\NormalFont\ShortTitle{Ngā Tangi}

{\MTB Ko ngā

\par }{\MT Tangi

\par }{\MTB a Heremaia



\par }\ChapOne{1}{\SH Ngā Pōuri o Hiruhārama
\par }
{\Q \VerseOne{1}Taukiri e! Noho mokemoke ana te pā

\par }{\QB i kī nei i te tangata!

\par }{\QB Ānō tōna rite he pouaru!

\par }{\Q Kua waiho hei hoatu takoha te mea i nui nei i roto i ngā iwi,

\par }{\QB te rangatira i roto i ngā kāwanatanga!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Nui atu tāna tangi i te pō,

\par }{\QB ā, kei ōna pāpāringa ōna roimata;

\par }{\Q i roto i te hunga katoa i aroha ki a ia,

\par }{\QB kāhore he kaiwhakamārie mōna;

\par }{\Q kua tinihanga ōna hoa ki a ia,

\par }{\QB kua meinga rātou hei hoariri mōna.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Kua haere a Hūrā ki te whakarau,

\par }{\QB he tangi hoki, he whakamahinga nui;

\par }{\Q kei te noho ia i roto i ngā tauiwi,

\par }{\QB kāhore e kitea e ia he tānga manawa.

\par }{\Q Kua hopukia ia e ōna kaiwhai katoa

\par }{\QB i roto i ngā wāhi kūiti.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Kei te tangi ngā ara o Hiona,

\par }{\QB nō te mea kāhore he tangata e haere mai ana ki te huihuinga nui.

\par }{\Q Kua ururuatia ōna kūwaha katoa,

\par }{\QB e auē ana āna tohunga,

\par }{\Q ko āna wāhina kei te pōuri,

\par }{\QB ā, ko ia, kei roto ia i te mamae.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Kua waiho ōna hoariri hei upoko,

\par }{\QB kei te noho hūmārie ōna hoa whawhai.

\par }{\Q Nō te mea kua whiua ia e Ihowā

\par }{\QB mō ōna hē maha.

\par }{\Q Kua riro āna tamariki hei pārau

\par }{\QB i te aroaro o te hoariri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Kua wehe atu i te tamāhine a Hiona

\par }{\QB tōna nui katoa.

\par }{\Q Kua rite ōna rangatira ki ngā hāta

\par }{\QB kīhai i pono ki te wāhi kai,

\par }{\Q haere kahakore ana rātou

\par }{\QB i te aroaro o te kaiwhai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}E mahara ana a Hiruhārama

\par }{\QB i ngā rā o tōna tangi, o ōna wherūtanga,

\par }{\Q ki āna mea āhuareka katoa

\par }{\QB o ngā rā ō mua.

\par }{\Q I te takanga o tōna iwi ki roto ki te ringa o te hoariri,

\par }{\QB ā, kāhore he kaiāwhina mōna,

\par }{\Q ka kite ngā hoariri i a ia,

\par }{\QB ka kata ki ōna mutunga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Nui atu te hara o Hiruhārama;

\par }{\QB nā reira ia i meinga ai, anō hei mea poke.

\par }{\Q Ko te hunga katoa i whakahōnore i a ia, whakahāwea ana ki a ia,

\par }{\QB nō te mea kua kite rātou i tōna tahangatanga;

\par }{\Q āe rā, kei te auē ia,

\par }{\QB kei te hoki ki muri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Kei ōna kurupatu tōna poke,

\par }{\QB kāhore ōna mahara ki tōna whakamutunga;

\par }{\Q nā reira he hanga whakamīharo tōna tukunga iho ki raro;

\par }{\QB kāhore he kaiwhakamārie mōna.

\par }{\Q “E Ihowā, titiro mai ki tōku mate,

\par }{\QB kua whakahirahira hoki te hoariri i a ia!”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Kua wherahia atu te ringa o te hoariri ki runga

\par }{\QB ki āna mea āhuareka katoa;

\par }{\Q kua kite nei ia i ngā iwi

\par }{\QB e tomo mai ana ki tōna wāhi tapu,

\par }{\Q ērā i ako rā koe kia kaua rātou

\par }{\QB e uru ki tāu whakaminenga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Kei te auē tōna iwi katoa,

\par }{\QB kei te rapu taro rātou;

\par }{\Q e hoatu ana e rātou ā rātou mea āhuareka hei utu kai,

\par }{\QB hei whakahauora ake mō te wairua.

\par }{\Q “Titiro mai, e Ihowā, whakaaro mai,

\par }{\QB kua whakahouhou hoki ahau.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“He kāhore noa iho tēnei ki a koutou,

\par }{\QB e koutou e haere nei i te ara?

