\NormalFont\ShortTitle{Shpricha}

{\MT Di Shpricha



\par }\ChapOne{Es 1. Gabiddel.}{\SH Veisheit Lanna
\par }
{\PP \VerseOne{1}Dess sinn di shpricha fumm Solomon, em Dawfit sei boo, da kaynich funn Israel.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Dee shpricha sinn kshrivva so es leit veisheit un lanning greeya kenna,

\par }{\QB un di vadda funn eisicht fashtay kenna;


\par }{\Q \VS{3}dess is so es si lanning greeya kenna fa sich recht ohshikka,

\par }{\QB in gerechtichkeit, in richta un in eahlich sei;


\par }{\Q \VS{4}so es selli vo nett kshvind fashtayn, gland vadda,

\par }{\QB un so es di yungi leit eisicht un fashtand greeya.


\par }{\Q \VS{5}Veah veisheit hott, zayld heicha un may lanna,

\par }{\QB un veah fashtayt zayld roht greeya in veisheit,


\par }{\Q \VS{6}so es eah shpricha un gleichnisa fashtay kann,

\par }{\QB sell is, leit mitt veisheit iahra vadda un fashtekkeldi mayninga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Di furcht fumm
{\ND{Hah}} is da ohfang funn eisicht;

\par }{\QB avvah dummi leit gukka nunnah uf veisheit un gleicha nett recht ksetzt sei.


\par }{\SH En Vanning Zu Yungi Leit
\par }
{\Q \VS{8}Mei kind, heich ab vass dei daett dich land,

\par }{\QB un faloss nett di sacha es dei maemm dich gland hott.


\par }{\Q \VS{9}Iahra lanning is vi shayni blumma uf deim kobb,

\par }{\QB adda en kett fa dei hals.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Mei kind, vann sindah dich lokka,

\par }{\QB gebb nett ei zu eena.


\par }{\Q \VS{11}Vann si sawwa, “Kumm mitt uns;

\par }{\QB vella uns fashtekla un voahra fa ebbah sei bloot fageesa,

\par }{\QB vella uf ebbah unshuldiches lohs gay unni uahsach;


\par }{\Q \VS{12}vella si levendich shlukka vi da doht dutt,

\par }{\QB vella si gans shlukka vi's grawb dutt;


\par }{\Q \VS{13}miah kenna alli sadda keshtlichi sacha greeya,

\par }{\QB miah filla unsah heisah mitt em sach es miah shtayla;


\par }{\Q \VS{14}kumm un gay mitt uns,

\par }{\QB alli-ebbah grikt sei shiah fumm sach.”


\par }{\Q \VS{15}Mei kind, gay nett mitt eena,

\par }{\QB hald dei fees aus iahra pawt.


\par }{\Q \VS{16}Iahra fees shpringa zumm evila,

\par }{\QB si sinn kshvind am bloot fageesa.


\par }{\Q \VS{17}Es dutt kenn goot fa en fang-net aus shpredda,

\par }{\QB diveil es di fekkel am vatsha sinn.


\par }{\Q \VS{18}Dee mennah leiya am voahra fa iahra ayya bloot;

\par }{\QB si setza en fall es si selvaht doht macht.


\par }{\Q \VS{19}So gayt's mitt alli-ebbah es greedich is fa feel sach,

\par }{\QB sell nemd's layva vekk funn selli es iahra sach so greeya.


\par }{\SH En Vanning Fa Veisheit Ohnemma
\par }
{\Q \VS{20}Di veisheit rooft laut in di shtrohs;

\par }{\QB see lost iahra shtimm heahra in di market-bletz.


\par }{\Q \VS{21}See rooft naus in di yachtichi shtrohsa,

\par }{\QB an di doahra funn di shtatt sawkt see dee vadda:


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}“Diah dummi leit, vi lang vellet diah dumm bleiva,

\par }{\QB vi lang zayla shpoddah gleicha ohhalda shpodda,

\par }{\QB un vi lang zayla di unksheida eisicht hassa?


\par }{\Q \VS{23}Nemmet acht vann ich eich zank,

\par }{\QB gukket moll, ich leah mei geisht aus uf eich,

\par }{\QB un mach mei vadda bekand zu eich.


\par }{\Q \VS{24}Ich habb naus groofa zu eich,

\par }{\QB avvah diah hend's nett gedu fa abheicha,

\par }{\QB ich habb mei hand naus kshtrekt,

\par }{\QB un nimmand hott sich bekimmaht diveyya.


\par }{\Q \VS{25}Diah hend awl mei roht fa'acht,

\par }{\QB un hend mei shtrohf nett havva vella.


\par }{\Q \VS{26}So zayl ich lacha vann diah in druvvel sind,

\par }{\QB un ich zayl shpodda vann angsht eich ivvah-nemd.


\par }{\Q \VS{27}Vann angsht ivvah eich kumd vi en shtoahm,

\par }{\QB vann druvvel ivvah eich kumd vi en vind-veahvel,

\par }{\QB un vann dreebsawl un druvvel ivvah eich kumd,


\par }{\Q \VS{28}no zayla si roofa zu miah, avvah ich zayl kenn andvat gevva;

\par }{\QB si zayla mich oahrich sucha, avvah si zayla mich nett finna,


\par }{\Q \VS{29}veil si eisicht kast henn,

\par }{\QB un henn em
{\ND{Hah}} sei furcht nett havva vella.


\par }{\Q \VS{30}Si henn mei roht nett ohgnumma,

\par }{\QB un henn mich nett glost si recht setza,


\par }{\Q \VS{31}so zayla si di frucht essa funn iahra ayknah vayk,

\par }{\QB un zayla satt sei mitt di frucht funn iahra shkeems.


\par }{\Q \VS{32}Di dumma drayya vekk un sell macht si doht;

\par }{\QB di aldvannisha sinn unbekimmaht un kumma um.


\par }{\Q \VS{33}Avvah veah mich abheicht zayld aus di kfoah layva;

\par }{\QB eah zayld im roo voona un sich nett feicha funn evil.”




\par }\Chap{Es 2. Gabiddel.}{\SH Veisheit Hald Dich Funn Evil
\par }
{\Q \VerseOne{1}Mei kind, vann du mei vadda ohnemsht,

\par }{\QB un mei gebodda uf shtoahsht in diah,


\par }{\Q \VS{2}so es dei oah acht hott zu veisheit,

\par }{\QB un dei hatz gedrayt is fa sacha fashtay,


\par }{\Q \VS{3}un vann du naus roofsht fa eisicht,

\par }{\QB un dei shtimm rooft fa sacha begreifa,


\par }{\Q \VS{4}un vann du sell suchsht es vi fa silvah,

\par }{\QB un guksht difoah es vi fa keshtlich fashtekkeld sach,


\par }{\Q \VS{5}no zaylsht du di furcht fumm
{\ND{Hah}} fashtay,

\par }{\QB un zaylsht di vissaheit funn Gott finna.


\par }{\Q \VS{6}Fa da
{\ND{Hah}} gebt veisheit;

\par }{\QB funn seim maul kumd eisicht un gawb fa sacha fashtay.


\par }{\Q \VS{7}Eah shtoaht veisheit uf fa selli es ufrichtich sinn,

\par }{\QB un is en shield fa selli es lawfa in unshuld,


\par }{\Q \VS{8}fa eah heet di pawt funn selli es anri recht yoosa,

\par }{\QB un hald frei da vayk funn sei saylichi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}No zaylsht du gerechtichkeit fashtay, un aw sell vass recht is,

\par }{\QB du zaylsht vissa vass feah un recht is in alli vayk.


\par }{\Q \VS{10}Fa veisheit zayld in dei hatz kumma,

\par }{\QB un eisicht zayld blesiahlich sei zu dei sayl.


\par }{\Q \VS{11}Goodah fashtand zayld dich heeda,

\par }{\QB un eisicht zayld ivvah dich vatsha,


\par }{\Q \VS{12}un dich vekk halda fumm evila vayk,

\par }{\QB un funn mennah es ungettlich shvetza,


\par }{\Q \VS{13}funn selli es grawdi pawda falossa,

\par }{\QB un lawfa uf dunkli vayya,


\par }{\Q \VS{14}selli es blesiah henn in evil du,

\par }{\QB un sich gleicha ufhalda mitt seishi letzi sacha.


\par }{\Q \VS{15}Iahra pawda sinn grumm,

\par }{\QB un iahra vayya sinn nett grawt.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Dess hald dich vekk funn di fremd fraw,

\par }{\QB funn di aybrechich fraw mitt iahra glatt kshvetz,


\par }{\Q \VS{17}selli es iahra mann falossa hott es see yung keiyaht hott,

\par }{\QB un fagest's bund es see gmacht hott fannich Gott.


\par }{\Q \VS{18}Iahra haus fiaht nunnah zumm doht,

\par }{\QB un iahra pawda zu di geishta funn di dohda.


\par }{\Q \VS{19}Kenni es zu iahra gayn kumma viddah zrikk,

\par }{\QB adda drayya zrikk zumm vayk funn layva.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}So musht du da vayk lawfa funn goodi mennah,

\par }{\QB un dich uf di pawda funn di gerechta halda.


\par }{\Q \VS{21}Fa di ufrichticha zayla im land layva,

\par }{\QB un di unshuldicha zayla drinn bleiva.


\par }{\Q \VS{22}Avvah di gottlohsa zayla abkshnidda sei fumm land,

\par }{\QB un di unshtandhafticha zayla raus gezowwa sei bei di vatzla.




\par }\Chap{Es 3. Gabiddel.}{\SH Da Sayya Funn Gottes-Furcht Un Veisheit
\par }
{\Q \VerseOne{1}Mei kind, fagess nett vass ich dich gland habb,

\par }{\QB un hald mei gebodda in deim hatz.


\par }{\Q \VS{2}Fa si zayla diah en lang layva, langi yoahra,

\par }{\QB un fridda bringa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Loss leevi un shtandhaftichkeit dich nett falossa,

\par }{\QB binn si um dei hals rumm,

\par }{\QB un shreib si uf's babiah funn deim hatz.


\par }{\Q \VS{4}No zaylsht du ohksenna sei un en goodah nohma havva,

\par }{\QB in di awwa funn Gott un mensha.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Faloss dich uf da
{\ND{Hah}} mitt deim gans hatz,

\par }{\QB un faloss dich nett uf dei ayknah fashtand;


\par }{\Q \VS{6}denk an een in awl dei vayya,

\par }{\QB no zayld eah dich recht fiahra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Dink dich nett oh fa selvaht veisheit havva,

\par }{\QB feich dich fumm
{\ND{Hah}}, un dray vekk funn evil.


\par }{\Q \VS{8}Dess macht dei leib ksund,

\par }{\QB un macht dei gnocha shteik.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Gebb em
{\ND{Hah}} eah bei eem gevva funn vass du hosht,

\par }{\QB un gebb eem's eahsht-frucht funn deim land.


\par }{\Q \VS{10}No vadda dei sheiyahra kfild mitt blendi,

\par }{\QB un dei fessah lawfa ivvah mitt neiyah vei.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Mei kind, dray's nett nunnah vann da
{\ND{Hah}} dich recht setzt,

\par }{\QB un sei nett zannich vann eah dich shtrohft fa letz du.


\par }{\Q \VS{12}Fa veah da
{\ND{Hah}} leeb hott, sellah dutt eah shtrohfa,

\par }{\QB grawt vi en faddah sei boo dutt vo eah frayt hott mitt.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Ksaykend is da mann es veisheit find,

\par }{\QB un aw da mann es eisicht grikt.


\par }{\Q \VS{14}Veisheit is may veaht zu diah es silvah,

\par }{\QB un du griksht may raus difunn es funn gold.


\par }{\Q \VS{15}Veisheit is may veaht es deiyahri pearls,

\par }{\QB un nix es du havva vitt is so keshtlich.


\par }{\Q \VS{16}Lang layva is in di veisheit iahra rechtsi hand,

\par }{\QB un in iahra lingsi hand is reichheit un eah.


\par }{\Q \VS{17}Iahra vayya sinn leeblich,

\par }{\QB un in awl iahra pawda is fridda.


\par }{\Q \VS{18}Di veisheit is en layves-bohm zu selli es see ohnemma,

\par }{\QB un ksaykend sinn selli es zu iahra henka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Bei veisheit hott da
{\ND{Hah}} di eaht kshaffa,

\par }{\QB un bei sei eisicht hott eah di himla in iahra blatz gedu.


\par }{\Q \VS{20}Bei sei eisicht hott eah di deefa vassahra fadayld,

\par }{\QB un hott di volka gmacht iahra dau falla lossa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Mei kind, hald veisheit un goodah fashtand,

\par }{\QB loss si nee nett vekk funn dei awwa kumma.


\par }{\Q \VS{22}Si zayla layva sei fa dei sayl,

\par }{\QB un vi ebbes shaynes um dei hals rumm.


\par }{\Q \VS{23}No zaylsht du dei vayk lawfa unni kfoah,

\par }{\QB un dei foos zayld nett shtolbahra.


\par }{\Q \VS{24}Vann du dich anna layksht, brauchsht du dich nett feicha,

\par }{\QB yau, vann du dich anna layksht, zayld dei shlohf sees sei.


\par }{\Q \VS{25}Feich dich nett veyyich unfahoft druvvel,

\par }{\QB adda veyyich's fadauves es uf di gottlohsa kumd,


\par }{\Q \VS{26}fa da
{\ND{Hah}} is dei drohsht,

\par }{\QB un eah hald dei foos funn kfanga vadda.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}Hald dich nett funn goot du zu selli es es veaht sinn,

\par }{\QB vann's in dei macht is fa's du.


\par }{\Q \VS{28}Sawk nett zu deim nochbah,

\par }{\QB “Gay haym un kumm viddah zrikk meiya,”

\par }{\QB vann du's nau hosht fa gevva.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{29}Mach nett aus fa letz du zu deim nochbah,

\par }{\QB deah es nayksht bei diah voond un dich draut.


\par }{\Q \VS{30}Shvetz nett bays zu ennich ebbah unni uahsach,

\par }{\QB vann eah nix gedu hott zu diah.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}Sei nett jealous funn ennich ebbah es gvald yoost,

\par }{\QB un du nett vi eah dutt.


\par }{\Q \VS{32}Da
{\ND{Hah}} hast ebbah es evil dutt,

\par }{\QB avvah eah is en freind zumm ufrichticha.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{33}Em
{\ND{Hah}} sei fluch is uf di gottlohsa iahra haus,

\par }{\QB avvah sei sayya is uf di haymet funn di gerechta.


\par }{\Q \VS{34}Eah fashpott selli es shpott macha,

\par }{\QB avvah eah gebt gnawt zu di daymeedicha.


\par }{\Q \VS{35}Leit mitt veisheit eahva hohchi eah,

\par }{\QB avvah di unksheida vadda fashohmd.




\par }\Chap{Es 4. Gabiddel.}{\SH Di Famohning Funn En Faddah
\par }
{\Q \VerseOne{1}Heichet mei kinnah, zu di lanning es en faddah gebt,

\par }{\QB gevvet acht, so es diah lanning un eisicht greeyet.


\par }{\Q \VS{2}Ich gebb eich goodi lanning,

\par }{\QB falosset nett sell es ich eich lann.


\par }{\Q \VS{3}Vo ich en boo voah in meim daett sei haus,

\par }{\QB un voah noch vayyich un's aynsisht kind funn mei maemm,


\par }{\Q \VS{4}hott mei daett mich gland un hott ksawt,

\par }{\QB “Nemm hohld funn mei vadda mitt deim gans hatz;

\par }{\QB hald mei gebodda un du zaylsht layva.


\par }{\Q \VS{5}Grikk veisheit, grikk fashtand,

\par }{\QB fagess di vadda funn mei maul nett, un dray nett vekk funna.


\par }{\Q \VS{6}Faloss di veisheit nett, un see gebt acht uf dich;

\par }{\QB hald see leeblich, un see vatsht ivvah dich.


\par }{\Q \VS{7}Da ohfang funn di veisheit is dess: Grikk veisheit,

\par }{\QB es macht nix aus vass es dich kosht, grikk eisicht.


\par }{\Q \VS{8}Acht di veisheit hohch, un see haybt dich hohch uf,

\par }{\QB nemm see oh, un see gebt diah grohsi eah.


\par }{\Q \VS{9}See dutt gnaydichi blumma uf dei kobb,

\par }{\QB un gebt diah en glitzahrichah krohn.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}So heich mich ab, mei kind, un nemm oh vass ich sawk,

\par }{\QB no zaylsht du en lang layva havva.


\par }{\Q \VS{11}Ich habb dich gland im vayk funn di veisheit,

\par }{\QB un habb dich in grawdi pawda kfiaht.


\par }{\Q \VS{12}Vann du lawfsht, dann shtayt nix in deim vayk,

\par }{\QB un vann du shpringsht, zaylsht nett shtolbahra.


\par }{\Q \VS{13}Hayb oh zu vass du gland hosht, loss nett gay difunn,

\par }{\QB du's oahrich heeda, fa's is dei layva.


\par }{\Q \VS{14}Gay nett uf di pawt funn di gottlohsa,

\par }{\QB un lawf nett uf em vayk funn evili mensha.


\par }{\Q \VS{15}Hald dich vekk difunn, un du nett lawfa druff,

\par }{\QB dray vekk difunn, un gay uf dei vayk.


\par }{\Q \VS{16}Fa si kenna nett shlohfa biss si evil gedu henn;

\par }{\QB si sinn fumm shlohf kalda biss si ebbah gmacht henn shtolbahra.


\par }{\Q \VS{17}Si essa's broht funn ungerechtichkeit,

\par }{\QB un drinka da vei funn gvald.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Da vayk funn di gerechta is vi's licht free meiyets,

\par }{\QB es sheind hellah un hellah biss es gans dawk is.


\par }{\Q \VS{19}Avvah da vayk funn di gottlohsa is vi's dunkla,

\par }{\QB si kenna nett sayna vass si drivvah shtolbahra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Mei kind, gebb acht zu vass es ich sawk,

\par }{\QB heich goot ab zu mei vadda.


\par }{\Q \VS{21}Loss si nett vekk kumma funn diah,

\par }{\QB hald si deef in deim hatz;


\par }{\Q \VS{22}fa si sinn layva zu selli es si finna,

\par }{\QB un ksundheit zu iahra gans leib.


\par }{\Q \VS{23}Ovvich alles shunsht, heet dei hatz,

\par }{\QB fa dei layves-lawf kumd funn vass im hatz is.


\par }{\Q \VS{24}Loss dei maul nett leeya sawwa,

\par }{\QB un hald letzi kshvetzah veit vekk funn dei leftz.


\par }{\Q \VS{25}Loss dei awwa grawt fanna naus gukka,

\par }{\QB hald oh grawt fannich dich vatsha.


\par }{\Q \VS{26}Hald di pawt grawt vo dei fees lawfa,

\par }{\QB un alles es du dusht drayt recht aus.


\par }{\Q \VS{27}Dray nett rechts adda lings,

\par }{\QB hald dei foos funn evil nohch gay.




\par }\Chap{Es 5. Gabiddel.}{\SH Vanning Geyyich Aybrecha
\par }
{\Q \VerseOne{1}Mei kind, nemm acht funn mei veisheit,

\par }{\QB un heich ab vass ich dich lann,


\par }{\Q \VS{2}so es du vaysht vi fa dich oh zu shikka,

\par }{\QB un di vadda funn dei leftz eisicht veisa.


