- Jenesis
- <
- 25
- >

25
Ngala hu tumbu Apraham hayah kamai ara iye i
1 Pwen Apraham ara iyesou paiwe yi, pe iwiri pihin hamou ngalan Keturah. 2 Keturah imwalahiy iyata norun hu, ngalahu ara iye kene: Simran, Yoksan, Metan, Mitiyan, Yispak pe Suwah. 3 Yoksan ara tama Sepa pe Tetan. Pe Tetan ara ndrayehu Assur, hu Letus pe yihu Leyum. 4 Mitiyen ara norun hu iye kene: Epah, Eper, Hanok, Apita pe Elitaah. Ariyo ara ndraye Keturah hu masih.
5 Pe Apraham ara iyki meltan masih iya kili norun Yisak. 6 Hapeko Apraham ara kinmat mapu, pe iyki yukyuk hayah iya kili norun hu kamai para nondriya pihi mulan. Pwen pe ipwandrisa hu huyau huya pwen te Kup huya mawen kili Yisak.
Apraham imat pe huroni yiy
7 Apraham iyen pe hayou tan masih iya harong ara sangat andrtingui pe yimah (175). 8 Pe Apraham ara iya parangoloh masih, pe hayou tan ara hiyan pe soyon iya. Pwen pe imat iho ndruwa tumbun hu. 9 Norun malmou Yisak pe Yismayel ara hilya hiltoni yiy iro ngat sou para Makpelah pakeh Mamre, mepo pwan ta Epron koluw, yiy noru Sohar ndramira Hit. 10 Pwen pwan hambut tahu Hit nepo Apraham isowaniy, ara Yisak iyasura Yismayel ara hiltoni Apraham iya ngat sou mepo Apraham ironi Sarah iro aliy mamu. 11 Hiltoni Apraham ihipwen, pwen Ngindrai itoholi Yisak. Yisak ara impwan ngilse ndran ndrikou iro kol Nekep, ngalan Peer-Lahai-Roi.
Hu Ndraye Yismayel
12 Iye ara titiye ta Yismayel hu, noru Apraham nondriya Hakar pihi Yisip, pihin para poya mbulya Sarah.
13 Iye ara ngala noru Yismayel hu kamai: yiy ndrihou ara ngalan Nepayot, mundruwa Nepayot ara Ketar, Atpeel, Mipsam, 14 Misma, Tuma, Masa, 15 Hatat, Tema, Yetur, Napis pe Ketemah. 16 Ariyo ara ngala ndraye noru Yismayel hu kamai songui pe lumou. Pe ngalahu ara kinrayah ngalahu kol mendre-mendreheh mepo humimpwan aliy. 17 Yismayel iyen pe hayou tan iho sangat tingui pe andrtoyoh (137) pwen pe imat pe iho ndruwa tumbun hu. 18 Pe ndraye Yismayel hu huya pe huye kol namandran ndrokolo Hawilah pe Sur. Pe Sur ara ita pakeh Yisip ngilse sai iyapwen te Asiriya. Hapeko yihu ara hu konohompwan hiyan pwi.
Repekah imwalahiy iyata Esau hilu Yakop
19 Iye ara titiye ta noru Apraham, Yisak. Apraham ara tama Yisak. 20 Pwen Yisak ara hayou tan iro mahaangui pe iwiri Repekah, mepo noru Petuwel pihin. Pe Petuwel ara ndramira Aram hamou, mepo para kol Mesopotemiya,* Eng: Paddan Aram; TP: Mesopotemia pe Repekah ara pisu Lapan.
21 Repekah ara kinlahiy para kikun mbunah pwi. Pwen Yisak itohun iya kili YAPAN iyata Repekah, pe YAPAN ihilingi totohun tan, pe Repekah ara mapundriyan. 22 Yiy ara norun mwan,† Eng: twins; TP: tupela pikinini man pe mapu kinmwalahiy ta hilu, hilu sopaiwe iro nondriya tina hilu, pe yiy ipa, &lt;&lt;Weh, aripo tapeh? Sehe melit iriporayah isa kili yo? Pwen yiy iya sike YAPAN para kiyki lohongai para aliy.&gt;&gt;
23 Pe YAPAN ipwai iyatan ipa, &lt;&lt;Hilu ndramat malpat hiltora ndriyam. Pe hilu malpat ara, ara andre hilu konto wule pwi. Andre hu hapat kaya pwokeyahu katahu hapat. Pe yiy mepo nakisarayah mu andre kiya pwandrendres ta yiy para mulan.&gt;&gt;
