- Mattiu
- <
- 2
- >

2
Hu ndramat lohongai waison iro kili hu, ara husa nime Mesayah
1 Pwen pe Mariya ara imwalahiy ta Yesu iro kol ngawan Petlehem, ita nondriya kol namandran hape Yutiya. Pe iro mwonen Herot iro king,*King Herot ara iro nimnim iya kol Yutiya. Herot iro tehe king, hapeko yiy ara iro pahandra king para Rom. King ara, ara hupohowe yiy &lt;&lt;Sisar&gt;&gt;. TP: Dispela King Herot em i bosim Judia wantaim ol arapela distrik i stap klostu long Judia. Herot em i stap king, tasol em i stap aninit long bikpela king bilong ol Rom, em dispela king ol i kolim Sisar. hu ndramat hayah lohongai waison iro kili hu, ara huyau te kup, pe husa Yerusalem. 2 Pwen husok, hupa, &lt;&lt;King tahu Yutah mepo tinan kinmwalahiy kinnatan ara, ara ita aleheh? Yowu nime piriy tan iho kup,†piriy mepo ingas; Eng: star when it rose pe yowu sa ara para katotohun kiya kili yiy.&gt;&gt;
3 Pe iro mwonen king Herot ihilong nongan aro, pwen lohongan ara ikairut, iyapolo yihu para Yerusalem masih i. 4 Pwen iyoh hu pris huhohin ta hu pris masih, iyapolo hu namandran para hinuwani nongan para pwahanou, ara husa harong. Pe isok hu para hape aleheh tina Mesayah kinmwalahiy kinna tan. 5 Pwen husomwi yiy hupa, &lt;&lt;Tinan imwalahiy iyatan ita Petlehem nondriya kol namandran hape Yutiya. Paratesah, iye ara tesah poropet kintatuluwiy pwen ipa:
6 &lt;Pe wawu ndramira Petlehem, tora pwan para Yutiyah,
ara wawu mbuna akapa ndre ngala wawu pwi ita mwalinga hu pohon para Yutiyah,
paratesah, andre pohon hamou kiyau kili wawu,
pe yiy andre kipwokarani ndramiro hu para Yisrayel.&gt; &gt;&gt;
7 Pwen Herot iyoh hu ndramat lohongahu waison para kup ara kokohon opu, para pakipahas kiya piriy ara isarayah sehe lang ndrokonan. 8 Pwen ipwandrisa hu huya kol Petlehem pe ipwai iya kili hu ipa, &lt;&lt;Akaya pe akaya telei nokulani mbunah ara. Pe kapa akankahi yiy, pwen akasa nese ndraingo. Pwen pe yo ara andre kuya totohun kiya kili yiy i.&gt;&gt;
9 Yihu hilingi nongna king ihipwen, pwen huyau. Pe piriy mepo hu kannimei ingas te kup, ara iye mu tahu ipoo iya kuw iho hape aleheh mepo mbunah ara iro aliy. 10 Pe iro mwonen hunime piriy, ara hupwes namandran iya. 11 Pwen husarayah husa seu, pe hunime mbunah iyapolo tinan Mariya, pe hu tukuruhu huya pwan, pe hu totohun iya kili yiy. Pe hu rehe ndropwahu pe huiki hu yukyuk tehe kolt, pe paura para kambusi kosumwan ngonohon layin kaliy, pe ndraikei mangonohon layin. 12 Pwen Ngindrai ipwandrandrahani hu iho nondriya nihinih, para hu mbuna kamui kaya kili Herot. Pwen pe humui huyayau sai hasai yi, pe huya kolo hu.
Yosep hu huwop huya Yisip
13 Pe hu ndramat lohongai waison iro kili hu ara hu kannau, pwen angelou hamou ta Yapan iyarayah iya kili Yosep iho nondriya nihinih pe ipa, &lt;&lt;Atine, awiri mbunah kiyapolo tinan pe akawop akaya Yisip. Pe akayen ara kipoo kuwong kisa kili wou, paratesah, Herot, ara andre kiten mbunah ara, para kitingundrun.&gt;&gt; 14 Pwen pe iho makohuping opu, Yosep ihilak o, iwiri mbunah iyasura tinan, pe huyau huya Yisip. 15 Pe iya iro manau aliy ipoo Herot imat. Melit aro, irayah mannan tehe Yapan kinpwai pwen kinyau kili poropet toro: &lt;&lt;Yo uyoh noru kamai isa mawen Yisip.&gt;&gt;‡TP: Animei ita Hoseya (Hosea) 11:1
16 Pwen Herot isa yirowei tehe yihu ndramat lohongahu waison ara, ara hu kanpakarawani yiy. Pwen ndrinan ilokuh, pe ipwandrandrahani hu ndramat para katingundru hu mbunah kamai para nondriya kol ngawan Petlehem, mepo hayou tahu iho pahandra hayou maluwoh. Ndroiyi lohongai para Herot isok hu ndramat lohongahu waison iya sehe lang ndrokonan hunime piriy, ara para pakitingundru hu mbunah mepo tinahu imwalahiy tahu iho nondriya lang ara. 17 Pwen tesah mepo Ngindrai kinpwai pwen kinna kili poropet Yeremayah, ara kintayah mannan toro:
18 &lt;&lt;Ngasa ndriyang irayah, iyasura mangaliye namandran iya ita nondriya kol ngawan Ramah.
Rahel itarang turut iyata norun hu,
pe mbuwalin para karambumbuni yiy,
paratesah, norun hu konto pwi.&gt;&gt;§TP: Animei ita Yeremayah (Jer.) 31:15
Yosep hu humui husa Nasaret
19 Pe iya mulan para Herot kinmat, angelou ta Yapan iyarayah iya kili Yosep iho nondriya nihinih iro Yisip, 20 pe ipwai, ipa, &lt;&lt;Atine, awiri mbunah kiyapolo tinan, pe akamui akaya pwene hu Yisrayel. Paratesah, hu mepo hu pakatingundru mbunah ara, ara hu kanmat.&gt;&gt;
21 Pwen pe itine, iwiri mbunah iyapolo tinan pe humui huya kol namandran iya Yisrayel. 22 Hapeko Yosep, ara kinhilong tehe Arkelawus, ara iwiri ndrohonoku taman Herot pe iro king iro kol Yutiya.**Iro mwonen Herot imat, yihu Rom hutaingani hu kol namandran masih atan mwalinga norun hu kamai. Pe Arkelawus ara irayah king para kol malkol namandran hape Samariya pe Yutiya, pe yiy iro tehe king ara hayou masongui. TP: Taim King Herot i dai, ol Rom i tilim kantri bilong en namel long ol pikinini man bilong en. Arkelaus em i kamap king bilong distrik Samariya na distrik Judia, na em i stap king inap 10-pela yia. Pwen pe inoh para kiya aliy. Hapeko angelou ipwandrandrahani yiy iho nondriya nihinih, pe iya kol namandran hape Kaliliy. 23 Pe iya pe ikuw iye kol ngawan Nasaret. Pwen pe sehe melit mepo hu poropet kanpwai, ara kintayah mannan toro: &lt;&lt;Andre hu kapohowe yiy ndramira Nasaret hamou.&gt;&gt;

