\NormalFont\ShortTitle{Habakuk}

{\MT Da Brofayt Habakuk



\par }\ChapOne{Es 1. Gabiddel.}{\PP \VerseOne{1}Dess is es vatt es gevva voah zumm brofayt Habakuk.


\par }{\SH Em Habakuk Sei Glawk
\par }
{\Q \VS{2}Vi lang muss ich roofa fa hilf, oh
{\ND{Hah}},

\par }{\QB un du heichsht mich nett ab?

\par }{\Q Ich roof zu diah, “Si doon uns vay,”

\par }{\QB avvah du helfsht uns nett.


\par }{\Q \VS{3}Favass machsht du mich deah druvvel sayna?

\par }{\QB Favass dusht du dess letza gay lossa?

\par }{\Q Fadauves un nunnah-dreddes sinn fannich miah,

\par }{\QB shtreit un en gezah sinn ivvahrawlich.


\par }{\Q \VS{4}Fasell is es ksetz fa'acht,

\par }{\QB un di leit iahra recht nee nett ufkohva.

\par }{\Q Di gottlohsa fensa di gerechta ei,

\par }{\QB un iahra recht vatt fadrayt.


\par }{\SH Em
{\ND{Hah}} Sei Andvat
\par }
{\Q \VS{5}“Gukk moll an di heida un vatsh!

\par }{\QB Un sei folshtendich fashtaund!

\par }{\Q Fa ich zayl ebbes du in dei dawwa

\par }{\QB es du nett glawva zaylsht,

\par }{\QB even vann's diah ksawt vatt.


\par }{\Q \VS{6}Nau gukk moll, ich binn am di Chaldayah ufvekka,

\par }{\QB selli unfashtendicha un ungeduldicha leit,

\par }{\Q dee es am ivvah di gans eaht gay sinn,

\par }{\QB un am lendah ivvah-nemma es nett iahra sinn.


\par }{\Q \VS{7}Si sinn en grausam un shreklich folk,

\par }{\QB si doon vi si vella

\par }{\QB un shaffa yusht fa sich selvaht.


\par }{\Q \VS{8}Iahra geil gayn shteikah es leopards,

\par }{\QB un sinn rawsichah es velf am dushbah.

\par }{\Q Iahra geil-reidah kumma shteik,

\par }{\QB si kumma funn veit ab;

\par }{\Q si fleeya vi en awdlah am runnah kumma fa fressa.


\par }{\Q \VS{9}Si kumma awl fa fechta un doht macha.

\par }{\Q Iahra grohsi drubba kumma vi da vind,

\par }{\QB un fanga leit vi da sand in di vildahnis.


\par }{\Q \VS{10}Si fashpodda kaynicha,

\par }{\QB un lacha ivvah roolahs.

\par }{\Q Si lacha ivvah awl di zu gvanda shtett,

\par }{\QB si bauwa da grund uf an di vand nohch,

\par }{\QB gayn nuff un fanga di leit.


\par }{\Q \VS{11}No gayn si on fabei vi da vind;

\par }{\QB si zayla shuldich kohva sei,

\par }{\QB si macha iahra graft iahra gott.”


\par }{\SH Em Habakuk Sei Zveddah Glawk
\par }
{\Q \VS{12}Oh
{\ND{Hah}}, bisht du nett funn ayvichkeit heah?

\par }{\QB Mei Gott, mei Heilichah, hald uns funn shtauva.

\par }{\QB Oh
{\ND{Hah}}, du hosht si ufketzt fa uns richta;

\par }{\QB oh, unsah Felsa, du hosht si groofa fa uns shtrohfa.


\par }{\Q \VS{13}Dei awwa sinn zu rein es du evil nett ohgukka kansht,

\par }{\QB un du kansht's nett shtenda fa leit sayna letz du.

\par }{\Q Favass alawbsht du dee shlichticha leit gay?

\par }{\QB Favass bisht du shtill vann di gottlohsa

\par }{\QB selli ufshlukka es may gerecht sinn es si?


