\NormalFont\ShortTitle{Hosea}

{\MT Da Brofayt Hosea



\par }\ChapOne{Es 1. Gabiddel.}{\PP \VerseOne{1}Dess is es vatt fumm
{\ND{Hah}} es zumm Beeri sei boo da Hosea kumma is an di zeit funn di kaynicha Usia, Jotham, Ahas un Hiskia funn Juda, un an di zeit fumm Joas sei boo da Jerobeam es kaynich voah funn Israel:


\par }{\SH Em Hosea Sei Fraw Un Kinnah
\par }
{\PP \VS{2}Vo da
{\ND{Hah}} seahsht kshvetzt hott zumm Hosea, hott eah ksawt zu eem, “Gay un nemm zu diah en fraw funn huahrahrei un kinnah funn huahrahrei, fa's land is shuldich funn grohsi huahrahrei bei vekk lawfa fumm
{\ND{Hah}}.”


\par }{\PP \VS{3}So is eah ganga un hott em Diblaim sei maydel di Gomer gnumma, un see is uf em family vayk vadda un hott eem en boo geboahra.


\par }{\PP \VS{4}No hott da
{\ND{Hah}} ksawt zumm Hosea, “Naym een Jesreel, veil ich glei em Jehu sei nohch-kummashaft shtrohfa zayl fa's bloot-fageeses es blatz gnumma hott an Jesreel, un ich zayl en end macha fumm kaynich-reich funn Israel.


\par }{\PP \VS{5}An selli zeit zayl ich Israel iahra bow fabrecha in di Valley funn Jesreel.”


\par }{\PP \VS{6}Di Gomer is viddah uf em family vayk vadda un hott en glay maydli katt. No hott da
{\ND{Hah}} ksawt zumm Hosea, “Hays see Lo-Ruhama, veil ich kenn bamhatzichkeit may veisa zayl zumm haus funn Israel un zayl si nimmi fagevva.


\par }{\PP \VS{7}Avvah doch, ich zayl bamhatzichkeit veisa zumm haus funn Juda un hald si frei—nett beim bow, shvatt un greek, adda bei geil un geil-reidah, avvah beim
{\ND{Hah}} iahra Gott.”


\par }{\PP \VS{8}Noch demm es see di Lo-Ruhama ab gegvaynd katt hott, hott see noch en boo katt.


\par }{\PP \VS{9}No hott da
{\ND{Hah}} ksawt, “Hays een Lo-Ammi, veil diah nett mei leit sind un ich aw nett eiyah Gott binn.


\par }{\PP \VS{10}Doch, di Kinnah-Israel zayla sei vi da sand am say nohch, si kenna nett gmessa adda gezayld sei. Vo's ksawt voah zu eena, ‘Diah sind nett mei leit,’ zayld's ksawt sei zu eena, ‘Diah sind di kinnah fumm Levendicha Gott.’


\par }{\PP \VS{11}Di kinnah Juda un di Kinnah-Israel zayla viddah zammah kumma un zayla sich ay evvahshtah foah-gengah macha, un zayla ruff aus em land kumma. Un da dawk funn Jesreel zayld en grohsah dawk sei.”




\par }\Chap{Es 2. Gabiddel.}{\PP \VerseOne{1}“Sawwet zu eiyah breedah, ‘Ammi—Mei leit’ un zu eiyah shveshtahra, ‘Ruhama—Diah hend bamhatzichkeit.’ ”


\par }{\SH Israel Is Kshtrohft Un Viddah Ohgnumma
\par }
{\Q \VS{2}“Fashvetzet eiyah maemm, fashvetzet see,

\par }{\QB fa see is nett mei fraw,

\par }{\QB un ich binn nett iahra mann.

\par }{\Q Loss see's huahrahrei funn iahrem ksicht du,

\par }{\QB un's aybreches funn iahra brisht.


\par }{\Q \VS{3}Adda dann mach ich see nakkich,

\par }{\QB un mach see blutt vi uf em dawk es see geboahra voah;

\par }{\Q ich mach see vi en vildahnis;

\par }{\QB ich dray see in en drukka land,

\par }{\QB un loss see fadashta.


\par }{\Q \VS{4}Ich zayl nett bamhatzich sei zu iahra kinnah,

\par }{\QB veil si kinnah sinn funn huahrahrei.


\par }{\Q \VS{5}Iahra maemm hott huahrahrei gedrivva,

\par }{\QB see hott si gedrawwa in shohm.

\par }{\Q See hott ksawt, ‘Ich zayl mei lusht-mennah nohch gay,

\par }{\QB si gevva miah ess-sach un vassah,

\par }{\QB vull un flax, un ayl un vei.’


\par }{\Q \VS{6}So, shtobb ich see bei danna-hekka in iahra vayk du;

\par }{\QB ich mach en vand es see da vayk nett finna kann.


\par }{\Q \VS{7}See gayt iahra lusht-mennah nohch,

\par }{\QB avvah see kann si nett fanga,

\par }{\QB see gukt fa si avvah find si nett.

\par }{\Q No sawkt see,

\par }{\QB ‘Ich gay zrikk zu meim eahshtah mann;

\par }{\QB ich voah bessah ab no es ich binn nau.’


\par }{\Q \VS{8}Avvah see dutt nett bekenna es es mich voah

\par }{\QB es iahra frucht, neiyah vei un ayl gevva hott,

\par }{\Q un aw feel silvah un gold—

\par }{\QB dess es si gyoost henn fa da Baal deena.


\par }{\Q \VS{9}So, nemm ich mei frucht vekk vann's zeidich vatt,

\par }{\QB un mei neiyah vei an di eahn.

\par }{\Q Ich nemm aw mei vull un flax vekk

\par }{\QB es gevva voah fa iahra nakkichheit zu dekka.


\par }{\Q \VS{10}So nau dekk ich see ab

\par }{\QB fannich di awwa funn iahra lusht-mennah;

\par }{\QB nimmand nemd see aus mei hand.


\par }{\Q \VS{11}Ich mach en end zu awl iahra fraylichkeit,

\par }{\QB iahra fesht-dawwa, iahra neiyi moons,

\par }{\QB Sabbat-Dawwa un feiyah-dawwa.


\par }{\Q \VS{12}Ich mach iahra drauva-shtekk un feiya-baym doht gay,

\par }{\QB dee es see ksawt hott es iahra lohn voah,

\par }{\QB da lohn es iahra lusht-mennah iahra gevva henn.

\par }{\Q Ich mach deah lohn in en vildahnis,

\par }{\QB es di vilda diahra fressa zayla.


\par }{\Q \VS{13}Ich shtrohf see fa selli dawwa

\par }{\QB es see insens gebrend hott zu di Baals.

\par }{\Q See hott sich ohgedu mitt rings un keshtlichi shtay,

\par }{\QB un is iahra lusht-mennah nohch gyawkt,

\par }{\QB avvah see hott mich fagessa,”

\par }{\QB sawkt da
{\ND{Hah}}.


\par }{\Q \VS{14}“So nau zayl ich see zu miah lokka;

\par }{\QB ich fiah see in di vildahnis,

\par }{\QB un shvetz freindlich zu iahra.


