\NormalFont\ShortTitle{Waiata}

{\MTB Ko ngā

\par }{\MT Waiata



\par }{\MS PUKAPUKA 1

\par }\PsalmChap{1}{\MR (Waiata 1–41)

\par }{\BB \par }
{\SH Ngā Ara e Rua
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ka hari te tangata kāhore nei,

\par }{\QB e haere i te whakaaro o te tangata kino,

\par }{\Q ā, kāhore e tū i te ara o te hunga hara,

\par }{\QB kāhore anō e noho i te nohoanga o te hunga whakahī.


\par }{\Q \VS{2}Engari ko te Ture a Ihowā tāna e whakaahuareka ai;

\par }{\QB kei tōna ture ōna whakaaro i te ao, i te pō.


\par }{\Q \VS{3}E rite hoki ia ki te rākau

\par }{\QB i whakatōkia ki te taha o ngā awa wai,

\par }{\Q e whai hua nei i te pō e hua ai;

\par }{\QB e kore tōna rau e memenge;

\par }{\QB ā, ka pono āna mea katoa e mea ai ia.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}E kore e pērā ngā tāngata kino;

\par }{\QB engari, ka rite ki te pāpapa e āia ana e te hau.


\par }{\Q \VS{5}Āe rā, e kore e tū te hunga kino i te whakawākanga,

\par }{\QB me te hunga hara i te whakaminenga o te hunga tika.


\par }{\Q \VS{6}E mātau ana hoki a Ihowā ki te ara o te hunga tika;

\par }{\QB ko te ara ia o te hunga kino e ngaro.


\par }{\BB \par }


\PsalmChap{2}{\SH Te Kīngi i Whiriwhiria e Ihowā
\par }
{\Q \VerseOne{1}He aha ka nana ai ngā tauiwi,

\par }{\QB ka whakaaro horihori ai ngā iwi?


\par }{\Q \VS{2}Whakatika mai ana ngā kīngi o te whenua,

\par }{\QB rūnanga tahi ana ngā ariki,

\par }{\Q ki te whawhai ki a Ihowā,

\par }{\QB ki tāna tangata hoki i whakawahi ai; me te kī anō,


\par }{\Q \VS{3}“Kia motumotuhia e tātou ā rāua here,

\par }{\QB kia ākiritia ā rāua taura i a tātou.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ko ia kei te rangi e noho ana, ka kata ia;

\par }{\QB ka whakahī te Ariki ki a rātou.


\par }{\Q \VS{5}Nā, ka kōrero ia ki a rātou me te riri anō;

\par }{\QB ka tino weriweri hoki, ka whakaohorere i a rātou,


\par }{\Q \VS{6}“Ahakoa rā ka whakawahia e ahau tāku kīngi

\par }{\QB ki runga ki tāku maunga tapu, ki Hiona.”


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{7}Māku e whakapuaki te kupu:

\par }{\Q Kua mea a Ihowā ki ahau, “Ko koe tāku tama,

\par }{\QB nōnāianei koe i whakatupuria ai e ahau.


\par }{\Q \VS{8}Īnoi ki ahau, ā, ka hoatu e ahau ki a koe ngā tauiwi hei kāinga mōu,

\par }{\QB me ngā tōpito o te whenua hei nohoanga tupu mōu.


\par }{\Q \VS{9}Ka wāwāhi koe i a rātou ki te whiu rino,

\par }{\QB mongamonga noa rātou i a koe, ānō he oko nā te kaihanga rīhi.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Nā, kia mahara rā, e ngā kīngi;

\par }{\QB kia ākona, e ngā kaiwhakawā o te whenua.


\par }{\Q \VS{11}Mahi atu ki a Ihowā i runga i te wehi,

\par }{\QB kia hari me te wiri.


\par }{\Q \VS{12}Kihia te tama kei riri ia,

\par }{\QB ā, ka mate koutou i te ara,

\par }{\QB ka hohoro tonu hoki te mura o tōna riri.

\par }{\BB \par }
{\Q Ka hari katoa te hunga e whakawhirinaki ana ki a ia.




\par }\PsalmChap{3}{\SH Te Whakawhirinaki ki Ihowā i te Wā Kōarotanga
\par }
{\D He hīmene nā Rāwiri, i tōna omanga atu i tāna tama i a Apohārama.
\par }
{\BB \par }
{\Q \VerseOne{1}E Ihowā, anō te tini o ōku hoariri,

\par }{\QB he tokomaha te hunga e whakatika mai ana ki ahau.


\par }{\Q \VS{2}He tokomaha te mea ana ki tōku wairua,

\par }{\QB “Hore rawa he whakaoranga mōna i te Atua.”
\par }{\QS Hera\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{3}Ko koe ia, e Ihowā, hei whakangungu rākau mōku,

\par }{\QB hei korōria mōku, hei kaiwhakaara i tōku mātenga.


\par }{\Q \VS{4}I karanga, tōku reo ki a Ihowā;

\par }{\QB ā, whakahoki kupu mai ana ia ki ahau i tōna maunga tapu.
\par }{\QS Hera\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{5}I takoto ahau, i moe;

\par }{\QB i ara ake anō; nā Ihowā hoki ahau i whakamau ake.


\par }{\Q \VS{6}E kore ahau e mataku i ngā mano tini o te iwi,

\par }{\QB kua whakatika mai nei ki ahau karapoti noa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Whakatika, e Ihowā;

\par }{\QB whakaorangia ahau, e tōku Atua!

\par }{\Q Nāu hoki i patu te kauae o ōku hoariri katoa;

\par }{\QB mangungu noa i a koe ngā niho o te hunga kino.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Nā Ihowā te whakaoranga.

\par }{\QB Kei runga i tāu iwi tāu manaaki.
\par }{\QS Hera\par }




\PsalmChap{4}{\SH He Īnoi i te Ahiahipō mō te Āwhina
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi Nekinoto. He hīmene nā Rāwiri.
\par }
{\BB \par }
{\Q \VerseOne{1}Whakahokia mai he kupu ki ahau,

\par }{\QB e te Atua o tōku tika, ina karanga ahau.

\par }{\Q I ahau i te pōuri i whakaputaina ahau e koe;

\par }{\QB kia atawhai ki ahau, whakarongo ki tāku īnoi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}E ngā tama a te tangata,

\par }{\QB kia pēhea te roa o tā koutou mea i tōku korōria hei whakamā,

\par }{\Q o tā koutou aroha ki te horihori,

\par }{\QB o tā koutou whai i te teka?
\par }{\QS Hera\par }


{\Q \VS{3}Otiia kia mōhio koutou he mea momotu kē nā Ihowā te tangata tapu māna;

\par }{\QB e whakarongo a Ihowā ua karanga ahau ki a ia.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Kia oho koutou, ā, kaua e hara;

\par }{\QB kōrerorero ki ō koutou ngākau i runga i ō koutou moenga,

\par }{\QB me te āta takoto anō.
\par }{\QS Hera\par }


{\Q \VS{5}Patua ngā whakahere o te tika,

\par }{\QB me te okioki anō ki a Ihowā.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}He tokomaha te mea ana, “Mā wai e whakakite te pai ki a mātou?

\par }{\QB Kia ara, e Ihowā, te mārama o tōu mata ki runga ki a mātou.”


\par }{\Q \VS{7}Hira ake te hari i hōmai e koe ki roto ki tōku ngākau

\par }{\QB i tō rātou i te wā i hua ai ā rātou wīti, tā rātou wāina.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Ka takoto mārire ahau, ā, moe tonu iho;

\par }{\QB ko koe anake hoki, e Ihowā,

\par }{\QB hei mea kia au tōku noho.




\par }\PsalmChap{5}{\SH He Īnoi mō te Whakangungu
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi Nehiroto. He hīmene nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Tahuri tōu taringa, e Ihowā, ki āku kupu,

\par }{\QB kia mōhio koe ki tōku whakaaroaronga.


\par }{\Q \VS{2}Whakarongo ki te reo o tāku karanga,

\par }{\QB e tōku Kīngi, e tōku Atua,

\par }{\QB he īnoi hoki tāku ki a koe.


\par }{\Q \VS{3}E rongo koe ki tōku reo, e Ihowā, i te ata;

\par }{\QB i te ata ka whakatikaia atu e ahau tāku īnoi ki a koe,

\par }{\QB ā, ka titiro matatau atu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ehara hoki koe i te Atua e pai ana ki te hara,

\par }{\QB e kore te kino e noho ki a koe.


\par }{\Q \VS{5}E kore te hunga wairangi e tū ki tōu aroaro;

\par }{\QB e kinongia ana e koe ngā kaimahi katoa i te kino.


\par }{\Q \VS{6}E ngaro i a koe te hunga kōrero teka;

\par }{\QB e whakarihariha ana a Ihowā

\par }{\QB ki te tangata toto, ki te tangata hīanga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Ko ahau ia ka haere i runga i te tini

\par }{\QB o āu atawhai ki tōu whare;

\par }{\Q ka koropiko ki te ritenga o tāu temepara tapu,

\par }{\QB me te wehi anō ki a koe.


\par }{\Q \VS{8}E Ihowā, ārahina ahau i runga i tōu tika,

\par }{\QB he hoariri hoki ōku;

\par }{\QB whakatikaia tāu ara i mua i ahau.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Kāhore hoki he pono i ō rātou māngai;

\par }{\QB he kino kau a roto i a rātou;

\par }{\Q he urupā puare noa ō rātou korokoro;

\par }{\QB e patipati ana ō rātou arero.


\par }{\Q \VS{10}Whakataua te hara ki a rātou, e te Atua;

\par }{\QB kia hinga rātou i ō rātou whakaaro.

\par }{\Q Peia atu rātou me ā rātou tini mahi tutū;

\par }{\QB mō rātou i whakakeke ki a koe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Nā, kia hari katoa te hunga e whakawhirinaki ana ki a koe.

\par }{\QB Kia hāmama tonu rātou i te koa,

\par }{\Q mō rātou e hīpokina nei e koe;

\par }{\QB ā, kia whakamanamana ki a koe te hunga e aroha ana ki tōu ingoa.


\par }{\Q \VS{12}Nō te mea ka manaakitia e koe, e Ihowā, te tangata tika;

\par }{\QB me he whakangungu rākau te manako e karapotia ai ia e koe.


\par }{\BB \par }


\PsalmChap{6}{\SH He Īnoi mō te Whakaoranga i te Mate Taumaha
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi: Nekinoto, he mea Heminiti. He hīmene nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}E Ihowā, kaua e whakatūpehupehu mai ki ahau, ina riri koe,

\par }{\QB kaua anō ahau e pākia ina ārita mai koe.


\par }{\Q \VS{2}E Ihowā, tohungia ahau, he ngoikore hoki ahau;

\par }{\QB rongoātia ahau, e Ihowā, e ohooho ana hoki ōku wheua.


\par }{\Q \VS{3}E ohooho noa iho ana hoki tōku wairua;

\par }{\QB ko koe ia, e Ihowā, kia pēhea atu te roa?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Hoki mai, e Ihowā, kia mawhiti atu tōku wairua;

\par }{\QB kia mahara ki tōu aroha, ā, whakaorangia ahau.


