\NormalFont\ShortTitle{Zephania}

{\MT Da Brofayt Zephania



\par }\ChapOne{Es 1. Gabiddel.}{\PP \VerseOne{1}Dess is es Vatt fumm
{\ND{Hah}} es zumm Zephania kumma is deich's reich fumm Josiah, em Amon sei boo, vo eah da kaynich funn Juda voah. Da Zephania voah em Chusi sei boo, un da Chusi voah em Gedalia sei boo, un da Gedalia voah em Amariah sei boo, un da Amariah voah em Hiskia sei boo.


\par }{\SH Em
{\ND{Hah}} Sei Vanning Geyyich Juda
\par }
{\Q \VS{2}“Ich zayl alles folshtendich vekk butza

\par }{\QB funn di eaht,”

\par }{\QB sawkt da
{\ND{Hah}}.


\par }{\Q \VS{3}“Ich zayl di mensha un di diahra vekk nemma,

\par }{\QB ich nemm di fekkel im himmel vekk,

\par }{\QB un di fish im say.

\par }{\Q Ich mach di gottlohsa falla,

\par }{\QB un ich shneit da mensh ab funn di gans eaht,”

\par }{\QB sawkt da
{\ND{Hah}}.


\par }{\Q \VS{4}“Ich zayl mei hand naus shtrekka geyyich Juda,

\par }{\QB geyyich awl selli es in Jerusalem voona.

\par }{\Q Ich shneit ab funn demm blatz alles es ivvahrich is funn Baal,

\par }{\QB un di nayma funn di abgott-preeshtah,

\par }{\QB un aw di preeshtah es vekk gedrayt sinn fumm
{\ND{Hah}}—


\par }{\Q \VS{5}selli es sich nunnah gneeya uf di dechah

\par }{\QB un bayda zu di sunn, da moon un di shtanna,

\par }{\Q selli es sich nunnah bikka un shveahra beim
{\ND{Hah}}

\par }{\QB un aw beim abgott, Milkom,


\par }{\Q \VS{6}selli es vekk gedrayt sinn fumm
{\ND{Hah}},

\par }{\QB un doon een nett frohwa adda sucha.


\par }{\Q \VS{7}Seind shtill fannich Gott da
{\ND{Hah}},

\par }{\QB fa da dawk fumm
{\ND{Hah}} is nayksht.

\par }{\Q Da
{\ND{Hah}} hott en opfah grisht,

\par }{\QB un hott selli es kaysa voahra rein gmacht.


\par }{\Q \VS{8}Uf em dawk fumm
{\ND{Hah}} sei opfah,

\par }{\QB zayl ich di evvahshta shtrohfa,

\par }{\QB un aw em kaynich sei boova,

\par }{\QB un selli es fremdi glaydah veahra.


\par }{\Q \VS{9}Uf sellah dawk zayl ich selli shtrohfa

\par }{\QB es ivvah di shvella dredda,

\par }{\Q selli es iahra meishtah sei haus filla

\par }{\QB mitt shtoft deich shtayla un doht macha.


\par }{\Q \VS{10}Uf sellah dawk,”

\par }{\QB sawkt da
{\ND{Hah}},

\par }{\QB “zayld en laudah grish kumma fumm Fish-Doah,

\par }{\QB heiles fumm nei dayl funn di shtatt,

\par }{\QB un en laudah grach funn di hivla.


\par }{\Q \VS{11}Heilet, diah es am market-blatz rumm voonet,

\par }{\QB awl eiyah kawfah un fakawfah vadda doht gmacht,

\par }{\QB awl selli es handla in silvah vadda abkshnidda.


\par }{\Q \VS{12}An selli zeit zayl ich Jerusalem aussucha mitt lichtah

\par }{\QB un selli shtrohfa es zufridda sinn mitt sich selvaht,

\par }{\QB un sawwa zu sich selvaht,

\par }{\QB ‘Da
{\ND{Hah}} zayld nix goodes adda eviles du’.


\par }{\Q \VS{13}Iahra shtoft vatt kshtohla,

\par }{\QB un iahra heisah nunnah grissa.

\par }{\Q Si zayla heisah bauwa

\par }{\QB avvah nett drinn voona;

\par }{\Q si zayla vei-goahra blansa

\par }{\QB avvah da vei nett drinka.


\par }{\Q \VS{14}Da grohs dawk fumm
{\ND{Hah}} is nayksht;

\par }{\QB eah is nayksht un kumd kshvind.