\par }{\Q \VS{15}Ich gebb iahra vei-goahra zrikk zu iahra,

\par }{\QB un mach di Valley funn Achor en doah funn hofning.

\par }{\Q See zayld singa vi in iahra yungi dawwa,

\par }{\QB so vi im dawk es see ruff aus Egypta kumma is.


\par }{\Q \VS{16}In sellah dawk,” sawkt da
{\ND{Hah}},

\par }{\QB “zaylsht du mich ‘mei mann’ haysa,

\par }{\QB un mich nimmi ‘mei Baal’ haysa.


\par }{\Q \VS{17}Fa ich zayl di nayma Baals

\par }{\QB aus iahra maul nemma,

\par }{\QB so es selli nayma nimmi ksawt vadda.


\par }{\Q \VS{18}In sellem dawk zayl ich en bund macha fa si,

\par }{\QB mitt di diahra fumm feld un di fekkel in di luft,

\par }{\QB un mitt selli es uf em bodda anna gradla.

\par }{\Q Ich nemm da bow, di shvatt un greek

\par }{\QB gans aus em land,

\par }{\QB so es si awl anna leiya kenna unni kfoah.


\par }{\Q \VS{19}Ich fashprech dich zu miah fa'immah,

\par }{\QB ich fashprech dich zu miah

\par }{\QB in gerechtichkeit un gericht,

\par }{\QB in shtandhaftichi leevi un in bamhatzichkeit.


\par }{\Q \VS{20}In shtandhaftichkeit fashprech ich dich zu miah;

\par }{\QB no zaylsht du da
{\ND{Hah}} bekenna.


\par }{\Q \VS{21}In sellem dawk gebb ich andvat,”

\par }{\QB sawkt da
{\ND{Hah}}.

\par }{\Q “Ich gebb andvat zu di himla,

\par }{\QB un si gevva andvat zu di eaht;


\par }{\Q \VS{22}un di eaht gebt andvat zumm frucht,

\par }{\QB zumm neiya vei un zumm ayl,

\par }{\QB un si doon awl andvat gevva zu Jesreel.


\par }{\Q \VS{23}Ich zayl see in's land blansa fa mich selvaht;

\par }{\QB ich zayl leevi veisa zu selli

\par }{\QB es ich ‘Nett mei beleebdi’ kaysa habb.

\par }{\Q Un ich zayl sawwa zu selli es ich

\par }{\QB ‘Nett mei leit’ kaysa habb,

\par }{\QB ‘Diah sind mei leit’.

\par }{\Q Un si zayla sawwa,

\par }{\QB ‘Du bisht mei Gott.’ ”




\par }\Chap{Es 3. Gabiddel.}{\SH Da Hosea Nemd Sei Fraw Zrikk
\par }
{\PP \VerseOne{1}No hott da
{\ND{Hah}} ksawt zu miah, “Gay viddah un veis leevi zu en veibsmensh es beleebt is bei en anra mann, un es aw en aybrechah is. Gebb iahra leevi vi da
{\ND{Hah}} di Kinnah-Israel leeb hott, even diveil es si zu anri gettah drayya un drauva-kucha gleicha.”


\par }{\PP \VS{2}So habb ich see gekawft fa fuftzay shtikkah silvah un zeyya bushel geahsht.


\par }{\PP \VS{3}No habb ich ksawt zu iahra, “Du solsht en langi zeit bei miah bleiva. Du solsht nett huahrahrei dreiva adda shlohfa mitt ennichah mann, un ich kumm aw nett nei zu diah.”


\par }{\PP \VS{4}Dess is veil di Kinnah-Israel aw en langi zeit sei zayla unni en kaynich adda en evvahshtah, unni opfahra adda shtay-poshta, unni en preeshtah-shatz adda en gleichnis.


\par }{\PP \VS{5}Shpaydah zayla di Kinnah-Israel zrikk drayya, un zayla da
{\ND{Hah}} iahra Gott un da Dawfit iahra kaynich sucha. Si zayla zumm
{\ND{Hah}} un sei gnawt kumma am ziddahra in di letshta dawwa.




\par }\Chap{Es 4. Gabiddel.}{\SH Gott Pshuldicht Israel
\par }
{\Q \VerseOne{1}Heichet zumm
{\ND{Hah}} sei vatt, diah Kinnah-Israel,

\par }{\QB fa da
{\ND{Hah}} hott en shuld zu bringa

\par }{\QB geyyich eich es im land voona:

\par }{\Q “Es is kenn shtandhaftichkeit, leevi

\par }{\QB adda bekendnis funn Gott im land.


\par }{\Q \VS{2}Avvah fluches, leeyes, maddahrei, shtayles un aybreches

\par }{\QB hott ivvah-hand gnumma.

\par }{\Q Un bloot-fageeses kumd ayns noch em anra.


\par }{\Q \VS{3}Deich dess dutt's land yammahra,

\par }{\QB un's gayt shlecht fa awl selli es drinn voona;

\par }{\Q un awl di diahra im feld un di fekkel in di luft,

\par }{\QB un di fish im say vadda vekk gnumma.


\par }{\Q \VS{4}Doch loss nimmand en shuld finna,

\par }{\QB ay mann soll da annah nett pshuldicha,

\par }{\Q fa eiyah leit sinn vi selli

\par }{\QB es da preeshtah fashuldicha.


\par }{\Q \VS{5}Fasell shtolbahsht du dawk un nacht,

\par }{\QB un di brofayda shtolbahra mitt diah,

\par }{\Q un so zayl ich dei maemm umbringa.


\par }{\Q \VS{6}Mei leit gayn unnah veil si nett gland sinn.

\par }{\Q Veil du lanning nunnah gedrayt hosht,

\par }{\QB dann dray ich dich aw nunnah fa mei preeshtah sei.

\par }{\Q Veil du's ksetz funn dei Gott fa'acht hosht

\par }{\QB dann fa'acht ich aw dei kinnah.


\par }{\Q \VS{7}Vi may preeshtah es es voahra,

\par }{\QB vi may es si ksindicht henn

\par }{\QB geyyich mich;

\par }{\Q ich mach iahra hallichkeit zu shohm.


\par }{\Q \VS{8}Si feedra sich uf di sind-opfahra funn mei leit,

\par }{\QB un gleicha iahra ungettlichkeit.


\par }{\Q \VS{9}Es soll sei mitt di leit vi mitt di preeshtah.

\par }{\QB Ich zayl si awl zvay shtrohfa fa iahra vayya,

\par }{\QB un si zrikk betzawla fa vass si doon.


\par }{\Q \VS{10}Si zayla essa un nett satt sei,

\par }{\QB huahrahrei dreiva un sich nett fameahra,

\par }{\Q veil si kshtobt henn da
{\ND{Hah}} achta.


\par }{\Q \VS{11}Huahrahrei, vei un neiyah vei

\par }{\QB hott iahra fashtand vekk gnumma.


\par }{\Q \VS{12}Mei leit frohwa en holsich gleichnis,

\par }{\QB un greeya iahra andvat bei en holsichah shtekka.