\par }{\Q \VS{5}Kāhore hoki he mahara ki a koe ina mate;

\par }{\QB ko wai hei whakawhetai ki a koe i roto i te rēinga?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Māuiui iho ahau i tōku auētanga;

\par }{\QB e manu ana tōku moenga i ahau ā pau noa te pō;

\par }{\Q e whakamākūkūria ana e ahau

\par }{\QB tōku takotoranga ki ōku roimata.


\par }{\Q \VS{7}Pakoko kau tōku kanohi i te tangi;

\par }{\QB kua koroheke haere i ōku hoariri katoa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Mawehe atu i ahau, e ngā kaimahi katoa i te kino;

\par }{\QB kua rongo nei hoki a Ihowā i te reo o tāku tangi.


\par }{\Q \VS{9}Kua rongo a Ihowā ki tāku īnoi;

\par }{\QB ka manako a Ihowā ki tāku karakia.


\par }{\Q \VS{10}Ka whakamā, ka pōkaikaha noa iho ōku hoariri katoa;

\par }{\QB ka hoki rātou, ka pā whakarere atu te whakamā.




\par }\PsalmChap{7}{\SH He Īnoi Āwhina mō ngā Tūkino a ngā Kaiwhakawhiu
\par }
{\D He Hikaiono nā Rāwiri, tāna i waiata ai ki a Ihowā mō ngā kupu a Kuhu Pineamine.
\par }
{\BB \par }
{\Q \VerseOne{1}E Ihowā, e tōku Atua, kei a koe tōku whakawhirinakitanga;

\par }{\QB kia ora ahau i te hunga katoa e aru ana i ahau,

\par }{\QB kia mawhiti atu hoki ahau;


\par }{\Q \VS{2}kei haehae ia i tōku wairua, ānō he raiona,

\par }{\QB ā, tītaritari noa, i te mea kāhore he kaiārai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}E Ihowā, e tōku Atua, ki te mea nāku tēnā mahi,

\par }{\QB ki te mea he hara kei ōku ringa;


\par }{\Q \VS{4}ki te mea i whakahokia e ahau he kino ki te tangata kua mau nei tā māua rongo;

\par }{\QB i whakaora nei hoki ahau i te tangata i kino noa mai ki ahau;


\par }{\Q \VS{5}kia arumia tōku wairua e te hoariri, ā, kia mau;

\par }{\QB kia takahia hoki tōku ora e ia ki te whenua,

\par }{\QB kia whakatakotoria anō tōku korōria ki te puehu.
\par }{\QS Hera\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{6}E Ihowā, whakatika, kia riri koe, ara ake,

\par }{\QB e nanā nei hoki ōku hoa whawhai;

\par }{\QB kia oho ake hoki koe mōku; kua kīia e koe te whakawā.


\par }{\Q \VS{7}Tukua kia karapotia koe e te whakaminenga o ngā iwi;

\par }{\QB mā runga atu i a rātou tōu hokinga atu ki runga.


\par }{\Q \VS{8}Ko Ihowā e whakarite whakawā ana mō ngā iwi;

\par }{\QB kia rite, e Ihowā, tāu whakawā mōku ki tāku mahi tika,

\par }{\QB ki te tapatahi hoki o ōku whakaaro.


\par }{\Q \VS{9}Kia whakamutua te kino o te hunga kino;

\par }{\QB whakaūkia hoki te tangata tika;

\par }{\Q e whakamātautau ana hoki te Atua tika i ngā ngākau,

\par }{\QB i ngā whatumanawa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Kei te Atua tōku whakangungu rākau,

\par }{\QB māna e whakaora te hunga ngākau tika.


\par }{\Q \VS{11}He kaiwhakawā tika te Atua, āe rā,

\par }{\QB he Atua e riri ana i tēnei rā, i tēnei rā.


\par }{\Q \VS{12}Ki te kore tētahi e tahuri,

\par }{\QB ka whakakoia e ia tāna hoari;

\par }{\Q kua whakapikoa e ia tāna kōpere,

\par }{\QB ā, oti rawa te whakapai.


\par }{\Q \VS{13}Oti rawa anō āna mea whakamate te whakapai e ia;

\par }{\QB kua meinga e ia āna pere ānō he ahi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Nanā, he kino te mea e whakamamae nei ia;

\par }{\QB he whanokē te mea i hapū ki roto ki a ia,

\par }{\QB ā, whānau ake he teka.


\par }{\Q \VS{15}I pokaia e ia he poka, he mea keri nāna,

\par }{\QB taka iho ia ki roto ki te rua i mahia e ia.


\par }{\Q \VS{16}Ka hoki tōna whanokē ki tōna mātenga,

\par }{\QB ā, ka tau iho tāna tūkino ki tōna tumuaki.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Ka rite ki tōna tika tāku whakamoemiti ki a Ihowā,

\par }{\QB ka hīmene atu hoki ahau ki te ingoa o Ihowā, o te Runga Rawa.




\par }\PsalmChap{8}{\SH Te Korōria o te Atua me te Mana o te Tangata
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi: Kititi. He hīmene nā Rāwiri.
\par }
{\BB \par }
{\Q \VerseOne{1}E Ihowā, e tō mātou Ariki,

\par }{\QB anō te nui o tōu ingoa i te whenua katoa!

\par }{\BB \par }
{\Q Pakū ana i a koe tōu korōria ki runga ake i ngā rangi!


\par }{\QB \VS{2}Ū pū i a koe te kaha o te māngai o ngā kōhungahunga,

\par }{\Q o ngā mea ngote ū hei mea mō ōu hoariri,

\par }{\QB hei pēhi mō te hoariri, mō te kairapu utu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Ka titiro ahau ki āu rangi,

\par }{\QB ki te mahi a ōu maihao,

\par }{\Q ki te marama, ki ngā whetū,

\par }{\QB i hangā nei e koe;


\par }{\Q \VS{4}he aha te tangata i maharatia ai e koe,

\par }{\QB te tama rānei a te tangata i tirohia ai ia e koe?


\par }{\Q \VS{5}Nohinohi nei te wāhi i whakaititia iho ai ia e koe i te Atua,

\par }{\QB karaunatia ana ia e koe ki te korōria, ki te hōnore.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Waiho iho e koe hei kīngi mō ngā mahi a ōu ringa;

\par }{\QB kua waiho e koe ngā mea katoa i raro i ōna waewae;


\par }{\Q \VS{7}ngā hipi katoa, ngā pūru,

\par }{\QB me ngā kīrehe katoa o te pārae;


\par }{\Q \VS{8}te manu o te rangi, me te ika o te moana,

\par }{\QB e tere nei i ngā ara o ngā moana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}E Ihowā, e tō mātou Ariki,

\par }{\QB anō te nui o tōu ingoa i te whenua katoa!




\par }\PsalmChap{9}{\SH Te Kaha me te Tika o te Atua
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi: Muturapena. He hīmene nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ka whakapaua tōku ngākau ki te whakamoemiti ki a Ihowā,

\par }{\QB ka kōrerotia e ahau āu mahi whakamīharo katoa.


\par }{\Q \VS{2}Ka koa ahau, ka whakamanamana ki a koe,

\par }{\QB ka hīmene atu ki tōu ingoa, e te Runga Rawa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}I te hokinga whakamuri o ōku hoariri,

\par }{\QB tūtuki ana rātou, ngaro iho i tōu aroaro.


\par }{\Q \VS{4}Nāu hoki i whakatika āku kōrero me tōku whakawā;

\par }{\QB i runga koe i te torōna e noho ana, e whakarite tika ana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Kua whakatūpehupehu koe ki ngā tauiwi,

\par }{\QB hunā ana e koe te tangata kino,

\par }{\QB horoia atu ana tō rātou ingoa ake ake.


\par }{\Q \VS{6}Ko te hoariri, mutu pū rātou, he ngaromanga oti tonu iho;

\par }{\QB ā, ko ngā pā i hunā e koe,

\par }{\QB ngaro whakarere tō rātou whakamaharatanga.


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{7}Ko Ihowā ia noho tonu hei kīngi, ake, ake;

\par }{\QB kua whakapaia e ia tōna torōna mō te whakawā.


\par }{\Q \VS{8}Ā, e whakarite ia mō te ao i runga i te tika,

\par }{\QB ka whakatakoto tikanga mō ngā iwi i runga i te pono.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Hei pā teko anō a Ihowā mō te tangata e tūkinotia ana,

\par }{\QB hei pā teko i ngā wā o te hē.


\par }{\Q \VS{10}Ā, ka whakawhirinaki ki a koe te hunga e mātau ana ki tōu ingoa;

\par }{\QB nō te mea e kore e whakarērea e koe,

\par }{\QB e Ihowā, te hunga e rapu ana i a koe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Hīmene ki a Ihowā e noho nei i Hiona.

\par }{\QB Whakapuakina i waenganui ngā iwi āna mahi.


\par }{\Q \VS{12}Ka whakataki toto ia, ka mahara ia ki a rātou;

\par }{\QB kāhore e wareware i a ia te karanga a te hunga iti.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Tohungia ahau, e Ihowā;

\par }{\QB titiro ki tōku mate i te hunga e kino ana ki ahau,

\par }{\QB e te kaiwhakaara i ahau i ngā tatau o te mate;


\par }{\Q \VS{14}kia whakakitea katoatia ai e ahau

\par }{\QB ōu whakamoemiti i ngā tatau o te tamāhine o Hiona;

\par }{\QB ka hari ahau ki tāu whakaoranga.


\par }{\Q \VS{15}Kua tapoko ngā tauiwi ki te rua i keria e rātou;

\par }{\QB kua mau tō rātou waewae i roto i te kupenga i hunā e rātou.


\par }{\Q \VS{16}Kua mātauria a Ihowā ki te whakawā e whakaritea ana e ia;

\par }{\QB he māhanga mō te tangata kino te mahi a ōna ringa.
\par }{\QS Hikaiono. Hera.\par }


{\Q \VS{17}Ka hoki ngā tāngata kino ki te rēinga,

\par }{\QB arā ngā iwi katoa e wareware ana ki te Atua.


\par }{\Q \VS{18}E kore hoki e warewarea tonutia te tangata rawakore;

\par }{\QB e kore e taka tonu tā te hunga iti i tūmanako atu ai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}E ara, e Ihowā, kei riro i tā te tangata;

\par }{\QB kia whakawākia ngā tauiwi i tōu aroaro.


\par }{\Q \VS{20}E Ihowā, meinga rātou kia wehi;

\par }{\QB kia mātau ngā tauiwi he tangata nei anō rātou.
\par }{\QS Hera\par }




\PsalmChap{10}{\SH He Īnoi mō te Hunga e Tāmia ana
\par }
{\BB \par }
{\Q \VerseOne{1}He aha koe ka tū mai ai i tawhiti, e Ihowā?

\par }{\QB Ka whakangarongaro ai i ngā wā o te hē?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}E whakakake ana te tangata kino, e tūkino ana i te tangata iti –

\par }{\QB kia hopukina rātou ki ngā whakaaro i whakaaro ai rātou.


\par }{\Q \VS{3}E whakapehapeha ana hoki te tangata kino ki te hiahia o tōna ngākau,

\par }{\QB ā, ko te hunga apo taonga, e whakakāhore ana,

\par }{\QB āe rā, e whakahāwea ana ki a Ihowā.


