\NormalFont\ShortTitle{Hoera}

{\MTB Ko te Pukapuka a

\par }{\MT Hoera



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Ko te kupu a Ihowā i puta mai ki a Hoera tama a Petuere.


\par }{\SH He Tangi mō te Urupatu o ngā Huanga Kai
\par }
{\PP \VS{2}Whakarongo ki tēnei, e ngā kaumātua,

\par }{\QB kia whai taringa, e ngā tāngata katoa o te whenua.

\par }{\Q I ō koutou rā rānei tēnei,

\par }{\QB i ngā rā rānei o ō koutou mātua?


\par }{\Q \VS{3}Kōrerotia taua mea ki ā koutou tamariki,

\par }{\QB mā ā koutou tamariki anō hoki e kōrero ki ā rātou tamariki,

\par }{\QB ā, mā ā rātou tamariki e kōrero ki tētahi atu whakatupuranga.


\par }{\Q \VS{4}Ko te toenga a te whangawhanga

\par }{\QB pau ake i te māwhitiwhiti;

\par }{\Q ko te toenga a te māwhitiwhiti

\par }{\QB pau ake i te tātarakihi;

\par }{\Q ā, ko te toenga a te tātarakihi

\par }{\QB pau ake i te moka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}E ara, e te hunga haurangi, e tangi;

\par }{\QB auē, e ngā kaiinu wāina katoa,

\par }{\Q ki te wāina hou;

\par }{\QB kua whakakorea nei hoki mā ō koutou māngai.


\par }{\Q \VS{6}Kei te haere mai tētahi iwi ki tōku whenua,

\par }{\QB he kaha, e kore e taea te tatau;

\par }{\Q ko ōna niho he niho raiona,

\par }{\QB he niho pūrākau ōna nō te raiona kātua.


\par }{\Q \VS{7}Kore ake i a ia tāku wāina,

\par }{\QB ko tāku piki tīhorea ake e ia;

\par }{\Q poto rawa te peha i a ia, ākiri rawa;

\par }{\QB ko ōna manga meinga ana kia mā.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}E tangi, kia rite ki te tamahine kua oti te whītiki ki te kākahu taratara,

\par }{\QB e tangi ana ki te makau o tōna tamāhinetanga.


\par }{\Q \VS{9}Kua whakakāhoretia te whakahere totokore me te ringihanga

\par }{\QB i roto i te whare o Ihowā.

\par }{\Q Kei te tangi ngā tohunga,

\par }{\QB ngā minita a Ihowā.


\par }{\Q \VS{10}Kua hē te māra,

\par }{\QB kei te tangi te oneone;

\par }{\Q nō te mea kua mate te wīti,

\par }{\QB kua maroke te wāina hou,

\par }{\QB kua kahakore te hinu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Kia whakamā, e ngā kaingaki whenua;

\par }{\QB auē, e ngā kaimahi wāina,

\par }{\Q mō te wīti, mō te pārei;

\par }{\QB kua kore nei hoki ngā hua o te māra.


\par }{\Q \VS{12}Kua maroke te wāina,

\par }{\QB kua pūtokitoki te piki;

\par }{\Q ko te pamekaranete, ko te nīkau, ko te āporo –

\par }{\QB ko ngā rākau katoa o te whenua, kua maroke;

\par }{\Q kua maroke nei hoki te koa

\par }{\QB i roto i ngā tamariki a te tangata.


\par }{\SH He Karanga ki te Rēpenatā me te Īnoi
\par }
{\Q \VS{13}Tātua i a koutou ki te kākahu taratara, e tangi, e koutou e ngā tohunga;

\par }{\QB auē, e ngā minita o te āta.

\par }{\Q Haere mai, hei te mea taratara he kākahu mō koutou i te pō,

\par }{\QB e ngā minita o tōku Atua.

\par }{\Q Kua kore nei hoki te whakahere totokore

\par }{\QB me te ringihanga i roto i te whare o tō koutou Atua.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Whakatapua he nohopuku,

\par }{\QB karangatia he hui nui.

\par }{\Q Whakaminea ngā kaumātua,

\par }{\QB ngā tāngata katoa o te whenua,

\par }{\Q ki te whare o Ihowā, o tō koutou Atua,

\par }{\QB ka karanga ki a Ihowā.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Auē te mate o taua rā nei!

\par }{\Q Kua tata hoki te rā o Ihowā,

\par }{\QB ka rite hoki tōna putanga mai

\par }{\QB ki te whakangaromanga a te Kaha Rawa.