\par }{\Q En geisht funn huahrahrei fafiaht si,

\par }{\QB un mitt iahra huahrahrei lawfa si vekk funn iahra Gott.


\par }{\Q \VS{13}Si macha opfahra uf di berga,

\par }{\QB un brenna insens uf di hivla,

\par }{\Q unnich di aycha, babla un boocha baym,

\par }{\QB vo da shadda blesiahlich is.

\par }{\Q Fasell zayla eiyah mayt huahrahrei dreiva

\par }{\QB un eiyah shviah-dochtahra brecha di ay.


\par }{\Q \VS{14}Ich zayl eiyah mayt nett shtrohfa

\par }{\QB vann si huahrahrei dreiva,

\par }{\Q un aw nett eiyah shviah-dochtahra

\par }{\QB vann si di ay brecha.

\par }{\Q Fa di mennah selvaht gayn mitt di huahra,

\par }{\QB un opfahra mitt di tempel-huahra—

\par }{\Q leit es nett fashtay doon kumma zu nix.


\par }{\Q \VS{15}Even vann du huahrahrei dreibsht, oh Israel,

\par }{\QB loss nett Juda aw shuldich vadda.

\par }{\Q Gaynd nett noch Gilgal

\par }{\QB un gaynd nett nuff an Beth-Aven.

\par }{\Q Doond nett shveahra,

\par }{\QB ‘So shuah es da
{\ND{Hah}} laybt!’


\par }{\Q \VS{16}Israel is dikk-kebbich,

\par }{\QB un shteibahrich vi en rind.

\par }{\Q So kann da
{\ND{Hah}} si nau vayda

\par }{\QB vi en lamm in en grohs feld?


\par }{\Q \VS{17}Da Ephraim hott sich zu abgettah gedrayt;

\par }{\QB loss een yusht gay!


\par }{\Q \VS{18}Even vann si moll aus drinkes sinn,

\par }{\QB dann halda si oh huahrahrei dreiva;

\par }{\Q iahra evvahshti henn blesiah in shanda ausdrawwa.


\par }{\Q \VS{19}Da vind vikkeld si uf in sei flikkel,

\par }{\QB un iahra opfahra bringa eena shohm.”




\par }\Chap{Es 5. Gabiddel.}{\SH Da
{\ND{Hah}} Zayld Israel Richta
\par }
{\Q \VerseOne{1}“Heichet dess, diah preeshtah!

\par }{\QB Nemmet acht, diah leit funn Israel!

\par }{\QB Drayyet eiyah oahra, diah im kaynich-haus!

\par }{\Q Dess gericht is geyyich eich;

\par }{\QB diah sind en fall vadda an Mizpa,

\par }{\QB un en net auskshtrekt ivvah Thabor.


\par }{\Q \VS{2}Mitt eiyah geshlacht hend diah eich deef fashuldicht,

\par }{\QB un ich zayl eich awl shtrohfa.


\par }{\Q \VS{3}Ich vays alles veyyich Ephraim,

\par }{\QB un Israel is nett fashtekkeld zu miah.

\par }{\Q Nau hosht du dich zu huahrahrei gedrayt, Ephraim,

\par }{\QB un Israel is unrein.


\par }{\Q \VS{4}Iahra evili sacha es si doon

\par }{\QB lossa si nett zrikk drayya zu iahra Gott.

\par }{\Q Si henn en geisht funn huahrahrei im hatz,

\par }{\QB un doon da
{\ND{Hah}} nett kenna.


\par }{\Q \VS{5}Israel iahra hohchmoot zeikt geyyich si,

\par }{\QB Israel un Ephraim shtolbahra in iahra sinda;

\par }{\QB un Juda shtolbaht mitt eena.


\par }{\Q \VS{6}Vann si kumma mitt iahra shohf un kee

\par }{\QB fa da
{\ND{Hah}} sucha,

\par }{\Q dann finna si een nett,

\par }{\QB veil eah sich zrikk gezowwa katt hott funn eena.


\par }{\Q \VS{7}Si voahra nett shtandhaftich mitt em
{\ND{Hah}};

\par }{\QB iahra kinnah heahra nett zu eem.

\par }{\Q Iahra falshah glawva am Neiya-Moon,

\par }{\QB zayld si un iahra land uf fressa.


\par }{\SH Greek Kshvissich Juda Un Israel
\par }
{\Q \VS{8}Blohset's hann in Gibea,

\par }{\QB un's greeks-hann in Rama.

\par }{\Q Roofet laut zu Beth-Aven;

\par }{\QB fassich in da greek, mennah funn Benjamin.


\par }{\Q \VS{9}Ephraim zayld faveesht vadda,

\par }{\QB uf em dawk es ich si shtrohf.

\par }{\Q Unnich di shtamma funn Israel,

\par }{\QB doon ich si vanna vass blatz nemma zayld.


\par }{\Q \VS{10}Di evvahshti in Juda sinn vi selli

\par }{\QB es land-meikah-shtay moofa.

\par }{\Q Ich leah mei zann aus uf si

\par }{\QB vi vassah.


\par }{\Q \VS{11}Ephraim is nunnah gedredda,

\par }{\QB un in gericht fashtambt vadda,

\par }{\QB veil eah mensha hilf ksucht hott.


\par }{\Q \VS{12}Ich binn vi en glaydah-shawb zumm Ephraim,

\par }{\QB un vi ebbes es sach fafaula macht zu Juda.


\par }{\Q \VS{13}Vo da Ephraim sei grankheit ksenna hott,

\par }{\QB un Juda sei vayyah blakka,

\par }{\Q no hott da Ephraim sich falossa uf Assur,

\par }{\QB un hott kshikt fa hilf fumm grohsa kaynich.

\par }{\Q Avvah eah hott diah nett helfa kenna,

\par }{\QB un dich aw nett hayla kenna.


\par }{\Q \VS{14}Ich zayl sei vi en layb zu Ephraim,

\par }{\QB vi en grohsah layb zu Juda.

\par }{\Q Ich reis si in shtikkah un gay difunn,

\par }{\QB ich drawk si fatt, un nimmand kann eena helfa.


\par }{\Q \VS{15}No gayn ich zrikk an mei blatz,

\par }{\QB biss si iahra shuld bekenna

\par }{\Q un gukka fa mei ksicht.

\par }{\QB In iahra aylend zayla si mich eahnshtlich sucha.”




\par }\Chap{Es 6. Gabiddel.}{\SH Gott Vill Havva Es Si Boos Doon
\par }
{\Q \VerseOne{1}“Kummet, vella zrikk zumm
{\ND{Hah}} gay.

\par }{\Q Eah hott uns in shtikkah grissa,

\par }{\QB avvah eah zayld uns hayla;

\par }{\Q eah hott uns vay gedu,

\par }{\QB avvah eah bind's viddah zu.


\par }{\Q \VS{2}Noch zvay dawk macht eah uns levendich,

\par }{\QB un uf em dridda dawk viddah uf shtay,

\par }{\QB so es miah fannich eem layva kenna.


