- Jenesis
- <
- 21
- >

21
Sarah imwalahiy iyata Yisak
1 Pwen YAPAN imbusi hiyan iyata Sarah tehe kinpwai; pe imbusiy tehe kinpwatisingiy kinna tan. 2 Apraham ara kinna parangoloh masih, hapeko Sarah ara mapundriyan pe imwalahiy iyata mbunah kamai. Pe imwalahiy iyatan ara imwonen lang tehe Ngindrai kinpwai para kimwalahiy.* Anime sapta 17:21 3 Pe Apraham ipohowe ngala norun, mepo Sarah imwalahiy iyatan, ara Yisak.† Ngalan &lt;&lt;Yisak&gt;&gt; iya nongna kolo hu Hipuruw ara ipa &lt;&lt;ihai&gt;&gt;; Eng: &lt;&lt;Isaac&gt;&gt; means &lt;&lt;he laughs&gt;&gt; 4 Pwen pe lang mandrolwoh ta Yisak ihipwen, Apraham isondriti kapilo Yisak tehe Ngindrai kinpwatisingiy kinna tan.‡ Anime sapta 17:12 5 Apraham hayou tan ara iro masangat, pwen Sarah imwalahiy iyata Yisak.
6 Sarah ipa, &lt;&lt;Ngindrai iyki pwesai pe haisai iripo kili yo. Pwen kapa hiyeh kihilingiy, andre kipwes kisasura yo.&gt;&gt; 7 Pwen Sarah ipwai porosih i ipa, &lt;&lt;Koluw hiyeh ilahiy para kipwai kiyata Apraham toro: &lt;Pihin tam Sarah ara andre kimwalahiy kiyata mbunah hamou, pe kiyuk sus kiyatan?&gt; Apraham kinna parangoloh pwen, hapeko yo umwalahiy iyata norun hamou kamai.&gt;&gt;
8 Pe mbunah kinmandra, pwen Apraham imbusi yon iro mwonen lang Yisak ihipwen sus.
Apraham irasse Hakar hilu Yismayel
9 Hakar, pihi Yisip, imwalahiy iyata noru Apraham kamai, Yismayel. Pe lang sih Sarah inime Ismayel iro nonoyou. 10 Pwen Sarah ipwai iya kili Apraham ipa, &lt;&lt;Arasse pihin para pwandrendres ara, pe hilu norun kene hilkayau. Mbunah ara andre kinpo handra meltam kamulan ara pwi. Yisak o andre kiro nimnim kiya meltam masih.&gt;&gt;
11 Yismayel ara noru Apraham i, pwen pe nongna Sarah, ara imbusi Apraham iporu. 12 Hapeko Ngindrai ipwai iyata Apraham ipa, &lt;&lt;Mbuna alohonge soyon kiyata mbunah kamai pe pihin para poya mbulyam. Ambusiy tehe Sarah kinpwai satam, paratesah, ndrayem hu masih nakasarayah kamulan, ara andre hu kayau kili Yisak o. 13 Hapeko yo andre kumbusi ndraye noru Hakar hu kasarayah soyo-soyon iya, paratesah, yiy ara norum i.&gt;&gt;
14 Makohuping sih, Apraham iwiri pwendran ipep iya ndran iyasura anandrinai pe iykiy iya pwese Hakar. Pe Apraham iyki wihou iya kili Hakar pe irasse hilu pe hilyau. Hakar hilu norun hilya hiltorokai kol pwosowen Peersepa mepo ndramat aliy pwi.
15 Pwen ndran ihipwen masih pe Hakar iyki norun wihou iya pe imi pahandra kei hakou mendreheh. 16 Pwen Hakar iyau iya mawen hape pe impwan aliy, pe ilolohonge soyon toro: &lt;&lt;Yo mbuwali para kunime noru kimat.&gt;&gt; Pe Hakar impwan pe iro rang memesun.
17 Pe wihou ara irang pe Ngindrai ihilingiy. Pwen angelou hamou ta Ngindrai iho paingan yang pe iyoh Hakar ipa, &lt;&lt;Hakar, ariya tehen tapeh? Mbuna anoh; wihou iyera pwan pe ita rang yoro, ara Ngindrai kinhilingi ndringen pwen. 18 Atine pe aya soli yiy kitine pe kisa kili wou. Yo andre kumbusi yiy pe ndrayen hu andre kasarayah soyon iya.&gt;&gt;
19 Pwen Ngindrai imbusi mara Hakar ileu pe inime ndrikou sih. Pe Hakar iwiri pwisindran iya, imwaniy, isa pe norun iyin.