\par }{\Q \VS{3}Di leftz funn en anrah mann sei fraw sinn sees vi hunnich,

\par }{\QB un iahra kshvetz is gladdah es ayl.


\par }{\Q \VS{4}Avvah am end is see biddah vi gall,

\par }{\QB un bringd shmatza vi en zvay-shneidich shvatt.


\par }{\Q \VS{5}Iahra fees gayn nunnah zumm doht,

\par }{\QB un iahra foos-dredda gayn grawt an's grawb.


\par }{\Q \VS{6}See denkt nett an da vayk funn layva,

\par }{\QB iahra pawda sinn grumm, avvah si vayst's nett.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Nau dann, mei kinnah, heichet mich ab,

\par }{\QB un drayyet nett vekk funn di vadda es ich sawk.


\par }{\Q \VS{8}Hald dich veit vekk funn so en fraw,

\par }{\QB gay nett nayksht an di deah funn iahra haus,


\par }{\Q \VS{9}so es du dei eah nett gebsht zu anri,

\par }{\QB un dei yoahra zu di unbamhatzicha,


\par }{\Q \VS{10}un so es fremdi dei graft nett greeya,

\par }{\QB un vass du kshaft hosht difoah nett gayt zu anri.


\par }{\Q \VS{11}Am end funn deim layva zaylsht du yammahra,

\par }{\QB vann dei leib un layva fagayn.


\par }{\Q \VS{12}Du zaylsht sawwa, “Vi oahrich habb ich kast recht ksetzt sei;

\par }{\QB mei hatz hott zankes nunnah gedrayt.


\par }{\Q \VS{13}Ich habb di shtimm funn mei teetshahs nett abkeicht,

\par }{\QB un habb mich nett bekimmaht mitt vass si mich lanna henn vella.


\par }{\Q \VS{14}Mei nohma is shiah goah zu nix kumma

\par }{\QB fannich di gans fasamling.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Dei fraw is vi en brunna mitt frish vassah,

\par }{\QB drink vassah funn dei ayknah brunna un sistahn.


\par }{\Q \VS{16}Sedda dei shpringa ivvah-lawfa in di shtrohsa,

\par }{\QB un's vassah in da shtatt-shkveah?


\par }{\Q \VS{17}Dee sacha sinn fa dich laynich,

\par }{\QB un nett fa anri es fremd sinn.


\par }{\Q \VS{18}So sei zufridda un ksaykend mitt deim brunna,

\par }{\QB un froi dich mitt di fraw es du yung keiyaht hosht.


\par }{\Q \VS{19}Si is leeblich un shay vi en hash,

\par }{\QB loss iahra leevi dich gans zufridda macha,

\par }{\QB loss iahra leevi dich fanga un dich hayva.


\par }{\Q \VS{20}Mei kind, favass setsht du uf gnumma sei mitt en aybrechichi fraw?

\par }{\QB Favass setsht du en anrah mann sei fraw in dei eahm nemma?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Fa yaydah mann sei vayya sinn uf fannich em
{\ND{Hah}},

\par }{\QB un eah vatsht awl sei pawda.


\par }{\Q \VS{22}Di sinda funn en gottlohsah mann fanga een,

\par }{\QB un eah vatt kohva mitt di shtrikk funn sei sinda.


\par }{\Q \VS{23}Eah zayld shteahva veil eah sich nett selvaht meishtahra dutt,

\par }{\QB un eah faliaht sei vayk deich sei aykni dumhayda.




\par }\Chap{Es 6. Gabiddel.}{\SH May Vanninga
\par }
{\Q \VerseOne{1}Mei kind, hosht du fashprocha fa goot shtay fa dei nochbah?

\par }{\QB Hosht du dei vatt gevva fa ebbah shunsht?


\par }{\Q \VS{2}Voahsht du kfanga bei dei aykni vadda,

\par }{\QB un bei vass du fashprocha hosht?


\par }{\Q \VS{3}Dann du dess, mei kind, fa dich frei macha,

\par }{\QB fa du bisht unnich deim nochbah sei hand kumma.

\par }{\QB Daymeedich dich,

\par }{\QB gay un hald oh dei nochbah bidda;


\par }{\Q \VS{4}Alawb dei awwa nett eishlohfa,

\par }{\QB un loss dei awwa-dekkel nett zu gay.


\par }{\Q \VS{5}Mach dich frei vi en hash fumm hundah sei hand,

\par }{\QB vi en fokkel aus di hand fumm fangah.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Gay zu di ummensa, du faulah mensh,

\par }{\QB gukk an iahra vayya, un lann!


\par }{\Q \VS{7}Si henn kenn ivvah-saynah,

\par }{\QB kenn evvahshtah adda roolah.


\par }{\Q \VS{8}Avvah doch doon si ess-sach shtoahra im summah,

\par }{\QB un geddahra iahra ess-sach an di eahn.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Vi lang zaylsht du datt leiya, du faulah mensh?

\par }{\QB Vann shtaysht du uf fumm shlohf?


\par }{\Q \VS{10}Yau, noch en vennich shlohfa, noch en vennich leiya bleiva,

\par }{\QB noch vennich di hend zammah du—


\par }{\Q \VS{11}no kumd di oahmoot uf dich vi en rawvah,

\par }{\QB un du hosht nix, grawt es vann du grawbt gvest veahsht.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}En gottlohsah un nix-nutzichah mensh,

\par }{\QB gayt rumm un sawkt leeya.


\par }{\QB \VS{13}Eah blinkt sei awk, un gebt signs mitt sei fees,

\par }{\QB eah mohshend mitt sei fingah,


\par }{\QB \VS{14}diveil es eah am sich rishta is fa evil du mitt falshheit im hatz,

\par }{\QB un fa shtreit shtroiya.


\par }{\Q \VS{15}Fasell kumd druvvel uf een, bletzlich unni vanning;

\par }{\QB uf aymol kumd fadauves uf een es nett kayld sei kann.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Es sinn sex sacha es da
{\ND{Hah}} hast,

\par }{\QB un sivva es eah nett shtenda kann:


\par }{\Q \VS{17}Shtolsi awwa, falshi zunga,

\par }{\QB hend es unshuldich bloot fageesa,


\par }{\QB \VS{18}en hatz es evili sacha shkeemd,

\par }{\QB fees es kshvind shpringa fa shawda du,


\par }{\QB \VS{19}En falshah zeiyah es leekt,

\par }{\QB un ebbah es druvvel uf shtatt unnich breedah.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Mei kind, hald deim daett sei gebodda,

\par }{\QB un gay nett geyyich vass dei maemm dich gland hott.


\par }{\Q \VS{21}Binn iahra lanning immah uf dei hatz,

\par }{\QB henk si um dei hals rumm.


\par }{\Q \VS{22}Vann du lawfsht, gayn si diah foah,

\par }{\QB vann du shlohfsht, vatsha si ivvah dich,

\par }{\QB un vann du uf veksht, shvetza si zu diah.


\par }{\Q \VS{23}Fa dee gebodda sinn en licht, es ksetz is helling,

\par }{\QB un di famohninga fa recht do sinn da vayk fumm layva.


\par }{\Q \VS{24}Si halda dich vekk funn en sindlich veibsmensh,

\par }{\QB funn di glatt zung funn di aybrechich fraw.


\par }{\Q \VS{25}Du nett lushta in deim hatz noch iahra shayheit,

\par }{\QB un loss see dich nett fanga mitt iahra awwa-dekkel.


\par }{\Q \VS{26}Fa en huah lost ebbah mitt yusht ay layb broht,

\par }{\QB un en aybrechichi fraw nemd eem sei layva vekk.


\par }{\Q \VS{27}Kann en mann feiyah drawwa in sei shohs,

\par }{\QB un sei glaydah doon nett fabrenna?


\par }{\Q \VS{28}Kann en mann uf haysi kohla lawfa,

\par }{\QB unni sei fees fabrenna?


\par }{\Q \VS{29}So is sellah es zu seim nochbah sei fraw gayt,

\par }{\QB nimmand es si ohraykt zayld unkshtrohft bleiva.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{30}Leit gukka nett hatt nunnah uf en deeb vann eah hungahrich is un shtayld

\par }{\QB fa ebbes zu essa.


\par }{\Q \VS{31}Doch vann eah kfanga vatt, muss eah sivva mohl so feel zrikk gevva;

\par }{\QB eah muss alles gevva es eah hott in seim haus.


\par }{\Q \VS{32}En mann es di ay brecht mitt en fraw, is nett oahrich ksheit;

\par }{\QB eah dutt sei layva selvaht fadauva.


\par }{\Q \VS{33}Eah vatt vay gedu un vatt fashand,

\par }{\QB un sei shand vatt nett ausgrivva.


\par }{\Q \VS{34}Fa en mann es jealous is veyyich sei fraw, vatt oahrich bays,

\par }{\QB un is nett bamhatzich vann eah zrikk betzawld.


\par }{\Q \VS{35}Eah zayld kenn geld nemma difoah,

\par }{\QB un zayld nett zufridda sei even mitt feel kshenkah.




\par }\Chap{Es 7. Gabiddel.}{\SH Vanning Geyyich Aybrecha
\par }
{\Q \VerseOne{1}Mei kind, meind vass ich diah sawk,

\par }{\QB un shtoah mei gebodda uf in diah.


\par }{\Q \VS{2}Hald mei gebodda un du zaylsht layva,

\par }{\QB heet vass ich dich lann es vi da abbel funn deim awk.


\par }{\Q \VS{3}Bind dee gebodda an dei fingah,

\par }{\QB un shreib si uf's tablet funn deim hatz.


\par }{\Q \VS{4}Sawk zu di veisheit, “Du bisht mei shveshtah,”

\par }{\Q un hays eisicht dei naykshtah freind;


\par }{\Q \VS{5}so es si dich vekk halda funn di aybrechich fraw,

\par }{\QB sell fremd veibsmensh mitt gladdi vadda.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Am fenshtah funn mei haus,

\par }{\QB habb ich moll deich di rissa naus gegukt.


\par }{\Q \VS{7}Ich habb yungi mennah ksenna es noch nett feel fashtayn,

\par }{\QB un unnich eena voah aynah unni goodi eisichta.


\par }{\Q \VS{8}Eah is di shtrohs nunnah ganga nayksht an's ekk funn iahra haus,

\par }{\QB un hott da vayk zu iahra haus gnumma,


\par }{\Q \VS{9}ohvets am dushbah,

\par }{\QB vi's am dunkel vadda voah.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}No is di fraw raus kumma een ohdreffa;

\par }{\QB see voah ohgedu vi en huah, un hott shlichtichi gedanka katt.


\par }{\Q \VS{11}See voah laut un foah-vitzich;

\par }{\QB iahra fees voahra nee nett dihaym,


\par }{\Q \VS{12}dayl zeit in di shtrohs, dayl zeit shunsht rumm,

\par }{\QB un am voahra an alli ekk.


\par }{\Q \VS{13}See hott hohld gnumma an eem un hott'n gekist,

\par }{\QB un unni shohm hott si ksawt:


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}“Ich habb dank-opfahra macha missa,

\par }{\QB un heit habb ich mei fashprechnis kalda.


\par }{\Q \VS{15}So binn ich raus kumma dich ohdreffa;

\par }{\QB ich habb gegukt fa dich un habb dich kfunna.


\par }{\Q \VS{16}Ich habb mei bett ivvah-gezowwa

\par }{\QB mitt kfeahbdi lein-dichah funn Egypta.


\par }{\Q \VS{17}Ich habb mei bett gmacht goot shmakka

\par }{\QB mitt myrrhe, aloe un cinnamon.


\par }{\Q \VS{18}Kumm, vella bei-nannah shlohfa biss meiya-free,

\par }{\QB vella en goodi zeit havva mitt-nannah.


\par }{\Q \VS{19}Mei mann is nett dihaym,

\par }{\QB eah is veit fatt ganga.


\par }{\Q \VS{20}Eah hott en sakk foll geld mitt sich gnumma,

\par }{\QB un kumd nett haym biss foll moon.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}See hott een fashvetzt mitt iahra shlichtich kshvetz,

\par }{\QB un hott een nei kshvetzt mitt gladdi vadda.


\par }{\Q \VS{22}Endlich is eah iahra nohch ganga,

\par }{\QB so vi en ox gayt fa kshlachta sei;

\par }{\QB so vi en hash es kfanga is inna fall,


\par }{\Q \VS{23}biss en arrow deich sei levvah gayt;

\par }{\QB so vi en fokkel in en net fleekt,

\par }{\QB un vayst nett es es sei layva nemma zayld.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}Nau dann, mei kinnah, heichet mich ab,

\par }{\QB nemmet acht funn vass ich sawk.


\par }{\Q \VS{25}Loss dei hatz nett vekk gedrayt sei zu iahra vayya,

\par }{\QB un lawf nett in iahra pawda.


\par }{\Q \VS{26}See hott feel fashvetzt biss si kfalla sinn,

\par }{\QB un see is di shuld fa da doht funn en grohsi drubb.


\par }{\Q \VS{27}Iahra haus is da vayk zumm grawb,

\par }{\QB un's fiaht nunnah zumm doht.




\par }\Chap{Es 8. Gabiddel.}{\SH Heichet Ab Zu Veisheit
\par }
{\Q \VerseOne{1}Dutt nett di veisheit naus roofa?

\par }{\QB Dutt nett di eisicht iahra shtimm sich heahra lossa?


\par }{\Q \VS{2}Ovva uf di hivla am vayk nohch,

\par }{\QB un an di greitz-vayya dutt see shtay.


\par }{\Q \VS{3}Nayvich di doahra es nei in di shtatt gayn,

\par }{\QB am eigang funn di doahra, rooft see naus:


\par }{\Q \VS{4}“Zu eich, oh mennah, roof ich naus,

\par }{\QB un greish naus zu alli-ebbah.


\par }{\Q \VS{5}Diah es nett bessah visset, fanget oh denka,

\par }{\QB un diah dummi leit, fanget oh fashtay.


\par }{\Q \VS{6}Heichet, fa ich habb nohtvendichi sacha zu sawwa;

\par }{\QB mei leftz shvetza vass recht is.


\par }{\Q \VS{7}Mei maul sawkt di voahheit,

\par }{\QB un mei leftz hassa vass gottlohs is.


\par }{\Q \VS{8}Awl di vadda funn meim maul sinn gerecht,

\par }{\QB 'sis nix falshes adda abfiahrich in eena.


\par }{\Q \VS{9}Si sinn goodi vadda zu alli-ebbah es fashtayt,

\par }{\QB un sinn gans recht zu selli mitt eisicht.


\par }{\Q \VS{10}Nemmet mei lanning in blatz funn silvah,

\par }{\QB un goodi eisicht leevah es fei gold.


\par }{\Q \VS{11}Fa di veisheit is bessah es keshtlichi pearls,

\par }{\QB un nix es ebbah havva vill is gleicha zu iahra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Ich, di veisheit, habb eisicht,

\par }{\QB un ich habb goodah roht zu gevva.


\par }{\Q \VS{13}Di furcht fumm
{\ND{Hah}} maynd du hasht evil;

\par }{\QB ich hass shtolsheit un hohchmoot,

\par }{\QB en evil layves-lawf un falshi kshvetzah.


\par }{\Q \VS{14}Ich habb goodah roht un veisheit;

\par }{\QB ich habb eisicht un graft.


\par }{\Q \VS{15}Deich mich doon kaynicha iahra reich ausfiahra,

\par }{\QB un roolahs doon goodi gebodda macha.


\par }{\Q \VS{16}Deich mich doon di evvahshta roola,

\par }{\QB un aw awl di richtah uf di eaht.


\par }{\Q \VS{17}Ich leeb selli es mich leeva,

\par }{\QB un selli es mich sucha zayla mich finna.


\par }{\Q \VS{18}Reichheit un eah sinn bei miah,

\par }{\QB reichheit es nett shtobt un gerechtichkeit.


\par }{\Q \VS{19}Mei frucht is bessah es gold, even es fei gold,

\par }{\QB un vass ich gebb is bessah es es besht silvah.


\par }{\Q \VS{20}Ich lawf uf em vayk funn gerechtichkeit,

\par }{\QB un uf di pawt funn vass recht is.


\par }{\Q \VS{21}Ich gebb reichheit zu selli es mich leeb henn,

\par }{\QB un fill iahra shtoah-haus mitt keshtlichi sacha.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Da
{\ND{Hah}} hott mich kshaffa am ohfang funn sei eahvet,

\par }{\QB eb awl sei verka lang zrikk, voah ich do.


\par }{\Q \VS{23}Ich voah eiksetzt funn ayvichkeit,

\par }{\QB even am ohfang, eb di eaht voah.


\par }{\Q \VS{24}Ich voah geboahra eb da say,

\par }{\QB vo's alsnoch kenn shpringa mitt vassah katt hott.


\par }{\Q \VS{25}Eb di berga in iahra blatz ksetzt voahra,

\par }{\QB un eb di hivla, voah ich geboahra,


\par }{\Q \VS{26}eb Gott di eaht un di feldah gmacht hott,

\par }{\QB adda even da eahsht shtawb funn di veld.


\par }{\Q \VS{27}Ich voah datt, vo eah di himla in iahra blatz ksetzt hott,

\par }{\QB un vo eah da himmel ivvah da deef say kshtrekt hott,


\par }{\Q \VS{28}vo eah di volka nuff in di hay ksetzt hott,

\par }{\QB un vo eah di shpringa fumm say uf gmacht hott.


\par }{\Q \VS{29}Ich voah datt vo eah gebodda gevva hott zumm say,

\par }{\QB so es di vassahra nett veidah gayn es eah ksawt hott.

\par }{\Q Ich voah datt vo eah di foundations funn di eaht ausglaykt hott.


\par }{\Q \VS{30}Ich voah nayvich eem vi en shaff-meishtah,

\par }{\QB un habb een dawk fa dawk froh gmacht.

\par }{\Q Ich voah immah am mich froiya fannich eem.


\par }{\Q \VS{31}Ich habb mich kfroit in sei veld

\par }{\QB un di mensha-kinnah voahra mei blesiah.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{32}Nau dann, mei kinnah, heichet mich ab,

\par }{\QB ksaykend sinn selli es mei vayya halda.


\par }{\Q \VS{33}Heichet dee famohning un greeyet veisheit,

\par }{\QB doond's nett fa'achta.


\par }{\Q \VS{34}Ksaykend is da mann es mich abheicht,

\par }{\QB es alli dawk vatsht an mei deahra,

\par }{\QB un es voaht an di poshta funn mei doahra.


\par }{\Q \VS{35}Veah mich find, find layva,

\par }{\QB un vatt kfellich zumm
{\ND{Hah}}.


\par }{\Q \VS{36}Avvah veah mich nett find, dutt sich selvaht vay,

\par }{\QB selli es mich hassa, lohva da doht.”




\par }\Chap{Es 9. Gabiddel.}{\SH Veisheit Un Dumheit
\par }
{\Q \VerseOne{1}Di veisheit hott iahra haus gebaut;

\par }{\QB see hott iahra sivva poshta raus kakt.


\par }{\Q \VS{2}See hott iahra fee kshlachta, iahra vei gmixt,

\par }{\QB un iahra dish grisht.