\par }{\Q \VS{3}Vella fleisich sei un da
{\ND{Hah}} bekenna;

\par }{\QB so shuah es di sunn ufkumd

\par }{\QB zayld eah sich veisa;

\par }{\Q eah kumd zu uns vi da vindah reyyah,

\par }{\QB un vi da free-yoah reyyah es di eaht vessaht.”


\par }{\SH Em
{\ND{Hah}} Sei Andvat
\par }
{\Q \VS{4}“Vass soll ich du mitt diah, Ephraim?

\par }{\QB Vass soll ich du mitt diah, Juda?

\par }{\Q Eiyah leevi is vi da meiya-nevvel,

\par }{\QB vi da meiya-dau es fagayt.


\par }{\Q \VS{5}Fasell habb ich eich fahakt mitt mei brofayda,

\par }{\QB ich habb eich umgebrocht mitt di vadda funn mei maul;

\par }{\QB mei gericht is uf eich kumma vi licht.


\par }{\Q \VS{6}Fa ich gukk fa bamhatzichkeit, nett fa opfahra,

\par }{\QB un es leit Gott bekenna,

\par }{\QB leevah es brand-opfahra.


\par }{\Q \VS{7}Si henn's bund ivvah-gedredda vi mennah,

\par }{\QB un so vi datt, henn si geyyich mich kshaft.


\par }{\Q \VS{8}Gilead is en shtatt foll ivvah-dreddah,

\par }{\QB un foll bloodichi kshpuahra.


\par }{\Q \VS{9}Vi rawvah am voahra,

\par }{\QB sinn di preeshtah;

\par }{\Q si maddahra leit uf em vayk noch Sichem,

\par }{\QB un doon shandlichi sacha.


\par }{\Q \VS{10}Ich habb grauslichi sacha ksenna,

\par }{\QB im haus funn Israel.

\par }{\Q Ephraim dreibt huahrahrei

\par }{\QB un Israel is unrein.


\par }{\Q \VS{11}Un aw fa dich, Juda,

\par }{\QB is en eahn ausgevva,

\par }{\Q vann ich moll mei leit frei mach.”




\par }\Chap{Es 7. Gabiddel.}{\SH Ephraim (Israel) Iahra Sinda
\par }
{\Q \VerseOne{1}“Vann ich als Israel hayla vill,

\par }{\QB dann sinn em Ephraim sei sinda abgedekt,

\par }{\QB un aw awl's evil sach es Samaria dutt.

\par }{\Q Si doon shlichtichi sacha;

\par }{\QB di deeb brecha nei in di heisah,

\par }{\QB un rawvah rawva di leit in di shtrohsa.


\par }{\Q \VS{2}Avvah si denka nett droh

\par }{\QB es ich awl iahra ungettlichkeit meinda zayl.

\par }{\Q Iahra sinda sinn gans um si rumm,

\par }{\QB un si sinn immah fannich miah.


\par }{\Q \VS{3}Si macha da kaynich froh mitt iahra ungettlichkeit,

\par }{\QB un di evvahshti mitt iahra leeya.


\par }{\Q \VS{4}Si sinn awl aybrechah,

\par }{\QB am brenna vi's feiyah in en bakk-offa

\par }{\Q es nett kshtatt sei brauch beim bakkah,

\par }{\QB biss da dayk uf ganga is.


\par }{\Q \VS{5}Uf em fesht-dawk funn unsah kaynich,

\par }{\QB vadda di evvahshti ksoffa mitt vei,

\par }{\Q un eah shtrekt sei hend naus mitt di shpoddah.


\par }{\Q \VS{6}Iahra hatza sinn hays vi da bakk-offa,

\par }{\QB mitt iahra evili shkeems.

\par }{\Q Si lossa iahra zann shlohfa nachts vi en zu gedekt feiyah,

\par }{\QB avvah meiyets brend eah mitt en grohsi flamm.


\par }{\Q \VS{7}Si sinn awl hays vi en bakk-offa,

\par }{\QB un si macha iahra roolahs doht.

\par }{\Q Awl iahra kaynicha falla,

\par }{\QB un kens funn eena rooft mich oh.


\par }{\Q \VS{8}Ephraim falost sich uf di heida um si rumm,

\par }{\QB Ephraim is en panna-kucha nett ivvah-gedrayt.


\par }{\Q \VS{9}Fremdi fressa sei graft uf,

\par }{\QB avvah eah vayst's nett.

\par }{\Q Sei hoah sinn am groh vadda,

\par }{\QB un eah saynd's nett.


\par }{\Q \VS{10}Israel sei hohchmoot zeikt geyyich een,

\par }{\QB avvah deich awl dess,

\par }{\Q drayt eah sich nett zumm
{\ND{Hah}}, sei Gott,

\par }{\QB un gukt aw nett fa een.


\par }{\Q \VS{11}Ephraim is vi en dummi daub,

\par }{\QB es sich kshvind fafiahra lost.

\par }{\Q Seahsht roofa si zu Egypta,

\par }{\QB no drayya si zu Assur.


\par }{\Q \VS{12}Vann si hee un heah lawfa

\par }{\QB shmeis ich mei net ivvah si;

\par }{\QB ich zeek si runnah vi fekkel in di luft.

\par }{\Q Ich shtrohf si vi's gebreddicht is

\par }{\QB in iahra fasamling.


\par }{\Q \VS{13}Vay zu eena,

\par }{\QB veil si vekk gloffa sinn funn miah!

\par }{\Q Si kumma folshtendich um

\par }{\QB veil si sich geyyich mich kshteld henn!

\par }{\Q Ich dayt gleicha si zrikk kawfa,

\par }{\QB avvah si sawwa leeya geyyich mich.


\par }{\Q \VS{14}Si roofa nett zu miah mitt ufrichtichi hatza,

\par }{\QB avvah si yammahra uf iahra beddah.

\par }{\Q Si kumma zammah fa frucht un neiyah vei,

\par }{\QB avvah drayya sich vekk funn miah.


\par }{\Q \VS{15}Ich habb si gland un iahra eahm shteik gmacht,

\par }{\QB avvah si shkeema evil geyyich mich.


\par }{\Q \VS{16}Si bekeahra sich, avvah gukka nett zumm Alli-Haychshta;

\par }{\QB si sinn vi en grummah bow.

\par }{\Q Iahra evvahshti zayla falla bei em shvatt,

\par }{\QB veil si so hohch-oahrich kshvetzt henn.

\par }{\Q Deich dess zayld Egypta-Land si fashpodda.”




\par }\Chap{Es 8. Gabiddel.}{\SH Israel Iahra Shtrohf
\par }
{\Q \VerseOne{1}“Doond's blohs-hann zu eiyah leftz!

\par }{\Q Da feind kumd ivvah's haus fumm
{\ND{Hah}}

\par }{\QB vi en awdlah,

\par }{\Q veil si mei bund gebrocha henn,

\par }{\QB un sich geyyich mei ksetz kshteld henn.


\par }{\Q \VS{2}Israel rooft naus zu miah,

\par }{\QB ‘Du bisht mei Gott, miah in Israel kenna dich!’


