- Mattiu
- <
- 8
- >

8
Ndramat hamou mwamwa kawa iro kili yiy
1 Pwen iro mwonen Yesu itali ngondron, pe ilai isa pwan, ara hu ndramat soyo-soyon iya huho ndruwan.*Anime nongan ita Mattiu 5:1; TP: Lukim tok i stap long Mattiu 5:1 2 Pe ndramat hamou mwamwa kawa iro kili yiy, ara isa pe itukuruhu iro mbulmaran, pe ipa, &lt;&lt;Yapan, kapa welem kiso, alahiy para ambusi yo kurayah howen kiya mbulmara Ngindrai.&gt;&gt;†Yihu para Yutah, nongan pwahanou tahu ipa, kapa ndramat hamou mwamwa kawa, ndre hu neken handra-handra kiro kili yiy, ara kinto hiyan kinna mbulmara Ngindrai pwi. Pe kapa mwamwa tan ara kihipwen, pwen andre kiya nime pris hamou. Pe kapa pris kinimei tehe yiy kinna hiyan, ara andre yiy kipa, ndramat iye, ara kintayah howen kinna mbulmara Ngindrai. Animei ita Mbulya Hu Pris (Leviticus) 13:14; TP: Ol Juda i gat lo i tok, sapos wanpela man o meri i gat sik lepra o kain sik olsem, em i kamap doti long ai bilong God. Na taim em i ting dispela sik bilong en i pinis, orait em i mas i go lukim ol pris. Na sapos ol pris i lukim em i orait pinis, bai ol i tok, dispela man o meri i kamap klin pinis long ai bilong God. Lukim Wok Pris 13:14.
3 Pwen Yesu niman iyah iya, pe iyahatek iyatan, pe ipa, &lt;&lt;Wele iso. Arayah howen!&gt;&gt; Pwen hape pwi ko, mwamwa kawa mepo iro kili ndramat ara, ara itali yiy.‡Nongan para pwahanou tahu Yutah ara ipa toro, kapa aiki nimam kiya kili ndramat mepo mwamwa kawa iro kili yiy, ara wou i, andre arayah mwomwan kiya mbulmara Ngindrai. Hapeko iro mwonen Yesu iyki niman iyahatek iya kili ndramat ara, ara yiy mbukenan kintayah mwomwan pwi. Yiy isopwoyani mwamwa ata ndramat ara ihipwen, pe ndramat ara irayah howen; TP: Wanpela lo bilong ol Juda i tok olsem, sapos yu putim han long man i gat sik lepra, bai yu tu yu kamap doti long ai bilong God. Tasol taim Jisas i putim han long dispela man em yet i no kamap doti. Nogat. Em i mekim sik bilong dispela man i pinis, na man i kamap klin. 4 Pwen Yesu ipwai iya kili yiy, ipa, &lt;&lt;Mbuna aya nese ndrainga hamou, hapeko aya yingani wou aya kili pris, para kitimwi yukyuk mepo Mose kinpwandrandrahaniy para arayah howen kiya mbulmara Ngindrai. Pe andre kirayah tehe tiyeyam kiya kili hu pris.&gt;&gt;§Eng: priest
Lohongai ndrisiyon ata namandran tahu ndram
5 Pe iro mwonen Yesu iya nondriya kol ngawan Kapernawum, ndram hamou mepo ihohin tahu ndram masangat,**Eng: centurion; TP: kepten bilong 100 soldia ara isa kili yiy pe isok Yesu para kisopwat yiy. 6 Pe ipa, &lt;&lt;Yapan, ndramat para poya mbulyo ara mandran kinmat, pe iyera seu, pe ita nondriya ngandran namandran.&gt;&gt;
7 Pe Yesu ipwai iya kili ndramat ihohin iyata hu ndram masangat ara, ipa, &lt;&lt;Andre kuya pe kusopwoyani yiy.&gt;&gt;††Yihu ndramira Yutah, ara yihu konhopo kanna suwe hu Ndramira Lah pwi, paratesah, hupa matisan hu kaya pe hu karayah mwomwan kiya mbulmara Ngindrai. Anime Aposel 10:28. Hapeko Yesu ara lohongan kinimwa kinna lohongai ara pwi. Yiy ara ipa andre kiya nondriya seu ata ndramira Rom ara; TP: Ol Juda i no save go long haus bilong ol man bilong ol arapela lain, long wanem, ol i ting dispela bai i mekim ol i kamap doti long ai bilong God. Lukim Aposel 10:28. Tasol Jisas i no wari long dispela. Nogat. Em i tok olsem em bai i go long haus bilong dispela man bilong Rom.
8 Pe ndramat ihohin tahu ndram, ara isomwiy, ipa, &lt;&lt;O Yapan, toimwam. Mbuna ambusi wou angandrah. Yo kunna hiyan para alahi asa nondriya suwe pwi. Hapeko hiyan para apwatisingi nongan opu, pe ndramat para poya mbulyo, andre kirayah hiyan. 9 Upwai tehen toro, paratesah, yo ara ndramat hamou uta pahandra namandran hamou ihohin isato, pe hu ndram hayah topo pahandro yi. Kapa kupwai kiya kili hamou, kupa, &lt;Aya,&gt; pwen andre kiya; pe kapa kupwai kiya kili hamou yoro, kupa, &lt;Asa,&gt; pwen andre kisa. Pe kapa kupwai kiya kili ndramat para poya mbulyo, kupa, &lt;Ambusiy iye,&gt; pwen andre kimbusiy.&gt;&gt;