\par }{\Q \VS{3}See hott iahra mawda naus kshikt,

\par }{\QB si rooft funn di haychshta bletz in di shtatt:


\par }{\Q \VS{4}“Loss selli es nett oahrich shmeaht sinn do rei kumma!”

\par }{\QB un zu selli unni goodah fashtand sawkt see:


\par }{\Q \VS{5}“Kummet un esset funn meim broht,

\par }{\QB un drinket funn meim vei es ich grisht habb.


\par }{\Q \VS{6}Falosset eiyah dummi vayya un greeyet layva,

\par }{\QB un lawfet im vayk funn eisicht.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Veah en shpoddah recht setzt, vatt yusht gebyoost difoah,

\par }{\QB un veah en gottlohsa mensh recht setzt, vatt fafolkt.


\par }{\Q \VS{8}Du nett en shpoddah recht setza adda eah hast dich,

\par }{\QB avvah setz en mann mitt veisheit recht, un eah leebt dich.


\par }{\Q \VS{9}Lann en mann mitt veisheit, un eah zayld may veisheit havva,

\par }{\QB lann en gerechtah mann, un eah macht sich may lanning.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Di furcht fumm
{\ND{Hah}}, is da ohfang funn veisheit,

\par }{\QB un fa Sellah Heilich lanna kenna, is fashtand.


\par }{\Q \VS{11}Fa deich mich vadda dei dawwa feel,

\par }{\QB un di yoahra funn deim layva vadda may.


\par }{\Q \VS{12}Vann du veisheit hosht, dann is es zu dei ayya goot,

\par }{\QB avvah vann du shpotsht, dann musht du's selvaht drawwa.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}En fraw mitt dumheit is en laut veibsmensh;

\par }{\QB si hott kenn veisheit un vayst nix.


\par }{\Q \VS{14}See hokt an di deah funn iahra haus;

\par }{\QB see hokt uf en sitz am haychshta blatz in di shtatt,


\par }{\Q \VS{15}un rooft naus zu selli es fabei gayn,

\par }{\QB zu selli es grawt on uf iahra vayk gayn.


\par }{\Q \VS{16}“Loss selli es nett oahrich shmeaht sinn do rei kumma!”

\par }{\QB Un zu selli unni goodah fashtand sawkt see,


\par }{\Q \VS{17}“Kshtohla vassah is sees,

\par }{\QB un ess-sach es gessa is hinna rumm is blesiahlich!”


\par }{\Q \VS{18}Avvah leit vissa nett es alli-ebbah um kumd es zu iahra gayt,

\par }{\QB un es selli es see psucha shund im deefa grawb sinn.




\par }\Chap{Es 10. Gabiddel.}{\SH Di Gerechta Un Di Ungerechta
\par }
{\Q \VerseOne{1}Dess sinn em Solomon sei shpricha:

\par }{\Q En boo mitt veisheit macht sei daett froh,

\par }{\QB avvah en unksheidah boo macht sei maemm bedreebt.


\par }{\Q \VS{2}Shtoft es uneahlich grikt voah dutt diah kenn goot,

\par }{\QB avvah gerechtichkeit hald dich aus di kfoah fumm doht.


\par }{\Q \VS{3}Da
{\ND{Hah}} lost di gerechta nett hungahrich gay,

\par }{\QB avvah eah hald di gottlohsa funn greeya vass si havva vella.


\par }{\Q \VS{4}Fauli hend macha ebbah oahm,

\par }{\QB avvah fleisichi hend macha ebbah reich.


\par }{\Q \VS{5}Veah's frucht sammeld im summah is en boo mitt veisheit,

\par }{\QB avvah veah shlohft deich di eahn is en shandlichah boo.


\par }{\Q \VS{6}Sayya sinn uf em kobb funn di gerechta,

\par }{\QB avvah unfashtand dekt's maul funn di gottlohsa zu.


\par }{\Q \VS{7}Es ohdenkes funn di gerechta is en sayya,

\par }{\QB avvah da nohma funn di gottlohsa vatt glei fagessa.


\par }{\Q \VS{8}Ebbah mitt veisheit im hatz dutt vass eah kaysa is,

\par }{\QB avvah ebbah es dumhayda shvetz kumd zu nix.


\par }{\Q \VS{9}Veah eahlich laybt, lawft unni kfoah,

\par }{\QB avvah veah uneahlich laybt vatt auskfunna.


\par }{\Q \VS{10}Sellah es sei awk blikt geyyich ebbah, macht druvvel,

\par }{\QB un sellah es dumhayda shvetzt kumd zu nix.


\par }{\Q \VS{11}Es maul funn di gerechta is vi en vassah-shpring funn layva,

\par }{\QB avvah unfashtand dekt's maul funn di gottlohsa zu.


\par }{\Q \VS{12}Da hass macht shtreit,

\par }{\QB avvah di leevi dekt awl unsah sinda zu.


\par }{\Q \VS{13}Veisheit is kfunna uf di leftz funn di fashtendlicha,

\par }{\QB avvah en gayshel is fa da bukkel funn di unfashtendlicha.


\par }{\Q \VS{14}Ebbah mitt veisheit haybt zrikk vass eah vayst,

\par }{\QB avvah's maul fumm unksheida frohkt fa druvvel.


\par }{\Q \VS{15}'S geld fumm reicha is sei shteiki shtatt,

\par }{\QB avvah di oahma gayn unnah veil si kenn geld henn.


\par }{\Q \VS{16}Da lohn funn di gerechta bringd eena layva,

\par }{\QB avvah di gottlohsa vadda betzawld mitt en shtrohf.


\par }{\Q \VS{17}Veah sich famohna lost is uf em vayk zu layva,

\par }{\QB avvah veah's recht-setza nett ohnemd gayt fafiaht.


\par }{\Q \VS{18}Veah sei hass fashtekkeld, hott leftz es leeya,

\par }{\QB un ebbah es kshvetzah shtroit is nett ksheit.


\par }{\Q \VS{19}Vo feel vadda sinn, datt is di sind aebt fa sei,

\par }{\QB avvah veah sei leftz zu haybt, hott veisheit.


\par }{\Q \VS{20}Di zung funn di gerechta is vi fei silvah,

\par }{\QB avvah di meind funn di gottlohsa is nett feel veaht.


\par }{\Q \VS{21}Di leftz funn di gerechta helfa feel,

\par }{\QB avvah di unksheida kumma um veil si kenn veisheit henn.


\par }{\Q \VS{22}Da sayya fumm
{\ND{Hah}} macht em reich,

\par }{\QB un gebt kenn dreebsawl mitt.


\par }{\Q \VS{23}En unksheidah mensh gleicht letz du,

\par }{\QB avvah en mann mitt eisicht gleicht veisheit.


\par }{\Q \VS{24}Vass da gottlohs sich feicht diveyya kumd uf een,

\par }{\QB avvah da gerecht mann grikt vass eah havva vill.


\par }{\Q \VS{25}Vann da shtoahm moll fabei is, dann sinn di gottlohsa nimmi datt,

\par }{\QB avvah di gerechta shtayna shtandhaftich fa'immah.


\par }{\Q \VS{26}Vi essich zu di zay un shmohk zu di awwa,

\par }{\QB so is da faul mann zu selli es een shikka shaffa.


\par }{\Q \VS{27}Di furcht fumm
{\ND{Hah}} macht's layva lengah,

\par }{\QB avvah di yoahra funn di gottlohsa vadda fakatzt.


\par }{\Q \VS{28}Di hofning funn di gerechta is frayt,

\par }{\QB avvah di hofning funn di gottlohsa kumd zu nix.


\par }{\Q \VS{29}Da vayk fumm
{\ND{Hah}} is en Roo-Blatz zu di ufrichticha,

\par }{\QB avvah sei vayk bringd fadauves zu selli es letz doon.


\par }{\Q \VS{30}Di gerechta vadda nee nett naus kshtohsa,

\par }{\QB avvah di gottlohsa zayla nett im land bleiva.


\par }{\Q \VS{31}'S maul funn di gerechta shvetzt mitt veisheit,

\par }{\QB avvah di zung es evil shvetzt vatt abkshnidda.


\par }{\Q \VS{32}Di leftz funn di gerechta shvetza kshikti sacha,

\par }{\QB avvah's maul funn di gottlohsa shvetzt falshheit.




\par }\PoetryChap{Es 11. Gabiddel.}{\Q \VerseOne{1}Da
{\ND{Hah}} hast en vohk es uneahlich veekt,

\par }{\QB avvah en eahlich gvicht is eem kfellich.


\par }{\Q \VS{2}Vo shtolsheit is dann kumd glei shohm,

\par }{\QB avvah veisheit is bei di daymeedicha.


\par }{\Q \VS{3}Iahra unshuld fiaht di ufrichticha,

\par }{\QB avvah iahra falshheit bringd di uneahlicha zu nix.


\par }{\Q \VS{4}Feel geld helft nix am dawk fumm zann,

\par }{\QB avvah gerechtichkeit hald dich aus di kfoah fumm doht.


\par }{\Q \VS{5}Di gerechtichkeit funn di unshuldicha macht iahra vayk grawt,

\par }{\QB avvah di gottlohsa falla bei iahra aykni ungettlichkeit.


\par }{\Q \VS{6}Di gerechtichkeit funn di ufrichticha hald si aus di kfoah,

\par }{\QB avvah di uneahlicha vadda kfanga bei iahra ayknah lusht.


\par }{\Q \VS{7}Vann da gottlohs mensh shtaubt, dann is sei hofning faloahra,

\par }{\QB di graft es eah sich falossa hott druff kumd zu nix.


\par }{\Q \VS{8}Da gerecht mensh is aus di kfoah kalda funn druvvel,

\par }{\QB un's kumd uf da gottlohs in seim blatz.


\par }{\Q \VS{9}Da gottlohs mensh kann sei nochbah zu nix bringa mitt seim maul,

\par }{\QB avvah deich eisicht doon di gerechta sich aus di kfoah halda.


\par }{\Q \VS{10}Vann alles goot gayt mitt di gerechta, dann dutt di shtatt sich froiya,

\par }{\QB un vann di gottlohsa umkumma, greisha di leit mitt frayt.


\par }{\Q \VS{11}Da sayya funn di ufrichticha baut di shtatt uf,

\par }{\QB avvah deich's maul funn di gottlohsa is see nunnah grissa.


\par }{\Q \VS{12}En unksheidah mensh dutt sei nochbah nunnah,

\par }{\QB avvah en ksheidah mensh bleibt shtill.


\par }{\Q \VS{13}Ebbah es kshvetzah drawkt hald sacha nett ruich,

\par }{\QB avvah ebbah es gedraut sei kann hald sei maul ruich.


\par }{\Q \VS{14}Vo's kenn goodah roht hott, dann gayn di leit unnah,

\par }{\QB avvah vo feel roht-gevvah sinn, datt sinn di leit aus di kfoah.


\par }{\Q \VS{15}Veah goot shtayt fa en fremdah sei shulda, een zayld's shpeida,

\par }{\QB avvah sellah es nett gleicht goot shtay fa ebbah, is bessah ab.


\par }{\Q \VS{16}En goot-maynichi fraw grikt eah,

\par }{\QB avvah unfashtendlichi mennah vadda yusht reich.


\par }{\Q \VS{17}En bamhatzichah mann dutt sich selvaht goot,

\par }{\QB avvah en unfashtendlichah mann dutt sich shawda.


\par }{\Q \VS{18}En gottlohsah mensh fadeend lohn es nix veaht is,

\par }{\QB avvah veah gerechtichkeit sayt, grikt en goodah lohn.


\par }{\Q \VS{19}Veah shtandhaftich is in gerechtichkeit zayld layva,

\par }{\QB avvah veah evil nohch gayt kumd um.


\par }{\Q \VS{20}Da
{\ND{Hah}} hast mensha mitt falshi hatza,

\par }{\QB avvah eah hott frayt mitt selli es unshuldich lawfa.


\par }{\Q \VS{21}Du kansht dich falossa druff es di gottlohsa nett unkshtrohft gayn,

\par }{\QB avvah selli es gerecht sinn vadda frei ksetzt.


\par }{\Q \VS{22}Vi en goldichah ring in en sau iahra shnaut,

\par }{\QB so is en shayni fraw unni goodah fashtand.


\par }{\Q \VS{23}Vass gerechti leit vinsha shaft goot aus,

\par }{\QB avvah di hofning funn di gottlohsa end in zann.


\par }{\Q \VS{24}Ay-ebbah gebt geahn, un grikt yusht noch may;

\par }{\QB en anrah haybt zrikk vass eah gevva sett, un vatt yusht noch oahmah.


\par }{\Q \VS{25}Veah reichlich gebt, zayld goot ab sei,

\par }{\QB un veah anri reichlich gebt zu drinka, zayld selvaht nett fadashta.


\par }{\Q \VS{26}Ebbah es frucht zrikk haybt vatt faflucht bei di leit,

\par }{\QB avvah sayya kumma uf sellah es es fakawft.


\par }{\Q \VS{27}Veah goodes sucht, deah grikt goodes,

\par }{\QB avvah veah evil sucht, deah grikt evil.


\par }{\Q \VS{28}Veah sich falost uf sei feel geld zayld falla,

\par }{\QB avvah di gerechta zayla vaxa vi en greeni blatt.


\par }{\Q \VS{29}Veah druvvel in sei ayya haus bringd, zayld da vind eahva,

\par }{\QB un da unksheit zayld en gnecht sei zumm mann mitt veisheit.


\par }{\Q \VS{30}Di frucht funn di gerechta is en bohm funn layva,

\par }{\QB un veah mensha sayla sammeld, hott veisheit.


\par }{\Q \VS{31}Vann di gerechta greeya vass zu eena heaht uf di eaht,

\par }{\QB vi feel may doon di gottlohsa un di sindah.




\par }\PoetryChap{Es 12. Gabiddel.}{\Q \VerseOne{1}Ennich ebbah es eisicht leeb hott, gleicht recht ksetzt sei,

\par }{\QB avvah ennich ebbah es nett gleicht recht ksetzt sei is dumm.


\par }{\Q \VS{2}En goodah mann is kfellich zumm
{\ND{Hah}},

\par }{\QB avvah eah fadamd da mann es evil im sinn hott.


\par }{\Q \VS{3}En mensh is nett shtandhaftich gmacht deich ungerechtichkeit,

\par }{\QB avvah di vatzla funn di gerechta kenna nett raus gezowwa sei.


\par }{\Q \VS{4}En goodi fraw is vi en krohn zu iahra mann,

\par }{\QB avvah ayni es een fashohmd is vi grebs in sei gnocha.


\par }{\Q \VS{5}Di gedanka es di gerechta henn sinn recht,

\par }{\QB avvah da roht funn di gottlohsa is fafiahrich.


\par }{\Q \VS{6}Di vadda funn di ungettlicha sinn en fall fa bloot fageesa,

\par }{\QB avvah's maul funn di ufrichticha macht si frei.


\par }{\Q \VS{7}Di gottlohsa vadda kshtatzt un zayla nimmi sei,

\par }{\QB avvah's haus funn di gerechta shtayt shtandhaftich.


\par }{\Q \VS{8}En mann vatt glohbt fa sei veisheit,

\par }{\QB avvah en mann mitt en fashtatzti meind vatt fa'acht.


\par }{\Q \VS{9}'Sis bessah fa nett hohch ohksenna sei mitt yusht ay gnecht,

\par }{\QB es vi ebbah es grohs sei vill avvah eah hott kenn broht.


\par }{\Q \VS{10}En gerechtah mann gebt acht uf sei fee,

\par }{\QB avvah's hatz funn di gottlohsa is nett bamhatzich.


\par }{\Q \VS{11}Veah-evvah es sei land shaft, zayld feel broht havva,

\par }{\QB avvah veah unaydichi sacha nohch gayt, is nett shmeaht.


\par }{\Q \VS{12}Di gottlohsa sucha yusht fa shawda du,

\par }{\QB avvah di vatzel funn di gerechta bringd frucht.


\par }{\Q \VS{13}En evilah mann vatt kfanga in sei aykni falshi vadda,

\par }{\QB avvah di gerechta halda sich aus druvvel.


\par }{\Q \VS{14}Feel goodes kumd zumm mann deich di frucht funn seim maul,

\par }{\QB un deich di eahvet funn sei hend grikt eah vass eah fadeend hott.


\par }{\Q \VS{15}Da unksheit mensh maynd sei ayknah vayk is recht,

\par }{\QB avvah ebbah mitt veisheit nemd roht.


\par }{\Q \VS{16}Vann en unksheidah mensh zannich vatt, veist eah's grawt,

\par }{\QB avvah en shmeahdah mann fa'acht's vann ebbah veesht shvetzt zu eem.


\par }{\Q \VS{17}Veah di voahheit sawkt, sawkt vass recht is,

\par }{\QB avvah en falshah zeiyah sawkt leeya.


\par }{\Q \VS{18}Vadda es zu kshvind kshvetzt sinn, shtecha vi en shvatt,

\par }{\QB avvah di zung funn selli mitt veisheit, bringd hayles.


\par }{\Q \VS{19}Leftz es di voahret sawwa, bleiva fa'immah,

\par }{\QB avvah en zung es leekt, shtayt nett lang.


\par }{\Q \VS{20}Selli es evil im sinn henn, henn falshi hatza,

\par }{\QB avvah selli es goodes im sinn henn, henn fridda.


\par }{\Q \VS{21}Nix shlechtes kumd ivvah di gerechta,

\par }{\QB avvah di gottlohsa henn nix es druvvel.


\par }{\Q \VS{22}Da
{\ND{Hah}} hast meilah es leeya,

\par }{\QB avvah eah hott frayt mitt di shtandhafticha.


\par }{\Q \VS{23}En shmeahdah mann hald zu sich selvaht vass eah vayst,

\par }{\QB avvah en dummah mann veist vi dumm es eah is.


\par }{\Q \VS{24}Di fleisich hand zayld roola,

\par }{\QB avvah en faulah mensh vatt en gnecht.


\par }{\Q \VS{25}En engshtlich hatz drikt en mann nunnah,

\par }{\QB avvah en freindlich vatt gebt eem frayt.


\par }{\Q \VS{26}Da gerecht is bessah ab es sei nochbah

\par }{\QB avvah da vayk funn di gottlohsa dutt si fafiahra.


\par }{\Q \VS{27}Da faul mann kocht's flaysh nett es eah fangd,

\par }{\QB avvah da shtandhaftich mann gebt acht uf sei sach.


\par }{\Q \VS{28}Im vayk funn gerechtichkeit is layva,

\par }{\QB un in selli pawt is kenn doht.




\par }\PoetryChap{Es 13. Gabiddel.}{\Q \VerseOne{1}En boo mitt veisheit heicht ab vass sei faddah eem sawkt,

\par }{\QB avvah en shpoddah nemd di shtrohf nett oh.


\par }{\Q \VS{2}Di frucht funn en mann sei maul gebt eem goodi sacha,

\par }{\QB avvah selli es fafiahra, vella yusht fechta.


\par }{\Q \VS{3}Veah sei maul heet, hald sei layva aus di kfoah,

\par }{\QB avvah veah sei kshvetz nett heet, kumd zu nix.


\par }{\Q \VS{4}En faulah mann vill sach havva un eah grikt nix,

\par }{\QB avvah di fleisicha greeya vass si vella.


\par }{\Q \VS{5}Di gerechta hassa vass falsh is,

\par }{\QB avvah di gottlohsa bringa shohm un shanda.