\par }{\Q \VS{4}Ka mea te tangata kino, i te whakapehapeha o tōna mata,

\par }{\QB “E kore e hiahiatia e ia.”

\par }{\Q Kei roto i ōna whakaaro katoa e mea ana,

\par }{\QB “Kāhore he Atua.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Whanokē tonu ōna ara i ngā wā katoa;

\par }{\QB kei runga noa ake āu whakaritenga tē kitea e ia,

\par }{\QB he mea whakatūpererū e ia ōna hoariri katoa.


\par }{\Q \VS{6}E mea ana i roto i tōna ngākau, “E kore ahau e whakakorikoria.

\par }{\QB Kāhore hoki he hē mōku ā ngā whakatupuranga katoa.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Kī tonu tōna māngai i te kanga, i te hīanga, i te tūkino;

\par }{\QB kei raro i tōna arero te whanokē me te teka.


\par }{\Q \VS{8}E noho ana ia, e whanga ana i ngā pā koraha;

\par }{\QB e kōhurutia ana e ia te hunga harakore i ngā wāhi ngaro.

\par }{\BB \par }
{\Q E matatau ana ōna kanohi ki te hunga rawakore.


\par }{\QB \VS{9}E whanga puku ana ia me he raiona i tōna kuhunga;

\par }{\Q e whanga ana kia hopukia te tangata iti;

\par }{\QB e hopukia ana e ia te tangata iti, ua kūmea ki tāna kupenga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Kūpapa ana ia, piko ana,

\par }{\QB hinga ana te hunga rawakore i āna mea kaha.


\par }{\Q \VS{11}E mea ana i roto i tōna ngākau, “Ka wareware te Atua,

\par }{\QB e huna ana ia i tōna mata e kore ia e kite ake tonu atu.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Whakatika, e Ihowā, e te Atua, tākiritia tōu ringa;

\par }{\QB kaua e wareware ki te hunga iti.


\par }{\Q \VS{13}He aha te tangata kino ka whakahāwea ai ki te Atua.

\par }{\QB Kua mea ia i roto i tōna ngākau,

\par }{\QB “E kore tēnei e whakatakina e koe”?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Kua kite koe; e tirohia nei hoki e koe

\par }{\QB te whanokē me te whakatoi, ā, ka utua e tōu ringa.

\par }{\Q E tuku ana te rawakore i a ia anō ki a koe;

\par }{\QB ko koe hei tuarā mō te pani.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Whatia e koe te ringa o te tangata kino;

\par }{\QB tēnā ko te tangata nanakia, whakatakina tōna kino,

\par }{\QB kia kāhore rā anō e kitea e koe.


\par }{\Q \VS{16}Ko Ihowā te Kīngi ake ake

\par }{\QB kua kāhore kē ngā tauiwi i tōna whenua.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}E Ihowā, kua whakarongo koe ki te hiahia o te hunga whakaiti;

\par }{\QB māu anō ō rātou ngākau e whakapai,

\par }{\QB ka tahuri anō tōu taringa ki te whakarongo;


\par }{\Q \VS{18}ki te whakawā mō te pani, mō te tangata e tūkinotia ana,

\par }{\QB kei whakamataku ā mua ake te tangata o te whenua.




\par }\PsalmChap{11}{\SH He Whakamanawatanga i roto i a Ihowā
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi. Nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ko Ihowā tāku e whakawhirinaki ai;

\par }{\QB he aha koutou ka mea ai ki tōku wairua,

\par }{\QB “Rere ā-manu atu ki tō koutou maunga?


\par }{\Q \VS{2}Nanā, kua whakapikoa te kōpere e te hunga kino,

\par }{\QB e whakatikaia ana ā rātou pere ki te aho,

\par }{\QB hei perenga pukutanga mā rātou ki te hunga ngākau tika.


\par }{\Q \VS{3}Ki te wāwāhia ngā tūranga ake,

\par }{\QB me pēhea te tangata tika?”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Kei tōna temepara tapu a Ihowā,

\par }{\QB kei te rangi te torōna o Ihowā.

\par }{\Q E titiro ana ōna kanohi,

\par }{\QB e whakamātautau ana ōna kamo i ngā tama a te tangata.


\par }{\Q \VS{5}E whakamātautau ana a Ihowā i te tangata tika;

\par }{\QB ā, e kinongia ana e tōna wairua te tangata kino me te tangata

\par }{\QB e aroha ana ki te tutū.


\par }{\Q \VS{6}Ka uaina e ia ki runga ki te hunga kino he māhanga,

\par }{\QB he ahi, he whānāriki, he āwhā tuai kerekere;

\par }{\QB ko te wāhi tēnā mō tō rātou kapu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Nō te mea he tika a Ihowā,

\par }{\QB e aroha ana ki te tika;

\par }{\QB ka kite te hunga tika i tōna kanohi.




\par }\PsalmChap{12}{\SH He Īnoi mō te Āwhina i ngā Wā Kino
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi: Heminiti. He hīmene nā Rāwiri.
\par }
{\BB \par }
{\Q \VerseOne{1}Whakaorangia, e Ihowā;

\par }{\QB ka mutu hoki ngā tāngata tapu;

\par }{\QB ka taweke atu te hunga pono i roto i ngā tama a te tangata.


\par }{\Q \VS{2}E kōrero teka ana rātou tētahi ki tētahi;

\par }{\QB he ngutu patipati, he ngākau rua ō rātou ina kōrero.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Ka hātepea e Ihowā ngā ngutu patipati katoa,

\par }{\QB me te arero e kōrero whakapehapeha ana;


\par }{\Q \VS{4}e mea nei, “Mā ō tātou arero tātou ka kake ai;

\par }{\QB nō tātou anō ō tātou ngutu, ko wai hei ariki mō tātou?”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}“Mō te tūkinotanga i te hunga iti, mō te auē a te hunga rawakore,

\par }{\QB ka whakatika ahau āianei,” e ai tā Ihowā,

\par }{\Q “Ka whakanohoia ia e ahau ki te wāhi e ora ai ia

\par }{\QB i ngā tāngata e whakatūpererū ana ki a ia.”


\par }{\Q \VS{6}He kupu parakore ngā kupu a Ihowā;

\par }{\QB he hiriwa i whakakorea nei te para i roto i te oumu whenua,

\par }{\QB he mea tuku whitu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Ka tiakina rātou e koe, e Ihowā,

\par }{\QB ka whakaorangia rātou i tēnei whakatupuranga ake tonu atu.


\par }{\Q \VS{8}E hāereere noa ana ngā tāngata kino i tētahi taha, i tētahi taha,

\par }{\QB i te mea e whakateiteitia ana te kino i roto i ngā tama a te tangata.




\par }\PsalmChap{13}{\SH He Īnoi mō te Whakaoranga mai i ngā Hoariri
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi. He hīmene nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Kia pēhea te roa o tōu wareware ki ahau, e Ihowā? Mō ake tonu atu rānei?

\par }{\QB Kia pēhea te roa o tāu hunanga i tōu mata ki ahau?


\par }{\Q \VS{2}Kia pēhea te roa o tōku whakaaroaronga i roto i tōku wairua,

\par }{\QB o te pōuri i roto i tōku ngākau i tēnei rā, i tēnei rā?

\par }{\QB Kia pēhea te roa o te whakakake mai a tōku hoariri ki ahau?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Titiro mai, whakahokia mai he kupu ki ahau, e Ihowā, e tōku Atua;

\par }{\QB whakamāramatia ōku kanohi, kei moe ahau i te moe o te mate.


\par }{\Q \VS{4}Kei mea mai tōku hoariri, “Kua taea ia e ahau,”

\par }{\QB kei whakamanamana ōku hoariri, ina whakakorikoria ahau.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ko ahau ia e whakawhirinaki ana ki tāu mahi tohu;

\par }{\QB ka whakamanamana tōku ngākau ki tāu whakaoranga.


\par }{\Q \VS{6}Ka waiata ahau ki a Ihowā,

\par }{\QB mōna i atawhai mai ki ahau.




\par }\PsalmChap{14}{\SH Te Kino o te Tangata
\par }
{\R (Waiata 53)

\par }{\D Ki te tino kaiwhakatangi. Nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Kua kī te wairangi i tōna ngākau,

\par }{\QB “Kāhore he Atua.”

\par }{\Q Kua pirau rātou, he whakahouhou ā rātou mahi,

\par }{\QB kāhore tētahi e mahi ana i te pai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}I titiro iho a Ihowā i te rangi ki ngā tama a te tangata,

\par }{\QB kia kite me kāhore tētahi e mahara ana,

\par }{\QB e rapu ana i te Atua.


\par }{\Q \VS{3}Kua peka kē rātou katoa kua pirau tahi;

\par }{\QB kāhore tētahi e mahi ana i te pai, kāhore kia kotahi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}E kore rānei e mōhio ngā kaimahi katoa o te kino?

\par }{\QB E kai nei i tōku iwi, me te mea e kai taro ana,

\par }{\QB ā, kāhore e karanga ki a Ihowā.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Nā, i reira rātou e tūiri noa ana;

\par }{\QB kei roto hoki te Atua i te whakatupuranga o te hunga tika.


\par }{\Q \VS{6}Meinga ana e koutou te whakaaro o te hunga iti hei whakamā,

\par }{\QB nō te mea ko Ihowā tōna piringa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Auē, me i puta mai te whakaoranga o Īharaira i Hiona!

\par }{\QB Kia whakahokia e Ihowā tāna iwi i te whakarau,

\par }{\QB ka whakamanamana a Hākopa, ka hari a Īharaira.




\par }\PsalmChap{15}{\SH Ngā Hiahia o te Atua
\par }
{\D He hīmene nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}E Ihowā, ko wai e noho ki tōu tapenākara?

\par }{\QB Ko wai e noho ki tōu maunga tapu?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Ko ia he tapatahi nei te haere, he tika te mahi,

\par }{\QB he kōrero pono anō i roto i tōna ngākau.


\par }{\Q \VS{3}Kāhore nei e ngautuarā tōna arero,

\par }{\QB kāhore e kino te mahi ki tōna hoa,

\par }{\QB kāhore āna ingoa kino mō tōna hoa.


\par }{\Q \VS{4}E whakahēngia ana te tangata kino e ōna kanohi,

\par }{\QB e whakahōnoretia ana ia e ia te hunga e wehi ana ki a Ihowā.

\par }{\Q Ahakoa mate i tāna oati, kāhore e whakapaheketia e ia.


\par }{\Q \VS{5}Kāhore e tuku i tāna moni hei moni whakatupu;

\par }{\QB kāhore hoki e tango i te moni hei utu mate mō te tangata harakore.

\par }{\BB \par }
{\Q Ki te pēnei te mahi a tētahi,

\par }{\QB e kore ia e whakakorikoria ake ake.




\par }\PsalmChap{16}{\SH He Īnoi Whakawhirinaki
\par }
{\D He Mikitama nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Tiakina ahau, e te Atua;

\par }{\QB e whakawhirinaki nei hoki ahau ki a koe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Kua mea ahau ki a Ihowā, “Ko koe tōku Ariki,

\par }{\QB kāhore ōku pai i tua atu i a koe.”


