\NormalFont\ShortTitle{Hapakuku}

{\MTB Ko te Pukapuka a

\par }{\MT Hapakuku



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Ko te poropititanga i kitea e Hapakuku poropiti.


\par }{\BB \par }
{\SH Te Amuamu a te Poropiti
\par }
{\Q \VS{2}Kia pēhea te roa, e Ihowā, o tāku tangi,

\par }{\QB ā, kāhore koe e rongo?

\par }{\Q E karanga atu ana ahau ki a koe mō te tutū,

\par }{\QB ā, kāhore koe e whakaora.


\par }{\Q \VS{3}He aha koe i whakakite mai ai i te kino ki ahau?

\par }{\QB He aha koe i titiro ai ki te pakeketanga?

\par }{\Q He pāhua hoki, he tutū tēnei kei tōku aroaro,

\par }{\QB nā, he totohe tēnei, ā, kei te oho ake he ngangare.


\par }{\Q \VS{4}Nā reira kahakore noa iho te ture,

\par }{\QB kore tonu ake e puta te whakawā;

\par }{\Q e karapotia ana hoki te tika e te kino –

\par }{\QB nā reira, te putanga o te whakawā, he parori kē.


\par }{\BB \par }
{\SH Te Whakautu a Ihowā
\par }
{\Q \VS{5}“Titiro atu ki ngā tauiwi, mātakitaki,

\par }{\QB kia nui te mīharo!

\par }{\Q Nō te mea kei te mahi ahau i tētahi mahi i ō koutou rā,

\par }{\QB he mea e kore e whakaponohia,

\par }{\QB ki te kōrerotia atu.


\par }{\Q \VS{6}Nō te mea tēnei ka ara i ahau ngā Karari,

\par }{\QB taua iwi nanakia rā, taua iwi hīkaka tonu rā,

\par }{\Q e haerea nei e rātou te whānuitanga o te whenua,

\par }{\QB kia riro ai i a rātou ngā kāinga ehara nei i a rātou.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“He hanga whakamataku rātou, he mea wehi;

\par }{\QB i ahu tonu ake i a rātou tā rātou nā whakawā,

\par }{\QB me tō rātou nā rangatiratanga.


\par }{\Q \VS{8}He tere atu ā rātou hōiho i te reparo,

\par }{\QB he nanakia atu i te wuruhi o te ahiahi;

\par }{\QB ka tohatoha noa atu ō rātou kaieke hōiho.

\par }{\Q Āe rā, ka haere mai anō ā rātou kaieke hōiho i tawhiti;

\par }{\QB ko tā rātou rere rite tonu ki tā te ēkara e hohoro ana ki te kai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“Ko rātou katoa he mahi nanakia i haere mai ai;

\par }{\QB ko ō rātou kanohi whakamau tonu me te mea ko te hau marangai,

\par }{\QB me te mea he kirikiri ngā whakarau e aohia ana e rātou.


\par }{\Q \VS{10}Āe rā, e taunu ana ia ki ngā kīngi,

\par }{\QB ā, hei kata māna ngā rangatira.

\par }{\Q Ka kata ia ki ngā pā taiepa katoa;

\par }{\QB ka opehia ake hoki he puehu e ia, ā, riro tonu i a ia.


\par }{\Q \VS{11}Kātahi ia ka wheoro ake ānō he hau,

\par }{\QB ka whiti atu, ā, ka mahi i te hē;

\par }{\QB arā a ia, te tangata ko tōna kaha nei tōna atua.”


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{12}He teka ianei nōnamata riro koe,

\par }{\QB e Ihowā, e tōku Atua, e tōku Mea Tapu?

\par }{\QB E kore mātou e mate.

\par }{\Q Kua waiho ia e koe, e Ihowā, hei whakawā;

\par }{\QB kua whakapūmautia ia e koe, e te Kāmaka, hei whiu.


\par }{\Q \VS{13}He kanohi mā rawa ōu, e kore koe e titiro ki te kino,

\par }{\QB e kore anō e āhei kia mātakitaki koe ki te kino.

\par }{\Q He aha koe i mātakitaki ai ki te hunga tinihanga,

\par }{\QB i whakarongo puku ai i te mea ka horomia e te tangata kino

\par }{\QB te tangata e tika rawa ana i a ia?