\par }{\Q \VS{6}Di gerechtichkeit heet di ufrichticha,

\par }{\QB avvah ungettlichkeit macht di sindah falla.


\par }{\Q \VS{7}Ay mann lost oh eah is reich, un hott nix,

\par }{\QB avvah en anrah lost oh eah is oahm, un is oahrich reich.


\par }{\Q \VS{8}En reichah mann kann sei layva aus di kfoah kawfa,

\par }{\QB avvah di oahma henn nix fa betzawla.


\par }{\Q \VS{9}Es licht funn di gerechta brend fraylich,

\par }{\QB avvah's licht funn di gottlohsa gayt aus.


\par }{\Q \VS{10}Unnich di shtolsa is immah shtreit,

\par }{\QB avvah veisheit is kfunna bei selli es roht nemma.


\par }{\Q \VS{11}Reichheit es letz grikt voah, vatt vennichah un vennichah,

\par }{\QB avvah ebbah es geddaht bei shaffa macht's vaxa.


\par }{\Q \VS{12}Hofning es voahra muss, gebt em hatz angsht,

\par }{\QB avvah en falanga es folfild is, is vi en bohm funn layva.


\par }{\Q \VS{13}Veah's vatt fa'acht, bringd sich selvaht zu nix,

\par }{\QB avvah veah's gebott fircht, grikt en fadeensht.


\par }{\Q \VS{14}Di lanning es gevva is bei selli mitt veisheit, is en shpring funn layva,

\par }{\QB un hald ebbah aus em fang-shtrikk fumm doht.


\par }{\Q \VS{15}Goodi eisicht vatt hohch ohksenna,

\par }{\QB avvah da vayk funn di gottlohsa is hatt.


\par }{\Q \VS{16}En fashtendlichah mann dutt alles mitt eisicht,

\par }{\QB avvah da unksheit mann veist vi dumm es eah is.


\par }{\Q \VS{17}En gebodda-drawwah es nett gedraut sei kann, grikt leit in druvvel,

\par }{\QB avvah aynah es gedraut sei kann bringd hayles.


\par }{\Q \VS{18}Veah's nett ohnemd vann eah recht ksetzt vatt, hott oahmoot un shanda,

\par }{\QB avvah sellah es es ohnemd is hohch ohksenna.


\par }{\Q \VS{19}Vann en falanga folfild vatt, is es blesiahlich zumm hatz,

\par }{\QB avvah unksheidi leit gleicha sinda nett falossa.


\par }{\Q \VS{20}Veah mitt mennah funn veisheit lawft, grikt veisheit,

\par }{\QB avvah veah rumm gayt mitt di unksheida dutt sich selvaht vay.


\par }{\Q \VS{21}Druvvel gayt sindah nohch,

\par }{\QB avvah di gerechta vadda zrikk betzawld mitt goodi sacha.


\par }{\Q \VS{22}En goodah mann lost en eahbshaft zu sei kinds-kinnah,

\par }{\QB avvah di reichheit funn di sindah gayt zu di gerechta.


\par }{\Q \VS{23}Di oahma iahra feldah gevva feel ess-sach,

\par }{\QB avvah deich unrecht vatt's vekk gnumma.


\par }{\Q \VS{24}Veah da shtekka shpoaht mitt seim boo hast een,

\par }{\QB avvah veah een leeb hott macht een heicha.


\par }{\Q \VS{25}Da gerecht hott genunk zu essa fa een satt macha,

\par }{\QB avvah da bauch fumm gottlohsa gayt hungahrich.




\par }\PoetryChap{Es 14. Gabiddel.}{\Q \VerseOne{1}Di fraw mitt veisheit baut iahra haus uf,

\par }{\QB avvah en unksheit veibsmensh fadaubt iahra's bei vass see dutt.


\par }{\Q \VS{2}Sellah es ufrichtich lawft fircht da
{\ND{Hah}},

\par }{\QB avvah sellah mitt grummi vayya fa'acht een.


\par }{\Q \VS{3}Es kshvetz fumm unksheida is en shtekka fa sei shtolsheit shtrohfa,

\par }{\QB avvah's kshvetz funn selli mitt veisheit hald si aus di kfoah.


\par }{\Q \VS{4}Vo kenn oxa sinn, datt is da frucht-kashta leah,

\par }{\QB avvah funn di graft fumm ox kumd en grohsi eahn.


\par }{\Q \VS{5}En shtandhaftichah zeiyah dutt nett leeya,

\par }{\QB avvah en falshah zeiyah dutt immah leeya.


\par }{\Q \VS{6}En shpoddah sucht fa veisheit un find see nett,

\par }{\QB avvah eisicht kumd kshvind zu di ksheida.


\par }{\Q \VS{7}Hald dich vekk fumm unksheida mann,

\par }{\QB fa du griksht kenn eisicht funn sei vadda.


\par }{\Q \VS{8}Ebbah es veisheit hott, hott di gawb fa da recht vayk gay,

\par }{\QB avvah unksheidi leit fafiahra sich selvaht un gayn letz.


\par }{\Q \VS{9}Unksheidi leit macha en kshpott funn sinda,

\par }{\QB avvah ufrichtichi leit sinn froh fa fagevva sei.


\par }{\Q \VS{10}Es hatz laynich vayst sei aykni dreebsawl,

\par }{\QB un nimmand shunsht kann en dayl havva fumm hatz sei frayt.


\par }{\Q \VS{11}'S haus fumm gottlohsa vatt zammah grissa,

\par }{\QB avvah da tent fumm ufrichticha bleibt shtay.


\par }{\Q \VS{12}Es is en vayk es recht seemd zumm mensh,

\par }{\QB avvah im end fiaht's zumm doht.


\par }{\Q \VS{13}Even vann ebbah lacht, kann sei hatz am vay du sei,

\par }{\QB un frayt kann uf enda in dreebsawl.


\par }{\Q \VS{14}Di gottlohsa vadda zrikk betzawld fa iahra vayya,

\par }{\QB avvah en goodah mann zayld zufridda sei mitt seini.


\par }{\Q \VS{15}En mann es nett zu shmeaht is glawbt ennich ebbes,

\par }{\QB avvah en begawbdah mann denkt an vass eah am du is.


\par }{\Q \VS{16}En mann mitt veisheit gebt acht un drayt vekk funn evil,

\par }{\QB avvah en dummah mann gebt nix drumm un is unbekimmaht.


\par }{\Q \VS{17}En mann es kshvind bays vatt dutt dummi sacha,

\par }{\QB un en shlichtichah mann vatt kast.


\par }{\Q \VS{18}Di dumma eahva yusht noch may dumheit,

\par }{\QB avvah selli mitt veisheit sinn gekrohnd mitt eisicht.


\par }{\Q \VS{19}Evili leit zayla sich nunnah bikka fannich di gooda leit,

\par }{\QB un di gottlohsa an di deahra funn di gerechta.


\par }{\Q \VS{20}Di oahma sinn nunnah gedu even bei iahra nochbahra,

\par }{\QB avvah di reicha henn feel freind.


\par }{\Q \VS{21}Sellah es nunnah gukt uf sei nochbah, sindicht,

\par }{\QB avvah sellah es bamhatzich is zu di oahma is ksaykend.


\par }{\Q \VS{22}Selli es im sinn henn fa evil du gayn ab funn di pawt,

\par }{\QB avvah selli es im sinn henn fa goot du, finna leevi un shtandhaftichkeit.


\par }{\Q \VS{23}Selli es hatt shaffa greeya ebbes gedu,

\par }{\QB avvah selli es yusht shvetza diveyya vadda oahm.


\par }{\Q \VS{24}Da krohn funn selli mitt veisheit is iahra reichheit,

\par }{\QB avvah di dumheit fiaht yusht zu noch may dumheit.


\par }{\Q \VS{25}En eahlichah zeiyah kann ebbah fumm doht halda,

\par }{\QB avvah en falshah zeiyah is zvay-ksichtich.


\par }{\Q \VS{26}Sellah es da
{\ND{Hah}} firchta dutt hott en shteikah glawva,

\par }{\QB un sei kinnah vadda aus di kfoah kalda.


\par }{\Q \VS{27}Di furcht fumm
{\ND{Hah}} is en shpring funn layva,

\par }{\QB un hald ebbah aus em fang-shtrikk fumm doht.


\par }{\Q \VS{28}Vann en kaynich feel leit hott, hott eah grohsi hallichkeit,

\par }{\QB avvah unni feel leit kumd eah zu nix.


\par }{\Q \VS{29}Ebbah es nett kshvind bays vatt hott veisheit,

\par }{\QB avvah ebbah es kshvind bays vatt veist vi dumm es eah is.


\par }{\Q \VS{30}En meind es fridda hott, gebt em leib ksundheit,

\par }{\QB avvah fagunsht fafauld di gnocha.


\par }{\Q \VS{31}Veah-evvah es di oahma nunnah drett, leshtaht Sellah es si gmacht hott,

\par }{\QB avvah ebbah es bamhatzich is zu selli in noht, eaht Gott.


\par }{\Q \VS{32}Da gottlohs bringd sei ayknah nunnah-fall bei's evil es eah dutt,

\par }{\QB avvah even im doht sinn di gerechta gedrohsht.


\par }{\Q \VS{33}Di veisheit is im hatz funn selli mitt eisicht,

\par }{\QB un even zu di unksheida macht see sich bekand.


\par }{\Q \VS{34}Gerechtichkeit haybt en folk uf,

\par }{\QB avvah sinda bringa en shohm zu ennichi leit.


\par }{\Q \VS{35}En kaynich hott frayt mitt en gnecht es veisheit hott,

\par }{\QB avvah en shandlichah gnecht macht een bays.




\par }\PoetryChap{Es 15. Gabiddel.}{\Q \VerseOne{1}En goot-maynich andvat drayt da zann vekk,

\par }{\QB avvah shaufi vadda shtadda da zann uf.


\par }{\Q \VS{2}En zung mitt veisheit macht di lanning leeblich,

\par }{\QB avvah's maul fumm unksheida shvetzt yusht dumhayda.


\par }{\Q \VS{3}Di awwa fumm
{\ND{Hah}} sinn ivvahrawlich,

\par }{\QB un sinn am di gooda un di evila leit vatsha.


\par }{\Q \VS{4}En zung es hayld, is vi en bohm funn layva,

\par }{\QB avvah en fafiahrichi zung macht da geisht moot faliahra.


\par }{\Q \VS{5}En dummah mann nemd seim faddah sei shtrohf nett oh,

\par }{\QB avvah veah-evvah es sich lost recht ksetzt sei is shmeaht.


\par }{\Q \VS{6}Im gerechta sei haus sinn feel keshtlichi sacha,

\par }{\QB avvah vass da gottlohs einemd gebt eem yusht druvvel.


\par }{\Q \VS{7}Di leftz funn sellah es veisheit hott, shtroiya goodah roht,

\par }{\QB avvah's hatz funn di unksheida is nett so.


\par }{\Q \VS{8}Es opfah funn di gottlohsa is grauslich zumm
{\ND{Hah}},

\par }{\QB avvah di gebaydah funn di ufrichticha sinn eem kfellich.


\par }{\Q \VS{9}Da vayk funn di gottlohsa is grauslich zumm
{\ND{Hah}},

\par }{\QB avvah eah leebt selli es gerechtichkeit nohch gayn.


\par }{\Q \VS{10}Sellah es da vayk falost, vatt oahrich kshtrohft;

\par }{\QB sellah es hast recht ksetzt sei, kumd um.


\par }{\Q \VS{11}Da doht un's grawb sinn abgedekt fannich em
{\ND{Hah}},

\par }{\QB vi feel may sinn di hatza funn mennah!


\par }{\Q \VS{12}Da shpoddah gleicht nett kshtrohft sei;

\par }{\QB eah gayt nett zu selli es veisheit henn.


\par }{\Q \VS{13}En fraylich hatz macht en fraylich ksicht,

\par }{\QB avvah vann's hatz bedreebt is, dann hott da geisht moot faloahra.


\par }{\Q \VS{14}Leit es shmeaht sinn vella noch may lanning,

\par }{\QB avvah's maul funn di unksheida feedaht sich mitt dumheida.


\par }{\Q \VS{15}Awl di dawwa funn di bedreebda sinn hatt,

\par }{\QB avvah en fraylich hatz is vi en grohs essa alli dawk.


\par }{\Q \VS{16}'Sis bessah fa bissel havva mitt di furcht fumm
{\ND{Hah}},

\par }{\QB es vi feel geld havva un gedruvveld sei.


\par }{\Q \VS{17}Bessah en essa funn goahra sach mitt leevi,

\par }{\QB es vi en feddah ox mitt hass.


\par }{\Q \VS{18}Ebbah es kshvind bays vatt shtatt shtreit uf,

\par }{\QB avvah en geduldichah mann keeld da zann ab.


\par }{\Q \VS{19}Da vayk fumm faula mann is ivvah-gvaxa mitt danna,

\par }{\QB avvah di pawt funn di ufrichticha is en gladdah vayk.


\par }{\Q \VS{20}En boo mitt veisheit macht sei daett froh,

\par }{\QB avvah en dummah mann gebt nix um sei maemm.


\par }{\Q \VS{21}Dumheit is en frayt zu di unksheida,

\par }{\QB avvah en fashtendlichah mann lawft grawt.


\par }{\Q \VS{22}Unni roht gayt sell letz vass ma im sinn hott fa du,

\par }{\QB avvah mitt feel roht shaft alles goot aus.


\par }{\Q \VS{23}Es is en frayt zu en mann vann eah en goot andvat gebt,

\par }{\QB un vi goot is es recht vatt an di recht zeit!


\par }{\Q \VS{24}Da vayk funn layva fiaht nuff-zuss fa selli mitt veisheit,

\par }{\QB so es si nett nunnah in's grawb gayn.


\par }{\Q \VS{25}Da
{\ND{Hah}} reist's haus funn di shtolsa nunnah,

\par }{\QB avvah eah vatsht ivvah's land funn di vitt-fraw.


\par }{\Q \VS{26}Da
{\ND{Hah}} hast di gedanka funn di gottlohsa,

\par }{\QB avvah di vadda funn di reina sinn eem kfellich.


\par }{\Q \VS{27}Sellah es greedich is macht druvvel fa sei haus-hohld,

\par }{\QB avvah sellah es uneahlichi kshenkah hast zayld layva.


\par }{\Q \VS{28}Di meind funn di gerechta denkt eb si andvat gebt,

\par }{\QB avvah's maul funn di gottlohsa shpautzt yusht evili sacha.


\par }{\Q \VS{29}Da
{\ND{Hah}} is veit vekk funn di gottlohsa,

\par }{\QB avvah eah heaht's gebayt funn di gerechta.


\par }{\Q \VS{30}Freindlichi awwa macha's hatz froh,

\par }{\QB un goodi zeiya macha di gnocha ksund.


\par }{\Q \VS{31}Veah-evvah es abheicht zu roht es layva gebt,

\par }{\QB zayld voona unnich selli mitt veisheit.


\par }{\Q \VS{32}Veah sich nix sawwa lost dutt sich selvaht vay,

\par }{\QB avvah veah roht ohnemd grikt lanning.


\par }{\Q \VS{33}Di furcht fumm
{\ND{Hah}} land en mann veisheit havva,

\par }{\QB un daymoot kumd eb grohsi eah.




\par }\PoetryChap{Es 16. Gabiddel.}{\Q \VerseOne{1}Vass da mensh im sinn hott fa du kumd fumm mensh,

\par }{\QB avvah sell es di zung sawwa soll kumd fumm
{\ND{Hah}}.


\par }{\Q \VS{2}Ebbah mecht denka es sei vayya sinn recht,

\par }{\QB avvah da
{\ND{Hah}} veekt da geisht fumm mensh.


\par }{\Q \VS{3}Gebb ivvah zumm
{\ND{Hah}} sell es du du vitt,

\par }{\QB un du zaylsht dei eahvet recht ausdrawwa.


\par }{\Q \VS{4}Da
{\ND{Hah}} hott en uahsach fa alles es eah dutt,

\par }{\QB even fa di gottlohsa am dawk funn fadauves.


\par }{\Q \VS{5}Ebbah mitt en shtols hatz is grausam zumm
{\ND{Hah}},

\par }{\QB un eah zayld geviss nett unkshtrohft gay.


\par }{\Q \VS{6}Deich shtandhaftichi-leevi un voahheit vadda sinda fagevva,

\par }{\QB un deich di furcht fumm
{\ND{Hah}} hald en mann sich vekk funn evil.


\par }{\Q \VS{7}Vann en mann sei vayya kfellich sinn zumm
{\ND{Hah}},

\par }{\QB dann macht eah even sei feinda in fridda layva mitt eem.


\par }{\Q \VS{8}Es is bessah fa vennich havva mitt gerechtichkeit,

\par }{\QB es vi feel havva es uneahlich grikt voah.


\par }{\Q \VS{9}En mann macht aus vass eah du zayld,

\par }{\QB avvah da
{\ND{Hah}} fiaht sei shritt.


\par }{\Q \VS{10}Em kaynich sei leftz shvetza fa Gott;

\par }{\QB sei maul dutt nett letz richta.


\par }{\Q \VS{11}En eahlichi vohk un gvichtah sinn fumm
{\ND{Hah}},

\par }{\QB eah is bekimmaht veyyich awl di gvichtah im sakk.


\par }{\Q \VS{12}Kaynicha hassa leit es unrecht doon,

\par }{\QB fa deich gerechtichkeit vatt iahra kaynich-shtool fesht gmacht.


\par }{\Q \VS{13}Kaynicha henn blesiah in eahlichi leftz,

\par }{\QB si leeva en mann es di voahret sawkt.


\par }{\Q \VS{14}En kaynich sei zann is vi en gebodda-drawwah funn doht,

\par }{\Q avvah ebbah mitt veisheit zayld broviahra een abkeela.


\par }{\Q \VS{15}Vann en kaynich sei ksicht freindlich is, dann bringd's layva.

\par }{\QB Sei gnawt is vi en reyya-volk im free-yoah.


\par }{\Q \VS{16}Es is bessah fa veisheit greeya es vi fa gold havva,

\par }{\QB un's is bessah fa eisicht nemma es vi silvah.


\par }{\Q \VS{17}Da vayk funn di ufrichticha drayt vekk funn evil,

\par }{\QB un veah sei vayk vatsht hald sei layva.


\par }{\Q \VS{18}Di shtolsheit gayt fannich's fadauves heah,

\par }{\QB un da hohchmoot fannich em fall.


\par }{\Q \VS{19}'Sis bessah fa daymeedich sei mitt di oahma,

\par }{\QB es vi fa kshtohla shtoft fadayla mitt di shtolsa.


\par }{\Q \VS{20}Veah-evvah es acht gebt vann eah ebbes dutt, zayld goot du,

\par }{\QB un ksaykend is sellah es sei fadrauwa in da
{\ND{Hah}} dutt.


\par }{\Q \VS{21}En mann mitt veisheit vatt ohksenna es aynah mitt eisicht,

\par }{\QB un leeblichi vadda macht leit noch may eisayna mitt eem.


\par }{\Q \VS{22}Di veisheit is en shpring funn layva zu selli es veisheit henn,

\par }{\QB avvah dummi leit sinn kshtrohft bei iahra dumhayda.


\par }{\Q \VS{23}Es hatz funn en mann mitt veisheit veist sich in seim kshvetz,

\par }{\QB un vass eah sawkt macht leit eisayna mitt eem.