\par }{\Q \VS{3}Avvah Israel hott nunnah gedrayt vass goot is;

\par }{\QB da feind zayld eem nohch kumma.


\par }{\Q \VS{4}Di leit henn kaynicha gmacht unni mich,

\par }{\QB si henn evvahshti eiksetzt

\par }{\QB unni mich frohwa.

\par }{\Q Mitt iahra silvah un gold

\par }{\QB macha si sich abgettah,

\par }{\QB un shneida sich selvaht ab.


\par }{\Q \VS{5}Shmeis dei abgott-kalb naus, oh Samaria!

\par }{\QB Mei zann brend geyyich si.

\par }{\Q Vi lang zayld's ummeeklich sei es si rein vadda?


\par }{\Q \VS{6}Dess kalb is aus Israel kumma,

\par }{\QB en shaff-mann hott's gmacht,

\par }{\QB es is nett Gott.

\par }{\Q So zayld dess kalb funn Samaria

\par }{\QB in shtikkah fabrocha sei.


\par }{\Q \VS{7}Si sayya da vind

\par }{\QB un eahnda en vind-veahvel.

\par }{\Q Iahra frucht im feld grikt kenn kebb,

\par }{\QB un's macht kenn mayl.

\par }{\Q Un vann's frucht gevva dayt,

\par }{\QB dann dayda di fremda's essa.


\par }{\Q \VS{8}Israel is uf kshlukt bei di heida,

\par }{\QB see vatt rumm gedrawwa bei eena,

\par }{\QB vi en shtikk ksha es nimmand vill.


\par }{\Q \VS{9}Si sinn nuff an Assur ganga

\par }{\QB vi en vildah aysel am laynich rumm lawfa.

\par }{\Q Ephraim hott sich fakawft

\par }{\QB fa di leevi es kumd funn huahrahrei.


\par }{\Q \VS{10}Even vann si sich fakawft henn

\par }{\QB unnich di heida,

\par }{\QB doch zayl ich si nau zammah samla.

\par }{\Q No zayla si ohfanga zu nix gay,

\par }{\QB unnich di lasht es da mechtich kaynich uf si dutt.


\par }{\Q \VS{11}Ephraim hott sich feel awldahra gmacht fa sind-opfahra,

\par }{\QB avvah si sinn awldahra vadda fa sindicha.


\par }{\Q \VS{12}Ich habb eena feel gebodda kshrivva funn meim ksetz,

\par }{\QB avvah si henn si gacht vi ebbes fremdes.


\par }{\Q \VS{13}Si macha feel opfahra zu miah

\par }{\QB un essa's flaysh,

\par }{\Q avvah si sinn em
{\ND{Hah}} nett kfellich.

\par }{\Q Nau zayld eah an iahra ungettlichkeit denka,

\par }{\QB un si shtrohfa fa iahra sinda;

\par }{\Q si zayla viddah zrikk zu Egypta gay.


\par }{\Q \VS{14}Israel hott fagessa veah een gmacht hott,

\par }{\QB un hott kaynich-heisah gebaut;

\par }{\QB un Juda hott feel eigmavvahdi shtett gmacht.

\par }{\Q Avvah ich zayl feiyah uf iahra shtett shikka,

\par }{\QB so es iahra grohsi heisah fabrenna.”




\par }\Chap{Es 9. Gabiddel.}{\SH Israel Vatt Kshtrohft
\par }
{\Q \VerseOne{1}Du dich nett froiya, oh Israel,

\par }{\QB so vi di heida doon.

\par }{\Q Fa du hosht huahrahrei gedrivva, un Gott falossa;

\par }{\QB du gleichsht da lohn funn huahra

\par }{\QB an alli dresha-floah.


\par }{\Q \VS{2}Eiyah dresha-floahra un vei-pressa feedra di leit nett;

\par }{\QB un di drauva fa da nei vei zayla nett vaxa.


\par }{\Q \VS{3}Si zayla nett im
{\ND{Hah}} sei land bleiva,

\par }{\QB avvah da Ephraim gayt zrikk nunnah an Egypta,

\par }{\QB un in Assur zayla si unrein ess-sach essa.


\par }{\Q \VS{4}Datt zayla si nett vei ausleahra

\par }{\QB fa en opfah macha zumm
{\ND{Hah}},

\par }{\QB un iahra opfahra zayla eem nett kfellich sei.

\par }{\Q So opfahra zayla unrein sei, grawt vi's broht is

\par }{\QB fa selli es am heila sinn fa iahra dohdi,

\par }{\QB un alli-ebbah es est difunn vatt aw unrein.

\par }{\Q Dess ess-sach zayld sei fa si selvaht,

\par }{\QB es soll nett im
{\ND{Hah}} sei tempel kumma.


\par }{\Q \VS{5}Vass zaylet diah no du an di fesht-zeida,

\par }{\QB un uf di feiyah-dawwa fumm
{\ND{Hah}}?


\par }{\Q \VS{6}Gukket, si missa gay veil si faveesht vadda,

\par }{\QB Egypta dutt si zammah geddahra,

\par }{\QB un Memphis zayld si fagrawva.

\par }{\Q Iahra keshtlich silvah vatt ivvah-gvaxa mitt veetz,

\par }{\QB un iahra tents mitt danna.


\par }{\Q \VS{7}Di dawwa funn shtrohf sinn do;

\par }{\QB di zeit fa betzawla is do.

\par }{\QB Israel soll dess vissa.

\par }{\Q Veil eiyah sinda so feel sinn,

\par }{\QB un eiyah hass so grohs is,

\par }{\Q dann is da brofayt fanumma es en nah,

\par }{\QB un da geishtlich mann es farukt.


\par }{\Q \VS{8}Da brofayt un mei Gott

\par }{\QB sinn di heedah ivvah Ephraim;

\par }{\Q avvah falla sinn kshteld an iahrem vayk nohch,

\par }{\QB un en hass is im haus funn Gott.


\par }{\Q \VS{9}Di sacha es di leit doon sinn grauslich,

\par }{\QB grawt vi in di dawwa funn Gibea.

\par }{\Q Gott zayld iahra ungettlichkeit nett fagessa,

\par }{\QB un zayld si shtrohfa fa iahra sinda.


\par }{\Q \VS{10}“Vo ich Israel seahsht kfunna habb,

\par }{\QB voah's vi drauva finna in di vildahnis;

\par }{\Q vo ich eiyah foah-feddah ksenna habb,

\par }{\QB voah's vi's eahsht-frucht uf em feiya-bohm sayna.

\par }{\Q Avvah no sinn si zumm Baal-Peor ganga,

\par }{\QB un henn sich ivvah-gevva zu demm shandlich abgott

\par }{\QB biss si so grausam voahra es deah es si glohbt henn.


\par }{\Q \VS{11}Em Ephraim sei hallichkeit fleekt vekk vi en fokkel—

\par }{\QB kenn kinnah vadda geboahra, adda vaxa im muddahs-leib,

\par }{\QB adda vadda nee nett ohkfanga.