\par }{\Q \VS{3}Ko te hunga tapu i runga i te whenua,

\par }{\QB te hunga pai rawa, kua ahu katoa tōku āhuareka ki a rātou.


\par }{\Q \VS{4}Ka whakanuia ngā mamae o te hunga e whakawhiti ana i a Ihowā mō tētahi atua kē;

\par }{\QB e kore e ringihia e ahau ā rātou ringihanga toto,

\par }{\QB e kore anō ō rātou ingoa e whakahuatia e ōku ngutu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ko Ihowā te wāhi i wehea mai mōku, tāku kapu hoki;

\par }{\QB ko koe te kaiwhakapūmau i te wāhanga māku.


\par }{\Q \VS{6}Kua takoto ōku aho ki ngā wāhi āhuareka,

\par }{\QB inā, he wāhi pai tōku.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Ka whakapaingia e ahau a Ihowā, i whakamahara nei i ahau;

\par }{\QB ka whakaako anō hoki ōku whatumanawa i ahau i te pō.


\par }{\Q \VS{8}Kua waiho tonu e ahau a Ihowā ki tōku aroaro;

\par }{\QB kei tōku ringa matau nei ia, e kore ahau e whakakorikoria.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Koia i koa ai tōku ngākau, i whakamanamana ai tōku korōria,

\par }{\QB i takoto tūmanako ai anō ōku kikokiko.


\par }{\Q \VS{10}Nō te mea e kore e waiho e koe tōku wairua i te rēinga,

\par }{\QB e kore e tukua tāu Mea Tapu kia kite i te pirau.


\par }{\Q \VS{11}Ka whakakitea mai e koe ki ahau te huarahi o te ora;

\par }{\QB kei tōu aroaro te hari nui,

\par }{\QB kei tōu matau ngā āhuareka e kore e mutu.




\par }\PsalmChap{17}{\SH Te Īnoi a te Tangata Pono
\par }
{\D He īnoi nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Whakarongo ki te tika, e Ihowā, tahuri mai ki tāku karanga,

\par }{\Q kia tītaha mai tōu taringa ki tāku īnoi,

\par }{\QB arā ki tā te ngutu tinihangakore.


\par }{\Q \VS{2}Kia puta mai te whakaritenga o tāku whakawā i tōu aroaro;

\par }{\QB tirohia mai e ōu kanohi te mea rite.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Kua whakamātauria e koe tōku ngākau;

\par }{\QB kua tirotirohia iho ahau e koe i te pō;

\par }{\Q kua whakamātau koe i ahau, ā, kāhore he mea i kitea e koe;

\par }{\QB e mea ana ahau kia kaua e hara tōku māngai.


\par }{\Q \VS{4}Ko ngā mahi ia a te tangata, ko ngā kupu a tōu māngai

\par }{\QB tāku mea hei pā mai i ahau i ngā ara o te kaiwhakangaro.


\par }{\Q \VS{5}I whakaūkia ōku hīkoinga ki āu ara,

\par }{\QB kīhai i paheke ōku waewae.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Kua karanga nei ahau ki a koe,

\par }{\QB nō te mea ka whakahoki kupu mai koe, e te Atua, ki ahau;

\par }{\Q whakatītahatia mai tōu taringa ki ahau,

\par }{\QB whakarongo ki tāku kupu.


\par }{\Q \VS{7}Whakaaturia tōu aroha whakamīharo, ko koe hoki, ko tōu matau,

\par }{\QB te kaiwhakaora mō te hunga e whakawhirinaki ana ki a koe,

\par }{\QB i te hunga e whakatika mai ana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Tiakina ahau, ānō ko te whatu o te kanohi,

\par }{\QB hunā ahau ki raro i te taumarumarutanga o ōu pākau,


\par }{\Q \VS{9}i te hunga kino e tūkino nei i ahau,

\par }{\QB i ōku hoariri whakamate e karapoti nei i ahau.


\par }{\Q \VS{10}E kōpakia ana rātou e ō rātou ngako;

\par }{\QB e kōrero whakapehapeha ana ō rātou māngai.


\par }{\Q \VS{11}Tēnei ō mātou hīkoinga te karapotia nei e rātou;

\par }{\QB matatau tonu iho ō rātou kanohi ki te tuku iho i a mātou ki te whenua.


\par }{\Q \VS{12}Kei te raiona e hiahia ana ki te hopu kai te rite,

\par }{\QB kei te kūao raiona e piri ana i ngā wāhi ngaro.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}E ara, e Ihowā, haukotia tōna aroaro, turakina ia ki raro;

\par }{\QB whakaorangia tōku wairua ki tāu hoari i te tangata kino;


\par }{\Q \VS{14}i ngā tāngata, mā tōu ringa, e Ihowā,

\par }{\QB i ngā tāngata o te ao.

\par }{\Q Kei tēnei ora nei tō rātou wāhi,

\par }{\QB ā, e whakakīia ana ō rātou kōpū e koe ki tāu taonga.

\par }{\Q E kikī ana rātou i te tamariki,

\par }{\QB whakarērea iho ngā toenga o ā rātou taonga

\par }{\QB ki ā rātou kōhungahunga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Ko ahau, e kite ahau i tōu mata i runga i te tika,

\par }{\QB ā, ka tatū tōku ngākau,

\par }{\QB ina oho ake ahau, kia kite i tōu āhua.




\par }\PsalmChap{18}{\SH Tā Rāwiri Waiata Manahau
\par }
{\R (2 Hamuera 22.1-51)

\par }{\D Ki te tino kaiwhakatangi. He hīmene nā te pononga a Ihowā nā Rāwiri. Nāna i whakahua ngā kupu o tēnei waiata ki a Ihowā i te rā i whakaorangia ai ia i te ringa o ōna hoariri katoa, i te ringa anō o Haora. I mea ia:
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ka aroha ahau ki a koe, e Ihowā,

\par }{\QB e tōku kaha.


\par }{\Q \VS{2}Ko Ihowā tōku kāmaka, tōku pā, tōku kaiwhakaora;

\par }{\QB tōku Atua, tōku tino kāmaka, e whakawhirinaki ai ahau;

\par }{\QB tōku whakangungu rākau, te haona o tōku whakaoranga, tōku pourewa tiketike.


\par }{\Q \VS{3}Ka karanga ahau ki a Ihowā, e tika nei kia whakamoemititia;

\par }{\QB ā, ka ora i ōku hoariri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}I karapotia ahau e ngā whakawiringa a te mate,

\par }{\QB ā, whakawehia ana ahau e ngā waipuke o te kino.


\par }{\Q \VS{5}I karapotia ahau e ngā whakawiringa a te rēinga,

\par }{\QB i haukotia e ngā māhanga a te mate.


\par }{\Q \VS{6}I karanga ahau ki a Ihowā i tōku pāweratanga;

\par }{\QB i hāmama ki tōku Atua.

\par }{\Q I whakarongo ia ki tōku reo i roto i tōna temepara,

\par }{\QB i tae anō tāku hāmama ki tōna aroaro, ki ōna taringa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Nā, ka ngāueue te whenua, ka rū,

\par }{\QB wiri ana ngā pūtake o ngā maunga,

\par }{\QB ngāueue ana i tōna riri.


\par }{\Q \VS{8}I kake he paowa i ōna pongaponga,

\par }{\QB ā, kai ana te kāpura a tōna māngai,

\par }{\QB ngiha ana ngā waro.


\par }{\Q \VS{9}I whakapīngoretia e ia ngā rangi, ā, heke iho ana,

\par }{\QB ā, i raro te pōuri mātotoru i ōna waewae.


\par }{\Q \VS{10}I eke ia ki runga ki te kerupa, ā, rere ana;

\par }{\QB āe, i rere omaki ia i runga i ngā parirau o te hau.


\par }{\Q \VS{11}I meinga e ia te pōuri hei wāhi ngaro mōna,

\par }{\QB hei tēneti i tētahi taha ōna, i tētahi taha;

\par }{\QB ko te pōuritanga o ngā wai, ko ngā kapua mātotoru o te rangi.


\par }{\Q \VS{12}I rere atu ōna kapua mātotoru

\par }{\QB i te wherikotanga o tōna aroaro;

\par }{\QB te whatu, me ngā waro kāpura.


\par }{\Q \VS{13}I papā anō te whatitiri a Ihowā i ngā rangi,

\par }{\QB ā, puaki ana te reo o te Runga Rawa;

\par }{\QB he whatu, he waro kāpura.


\par }{\Q \VS{14}I kōkiritia e ia āna pere, ā, marara ana rātou;

\par }{\QB āe, i kōperea hoki e ia te tini uira,

\par }{\QB ā, whati ana rātou.


\par }{\Q \VS{15}Kātahi ka kitea ngā takere o ngā wai,

\par }{\QB ā, ka takoto kau ngā pūtake o te ao

\par }{\Q i tāu whakatūpehupehutanga, e Ihowā,

\par }{\QB i te whengunga o te manawa o ōu pongaponga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}I tono karere mai ia i runga, ka mau ki ahau;

\par }{\QB tōia ake ahau e ia i roto i ngā wai maha.


\par }{\Q \VS{17}Nāna ahau i ora ai i tōku hoariri kaha,

\par }{\QB i te hunga e kino ana ki ahau;

\par }{\QB he kaha rawa hoki rātou i ahau.


\par }{\Q \VS{18}I huakina tatatia ahau e rātou i te rā o tōku matenga;

\par }{\QB ko Ihowā ia tōku whakawhirinakitanga.


\par }{\Q \VS{19}I whakaputaina ahau e ia ki te wāhi nui,

\par }{\QB i whakaorangia ahau e ia; he āhuareka nōna ki ahau.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Rite tonu ki tāku mahi tika tā Ihowā utu ki ahau;

\par }{\QB rite tonu ki te mā o ōku ringa tāna i whakahoki ai ki ahau.


\par }{\Q \VS{21}Mōku i pupuri i ngā ara o Ihowā,

\par }{\QB ā, kīhai i hē, i whakarere i tōku Atua.


\par }{\Q \VS{22}Kei mua tonu hoki i ahau āna whakaritenga katoa,

\par }{\QB kīhai anō i whakamataratia atu i ahau āna tikanga.


\par }{\Q \VS{23}Tapatahi tonu hoki tōku whakaaro ki tōna aroaro,

\par }{\QB ā, i tiaki ahau i ahau kei kino.


\par }{\Q \VS{24}Nā, ka hōmai e Ihowā he utu ki ahau,

\par }{\QB rite tonu ki tōku tika,

\par }{\QB ki te mā o ōku ringa i tōna aroaro.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}He tangata atawhai, ka atawhai hoki koe;

\par }{\QB he tangata tika, ka tika hoki koe.


\par }{\Q \VS{26}He tangata mā, ka mā hoki koe;

\par }{\QB he tangata whakakeke, ka whakakeke hoki koe.


\par }{\Q \VS{27}E whakaorangia hoki e koe te iwi ngākau mamae;

\par }{\QB ka whakahokia anō e koe ki raro ngā kanohi whakakake.


\par }{\Q \VS{28}Māu hoki e whakaū tāku rama;

\par }{\QB mā Ihowā, mā tōku Atua, e whakamārama tōku pōuri.