\par }{\Q Heichet, da dawk fumm
{\ND{Hah}} zayld biddah sei,

\par }{\QB even da shteiksht mensh zayld naus greisha.


\par }{\Q \VS{15}Sellah dawk zayld en dawk funn zann sei,

\par }{\QB en dawk funn dreebsawl un angsht,

\par }{\Q en dawk mitt druvvel un fadauves,

\par }{\QB en dawk mitt finshtahnis un dunkles,

\par }{\QB en dawk mitt shvatzi volka,


\par }{\Q \VS{16}en dawk vann's blohs-hann blohst un en greeks-grish naus gayt,

\par }{\QB geyyich di eigmavvahda shtett,

\par }{\QB un di tavvahs in di ekkah.


\par }{\Q \VS{17}Ich mach di leit angsht havva

\par }{\QB un si zayla rumm lawfa vi blindi mennah,

\par }{\QB veil si ksindicht henn geyyich da
{\ND{Hah}}.

\par }{\Q Iahra bloot vatt ausgleaht vi shtawb,

\par }{\QB un iahra flaysh vi grausamah drekk.


\par }{\Q \VS{18}Iahra silvah un iahra gold

\par }{\QB kann si nett aus di kfoah halda

\par }{\QB im dawk fumm
{\ND{Hah}} sei zann.

\par }{\Q In seim jealous feiyah

\par }{\QB zayld di gans veld fabrend sei,

\par }{\Q fa eah macht en bletzlich end

\par }{\QB funn alli-ebbah es uf di eaht voond.”




\par }\Chap{Es 2. Gabiddel.}{\SH Juda Is Famohnd Fa Boos Du
\par }
{\Q \VerseOne{1}Fasamlet eich, fasamlet eich,

\par }{\QB diah folk unni shohm,


\par }{\Q \VS{2}eb selli zeit voah kumd,

\par }{\QB un diah vaddet fatt geblohsa vi shprau,

\par }{\Q eb em
{\ND{Hah}} sei gleedichah zann uf eich kumd,

\par }{\QB eb da dawk fumm
{\ND{Hah}} sei zann uf eich kumd.


\par }{\Q \VS{3}Suchet fa da
{\ND{Hah}}, diah daymeedichi im land,

\par }{\QB diah es sei gebodda haldet.

\par }{\Q Suchet gerechtichkeit, suchet daymoot,

\par }{\QB fleicht vaddet diah fafayld

\par }{\QB uf da dawk fumm
{\ND{Hah}} sei zann.


\par }{\SH Philishtia Vatt Gricht
\par }
{\Q \VS{4}Di shtatt Gaza vatt falossa,

\par }{\QB un di shtatt Askalon vatt faveesht.

\par }{\Q Middawks vadda di leit aus di shtatt Asdod gedrivva

\par }{\QB un di shtatt Ekron vatt ufgvatzeld.


\par }{\Q \VS{5}Vay zu selli es am say nohch voona,

\par }{\QB zu di Krethiddah leit!

\par }{\Q Em
{\ND{Hah}} sei vatt is geyyich eich

\par }{\QB Oh Kanaan, es land funn di Philishtah.

\par }{\Q “Ich zayl dich umbringa

\par }{\QB biss nimmand may ivvahrich is.”


\par }{\Q \VS{6}Es land am say nohch vatt vayt-feldah,

\par }{\QB en blatz fa shohf-heedah un shohf-penna.


\par }{\Q \VS{7}Es zayld zu di ivvahricha fumm Haus funn Juda heahra;

\par }{\QB datt zayla si vayt finna.

\par }{\Q Ohvets zayla si sich anna layya

\par }{\QB in di heisah funn Askalon.

\par }{\Q Da
{\ND{Hah}} zayld acht gevva uf si,

\par }{\QB un zayld si viddah frei macha.


\par }{\SH Moab Un Ammon Vadda Gricht
\par }
{\Q \VS{8}“Ich habb's shpoddes keaht funn Moab

\par }{\QB un's geleshtah funn di Ammoniddah,

\par }{\Q Dee es mei leit faniddaht henn

\par }{\QB un gedroit henn fa iahra land funn eena vekk nemma.


\par }{\Q \VS{9}Fasell, so shuah es ich layb,”

\par }{\QB sawkt da Awlmechtich
{\ND{Hah}}, da Gott funn Israel,

\par }{\Q “zayld Moab vadda vi Sodom

\par }{\QB un di Ammoniddah vi Gomorra—

\par }{\Q en blatz funn veetz un sals-pits,

\par }{\QB en fadauvanah blatz fa'immah.