\par }{\Q \VS{14}He aha ngā tāngata i meinga ai e koe

\par }{\QB kia rite ki ngā ika o te moana, ki ngā mea ngōkingōki

\par }{\QB kāhore nei ō rātou kaiwhakahaere tikanga?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Ko rātou katoa tangohia ake e ia ki te matau,

\par }{\QB ka mau i a ia ki roto ki tāna kupenga,

\par }{\Q e kokoa ana ki tāna rou;

\par }{\QB nā reira koa ana ia, whakamanamana ana.


\par }{\Q \VS{16}Koia ia i whakahere ai ki tāna kupenga,

\par }{\QB i tahu whakakakara ai ki tāna rou;

\par }{\Q nō te mea nā aua mea i whai ngako ai tōna wāhi,

\par }{\QB i mōmona ai tāna kai.


\par }{\Q \VS{17}He mea anō rānei tērā e whakawāteatia ai e ia tāna kupenga,

\par }{\QB ā, kore iho e tohungia ngā iwi e patua tonutia ana?




\par }\Chap{2}{\SH Te Whakautu a Ihowā ki a Hapakuku
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ka tū ahau ki tāku mahi tiaki,

\par }{\QB ka whakanoho i ahau ki te taumaihi.

\par }{\Q Ka tūtei atu, ka titiro atu, ko te aha e kīia mai e ia ki ahau,

\par }{\QB ā, ko te aha e whakahokia e ahau ina rīria tāku.


\par }{\Q \VS{2}Nā, ka utua mai tāku e Ihowā, i kī mai ia:

\par }{\Q “Tuhituhia te kite;

\par }{\QB kia mārama rawa ki ngā papa,

\par }{\QB kia tere ai te kaikōrero.


\par }{\Q \VS{3}Mō tōna wā anō hoki i whakaritea ai te kite,

\par }{\QB ā, e whawhai ana ia ki te mutunga, ā, e kore e teka.

\par }{\Q Ahakoa roa ia, tatari atu ki a ia;

\par }{\QB nō te mea he pono rawa ka puta mai;

\par }{\QB e kore e whakaroa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“Nanā, kei te whakakake tōna ngākau,

\par }{\QB kāhore e tika i roto i a ia;

\par }{\QB mā tōna whakapono ia ka ora ai te tangata tika.


\par }{\Q \VS{5}Āe rā hoki, he mea nanakia te wāina,

\par }{\QB he tangata whakakake, kāhore e āta noho i te kāinga.

\par }{\Q Ko tōna hiahia whakanuia ake e ia ānō ko te rēinga,

\par }{\QB kei te mate tōna rite, e kore anō e ngata.

\par }{\Q E tāwhiua ana hoki e ia ngā iwi katoa ki a ia,

\par }{\QB e taupuatia ana ngā tāngata katoa ki a ia.”


\par }{\SH Ngā Auraki o te Hunga Kino
\par }
{\PP \VS{6}“E kore ianei e whakahuatia e ēnei katoa he kupu whakatauki mōna, he whakapeka taunu anō mōna, ā, ka mea,

\par }{\Q ‘Auē te mate mō te tangata e āmi ana i te mea ehara nei i a ia!

\par }{\QB He pēhea rā te roa mō te tangata anō e haupū ake ana

\par }{\QB i te taunaha ki runga ki a ia?’


\par }{\Q \VS{7}E kore ianei e maranga ohorere ake ngā kaingau mōu?

\par }{\QB E kore ianei e ara ngā kaiwhakatoi i a koe,

\par }{\QB ā, ka waiho koe hei taonga pārau mā rātou?


\par }{\Q \VS{8}Nō te mea he maha ngā iwi i pāhuatia e koe,

\par }{\QB nā, ka pāhuatia koe e ngā toenga katoa o ngā iwi –

\par }{\Q he mea hoki mō te toto o ngā tāngata, mō te mahi nanakia ki te whenua,

\par }{\QB ki te pā, ā, ki ngā tāngata katoa anō i reira.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“Auē te mate mō te tangata,

\par }{\QB he kino nei te apo i apo taonga ai ia mō tōna whare,

\par }{\Q he mea kia tiketike ake ai tōna kōhanga,

\par }{\QB kia ora ai ia i te kaha o te kino!”