\par }{\Q \VS{12}Even vann diah kinnah uf zeeyet,

\par }{\QB dann nemm ich si vekk funn eich,

\par }{\QB biss nimmand ivvahrich is.

\par }{\Q Vay zu eich,

\par }{\QB vann ich moll vekk dray funn eich!


\par }{\Q \VS{13}Ich habb Ephraim ksenna,

\par }{\QB geblanst in en shaynah blatz vi Tyrus.

\par }{\Q Avvah nau muss Ephraim iahra kinnah

\par }{\QB raus bringa fa kshlachta vadda.”


\par }{\Q \VS{14}Vass soll ich frohwa fa dei leit, oh
{\ND{Hah}}?

\par }{\QB Gebb eena unfruchtboahri muddahs-leivah,

\par }{\QB un brisht unni millich.


\par }{\Q \VS{15}“Deich iahra ungettlichkeit in Gilgal,

\par }{\QB habb ich ohkfanga si hassa datt.

\par }{\Q Deich di evili sacha es si doon,

\par }{\QB zayl ich si aus meim haus dreiva.

\par }{\Q Ich gebb eena kenn leevi may;

\par }{\QB awl iahra evvahshti shtella sich geyyich mich.


\par }{\Q \VS{16}Da Ephraim is kshlauwa,

\par }{\QB sei vatzla sinn ufgedrikkeld,

\par }{\QB un si gevva kenn frucht.

\par }{\Q Even vann si kinnah henn,

\par }{\QB dann bring ich iahra beleebdi kinnah um.”


\par }{\Q \VS{17}Mei Gott zayld si vekk shmeisa

\par }{\QB veil si eem nett keicht henn;

\par }{\Q si zayla rumm heah lawfa unnich di heida.




\par }\Chap{Es 10. Gabiddel.}{\SH Da
{\ND{Hah}} Richt Israel
\par }
{\Q \VerseOne{1}Israel is en greenah drauva-shtokk,

\par }{\QB es sei frucht drawkt fa sich selvaht.

\par }{\Q Vi may frucht es eah grikt hott,

\par }{\QB so feel may awldahra hott eah gebaut;

\par }{\Q vi bessah es es land vadda is,

\par }{\QB so feel shennah hott eah di shtay-gleichnisa gmacht.


\par }{\Q \VS{2}Iahra hatz is fafiahrich,

\par }{\QB un nau zayla si shuldich kfunna sei.

\par }{\Q Da
{\ND{Hah}} zayld iahra awldahra nunnah reisa,

\par }{\QB un iahra shtay-gleichnisa zu nix bringa.


\par }{\Q \VS{3}No sawwa si, “Miah henn kenn kaynich

\par }{\QB veil miah da
{\ND{Hah}} nett kfircht henn.

\par }{\Q Avvah ennichah, vass kend en kaynich du fa uns?”


\par }{\Q \VS{4}Si fashprecha feel sacha,

\par }{\QB un bei falsh shveahra macha si bunda;

\par }{\Q so, letzah roht fa di leit iahra recht

\par }{\QB kumd uf vi giftich veetz in en geblookt feld.


\par }{\Q \VS{5}Di leit es in Samaria voona

\par }{\QB feicha sich fa's abgott-kalb faliahra an Beth-Aven.

\par }{\Q Di leit heila drivvah

\par }{\QB un so doon di preeshtah,

\par }{\Q selli preeshtah es sich kfroit henn ivvah demm kalb sei hallichkeit,

\par }{\QB veil's vekk gnumma vadda is.


\par }{\Q \VS{6}Dess kalb vatt noch Assyria gedrawwa,

\par }{\QB es en kshenk fa da grohs kaynich.

\par }{\Q Ephraim vatt fashohmd,

\par }{\QB un Israel muss sich shemma veyyich

\par }{\QB iahra holsichah abgott.


\par }{\Q \VS{7}Samaria iahra kaynich

\par }{\QB vatt vekk gedrawwa

\par }{\QB vi en shtikk hols uf em vassah.


\par }{\Q \VS{8}Di hohcha-bletz funn Aven vadda nunnah grissa,

\par }{\QB dess is vo Israel sich fasindicht hott.

\par }{\Q Danna un dishtla vaxa uf

\par }{\QB un dekka di awldahra zu.

\par }{\Q No sawwa si zu di berga, “Dekket uns zu!”

\par }{\QB un zu di hivla, “Fallet uf uns!”


\par }{\Q \VS{9}“Siddah di dawwa funn Gibea

\par }{\QB hosht du ksindicht, oh Israel,

\par }{\QB un in dee sinda shtaynd diah noch.

\par }{\Q Zayld nett greek di sindah

\par }{\QB in Gibea ivvah-nemma?


\par }{\Q \VS{10}Vann ich moll vill, zayl ich si shtrohfa;

\par }{\QB heida-lendah fasamla sich zammah geyyich si

\par }{\QB un shtrohfa si fa iahra zvay sadda sinda.


\par }{\Q \VS{11}Da Ephraim is vi en gebrocha rind

\par }{\QB es gleicht dresha;

\par }{\Q so doon ich en yoch

\par }{\QB uf iahra shaynah hals.

\par }{\Q Ich zayl da Ephraim eishpanna,

\par }{\QB Juda muss bloowa,

\par }{\QB un da Jakob muss da grund ayya.


\par }{\Q \VS{12}Sayyet gerechtichkeit fa eich selvaht,

\par }{\QB eahndet di frucht funn shtandhaftichi-leevi,

\par }{\Q un bloowet eiyah neiyah grund;

\par }{\QB fa's is zeit fa da
{\ND{Hah}} sucha,

\par }{\Q biss eah kumd un reyyaht gerechtichkeit uf eich.


\par }{\Q \VS{13}Avvah diah hend ungettlichkeit geblanst,

\par }{\QB hend evil geahnd,

\par }{\QB un hend di frucht funn leeya gessa.

\par }{\Q Veil du dich falossa hosht uf dei aykni graft,

\par }{\QB un uf dei feel greeks-gnechta,


\par }{\Q \VS{14}dann vatt di yacht funn greek

\par }{\QB uf kumma geyyich dei leit,

\par }{\Q so es dei feshti shtett nunnah grissa vadda

\par }{\QB vi da Shalman Beth-Arbeel

\par }{\QB nunnah grissa hott uf em dawk fumm greek,

\par }{\Q un vo di muddahra un iahra kinnah in shtikkah grissa voahra.


\par }{\Q \VS{15}Sell is vass es gebt zu diah, oh Beth-El,

\par }{\QB veil dei ungettlichkeit grohs is.

\par }{\Q Vann sellah meiya kumd

\par }{\QB zayld da kaynich funn Israel folshtendich umkumma.”




\par }\Chap{Es 11. Gabiddel.}{\SH Gott Sei Leevi Fa Israel
\par }
{\Q \VerseOne{1}“Vo Israel noch en kind voah

\par }{\QB habb ich een leeb katt,

\par }{\QB un habb een, mei sohn,

\par }{\QB aus Egypta groofa.


\par }{\Q \VS{2}Avvah vi may es ich si groofa habb,

\par }{\QB vi veidah vekk funn miah es si ganga sinn.

