\NormalFont\ShortTitle{Obadia}

{\MT Da Brofayt Obadia



\par }\OneChap {\SH Da
{\ND{Hah}} Vand Shtols Edom
\par }
{\PP \VerseOne{1}Em Obadia sei vision. Dess is vass Gott da
{\ND{Hah}} sawkt veyyich Edom:

\par }{\Q Miah henn keaht fumm
{\ND{Hah}},

\par }{\QB es en zeiya-drawwah naus unnich di heida kshikt voah, fa sawwa,

\par }{\QB “Rishtet eich, miah vella geyyich Edom gay fa greek macha.”


\par }{\Q \VS{2}“Gukk moll,” sawkt da
{\ND{Hah}} zu Edom, “ich mach dich glay unnich di heida;

\par }{\QB du zaylsht gans fa'acht sei.


\par }{\Q \VS{3}Da hohchmoot in deim hatz hott dich fafiaht,

\par }{\QB du es in di felsa-lechah voonsht,

\par }{\QB un es dei haymet drovva in di hay hosht,

\par }{\Q du, es zu diah selvaht sawksht,

\par }{\QB ‘Veah kann mich nunnah uf da bodda shtohsa?’


\par }{\Q \VS{4}Even vann du drovva in di hay fleeksht vi en awdlah,

\par }{\QB un machsht dei nesht drovva unnich di shtanna,

\par }{\QB funn datt zayl ich dich runnah bringa,”

\par }{\QB sawkt da
{\ND{Hah}}.


\par }{\Q \VS{5}“Vann deeb zu diah kumma,

\par }{\QB un rawvah in di nacht,

\par }{\QB selli rawvah dayda nett alles nemma, yusht biss si genunk henn.

\par }{\Q Vann leit kumma dayda drauva pikka,

\par }{\QB dayda si nett samm ivvahrich lossa?

\par }{\Q Avvah du vasht gans fafolkt!


\par }{\Q \VS{6}Da Esau zayld gans fafolkt sei,

\par }{\QB sei fashtekkeld un keshtlich sach zayld alles kfunna sei.


\par }{\Q \VS{7}Awl dei freind zayla dich aus em land yawwa.

\par }{\QB Selli es du fridda hosht mitt,

\par }{\QB zayla dich fafiahra un dich gans ivvah-nemma.

\par }{\Q Selli es dei broht essa, zayla en fall setza fa dich,

\par }{\QB avvah du zaylsht's nett fanemma.”


\par }{\Q \VS{8}“An selli zeit,” sawkt da
{\ND{Hah}},

\par }{\QB “zayl ich di mennah mitt veisheit in Edom doht macha,

\par }{\QB di mennah es feel vissa uf em Berg Esau.


\par }{\Q \VS{9}Dei greeks-gnechta, oh shtatt Theman, vadda fagelshtaht;

\par }{\QB alli-ebbah uf em Berg Esau

\par }{\QB vatt nunnah kshlauwa un doht gmacht.


\par }{\Q \VS{10}Veil du so veesht voahsht zu deim broodah Jakob,

\par }{\QB zaylsht du zu gedekt sei mitt shohm,

\par }{\QB un ayvichlich abkshnidda sei.


\par }{\Q \VS{11}Uf sellah dawk hosht du dibei kshtanna

\par }{\QB diveil es fremdi leit Israel iahra keshtlich shtoft vekk gedrawwa henn.

\par }{\Q Auslendah sinn deich di doahra nei ganga,

\par }{\QB un henn gezowwa im lohs fa sayna vels dayl funn Jerusalem es si greeya.

\par }{\Q Du voahsht grawt vi ayns funn selli fremda.


\par }{\Q \VS{12}Du hetsht nett sedda lacha

\par }{\QB ivvah's aylend es uf dei broodah kumma is.

\par }{\Q Du hetsht nett sedda dich froiya ivvah di leit funn Juda,

\par }{\QB da dawk es si nunnah kshlauwa voahra;

\par }{\Q un hetsht nett sedda braekka,

\par }{\QB im dawk funn iahra druvvel.


\par }{\Q \VS{13}Du hetsht nett sedda deich di doahra funn mei leit nei gay

\par }{\QB uf em dawk es si fafolkt vadda sinn,

\par }{\Q adda nunnah gukka uf si

\par }{\QB uf em dawk es si fafolkt voahra,

\par }{\Q adda iahra sach nemma

\par }{\QB uf em dawk es si fafolkt voahra.


\par }{\PP \VS{14}Du hetsht nett am greitz-vayk voahra sedda,

\par }{\QB fa selli nunnah hakka es am fatt shpringa voahra.

\par }{\Q Du hetsht si nett ivvah-drayya sedda zu di feinda

\par }{\QB uf em dawk funn iahra druvvel.


\par }{\SH Di Heida Zayla Gricht Vadda
\par }
{\PP \VS{15}Da richts-dawk fumm
{\ND{Hah}} is nayksht fa awl di heida.

\par }{\Q So vi du gedu hosht, zayld's gedu sei zu diah;

\par }{\QB vass du fadeend hosht zayld uf dei kobb kumma.


\par }{\PP \VS{16}So vi diah gedrunka hend uf meim heilicha hivvel,

\par }{\QB so zayla awl di heida immah drinka.

\par }{\Q Si zayla drinka un drinka,

\par }{\QB un zayla sei es vann si nee nett gvest veahra.


\par }{\PP \VS{17}Avvah uf em Berg Zion zayla samm ivvahrich bleiva;

\par }{\QB da berg zayld heilich sei.

\par }{\Q Em Jakob sei leit zayla iahra land zrikk greeya;

\par }{\QB si greeya zrikk vass zu eena heaht.


\par }{\PP \VS{18}Em Jakob sei leit zayla sei vi en feiyah,

\par }{\QB un em Joseph sei leit vi en flamm.

\par }{\Q Em Esau sei leit zayla sei vi shtubla im feld;

\par }{\QB si zayla fabrend vadda mitt demm feiyah.

\par }{\Q Es zayld nimmand ivvahrich sei

\par }{\QB fumm Esau sei nohch-kummashaft.”

\par }{\QB Da
{\ND{Hah}} hott so ksawt.


\par }{\PP \VS{19}No zayla di leit funn di saut

\par }{\QB in di berga fumm Esau voona.

\par }{\Q Selli unna an di berga nohch,

\par }{\QB zayla's land funn di Philishtah ivvah-nemma.

\par }{\Q Si zayla di lendah fumm Ephraim un Samaria zrikk greeya,

\par }{\QB un da Benjamin nemd Gilead ivvah.


\par }{\PP \VS{20}Selli funn di Kinnah-Israel es kfanga vekk gnumma voahra,

\par }{\QB zayla no's land Kanaan ivvah-nemma biss an Zarphath.

\par }{\Q Un selli funn Jerusalem es in Sepharad sinn,

\par }{\QB zayla di shtett in di saut ivvah-nemma.


\par }{\PP \VS{21}Di greeks-gnechta gayn nuff uf da Berg Zion;

\par }{\QB funn datt richta si da Berg Esau.

\par }{\Q Un's kaynich-reich zayld em
{\ND{Hah}} seins sei.

\par }