- VUIVUNI
- <
- 35
- >

35
Na oliana Jacob i Bethel.
1 Ma God te ghaghua vania Jacob, “Itaeni ko tona va i Bethel mo ko ghahagho iga. Ko tughuru vaghinia iga na bela tabu ni sukaghi, mo ko holohabau, na God tu tate vanigho tana bona to ghogho sania tughamu a Esau.”
2 Keri ke Jacob te bosa vania na lei vure udolu ta nina binaboli, “Kau haurakei nimiu na lei titinoni god! Kau apo marabu ghau heghemiu, ma kau pupulughau nia na tivi te marabu. 3 Ighita ka tona tua i Bethel, ikakeri inau ku tughuru vaghinia na bela tabu ni sukaghi vania God, te bosatughuna nigua na kokoeliulivuti tana bona tu ghahau tana gunaguna. Agaia te ghaha koluu ivei tua tu tona vaa iga.” 4 Ma gaira tara vahea didira na lei titinoni udolu a Jacob maia didira na lei damukuli,*damukuli Balu na mane manaha tara ghanaghana rana vure tara loghoi na lei damakuli raini na pukuna gaira na malimali. ma Jacob te tavughighi sarana na ghai sule lilighina Shechem. 5 Mi tana bona tara ghoi rughuhoru, na mataghu sule te vaa mai ta God vanira na vureni na lei komu udolu tana bubulo ikakeri, me taho siki sakai ke ghoi kisumate kolura.
6 Mi tana sosokona, gaira tara sara i Luz (itaeni tara holoa nia Bethel) tana butonikomu i Canaan. 7 A Jacob te tughuru vaghinia na bela tabu ni sukaghi ikakeri me holoa nia El-bethel,†El-bethel Na ghanaghana ilokana na ahana ke, “Na God i Bethel” na pukuna God te livu vania ikakeri Bethel tana bona gaia te samapolo vania Esau.
8 Mi murina vaso eni, Deborah te mate, gaia na tinoni te pabea Rebekah tana bona gaia na gari pile. Ma gaira tara bekua sarana na ghai tara holoa nia na oak, tana boboko horu gea boko sughina Bethel. Ma vuivuni tana bongi keri me sara so itaeni, na ghai keri tara vahua nia Allon-bucuth.‡Allon-bucuth Na ghanaghana ilokana na ahana ke, “na oak ni tangi dikalio.”
9 Ma God te ghoi livu vania sono a Jacob tana bona te sara i Bethel, murina te rughuhoru sania mai Paddan-Aram. God te vautoa gaia, 10 me ghaghua, “Vania na ahamu ke mua ghoi Jacob, itaeni ghoe kara ghoi hologho nia Israel.” 11 Keri ge ghaghua God, “Inau God puku ni mana, ko sepalaghi mo ko vonughia na maramana! Ko vuhaa na kema sule ngangata, eo, hughua ko sivuraghai subo na kema. Na lei vunaghi haba kara sivuragha mai tana vaivarimu. 12 Mi nau ku sonihalavua vanigho na bona/pari tua va hera Abraham, ma Isaac. Eo, Inau ku va hegho maia na lei vaivarimu.” 13 Keri ge a God te dato sania na bona keri te kokoe vania iga Jacob.
14 Ma Jacob te tughuruvaghinia na vatu datogha, na vaughilalana na bona keri a God te kokoe vania igaa. Ma gaia te kovala na wine ivuvungana e vagha na vatei heveioli vania God, mi siusiua na vaughilala keri nia na kokolo ni olive. 15 Jacob e vatua nia na bona keri Bethel,§Bethel, Na ghanaghana ilokana na ahana ke, “na valena God.” na pukuna God te kokoe vania iga kakeri.
Na mateadira Rachel ma Isaac.
16 Mara rughu sania Bethel, ma gaira tara tona va i Ephrath (itaeni tara holoa nia Bethlehem.) Ma Rachel te nia vahaghitaili na vahuhu tana bona tara sagauvia mua na komu. 17 Mi tana bona na vahaghitaili ni vahuhu te laga ngangata, na vaivine gehe vahuhu te sosoko ni bosa vaniana, “Ko bei mataghu, ighoe to ghoi loghoa sakai na meomeo mane.” 18 Hauva, Rachel te dutu vania na mate, mi ta nina na lavi ghuri sosoko, gaia te vatua nia na ahana na gari, Ben-Oni.*Ben-Oni. Na ghanaghana ilokana na ahana ke, “Na garimane ni nigua na vahaghitaili.” Igeva, ma tamana a gari te holoa nia Benjamin.†Benjamin Na ghanaghana ilokana na ahana Benjamin te vagha “na dalegu tana madologu.”
19 Mi murina Rachel te mate, mara bekua tana halautu va i Ephrath (gaia keri Bethlehem itaeni). 20 Ma Jacob te tughuru vaghinia na vati datogha ni dikalio ivuvungana na bekuna, mana vatu keri ko righia sono ritini itaeni.
21 Ma Jacob, eruani na ahana Israel, te sono me tughuru vaghinia nina na vale tapole matangana pala vaa i levuna, dutuvia na vale datogha i Eder. 22 Bona gaia te hagha ikakeri, Reuben te koli kolua Bilhah, nina na vinekama ni lutu a tamana Jacob, me eruani na tauna, ma siki sakai te bosa tatea vania Jacob na ghanaghana eni.
Raeni na lei ahadira ara hangavulu rua, rana lei dalena Jacob. 23 Rana lei dalena Leah - Reuben (na kamanagho ta Jacob), Simeon, Levi, Judah, Issachar ma Zebulun. 24 Rana dalena Rachel ke, Joseph ma Benjamin. 25 Rana dalena Bilhah, nina tinoni lutu Rachel ke, Dan ma Naphtali. 26 Rana dalena Zilpah, nina tinoni lutu Leah ke, Gad ma Asher.
Raeni rana lei dalena Jacob te vahura i Paddan-aram.
27 Ma Jacob te oli tana komuna itatana tamana Isaac i Mamre, i lilighina Kiriath-arba, (itaeni ke, tara holoa nia Hebron.) Iga te ghaha ghua Abraham te padi. 28 Ma Isaac te vola saravighi 180 na niuluna. 29 Ma gaia te mate tana niuluna te haulaghi ngangata tua, ma kabu kolura rana lei vaivarina tana mate. Ma rana dalena, a Esau maia Jacob toro tavughia.

- VUIVUNI
- <
- 35
- >

*35:4 damukuli Balu na mane manaha tara ghanaghana rana vure tara loghoi na lei damakuli raini na pukuna gaira na malimali.

†35:7 El-bethel Na ghanaghana ilokana na ahana ke, “Na God i Bethel”

‡35:8 Allon-bucuth Na ghanaghana ilokana na ahana ke, “na oak ni tangi dikalio.”

§35:15 Bethel, Na ghanaghana ilokana na ahana ke, “na valena God.”

*35:18 Ben-Oni. Na ghanaghana ilokana na ahana ke, “Na garimane ni nigua na vahaghitaili.”

†35:18 Benjamin Na ghanaghana ilokana na ahana Benjamin te vagha “na dalegu tana madologu.”

© 2015 Wycliffe Bible Translators, Inc.