\par }{\QB Whakaaro mai, titiro mai,

\par }{\Q e rite ana rānei tētahi mamae ki tōku mamae,

\par }{\QB e mahia nei mōku,

\par }{\Q ki tā Ihowā nei whiu mōku

\par }{\QB i te rā i mura ai tōna riri?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Kua tukua iho nei e ia i runga,

\par }{\QB he ahi ki ōku wheua, ā, e wera ana i tērā.

\par }{\Q Kua horahia e ia he kupenga mō ōku waewae,

\par }{\QB kua whakahokia ahau ki muri.

\par }{\Q Kua tukua ahau e ia ki te kāhore,

\par }{\QB ki te whakaruhi, ā pau noa te rā.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}“Ko te ioka o ōku hē herea iho

\par }{\QB e tōna ringa, whiri rawa,

\par }{\Q kua eke ake ki runga ki tōku kakī;

\par }{\QB kua hē i a ia tōku kaha,

\par }{\Q kua tukua ahau e te Ariki ki te ringa tāngata,

\par }{\QB ā, kāhore ōku kaha ki te whakatika ake.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“Kua kore noa iho i te Ariki

\par }{\QB ōku mārohirohi katoa i roto i ahau;

\par }{\Q kua karangatia e ia he huihui ki ahau

\par }{\QB hei wāwāhi i āku taitama.

\par }{\Q Kua takatakahia e te Ariki

\par }{\QB te tamāhine wāhina a Hūrā,

\par }{\QB ānō he takahanga wāina.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}“Nā ēnei mea ahau i tangi ai;

\par }{\QB ko tōku kanohi, tārere ana te wai o tōku kanohi.

\par }{\Q Nō te mea kei tawhiti atu i ahau te kaiwhakamārie

\par }{\QB hei whakahauora ake i tōku wairua.

\par }{\Q Ko āku tamariki kei te noho kau noa iho,

\par }{\QB nō te mea kua kaha te hoariri.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Kua wherahia e Hiona ōna ringa;

\par }{\QB kāhore he kaiwhakamārie mōna.

\par }{\Q Nā Ihowā te whakahau mō Hākopa,

\par }{\QB hei hoariri mōna te hunga e karapoti ana i a ia;

\par }{\Q kua rite a Hiruhārama

\par }{\QB i roto i a rātou ki te wahine e paheke ana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“He tika hoki a Ihowā;

\par }{\QB i whakakeke hoki ahau ki tāna kupu.

\par }{\Q Tēnā whakarongo mai, e ngā iwi katoa,

\par }{\QB titiro mai hoki ki tōku mamae;

\par }{\Q kua riro āku wāhina, āku taitama,

\par }{\QB i te whakarau.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}“I karanga ahau ki te hunga i aroha ki ahau,

\par }{\QB heoi kei te tinihanga ki ahau;

\par }{\Q ko ōku tohunga, ko ōku kaumātua,

\par }{\QB hemo noa iho rātou i roto i te pā,

\par }{\Q i a rātou e rapu kai ana

\par }{\QB mā rātou hei whakahauora ake i ō rātou wairua.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“Titiro mai, e Ihowā, he mamae hoki tōku,

\par }{\QB e ohooho ana ōku whēkau;

\par }{\Q ko tōku ngākau hurikiko ana i roto i ahau;

\par }{\QB he nui noa atu hoki tōku whakakeke.

\par }{\Q I waho ko te hoari ki te whakamōtī,

\par }{\QB i roto kei te mate te rite.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}“Kua rongo rātou kei te auē ahau,

\par }{\QB tē ai he kaiwhakamārie mōku.

\par }{\Q Kua rongo ōku hoariri katoa ki tōku matenga,

\par }{\QB koa ana rātou ki tāu i mea ai.

\par }{\Q Ka kawea mai e koe te rā i karangatia e koe,

\par }{\QB ā, ka rite rātou ki ahau.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}“Kia tae tō rātou kino katoa ki tōu aroaro;

\par }{\QB meatia anō ki a rātou tāu

\par }{\QB i mea mai ai ki ahau mō ōku hē katoa.

\par }{\Q Ka maha nei hoki ōku auētanga;

\par }{\QB ko tōku ngākau whakaruhi rawa.”




\par }\Chap{2}{\SH Te Whakawhiunga a Ihowā i Hiruhārama
\par }
{\Q \VerseOne{1}Taukiri e! Te taupokinga a Ihowā i te tamāhine a Hiona

\par }{\QB ki te kapua, i a ia e riri ana!

\par }{\Q Kua makā iho e ia te ātaahua o Īharaira

\par }{\QB i runga i te rangi ki te whenua;

\par }{\Q kīhai anō i mahara ki tōna tūranga waewae

\par }{\QB i te rā i riri ai ia.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Kua horomia e te Ariki ngā nohoanga katoa o Hākopa,

\par }{\QB kīhai i tohungia;

\par }{\Q i a ia i riri rā, wāhia iho e ia

\par }{\QB ngā pā kaha o te tamāhine a Hūrā;

\par }{\Q tae tonu ki te whenua;

\par }{\QB poke iho i a ia te kīngitanga me ōna rangatira.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Pōutoa katoatia atu ana e ia te haona o Īharaira

\par }{\QB i tōna riri e mura ana.