\par }{\Q Mei leit es ivvahrich sinn zayla si rawva,

\par }{\QB un zayla iahra land eahva.”


\par }{\Q \VS{10}Dess is vass si greeya in blatz funn iahra hohchmoot,

\par }{\QB veil si em Awlmechticha
{\ND{Hah}} sei leit

\par }{\QB fashpott un faniddaht henn.


\par }{\Q \VS{11}Da
{\ND{Hah}} zayld shreklich sei zu eena

\par }{\QB vann eah awl di gettah im land vekk butzt.

\par }{\Q Di heida ivvahrawlich zayla een ohbayda,

\par }{\QB alli-ebbah in sei ayya land.


\par }{\SH Kush Vatt Gricht
\par }
{\Q \VS{12}“Diah Kushiddah zaylet

\par }{\QB aw umkumma bei mei shvatt.”


\par }{\SH Assyria Vatt Gricht
\par }
{\Q \VS{13}Eah zayld sei hand naus shtrekka geyyich di natt,

\par }{\QB un zayld Assyria umbringa.

\par }{\Q Eah fadaubt di shtatt funn Nineveh

\par }{\QB un see vatt en drukkani vildahnis.


\par }{\Q \VS{14}Kee un shohf zayla sich anna layya datt,

\par }{\QB un aw alli sadda diahra.

\par }{\Q Di nacht-owls un anri fekkel

\par }{\QB zayla uf di shtatt shtay-poshta rooshta.

\par }{\Q Fekkel zayla in di fenshtahra singa,

\par }{\QB shtay-heifa zayla uf di shvella sei,

\par }{\Q un's cedar-hols is abgedekt.


\par }{\Q \VS{15}Dess is di fraylich shtatt

\par }{\QB es aus di kfoah voah.

\par }{\Q See hott zu sich selvaht ksawt,

\par }{\QB “Ich binn ebbes, un's is nimmand vi mich.”

\par }{\Q Vi fadauva is si vadda,

\par }{\QB en blatz fa vildi diahra!

\par }{\Q Alli-ebbah es fabei gayt, peift ivvah see,

\par }{\QB haybt sei hand uf un shpott.




\par }\Chap{Es 3. Gabiddel.}{\SH Jerusalem Iahra Sind
\par }
{\Q \VerseOne{1}Vay zu di shteibahrich un unrein shtatt

\par }{\QB es iahra leit nunnah drett.


\par }{\Q \VS{2}See heicht nimmand ab,

\par }{\QB un nemd kenn roht fa bessah du.

\par }{\Q See dutt iahra fadrauwes nett in da
{\ND{Hah}},

\par }{\QB un gayt nett nayksht zu iahra Gott.


\par }{\Q \VS{3}Iahra evvahshti sinn roahrichi layb,

\par }{\QB iahra richtah sinn vi velf sinn ohvets

\par }{\QB es nix ivvahrich lossa fa meiyets.


\par }{\Q \VS{4}Iahra brofayda sinn shtols,

\par }{\QB un sinn falshi mennah.

\par }{\Q Iahra preeshtah macha unrein vass heilich is,

\par }{\QB un si fadrayya's ksetz.


\par }{\Q \VS{5}Da
{\ND{Hah}} in iahra mitt is gerecht,

\par }{\QB eah dutt nix letzes.

\par }{\Q Alli meiya dutt eah eahlich richta,

\par }{\QB un alli dawk dutt eah vass recht is,

\par }{\QB avvah doch di ungerechta shemma sich nett.


\par }{\Q \VS{6}“Ich habb gansi heida-lendah zu nix gebrocht,

\par }{\QB un iahra shteiki vanda nunnah grissa.

\par }{\Q Ich habb iahra shtrohsa leah gmacht,

\par }{\QB un nimmand gayt may deich si.

\par }{\Q Iahra shtett sinn zammah grissa,

\par }{\QB un nimmand voond may drinn.


\par }{\Q \VS{7}Ich habb gedenkt veyyich di shtatt,

\par }{\Q ‘See zayld geviss mich nau firchta,

\par }{\QB un zayld sich recht setza lossa!

\par }{\Q No vatt iahra vohnung nett vekk gnumma,

\par }{\QB un mei shtrohf kumd nett uf see.’