20 Pe Ngindrai irosura yiy pe iro mandra. Iye kol pwosowen mwaihei o mepo ndramat aliy pwi, pe irayah ndramat para piyeya tapuiwe.§ Eng: archer; TP: saveman tru bilong sut long banara 21 Yiy iya irondron kol mwaihei para Paran mepo ndramat aliy pwi, pe tinan iwiri pihi Yisip hamou pe isokomburani yiy iya nambuyu norun.
Apraham irapaniu iyapolo Apimelek
22 Iya lang ara King Apimelek iyasura Pikol, namandran hamou ngara kimu para singora pahun, hilu hilya kili Apraham. Pe king ipwai iyata Apraham ipa, &lt;&lt;Ngindrai ita sura wou iya melit masih ambusiy. 23 Mahapo apwatisingiy kiya mbulmara Ngindrai, pe apwai ngawan tehe wou andre anmbusi kultuw pwasoyou kisa kili yo, ndre noru hu, ndre ndraye hu pwi; paratesah, yo kunmbusi hiyan kinsa kili wou pwen. Tehen tora ko ambusi kultuw hiyan kisa kili yo pe kol namandran mepo asa aripo aliy.&gt;&gt;
24 Pe Apraham ipwai iyatan ipa, &lt;&lt;Yo upwatisingi nongno toro: andre kumbusiy tehe anpwai.&gt;&gt;
25 Pwen Apraham iya pohowe lohongai tan iya kili Apimelek iya ndran ndrikou mepo hu ndramat para poya mbulya Apimelek hu kanwiriy pwen. 26 Pe Apimelek ipwai iyata Apraham ipa, &lt;&lt;Yo tono pwi. Anpwai sato pwi yoh; mepo ko uhulong.&gt;&gt;
27 Pwen Apraham iyki sipsip pe mbulmwakau hayah iya kili Apimelek para hilu karapaniu pe hilu koro hiyan. 28 Pe Apraham iwiri noru sipsip pihin manandrtimou mepo iro nondriya hu sipsip tan, pe iykiy iya iro mawen hape. 29 Pe Apimelek isike Apraham ipa, &lt;&lt;Paratapeh ambusiy tehen tora?&gt;&gt;
30 Pe Apraham ipwai ipa, &lt;&lt;Wou awiri noru sipsip manandrtimou iye. Iya lohonge tehen tora ko andre apwai ngawan tehe yoko usoye ndran ndrikou ara.&gt;&gt;
31 Pe hilu tapaniu iro kol ara para hilu koro hiyan. Pwen pe hu pohowe ngala kol ara Peersepa.** Ngala kol &lt;&lt;Peersepa&gt;&gt;, iya nongna kol tahu Hipuruw ara ipa &lt;&lt;ndrikou para androtoyoh&gt;&gt; ndre &lt;&lt;ndrikou para tapaniu&gt;&gt;; Eng: The word &lt;&lt;Beersheba&gt;&gt; can mean &lt;&lt;well of seven&gt;&gt; or &lt;&lt;well of the oath&gt;&gt;; TP: Long tok Hibru nem &lt;&lt;Berseba&gt;&gt; i klostu wankain olsem dispela tok &lt;&lt;Hul wara bilong kontrak&gt;&gt; 32 Hilu tapaniu iro kol Peersepa ihipwen, pwen pe Apimelek iyasura Pikol, namandran tan, hilmui hilya pwan tahu Pilistiya. 33 Pe Apraham iyki kei hakou mendreheh iro Peersepa, pe yiy iro totohun iya kili YAPAN, yiy Ngindrai andre kinto-kinto. 34 Pe Apraham iye manau kol tahu Pilistiya, ara ndrangan niwen iya.

- Jenesis
- <
- 21
- >

*21:2: Anime sapta 17:21

†21:3: Ngalan &lt;&lt;Yisak&gt;&gt; iya nongna kolo hu Hipuruw ara ipa &lt;&lt;ihai&gt;&gt;; Eng: &lt;&lt;Isaac&gt;&gt; means &lt;&lt;he laughs&gt;&gt;

‡21:4: Anime sapta 17:12

§21:20: Eng: archer; TP: saveman tru bilong sut long banara

**21:31: Ngala kol &lt;&lt;Peersepa&gt;&gt;, iya nongna kol tahu Hipuruw ara ipa &lt;&lt;ndrikou para androtoyoh&gt;&gt; ndre &lt;&lt;ndrikou para tapaniu&gt;&gt;; Eng: The word &lt;&lt;Beersheba&gt;&gt; can mean &lt;&lt;well of seven&gt;&gt; or &lt;&lt;well of the oath&gt;&gt;; TP: Long tok Hibru nem &lt;&lt;Berseba&gt;&gt; i klostu wankain olsem dispela tok &lt;&lt;Hul wara bilong kontrak&gt;&gt;

© 2008, 2012, 2020, 2025 PNG Bible Translation Association