\par }{\Q \VS{24}Blesiahlichi vadda sinn vi hunnich,

\par }{\QB si sinn sees zu di sayl un hayla di gnocha.


\par }{\Q \VS{25}Es hott en vayk es recht seemd zu en mann,

\par }{\QB avvah's end funn sellem vayk is da doht.


\par }{\Q \VS{26}En shaff-mann sei abeditt shaft fa een,

\par }{\QB sei hungah dreibt een on.


\par }{\Q \VS{27}En nix-nutzichah mann hott evil im sinn,

\par }{\QB un sei kshvetz is vi hays feiyah.


\par }{\Q \VS{28}En gottlohsah mensh shtroit shtreit,

\par }{\QB un aynah es kshvetzah drawkt kumd zvishich leit es freind sinn.


\par }{\Q \VS{29}En mann es gvald yoost fafiaht sei nochbah,

\par }{\QB un fiaht een in en vayk es nett goot is.


\par }{\Q \VS{30}Veah vinkt mitt sei awwa, hott nix goodes im sinn,

\par }{\QB un veah mohshend mitt di leftz hott evil in meind.


\par }{\Q \VS{31}Veis-grohwi hoah is vi en krohn funn hallichkeit,

\par }{\QB un is fadeend bei en gerecht layva fiahra.


\par }{\Q \VS{32}Es is bessah fa nett kshvind bays vadda es vi fa mechtich sei,

\par }{\QB un veah sei zann meishtaht, is bessah es aynah es en shtatt ivvah-nemd.


\par }{\Q \VS{33}Es lohs vatt gezowwa bei's in en shohs shmeisa,

\par }{\QB avvah's fald vi da
{\ND{Hah}} es havva vill.




\par }\PoetryChap{Es 17. Gabiddel.}{\Q \VerseOne{1}'Sis bessah fa en drukkani grusht broht havva mitt fridda,

\par }{\QB es vi en haus foll leit am essa mitt shtreit.


\par }{\Q \VS{2}En gnecht mitt veisheit zayld roola ivvah da boo es nett heicht,

\par }{\QB un zayld en dayl funn di eahbshaft greeya vi ayns funn di breedah.


\par }{\Q \VS{3}Vi gold un silvah broviaht is bei feiyah,

\par }{\QB so vadda di hatza broviaht beim
{\ND{Hah}}.


\par }{\Q \VS{4}En evilah mensh heicht ab zu evili leftz,

\par }{\QB un aynah es leekt heicht ab zu en falshi zung.


\par }{\Q \VS{5}Veah di oahma fashpott dutt Deah nunnah es si gmacht hott,

\par }{\QB un veah blesiah nemd in ebbah shunsht sei druvvel zayld kshtrohft vadda.


\par }{\Q \VS{6}Kinds-kinnah sinn da krohn funn aldi leit,

\par }{\QB un di eah funn di kinnah is iahra eldra.


\par }{\Q \VS{7}Es shtayt en dummah mann nett goot oh fa grohs shvetza,

\par }{\QB un noch feel vennichah sett en roolah leeya.


\par }{\Q \VS{8}Geld gevva hinna rumm is vi en keshtlichah shtay zu sellem es es gebt,

\par }{\QB eah maynd es grikt eem alles es eah brauch.


\par }{\Q \VS{9}Veah letz gedu vattt un fagebt's, is am sucha fa leevi,

\par }{\QB avvah veah ohhald shvetza diveyya faliaht sei freind.


\par }{\Q \VS{10}En shmeahdah mann land may bei aymol gezankt vadda,

\par }{\QB es vi en dummah dutt bei en hunnaht mohl gegaysheld vadda.


\par }{\Q \VS{11}En evilah mensh sucht yusht fa sich shteibahra;

\par }{\QB en shlechtah gebodda-drawwah vatt geyyich een kshikt.


\par }{\Q \VS{12}'Sis bessah fa en muddah beah ohdreffa es iahra glenni kshtohla grikt hott,

\par }{\QB es vi en unksheidah mensh am sei dumhayda ausdrawwa.


\par }{\Q \VS{13}Vann en mensh evil fa goodes zrikk betzawld,

\par }{\QB dann zayld evil sei haus nee nett falossa.


\par }{\Q \VS{14}Da ohfang funn shtreit is vi en damm am rinna,

\par }{\QB so shtobbet's eb's graysah vatt.


\par }{\Q \VS{15}Di shuldicha frei gay lossa,

\par }{\QB adda di unshuldicha shtrohfa—

\par }{\QB da
{\ND{Hah}} hast si awl zvay.


\par }{\Q \VS{16}Vass goot is geld fa veisheit kawfa in di hand funn en unksheidah,

\par }{\QB vann eah's nett dutt fa lanna?


\par }{\Q \VS{17}En freind gebt leevi di gans zeit,

\par }{\QB un en broodah is geboahra fa helfa an di zeit funn noht.


\par }{\Q \VS{18}Yusht en mann unni goodah fashtand macht en bund,

\par }{\QB un fashprecht fa goot shtay fa sei nochbah.


\par }{\Q \VS{19}Sellah es en leevi hott fa zadda gleicht shtreit,

\par }{\QB un sellah es sei doah hohch macht is am gukka fa druvvel.


\par }{\Q \VS{20}En mann mitt en grummi meind zayld nett goot du,

\par }{\QB un ebbah mitt en falshi zung fald in druvvel.


\par }{\Q \VS{21}En unksheidah boo bringd dreebsawl zu sei daett;

\par }{\QB da daett funn en unksheidah boo hott kenn frayt.


\par }{\Q \VS{22}En fraylich hatz macht ebbah ksund,

\par }{\QB avvah en bedreebdah geisht drikkeld di gnocha uf.


\par }{\Q \VS{23}En gottlohsah mensh nemd geld hinna rumm,

\par }{\QB un fabeekt da vayk es recht is.


\par }{\Q \VS{24}En eisichtichah mann hald sei awwa uf veisheit,

\par }{\QB avvah em dumma sei awwa sinn uf em end funn di gans veld.


\par }{\Q \VS{25}En unksheidah boo bringd dreebsawl zu sei daett,

\par }{\QB un macht sei maemm es een gedrawwa hott bedreebt.


\par }{\Q \VS{26}Es is nett goot fa en unshuldichah mann shtrohfa,

\par }{\QB un aw nett fa evvahshti gayshla veil si eahlich sinn.


\par }{\Q \VS{27}En mensh mitt eisicht sawkt nett feel,

\par }{\QB un en mann es sacha fashtayt, vatt nett ufkshtatt.


\par }{\Q \VS{28}Even en unksheidah mensh es shtill bleibt is gnumma fa veisheit havva;

\par }{\QB vann eah sei maul zu hald is eah fanumma fa shmeaht sei.




\par }\PoetryChap{Es 18. Gabiddel.}{\Q \VerseOne{1}En mann es sich laynich hald is yusht bekimmaht veyyich sich selvaht,

\par }{\QB un gayt geyyich alles es goot un recht is.


\par }{\Q \VS{2}En unksheidah mensh hott kenn blesiah fa ebbes fashtay,

\par }{\QB avvah yusht fa anri sawwa vass eah denkt.


\par }{\Q \VS{3}Vann ungettlichkeit kumd, so dutt fa'achtung;

\par }{\QB mitt di shand kumd da shohm.


\par }{\Q \VS{4}Di vadda funn en mann sei maul sinn vi deef vassah;

\par }{\QB un di vadda funn veisheit vi vassah es lawft funn en deefi shpring.


\par }{\Q \VS{5}Es is nett recht fa en shuldichah mann gay lossa,

\par }{\QB un da unshuldich mann halda funn sei recht greeya.


\par }{\Q \VS{6}Em unksheida sei leftz bringa shtreit,

\par }{\QB un sei maul is am frohwa fa shlayk.


\par }{\Q \VS{7}Em unksheida sei maul bringd een zu nix,

\par }{\QB sei leftz sinn en fall zu sich selvaht.


\par }{\Q \VS{8}Di vadda fumm kshvetza-drawwah sinn vi sees ess-sach,

\par }{\QB si vadda glatt eikshlukt nunnah in da bauch.


\par }{\Q \VS{9}Aynah es nett hatt shaft in sei eahvet,

\par }{\QB is en broodah zu sellah es zammah reist.


\par }{\Q \VS{10}Da nohma fumm
{\ND{Hah}} is vi en shteikah tavvah,

\par }{\QB en gerechtah mann kann datt anna shpringa un is sayf.


\par }{\Q \VS{11}Es geld fumm reicha is sei shteiki shtatt,

\par }{\QB eah maynd's is en hohchi vand es een aus di kfoah hald.


\par }{\Q \VS{12}Eb en mann fald, is sei hatz shtols,

\par }{\QB avvah eb di eah, kumd daymeedichkeit.


\par }{\Q \VS{13}Ebbah es andvat gebt eb eah abheicht,

\par }{\QB is unksheit un shandlich.


\par }{\Q \VS{14}En mann sei geisht helft eem deich di grankheit,

\par }{\QB avvah vann da moot faloahra is, veah kann's drawwa?


\par }{\Q \VS{15}Di shmeaht meind grikt noch may lanning,

\par }{\QB un's oah mitt veisheit sucht eisicht.


\par }{\Q \VS{16}Em mann sei kshenk macht di deah uf fa een,

\par }{\QB un bringd een fannich hohch-geahdi mennah.


\par }{\Q \VS{17}Da eahsht es uf shtayt fa shvetza seemd recht sei,

\par }{\QB biss da annah ohfangd een sacha frohwa.


\par }{\Q \VS{18}Da lohs zeeya bringd en end zu shtreit,

\par }{\QB un seddeld di sacha zvishich di mechticha.


\par }{\Q \VS{19}En broodah es grikt is, is haddah fa nayksht kumma ditzu es en shtatt mitt vanda;

\par }{\QB shtreit is vi di rikkel es es doah funn en kaynich-gebei zu hayva.


\par }{\Q \VS{20}Di frucht funn en mann sei maul macht een satt,

\par }{\QB un vass sei leftz sawwa macha een zufridda.


\par }{\Q \VS{21}Da doht un's layva sinn in di gvald funn di zung,

\par }{\QB un selli es gleicha shvetza, missa di frucht funn iahra kshvetz essa.


\par }{\Q \VS{22}Sellah es en fraw find, find en goot ding;

\par }{\QB un eah is em
{\ND{Hah}} kfellich.


\par }{\Q \VS{23}Di oahma missa ohhalda un bedla,

\par }{\QB avvah di reicha shvetza veesht zrikk.


\par }{\Q \VS{24}Samm funn em sei freind bleiva nett bei em,

\par }{\QB avvah en rechtah freind bleibt naychah bei em es en broodah.




\par }\PoetryChap{Es 19. Gabiddel.}{\Q \VerseOne{1}'Sis bessah fa en oahmah mann sei es lawft in unshuld,

\par }{\QB es vi en unksheidah mann sei es di unvoahret sawkt mitt sei leftz.


\par }{\Q \VS{2}'Sis nett goot fa fleisich sei unni eisicht;

\par }{\QB veah zu shnell lawft mitt di fees fafayld da vayk.


\par }{\Q \VS{3}En unksheidah mann fadaubt's fa sich selvaht,

\par }{\QB avvah no vatt eah bays un pshuldicht da
{\ND{Hah}}.


\par }{\Q \VS{4}Bei reich sei grikt ma feel freind,

\par }{\QB avvah da oahm mann vatt falossa bei sei freind.


\par }{\Q \VS{5}En falshah zeiyah zayld nett unkshtrohft gay,

\par }{\QB un sellah es leeya sawkt zayld nett frei gay.


\par }{\Q \VS{6}Feel shmaychla sich oh mitt di evvahshta,

\par }{\QB un alli-ebbah is en freind funn selli es kshenkah ausgevva.


\par }{\Q \VS{7}En oahmah mann is kast bei sei breedah;

\par }{\QB vi feel may doon sei freind sich vekk halda funn eem!

\par }{\Q Eah gayt eena nohch mitt vadda,

\par }{\QB avvah si kenna nett kfunna sei.


\par }{\Q \VS{8}Sellah es veisheit grikt leebt sei aykni sayl,

\par }{\QB un sellah es hald vass eah land zayld goot du.


\par }{\Q \VS{9}Sellah es falshi zeiya gebt, zayld nett unkshtrohft gay,

\par }{\QB un sellah es leeya sawkt kumd um.


\par }{\Q \VS{10}'Sis nett shiklich es en unksheidah reich layva sett,

\par }{\QB vi feel vennichah sett en gnecht roola ivvah en evvahshtah.


\par }{\Q \VS{11}En mann sei veisheit gebt eem geduld;

\par }{\QB 'sis zu sei eah vann eah's fa'achta dutt vann eah faletzt vatt.


\par }{\Q \VS{12}En kaynich sei zann is vi's roahres funn en layb,

\par }{\QB avvah sei gnawt is vi da dau uf em graws.


\par }{\Q \VS{13}En unksheidah boo bringd sei daett zu nix,

\par }{\QB un en zannichi fraw is vi vassah di gans zeit am drobsa.


\par }{\Q \VS{14}Heisah un reichheit vadda geahbt funn di eldra,

\par }{\QB avvah en goodi fraw kumd fumm
{\ND{Hah}}.


\par }{\Q \VS{15}Faulheit bringd deefah shlohf,

\par }{\QB un leit es nett shaffa gayn hungahrich.


\par }{\Q \VS{16}Sellah es es gebott hald, hald sei sayl;

\par }{\QB avvah sellah es sei vayk nett vatsht, kumd um.


\par }{\Q \VS{17}Sellah es bamhatzich is zu di oahma, is am layna zumm
{\ND{Hah}},

\par }{\QB un eah zayld een zrikk betzawla fa vass eah gedu hott.


\par }{\Q \VS{18}Mach dei boo heicha diveil es hofning datt is,

\par }{\QB sei nett en hilf zu seim doht.


\par }{\Q \VS{19}En mann es kshvind bays vatt muss betzawla difoah,

\par }{\QB vann du eem aus druvvel helfsht, musht's yusht viddah du.


\par }{\Q \VS{20}Heich ab zu goodah roht un nemm di lanning oh,

\par }{\QB so es du veisheit griksht fa shpaydah naus.


\par }{\Q \VS{21}En mann hott feel sacha im sinn fa du,

\par }{\QB avvah da
{\ND{Hah}} zayld's ausrichta vi eah's vill.


\par }{\Q \VS{22}Vass leeblich is in en mensh is bamhatzichkeit;

\par }{\QB 'sis bessah fa oahm sei es vi en leeyah sei.


\par }{\Q \VS{23}Di furcht fumm
{\ND{Hah}} fiaht zumm layva,

\par }{\QB no kann ebbah roowa un is frei funn druvvel.


\par }{\Q \VS{24}En faulah mann dutt sei hand in di shissel,

\par }{\QB avvah eah bringd even's ess-sach nett ruff an sei maul.


\par }{\Q \VS{25}Gebb en shpoddah shlayk, no vadda selli shmeaht es nett kshvind fashtayn;

\par }{\QB setz en mann recht mitt goodah fashtand, un eah grikt eisicht.


\par }{\Q \VS{26}Sellah es sei daett veesht yoost, un sei maemm fatt yawkt,

\par }{\QB is en shandlich un unfashtendich kind.


\par }{\Q \VS{27}Heah uf abheicha zu famohning, mei sohn,

\par }{\QB un du lawfsht vekk funn di vadda funn lanning.


\par }{\Q \VS{28}En shlechtah zeiyah macht shpott funn anri iahra recht,

\par }{\QB un's maul funn di ungettlicha gleicht evil.


\par }{\Q \VS{29}Leit es shpoddah sinn zayla kshtrohft vadda,

\par }{\QB un di bikkel funn di unksheida zayla gegaysheld vadda.




\par }\PoetryChap{Es 20. Gabiddel.}{\Q \VerseOne{1}Vei is en shpoddah, un shteik drinkes macht em vild,

\par }{\QB veah-evvah es fafiaht vatt dibei is nett shmeaht.


\par }{\Q \VS{2}Da zann funn en kaynich is vi en layb am roahra,

\par }{\QB veah een fazand dutt sei layva in di kfoah.


\par }{\Q \VS{3}'Sis en eah zu en mann es sich vekk hald funn shtreit,

\par }{\QB avvah ennich ebbah dummes kann en fecht shteahra.


\par }{\Q \VS{4}Da faul mann dutt nett bloowa im shpoht-yoah,

\par }{\QB so hott eah nix un muss bedla an di eahn.


\par }{\Q \VS{5}Vass en mann im sinn hott fa du, is vi ebbes in deef vassah,

\par }{\QB avvah en fashtendichah mann kann's raus zeeya.


\par }{\Q \VS{6}Feel leit sawwa vi shtandhaftich es si sinn,

\par }{\QB avvah's is hatt fa ebbah finna es gedraut sei kann.


\par }{\Q \VS{7}Da gerecht mann fiaht en unshuldich layva,

\par }{\QB un ksaykend sinn sei kinnah noch eem.


\par }{\Q \VS{8}Da kaynich es uf em kaynich-shtool hokt fa richta,

\par }{\QB sift raus awl's evil mitt sei awwa.


\par }{\Q \VS{9}Veah kann sawwa, “Ich habb mei hatz sauvah gmacht,

\par }{\QB un ich binn rein funn mei sinda?”


\par }{\Q \VS{10}Dess sinn zvay sacha es da
{\ND{Hah}} hast,

\par }{\QB uneahlichi gvichtah fa veeya, un uneahlichi ksharra fa messa.


\par }{\Q \VS{11}Even en kind veist vass es is bei vass es dutt,

\par }{\QB bei gukka kann ma sayna eb's eahlich un goot is.


\par }{\Q \VS{12}Miah henn awwa fa sayna un oahra fa heahra,

\par }{\QB un da
{\ND{Hah}} hott si awl zvay gmacht.


\par }{\Q \VS{13}Leeb da shlohf nett, so es du nett oahm vasht;

\par }{\QB hald dei awwa vakkah so es du genunk broht hosht.


\par }{\Q \VS{14}“'Sis nix veaht, 'sis nix veaht,” sawkt da kawfah,

\par }{\QB avvah no gayt eah un braekt veyyich vass eah gekawft hott.


\par }{\Q \VS{15}'S hott feel gold un's hott feel keshtlichi shtay,

\par }{\QB avvah leftz es shvetza mitt eisicht sinn may keshtlich.


\par }{\Q \VS{16}Vann ebbah fashprocha hott fa goot shtay fa en fremdah sei shuld,

\par }{\QB dann nemm sei glayt un hald's biss di shuld betzawld is.


\par }{\Q \VS{17}Broht es uneahlich grikt vatt, is sees zu en mann,

\par }{\QB avvah eah end uf mitt en maul foll graevvel.


\par }{\Q \VS{18}Mach aus vass du du vitt bei goodah roht greeya;

\par }{\QB eb du greek machsht, frohk anri diveyya.


\par }{\Q \VS{19}Ebbah es kshvetzah drawkt, kann nix hinna rumm halda,

\par }{\QB so bleib vekk funn ebbah es zu feel shvetzt.


\par }{\Q \VS{20}Vann ebbah sei maemm adda sei daett faflucht,

\par }{\QB sei licht vatt ausgedu im shvatz dunkla.