\par }{\Q \VS{10}Kua takoto i a koe he whakamā mō tōu whare

\par }{\QB i tāu hātepenga atu i ngā iwi maha;

\par }{\QB kua hara anō ki tōu wairua ake.


\par }{\Q \VS{11}Ka karanga hoki te kōhatu i roto i te pakitara,

\par }{\QB ka whakahoki kupu anō te kurupae i roto i ngā rākau.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“Auē te mate mō te tangata e hanga ana i te pā ki te toto,

\par }{\QB e whakaū ana hoki i te pā ki te hē!”


\par }{\Q \VS{13}He teka ianei nā Ihowā o ngā mano

\par }{\QB i māuiui ai ngā tāngata i roto i te ahi,

\par }{\QB i ruha ai ngā iwi i te kāhore noa iho?


\par }{\Q \VS{14}Ka kapi hoki te whenua

\par }{\QB i te mātauranga ki te korōria o Ihowā,

\par }{\QB ānō ko ngā wai e taupoki ana i te moana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“Auē te mate mō te tangata e mea ana i tōna hoa kia inu,

\par }{\QB e āpiti atu ana i te mea nanakia ki tērā, e whakahaurangi ana hoki i a ia,

\par }{\QB kia titiro ai koe ki a rātou e takoto tahanga ana!”


\par }{\Q \VS{16}E kī ana koe i te whakamā, kāhore i te korōria.

\par }{\QB E inu hoki koe, kia waiho ai koe, ānō he mea kokotikore.

\par }{\Q Ka anga mai ki a koe te kapu a tō Ihowā ringa matau,

\par }{\QB ā, he whakamā whakarihariha ka tau ki runga ki tōu korōria.


\par }{\Q \VS{17}Ko te mahi nanakia hoki ki Repanōna hei taupoki mōu,

\par }{\QB me te whakangaromanga o ngā kararehe i wehingia rā e rātou –

\par }{\Q mō te toto hoki o ngā tāngata,

\par }{\QB mō te mahi nanakia ki te whenua,

\par }{\QB ki te pā, ki ngā tāngata anō o reira.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“He aha te pai o te whakapakoko

\par }{\QB i whaoa ai e tōna kaihanga –

\par }{\QB o te whakapakoko whakarewa anō, o te kaiwhakaako ki te teka?

\par }{\Q I whakawhirinaki ai tōna kaihanga ki tāna mahi,

\par }{\QB ka mahi i ngā whakapakoko wahangū.


\par }{\Q \VS{19}Auē te mate mō te tangata e mea ana ki te rākau, ‘Maranga!’

\par }{\QB Ki te kōhatu reokore, ‘E ara!’

\par }{\QB Mā tēnei koia e whakaako?

\par }{\Q Nanā, kua oti te kōura, te hiriwa, te whakapiri ki a ia,

\par }{\QB ā, kāhore rawa he wairua i roto.


\par }{\Q \VS{20}Kei tōna temepara tapu ia a Ihowā.

\par }{\QB Whakarongoa, e te whenua katoa, i tōna aroaro!”




\par }\Chap{3}{\SH He Īnoi nā Hapakuku
\par }
{\PP \VerseOne{1}He īnoi nā Hapakuku poropiti, ko Hikionoto te waiata.


\par }{\Q \VS{2}E Ihowā, kua rongo ahau i tōu rongo,

\par }{\QB wehi ana ahau, e Ihowā.

\par }{\Q Kia ora tāu mahi i waenganui o ngā tau,

\par }{\QB kia mātauria i waenganui o ngā tau;

\par }{\QB i te mea e riri ana, mahara ki te tohu tangata.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}I haere mai te Atua i Temana,

\par }{\QB te Mea Tapu i Maunga Parana.
\par }{\QS Hera\par }

{\Q Hei hīpoki tōna korōria mō ngā rangi;

\par }{\QB kī tonu te whenua i te whakamoemiti ki a ia.


\par }{\Q \VS{4}Ko tōna tīahotanga ānō ko te mārama;

\par }{\QB he hihi e puta ana mai i tōna ringa;

\par }{\QB i reira anō te hunanga o tōna kaha.