\par }{\Q \VS{16}He teka ianei kua hātepea atu te kai

\par }{\QB i mua atu i ō tātou kanohi,

\par }{\Q āe rā, te koa, me te whakamanamana

\par }{\QB i roto i te whare o tō tātou Atua?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Kua pirau te purapura i raro i ngā pōkurukuru;

\par }{\QB kua takoto kau ngā whare kai,

\par }{\Q kua pākarukaru ngā whare wīti;

\par }{\QB nō te mea kua ngingio te wīti.


\par }{\Q \VS{18}Anō te auē o ngā kararehe!

\par }{\QB Raruraru ana ngā kāhui kau

\par }{\Q i te kore wāhi kai mā rātou;

\par }{\QB āe rā, ko ngā kāhui hipi he noa iho.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}E Ihowā, ka karanga ahau ki a koe.

\par }{\Q Kua pau hoki i te ahi

\par }{\QB ngā wāhi kai o te koraha,

\par }{\Q kua wera i te mura

\par }{\QB ngā rākau katoa o te pārae.


\par }{\Q \VS{20}Āe rā, kei te tangi hoki ngā kararehe o te pārae ki a koe;

\par }{\QB nō te mea kua maroke ngā awa wai,

\par }{\Q kua pau hoki i te ahi

\par }{\QB ngā wāhi kai o te koraha.




\par }\PoetryChap{2}{\Q \VerseOne{1}Whakatangihia te tētere ki Hiona;

\par }{\QB hei whakaoho ki tōku maunga tapu!

\par }{\Q Kia wiri ngā tāngata katoa o te whenua;

\par }{\QB kei te haere mai hoki te rā o Ihowā, kua tata –


\par }{\Q \VS{2}he rā pōuri, he rā tukupū,

\par }{\QB he rā kapua, he pōuri kerekere!

\par }{\Q Ānō ko te ata kua hōrapa noa atu i runga i ngā maunga;

\par }{\QB he iwi nui, kaha,

\par }{\Q kāhore ōna rite i mua,

\par }{\QB kāhore hoki he pērā i ngā wā

\par }{\QB i muri ā taea noatia ngā tau o ngā whakatupuranga maha.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}I mua i a rātou ko te ahi e kai ana,

\par }{\QB i muri i a rātou ko te mura e ngiha ana.

\par }{\Q Ko te whenua i mua i a rātou me te mea ko te kāri o Erene,

\par }{\QB ā, i muri i a rātou he koraha ururua;

\par }{\QB āe rā, kāhore he mea i puta i a rātou.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ko tō rātou āhua kei tō ngā hōiho;

\par }{\QB ko tā rātou oma rite tonu ki tā te kaieke hōiho.


\par }{\Q \VS{5}E peke ana rātou, ānō ko te haruru o ngā hāriata

\par }{\QB i runga i ngā tihi o ngā maunga,

\par }{\Q ānō ko te haruru o te mura ahi

\par }{\QB e kai ana i te kakau wīti,

\par }{\Q ki te iwi kaha

\par }{\QB kua oti te whakarārangi mō te whawhai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ka mamae ngā iwi i tō rātou aroaro;

\par }{\QB ka kōmā ngā kanohi katoa.


\par }{\Q \VS{7}Ko tā rātou oma rite tonu ki tā ngā mārohirohi;

\par }{\QB ko tā rātou piki i te taiepa rite tonu ki tā ngā tāngata whawhai.

\par }{\Q Haere tonu rātou i tōna ara, i tōna ara,

\par }{\QB kāhore ō rātou ara e korara.


\par }{\Q \VS{8}Kāhore tētahi e tutetute i tōna hoa;

\par }{\QB ka haere rātou i tōna ara, i tōna ara;

\par }{\Q ā, ka huaki rātou mā roto i ngā rākau o te riri,

\par }{\QB ā, kāhore e tapeka i tō rātou ara.


\par }{\Q \VS{9}Ka peke rātou ki runga ki te pā;

\par }{\QB ka oma rātou i runga i te taiepa.

\par }{\Q Ka piki rātou ki roto ki ngā whare;

\par }{\QB ka tomo rātou i ngā matapihi, ānō he tāhae.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Rū ana te whenua i tō rātou aroaro;

\par }{\QB wiri ana ngā rangi.

\par }{\Q Ko te rā me te marama, pōuri tonu,

\par }{\QB ka mutu anō te titi o ngā whetū.


\par }{\Q \VS{11}Nā, ka puaki te reo o Ihowā

\par }{\QB i te aroaro o tāna ope;

\par }{\Q nui atu hoki tāna puni!