\par }{\Q Whakahokia mai ana e ia ki muri tōna ringa matau

\par }{\QB i te aroaro o te hoariri.

\par }{\Q Ngiha mai ana ia ki a Hākopa,

\par }{\QB ānō he mura ahi e kai ana i tētahi taha, i tētahi taha.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Kua piko i a ia tāna kōpere, koia anō kei tā te hoariri;

\par }{\QB ko tōna ringa matau i a ia i tū rā,

\par }{\Q rite tonu ki tō te hoa whawhai,

\par }{\QB tukitukia ana e ia te hunga katoa i āhuareka mai ki te titiro atu;

\par }{\Q i roto i te tapenākara o te tamāhine a Hiona,

\par }{\QB ānō he ahi tōna riri e ringihia mai ana e ia.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Kua rite te Ariki ki te hoariri,

\par }{\QB kua horomia e ia a Īharaira;

\par }{\Q kua horomia e ia ōna whare kīngi katoa,

\par }{\QB kua whakamōtītia e ia ōna pā taiepa.

\par }{\Q Ā, kua whakanuia e ia te tangi me te auē

\par }{\QB o te tamāhine a Hūrā.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Kua tākiritia e ia tōna tīhokahoka, ānō nō te kāri;

\par }{\QB mōtī iho i a ia tōna wāhi whakaminenga.

\par }{\Q Kua meinga e Ihowā te huihui nui me te hāpati

\par }{\QB kia warewaretia i roto i Hiona,

\par }{\Q whakahāweatia iho e ia te kīngi rāua ko te tohunga

\par }{\QB i tōna riri e āritarita ana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Kua pangā atu e te Ariki tāna āta,

\par }{\QB kua weriweri ia ki tōna wāhi tapu.

\par }{\Q Tukua atu ana e ia ngā taiepa o ō reira whare kīngi

\par }{\QB ki roto ki te ringa o te hoariri;

\par }{\Q kua hāmama rātou i roto i te whare o Ihowā,

\par }{\QB me te mea ko te rā o te hākari nui.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}He whakaaro tō Ihowā mō te whakamōtī

\par }{\QB i te taiepa o te tamāhine a Hiona;

\par }{\Q kua oti te aho te whakamārō atu e ia,

\par }{\QB kāhore anō tōna ringa i pēpeke, whakangaro tonu ia.

\par }{\Q Nā reira, tangi ana i a ia te pekerangi me te taiepa;

\par }{\QB rāua ngātahi, ngohe kau.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Kua totohu ōna kēti ki roto ki te whenua;

\par }{\QB kua kore i a ia, kua whati hoki ōna tūtaki;

\par }{\Q kei roto tōna kīngi me ōna rangatira i ngā tauiwi,

\par }{\QB kāhore nei o reira ture;

\par }{\Q āe rā, kāhore āna poropiti e whiwhi

\par }{\QB ki te kite nā Ihowā.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Kei runga i te whenua ngā kaumātua o te tamāhine a Hiona

\par }{\QB e noho ana, whakarongo kau ana.

\par }{\Q Opehia ake e rātou he puehu ki runga ki ō rātou māhunga;

\par }{\QB whītiki rawa te kākahu taratara.

\par }{\Q Ko ngā wāhina o Hiruhārama,

\par }{\QB tuohu tonu ō rātou māhunga ki te whenua.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Matawaia rawa ōku kanohi i te roimata,

\par }{\QB e ohooho ana ōku whēkau,

\par }{\Q kua maringi tōku ate ki runga ki te whenua,

\par }{\QB he meatanga ki te wawāhanga o te tamāhine a tōku iwi;

\par }{\Q nō te mea hemo ana ngā kōhungahunga

\par }{\QB me ngā mea ngote ū i ngā huarahi o te pā.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Kei te kī atu rātou ki ō rātou whaea,

\par }{\QB “Kei hea he wīti, he wāina?”

\par }{\Q i a rātou e hemo ana, e pērā ana me te hunga kua patua

\par }{\QB ki ngā huarahi o te pā,

\par }{\Q e maringi ana ō rātou wairua

\par }{\QB ki ngā uma o ō rātou whaea.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Ko te aha tāku hei whakaatu ki a koe?

\par }{\QB Ko te aha e waiho e ahau hei āhua mōu,

\par }{\QB e te tamāhine a Hiruhārama?

\par }{\Q Ko wai e waiho e ahau hei rite ki a koe,

\par }{\QB e whakamārie ai ahau i a koe,

\par }{\QB e te tamāhine wāhina a Hiona?