\par }{\Q \VS{29}Nāu hoki ahau i rere ai nā waenganui atu i te rōpū;

\par }{\QB nā tōku Atua hoki i pekea ai e ahau te taiepa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{30}Tēnā ko te Atua, tika tonu tōna ara;

\par }{\QB kua oti tāna kupu te whakamātau;

\par }{\Q he whakangungu rākau ia

\par }{\QB ki te hunga katoa e whakawhirinaki ana ki a ia.


\par }{\Q \VS{31}Ko wai oti te Atua, ki te kāhore a Ihowā?

\par }{\QB Ko wai hoki he kāmaka, ki te kāhore tō tātou Atua?


\par }{\Q \VS{32}Ko te Atua, nāna ahau i whītiki ki te kaha,

\par }{\QB i mea kia tino tika tōku ara.


\par }{\Q \VS{33}Ko ia hei mea i ōku waewae kia rite ki ō te hāta;

\par }{\QB māna hoki ahau e whakatū ki runga ki ōku wāhi tiketike.


\par }{\Q \VS{34}Ko ia hei whakaako i ōku ringa ki te whawhai,

\par }{\QB ā, whati ana te kōpere parāhi i ōku ringa.


\par }{\Q \VS{35}Kua hōmai anō e koe ki ahau te whakangungu rākau o tāu whakaoranga;

\par }{\QB puritia ana ahau e tōu ringa matau,

\par }{\QB whakanuia ana e tōu whakaaro māhaki.


\par }{\Q \VS{36}I whakanuia e koe ōku takahanga i raro i ahau;

\par }{\QB tē paheke ōku waewae.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{37}Ka arumia e ahau ōku hoariri, mau iho i ahau;

\par }{\QB e kore ahau e tahuri mai, ā ngaro noa rātou.


\par }{\Q \VS{38}Marū ana rātou i ahau, tē kaha te whakatika;

\par }{\QB hinga ana ki raro i ōku waewae.


\par }{\Q \VS{39}Nāu hoki ahau i whītiki ki te kaha mō te whawhai;

\par }{\QB piko ana i a koe ki raro i ahau te hunga e whakatika mai ana ki ahau.


\par }{\Q \VS{40}Kua meinga e koe kia tahuri mai ngā tuarā o ōku hoariri ki ahau,

\par }{\QB kia hautopea ai e ahau te hunga e kino ana ki ahau.


\par }{\Q \VS{41}I karanga rātou, heoi kāhore he kaiwhakaora;

\par }{\QB ki a Ihowā, otirā kīhai i whakahoki kupu ki a rātou.


\par }{\Q \VS{42}Nā, ka tukia rātou e ahau ā rite noa rātou ki te puehu e pūhia ana e te hau;

\par }{\QB ākiritia atu ana rātou ki waho, ānō he paru nō te huarahi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{43}Kua whakaorangia ahau e koe i ngā ngangautanga a te iwi;

\par }{\QB kua meinga e koe hei rangatira mō ngā tauiwi;

\par }{\QB hei apa mōku te iwi kāhore i mātauria e ahau.


\par }{\Q \VS{44}Kia rongo kau te taringa ki ahau, ka kakama tonu mai rātou ki ahau;

\par }{\QB ko ngā tāngata iwi kē ngohe kau ki ahau.


\par }{\Q \VS{45}Ka memeha haere ngā tāngata iwi kē;

\par }{\QB ka puta wehi mai hoki i roto i ō rātou kuhunga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{46}E ora ana a Ihowā; kia whakapaingia hoki tōku kāmaka,

\par }{\QB kia whakanuia te Atua o tōku whakaoranga;


\par }{\Q \VS{47}ko te Atua, māna nei e rapu he utu mōku,

\par }{\QB māna e pēhi ngā iwi ki raro i ahau.


\par }{\QB \VS{48}Māna ahau e mawhiti ai i ōku hoariri,

\par }{\Q āe rā, māu ahau e mea kia teitei ake i te hunga e whakatika mai ana ki ahau;

\par }{\QB ka whakaorangia ahau e koe i te tangata tutū.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{49}Mō konei ka whakawhetai ahau ki a koe, e Ihowā, i waenganui i ngā tauiwi;

\par }{\QB ka hīmene ki tōu ingoa.


\par }{\Q \VS{50}He nui nei tāna whakaora i tāna kīngi;

\par }{\QB e whakaputa aroha ana ki tāna tangata i whakawahi ai,

\par }{\QB ki a Rāwiri rātou ko ōna uri ake ake.




\par }\PsalmChap{19}{\SH Te Korōria o te Atua i Whakaaturia i te Kāpuatanga
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi. He hīmene nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}E kōrerotia ana e ngā rangi te korōria o te Atua;

\par }{\QB ā, e whakaaturia ana e te kikorangi te mahi a ōna ringa.


\par }{\Q \VS{2}E puaki ana te reo o tēnā rangi, o tēnā rangi,

\par }{\QB e whakaatu mōhiotanga ana hoki tēnā pō, tēnā pō.


\par }{\Q \VS{3}Kāhore he hamumu, kāhore he kupu,

\par }{\QB kāhore e rangona tō rātou reo.


\par }{\Q \VS{4}Kua puta tā rātou aho ki te whenua katoa,

\par }{\QB ā rātou kupu, ā te pito rā anō o te ao.

\par }{\BB \par }
{\Q Whakatūria ana e ia ki reira te tapenākara mō te rā;


\par }{\QB \VS{5}ā, e puta ana ia me he tāne mārena hou

\par }{\QB i tōna whare moenga, whakaī ana ia,

\par }{\QB pērā ana me te tangata kaha e mea ana ki te oma whakataetae.


\par }{\Q \VS{6}Ko tōna putanga kei tētahi pito o te rangi,

\par }{\QB ā, whawhe noa ki tētahi pito;

\par }{\QB kāhore hoki tētahi mea e ngaro i tōna mahana.


\par }{\SH Te Ture a Ihowā
\par }
{\Q \VS{7}Tapatahi tonu te Ture a Ihowā,

\par }{\QB he mea whakatahuri i te wairua;

\par }{\Q pono tonu ngā whakaatu a Ihowā,

\par }{\QB e whakawhaiwhakaaro ana i te kūare.


\par }{\Q \VS{8}He tika ngā ako a Ihowā,

\par }{\QB e whakahari ana i te ngākau,

\par }{\Q he mā te whakahau a Ihowā,

\par }{\QB e whakamārama ana i ngā kanohi.


\par }{\Q \VS{9}He mā te wehi ki a Ihowā,

\par }{\QB pūmau tonu ake ake,

\par }{\Q he pono ngā whakaritenga a Ihowā,

\par }{\QB tika kau anō.


\par }{\Q \VS{10}Engari ēnā e hiahiatia ana i te kōura,

\par }{\QB āe, i te tino kōura ahakoa maha;

\par }{\Q reka atu i te honi,

\par }{\QB i te māturuturutanga iho o ngā honikoma.


\par }{\Q \VS{11}Nā ēnā anō tāu pononga i whakatūpato;

\par }{\QB he nui te utu ki te puritia.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Ko wai e mātau ana ki ōna hē?

\par }{\QB Whakamākia ōku hara puku.


\par }{\Q \VS{13}Puritia anō tāu pononga kei riro i ngā hara

\par }{\QB whakakake hei rangatira mōku;

\par }{\Q ko reira ahau tū tika ai,

\par }{\QB ā, ka wātea i te hē nui.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Kia manakohia ngā kupu a tōku māngai;

\par }{\QB me ngā whakaaro o tōku ngākau i tōu aroaro,

\par }{\QB e Ihowā, e tōku kāmaka, e tōku kaihoko.




\par }\PsalmChap{20}{\SH He Īnoi i mua i te Whawhai
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi. He hīmene nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Mā Ihowā e whakahoki he kupu ki a koe i te rā o te hē;

\par }{\QB mā te ingoa o te Atua o Hākopa koe e tiaki.


\par }{\Q \VS{2}Māna e tono mai he āwhina mōu i te wāhi tapu,

\par }{\QB e whakaū hoki koe i Hiona.


\par }{\Q \VS{3}Māna e mahara ki āu whakahere katoa,

\par }{\QB e manako ki āu tahunga tinana.
\par }{\QS Hera\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{4}Māna e hōmai ki a koe tā tōu ngākau e mea ai,

\par }{\QB e whakamana katoa hoki tāu e wawata ai.


\par }{\Q \VS{5}Ka hari mātou ki tāu whakaoranga,

\par }{\QB ka whakatū hoki i ō mātou kara

\par }{\QB i runga i te ingoa o tō mātou Atua.

\par }{\Q Mā Ihowā e whakarite āu īnoi katoa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Kātahi ahau ka mātau e whakaora ana a Ihowā i tāna tangata i whakawahi ai,

\par }{\QB ka whakahoki kupu ia ki a ia i tōna rangi tapu,

\par }{\QB me te kaha anō tōna ringa matau ki te whakaora.


\par }{\Q \VS{7}Ko tā ētahi he hāriata, ko tā ētahi he hōiho;

\par }{\QB ko tātou ia ka whakahua i te ingoa o Ihowā, o tō tātou Atua.


\par }{\Q \VS{8}Kua piko rātou, kua hinga

\par }{\QB ko tātou ia kua ara, kua tū ki runga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Whakaorangia, e Ihowā;

\par }{\QB kia whakahoki kupu mai te Kīngi ina karanga mātou.




\par }\PsalmChap{21}{\SH Te Karaunatanga o te Kīngi
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi. He hīmene nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ka hari te kīngi ki tōu kaha, e Ihowā;

\par }{\QB anō te nui o tōna whakamanamana ki tāu whakaoranga!


\par }{\Q \VS{2}Kua hōmai e koe ki a ia tā tōna ngākau i hiahia ai;

\par }{\QB kīhai anō i kaiponuhia e koe tā ōna ngutu i īnoi ai.
\par }{\QS Hera\par }


{\Q \VS{3}Kei mua nei hoki koe i a ia e hōmai ana i ngā manaakitanga o te pai;

\par }{\QB karaunatia ana e koe tōna mātenga ki te tino kōura.


\par }{\Q \VS{4}He ora tāna i īnoi ai i a koe, ā, kua hōmai e koe ki a ia,

\par }{\QB he roa noa atu ngā rā ake ake.


\par }{\Q \VS{5}Te nui tōna korōria i tāu whakaoranga;

\par }{\QB uhia ana ia e koe ki te hōnore, ki te korōria.


\par }{\Q \VS{6}Nāu hoki ia i mea kia manaakitia rawatia ake ake;

\par }{\QB whakaharitia ana ia e koe ki te koa o tōu mata.


\par }{\Q \VS{7}E whakawhirinaki ana hoki te kīngi ki a Ihowā;

\par }{\QB e kore anō ia e whakangāueuetia,

\par }{\QB he atawhai hoki nō te Runga Rawa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Ka mau i tōu ringa ōu hoariri katoa;

\par }{\QB ka mau i tōu ringa matau te hunga e kino ana ki a koe.


\par }{\Q \VS{9}Ka meinga rātou e koe,

\par }{\QB kia rite ki te oumu kāpura i te wā e riri ai koe;

\par }{\Q e horomia rātou e Ihowā ina weriweri ia,

\par }{\QB ā, mā te kāpura rātou e kai.