\par }{\Q \VS{14}Du hosht leit gmacht vi fish im say,

\par }{\QB vi gradlichi say-diahra es kenn roolah henn.


\par }{\Q \VS{15}Di Chaldayah zeeya si awl ruff mitt en hohka,

\par }{\QB si shlayfa si vekk mitt iahra net,

\par }{\Q si geddahra si zammah in iahra fish-net;

\par }{\QB no froiya si sich un sinn froh.


\par }{\Q \VS{16}Fasell macha si en opfah zu iahra net;

\par }{\QB si brenna insens zu iahra net,

\par }{\Q veil si reichlich layva deich iahra net,

\par }{\QB un essa's besht ess-sach.


\par }{\Q \VS{17}Zayla si ohhalda iahra net ausleahra,

\par }{\QB un unni bamhatzichkeit anri lendah doht macha?




\par }\PoetryChap{Es 2. Gabiddel.}{\Q \VerseOne{1}Ich nemm mei blatz am vatsha,

\par }{\QB un graddel nuff uf da vatsh-tavvah;

\par }{\Q ich voaht fa sayna vass eah sawkt zu miah,

\par }{\QB un vass mei andvat zu eem sei soll veyyich sei glawk zu miah.


\par }{\SH Em
{\ND{Hah}} Sei Andvat
\par }
{\PP \VS{2}No hott da
{\ND{Hah}} dess andvat gevva:

\par }{\Q “Shreib anna vass du ksenna hosht

\par }{\QB un mach's playn uf babiah

\par }{\Q so es sellah vo's drawkt, es laysa kann.


\par }{\Q \VS{3}Fa di vision es du ksenna hosht is fa shpaydah naus,

\par }{\QB dess shvetzt veyyich di end-zeit,

\par }{\QB un zayld nett letz sei.

\par }{\Q Even vann's lang gayt, voaht difoah,

\par }{\QB es zayld fashuah blatz nemma, un zayld nett shpoht sei.


\par }{\Q \VS{4}Gukk moll, sellah es shtols is,

\par }{\QB is nett recht in sei sayl;

\par }{\Q avvah da gerecht zayld layva bei seim glawva.


\par }{\Q \VS{5}Un veidah, vei drinkes dutt da shtols mann fafiahra,

\par }{\QB so es eah shtols un unruich is.

\par }{\Q Eah is greedich vi's grawb,

\par }{\QB un vi da doht, is nee nett zufridda.

\par }{\Q Eah sammeld awl di heida zu sich selvaht,

\par }{\QB un geddaht awl di leit zu sich.


\par }{\Q \VS{6}Zayla nett awl dee leit een fashpodda un sawwa,

\par }{\QB ‘Vay zu eem es kshtohla shtoft uf heifeld

\par }{\QB un macht sich reich bei geld naus layna!

\par }{\QB Vi lang zayld dess on gay?’


\par }{\Q \VS{7}Zayla nett dei layns-leit bletzlich ufshtay geyyich dich?

\par }{\QB Zayla si nett ufvekka un dich ziddahra macha?

\par }{\QB No zayla si dich rawva.


\par }{\Q \VS{8}Veil du feel lendah grawbt hosht,

\par }{\QB dann zaylsht du grawbt sei bei di leit es ivvahrich sinn.

\par }{\Q Fa du hosht mensha-bloot fagossa,

\par }{\QB un awl di lendah, shtett un leit faveesht un umgebrocht.


\par }{\Q \VS{9}Vay zu eem es sei haus baut mitt uneahlich geld,

\par }{\QB un dutt sei nesht in di hay,

\par }{\QB fa's sayf halda funn di kfoah.


\par }{\Q \VS{10}Du hosht feel leit unnah gay gmacht,

\par }{\QB un hosht dei ayya haus fashohmd,

\par }{\QB un deich dess hosht ksindicht geyyich dich selvaht.


\par }{\Q \VS{11}Di shtay in di vand roofa naus,

\par }{\QB un di balka un's hols zayla andvat gevva.