\par }{\Q \VS{21}En eahbshaft es kshvind grikt voah am ohfang,

\par }{\QB zayld nett ksaykend sei am end.


\par }{\Q \VS{22}Sawk nett, “Ich zayl evil zrikk betzawla.”

\par }{\QB Voaht uf da
{\ND{Hah}}, un eah zayld diah helfa.


\par }{\Q \VS{23}Da
{\ND{Hah}} hast unnahshidlichi gvichtah fa veeya,

\par }{\QB un en falshi vohk is nett goot.


\par }{\Q \VS{24}En mann sei shritt sinn kfiaht beim
{\ND{Hah}},

\par }{\QB vi kann en mann sei ayknah vayk vissa?


\par }{\Q \VS{25}'Sis en fall fa zu kshvind en opfah fashprecha zu Gott,

\par }{\QB un no shpaydah eahsht drivvah denka.


\par }{\Q \VS{26}En kaynich mitt veisheit sift di ungettlicha raus,

\par }{\QB un eah dreibt's dresha-rawt ivvah si.


\par }{\Q \VS{27}Da geisht fumm mensh is es licht funn Gott,

\par }{\QB un dess licht sucht alles aus im innahlicha mensh.


\par }{\Q \VS{28}Di voahheit un shtandhaftichkeit heeda da kaynich,

\par }{\QB un gerechtichkeit hald een uf seim kaynich-shtool.


\par }{\Q \VS{29}Di hallichkeit funn yungi leit is iahra grefta,

\par }{\QB un di eah funn aldi leit is iahra veis-grohwi hoah.


\par }{\Q \VS{30}Haddah shtrohf butzt evil vekk,

\par }{\QB un eahnshtlichi shtraych macht's innahlicha sauvah.




\par }\PoetryChap{Es 21. Gabiddel.}{\Q \VerseOne{1}Em kaynich sei hatz is in di hand fumm
{\ND{Hah}};

\par }{\QB vi vassah am lawfa, so fiaht eah eem sei hatz anna vo eah vill.


\par }{\Q \VS{2}Alli mann sei vayk is recht in sei aykni awwa,

\par }{\QB avvah da
{\ND{Hah}} gukt uf's hatz.


\par }{\Q \VS{3}Fa du vass recht un feah is,

\par }{\QB is may leeblich zumm
{\ND{Hah}} es opfahra.


\par }{\Q \VS{4}Hohch-oahrichi awwa un en shtols hatz—

\par }{\QB di lichtah funn di gottlohsa—sinn sinda.


\par }{\Q \VS{5}Vass di fleisicha im sinn henn fa du, macht si may es genunk havva,

\par }{\QB avvah ebbah es sacha zu kshvind dutt, kumd in di noht.


\par }{\Q \VS{6}Reich vadda bei leeya sawwa zayld nett lang laesta,

\par }{\QB un is en fall es zumm doht fiaht.


\par }{\Q \VS{7}Es rawves funn di gottlohsa zayld si vekk shlayfa,

\par }{\QB veil si's nett doon fa recht du.


\par }{\Q \VS{8}Da vayk funn di shuldicha is grumm,

\par }{\QB avvah di unshuldicha doon vass recht is.


\par }{\Q \VS{9}'Sis bessah fa in en ekk voona drovva uf em dach,

\par }{\QB es vi im haus voona mitt en zannichi fraw.


\par }{\Q \VS{10}Di sayl fumm gottlohsa is ufgnumma mitt evil,

\par }{\QB un eah hott kenn bamhatzichkeit fa sei nochbah.


\par }{\Q \VS{11}Vann en shpoddah kshtrohft vatt, dann lanna even di dumma veisheit;

\par }{\QB vann ebbah mitt veisheit gland vatt, dann grikt eah eisicht.


\par }{\Q \VS{12}Sellah Gerecht nemd acht vass am ohgay is im haus funn di gottlohsa,

\par }{\QB un eah bringd di gottlohsa nunnah zu nix.


\par }{\Q \VS{13}Veah sei oahra zu shtobt zumm roofes funn di oahma,

\par }{\QB zayld selvaht aw naus roofa un nett keaht sei.


\par }{\Q \VS{14}En kshenk es hinna rumm gevva is, drayt da zann;

\par }{\QB un en betzawling fashtekkeld kalda, drayt even grohsah zann.


\par }{\Q \VS{15}Di gerechta sinn froh vann ebbes feah ausgedrawwa is,

\par }{\QB avvah's bring furcht zu di evil-shaffah.


\par }{\Q \VS{16}Ennich ebbah es vekk lawft funn goodah fashtand,

\par }{\QB zayld uf enda in di fasamling funn di dohda.


\par }{\Q \VS{17}Sellah es blesiah gleicht zayld oahm vadda;

\par }{\QB sellah es vei un ayl gleicht zayld nett reich vadda.


\par }{\Q \VS{18}Di gottlohsa missa en betzawling sei fa di gerechta,

\par }{\QB un di unshtandhafticha fa di ufrichticha.


\par }{\Q \VS{19}'Sis bessah fa draus in di vildahnis voona,

\par }{\QB es es is fa mitt en faglawkti un en zannichi fraw voona.


\par }{\Q \VS{20}Keshtlich sach un ayl is in di haymeda funn selli mitt veisheit,

\par }{\QB avvah dummi leit essa's alles uf.


\par }{\Q \VS{21}Selli es gerechtichkeit un bamhatzichkeit nohch gayn,

\par }{\QB zayla layva, gerechtichkeit un eah finna.


\par }{\Q \VS{22}En mann mitt veisheit kann ivvah di shtatt-mavvah funn di mechticha gradla,

\par }{\QB un kann iahra shteikah blatz nunnah reisa es si sich falossa druff.


\par }{\Q \VS{23}Veah sei maul un zung vatsht,

\par }{\QB hald sich aus druvvel.


\par }{\Q \VS{24}“Shpoddah” is da nohma fumm shtolsa un grohs-feelicha mann;

\par }{\QB eah lawft in frechi shtolsheit.


\par }{\Q \VS{25}En faulah mensh sei falanga macht een doht,

\par }{\QB veil eah's nett dutt fa shaffa.


\par }{\Q \VS{26}Da gans dawk lang dayt eah gleicha may havva,

\par }{\QB avvah da gerecht gebt un haybt nix zrikk.


\par }{\Q \VS{27}Da opfah fumm gottlohsa is grausam,

\par }{\QB un vi feel may vann eah's bringd mitt evili gedanka.


\par }{\Q \VS{28}En falshah zeiyah zayld umkumma,

\par }{\QB avvah veah goot abheicht, sei zeiknis bleibt ayvichlich.


\par }{\Q \VS{29}Da gottlohs mann lost oh mitt seim kobb in di hay,

\par }{\QB avvah da ufrichtich mann denkt an vass eah dutt.


\par }{\Q \VS{30}'Sis kenn veisheit, kenn eisicht un kenn roht,

\par }{\QB es ufshtay kann geyyich da
{\ND{Hah}}.


\par }{\Q \VS{31}Da gaul is grisht fa fechta im greek,

\par }{\QB avvah sayf bleiva heaht zumm
{\ND{Hah}}.




\par }\PoetryChap{Es 22. Gabiddel.}{\Q \VerseOne{1}En goodah nohma is may veaht es feel reichheit,

\par }{\QB un goodi eah is bessah es silvah un gold.


\par }{\Q \VS{2}Di reicha un di oahma sinn gleicha in ay ding;

\par }{\QB da
{\ND{Hah}} hott si awl gmacht.


\par }{\Q \VS{3}En mann es denkt, saynd di kfoah un fashtekkeld sich,

\par }{\QB avvah di dumma gayn on un missa leida difoah.


\par }{\Q \VS{4}Daymoot un di furcht fumm
{\ND{Hah}},

\par }{\QB bringa reichheit, eah un layva.


\par }{\Q \VS{5}In di pawt funn di gottlohsa sinn danna un fang-shtrikka,

\par }{\QB avvah sellah es sich vatsht hald sich veit vekk funn eena.


\par }{\Q \VS{6}Lann en kind vi eah gay soll,

\par }{\QB un vann eah moll ald vatt drayt eah nett vekk difunn.


\par }{\Q \VS{7}Di reicha roola ivvah di oahma,

\par }{\QB un sellah es laynd is en gnecht zu sellah es eah glaynd hott difunn.


\par }{\Q \VS{8}Veah unrecht sayt, eahnd druvvel,

\par }{\QB no kumd di root funn seim zann zu en end.


\par }{\Q \VS{9}En mann es geahn gebt zayld ksaykend vadda,

\par }{\QB fa eah gebt funn seim broht zu di oahma.


\par }{\Q \VS{10}Dreib da shpoddah naus, un shtreit gayt aw naus,

\par }{\QB no vatt's zarres un veeshti kshvetzah aw kshtobt.


\par }{\Q \VS{11}Veah en rein hatz leebt un gnaydich shvetzt,

\par }{\QB zayld em kaynich sei freind sei.


\par }{\Q \VS{12}Di awwa fumm
{\ND{Hah}} vatsha ivvah eisicht,

\par }{\QB avvah di vadda funn di unshtandhafticha vadda ivvah-kshmissa.


\par }{\Q \VS{13}En faulah mensh sawkt, “'Sis en layb draus;

\par }{\QB ich mecht doht gmacht vadda in di shtrohsa.”


\par }{\Q \VS{14}Es maul funn en huah is vi en deef loch,

\par }{\QB sellah es Gott zannich is mitt fald datt nei.


\par }{\Q \VS{15}Dumheida sinn im hatz funn kinnah,

\par }{\QB avvah da shlayk-shtekka dreibt's aus eena.


\par }{\Q \VS{16}Sellah es di oahma nunnah drett fa sich selvaht reich macha,

\par }{\QB adda sellah es kshenkah gebt zu di reicha—si vadda awl zvay oahm.


\par }{\SH Veisheit Shreives
\par }
{\Q \VS{17}Heich ab, un ich lann dich di vadda funn selli mitt veisheit;

\par }{\QB nemm zu hatz vass ich dich lann.


\par }{\Q \VS{18}Fa's zayld leeblich sei vann du dee vadda im sinn haldsht,

\par }{\QB un si awl grisht haldsht uf dei leftz.


\par }{\Q \VS{19}Ich lann dich dee vadda heit,

\par }{\QB so es du dei hofning in da
{\ND{Hah}} dusht.


\par }{\Q \VS{20}Habb ich nett feel goodi sacha kshrivva fa dich

\par }{\QB es roht un lanning gevva?


\par }{\Q \VS{21}Habb ich nett dee kshrivva fa veisa vass recht un voah is,

\par }{\QB so es du en voah andvat gevva kansht

\par }{\QB zu selli es dich kshikt henn?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Rawb di oahma nett veil si oahm sinn,

\par }{\QB un drett selli nett nunnah am richts-doah es in noht sinn;


\par }{\Q \VS{23}fa da
{\ND{Hah}} zayld ufshtay fa si,

\par }{\QB un nemd's goot layva vekk funn selli es iahra recht vekk nemma.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}Mach dich nett en freind mitt en zannichah mann,

\par }{\QB hald dich nett uf mitt aynah es kshvind bays vatt,


\par }{\Q \VS{25}adda du mechsht sei vayya lanna

\par }{\QB un dei aykni sayl in en fall greeya.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{26}Sei nett ayns funn selli es en bund macha,

\par }{\QB un fashprech nett fa goot shtay fa ebbah sei shulda;


\par }{\Q \VS{27}vann du nix hosht fa's betzawla,

\par }{\QB dann vatt dei ayya bett unnich diah vekk gnumma.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}Moof nett da ald meik-shtay

\par }{\QB es di foah-feddah datt anna ksetzt henn.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{29}Saynsht du en kshiktah mann am sei eahvet du?

\par }{\QB Eah zayld fannich kaynicha shtay;

\par }{\QB eah zayld nett fannich niddahri leit shtay.




\par }\PoetryChap{Es 23. Gabiddel.}{\Q \VerseOne{1}Vann du dich anna hoksht fa essa amma roolah sei dish,

\par }{\QB gebb goot acht vass fannich diah is,


\par }{\Q \VS{2}un du en messah an dei hals,

\par }{\QB vann du aebt bisht fa zu feel essa.


\par }{\Q \VS{3}Sei nett greedich fa sei fei ess-sach,

\par }{\QB fa es mecht falsh ess-sach sei.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Veah dich nett aus am broviahra reich vadda,

\par }{\QB sei shmeaht genunk fa dich zrikk hayva.


\par }{\Q \VS{5}Vann du dei awwa uf reichheit setsht, uf aymol is es fatt,

\par }{\QB fa's grikt geviss flikkel,

\par }{\QB un fleekt noch em himmel vi en awdlah.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ess nett's ess-sach funn en geitzichah mann,

\par }{\QB sei nett greedich fa sei fei ess-sach;


\par }{\Q \VS{7}fa eah is en mann

\par }{\QB es immah am denka is veyyich vi feel es es kosht.

\par }{\Q Eah sawkt, “Drink un ess,”

\par }{\QB avvah sei hatz is nett mitt diah.


\par }{\Q \VS{8}Vass bissel es du gessa hosht zaylsht du ruff shmeisa,

\par }{\QB un dei freindlichi vadda zayla faloahra gay.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Broviah nett fa fashtand shvetza zu en unksheidah mensh,

\par }{\QB fa eah fa'acht di veisheit in dei vadda.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Du nett da ald meik-shtay moofa,

\par }{\QB un gay nett in di feldah funn kinnah unni eldra,


\par }{\Q \VS{11}fa da
{\ND{Hah}}, es iahra Beishtand is, is shteik;

\par }{\QB eah shtayt uf fa si geyyich dich.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Nemm zu deim hatz vass ich dich lann,

\par }{\QB un zu dei oahra di vadda funn eisicht.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Heah nett uf dei kind macha sich behayfa,

\par }{\QB eah zayld nett shteahva vann du een shlaksht mitt en shtekka.


\par }{\Q \VS{14}Shtrohf een mitt en shtekka,

\par }{\QB un du haldsht sei sayl fumm doht.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Mei sohn, vann dei hatz veisheit hott,

\par }{\QB dann is mei hatz aw froh.


\par }{\Q \VS{16}Mei innahlichi sayl is froh,

\par }{\QB vann dei leftz shvetza vass recht is.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Sei nett fagunnish veyyich sindah,

\par }{\QB avvah layb immah im furcht fumm
{\ND{Hah}}.


\par }{\Q \VS{18}'Sis gevislich en goodi hofning fa dich,

\par }{\QB un dei hofning zayld nett abkshnidda sei.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Heich moll, mei sohn, un grikk veisheit,

\par }{\QB un hald dei hatz uf di recht pawt.


\par }{\Q \VS{20}Sei nett mitt selli es zu feel drinka,

\par }{\QB adda zu feel flaysh fressa,


\par }{\Q \VS{21}fa siffah un fressah zayla oahm vadda,

\par }{\QB un shlayfahrich sei macht si farissani glaydah veahra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Heich dei daett ab, deah es diah layva gevva hott,

\par }{\QB un fa'acht dei maemm nett vann see moll ald vatt.


\par }{\Q \VS{23}Kawf di voahheit un du see nett fakawfa,

\par }{\QB grikk veisheit, lanning un eisicht.


\par }{\Q \VS{24}Da faddah funn en gerechtah mann froit sich;

\par }{\QB ebbah es en boo hott mitt veisheit, is fraylich ivvah een.


\par }{\Q \VS{25}Loss dei daett un maemm froh sei,

\par }{\QB loss see es dich geboahra hott sich froiya.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{26}Mei sohn, gebb miah dei hatz,

\par }{\QB un loss dei awwa sich froiya fa mei vayk halda,


\par }{\Q \VS{27}fa di huah is en deef loch,

\par }{\QB un en aybrechichi fraw is vi en engah brunna,


\par }{\Q \VS{28}see leit am voahra vi en rawvah,

\par }{\QB un macht feel mansleit nett eahlich sei zu iahra veivah.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{29}Veah hott druvvel? Veah hott dreebsawl?

\par }{\QB Veah hott shtreit? Veah hott en glawk?

\par }{\QB Veah hott en vayyah blakka unni uahsach?

\par }{\QB Veah hott dreebi awwa?


\par }{\Q \VS{30}Selli es lang beim vei hokka,

\par }{\QB selli es rumm heah gayn am gukka fa iahra vei mixa.


\par }{\Q \VS{31}Loss dich nett fasucht vadda bei da vei ohgukka,

\par }{\QB vi eah so roht un glitzahrich datt im glaws shtayt,

\par }{\QB un gayt so glatt da hals nunnah.


\par }{\Q \VS{32}Im end beist eah vi en shlang;

\par }{\QB vi en giftichi shlang beist eah.


\par }{\Q \VS{33}Dei awwa zayla kshpassichi sacha sayna,

\par }{\QB un dei meind zayld fashtatzt sei.


\par }{\Q \VS{34}Du zaylsht sei vi ebbah am shlohfa draus uf em say,

\par }{\QB vi ebbah am zrikk un faddi shvinga drovva uf em shiff sei maest.


\par }{\Q \VS{35}“Si henn mich kshlauwa,” zaylsht du sawwa,

\par }{\QB “avvah's dutt mich nett vay;

\par }{\QB si henn mich geglobt, avvah ich feel's nett.

\par }{\Q Vann zayl ich ufvekka

\par }{\QB so es ich noch en drink havva kann?”




\par }\Chap{Es 24. Gabiddel.}{\SH En Vanning
\par }
{\Q \VerseOne{1}Fagunn gottlohsi mennah nett,

\par }{\QB un vinsh nett fa bei eena sei;


\par }{\Q \VS{2}fa si henn yusht unfashtand im sinn,

\par }{\QB un iahra leftz shvetza yusht veyyich druvvel macha.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Deich veisheit is en haus gebaut,

\par }{\QB un deich goodah fashtand is es shteik gmacht;


\par }{\Q \VS{4}deich eisicht vadda di shtubba kfild

\par }{\QB mitt keshtlichi un shayni sacha.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}En mann mitt veisheit is oahrich shteik,

\par }{\QB un en mann mitt eisicht vatt mechtichah mitt graft.


\par }{\Q \VS{6}Fa greek macha muss ma goodah roht havva,

\par }{\QB un fa ivvah-kumma im greek brauch ma feel roht-gevvah.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Veisheit is zu deef fa en unksheidah mann,

\par }{\QB eah macht sei maul nett uf in di fasamling am doah.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Veah evil im sinn hott,

\par }{\QB zayld en druvvel-machah kaysa sei.


\par }{\Q \VS{9}Ausmacha fa dumhayda dreiva is en sind,

\par }{\QB un leit hassa ebbah es shpodda dutt.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Vann du uf gebsht an di zeit funn druvvel,

\par }{\QB dann bisht du adlich shvach.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Setz selli frei es am vekk gnumma vadda sinn zumm doht;

\par }{\QB hayb selli zrikk es am zumm shlawdah shtolbahra sinn.


\par }{\Q \VS{12}Du mechsht sawwa, “Gukk moll, miah henn nix gvist veyyich demm,”

\par }{\QB avvah dutt nett sellah es es hatz veekt sell vissa?

\par }{\Q Dutt nett sellah es vatsht ivvah dei sayl dess vissa?

\par }{\QB Dutt eah nett alli mann zrikk betzawla fa vass eah dutt?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Ess hunnich, mei kind, fa hunnich is goot,

\par }{\QB hunnich is sees zu dei zung.