\par }{\Q \VS{10}Ka whakamōtītia e koe ō rātou hua i runga i te whenua,

\par }{\QB ō rātou uri i waenganui o ngā tama a te tangata.


\par }{\Q \VS{11}He kino hoki tā rātou i whakatakoto ai mōu,

\par }{\QB he mahi nanakia tā rātou i whakaaro ai, kīhai nei i taea e rātou.


\par }{\Q \VS{12}Mō reira ka meinga e koe kia tahuri ō rātou tuarā,

\par }{\QB ina whakatikaia e koe āu pere i runga i āu aho ki ō rātou mata.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Kia whakanuia koe, e Ihowā, i runga i tōu kaha!

\par }{\QB Ka waiata mātou, ka hīmene ki tōu nui.




\par }\PsalmChap{22}{\SH He Tangi Aurere me te Waiata Whakamoemiti
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi: Airete Hahara. He hīmene nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}E tōku Atua, e tōku Atua, he aha koe i whakarere ai i ahau?

\par }{\QB He aha koe i matara atu ai ki te whakaora i ahau,

\par }{\QB i ngā kupu hoki o tāku hāmama?


\par }{\Q \VS{2}E tōku Atua, e karanga nei ahau i te awatea,

\par }{\QB heoi kāhore koe e rongo,

\par }{\QB i te pō anō kāhore ahau e wahangū.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Otiia he tapu koe,

\par }{\QB kei ngā whakamoemiti a Īharaira tōu nohoanga.


\par }{\Q \VS{4}I whakawhirinaki ō mātou mātua ki a koe,

\par }{\QB i whakawhirinaki, ā, whakaorangia ana e koe.


\par }{\Q \VS{5}I karanga rātou ki a koe, ā, kua ora;

\par }{\QB i whakawhirinaki ki a koe, ā, kīhai i whakamā.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ko ahau ia he toke, ehara i te tangata;

\par }{\QB e tāwaia ana e te tangata,

\par }{\QB e whakahāweatia ana e te iwi.


\par }{\Q \VS{7}Kataina iho ahau e te hunga katoa e kite ana i ahau,

\par }{\QB kō ana ō rātou ngutu, rūrū ana ō rātou mātenga, e kī mai ana,


\par }{\Q \VS{8}“Tukua atu koe ki a Ihowā, māna ia e whakaora;

\par }{\QB māna ia e whakaora, e pai ana hoki ia ki a ia.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Nāu ia ahau i whakawhānau mai i roto i te kōpū,

\par }{\QB i mea hoki kia tūmanako, i ahau i ngā ū o tōku whaea.


\par }{\Q \VS{10}He mea whakarere atu ahau ki runga ki a koe nō te kōpū mai;

\par }{\QB ko koe tōku Atua nō te kōpū mai anō o tōku whaea.


\par }{\Q \VS{11}Kei mamao atu i ahau,

\par }{\QB e tata ana hoki te hē,

\par }{\QB kāhore hoki he kaiāwhina.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}He tini ngā pūru e karapoti nei i ahau;

\par }{\QB e whakapaea ana ahau e ngā mea kaha o Pahana.


\par }{\Q \VS{13}E hāmama ana ō rātou māngai ki ahau,

\par }{\QB ānō he raiona e haehae ana, e hāmama ana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Kua ringihia ahau, ānō he wai,

\par }{\QB kua takoki katoa ōku iwi;

\par }{\Q me te ware pī tōku ngākau,

\par }{\QB e rewa ana i waenganui i ōku whēkau.


\par }{\Q \VS{15}Kua maroke tōku kaha, ānō he maramara rīhi,

\par }{\QB piri tonu tōku arero ki ōku kauae.

\par }{\QB Kua whakatakotoria anō ahau e koe ki te puehu o te mate.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Kua karapotia nei hoki ahau e te kīrehe,

\par }{\QB kua muia e te whakaminenga o ngā tāngata hara;

\par }{\QB kua pokaia e rātou ōku ringa me ōku waewae.


\par }{\Q \VS{17}E taea e ahau te tatau ōku iwi katoa;

\par }{\QB e titiro mai ana rātou, e mātakitaki ana ki ahau.


\par }{\Q \VS{18}E wehewehea ana ōku kākahu mō rātou,

\par }{\QB e maka rota ana mō tōku weruweru.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Kaua rā ia koe e matara atu, e Ihowā;

\par }{\QB e tōku kaha, hohoro mai hei āwhina mōku.


\par }{\Q \VS{20}Whakaorangia tōku wairua i te hoari,

\par }{\QB tāku hoki e matenui nei i te kurī.


\par }{\QB \VS{21}Whakaorangia ahau i te māngai o te raiona.

\par }{\BB \par }
{\Q Āe, i ngā haona o ngā kau mākā kua whakahokia mai e koe he kupu ki ahau.


\par }{\Q \VS{22}Ka kōrerotia e ahau tōu ingoa ki ōku tēina,

\par }{\QB ka whakamoemititia koe e ahau i waenganui i te whakaminenga.


\par }{\Q \VS{23}E te hunga e wehi ana ki a Ihowā, whakamoemiti ki a ia;

\par }{\QB whakakorōriatia ia, e te uri katoa o Hākopa,

\par }{\QB kia wehi hoki ki a ia, e te uri katoa o Īharaira.


\par }{\Q \VS{24}Kīhai hoki ia i whakahāwea,

\par }{\QB kīhai i whakarihariha ki te auē o te ngākau mamae;

\par }{\Q kīhai anō i huna i tōna mata ki a ia,

\par }{\QB engari i tāna karangatanga ki a ia i whakarongo ia.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}Ko koe tāku e whakamoemiti ai i waenganui o te whakaminenga nui,

\par }{\QB ka whakamanā e ahau āku kupu taurangi

\par }{\QB ki te aroaro o te hunga e wehi ana ki a ia.


\par }{\Q \VS{26}Ka kai te hunga māhaki, ā, ka mākona;

\par }{\QB ka whakamoemiti ki a Ihowā te hunga e rapu ana ki a ia.

\par }{\QB Kia ora tonu ō koutou ngākau, ake, ake!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}E mahara ngā pito katoa o te whenua,

\par }{\QB ā, ka tahuri ki a Ihowā;

\par }{\Q ka koropiko anō

\par }{\QB ngā hapū katoa o ngā iwi ki tōu aroaro.


\par }{\Q \VS{28}Nō Ihowā hoki te rangatiratanga,

\par }{\QB ko ia anō te kāwana i waenganui o ngā iwi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{29}Ka kai, ā, ka koropiko ngā tāngata tetere katoa o te whenua;

\par }{\QB ka tuohu ki tōna aroaro te hunga katoa e heke ana ki te puehu;

\par }{\QB tae noa ki te tangata kāhore e ora i a ia tōna wairua.


\par }{\Q \VS{30}Tērā e mahi tētahi uri ki a ia;

\par }{\QB ka waiho ki te Ariki hei whakatupuranga.


\par }{\Q \VS{31}E haere mai rātou, e kauwhau i tōna tika

\par }{\QB ki te iwi e whānau ā mua,

\par }{\QB he meatanga tēnei nāna.




\par }\PsalmChap{23}{\SH Ko Ihowā toku Hēpara
\par }
{\D He hīmene nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ko Ihowā tōku hēpara;

\par }{\QB e kore ahau e hapa.


\par }{\Q \VS{2}Ko ia hei mea kia takoto ahau

\par }{\QB ki ngā wāhi tarutaru hou;

\par }{\Q e ārahi ana ia i ahau ki te taha o ngā wai āta rere.


\par }{\QB \VS{3}Ko ia hei whakahoki ake i tōku wairua;

\par }{\Q e ārahi ana ia i ahau i ngā ara o te tika,

\par }{\QB he whakaaro ki tōna ingoa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Āe, ahakoa haere ahau i te awaawa o te ātārangi o te mate,

\par }{\QB kāhore he kino e wehi ai ahau;

\par }{\Q nō te mea kei tōku taha koe;

\par }{\QB ko tāu rākau, ko tāu tokotoko,

\par }{\QB ko ēnā hei oranga ngākau mōku.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}E takā ana e koe he tēpu ki tōku aroaro

\par }{\QB i te tirohanga a ōku hoariri,

\par }{\Q e whakawahia ana e koe tōku mātenga ki te hinu,

\par }{\QB pūrena tonu tāku kapu.


\par }{\Q \VS{6}He pono e aru i ahau te pai me te atawhai

\par }{\QB i ngā rā katoa e ora ai ahau,

\par }{\Q ā, ka noho ahau ki te whare o Ihowā

\par }{\QB ake tonu atu.




\par }\PsalmChap{24}{\SH Te Kīngi Nui
\par }
{\D He hīmene nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Nō Ihowā te whenua, me ōna tini mea,

\par }{\QB te ao, me ngā tāngata e noho ana i runga.


\par }{\Q \VS{2}He mea whakatū hoki nāna ki runga ki ngā moana,

\par }{\QB he mea whakaū ki runga ki ngā roma.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Ko wai e eke ki te maunga o Ihowā?

\par }{\QB Ko wai e tū ki tōna wāhi tapu?


\par }{\Q \VS{4}Ko te tangata he mā nei ngā ringa, he harakore tōna ngākau,

\par }{\QB kāhore nei i ara tōna wairua ki te horihori,

\par }{\QB ā, kāhore i oati teka.


\par }{\Q \VS{5}Ka riro i a ia te manaaki a Ihowā,

\par }{\QB me te tika a te Atua o tōna whakaoranga.


\par }{\Q \VS{6}Ko te whakatupuranga tēnei o te hunga e rapu ana ki a ia,

\par }{\QB e rapu nei i tōu mata, e Hākopa.
\par }{\QS Hera\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{7}Kia ara ō koutou mātenga, e ngā tatau,

\par }{\QB ara ake, e ngā tatau onamata;

\par }{\QB ā, ka tomo te Kīngi o te korōria.


\par }{\Q \VS{8}Ko wai tēnei Kīngi korōria? Ko Ihowā, ko te kaha,

\par }{\QB ko te mārohirohi, ko Ihowā, ko te mārohirohi ki te whawhai.


\par }{\Q \VS{9}Kia ara ō koutou mātenga, e ngā tatau,

\par }{\QB kia ara ake, e ngā tatau onamata,

\par }{\QB ā, ka tomo te Kīngi o te korōria.


\par }{\Q \VS{10}Ko wai tēnei Kīngi korōria?

\par }{\QB Ko Ihowā o ngā mano, ko ia te Kīngi korōria.
\par }{\QS Hera\par }




\PsalmChap{25}{\SH He Īnoi mō te Ārahi me te Whakangungu
\par }
{\D Nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ka ara nei tōku wairua ki a koe, e Ihowā;


\par }{\Q \VS{2}e tōku Atua, ko koe tōku whakawhirinakitanga;

\par }{\QB kei whakamā ahau,

\par }{\QB aua ōku hoariri e tukua kia whakaputa ki ahau.


\par }{\Q \VS{3}Āe, aua tētahi o te hunga e tatari ana ki a koe e tukua kia whakamā;

\par }{\QB kia whakamā te hunga e tinihanga noa ana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Whakakitea ki ahau āu ara, e Ihowā;

\par }{\QB whakaakona ahau ki āu huarahi.