\par }{\Q He nui hoki tōu pakaru, koia anō kei te moana;

\par }{\QB ko wai hei rongoā i a koe?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Ko ngā mea i kitea e ōu poropiti mōu,

\par }{\QB he teka, he mea horihori;

\par }{\Q kīhai anō i hurahia e rātou tōu hē,

\par }{\QB e hoki ai koe i te whakarau.

\par }{\Q Heoi anō tā rātou i kite ai mōu he poropititanga wairangi,

\par }{\QB he mea hei pana atu i a koe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Kei te papaki ringa ki a koe

\par }{\QB te hunga katoa e tika ana i te ara,

\par }{\Q e hī ana, rūrū ana ō rātou māhunga

\par }{\QB ki te tamāhine a Hiruhārama;

\par }{\Q ko tā rātou kupu, “Ko te pā ianei tēnei i kōrerotia nei,

\par }{\QB ko te tino o te ātaahua,

\par }{\QB ko te whakahari o te whenua katoa?”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Hāmama tonu ki a koe

\par }{\QB ngā māngai o ōu hoariri katoa;

\par }{\Q e hī ana, tetē ana ō rātou niho,

\par }{\QB e mea ana: “Kua horomia ia e tātou.

\par }{\Q Ko te rangi pū anō tēnei tāria atu e tātou,

\par }{\QB kua tūpono mai ki a tātou, kua kitea e tātou.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Kua oti i a Ihowā tāna i whakaaro ai;

\par }{\QB kua whakaritea tāna kupu i whakahaua e ia i ngā rā ō mua.

\par }{\Q Wāhia iho e ia, kīhai hoki i tohungia;

\par }{\QB kua meinga e ia te hoariri kia koa ki a koe,

\par }{\QB kua ara i a ia te haona o ōu hoariri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}I karanga ō rātou ngākau ki te Ariki!

\par }{\QB E te taiepa o te tamāhine a Hiona!

\par }{\Q Kia rere iho ngā roimata ānō he awa,

\par }{\QB i te ao, i te pō;

\par }{\Q kei whakatā koe,

\par }{\QB kei mutu tā te whatu o tōu kanohi!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Maranga, hāmama i te pō,

\par }{\QB i te tīmatanga o ngā mataaratanga:

\par }{\Q ringihia atu tōu ngākau ānō he wai

\par }{\QB ki tō te Ariki aroaro.

\par }{\Q Kia ara ake ōu ringa ki a ia,

\par }{\QB kia ora ai āu kōhungahunga

\par }{\Q e hemo nei i te kai

\par }{\QB i te ahunga mai o ngā huarahi katoa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“Titiro mai, e Ihowā,

\par }{\QB whakaaroa ko wai i pēneitia e koe!

\par }{\Q E kai rānei ngā wāhine i ō rātou hua,

\par }{\QB i ngā kōhungahunga e hikihikitia ana?

\par }{\Q Kia patua koia te tohunga me te poropiti

\par }{\QB ki te wāhi tapu o te Ariki?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}“Kei te takoto te taitama rāua ko te koroheke

\par }{\QB i runga i te whenua i ngā huarahi;

\par }{\Q kua hinga āku wāhina,

\par }{\QB āku taitamariki, i te hoari;

\par }{\Q he mea whakamate nāu i te rā i riri ai koe;

\par }{\QB tukitukia ana e koe, kīhai hoki i tohungia.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}“Kua karanga koe ki ōku whakawehi i ngā taha katoa,

\par }{\QB pērā i te rā o te huihuinga nui,

\par }{\Q ā, kāhore tētahi i mawhiti,

\par }{\QB i mahue rānei i te rā i riri ai a Ihowā;

\par }{\Q ko āku i hikihiki ai, i whakatuputupu ai,

\par }{\QB poto ake i tōku hoariri.”




\par }\Chap{3}{\SH He Tāne Whakapoururu
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ko ahau te tangata kua kite i te pōuri,

\par }{\QB he mea nā te rākau o tōna riri.


\par }{\Q \VS{2}I ārahina e ia, i meinga kia haere i te pōuri,

\par }{\QB kāhore i te mārama.


\par }{\Q \VS{3}He pono kua tahuri mai ia ki ahau,

\par }{\QB kua anga mai tōna ringa ki ahau, ā pau noa te rā.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Kua meinga nei e ia ōku kikokiko me tōku kiri kia rite ki ō te koroheke,

\par }{\QB mangungu kau i a ia ōku wheua.


\par }{\Q \VS{5}Kua hangā e ia he patu mōku;

\par }{\QB karapotia ana ahau ki te wai kawa, ki te raruraru.


\par }{\Q \VS{6}Kua meinga ahau e ia kia noho ki ngā wāhi pōuri,

\par }{\QB kia pērā me te hunga kua mate noa ake.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Kua oti ahau te taiepa mai e ia, tē puta atu ahau;

\par }{\QB kua meinga e ia tōku mekameka kia taimaha.