\par }{\Q \VS{5}I mua i a ia te mate urutā e haere ana,

\par }{\QB i puta anō he mura whānāriki i ōna waewae.


\par }{\Q \VS{6}Tū ana ia, ā, whanganga ana e ia te whenua;

\par }{\QB i titiro ia, ā, tītaria ana e ia ngā iwi.

\par }{\Q Rererere ana ngā maunga onamata,

\par }{\QB piko ana ngā pukepuke ō mua;

\par }{\QB ko ōna ara koia anō kei onamata.


\par }{\Q \VS{7}I kite ahau, kei te tuatea ngā tēneti o Kūhana;

\par }{\QB wiri ana ngā tauārai o te whenua o Miriana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}I riri rānei a Ihowā ki ngā awa?

\par }{\QB Ki ngā awa rānei tōu riri,

\par }{\QB ki te moana rānei tōu riri?

\par }{\Q I haere ai koe i runga i āu hōiho,

\par }{\QB i āu hāriata whakaora?


\par }{\Q \VS{9}I meinga tāu kōpere kia noho tahanga;

\par }{\QB ko ngā oati ki ngā hapū he kupu pono.
\par }{\QS Hera\par }

{\QB Wāhia ana e koe te whenua ki ngā awa.


\par }{\Q \VS{10}I kite ngā maunga i a koe, ā, wehi ana;

\par }{\QB i pahemo ake te waipuke o ngā wai;

\par }{\Q i puaki te reo o te rire,

\par }{\QB ā, ara ana ōna ringa ki runga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Tū ana te rā me te marama i tō rāua kāinga,

\par }{\QB haere ana rātou i te mārama o āu pere,

\par }{\QB i te wherikotanga o tāu tao kanapa.


\par }{\Q \VS{12}Hāereerea ana e koe te whenua i runga i te āritarita,

\par }{\QB patua ā-wītitia ana e koe ngā iwi i runga i te riri.


\par }{\Q \VS{13}I puta koe ki te whakaora i tāu iwi,

\par }{\QB āe rā, ki te whakaora i tāu i whakawahi ai.

\par }{\Q Pakaru ana i a koe te upoko i roto o te whare o te hunga kino,

\par }{\QB takoto kau ana te tūranga, ā taea noatia te kakī.
\par }{\QS Hera\par }


{\Q \VS{14}Werohia ana e koe te upoko o ōna ariki ki āna tokotoko anō;

\par }{\QB ānō he paroro rātou e āki mai ana ki te tītaritari i ahau;

\par }{\QB ko tō rātou koanga ngākau he kai puku i te rawakore.


\par }{\Q \VS{15}Takahia ana e koe te moana ki ōu hōiho,

\par }{\QB te haupūranga o ngā wai nunui.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}I tōku rongonga, wiri ana tōku kōpū;

\par }{\QB oraora ana ōku ngutu i te reo.

\par }{\Q Ngoto ana te pirau ki roto ki ōku wheua,

\par }{\QB ā, wiri ana ahau i tōku wāhi.

\par }{\Q He mea ia e whai okiokinga ai ahau i te rā o te raru,

\par }{\QB i te haerenga ake ki te iwi e kōkiri ana mai ki a ia me āna kaieke hōiho.


\par }{\SH Te Whakawhirinaki me te Koa i waenganui i te Raruraru
\par }
{\Q \VS{17}Ahakoa kore te piki e kōpuku,

\par }{\QB kore ngā wāina e whai hua;

\par }{\Q ka hē te mahi ōriwa,

\par }{\QB kāhore hoki ngā māra e whai kai;

\par }{\Q ko ngā hipi poto ake i roto i ngā taiepa,

\par }{\QB kāhore hoki he kau i roto i ngā taiepa kau;


\par }{\Q \VS{18}otiia, ka koa ahau ki a Ihowā,

\par }{\QB ka whakamanamana ki te Atua o tōku whakaoranga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Ko Ihowā, ko tōku Ariki, tōku kaha,

\par }{\QB ka meinga e ia ōku waewae kia rite ki ō te hāta,

\par }{\QB ka meinga anō ahau e ia kia takahi i runga i ōku wāhi tiketike.

\par }{\BB \par }
{\Q Ki te tino kaiwaiata i runga i āku mea whakatangi.

\par }