\par }{\Q \VS{14}Grawt so is di veisheit goot fa dei sayl;

\par }{\QB vann du see finsht dann zayld's goot gay fa dich,

\par }{\QB un dei hofning vatt nett abkshnidda.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Lei nett anna am voahra vi en gottlohsah mensh,

\par }{\QB fa in en gerechtah mann sei haus gay;

\par }{\QB gay nett nei fa een rawva;


\par }{\Q \VS{16}fa en gerechtah mann fald sivva mohl anna un shtayt viddah uf,

\par }{\QB avvah di gottlohsa vadda nunnah gebrocht deich druvvel.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Sei nett froh vann dei feind fald,

\par }{\QB loss dei hatz sich nett froiya vann eah shtolbaht,


\par }{\Q \VS{18}adda da
{\ND{Hah}} mecht's sayna un nett froh sei mitt,

\par }{\QB un eah gayt un drayt sei zann vekk funn eem.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Bekimmah dich nett veyyich dee vo evil doon,

\par }{\QB un sei nett jealous veyyich di gottlohsa,


\par }{\Q \VS{20}fa da evil mann hott nix zu hoffa difoah,

\par }{\QB un's licht fumm gottlohsa vatt aus geblohsa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Du da
{\ND{Hah}} un da kaynich firchta, mei sohn,

\par }{\QB un hald dich nett uf mitt selli es eena nett heicha,


\par }{\Q \VS{22}fa funn selli zvay kumd bletzlich fadauves,

\par }{\QB un veah vayst vass fa druvvel es si bringa kenna.


\par }{\SH Anri Veisheit Shreives
\par }
{\PP \VS{23}Dess sinn aw vadda funn selli mitt veisheit:

\par }{\BB \par }
{\Q Es is nett goot fa seits nemma am richta.


\par }{\Q \VS{24}En richtah es zu di gottlohsa sawkt, “Du bisht unshuldich,”

\par }{\QB vatt faflucht bei di leit, un alli-ebbah hast een;


\par }{\Q \VS{25}avvah mitt richtah es di shuldicha shtrohfa gayt's goot,

\par }{\QB un reichi sayya kumma uf si.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{26}En eahlich andvat

\par }{\QB is vi en kuss uf di leftz.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}Mach dei eahvet seahsht faddich draus,

\par }{\QB un grikk dei feldah grisht;

\par }{\QB noch sellem bau dei haus.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}Du nett zeiya geyyich dei nochbah unni uahsach,

\par }{\QB un du nett fafiahra mitt dei leftz.


\par }{\Q \VS{29}Sawk nett, “Ich zayl du zu eem vi eah gedu hott zu miah;

\par }{\QB ich zayl een zrikk betzawla fa vass eah gedu hott.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{30}Ich binn am feld fabei ganga fumm faulensah,

\par }{\QB un am vei-goahra fabei funn en dummah mann;


\par }{\Q \VS{31}un dee feldah voahra ufgvaxa mitt danna,

\par }{\QB da grund voah gedekt mitt veetz,

\par }{\QB un di shtay vand voah nunnah kfalla.


\par }{\Q \VS{32}Vo ich dess ksenna habb, habb ich drivvah gedenkt,

\par }{\QB un ich habb ebbes gland funn vass ich ksenna habb.


\par }{\Q \VS{33}Noch en vennich shlohfa, noch en vennich leiya bleiva,

\par }{\QB noch en vennich di hend zammah du fa roowa—


\par }{\Q \VS{34}no kumd di oahmoot uf dich vi en rawvah,

\par }{\QB un du hosht nix, grawt es vi vann du grawbt gvest veahsht.




\par }\Chap{Es 25. Gabiddel.}{\SH Noch May Shpricha Fumm Solomon
\par }
{\PP \VerseOne{1}Dess sinn aw di shpricha fumm Solomon es nunnah kshrivva voahra bei di mennah fumm Hiskia, da kaynich funn Juda.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Es is Gottes eah fa sacha zu gedekt halda,

\par }{\QB avvah's is kaynich-eah fa sacha aussucha.


\par }{\Q \VS{3}Vi di himla hohch sinn, un di eaht deef is,

\par }{\QB so is es hatz funn kaynicha, veah kann's fashtay?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Nemm da shaum ab funn kshmolsa silvah,

\par }{\QB no kann's gyoost sei beim silvah-shmitt.


\par }{\Q \VS{5}Nemm di gottlohsa vekk fumm kaynich,

\par }{\QB un sei kaynich-reich kann fesht gmacht sei in gerechtichkeit.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Du dich nett hohch uf hayva fannich em kaynich,

\par }{\QB un shtell dich nett in da blatz funn grohsi mennah;


\par }{\Q \VS{7}fa's is bessah fa ksawt sei, “Kumm do ruff,”

\par }{\QB es vi niddahra nunnah gedu sei fannich en roolah.

\par }{\BB \par }
{\Q Sell es du ksenna hosht mitt dei awwa,


\par }{\Q \VS{8}nemm's nett kshvind in di court,

\par }{\QB fa vass zaylsht du du am end

\par }{\QB vann dei nochbah veist es du letz bisht?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Mach dei sacha recht mitt deim nochbah,

\par }{\QB avvah drawk kenn kshvetz veyyich anri;


\par }{\Q \VS{10}adda sellah es es heaht mecht diah en shlechtah nohma gevva,

\par }{\QB un du kansht dei goodah nohma nee nimmi zrikk greeya.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}En vatt es ksawt is an di recht zeit,

\par }{\QB is vi goldichi ebbel es in silvah ksetzt sinn.


\par }{\Q \VS{12}En zank gevva zu en oah es heaht bei ebbah mitt veisheit,

\par }{\QB is vi en goldichah oahra-ring adda en goldich hals-band.


\par }{\Q \VS{13}Vi di keld funn shnay an di zeit funn di eahn,

\par }{\QB so is en shtandhaftichah gebodda-drawwah zu selli es een shikka;

\par }{\QB eah fashteikt di sayl funn sei meishtahra.


\par }{\Q \VS{14}Vi volka un vind unni reyya,

\par }{\QB so is en mann es braekt veyyich kshenkah es eah nett gevva hott.


\par }{\Q \VS{15}Deich geduld kann en roolah fashvetzt sei,

\par }{\QB un en leichti zung kann en gnocha fabrecha.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Vann du hunnich findsht, ess nett zu feel,

\par }{\QB zu feel macht dich ruff shmeisa.


\par }{\Q \VS{17}Gay nett zu oft in dei nochbah sei haus,

\par }{\QB eah mecht dich laydich vadda un ohfanga dich hassa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}En mann es falshi zeiya drawkt veyyich sei nochbah,

\par }{\QB is vi en shpiah, en shvatt adda en shaufah arrow.


\par }{\Q \VS{19}Em falossa uf en unshtandhaftichah mann an di zeit funn druvvel,

\par }{\QB is vi en shlechtah zoh adda en lohmah foos.


\par }{\Q \VS{20}Ebbah es leedah singd zu en gedruvveld hatz,

\par }{\QB is vi aynah es ebbah sei glaydah vekk nemd uf en kaldah dawk,

\par }{\QB adda vi essich uf soda leahra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Vann dei feind hungahrich is, gebb eem broht zu essa;

\par }{\QB vann eah dashtich is, gebb eem vassah zu drinka.


\par }{\Q \VS{22}Vann du dess dusht bisht am feiyahrichi kohla uf sei kobb du,

\par }{\QB un da
{\ND{Hah}} zayld dich zrikk betzawla.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}Da natt vind bringd reyyah,

\par }{\QB un shlechti kshvetzah bringa baysi ksichtah.


\par }{\Q \VS{24}'Sis bessah fa in en ekk voona drovva uf em dach,

\par }{\QB es vi in en haus voona mitt en zannichi fraw.


\par }{\Q \VS{25}Vi kald vassah zu en dashtichi sayl,

\par }{\QB so sinn goodi gebodda funn en veit ab land.


\par }{\Q \VS{26}En gerechtah mann es eigebt zu di gottlohsa,

\par }{\QB is vi en moddichi shpring adda en drekkichah brunna.


\par }{\Q \VS{27}Es is nett goot fa zu feel hunnich essa,

\par }{\QB un's is nett goot fa gay gukka fa hohchi eah.


\par }{\Q \VS{28}En mann es sei zann nett zrikk hayva kann,

\par }{\QB is vi en uffeni shtatt unni mavvahra.




\par }\Chap{Es 26. Gabiddel.}{\SH Vanning Un Lanning
\par }
{\Q \VerseOne{1}Vi shnay im summah, un reyyah in di eahn,

\par }{\QB so is hohchi eah nett shiklich fa en unksheidah mensh.


\par }{\Q \VS{2}Shpatza un shvalma es rumm fleeya unni runnah kumma,

\par }{\QB sinn vi en unshuldichah fluch; eah kumd nett runnah uf ebbah.


\par }{\Q \VS{3}En fitz fa da gaul, en zohm fa da aysel,

\par }{\QB un en shtekka fa da bukkel funn di unksheida.


\par }{\Q \VS{4}Gebb em unksheida kenn ksheit andvat,

\par }{\QB adda du mechsht vadda vi eah is.


\par }{\Q \VS{5}Gebb em unksheida yusht unksheit andvat,

\par }{\QB adda in sei aykni awwa maynd eah eah veah shmeaht.


\par }{\Q \VS{6}Veah en gebott shikt bei di hand funn en unksheidah,

\par }{\QB is vi ebbah es sei aykni fees abshneit, adda sich shawda dutt.


\par }{\Q \VS{7}En shpruch im maul fumm unksheida,

\par }{\QB is vi en gribbel sei bay es lummahrich henka.


\par }{\Q \VS{8}Fa hohchi eah gevva zu en unksheidah mensh,

\par }{\QB is vi broviahra en shtay shmeisa vann eah in di shling gebunna is.


\par }{\Q \VS{9}Vi en dann in di hand funn en ksoffanah,

\par }{\QB so is en shpruch im maul fumm unksheida.


\par }{\Q \VS{10}Vi en bow-hundah es ennich ebbes ohsheest es eah saynd,

\par }{\QB so is ebbah es en unksheidah dingd fa shaffa, adda yusht ennich ebbah es fabei gayt.


\par }{\Q \VS{11}Vi en hund es viddah frest vass eah ruff kshmissa hott,

\par }{\QB so is da unksheit es sei dumhayda viddah dutt.


\par }{\Q \VS{12}Saynsht du en mann es in sei aykni awwa maynd eah veah shmeaht?

\par }{\QB 'Sis graysahri hofning fa en unksheidah es fa een.


\par }{\Q \VS{13}Da faul mann sawkt, “'Sis en layb draus uf em vayk!

\par }{\QB 'Sis en layb uf di shtrohsa!”


\par }{\Q \VS{14}Vi en deah zrikk un faddi drayt uf di hinges,

\par }{\QB so dutt en faulah mann in seim bett.


\par }{\Q \VS{15}En faulah mann dutt sei hand in di shissel,

\par }{\QB avvah's veaht een aus fa's ess-sach ruff an sei maul bringa.


\par }{\Q \VS{16}En faulah mann maynd eah hott may veisheit,

\par }{\QB es sivva mennah es en ksheit andvat gevva.


\par }{\Q \VS{17}Veah fabei gayt un sich ufmixt in anri iahra shtreit,

\par }{\QB is vi ebbah es en baysah hund graebt bei di oahra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Vi en vildah mann es feiyahrichi arrows sheest fa doht macha,


\par }{\Q \VS{19}so is da mann es sei nochbah fafiaht,

\par }{\QB un sawkt, “Ich habb's yusht gedu in kshpass!”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Unni hols gayt's feiyah aus,

\par }{\QB un unni kshvetzah, shtobt da shtreit.


\par }{\Q \VS{21}Vi di kohla zu di hays gloot, un vi hols zumm feiyah,

\par }{\QB so is en druvvel-machah am shtreit ufshtadda.


\par }{\Q \VS{22}Di vadda funn kshvetz-drawwah sinn vi sees ess-sach,

\par }{\QB si vadda glatt eikshlukt nunnah in da bauch.


\par }{\Q \VS{23}Gladdi leftz un en evil hatz,

\par }{\QB sinn vi eahdich ksha es ivvah-gedekt is mitt silvahrichah shaum.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}Ebbah es hast, fashteld's mitt sei lefts,

\par }{\QB avvah im hatz is eah falsh.


\par }{\Q \VS{25}Vann eah glatt shvetzt, glawb eem's nett,

\par }{\QB fa's sinn sivva veeshti gedanka in seim hatz.


\par }{\Q \VS{26}Eah hald sei hass zu gedekt fa shawda du,

\par }{\QB avvah sei ungettlichkeit vatt raus gebrocht fannich di leit.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}Vann en mann en loch grawbt, dann fald eah selvaht nei;

\par }{\QB vann en mann en shtay rold, dann rold eah zrikk uf een.


\par }{\Q \VS{28}En falshi zung hast selli leit es see vay dutt,

\par }{\QB un gladdi leftz bringa yusht fadeahves.




\par }\PoetryChap{Es 27. Gabiddel.}{\Q \VerseOne{1}Braekk nett veyyich vass du du zaylsht meiya,

\par }{\QB fa du vaysht nett vass en dawk foah bringd.


\par }{\Q \VS{2}Loss en anrah dich preisa, un nett dei ayya maul;

\par }{\QB loss es en fremdah sei, un nett dei aykni leftz.


\par }{\Q \VS{3}En shtay is shveah, un sand hott gvicht,

\par }{\QB avvah da druvvel es en unksheidah macht is shveahrah es si awl zvay.


\par }{\Q \VS{4}Zann is veesht, un bays vadda nemd ebbah ivvah,

\par }{\QB avvah veah kann ufshtay zu fagunsht?


\par }{\Q \VS{5}Uffenah shtrohf is bessah es vi

\par }{\QB fashtekkeldi leevi.


\par }{\Q \VS{6}Du kansht en freind drauwa es dich recht setzt,

\par }{\QB avvah da kuss funn en feind fafiaht.


\par }{\Q \VS{7}En mann es satt is drayt hunnich nunnah,

\par }{\QB avvah zu en mann es hungahrich is, is even biddah sach sees.


\par }{\Q \VS{8}Vi en fokkel es faloahra vekk fleekt funn sei nesht,

\par }{\QB is en mann es vekk lawft funn sei haus.


\par }{\Q \VS{9}Goot-shmakkich ayl un insens macht's hatz froh,

\par }{\QB un en mann sei roht is sees zu sei freind.


\par }{\Q \VS{10}Faloss dei freind adda dei faddah sei freind nett,

\par }{\QB un gay nett zu deim broodah sei haus uf em dawk funn druvvel.

\par }{\Q 'Sis bessah fa zu deim naykshtah nochbah gay,

\par }{\QB es vi zu deim broodah es veit ab is.


\par }{\Q \VS{11}Grikk veisheit, mei sohn, un bring frayt zu meim hatz,

\par }{\QB no habb ich en goot andvat zu selli es geyyich mich shvetza.


\par }{\Q \VS{12}En mann es denkt, saynd di kfoah un fashtekkeld sich,

\par }{\QB avvah di dumma gayn on un missa leida difoah.


\par }{\Q \VS{13}Vann ebbah fashprocha hott fa goot shtay fa en fremdah sei shuld,

\par }{\QB dann nemm sei glayt un hald's biss di shuld betzawld is.


\par }{\Q \VS{14}Vann ebbah sei nochbah laut saykend free meiyets,

\par }{\QB dann vatt's gnumma fa en fluch.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}En zannichi fraw is vi vassah

\par }{\QB am ohhalda drobsa uf en reyyahrichah dawk;


\par }{\Q \VS{16}fa see shtobba is vi broviahra da vind shtobba,

\par }{\QB adda fa broviahra ayl hayva in dei rechtsi hand.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Eisa is shauf gmacht mitt eisa,

\par }{\QB so dutt ay mann en anrah mann shauf macha.


\par }{\Q \VS{18}Veah-evvah es acht gebt uf en feiya-bohm zayld sei frucht essa,

\par }{\QB un veah-evvah es acht gebt uf sei meishtah vatt hohch-geaht.


\par }{\Q \VS{19}Vi du dei ksicht sayna kansht in vassah,

\par }{\QB so kansht du dich selvaht sayna in deim hatz.


\par }{\Q \VS{20}Da doht un's grawb vella immah noch may einemma,

\par }{\QB un so vella di awwa fumm mensh.


\par }{\Q \VS{21}Vi gold un silvah broviaht is bei feiyah,

\par }{\QB so is en mann ausbroviaht vann eah gepreist vatt.


\par }{\Q \VS{22}Even vann du en unksheidah fashtambsht mitt en shtambah

\par }{\QB funn em famawld frucht,

\par }{\QB doch kansht du sei dumhayda nett aus eem nemma.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}Gebb goot acht uf dei shohf,

\par }{\QB un gukk noch deim fee;


\par }{\Q \VS{24}fa reichheit bleibt nett fa'immah

\par }{\QB un en krohn vatt nett zu di nohch-kummashafta gevva fa'immah.


\par }{\Q \VS{25}Vann's graws abgmacht is fa hoi, un's nei graws kumd uf,

\par }{\QB un vann's hoi funn di hivla rei gebrocht is,


\par }{\Q \VS{26}dann gevva di lemmah diah glaydah,

\par }{\QB un di gays diah genunk fa en feld kawfa.


\par }{\Q \VS{27}Du zaylsht genunk gaysa millich havva

\par }{\QB fa dei family feedra,

\par }{\QB un aw fa dei mawda feedra.




\par }\Chap{Es 28. Gabiddel.}{\SH Vanning Un Lanning
\par }
{\Q \VerseOne{1}Di gottlohsa shpringa fatt even vann nimmand eena nohch is,

\par }{\QB avvah di gerechta sinn so shuah funn sich selvaht es en layb.


\par }{\Q \VS{2}Vann en land sindicht, hott's feel roolahs,

\par }{\QB avvah vann's groold is bei en mann mitt goodah fashtand un eisicht,

\par }{\QB dann shtayt's lang.


\par }{\Q \VS{3}En oahmah mann es di oahma nunnah drett,

\par }{\QB is vi en shteikah reyya es kenn ess-sach ivvahrich lost im goahra.


\par }{\Q \VS{4}Selli es es ksetz falossa, lohva di gottlohsa,

\par }{\QB avvah selli es es ksetz halda, shaffa geyyich si.


\par }{\Q \VS{5}Leit es evil doon, fashtayn nett vass feah is,

\par }{\QB avvah selli es zumm
{\ND{Hah}} gukka, fashtayn's goot.


\par }{\Q \VS{6}'Sis bessah fa en oahmah mann sei es eahlich lawft,

\par }{\QB es vi en reichah mann sei es uneahlich lawft.


\par }{\Q \VS{7}En boo es es ksetz hald hott veisheit,

\par }{\QB avvah aynah es sich uf hald mitt fressah shohmd sei daett.


\par }{\Q \VS{8}Vann ebbah reich vatt bei zu feel indressa tsheahtsha,

\par }{\QB sellah geddaht's fa ebbah shunsht es bamhatzich is zu di oahma.


\par }{\Q \VS{9}Ebbah es sei oah vekk drayt funn's ksetz heahra,

\par }{\QB macht even sei gebaydah grausam.