\par }{\Q \VS{8}Āe rā, i ahau e karanga ana, e hāmama ana kia āwhinatia,

\par }{\QB ka āraia mai e ia tāku īnoi.


\par }{\Q \VS{9}Kua oti anō ōku ara te taiepa mai e ia ki te kōhatu tārai,

\par }{\QB whakakōpikopikoa ake e ia ōku ara.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Ko tōna rite ki ahau kei te pea e whanga ana,

\par }{\QB kei te raiona i ngā wāhi ngaro.


\par }{\Q \VS{11}Whakangaua kētia ana e ia ōku ara, haehaea pūtia iho ahau;

\par }{\QB meinga ana ahau e ia kia noho kau noa iho.


\par }{\Q \VS{12}Kua whakapikoa e ia tāna kōpere,

\par }{\QB ā, whakatūria ake ahau e ia hei kōperenga pere.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Kua meinga e ia ngā pere o tāna papa pere

\par }{\QB kia ngoto ki ōku whatumanawa.


\par }{\Q \VS{14}Kua waiho ahau hei katanga mā tōku iwi katoa;

\par }{\QB hei waiata mā rātou ā pau noa te rā.


\par }{\Q \VS{15}Kua whakakīia ahau e ia ki ngā mea kawa,

\par }{\QB whakainumia rawatia ana ahau e ia ki te taru kawa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Kua whatiwhatiia anō hoki e ia ōku niho ki te kirikiri,

\par }{\QB hīpokina ana ahau e ia ki te pungarehu.


\par }{\Q \VS{17}Kua nekehia atu e koe tōku wairua kei tata ki te rangimārie;

\par }{\QB i wareware ahau ki te pai.


\par }{\Q \VS{18}Kī tonu ake ahau, “Kua pirau tōku kaha,

\par }{\QB kāhore he tūmanakohanga māku ki a Ihowā.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Mahara ki tōku ngākau mamae, ki tōku pōuri,

\par }{\QB ki te taru kawa, ki te wai kawa!


\par }{\Q \VS{20}Māharahara tonu tōku wairua ki a rātou,

\par }{\QB piko tonu iho i roto i ahau.


\par }{\Q \VS{21}E whakahokia ake ana tēnei e ahau ki tōku ngākau,

\par }{\QB koia i tūmanako ai ahau.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}He mahi tohu nā Ihowā tē poto ai tātou,

\par }{\QB he kore nō āna mahi aroha e mutu.


\par }{\Q \VS{23}E hou tonu ana rātou i tēnei ata, i tēnei ata;

\par }{\QB he nui tōu pono.


\par }{\Q \VS{24}“Ko Ihowā te wāhi mōku,” e ai tā tōku wairua;

\par }{\QB “nō reira ka tūmanako ahau ki a ia.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}He pai a Ihowā ki te hunga e tūmanako ana ki a ia,

\par }{\QB ki te wairua e rapu ana i a ia.


\par }{\Q \VS{26}He pai anō kia tūmanako te tangata,

\par }{\QB kia tatari mārie hoki ki tā Ihowā whakaora.


\par }{\Q \VS{27}He pai anō mō te tangata kia amohia e ia

\par }{\QB te ioka i tōna tamarikitanga.


\par }{\Q \VS{28}Me noho ia, tōna kotahi, me whakarongo puku hoki,

\par }{\QB nō te mea nāna i uta ki a ia.


\par }{\Q \VS{29}Me tuku e ia tōna māngai ki te puehu;

\par }{\QB mehemea pea tērā he tūmanakohanga.


\par }{\Q \VS{30}Me hoatu e ia tōna pāpāringa ki te tangata e papaki ana i a ia;

\par }{\QB kia kī tonu ia i te tāwai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}E kore hoki e mau tonu

\par }{\QB tā Ihowā panga.


\par }{\Q \VS{32}Ahakoa whakapōuri ia, ka aroha anō ia,

\par }{\QB ka rite ki te nui o tāna mahi tohu.


\par }{\Q \VS{33}Kāhore hoki ōna ngākau whiu,

\par }{\QB whakapōuri rānei, i ngā tama a te tangata.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{34}Ko te kuru i ngā herehere katoa o te whenua

\par }{\QB ki raro i ōna waewae;


\par }{\Q \VS{35}ko te whakapeau kē i te tika o te tangata ina whakawākia

\par }{\QB i te aroaro o te Runga Rawa;


\par }{\Q \VS{36}ko te whakariro kē i tā te tangata ina totohe,

\par }{\QB e kore tēnā e whakapaingia e te Ariki.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{37}Ko wai tēnei hei kī mai, ā, ka oti,

\par }{\QB i te mea kīhai i whakahaua e te Ariki?


\par }{\Q \VS{38}He teka ianei e puta mai ana te kino me te pai

\par }{\QB i roto i te māngai o te Runga Rawa?