\par }{\Q \VS{12}Vay zu eem es en shtatt baut mitt fagossa bloot,

\par }{\QB un di shtatt shteik macht bei rawva!


\par }{\Q \VS{13}Is es nett fumm Awlmechticha
{\ND{Hah}}

\par }{\QB es leit iahra eahvet nuff gayt in flamm,

\par }{\QB un di heida sich meet macha fa nix?


\par }{\Q \VS{14}Fa di eaht zayld foll sei mitt di eisicht

\par }{\QB fumm
{\ND{Hah}} sei hallichkeit,

\par }{\QB so vi di vassahra da say zu dekka.


\par }{\Q \VS{15}Vay zu eem es sei nochbahra drinka macht,

\par }{\QB un leaht fumm gifticha kobli biss si ksoffa sinn,

\par }{\QB so es eah si no nakkich sayna kann.


\par }{\Q \VS{16}Du zaylsht foll sei mitt shohm in blatz funn hallichkeit.

\par }{\QB So drink du nau un veis dei nakkichheit!

\par }{\Q Es kobli im
{\ND{Hah}} sei rechtsi hand kumd rumm zu diah,

\par }{\QB un shohm zayld dei hallichkeit zu dekka.


\par }{\Q \VS{17}Es veesht sach es du gedu hosht zu Lebanon

\par }{\QB zayld ivvah dich kumma,

\par }{\Q un es du di diahra doht gmacht hosht

\par }{\QB zayld dich fagelshtahra.

\par }{\Q Fa du hosht mensha-bloot fagossa,

\par }{\QB un hosht di lendah un shtett fadauva,

\par }{\QB un awl di leit es drinn voahra.


\par }{\Q \VS{18}Vass goot is en gleichnis, siddah es en mensh es gmacht hott?

\par }{\QB Adda en gegossa gleichnis es yusht leeya land zu leit?

\par }{\Q Fa deah es es macht, draut in sei aykni eahvet,

\par }{\QB vann eah gleichnisa macht es nett shvetza kenna.


\par }{\Q \VS{19}Vay zu eem es sawkt zumm hols, ‘Vekk uf!’

\par }{\QB Adda zu en dohdah shtay, ‘Shtay uf!’

\par }{\Q Kann sell ding roht gevva?

\par }{\QB Es is ivvah-gezowwa mitt gold un silvah;

\par }{\QB es hott kenn ohften.


\par }{\Q \VS{20}Avvah da
{\ND{Hah}} is in seim heilicha tempel;

\par }{\QB loss di gans eaht shtill sei fannich eem.”




\par }\Chap{Es 3. Gabiddel.}{\SH Em Habakuk Sei Gebayt
\par }
{\PP \VerseOne{1}En gebayt fumm brofayt Habakuk fa di unshuldicha.


\par }{\Q \VS{2}{\ND{Hah}}, ich habb keaht vi hohch ohksenna es du bisht;

\par }{\QB un di verka es du dusht macha es ich mich feich, oh
{\ND{Hah}}.

\par }{\Q Du si viddah in unsah dawk,

\par }{\QB in unsah dawk loss si vissa gmacht sei,

\par }{\QB in dei zann, fagess nett bamhatzichkeit.


\par }{\Q \VS{3}Gott is funn Theman kumma,

\par }{\QB un Sellah es Heilich is fumm Berg Pharan.
\par }{\QS (Sela)\par }

{\Q Sei hallichkeit fild di himla,

\par }{\QB un sei lohb fild di eaht.


\par }{\Q \VS{4}Sei glanz voah vi di sunn am uf kumma,

\par }{\QB licht shtrawla sinn funn sei hand ganga,

\par }{\QB datt voah sei graft fashtekkeld.


\par }{\Q \VS{5}Peshtelens is fannich eem heah ganga,

\par }{\QB un dohdes-grankheit is hinnich eem nohch kumma.