\par }{\Q Si henn opfahra gmacht zu di Baals,

\par }{\QB un henn insens gebrend zu abgott-gleichnisa.


\par }{\Q \VS{3}Ich habb da Ephraim gland fa lawfa,

\par }{\QB un habb si in mei eahm gnumma;

\par }{\Q avvah si henn nett gvist

\par }{\QB es es mich voah es si kayld hott.


\par }{\Q \VS{4}Ich habb si als kfiaht mitt menshlichi shtrikk,

\par }{\QB mitt shtrikk funn leevi;

\par }{\Q ich habb's yoch ab funn iahra hals gnumma,

\par }{\QB habb mich nunnah gebikt un si kfeedaht.


\par }{\Q \VS{5}Si zayla nett viddah nohch Egypta gay,

\par }{\QB avvah Assur zayld iahra kaynich sei,

\par }{\QB veil si's nett doon fa sich bekeahra.


\par }{\Q \VS{6}Es shvatt zayld ivvah iahra shtett kumma,

\par }{\QB un di rikkel fabrecha in iahra doahra.

\par }{\Q Si vadda ufkfressa

\par }{\QB veil si iahra ayknah vayk ausshaffa vella.


\par }{\Q \VS{7}Mei leit sinn hatt ksetzt fa vekk drayya funn miah.

\par }{\QB Si roofa zumm Alli-Haychshta,

\par }{\QB avvah nimmand eaht een.


\par }{\Q \VS{8}Vi kann ich dich ufgevva, Ephraim?

\par }{\QB Vi kann ich dich ivvah-drayya, Israel?

\par }{\Q Vi kann ich du zu diah vass ich habb zu Adama,

\par }{\QB adda vass ich habb zu Zeboim?

\par }{\Q Mei hatz is gedrayt in miah,

\par }{\QB un mei bamhatzichkeit lawft ivvah.


\par }{\Q \VS{9}Ich zayl mei gleedichah zann nett ausdrawwa,

\par }{\QB un Ephraim viddah faveeshta.

\par }{\QB Fa ich binn Gott un nett en mensh,

\par }{\QB ich binn da Heilich Gott unnich eich,

\par }{\QB ich zayl nett kumma in zann.


\par }{\Q \VS{10}Si zayla em
{\ND{Hah}} nohch-folka,

\par }{\QB un eah zayld roahra vi en layb.

\par }{\Q Vann eah roaht,

\par }{\QB dann kumma sei kinnah am ziddahra

\par }{\QB funn di west.


\par }{\Q \VS{11}Si kumma am ziddahra

\par }{\QB vi fekkel funn Egypta,

\par }{\QB vi dauva fumm land Assur.

\par }{\Q Ich zayl si viddah in iahra haymeda voona lossa,”

\par }{\QB sawkt da
{\ND{Hah}}.


\par }{\SH Israel Un Juda Iahra Sinda
\par }
{\Q \VS{12}Da Ephraim hott mich umringd mitt leeya,

\par }{\QB un's haus funn Israel mitt falshheit.

\par }{\Q Juda is alsnoch geyyich Gott,

\par }{\QB geyyich da shtandhaftich Heilich Gott.




\par }\PoetryChap{Es 12. Gabiddel.}{\Q \VerseOne{1}Da Ephraim feedaht sich uf em vind,

\par }{\QB alli dawk gayt eah em east vind nohch,

\par }{\QB un macht may leeya un fadauves mitt gvald.

\par }{\Q Eah macht en bund mitt em land Assur,

\par }{\QB un shikt ayl zu Egypta.


\par }{\Q \VS{2}Da
{\ND{Hah}} hott en shuld zu bringa geyyich Juda;

\par }{\QB eah zayld da Jakob shtrohfa fa sei vayya,

\par }{\QB eah zayld een zrikk betzawla fa vass eah dutt.


\par }{\Q \VS{3}Im muddahs-leib hott eah hohld gnumma

\par }{\QB an sei broodah sei feahshta;

\par }{\Q un vo eah gvaxa voah,

\par }{\QB hott eah kshtreit mitt Gott.


\par }{\Q \VS{4}Eah hott kshtreit mitt em engel

\par }{\QB un is een ivvah-kumma;

\par }{\Q eah hott keild un kfrohkt fa en sayya.

\par }{\Q Eah hott Gott kfunna an Beth-El,

\par }{\QB un datt hott eah kshvetzt mitt eem.


\par }{\Q \VS{5}Sell voah da
{\ND{Hah}}, da Awlmechtich Gott,

\par }{\QB sei nohma is Da
{\ND{Hah}}!


\par }{\Q \VS{6}So nau, kumm zrikk zu dei Gott;

\par }{\QB hayb fesht zu bamhatzichkeit un leit iahra recht,

\par }{\QB un setz dei hofning immah uf dei Gott.


\par }{\Q \VS{7}Di leit sinn vi fakawfah mitt falshi gvichtah in iahra hend,

\par }{\QB si gleicha uneahlich sei.


\par }{\Q \VS{8}Da Ephraim braekt,

\par }{\QB “Ich binn reich, ich habb feel geld;

\par }{\Q mitt awl mei geld kann nimmand mich pshuldicha

\par }{\QB es ich ksindicht habb.”


\par }{\Q \VS{9}“Avvah ich binn da
{\ND{Hah}} dei Gott,

\par }{\QB deah es dich aus Egypta gebrocht hott;

\par }{\Q ich mach dich viddah in tents voona,

\par }{\QB vi in di zeit funn di fesht-dawwa.


\par }{\Q \VS{10}Ich habb kshvetzt deich di brofayda;

\par }{\QB ich habb eena feel visions gevva,

\par }{\QB un habb fagleichnisa gevva deich si.”


\par }{\Q \VS{11}Is abgettahrei in Gilead?

\par }{\QB So kumma si zu nix.

\par }{\Q Si opfahra oxa in Gilgal,

\par }{\QB so vadda iahra awldahra

\par }{\QB vi shtay-heifa in en geblookt feld.


\par }{\Q \VS{12}Da Jakob hott fatt shpringa missa in's land Syria;

\par }{\QB da Israel hott missa shaffa fa sei fraw greeya,

\par }{\QB un fa betzawla fa see, hott eah missa shohf heeda.


\par }{\Q \VS{13}Deich en brofayt hott da
{\ND{Hah}} Israel aus Egypta gebrocht,

\par }{\QB un deich en brofayt hott eah acht gevva uf een.


\par }{\Q \VS{14}Avvah da Ephraim hott een biddahlich fazand,

\par }{\QB so lost sei
{\ND{Hah}} sei bloot-shuld uf een,

\par }{\QB un betzawld een zrikk fa da shohm

\par }{\QB es eah uf een gebrocht hott.




\par }\Chap{Es 13. Gabiddel.}{\SH Em
{\ND{Hah}} Sei Zann Geyyich Israel
\par }
{\Q \VerseOne{1}Vann da Ephraim kshvetzt hott, henn leit geziddaht,

\par }{\QB eah voah hohch ufkohva in Israel,

\par }{\QB avvah deich Baal deena, is eah shuldich vadda,

\par }{\QB un is kshtauva.