- Mattiu
- <
- 2
- >

*2:1: King Herot ara iro nimnim iya kol Yutiya. Herot iro tehe king, hapeko yiy ara iro pahandra king para Rom. King ara, ara hupohowe yiy &lt;&lt;Sisar&gt;&gt;. TP: Dispela King Herot em i bosim Judia wantaim ol arapela distrik i stap klostu long Judia. Herot em i stap king, tasol em i stap aninit long bikpela king bilong ol Rom, em dispela king ol i kolim Sisar.

†2:2: piriy mepo ingas; Eng: star when it rose

‡2:15: TP: Animei ita Hoseya (Hosea) 11:1

§2:18: TP: Animei ita Yeremayah (Jer.) 31:15

**2:22: Iro mwonen Herot imat, yihu Rom hutaingani hu kol namandran masih atan mwalinga norun hu kamai. Pe Arkelawus ara irayah king para kol malkol namandran hape Samariya pe Yutiya, pe yiy iro tehe king ara hayou masongui. TP: Taim King Herot i dai, ol Rom i tilim kantri bilong en namel long ol pikinini man bilong en. Arkelaus em i kamap king bilong distrik Samariya na distrik Judia, na em i stap king inap 10-pela yia.

© 2008, 2012, 2020, 2025 PNG Bible Translation Association