\par }{\Q \VS{39}He aha te tangata ora i amuamu ai,

\par }{\QB te tangata ina whiua mō ōna hara?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{40}E rapu tātou, e kimi i ō tātou ara,

\par }{\QB ā, ka tahuri anō ki a Ihowā.


\par }{\Q \VS{41}Kia ara atu ō tātou ngākau me ō tātou ringa

\par }{\QB ki te Atua i te rangi.


\par }{\Q \VS{42}I hē mātou, i whakakeke;

\par }{\QB kīhai anō koe i muru i tō mātou hē.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{43}Kua hīpokina nei e koe ki te riri, tūkinotia ana mātou e koe;

\par }{\QB tukitukia ana e koe, kīhai anō i tohungia e koe.


\par }{\Q \VS{44}Hīpokina ana e koe he kapua ki a koe,

\par }{\QB kei puta atu tā mātou īnoi.


\par }{\Q \VS{45}Kua meinga mātou e koe hei paru tāhinga,

\par }{\QB hei mea ākiri i waenga i ngā iwi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{46}Kua hāmama mai ngā māngai

\par }{\QB o ō mātou hoariri katoa ki a mātou.


\par }{\Q \VS{47}Ko te wehi, ko te rua, kua tae mai kei a mātou,

\par }{\QB te whakamōtī me te wāwāhi.


\par }{\Q \VS{48}Kei te tārere nei ngā awa wai i tōku kanohi,

\par }{\QB mō te wawāhanga o te tamāhine a tōku iwi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{49}Māturuturu ana te wai i tōku kanohi,

\par }{\QB kāhore hoki e mutu, tē ai he pārīrātanga,


\par }{\Q \VS{50}kia titiro mai rā anō a Ihowā,

\par }{\QB kia kite mai rā anō ia i runga i te rangi.


\par }{\Q \VS{51}E meatia iho ana tōku ngākau e tōku kanohi,

\par }{\QB mō ngā tamāhine katoa o tōku pā.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{52}Kua whāia kinotia ahau ānō he manu e rātou,

\par }{\QB e te hunga e hoariri ana ki ahau, kāhore he take.


\par }{\Q \VS{53}Ngaro iho i a rātou tōku ara i roto i te poka,

\par }{\QB kua makā e rātou he kōhatu ki runga ki ahau.


\par }{\Q \VS{54}I rere ngā wai i runga i tōku māhunga;

\par }{\QB i mea ahau, “Kua motuhia kētia ahau.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{55}I karanga ahau ki tōu ingoa, e Ihowā,

\par }{\QB i roto i te poka i raro rawa.


\par }{\Q \VS{56}I rongo koe ki tōku reo; “Kaua e hunā tōu taringa

\par }{\QB ki te tānga o tōku manawa, ki tāku karanga.”


\par }{\Q \VS{57}I whakatata mai koe i te rā i karanga ai ahau ki a koe;

\par }{\QB i kī mai koe, “Kaua e wehi.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{58}Kua tohea e koe, e te Ariki, ngā tohe a tōku wairua;

\par }{\QB kua hokona e koe tōku ora.


\par }{\Q \VS{59}Kua kite koe, e Ihowā, i te hē i mahia ki ahau.

\par }{\QB Māu e whakarite tāku whakawā.


\par }{\Q \VS{60}Kua kite koe i tō rātou mauāhara katoa,

\par }{\QB i ō rātou whakaaro katoa mōku.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{61}Kua rongo koe ki tā rātou tāwai, e Ihowā,

\par }{\QB ki ō rātou whakaaro katoa mōku;


\par }{\Q \VS{62}ki ngā ngutu o te hunga i whakatika mai ki ahau,

\par }{\QB ki tā rātou tikanga mōku, ā pau noa te rā.


\par }{\Q \VS{63}Tirohia mai tō rātou nohoanga iho, tō rātou whakatikanga ake;

\par }{\QB ko ahau te waiatatia nei e rātou.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{64}Hoatu he utu ki a rātou, e Ihowā,

\par }{\QB kia rite ki te mahi a ō rātou ringa.


\par }{\Q \VS{65}Hoatu ki a rātou he ngākau pakeke,

\par }{\QB tāu kanga ki a rātou.


\par }{\Q \VS{66}Whāia rātou i runga i te riri, whakangaromia atu rātou

\par }{\QB i raro i ngā rangi o Ihowā.




\par }\Chap{4}{\SH Te Whakapaeanga o Hiruhārama
\par }
{\Q \VerseOne{1}Taukiri e! Tōna haumarurutanga o te kōura!

\par }{\QB Tōna putanga kētanga o te kōura parakore, tino pai!

\par }{\Q Kua ringihia ngā kōhatu o te wāhi tapu

\par }{\QB ki te ahunga mai o ngā ara katoa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Ko ngā tamariki a Hiona ko ngā mea papai,

\par }{\QB i rite nei ki te kōura parakore, taukiri e!