10 Pwen iro mwonen Yesu ihilingi nongan aro, ilohonge soyon, pe ipwai iya kili hu ndramat mepo huho ndruwan, ara ipa toro: &lt;&lt;Upwai ndrokonan isa kili wawu, kunnime ndramat hamou iripo Yisrayel mepo kinpwotisingi lohongan ndrisiyon tehe ndramat aro, ara pwi. 11 Pe upwai isa kili wawu, tehe hu ndramat soyon iya andre hu kayau te kup pe rai‡‡Eng: east and west kasa, pe andre hu kampwan ndrohonokuhu koro yon kasura Apraham, Yisak, pe Yakop koro nondriya kolo king mepo ngara kiro mu kiya aliy para kol paingan yang. 12 Hapeko hu ndramira kolo king mepo ngara kiro mu kiya aliy ara, ara andre kipiyani hu kayau kaya kol mawen lokuhan, mepo andre hu koro rang malihu pe koro yandrisingi koltahu.&gt;&gt;
13 Pwen Yesu ipwai iya kili ndram ihohin iyata hu ndram masangat ara, ipa, &lt;&lt;Ayau! Anpwotisingi lohongam pwen, pwen pe andre kirayah tehen aliy.&gt;&gt; Pwen iro mwonen paramwandrai ara, ndramat para poya mbulyan ara, ingoh.
Yesu isopwoyani hu ndramat soyon
14 Pe iro mwonen Yesu isong iya nondriya seu ta Pita, pwen inime nossu Pita iye matin yokyok pe mandran ara ingandrah. 15 Pwen Yesu iyki niman iyahatek iya niman opu, pe mandran mepo iro ngandrah, ara ingoh. Pwen itine pe ipo mbulyan.
16 Pwen kol iro piyah pe huwiri hu ndramat soyon mepo hu payit huro ndritahu, ara husa kili Yesu. Pe irasses hu payit huyau iya nongan handra kopu, pe isopwoyani hu ndramat masih mepo humwa. 17 Tehen tora ko, nongan mepo poropet Yisayah kinpwai, ara kintayah mannan:
&lt;&lt;Yiy isoli hu mwamwa torou, pe
ikuni hu nopwaran torou.&gt;&gt;
Yesu iwong iya lohongai para koho ndruwan
18 Pe iro mwonen Yesu inime hu ndramat soyon iya husa rakayani yiy, pwen ipwatisingiy iya kili ndramiran hu para hu kasingondriti ndran makaiye kaya haroh. 19 Pwen ndramat hamou para hinuwani nongan para pwahanou, ara isa kili yiy, pe ipa, &lt;&lt;Ndramat para hinonou, hape aleheh naya aliy, ara andre kuho ndruwam.&gt;&gt;
20 Pe Yesu isomwi yiy, ipa, &lt;&lt;Yihu mwiy puyap, ara mangarehu, pe hu norukan para wohowoh, ara mayumwahu. Hapeko Noru Ndramat, ndrohonokun para matiliu, ara pwi.&gt;&gt;
21 Pe ndramiran hamou i, ara ipwai iya kili yiy, ipa, &lt;&lt;Yapan, atali yo kuya roni tomo kimu na.&gt;&gt;
22 Hapeko Yesu ipwai iya kili yiy, ipa, &lt;&lt;Oho ndruwo, hu ndramat para kimat, ara hu koro roni ndramirahu mbukenahu mepo humat.&gt;&gt;
Nohai namandran imaito iya nongna Yesu
23 Pwen Yesu ihis iya nondriya ndroi hakou pe ndramiran hu huho ndruwan. 24 Pwen indrou pwi ko, pe nohai namandran imum iya ndrita ndran makaiye, pwen pe nowei iro talon iya nondriya ndroi. Hapeko Yesu, ara iye matin. 25 Pe ndramiran hu huya kili yiy pe huhungini yiy, pe hupa, &lt;&lt;Yapan! Asopwat tou! Worou nakayuh ara!&gt;&gt;
26 Pe Yesu isomwi hu, ipa, &lt;&lt;Lohonga wawu ndrisiyon, ara hape kopu. Paratapeh pe wawu tora noh turuwe wawu?&gt;&gt; Pwen itine, pe ipomate nohai pe nowei, pe hilmaito.
27 Pwen ndramiran hu, ara lohongahu indrap pe husok, hupa, &lt;&lt;Aripo sehe ndramat ndrokonan? Pwen pe nohai pe nowei hilu hilingi nongnan i!&gt;&gt;
Yesu irasses hu payit huro ndrita ndramat malmou
28 Pwen Yesu iyarayah iya haroh para ndran makaiye, pakeh pwene hu Katara. Pe hilu ndramat malmou mepo payit iro ndrita hilu, ara hilyau hu ngare hu ndramat kanmat pe hilsa pohonani yiy. Pe hilu ngara karambumbungas, pe hamou kinhopo kinna yau sai ara, ara pwi. 29 Pwen hilpalngai, hilpa, &lt;&lt;Noru Ngindrai Kamai, wou apapo tesah kisa kili yowu yeh? Paratapeh pe asa iye? Asa para naiki ngandran kisa kili yowu, ma lang kintayah mapu, ndre?&gt;&gt;
30 Pe lang ara, hu puw hayoi soyon iya ara huro mwanan hape kili hu, pe huro namnam. 31 Pe hu payit hurakamam iya kili Yesu, hupa, &lt;&lt;Kapa narasses yowu kayau, ara apwandrisa yowu kaya ndrita hu puw.&gt;&gt;
32 Pe Yesu isomwi hu, ipa, &lt;&lt;Akaya!&gt;&gt; Pwen o, hu payit ara, ara hutali hilu pe husa mawen pe huya ndritahu puw. Pwen hu puw hayoi mwanye ara, ara huwop turut hurapak mbusupahayi huya pwan, pe huya nondriya ndran makaiye pe huya mat. 33 Pwen hu ndramat para hangna puw ara, ara huwop huya nondriya kol ngawan, pe huya tiyani melit masih kintayah, pe tesah kintayah kili hilu ndramat malmou mepo payit iro ndrita hilu ara. 34 Pe hu ndramat masih para kol ngawan ara, ara husa pohonani Yesu, pe iro mwonen hunime yiy, hurakekeyani yiy para kitali kolohu.