\par }{\QB He kaha hoki ia e mahi nei i tāna kupu.

\par }{\Q He nui nei hoki te rā o Ihowā,

\par }{\QB he wehi rawa;

\par }{\QB ko wai e kaha ake ki reira?


\par }{\BB \par }
{\SH He Karanga ki te Rīpenetā
\par }
{\Q \VS{12}“Otiia ināianei nei anō,” e ai tā Ihowā,

\par }{\QB “tahuri koutou ki ahau, ō koutou ngākau katoa,

\par }{\QB i runga anō i te nohopuku, i te tangi, i te auē.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Haea hoki ō koutou ngākau,

\par }{\QB hāunga ō koutou kākahu.

\par }{\Q Ā, tahuri ki a Ihowā, ki tō koutou Atua,

\par }{\QB he aroha hoki tōna, he mahi tohu,

\par }{\Q he pūhoi ki te riri, he nui tōna atawhai,

\par }{\QB ā, e rīpenetā ana ia ki te kino.


\par }{\Q \VS{14}Ko wai ka tohu, tērā pea ka tahuri,

\par }{\QB ka puta kē ōna whakaaro,

\par }{\Q ā, ka mahue he manaaki i muri i a ia,

\par }{\QB arā he whakahere totokore, he ringihanga

\par }{\QB mā Ihowā, mā tō koutou Atua?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Whakatangihia te tētere ki Hiona,

\par }{\QB whakatapua he nohopuku,

\par }{\Q karangatia he hui nui;


\par }{\QB \VS{16}whakaminea te iwi,

\par }{\Q whakatapua te whakaminenga,

\par }{\QB tāwhiua mai ngā kaumātua,

\par }{\Q whakaminea ngā tamariki,

\par }{\QB rātou ko ngā mea ngote ū.

\par }{\Q Kia puta te tāne mārena hou i roto i tōna rūma,

\par }{\QB te wahine mārena hou i roto i tōna whare moenga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Kia tangi ngā tohunga, ngā minita a Ihowā,

\par }{\QB ki te takiwā o te whakamahau, o te āta.

\par }{\Q Me te kī atu anō, “Tohungia, e Ihowā, tāu iwi,

\par }{\QB kaua anō tōu kāinga tupu e tukua ki te ingoa kino,

\par }{\QB kia meinga ko ngā tauiwi hei rangatira mō rātou.

\par }{\Q Kia kōrerotia hei aha i roto i ngā iwi,

\par }{\QB ‘Kei hea tō rātou Atua?’ ”


\par }{\BB \par }
{\SH Ka Whakahokia e Ihowā te Mōmonatanga ki te Whenua
\par }
{\Q \VS{18}Kātahi ka hae a Ihowā ki tōna whenua,

\par }{\QB ka manawapā ki tāna iwi.


\par }{\Q \VS{19}Ā, ka whakahoki mai a Ihowā,

\par }{\QB ka kī mai ki tāna iwi:

\par }{\Q “Tēnei ahau te tuku atu nei

\par }{\QB i te wīti ki a koutou, i te wāina, i te hinu,

\par }{\QB e mākona ai koutou;

\par }{\Q e kore anō e tuku i a koutou ā muri nei

\par }{\QB hei ingoa kino i roto i ngā tauiwi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“Engari, ka mea ahau kia matara atu i a koutou te ope o te raki,

\par }{\QB ka āia atu anō ia e ahau ki te whenua waikore, maroke rawa;

\par }{\Q ko tōna mata, anga tonu ki te moana i te rāwhiti,

\par }{\QB ko tōna tuarā ki te moana i te uru;

\par }{\QB ā, ka puta ake tōna piro,

\par }{\Q ka puta ake anō tōna haunga kino,

\par }{\QB he nui hoki nō āna mahi.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Kaua e wehi, e te oneone;

\par }{\QB whakamanamana, kia koa;

\par }{\QB nō te mea he nunui ngā mahi a Ihowā!


\par }{\Q \VS{22}Kaua e wehi, e ngā kararehe o te pārae;

\par }{\QB ka pihi hoki ngā tarutaru o te koraha,

\par }{\Q ka hua te rākau i ōna hua,

\par }{\QB e tukua mai anō tōna kaha e te piki, e te wāina.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}Nā, whakamanamana, e ngā tama a Hiona,

\par }{\QB kia koa ki a Ihowā, ki tō koutou Atua;

\par }{\Q ka tika hoki tāna hōmai i tō mua ua ki a koutou,

\par }{\QB ā, ka meinga e ia te ua, tō mua ua, me tō muri ua,

\par }{\QB kia heke iho mā koutou i te marama tuatahi.