\par }{\Q \VS{5}Ārahina ahau i tōu pono, whakaakona hoki ahau;

\par }{\QB ko koe hoki te Atua o tōku whakaoranga;

\par }{\QB pau noa te rā i ahau e tatari nei ki a koe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}E Ihowā, kia mahara ki āu mahi tohu, ki āu mahi aroha;

\par }{\QB nōnamata riro hoki ēnā.


\par }{\Q \VS{7}Kaua e maharatia ngā hara o tōku tamarikitanga, me ōku kino;

\par }{\QB mahara mai koe ki ahau, e Ihowā,

\par }{\QB kia rite ki tāu mahi tohu, kia whakaaro ki tōu pai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}He pai, he tika a Ihowā,

\par }{\QB ā, ka whakaakona e ia te hunga hara ki te huarahi.


\par }{\Q \VS{9}Ka ārahina e ia te hunga māhaki i runga i te whakawā;

\par }{\QB ka ākona hoki e ia te hunga māhaki ki tāna ara.


\par }{\Q \VS{10}He mahi tohu, he pono ngā ara katoa o Ihowā

\par }{\QB ki te hunga e pupuri ana i tāna kawenata, i āna whakaaturanga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Kia mahara ki tōu ingoa, e Ihowā,

\par }{\QB ā, murua tōku kino, he nui nei hoki.


\par }{\Q \VS{12}Ko wai te tangata e wehi ana ki a Ihowā?

\par }{\QB Ka whakaako ia i a ia ki te ara e pai ai ia.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Ka noho tōna wairua i runga i te pai,

\par }{\QB ā, ka riro te whenua i tōna uri.


\par }{\Q \VS{14}Kei te hunga e wehi ana i a ia te mea ngaro a Ihowā;

\par }{\QB ā, māna e whakakite ki a rātou tāna kawenata.


\par }{\Q \VS{15}E tau tonu ana ōku kanohi ki a Ihowā;

\par }{\QB māna hoki e unu ake ōku waewae i te kupenga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Tahuri mai ki ahau, tohungia hoki ahau;

\par }{\QB he mokemoke hoki ahau, e mamae ana te ngākau.


\par }{\Q \VS{17}Kua whakanuia ngā whakapāwera o tōku ngākau;

\par }{\QB whakaputaina ahau i roto i ngā mea e pēhi nei i ahau.


\par }{\Q \VS{18}Tirohia tōku mate me tōku mamae,

\par }{\QB ā, murua katoatia ōku hara.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Tirohia mai ōku hoariri, he tokomaha hoki rātou;

\par }{\QB ā, he nanakia te kino e kino nei rātou ki ahau.


\par }{\Q \VS{20}Tiakina tōku wairua, ā, whakaorangia ahau;

\par }{\QB kei whakamā ahau; e whakawhirinaki ana hoki ahau ki a koe.


\par }{\Q \VS{21}Tukua mā te ngākau tapatahi, mā te tika ahau e tiaki;

\par }{\QB e tūmanako ana hoki ahau ki a koe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Hokona, e te Atua, a Īharaira

\par }{\QB i roto i ōna whakapāwera katoa.




\par }\PsalmChap{26}{\SH Te Īnoi o te Tangata Pai
\par }
{\D Nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Whakawākia ahau, e Ihowā,

\par }{\QB kua haere nei hoki ahau i te tapatahitanga o tōku ngākau;

\par }{\QB kua whakawhirinaki anō ki a Ihowā, nā, e kore e paheke.


\par }{\Q \VS{2}Tirohia iho ahau, e Ihowā, whakamātauria ahau,

\par }{\QB kia kitea ōku whatumanawa me tōku ngākau.


\par }{\Q \VS{3}Kei mua hoki tōu atawhai i ōku kanohi;

\par }{\QB kua haere nei ahau i tōu pono.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Kāhore ahau i noho tahi ki ngā tāngata horihori;

\par }{\QB e kore anō ahau e tomo tahi me ngā tāngata tinihanga.


\par }{\Q \VS{5}Kino tonu ahau ki te whakaminenga o ngā kaimahi i te hē,

\par }{\QB e kore anō ahau e noho tahi ki te hunga kino.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ka horoia e ahau ōku ringa ki te harakore,

\par }{\QB ka taiāwhio ai i tāu āta, e Ihowā;


\par }{\Q \VS{7}ā, ka rangona tōku reo e whakamoemiti ana,

\par }{\QB e whakapuaki ana i āu mahi whakamīharo katoa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}E Ihowā, kua aroha nei ahau ki tōu whare nohoanga,

\par }{\QB ki te wāhi e nohoia ana e tōu korōria.


\par }{\Q \VS{9}Kei huia tōku wairua ki roto ki te hunga hara,

\par }{\QB me tōku ora ki roto ki te hunga toto.


\par }{\Q \VS{10}He mahi nanakia hoki tā ō rātou ringa;

\par }{\QB kī tonu ō rātou matau i te utu whakapati.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Ko ahau ia, ka haere i runga i tōku tapatahi;

\par }{\QB hokona ahau, tohungia hoki ahau.


\par }{\Q \VS{12}E tū ana tōku waewae i te wāhi tika;

\par }{\QB ka whakapaingia a Ihowā e ahau i roto i ngā whakaminenga.




\par }\PsalmChap{27}{\SH He Īnoi Whakamoemiti
\par }
{\D Nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ko Ihowā tōku mārama, tōku whakaoranga;

\par }{\QB kia wehi ahau i a wai?

\par }{\Q Ko Ihowā te kaha o tōku ora;

\par }{\QB ko wai e mataku ai ahau?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}I te whakatatanga mai o te hunga kino,

\par }{\QB o ōku hoariri, o ōku hoa whāinga,

\par }{\Q ki te kai i ōku kikokiko,

\par }{\QB tūtuki ana rātou, hinga ana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Ahakoa whakapae noa te ope i ahau

\par }{\QB e kore tōku ngākau e wehi;

\par }{\Q ahakoa ara noa te pakanga ki ahau,

\par }{\QB ka au tonu ia ahau.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Kotahi tāku mea i īnoi ai i a Ihowā,

\par }{\QB ko tāku tēnā e rapu ai:

\par }{\Q kia noho i te whare o Ihowā

\par }{\QB i ngā rā katoa e ora ai ahau,

\par }{\Q kia kite ai i te ātaahua o Ihowā,

\par }{\QB kia ui ai i roto i tōna temepara.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ka hunā hoki ahau e ia ki tōna tēneti

\par }{\QB i te rā o te hē,

\par }{\Q ka hunā ki te wāhi ngaro i tōna tapenākara,

\par }{\QB ka hāpainga ahau ki runga ki te kōhatu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Nā āianei, ka teitei tōku māhunga

\par }{\QB ki runga ake i ōku hoariri, e karapoti nei i ahau;

\par }{\Q ā, ka patua e ahau i roto i tōna tapenākara he whakahere hari;

\par }{\QB ka waiata ahau, āe ka hīmene ki a Ihowā.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Whakarongo mai ki tōku reo, e Ihowā, ua karanga ahau,

\par }{\QB tohungia ahau, whakahokia mai hoki he kupu ki ahau.


\par }{\Q \VS{8}I a koe i mea, “Rapua e koutou tōku mata.”

\par }{\QB Ka mea tōku ngākau ki a koe,

\par }{\QB “Ka rapu ahau i tōu mata, e Ihowā.”


\par }{\QB \VS{9}Kaua tōu mata e hunā ki ahau.

\par }{\BB \par }
{\Q Kaua tāu pononga e peia atu ua riri koe;

\par }{\QB ko koe tōku kaiāwhina,

\par }{\Q kei mahue ahau i a koe, kei whakarērea e koe,

\par }{\QB e te Atua o tōku whakaoranga.


\par }{\Q \VS{10}Ki te whakarērea ahau e tōku pāpā,

\par }{\QB e tōku whaea, ko Ihowā hei tukunga atu mōku.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}E Ihowā, whakaakona ahau ki tāu ara;

\par }{\QB ārahina ahau i te ara tika, he hoariri hoki ōku.


\par }{\Q \VS{12}Kaua ahau e tukua ki te hiahia o ōku hoariri;

\par }{\QB kua whakatika mai hoki ki ahau he kaiwhakapae teka,

\par }{\QB me te hunga manawa nanakia.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Kua ngohe ahau, me i kaua ahau i whakapono,

\par }{\QB tērā ahau e kite i te pai o te Atua i te whenua o te ora.


\par }{\Q \VS{14}Tāria a Ihowā;

\par }{\QB kia māia, ā, kia kaha tōu ngākau;

\par }{\QB inā, tāria a Ihowā.




\par }\PsalmChap{28}{\SH Ki te Wahangū te Atua
\par }
{\D Nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ka karanga ahau ki a koe, e Ihowā,

\par }{\QB e tōku kōhatu, kaua e wahangū ki ahau.

\par }{\Q Ki te wahangū hoki koe ki ahau,

\par }{\QB ka rite ahau ki te hunga e heke atu ana ki te poka.


\par }{\Q \VS{2}Whakarongo ki tōku reo īnoi,

\par }{\QB ua karanga ahau ki a koe,

\par }{\Q ina totoro ōku ringa

\par }{\QB ki tōu ahurewa tapu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Kaua ahau e kūmea tahitia me te hunga hē;

\par }{\QB me ngā kaimahi i te kino,

\par }{\Q he mārie ā rātou kupu ki ō rātou hoa,

\par }{\QB he kino ia kei roto i ō rātou ngākau.


\par }{\Q \VS{4}Kia rite ki ā rātou mahi tāu e hoatu ai ki a rātou,

\par }{\QB ki te kino anō o ā rātou hanga;

\par }{\Q kia rite ki ngā mahi a ō rātou ringa tāu e hoatu ai ki a rātou,

\par }{\QB whakahokia tā rātou utu ki a rātou.


\par }{\Q \VS{5}Nā, kāhore nei rātou e whakaaro ki ngā mahi a Ihowā,

\par }{\QB ki ngā meatanga a ōna ringa,

\par }{\Q mō reira ka whakahoroa iho rātou e ia,

\par }{\QB e kore anō e whakatūria ake.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Kia whakapaingia a Ihowā mōna

\par }{\QB i whakarongo mai ki tōku reo īnoi.


\par }{\Q \VS{7}Ko Ihowā tōku kaha, tōku whakangungu rākau;

\par }{\QB i whakawhirinaki tōku ngākau ki a ia,

\par }{\Q ā, āwhinatia ana ahau; koia i hari ai tōku ngākau,

\par }{\QB i whakamoemiti ai hoki tāku waiata ki a ia.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Ko Ihowā tō rātou kaha,

\par }{\QB ko ia anō te kaha whakaora o tāna tangata i whakawahi ai.


\par }{\Q \VS{9}Whakaorangia tāu iwi, manaakitia tōu kāinga tupu;

\par }{\QB whāngainga rātou, whakaarahia ake ake.




\par }\PsalmChap{29}{\SH Te Reo o Ihowā i rite ki te Marangai
\par }
{\D He hīmene nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Hoatu ki a Ihowā, e ngā tama a te hunga nunui,

\par }{\QB hoatu ki a Ihowā te korōria me te kaha.