\par }{\Q \VS{6}Eah is kshtanna, un hott di eaht kshiddeld,

\par }{\QB eah hott gegukt, un hott di heida gmacht ziddahra.

\par }{\Q Di ayvicha berga sinn fabrocha,

\par }{\QB un di alda hivla sinn zammah kfalla.

\par }{\QB Sei vayya sinn ayvich.


\par }{\Q \VS{7}Ich habb di tents funn Kushan in noht ksenna,

\par }{\QB un di leit funn Midian henn geziddaht.


\par }{\Q \VS{8}Voahsht du bays mitt di revvahra, oh
{\ND{Hah}}?

\par }{\QB Voah dei zann geyyich di grikka?

\par }{\Q Voahsht du zannich mitt em say

\par }{\QB vo du dei geil gridda hosht,

\par }{\QB uf dei greeks-veyya es ivvah-gnumma henn?


\par }{\Q \VS{9}Du hosht dei bow grisht,

\par }{\QB un dich grisht fa dei arrows sheesa.
\par }{\QS (Sela)\par }

{\Q Du hosht di eaht kshpalda mitt revvahra.


\par }{\Q \VS{10}Di berga henn dich ksenna, un henn kshiddeld.

\par }{\Q Es hohch vassah is fabei gloffa;

\par }{\QB es deef vassah hott grohsi yacht gmacht,

\par }{\QB un iahra vella voahra hohch.


\par }{\Q \VS{11}Di sunn un da moon im himmel henn shtill kshtanna,

\par }{\QB fumm glanz funn dei arrows am fleeya,

\par }{\QB fumm licht funn dei glitzahrichah shpiah.


\par }{\Q \VS{12}In dei haysah zann bisht du ivvah di eaht gloffa,

\par }{\QB un voahsht veesht bays vi du di heida fashtambt hosht.


\par }{\Q \VS{13}Du bisht kumma fa dei leit frei setza,

\par }{\QB fa dei ksalbdah raus helfa.

\par }{\Q Du hosht da foah-gengah fumm gottlohsa haus kshlauwa,

\par }{\QB un hosht een uf kshpalda funn di hifta biss an da hals.
\par }{\QS (Sela)\par }


{\Q \VS{14}Du hosht een in da kobb kshtocha mitt sei ayknah shpiah,

\par }{\QB vo sei greeks-gnechta raus kshprunga sinn fa uns ausnannah shtroiya.

\par }{\Q Si henn sich kfroit vi si kumma sinn

\par }{\QB fa di aylendicha fressa es am sich fashtekla voahra.


\par }{\Q \VS{15}Du hosht da say uf kshtatt mitt dei geil,

\par }{\QB un hosht grohsi vella gmacht im vassah.


\par }{\Q \VS{16}Ich habb dess keaht un mei hatz hott geglobt,

\par }{\QB mei leftz henn geziddaht funn di yacht;

\par }{\Q mei gnocha sinn faul gedrayt,

\par }{\QB un mei bay henn kshiddeld.

\par }{\Q Ich voaht geduldich fa da dawk

\par }{\QB es dreebsawl uf di leit kumd es geyyich uns shtreida.


\par }{\Q \VS{17}Even vann da feiya-bohm nett ausshlakt,

\par }{\QB un di vei-shtekk kenn frucht henn,

\par }{\Q even vann di ayl-baym kenn ayl gevva

\par }{\QB un di feldah kenn ess-sach gevva,

\par }{\Q even vann kenn shohf in di penn sinn

\par }{\QB un kenn fee in di shtell,


\par }{\Q \VS{18}doch zayl ich mich froiya deich da
{\ND{Hah}},

\par }{\QB un zayl fraylich sei in Gott mei Frei-Shtellah.


\par }{\Q \VS{19}Gott da
{\ND{Hah}} is mei graft;

\par }{\QB eah macht mei fees vi hasha fees,

\par }{\QB un fiaht mich ivvah hohchi bletz.

\par }{\PP Zumm foah-singah. Fa kshpeeld sei mitt harfa.

\par }