\par }{\Q Kua kīia rātou he hāka oneone,

\par }{\QB he mea hanga nā ngā ringa o te kaipokepoke.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Ko ngā kīrehe mohoao nei hoki, e tukua iho ana te ū e rātou,

\par }{\QB e whakangotea ana e rātou ā rātou kūao;

\par }{\Q kua taikaha te tamāhine a tōku iwi,

\par }{\QB kua rite ki ngā otereti o te koraha.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Piri ana te arero o te tamaiti

\par }{\QB ngote ū ki te ngao o tōna māngai i te hiainu;

\par }{\Q e tono ana ngā kōhungahunga i te taro mā rātou,

\par }{\QB heoi kāhore he tangata hei whatiwhati atu mā rātou.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ko te hunga i kai i ngā mea papai

\par }{\QB kei te noho mokemoke i ngā ara.

\par }{\Q Ko te hunga i whakatupuria i roto i ngā kākahu ngangana,

\par }{\QB kei te awhi i ngā pūranga paru.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Nō te mea ko te hē o te tamāhine a tōku iwi

\par }{\QB nui atu i te hara o Horoma,

\par }{\Q i hurihia ohoreretia rā i mua,

\par }{\QB kāhore hoki he ringa i ū ki a ia.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Ko ōna rangatira pai atu i te hukarere te pokekore,

\par }{\QB mā atu hoki rātou i te waiū,

\par }{\Q pūwhero ake ō rātou tinana i ngā rupi,

\par }{\QB orohina ake rātou ki te oro o te hapaira.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Mangu iho tō rātou mata i tētahi ngārahu;

\par }{\QB kāhore rātou e mōhiotia i ngā ara.

\par }{\Q Piri tonu ō rātou kiri ki ō rātou wheua;

\par }{\QB kua memenge, kua rite ki te rākau.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Ko te hunga i patua e te hoari,

\par }{\QB pai ake tō rātou i tō te hunga i patua e te hemokai;

\par }{\Q nō te mea ka honia noatia ēnei, ka werohia,

\par }{\QB he kore hoki nō ngā hua o te māra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Ko ngā wāhine, ko te hunga aroha,

\par }{\QB kei te kōhua i ā rātou tamariki ki ō rātou ringa;

\par }{\Q he kai ērā mā rātou

\par }{\QB i te wawāhanga o te tamāhine a tōku iwi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Kua whakapaua e Ihowā tōna riri nui,

\par }{\QB kua ringihia mai e ia tōna riri nui;

\par }{\Q kua tahuna hoki e ia he ahi ki Hiona,

\par }{\QB nā reira i pau ai ōna tūranga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Kīhai i whakapono mai ngā kīngi o te whenua,

\par }{\QB kīhai anō hoki ngā tāngata o te ao,

\par }{\Q tērā te hoariri rāua ko te hoa whawhai e tomo mai

\par }{\QB ki ngā kūwaha o Hiruhārama.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}I pērā ai he hara nō ōna poropiti,

\par }{\QB he hē nō ōna tohunga kua whakaheke nei

\par }{\Q i ngā toto o te hunga tika

\par }{\QB ki waenganui ōna.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}E kōpikopiko ana rātou

\par }{\QB ānō he matapō i ngā ara;

\par }{\Q Kua poke rātou i te toto,

\par }{\QB tē pā ai te tangata ki ō rātou kākahu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}I karanga rātou ki a rātou; “Haere atu, e poke ana!

\par }{\QB Haere atu, haere atu, kei pā!”

\par }{\Q I tō rātou whatinga, i a rātou e ātiutiu noa atu ana,

\par }{\QB i kī ngā tāngata i roto i ngā tauiwi,

\par }{\QB “Kāhore he nohoanga iho mō rātou ki konei.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Kua wehewehea rātou e te riri o Ihowā;

\par }{\QB e kore ia e titiro ki a rātou i muri nei.

\par }{\Q Kīhai rātou i whakaaro ki ngā kanohi o ngā tohunga,

\par }{\QB kīhai i manako ki ngā kaumātua.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}E matawaia tonu ana ō tātou kanohi

\par }{\QB i a tātou e titiro ana ki te āwhina tekateka noa mō tātou;

\par }{\Q i a tātou e tiaki atu ana,

\par }{\QB i whanga noa tātou ki te iwi e kore e whakaora.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}E whāia ana e rātou ō tātou hīkoinga,

\par }{\QB tē haere ai tātou i ō tātou waharoa.

