finna fa dich drayshta?”


\par }{\Q \VS{8}Bisht du bessah es di shtatt No-Amon,

\par }{\QB dee es am Nile Revvah noch is,

\par }{\QB mitt vassah um sich rumm?

\par }{\Q Da revvah voah iahra shield,

\par }{\QB un's vassah iahra vand.


\par }{\Q \VS{9}Ethiopia un Egypta voahra iahra grohsi macht,

\par }{\QB Put un Libya voahra iahra hilf.


\par }{\Q \VS{10}Avvah doch is see kfanga vadda,

\par }{\QB un is ausgedrivva vadda.

\par }{\Q An alli shtrohs-ekk,

\par }{\QB voahra iahra kinnah doht kshlauwa.

\par }{\Q Es lohs voah gezowwa fa sayna veah iahra hohch-gachti mennah grikt,

\par }{\QB un iahra gvaldichi mennah voahra gebunna mitt kedda.


\par }{\Q \VS{11}Nineveh, du zaylsht aw ksoffa vadda,

\par }{\QB un zaylsht dich fashtekla.

\par }{\Q Du zaylsht sucha fa en blatz es dei feinda dich nett finna kenna.


\par }{\Q \VS{12}Awl dei feshti shtett sinn vi feiya-baym,

\par }{\QB es zeidichi feiya henn;

\par }{\Q vann si kshiddeld vadda,

\par }{\QB falla si in's maul funn demm es si est.


\par }{\Q \VS{13}Gukk moll dei greeks-leit;

\par }{\QB si sinn awl vi veibsleit!

\par }{\Q Di doahra zu eiyah land

\par }{\QB sinn grohs uf zu eiyah feinda.

\par }{\Q Di rikkel ivvah di doahra sinn fabrend mitt feiyah.


\par }{\Q \VS{14}Shtoahret vassah, fa diah vaddet eikshpatt,

\par }{\QB fashteiket eiyah vanda!

\par }{\Q Shaffet da clay un machet mortar-mud,

\par }{\QB layyet di bakka-shtay ivvah vo di vand fabrocha is.


\par }{\Q \VS{15}Es feiyah zayld dich fressa datt;

\par }{\QB es shvatt zayld dich nunnah shneida,

\par }{\Q un dich uf fressa vi hoi-shrekka.

\par }{\Q Du hosht dich fameaht vi hoi-shrekka un locusts!


\par }{\Q \VS{16}Dei leit sinn feel kawfah un fakawfah vadda,

\par }{\QB biss si may sinn es di shtanna im himmel.

\par }{\Q Avvah vi locusts doon si's land butza,

\par }{\QB un fleeya no vekk.


\par }{\Q \VS{17}Dei greeks-gnechta sinn vi locusts,

\par }{\QB un dei foah-gengah vi locusts am shvoahma

\par }{\QB es uf di vand hokka uf en kaldah dawk.

\par }{\Q Avvah vann di sunn raus kumd dann fleeya si fatt,

\par }{\QB un nimmand vayst vo si sinn.


\par }{\Q \VS{18}Dei shohf-heedah sinn am shlohfa, oh kaynich funn Assyria,

\par }{\QB dei feddahshti sinn am roowa.

\par }{\Q Dei leit sinn fashtroit ivvah di berga,

\par }{\QB un's is nimmand fa si zammah bringa.


\par }{\Q \VS{19}Nix kann dich hayla vo du vay gedu bisht,

\par }{\QB du kansht nett kayld sei.

\par }{\Q Alli-ebbah heaht veyyich diah,

\par }{\QB un shlakt sei hend zammah mitt frayt,

\par }{\Q fa veah hott nett dei ayvichah unfashtand deich macha missa?

\par }