\par }{\Q \VS{2}Nau doon si may un may sindicha,

\par }{\QB si macha gleichnisa aus silvah fa sich selvaht,

\par }{\Q abgettah es shay gmacht voahra,

\par }{\QB avvah si voahra awl gmacht mitt mensha hend.

\par }{\Q Si sawwa, “Di mennah es opfahra vella,

\par }{\QB missa di abgott-kelvah kissa.”


\par }{\Q \VS{3}So, zayla si sei vi da meiyet nevvel,

\par }{\QB vi da dau free meiyets es fagayt,

\par }{\QB vi shprau es vekk geblohsa vatt fumm dresha-floah,

\par }{\QB un vi shmohk am aus em shanshtah kumd.


\par }{\Q \VS{4}“Avvah ich binn da
{\ND{Hah}} eiyah Gott,

\par }{\QB deah es eich aus Egypta gebrocht hott.

\par }{\Q Diah sellet kenn anrah Gott kenna es vi mich,

\par }{\QB kenn Heiland unni mich laynich.


\par }{\Q \VS{5}Ich habb acht gevva uf eich in di vildahnis,

\par }{\QB im drukka un dashtich land.


\par }{\Q \VS{6}Vo ich si kfeedaht habb, voahra si satt;

\par }{\QB vo si satt voahra, sinn si shtols vadda,

\par }{\QB no henn si mich fagessa.


\par }{\Q \VS{7}So kumm ich uf si vi en layb,

\par }{\QB vi en leopard am vayk nohch shleicha.


\par }{\Q \VS{8}Vi en beah es iahra yungi gnumma grikt hott,

\par }{\QB reis ich iahra brisht uf.

\par }{\Q Vi en layb fress ich si

\par }{\QB vi en vild diah si fareisa dayt.


\par }{\Q \VS{9}Israel, du zaylsht umkumma,

\par }{\QB veil du geyyich mich bisht,

\par }{\QB deah es diah helft.


\par }{\Q \VS{10}Vo is dei kaynich nau,

\par }{\QB deah es diah helfa kann in awl dei shtett?

\par }{\Q Vo sinn dei richtah,

\par }{\QB dee es du ksawt hosht diveyya,

\par }{\QB ‘Gebb miah en kaynich un evvahshti?’


\par }{\Q \VS{11}So habb ich diah en kaynich gevva in meim zann,

\par }{\QB un in meim zann, habb ich een vekk gnumma.


\par }{\Q \VS{12}Em Ephraim sei shulda sinn ufkshtoaht,

\par }{\QB un sei sinda sinn nunnah kshrivva.


\par }{\Q \VS{13}Eah hott di shmatza funn en fraw am en kind havva,

\par }{\QB avvah's kind hott kenn veisheit;

\par }{\Q vann di zeit moll kumd,

\par }{\QB dann brecht eah nett aus em muddahs-leib.


\par }{\Q \VS{14}Soll ich si zrikk kawfa funn di graft fumm grawb?

\par }{\QB Soll ich si kawfa fumm doht?

\par }{\Q Oh doht, vo is dei peshtelens?

\par }{\Q Oh grawb, vo is dei shtechah?

\par }{\Q Bamhatzichkeit is fashtekkeld funn mei awwa.


\par }{\Q \VS{15}Even vann da Ephraim fruchtboah is

\par }{\QB unnich sei breedah,

\par }{\Q en east vind fumm
{\ND{Hah}} zayld kumma,

\par }{\QB am rei blohsa funn di vildahnis;

\par }{\Q sei shpring shtobt lawfa,

\par }{\QB un sei brunna drikkeld uf.

\par }{\Q Sei shtoah-haus vatt grawbt,

\par }{\QB un alli keshtlich ding vatt gnumma.


\par }{\Q \VS{16}Di leit funn Samaria missa iahra shuld shtenda,

\par }{\QB veil si sich geyyich iahra Gott kshteld henn.

\par }{\Q Si zayla falla bei em shvatt,

\par }{\QB iahra kinnah vadda fashmissa uf em bodda,

\par }{\QB un iahra veibsleit uf em family vayk

\par }{\QB vadda ufkshlitzt.”




\par }\Chap{Es 14. Gabiddel.}{\SH Da Hosea Famohnd Israel
\par }
{\Q \VerseOne{1}Drayyet zrikk zu eiyah Gott, oh Israel,

\par }{\QB fa eiyah sinda henn eich shtolbahra gmacht!


\par }{\Q \VS{2}Nemmet dee vadda mitt eich

\par }{\QB un gaynd zrikk zumm
{\ND{Hah}}.

\par }{\Q Sawwet zu eem:

\par }{\QB “Fagebb unsah sinda

\par }{\Q un nemm uns gnaydich oh,

\par }{\QB so es miah di frucht funn unsah leftz

\par }{\QB opfahra kenna.


\par }{\Q \VS{3}Es land Assur kann uns nett helfa;

\par }{\QB miah vella nimmi uf greeks-geil reida.

\par }{\Q Miah vella nee nimmi sawwa zu di sacha

\par }{\QB es unsah hend gmacht henn,

\par }{\QB ‘Diah sind unsah gott’;

\par }{\QB fa in diah finna di kinnah unni eldra bamhatzichkeit.”


\par }{\SH En Nei Layva Fa Israel
\par }
{\Q \VS{4}“Ich zayl iahra vekk-drayyes hayla

\par }{\QB un si geahn leeb havva,

\par }{\QB veil mei zann nau vekk gedrayt is funn eena.


\par }{\Q \VS{5}Ich vill sei zu Israel vi da dau;

\par }{\QB eah zayld bleeya vi en lilya-blumm.

\par }{\Q Sei vatzla zayla ausshlauwa

\par }{\QB vi di cedar-baym in Lebanon.


\par }{\Q \VS{6}Sei shprauts zayla ausnannah vaxa;

\par }{\QB eah zayld so shay sei es en ayl-bohm,

\par }{\QB un sei kshmakk vi en cedar-bohm in Lebanon.


\par }{\Q \VS{7}Si zayla viddah unnich seim shadda hokka,

\par }{\QB un vaxa vi frucht.

\par }{\Q Si zayla bleeya vi en drauva-shtokk,

\par }{\QB un zayla so goot-shmakkich sei

\par }{\QB es da vei funn Lebanon.


\par }{\Q \VS{8}Oh Ephraim, vass may habb ich zu du mitt abgettah?

\par }{\QB Ich binn sellah es dich abheicht un dich heet.

\par }{\Q Ich binn vi en bohm es immah gree is,

\par }{\QB un dei frucht kumd funn miah.”


\par }{\Q \VS{9}Veah hott veisheit? Eah fashtayt dee sacha.

\par }{\QB Veah hott eisicht? Eah fameikt si.

\par }{\Q Di vayya fumm
{\ND{Hah}} sinn recht;

\par }{\QB un di gerechta lawfa drinn,

\par }{\QB avvah di ivvah-dreddah shtolbahra drinn.

\par }