\par }{\Q Kua tata tō tātou whakamutunga, kua rite ō tātou rā;

\par }{\QB nō te mea kua tae mai tō tātou whakamutunga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Nui atu te tere o ō tātou kaiwhai

\par }{\QB i tō ngā ēkara o te rangi;

\par }{\Q i arumia tātou e rātou i runga i ngā maunga;

\par }{\QB i whanga mai anō rātou ki a tātou i te koraha.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Ko te manawa o ō tātou pongaponga,

\par }{\QB ko tā Ihowā i whakawahi ai,

\par }{\QB i mau ki roto ki ā rātou rua;

\par }{\Q i kī rā tātou mōna, “Mā tōna taumarumarunga iho

\par }{\QB ka ora ai tātou i roto i ngā tauiwi.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Kia hari, kia koa, e te tamāhine a Ēroma

\par }{\QB e noho nā i te whenua o Uhu;

\par }{\Q ka tae atu anō te kapu ki a koe;

\par }{\QB ka haurangi koe, ka whakarere anō koe i ōu kākahu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Kua rite te whiu mō tōu hē, e te tamāhine a Hiona;

\par }{\QB heoi anō tāna whakaraunga i a koe.

\par }{\Q Ka whiua e ia tōu hē, e te tamāhine a Ēroma,

\par }{\QB ka hurahia anō e ia ōu hara.




\par }\Chap{5}{\SH He Īnoi mō te Mahi Aroha
\par }
{\Q \VerseOne{1}Kia mahara, e Ihowā, ki te mea kua pā nei ki a mātou;

\par }{\QB tirohia mai, kia kite ai koe i tō mātou ingoa kino.


\par }{\Q \VS{2}Kua riro tō mātou wāhi tupu i ngā tāngata kē,

\par }{\QB ō mātou whare i ngā tautāngata.


\par }{\Q \VS{3}He pani mātou, kāhore he matua,

\par }{\QB ko ō mātou whaea ānō he pouaru.


\par }{\Q \VS{4}Nā te moni i inu wai ai mātou;

\par }{\QB ko ā mātou wahie he mea hoko.


\par }{\Q \VS{5}Kei runga kei ō mātou kakī ō mātou kaiwhai;

\par }{\QB e māuiui ana mātou, kāhore he tānga manawa mō mātou.


\par }{\Q \VS{6}Kua hoatu e mātou te ringa ki ngā Īhipiana, ki ngā Ahiriana,

\par }{\QB kia mākona ai mātou i te taro.


\par }{\Q \VS{7}I hara ō mātou mātua, ā, kua kore;

\par }{\QB ā, kua whakawahā e mātou ō rātou hē.


\par }{\Q \VS{8}Ko ngā pononga ō mātou rangatira;

\par }{\QB kāhore he kaiwhakaora mō mātou i ō rātou ringa.


\par }{\Q \VS{9}E tata mate mātou ka whiwhi ai i te taro,

\par }{\QB i te hoari hoki o te koraha.


\par }{\Q \VS{10}Mangu ana ō mātou kiri ānō he oumu,

\par }{\QB i te wera ngau kino o te hemokai.


\par }{\Q \VS{11}Taea ana e rātou ngā wāhine o Hiona,

\par }{\QB ngā wāhina i ngā pā o Hūrā.


\par }{\Q \VS{12}Ko ngā rangatira, tāronatia ake e tō rātou ringa;

\par }{\QB kīhai ngā kanohi o ngā kaumātua i whakahōnoretia.


\par }{\Q \VS{13}Ko ngā taitama kei te waha i te huri,

\par }{\QB hinga ana ngā tamariki i te pīkaunga wahie.


\par }{\Q \VS{14}Ko ngā kaumātua i ngā kūwaha kua kore,

\par }{\QB me te waiata hoki a ngā taitama.


\par }{\Q \VS{15}Kua mutu te koa o ō mātou ngākau,

\par }{\QB kua puta kē tā mātou kanikani hei uhunga.


\par }{\Q \VS{16}Kua taka te karauna o tō mātou māhunga;

\par }{\QB auē te mate mō mātou kua hara hoki mātou.


\par }{\Q \VS{17}Nā reira, whakaruhi noa iho ō mātou ngākau;

\par }{\QB nā ēnei mea pōuriuri ana ō mātou kanohi.


\par }{\Q \VS{18}Nā te maunga hoki o Hiona kua ururuatia nei,

\par }{\QB e hāereerea nei e ngā pokiha.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Pūmau tonu koe, ake ake, e Ihowā;

\par }{\QB ko tōu torōna kei tērā whakatupuranga, kei tērā whakatupuranga.


\par }{\Q \VS{20}He aha koe i wareware tonu ai ki a mātou?

\par }{\QB He aha koe i whakarere ai i a mātou, ā roa noa iho ngā rā?


\par }{\Q \VS{21}Whakatahuritia atu mātou ki a koe, e Ihowā, ā, ka tahuri mātou;

\par }{\QB whakahoutia ō mātou rā, kia rite ki ō mua.


\par }{\Q \VS{22}Otiia, kua tino whakakāhore rawa koe ki a mātou,

\par }{\QB e tino nui ana tōu riri ki a mātou.

\par }