\par }{\Q \VS{10}Ebbah es di ufrichticha in en evilah vayk fiaht,

\par }{\QB zayld in sei aykni fall falla,

\par }{\QB avvah di unshuldicha zayla en goodi eahbshaft greeya.


\par }{\Q \VS{11}En reichah mann maynd eah veah shmeaht in sei aykni awwa,

\par }{\QB avvah en oahmah mann mitt eisicht kann deich een sayna.


\par }{\Q \VS{12}Vann di gerechta ivvah-hand henn, dann hott's grohsi hallichkeit,

\par }{\QB avvah vann di gottlohsa in di macht kumma, dann doon leit sich fashtekla.


\par }{\Q \VS{13}Veah sei sinda fashtekkeld hald, zayld nett goot du,

\par }{\QB veah si avvah bekend un falost, find bamhatzichkeit.


\par }{\Q \VS{14}Ksaykend is da mann es da
{\ND{Hah}} immah firchta dutt,

\par }{\QB avvah sellah es sei hatz hatt macht kumd in druvvel.


\par }{\Q \VS{15}En gottlohsah roolah ivvah oahmi leit,

\par }{\QB is vi en roahrichah layb un en hungahrichah beah.


\par }{\Q \VS{16}En roolah es kenn fashtand hott, drett leit nunnah,

\par }{\QB avvah aynah es uneahlich geld hast, zayld lang layva.


\par }{\Q \VS{17}Ebbah es mensha-bloot shuldich is,

\par }{\QB zayld sich fashtekkeld halda biss an's grawb;

\par }{\QB loss nimmand eem helfa.


\par }{\Q \VS{18}Veah unshuldich lawft bleibt aus di kfoah,

\par }{\QB avvah veah uneahlich is zayld bletzlich in en loch falla.


\par }{\Q \VS{19}Veah-evvah es sei land shaft, zayld feel broht havva,

\par }{\QB avvah veah unaydichi sacha nohch gayt, zayld oahrich oahm sei.


\par }{\Q \VS{20}En shtandhaftichah mann zayld feel sayya havva,

\par }{\QB avvah aynah es kshvind reich vadda vill, zayld nett unkshtrohft gay.


\par }{\Q \VS{21}Es is nett goot es en richtah unnahshitt macht fa ebbah,

\par }{\QB avvah dayl doon letz fa en shtikk broht.


\par }{\Q \VS{22}En geitzichah mann is eahnshtlich fa reich vadda,

\par }{\QB un vayst nett es eah glei oahm sei zayld.


\par }{\Q \VS{23}Ebbah es en mann grawt raus zankt, grikt shpaydah may dank,

\par }{\QB es vi ebbah es en mann ohshmaycheld mitt di zung.


\par }{\Q \VS{24}Ebbah es sei maemm un daett rawbt,

\par }{\QB un sawkt, “Sell is nett letz,”

\par }{\QB is en freind zu selli es sacha fadauva.


\par }{\Q \VS{25}En greedichah mensh shtatt shtreit uf,

\par }{\QB avvah veah sich uf da
{\ND{Hah}} falost zayld goot ab sei.


\par }{\Q \VS{26}Ebbah es sich falost uf sich selvaht is dumm,

\par }{\QB avvah ebbah es lawft in veisheit bleibt aus di kfoah.


\par }{\Q \VS{27}Ebbah es gebt zu di oahma zayld kenn noht havva,

\par }{\QB avvah veah sei awwa zu macht zu eena vatt feel faflucht.


\par }{\Q \VS{28}Vann di gottlohsa ivvah-hand henn, dann doon leit sich fashtekla,

\par }{\QB avvah vann di gottlohsa umkumma, vadda di gerechta feel.




\par }\PoetryChap{Es 29. Gabiddel.}{\Q \VerseOne{1}En mann es oft gvand voah un is alsnoch dikk-kebbich,

\par }{\QB zayld bletzlich gebrocha sei unni hilf.


\par }{\Q \VS{2}Vann di gerechta ivvah-hand henn, dann doon di leit sich froiya,

\par }{\QB avvah vann di gottlohsa roola, dann doon di leit yammahra.


\par }{\Q \VS{3}Veah veisheit leeb hott macht sei daett froh,

\par }{\QB avvah veah sich uf hald mitt huahra fablohst sei geld.


\par }{\Q \VS{4}En kaynich es recht richt macht's land shtandhaftich,

\par }{\QB avvah aynah es hinna rumm geld nemd fadaubt's land.


\par }{\Q \VS{5}En mann es sei nochbah ohshmaycheld,

\par }{\QB shpand en net fa sei fees.


\par }{\Q \VS{6}En evilah mann is kfanga bei sei aykni sind,

\par }{\QB avvah en gerechtah mann kann singa un sich froiya.


\par }{\Q \VS{7}En gerechtah mann vayst vass di oahma iahra recht is,

\par }{\QB avvah en gottlohsah mann fashtayt so sach nett.


\par }{\Q \VS{8}Di shpoddah bringa en ufruah in en shtatt,

\par }{\QB avvah selli mitt veisheit drayya da zann vekk.


\par }{\Q \VS{9}Vann en mann mitt veisheit viddahbat hott mitt en unksheidah mensh,

\par }{\QB dann dutt da unksheit laut shvetza un shpodda, un's is kenn fridda.


\par }{\Q \VS{10}Bloot-fageesah hassa ebbah unshuldiches,

\par }{\QB avvah di gerechta gukka aus fa sei layva.


\par }{\Q \VS{11}En unksheidah mann lost sei zann raus,

\par }{\QB avvah en mann mitt veisheit haybt seinah zrikk.


\par }{\Q \VS{12}Vann en roolah leeya abheicht,

\par }{\QB dann zayla awl sei deenah gottlohs sei.


\par }{\Q \VS{13}Da oahm mann un da ivvah-dreddah sinn gleicha in aym ding,

\par }{\QB da
{\ND{Hah}} gebt's licht zu di awwa funna awl zvay.


\par }{\Q \VS{14}Vann en kaynich di oahma richt mitt voahheit,

\par }{\QB zayld sei kaynich-shtool shtay fa'immah.


\par }{\Q \VS{15}Di root funn shtrohf bringd veisheit,

\par }{\QB avvah en kind es gay glost vatt bringd shohm zu sei maemm.


\par }{\Q \VS{16}Vann di gottlohsa ivvah-hand henn, dann hott's feel sinda,

\par }{\QB avvah di gerechta zayla iahra nunnah-fall sayna.


\par }{\Q \VS{17}Shtrohf dei sohn, un eah gebt diah drohsht;

\par }{\QB eah zayld frayt zu deim hatz gevva.


\par }{\Q \VS{18}Vo kenn offenbarung is, vadda di leit vild un veesht,

\par }{\QB avvah ksaykend sinn selli es es ksetz halda.


\par }{\Q \VS{19}Yusht mitt vadda kann en gnecht nett kshtrohft sei;

\par }{\QB even vann eah fashtayt, dutt eah nett heicha.


\par }{\Q \VS{20}Saynsht du en mann es zu kshvind shvetzt?

\par }{\QB 'S hott may hofning fa en unksheidah mensh es fa een.


\par }{\Q \VS{21}Vann en mann seim gnecht alles gebt es eah vill funn glennem uf,

\par }{\QB dann nemd da gnecht alles ivvah am end.


\par }{\Q \VS{22}En baysah mann shtatt shtreit uf,

\par }{\QB un aynah mitt haysah zann dutt feel sindicha.


\par }{\Q \VS{23}En shtolsah mann vatt niddah gebrocht,

\par }{\QB avvah en daymeedichah mann grikt hohchi eah.


\par }{\Q \VS{24}Veah en dayl hott mitt en deeb hast sei layva,

\par }{\QB eah heaht en fluch, avvah eah feicht sich sawwa vass eah vayst.


\par }{\Q \VS{25}Di furcht fumm mensh setzt en fall,

\par }{\QB avvah veah sich falost uf da
{\ND{Hah}}, bleibt aus di kfoah.


\par }{\Q \VS{26}Feel vella ohksenna sei bei en roolah,

\par }{\QB avvah en recht gericht kumd fumm
{\ND{Hah}}.


\par }{\Q \VS{27}En gerechtah mensh hast en ungerechtah mann,

\par }{\QB un en ungerechtah mann hast sellah es ufrichtich lawft.




\par }\Chap{Es 30. Gabiddel.}{\SH Di Vadda Fumm Agur
\par }
{\PP \VerseOne{1}Dess sinn di vadda fumm Agur, em Jakeh sei boo funn Massa.

\par }{\BB \par }
{\Q Dess sawkt deah mann: “Ich binn meet, oh Gott;

\par }{\QB ich binn meet, vi kann ich ohhalda?


\par }{\Q \VS{2}Ich binn geviss dummah es ennichah mensh,

\par }{\QB ich habb di eisicht nett funn en mann.


\par }{\Q \VS{3}Ich habb veisheit nett gland,

\par }{\QB un ich vays nix veyyich em Heilicha.


\par }{\Q \VS{4}Veah is nuff in da himmel ganga un viddah runnah kumma?

\par }{\QB Veah hott da vind zammah gegeddaht in sei hend?

\par }{\Q Veah hott di vassahra in en glayt gvikkeld?

\par }{\QB Veah hott ausgmacht vo di endah funn di eaht sei sella?

\par }{\Q Vass is sei nohma, un vass is seim Sohn sei nohma?

\par }{\QB Vaysht du dess?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Alli vatt funn Gott is voah;

\par }{\QB eah is en shield zu selli es eem drauwa.


\par }{\Q \VS{6}Du nix veidahs zu sei vadda,

\par }{\QB adda eah shtrohft dich, un du vatsht auskfunna fa en leeyah sei.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Zvay sacha frohk ich funn diah,

\par }{\QB dray si nett nunnah zu miah eb ich shtaub.


\par }{\Q \VS{8}Hald mich funn falshheit un leeya,

\par }{\QB mach mich nett oahm adda reich,

\par }{\QB avvah gebb miah yusht's broht es ich brauch.


\par }{\Q \VS{9}Vann ich may habb, mecht ich dich falaykla un sawwa,

\par }{\QB ‘Veah is da
{\ND{Hah}}?’

\par }{\Q Adda vann ich oahm binn, mecht ich shtayla,

\par }{\QB un da nohma funn mei Gott fashohma.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Sawk nett di unvoahret veyyich en gnecht zu sei meishtah,

\par }{\QB adda eah faflucht dich un du kumsht in druvvel.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Es sinn selli es iahra faddah faflucha,

\par }{\QB un doon iahra muddah nett saykna;


\par }{\Q \VS{12}selli es sich rein dinka in iahra aykni awwa,

\par }{\QB avvah si sinn nett sauvah funn iahrem drekk;


\par }{\Q \VS{13}selli es iahra awwa hohch uf hayva,

\par }{\QB un gukka so grohs-feelich rumm;


\par }{\Q \VS{14}selli es zay henn vi shvadda,

\par }{\QB un iahra zay sinn ksetzt vi messahra,

\par }{\Q fa di oahma vekk butza funn di eaht,

\par }{\QB un selli es in noht sinn unnich di leit.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Da bloot-suklah hott zvay mayt,

\par }{\QB un si greisha, ‘Gebb miah, gebb miah!’

\par }{\BB \par }
{\Q Es sinn drei sacha es nee nett satt vadda,

\par }{\QB fiah es nee nett sawwa,

\par }{\Q ‘Sell is genunk!’:


\par }{\Q \VS{16}es grawb, un's muddahs-leib es kenn kinnah havva kann,

\par }{\QB es land es immah vassah vill,

\par }{\QB un's feiyah es nee nett sawkt,

\par }{\Q ‘Sell is genunk!’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Es awk es en faddah fashpott,

\par }{\QB un nunnah gukt uf en muddah,

\par }{\Q zayld raus gepikt sei bei di grabba fumm deich,

\par }{\QB un kfressa sei bei di awdlah.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Drei sacha sinn zu vundahboah fa mich,

\par }{\QB fiahda doon ich nett fashtay:


\par }{\Q \VS{19}da vayk funn en awdlah drovva in di hay,

\par }{\QB da vayk funn en shlang uf en shtay,

\par }{\Q da vayk funn en shiff uf em say,

\par }{\QB un da vayk funn en mann mitt en maydel.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Dess is da vayk mitt en aybrechichi fraw,

\par }{\QB see est, butzt iahra maul ab,

\par }{\QB un sawkt, ‘Ich habb nix letzes gedu’.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Di eaht shiddeld unnich drei sacha,

\par }{\QB un unnich fiahda kann see's nett shtenda:


\par }{\Q \VS{22}en gnecht vann eah kaynich vatt,

\par }{\QB en unksheidah mann es foll ess-sach is,


\par }{\Q \VS{23}en maydel es nimmand leebt es keiyaht vatt,

\par }{\QB un en mawt es di fraw iahra blatz nemd es si kshaft hott difoah.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}Fiah dingah uf di eaht sinn glay,

\par }{\QB avvah si henn grohsi veisheit:


\par }{\Q \VS{25}Umensa sinn en shvach ungetziffah,

\par }{\QB avvah si shtoahra iahra ess-sach uf im summah;


\par }{\Q \VS{26}felsa-hawsa sinn diahra mitt vennich graft,

\par }{\QB doch macha si iahra haymeda um di shtay rumm;


\par }{\Q \VS{27}hoi-shrekka henn kenn kaynich,

\par }{\QB avvah si gayn awl mitt-nannah vi greeks-gnechta;


\par }{\Q \VS{28}en lizzaht kann kfanga sei mitt di hand,

\par }{\QB doch is eah kfunna in kaynich-heisah.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{29}Es sinn drei dingah es shtols lawfa,

\par }{\QB fiahra es lawfa mitt iahra kebb in di hay:


\par }{\Q \VS{30}en layb, en mechtich diah,

\par }{\QB en diah es nett vekk shpringd funn ennich ebbes;


\par }{\Q \VS{31}en shtolsah hohna, en gays-bokk,

\par }{\QB un en kaynich mitt sei greeks-leit um sich rumm.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{32}Vann du dich dumm ohkshikt hosht, un dich uf gebraekt hosht,

\par }{\QB adda evil im sinn katt hosht,

\par }{\QB dann du dei hand ivvah dei maul hayva.


\par }{\Q \VS{33}Millich buddahra macht buddah,

\par }{\QB di naws petza macht's bloot kumma,

\par }{\Q un da zann ufshtadda bringd shtreit.”




\par }\Chap{Es 31. Gabiddel.}{\SH Di Vadda Fumm Kaynich Lemuel
\par }
{\PP \VerseOne{1}Dess sinn di vadda fumm Lemuel, da kaynich funn Massa—

\par }{\QB di vadda es sei maemm een gland hott:


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}“Oh mei sohn, da sohn funn mei muddahs-leib,

\par }{\QB da sohn funn mei gebaydah,


\par }{\Q \VS{3}du nett dei graft fasauma uf veibsleit,

\par }{\QB adda dei macht uf selli es kaynicha fadauva.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Heich moll, Lemuel, kaynicha sedda nett vei drinka,

\par }{\QB roolahs sedda nett en falanges havva fa shteik drinkes,


\par }{\Q \VS{5}adda si mechta drinka un fagessa vass es ksetz sawkt,

\par }{\QB un si mechta di aylendicha halda funn iahra recht greeya.


\par }{\Q \VS{6}Gebb shteik drinkes zu selli es am shtauva sinn,

\par }{\QB un vei zu selli es in dreebsawl sinn.


\par }{\Q \VS{7}Loss si drinka un iahra oahmoot fagessa,

\par }{\QB un nimmi an iahra aylenda denka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Shvetz uf fa selli es nett shvetza kenna fa sich selvaht,

\par }{\QB un fa's recht funn awl selli es falossa sinn.


\par }{\Q \VS{9}Shvetz uf un richt mitt gerechtichkeit,

\par }{\QB un mach es di aylendicha un oahma iahra recht greeya.”


\par }{\SH Lohb Zu Di Shtandhaftich Haus-Fraw
\par }
{\Q \VS{10}Veah kann en goodi fraw finna?

\par }{\QB Si is may veaht es keshtlichi shtay.


\par }{\Q \VS{11}Iahra mann draut iahra folshtendich;

\par }{\QB mitt iahra hott eah alles es eah brauch.


\par }{\Q \VS{12}Awl iahra layva lang dutt see eem goot,

\par }{\QB un bringd eem kenn shawda.


\par }{\Q \VS{13}See gukt fa vull un flax,

\par }{\QB un gleicht shaffa mitt iahra hend.


\par }{\Q \VS{14}See is vi en shiff es kawf-sach drawkt,

\par }{\QB un bringd iahra ess-sach funn veit ab.


\par }{\Q \VS{15}See shtayt uf diveil es es noch dunkel is,

\par }{\QB un risht ess-sach fa iahra haus-halding,

\par }{\QB un gebt aw zu iahra mawda.


\par }{\Q \VS{16}See gukt en feld ivvah un kawft's;

\par }{\QB mitt vass see fadeend, blanst see en vei-goahra.


\par }{\Q \VS{17}See dutt iahra eahvet mitt graft;

\par }{\QB iahra eahm sinn shteik.


\par }{\Q \VS{18}See fahandeld iahra sach un kumd goot raus;

\par }{\QB iahra licht gayt nett aus nachts.


\par }{\Q \VS{19}See shpind iahra ayknah naytz,

\par }{\QB un haybt di shpindel in iahra hend.


\par }{\Q \VS{20}See macht iahra eahm uf zu di oahma,

\par }{\QB un langd iahra hend naus zu selli in noht.


\par }{\Q \VS{21}See hott kenn angsht fa iahra haus-halding vann's shnayt,

\par }{\QB fa si sinn awl geglayt in voahmi glaydah.


\par }{\Q \VS{22}See macht sich shayni dekk fa iahra bett;

\par }{\QB iahra glaydah sinn gmacht aus fei purpel linnen duch.


\par }{\Q \VS{23}Iahra mann is gekend an di doahra funn di shtatt,

\par }{\QB vo eah hokt mitt di eldishti fumm land.


\par }{\Q \VS{24}See macht glaydah aus linnen duch un fakawft si;

\par }{\QB see fakawft belts zu di kawf-leit.


\par }{\Q \VS{25}See is geglayt mitt graft un eah,

\par }{\QB un see hott kenn angsht veyyich di dawwa es am kumma sinn.


\par }{\Q \VS{26}See shvetzt mitt veisheit,

\par }{\QB un mitt bamhatzichkeit land see anri leit.


\par }{\Q \VS{27}See vatsht ivvah di sacha funn iahra haus-halding;

\par }{\QB un see est nett's broht funn faulheit.


\par }{\Q \VS{28}Iahra kinnah shtayn uf un preisa see,

\par }{\QB un iahra mann lohbt see aw.


\par }{\Q \VS{29}Eah sawkt, “Feel veibsleit sinn goodi veivah,

\par }{\QB avvah du bisht bessah es si awl.”


\par }{\Q \VS{30}En veibsmensh es sich shay ohshikt, kann em fafiahra,

\par }{\QB un en shay ksicht bleibt nett fa'immah,

\par }{\QB avvah en fraw es da
{\ND{Hah}} fircht, sett gepreist sei.


\par }{\Q \VS{31}Gebb iahra di eah es see fadeend hott mitt iahra hend,

\par }{\QB loss iahra verka gepreist sei an di shtatt-doahra.

\par }