\par }{\Q \VS{24}Ā, ka kapi ngā patunga wīti i te wīti;

\par }{\QB ko te wāina anō me te hinu o ngā waka, pūrena tonu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}“Ā, ka whakahokia mai e ahau ki a koutou

\par }{\QB ngā tau i kainga e te māwhitiwhiti,

\par }{\Q e te tātarakihi, e te moka, e te whangawhanga,

\par }{\QB e tāku ope nui i tukua atu e ahau ki a koutou.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{26}“Ka kai noa atu anō koutou, ka mākona,

\par }{\QB ka whakamoemiti hoki ki te ingoa o Ihowā, o tō koutou Atua,

\par }{\QB mō tāna mahi whakamīharo ki a koutou.

\par }{\Q E kore anō tāku iwi e whakamā ā ake ake.


\par }{\Q \VS{27}Ā, ka mōhio koutou kei waenga ahau i a Īharaira,

\par }{\QB ko Ihowā hoki ahau, ko tō koutou Atua, kāhore atu hoki.

\par }{\Q E kore anō tāku iwi

\par }{\QB e whakamā, ā ake ake.”


\par }{\SH Ka Ringihia te Wairua o Ihowā
\par }
{\Q \VS{28}“Nā, tēnei ake,

\par }{\QB ka ringihia e ahau tōku wairua ki ngā kikokiko katoa,

\par }{\Q ā, e poropiti ā koutou tama, ā koutou tamāhine,

\par }{\QB ka moemoeā ō koutou kaumātua,

\par }{\QB ā, ka kitea te kitenga e ā koutou taitamariki.


\par }{\Q \VS{29}I aua rā anō ka ringihia e ahau tōku wairua

\par }{\QB ki ngā pononga tāne, ki ngā pononga wāhine.


\par }{\Q \VS{30}Ka hoatu anō e ahau he mea whakamīharo i te rangi,

\par }{\QB i te whenua, he toto,

\par }{\QB he kāpura, he pou paowa.


\par }{\Q \VS{31}Ka rerekē te rā, ka pōuri,

\par }{\QB ka whakatoto te marama,

\par }{\QB i te mea kīanō i puta mai te rā nui, te rā wehi o Ihowā.


\par }{\Q \VS{32}Nā, ko te hunga katoa e karanga ana

\par }{\QB ki te ingoa o Ihowā, ka mawhiti.

\par }{\Q Nō te mea hei Maunga Hiona, hei Hiruhārama,

\par }{\QB ētahi e mawhiti ana,

\par }{\QB pērā me tā Ihowā i kī ai,

\par }{\Q ā, i roto anō i ngā mōrehu

\par }{\QB ētahi e karangatia ana e Ihowā.”




\par }\Chap{3}{\SH Ka Whakawātia e te Atua ngā Iwi Katoa
\par }
{\Q \VerseOne{1}“Nō te mea, nanā, i aua rā, i taua wā

\par }{\QB e whakahokia ai e ahau a Hūrā rāua ko Hiruhārama i te whakarau,


\par }{\Q \VS{2}ka huihuia e ahau ngā iwi katoa,

\par }{\QB ka kawea ki raro ki te raorao o Iehohāpata;

\par }{\Q ā, ka tohe ahau ki a rātou ki reira mō tāku iwi,

\par }{\QB mō tōku kāinga tupu, mō Īharaira

\par }{\Q i whakamararatia nei e rātou ki roto ki ngā iwi,

\par }{\QB ā, wāwāhia ana e rātou tōku whenua.


\par }{\Q \VS{3}Ā, kua maka rota rātou mō tāku iwi;

\par }{\QB ā, kua hoatu e rātou te tama hei utu mō te wahine kairau,

\par }{\Q ā, kua hokona e rātou he kōtiro ki te wāina,

\par }{\QB hei inu mā rātou.


\par }{\PP \VS{4}“Āe rā, he aha koutou ki ahau, e Tāira, e Hairona, e ngā rohe katoa o Pirihitia? E hōmai rānei e koutou he utu ki ahau? Nā, ki te hōmai e koutou, he utu ki ahau, hohoro tonu, kakama tonu tāku whakahoki i te utu ki runga ki tō koutou māhunga.

\VS{5}Mō koutou i tango i tāku hiriwa, i tāku kōura, ā, kawea ana e koutou āku mea pai e matenuitia ana ki roto ki ō koutou temepara.