- Mattiu
- <
- 8
- >

*8:1: Anime nongan ita Mattiu 5:1; TP: Lukim tok i stap long Mattiu 5:1

†8:2: Yihu para Yutah, nongan pwahanou tahu ipa, kapa ndramat hamou mwamwa kawa, ndre hu neken handra-handra kiro kili yiy, ara kinto hiyan kinna mbulmara Ngindrai pwi. Pe kapa mwamwa tan ara kihipwen, pwen andre kiya nime pris hamou. Pe kapa pris kinimei tehe yiy kinna hiyan, ara andre yiy kipa, ndramat iye, ara kintayah howen kinna mbulmara Ngindrai. Animei ita Mbulya Hu Pris (Leviticus) 13:14; TP: Ol Juda i gat lo i tok, sapos wanpela man o meri i gat sik lepra o kain sik olsem, em i kamap doti long ai bilong God. Na taim em i ting dispela sik bilong en i pinis, orait em i mas i go lukim ol pris. Na sapos ol pris i lukim em i orait pinis, bai ol i tok, dispela man o meri i kamap klin pinis long ai bilong God. Lukim Wok Pris 13:14.

‡8:3: Nongan para pwahanou tahu Yutah ara ipa toro, kapa aiki nimam kiya kili ndramat mepo mwamwa kawa iro kili yiy, ara wou i, andre arayah mwomwan kiya mbulmara Ngindrai. Hapeko iro mwonen Yesu iyki niman iyahatek iya kili ndramat ara, ara yiy mbukenan kintayah mwomwan pwi. Yiy isopwoyani mwamwa ata ndramat ara ihipwen, pe ndramat ara irayah howen; TP: Wanpela lo bilong ol Juda i tok olsem, sapos yu putim han long man i gat sik lepra, bai yu tu yu kamap doti long ai bilong God. Tasol taim Jisas i putim han long dispela man em yet i no kamap doti. Nogat. Em i mekim sik bilong dispela man i pinis, na man i kamap klin.

§8:4: Eng: priest

**8:5: Eng: centurion; TP: kepten bilong 100 soldia

††8:7: Yihu ndramira Yutah, ara yihu konhopo kanna suwe hu Ndramira Lah pwi, paratesah, hupa matisan hu kaya pe hu karayah mwomwan kiya mbulmara Ngindrai. Anime Aposel 10:28. Hapeko Yesu ara lohongan kinimwa kinna lohongai ara pwi. Yiy ara ipa andre kiya nondriya seu ata ndramira Rom ara; TP: Ol Juda i no save go long haus bilong ol man bilong ol arapela lain, long wanem, ol i ting dispela bai i mekim ol i kamap doti long ai bilong God. Lukim Aposel 10:28. Tasol Jisas i no wari long dispela. Nogat. Em i tok olsem em bai i go long haus bilong dispela man bilong Rom.

‡‡8:11: Eng: east and west

© 2008, 2012, 2020, 2025 PNG Bible Translation Association