24 Pwen pe iro mwonen lang nakimwalahiy kiyata norun kamai malmou mwan,‡ Eng: twins (tehe 25:22) 25 imwalahiy tan imu ara sangin laman pe yomun soyon iramburuhi yiy, tehe hasai koyau. Pwen pe hupohowe ngalan ara Esau.§ &lt;&lt;Esau&gt;&gt; iya nongna kol tahu Hipuruw ara pohoweyan pakipakeh kili nongan handra ipa &lt;&lt;yomun soyon&gt;&gt;; Eng: hairy; TP: planti gras 26 Pwen Repekah imwalahiy iyata nalin hamou paiwe, pe yiy imbultuwe tisingi mbutika Esau. Pwen pe hupohowe ngalan ara Yakop.** &lt;&lt;Yakop&gt;&gt; iya nongna kol tahu Hipuruw ara ipa &lt;&lt;imbultuwe mbutikan&gt;&gt;; Eng: &lt;&lt;he grasps the heel&gt;&gt;; TP: &lt;&lt;lek&gt;&gt; Yisak hayou tan iro manongui (60), pwen norun mwan malmou hilsarayah.
Esau itali nokun tehe yiy ndrohan
27 Hilu mbunah malmou kanna wihou pwen, pe Esau irayah ndramat hamou para kahaya yohou iya kene yangiy masih. Yakop ara mbunah hamou waison pe ngara kiye wum o. 28 Yisak ara ngara kinamili Esau, paratesah yiy ndramat para kahaya yohou para namnam, hapeko Repekah ara ngara kinamili Yakop.
29 Lang sih aro Yakop ara iro tuwe suw hayah, pe Esau iro yangiy pe isarayah isa wum mamundruwan. 30 Pe Esau ipwai iyata Yakop ipa, &lt;&lt;Kileh, kunmundrui turuwe yo. Aiki suw hayah mahapo anruwaniy ita, ara kisa.&gt;&gt; Ndroiyin ara ko pe hupohowe ngala Esau handra i ara &lt;&lt;Etom.&gt;&gt;†† &lt;&lt;Etom&gt;&gt; Iya nongna kol tahu Hipuruw, ara ndringen pakimbus tehe nongan sahin &lt;&lt;laman&gt;&gt;; Eng: &lt;&lt;red&gt;&gt;; TP: &lt;&lt;retpela&gt;&gt;
31 Pe Yakop ipwai iya kili yiy ipa, &lt;&lt;Aiki ndrohonokum tehe ndrohan ara kisa kili yo pe andre kuiki suw kisa kili wou.&gt;&gt;
32 Pe Esau ipwai ipa, &lt;&lt;Animei! Yo ara pakeh nakumat. Kapa kumat, tesah ndrokonan andre kiwiri soiwi noku tehe ndrohan?&gt;&gt;
33 Pwen Yakop ipa, &lt;&lt;Apwatisingiy ndrokonan, pwen aiki ndrohonokum tehe ndrohan ara kisa kili yo.&gt;&gt; Pwen Esau ipwatisingiy ndrokonan, pe iyki ndrohonokun tehe ndrohan ara iya kili Yakop.
34 Pwen Yakop iyki ndrinanohun hayah iyasura suw mepo kinmbusiy iyau mbuwa malikei handra para kaniyai,‡‡ Eng: lentil (a kind of bean); TP: wanpela kain bin pe iykiy iya kili Esau. Pe Esau inamnam pe iyin ndran, pwen itine pe iyau. Tehen tora ko, Esau inime ndrohonokun tehe ndrohan ara kinna mwaihei o.

- Jenesis
- <
- 25
- >

*25:20: Eng: Paddan Aram; TP: Mesopotemia

†25:22: Eng: twins; TP: tupela pikinini man

‡25:24: Eng: twins (tehe 25:22)

§25:25: &lt;&lt;Esau&gt;&gt; iya nongna kol tahu Hipuruw ara pohoweyan pakipakeh kili nongan handra ipa &lt;&lt;yomun soyon&gt;&gt;; Eng: hairy; TP: planti gras

**25:26: &lt;&lt;Yakop&gt;&gt; iya nongna kol tahu Hipuruw ara ipa &lt;&lt;imbultuwe mbutikan&gt;&gt;; Eng: &lt;&lt;he grasps the heel&gt;&gt;; TP: &lt;&lt;lek&gt;&gt;

††25:30: &lt;&lt;Etom&gt;&gt; Iya nongna kol tahu Hipuruw, ara ndringen pakimbus tehe nongan sahin &lt;&lt;laman&gt;&gt;; Eng: &lt;&lt;red&gt;&gt;; TP: &lt;&lt;retpela&gt;&gt;

‡‡25:34: Eng: lentil (a kind of bean); TP: wanpela kain bin

© 2008, 2012, 2020, 2025 PNG Bible Translation Association