\VS{6}Ā, hokona ana e koutou ngā tama a Hūrā, ngā tama o Hiruhārama, ki ngā tama a ngā Kariki, kia matara atu ai rātou i tō rātou rohe.


\par }{\PP \VS{7}“Nanā, ka ara mai rātou i ahau i te wāhi i hokona atu ai rātou e koutou, ka meinga anō e ahau kia hoki tō koutou utu ki runga ki ō koutou māhunga.

\VS{8}Ka hokona anō e ahau ā koutou tama, ā koutou tamāhine, ki te ringa o ngā tama a Hūrā, ā, mā rātou e hoko ki ngā tāngata o Hēpā, ki te iwi i tawhiti.” Nā Ihowā hoki te kupu.


\par }{\SH Te Whakawātanga i te Raorao o Iehohāpata
\par }
{\Q \VS{9}Karangatia tēnei e koutou i roto i ngā tauiwi:

\par }{\Q Kia rite ngā mea mō te whawhai,

\par }{\QB whakaohokia ngā mārohirohi,

\par }{\Q kia whakatata mai ngā tāngata whawhai katoa,

\par }{\QB kia haere mai rātou.


\par }{\Q \VS{10}Patupatua ā koutou hea parau hei hoari,

\par }{\QB ā koutou toronaihi hei tao;

\par }{\QB me kī ake te ngoikore, “He kaha ahau.”


\par }{\Q \VS{11}Kia hohoro, ka haere mai,

\par }{\QB e ngā tauiwi katoa tawhio noa,

\par }{\QB ka huihui i a koutou.

\par }{\BB \par }
{\Q Meinga kia heke iho āu mārohirohi ki reira, e Ihowā.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“Kia whakaohokia ngā tauiwi,

\par }{\QB kia haere hoki rātou ki te raorao o Iehohāpata.

\par }{\Q Ka noho hoki ahau ki reira ki te whakawā

\par }{\QB mō ngā tauiwi katoa ā taka noa.


\par }{\Q \VS{13}Kuhua te toronaihi ki roto,

\par }{\QB kua pakari hoki te wīti.

\par }{\Q Haere mai, takahia;

\par }{\QB kua kī hoki te poka wāina,

\par }{\Q pūrena tonu ngā waka wāina;

\par }{\QB he nui hoki tō rātou kino.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}He tini, he tini whāioio

\par }{\QB kei te raorao whakaoti tikanga!

\par }{\Q Kua tata nei hoki te rā o Ihowā

\par }{\QB i te raorao whakaoti tikanga.


\par }{\Q \VS{15}Ka pōuri te rā me te marama,

\par }{\QB ka kore anō te titi o ngā whetū.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Ā, ka hāmama a Ihowā i Hiona,

\par }{\QB ka puaki tōna reo i Hiruhārama;

\par }{\QB ā, ka wiri ngā rangi me te whenua;

\par }{\Q otirā ko Ihowā he piringa mō tōna iwi,

\par }{\QB he pā kaha mō ngā tama a Īharaira.


\par }{\BB \par }
{\SH Ka Manaakitia e Ihowā Tāna Iwi
\par }
{\Q \VS{17}“Ā, ka mōhio koutou ko Ihowā ahau, ko tō koutou Atua

\par }{\QB e noho nei i Hiona, i tōku maunga tapu:

\par }{\Q kātahi a Hiruhārama ka tapu,

\par }{\QB ā, heoi anō hāereerenga o ngā tautāngata i reira.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“I taua rā ka māturuturu iho te wāina hou o ngā maunga,

\par }{\QB ka rerengia ngā pukepuke e te waiū,

\par }{\Q ka rere ngā wai o ngā awa katoa o Hūrā;

\par }{\QB ā, ka pupū mai he puna i roto i te whare o Ihowā,

\par }{\QB hei whakamākūkū i te raorao o Hitimi.


\par }{\Q \VS{19}Hei ururua a Īhipa,

\par }{\QB hei koraha a Ēroma, ururua rawa,

\par }{\Q mō te mahi tutū ki ngā tama a Hūrā,

\par }{\QB mō tā rātou whakaheke i te toto harakore ki tō rātou whenua.


\par }{\Q \VS{20}Ka noho tonu ia a Hūrā ake ake,

\par }{\QB a Hiruhārama, a tērā whakatupuranga, tērā whakatupuranga.


\par }{\Q \VS{21}Ka mā anō i ahau tō rātou toto kīhai i mā i ahau;

\par }{\QB e noho ana hoki a Ihowā ki Hiona.”

\par }