\par }{\Q Avvah di leit voahra yusht hitzich

\par }{\QB fa noch may letz du in alles es si doon.


\par }{\Q \VS{8}Fasell, voahdet uf mich,” sawkt da
{\ND{Hah}},

\par }{\QB “voahdet biss ich ufshtay fa en zeiknis.

\par }{\Q Ich habb ausgmacht fa di heida zammah samla,

\par }{\QB di kaynich-reicha zammah bringa

\par }{\Q un mei zann ausleahra uf si,

\par }{\QB mitt awl mei gleedichah zann.

\par }{\Q Di gans veld zayld ufgebrend vadda

\par }{\QB beim feiyah funn meim haysa zann.”


\par }{\SH Di Glawvicha Es Ivvahrich Sinn
\par }
{\Q \VS{9}“No doon ich di leit iahra leftz rein macha,

\par }{\QB so es si awl em
{\ND{Hah}} sei nohma ohroofa sella,

\par }{\QB un een mitt-nannah deena.


\par }{\Q \VS{10}Funn ivvah di revvahra funn Kush

\par }{\QB bringa mei deenah miah opfahra,

\par }{\QB selli es ausnannah kshtroit sinn.


\par }{\Q \VS{11}Uf sellah dawk zaylsht du dich nett shemma

\par }{\QB fa alles letzes es du gedu hosht zu miah,

\par }{\Q veil ich selli aus dee shtatt nemm

\par }{\QB es sich froiya in iahra hohchmoot.

\par }{\Q Du zaylsht nee nimmi shtols sei

\par }{\QB uf meim heilicha berg.


\par }{\Q \VS{12}Ich loss selli datt in di mitt funn diah

\par }{\QB es sich daymeedich un niddah hayva,

\par }{\QB selli es em
{\ND{Hah}} sei nohma drauwa.


\par }{\Q \VS{13}Di ivvahricha in Israel zayla nett letz du;

\par }{\QB si sawwa kenn leeya,

\par }{\QB un kenn fafiahrichi vadda sinn in iahra meilah.

\par }{\Q Si zayla essa un sich anna layya,

\par }{\QB un nimmand macht si sich feicha.”


\par }{\Q \VS{14}Sing mitt frayt, oh Dochtah funn Zion!

\par }{\QB Greish naus, oh Israel!

\par }{\Q Sei froh un froi dich mitt dei gans hatz,

\par }{\QB oh Dochtah funn Jerusalem!


\par }{\Q \VS{15}Da
{\ND{Hah}} hott dei shtrohf vekk gnumma,

\par }{\QB un hott dei feinda vekk gedrayt.

\par }{\Q Da
{\ND{Hah}}, da Kaynich funn Israel, is bei diah;

\par }{\QB du brauchsht dich nimmi feicha veyyich di kfoah.


\par }{\Q \VS{16}An selli zeit vatt's ksawt zu Jerusalem,

\par }{\QB “Feich dich nett, oh Zion;

\par }{\QB loss dei hend nett shvach nunnah henka.


\par }{\Q \VS{17}Da
{\ND{Hah}} dei Gott is mitt diah,

\par }{\QB eah is en shteikah Heiland.

\par }{\Q Eah zayld grohsi frayt havva in diah;

\par }{\QB sei leevi zayld diah fridda gevva,

\par }{\QB un zayld sich froiya un singa ivvah dich.”


\par }{\Q \VS{18}“Ich nemm di dreebsawl vekk funn selli es bedreebt sinn,

\par }{\QB veil si di fesht-dawwa nett halda kenna;

\par }{\QB dee dreebsawl is en lasht zu eich.


\par }{\Q \VS{19}An selli zeit mach ich en end

\par }{\QB zu selli es eich nunnah gedredda henn;

\par }{\Q ich zayl di lohma helfa

\par }{\QB un selli zammah bringa es ausnannah kshtroit sinn.

\par }{\Q Ich zayl eena lohb un eah gevva

\par }{\QB in alli land vo si fashohmd voahra.


\par }{\Q \VS{20}An selli zeit zayl ich eich zammah geddahra

\par }{\QB un eich haym bringa.

\par }{\Q Ich gebb eich lohb un eah

\par }{\QB unnich awl di leit uf di eaht

\par }{\Q vann ich eiyah kfengnis vekk nemm

\par }{\QB fannich eiyah awwa.”

\par }{\QB So sawkt da
{\ND{Hah}}.

\par }