\par }{\Q \VS{2}Hoatu ki a Ihowā te korōria e rite ana mō tōna ingoa,

\par }{\QB koropiko ki a Ihowā i roto i te ātaahua o te tapu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Kei runga te reo o Ihowā i ngā wai;

\par }{\QB e papā ana te whatitiri a te Atua o te korōria;

\par }{\QB kei runga a Ihowā i ngā wai maha.


\par }{\Q \VS{4}Kaha tonu te reo o Ihowā;

\par }{\QB korōria tonu te reo o Ihowā.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Mongamonga noa ngā hīta i te reo o Ihowā;

\par }{\QB inā, mongamonga noa i a Ihowā ngā hīta o Repanōna.


\par }{\Q \VS{6}Ko ia hei mea i a rātou kia mokowhiti, ānō he kūao;

\par }{\QB a Repanōna rāua ko Hiriona, ānō he kūao kau mākā.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}E wehewehe ana te reo o Ihowā i ngā mura ahi.


\par }{\Q \VS{8}Wiri ana te koraha i te reo o Ihowā;

\par }{\QB wiri ana i a Ihowā te koraha o Karehe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Whānau ana ngā hāta i te reo o Ihowā,

\par }{\QB tīhorea ana ngā ngahere kia tahanga;

\par }{\QB i tōna temepara ko te kupu a te katoa, “Korōria!”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}I noho a Ihowā hei kīngi i runga i te waipuke;

\par }{\QB āe, ka noho a Ihowā hei kīngi, ake ake.


\par }{\Q \VS{11}Ka hōmai e Ihowā he kaha ki tāna hunga;

\par }{\QB he rongo mau tā Ihowā manaaki mō tāna hunga.




\par }\PsalmChap{30}{\SH He Īnoi Whakawhetai
\par }
{\D He hīmene. He waiata mō te tāinga o te kawa o te whare. Nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ka whakanui ahau i a koe, e Ihowā;

\par }{\QB nāu hoki ahau i hāpai ake,

\par }{\QB ā, kīhai i tukua ōku hoariri kia hari ki ahau.


\par }{\Q \VS{2}E Ihowā, e tōku Atua, i karanga ahau ki a koe,

\par }{\QB ā, kore ake tōku mate i a koe.


\par }{\Q \VS{3}E Ihowā, nāu i whakaputa ake tōku wairua i te rēinga;

\par }{\QB nāu ahau i whakaora kei heke ki te poka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Hīmene ki a Ihowā, e tāna hunga tapu,

\par }{\QB whakawhetai hoki ki tōna ingoa tapu.


\par }{\Q \VS{5}He iti hoki te wāhi e riri ai ia;

\par }{\QB he oranga ki te manakohia e ia.

\par }{\Q E tau iho te tangi i te ahiahi,

\par }{\QB ā, i te ata he hari.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}I mea ahau i tōku wā i kake ai,

\par }{\QB “E kore ahau e whakangāueuetia ā muri ake nei.”


\par }{\Q \VS{7}He manakohanga nāu, e Ihowā,

\par }{\QB i ū ai i a koe te tū o tōku maunga;

\par }{\Q i hunā e koe tōu mata,

\par }{\QB ā, raru iho ahau.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}E Ihowā, i karanga ahau ki a koe,

\par }{\QB i īnoi hoki ki a Ihowā.


\par }{\Q \VS{9}“He aha te pai o ōku toto

\par }{\QB ina heke ahau ki te poka?

\par }{\Q Mā te puehu koia koe e whakamoemiti?

\par }{\QB Māna oti e whakapuaki tōu pono?


\par }{\Q \VS{10}Whakarongo, e Ihowā, tohungia hoki ahau;

\par }{\QB e Ihowā, ko koe hei āwhina mōku.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Kua puta kē i a koe tāku tangi hei kanikani;

\par }{\QB kua wewete i tōku kākahu taratara,

\par }{\QB ā, whītikiria ana ahau e koe ki te koa;


\par }{\Q \VS{12}hei mea e hīmene ai tōku korōria ki a koe, kore ake e wahangū.

\par }{\QB E Ihowā, e tōku Atua, ka whakawhetai ahau ki a koe ake ake.




\par }\PsalmChap{31}{\SH He Īnoi Whakawhirinaki ki te Atua
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi. He hīmene nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}E Ihowā, ko koe tāku e whakawhirinaki nei;

\par }{\QB kei whakamā ahau ake ake;

\par }{\QB whakaorangia ahau, he tika nei hoki koe.


\par }{\Q \VS{2}Anga mai tōu taringa ki ahau;

\par }{\QB hohoro te whakaora i ahau.

\par }{\Q Kia ai koe hei kōhatu kaha mōku,

\par }{\QB hei whare tiaki mōku.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Ko koe hoki tōku kōhatu, tōku pā;

\par }{\QB nā, kia mahara ki tōu ingoa,

\par }{\QB ā, ārahina ahau, tohutohungia hoki ahau.


\par }{\Q \VS{4}Kapohia ahau i roto i te kupenga i hunā e rātou mōku;

\par }{\QB ko koe hoki tōku kaha.


\par }{\Q \VS{5}Tēnei tōku wairua te tukua atu nei e ahau ki tōu ringa;

\par }{\QB nāu ahau i hoko e Ihowā, e te Atua o te pono.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}E kino ana ahau ki te hunga e whakaaro ana ki ngā mea tekateka noa;

\par }{\QB e whakawhirinaki ana hoki ahau ki a Ihowā.


\par }{\Q \VS{7}Ka whakamanamana ahau, ka hari ki tōu atawhai;

\par }{\QB mōu i titiro ki tāku tangi;

\par }{\QB i mātau hoki ki tōku wairua i ngā wā o te hē;


\par }{\Q \VS{8}kāhore ahau i kopia e koe ki roto ki te ringa o te hoariri;

\par }{\QB kua whakatūria e koe ōku waewae ki te wāhi nui.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Tohungia ahau, e Ihowā, kei te hē hoki ahau,

\par }{\QB pakoko kau tōku mata i te pōuri,

\par }{\QB tōku wairua me tōku kōpū.


\par }{\Q \VS{10}Ka hemo nei hoki tōku ora i te tangi,

\par }{\QB me ōku tau i te auē;

\par }{\Q poto iho tōku kaha i tōku hē,

\par }{\QB kurupopo ana ōku iwi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}He tāwainga ahau nā ōku hoariri katoa;

\par }{\QB ko te tino mahi ia tēnā a ōku hoa noho tata,

\par }{\Q he mea wehi ahau nā ngā tāngata i mōhio ki ahau;

\par }{\QB ko te hunga i kite i ahau i waho, rere ana i ahau.


\par }{\Q \VS{12}Kua warewaretia ahau

\par }{\QB me te tūpāpaku kua ngaro atu i te ngākau;

\par }{\QB kua rite ki te oko pakaru.


\par }{\Q \VS{13}I rongo hoki ahau i te ngautuarā a te tini;

\par }{\QB i karapotia ahau e te wehi;

\par }{\Q i a rātou e rūnanga ana ki te hē mōku,

\par }{\QB i mea kia whakamatea ahau.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Ko ahau ia i whakawhirinaki ki a koe, e Ihowā;

\par }{\QB i mea, “Ko koe tōku Atua.”


\par }{\Q \VS{15}Kei tōu ringa ōku tāima,

\par }{\QB whakaorangia ahau i ngā ringa o ōku hoariri,

\par }{\QB i te hunga e tūkino ana i ahau.


\par }{\Q \VS{16}Kia whiti tōu mata ki tāu pononga;

\par }{\QB whakaorangia ahau, he mahi tohu hoki tāu.


\par }{\Q \VS{17}Kei whakamā ahau, e Ihowā;

\par }{\QB kua karanga hoki ahau ki a koe;

\par }{\Q kia whakamā te hunga kino,

\par }{\QB kia takoto puku i te rēinga.


\par }{\Q \VS{18}Whakamutua te kōrero a ngā ngutu teka,

\par }{\QB he kino nei ā rātou kōrero mō te tangata tika,

\par }{\QB nā tō rātou whakapehapeha hoki, nā tō rātou whakahīhī.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Anō te nui o tāu pai kua rongoātia nei e koe

\par }{\QB mō te hunga e wehi ana ki a koe;

\par }{\Q i mahia nei e koe mō te hunga e whakawhirinaki ana ki a koe

\par }{\QB i te aroaro o ngā tama a te tangata!


\par }{\Q \VS{20}Ka hunā rātou e koe ki te wāhi ngaro i tōu aroaro

\par }{\QB i ngā rauhanga a te tangata;

\par }{\Q ka hunā rātou e koe ki roto ki te tēneti,

\par }{\QB kei taea e te ngangau a ngā arero.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Kia whakapaingia a Ihowā,

\par }{\QB mōna i mea kia mīharotia tāna mahi tohu

\par }{\QB ki ahau i te pā kaha.


\par }{\Q \VS{22}I kī hoki ahau i tōku pōtatutatunga,

\par }{\QB “Kua motuhia mai ahau i mua i ōu kanohi.”

\par }{\Q Ahakoa rā i rongo koe ki tōku reo īnoi

\par }{\QB i tāku karangatanga ki a koe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}Arohaina a Ihowā, e tāna hunga tapu katoa;

\par }{\QB e tiakina ana e Ihowā te hunga pono,

\par }{\QB ā, he nui tāna utu ki te kaimahi whakapehapeha.


\par }{\Q \VS{24}Kia māia, kia kaha ō koutou ngākau,

\par }{\QB e te hunga katoa e tūmanako ana ki a Ihowā.




\par }\PsalmChap{32}{\SH Te Whākinga me te Murunga
\par }
{\D Nā Rāwiri: he Makiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ka hari te tangata kua oti tāna hē te muru,

\par }{\QB tōna hara te hīpoki.


\par }{\Q \VS{2}Ka hari te tangata kāhore nei e whakairia e Ihowā he hara ki a ia,

\par }{\QB ā, kāhore he hīanga i tōna wairua.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}I ahau kīhai i kuihi, ngahengahe kau ōku iwi

\par }{\QB i tāku auētanga i te rā roa.


\par }{\Q \VS{4}Nō tōu ringa i taimaha ki ahau i te ao, i te pō;

\par }{\QB kua whakaputaina kētia tōku mākūkūranga,

\par }{\QB ānō nā te maroketanga o te raumati.
\par }{\QS Hera\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{5}I whākina e ahau tōku hara ki a koe,

\par }{\QB kīhai hoki i huna i tōku kino;

\par }{\Q i mea ahau, “Ka whākina āku mahi tutū ki a Ihowā,”

\par }{\QB ā, murua ana e koe te kino o tōku hara.
\par }{\QS Hera\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{6}Mō konei ka īnoi ki a koe

\par }{\QB ngā tāngata tapu katoa i te wā e kitea ai koe;

\par }{\Q he pono ka ngawhā ngā wai nui,

\par }{\QB e kore e tata ki a ia.


\par }{\Q \VS{7}Ko koe tōku piringa;

\par }{\QB māu ahau e whakaora i te pōuri,

\par }{\QB māu ahau e karapoti ki ngā waiata whakaora.
\par }{\QS Hera\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{8}Ka tohutohungia koe e ahau, ka whakaakona koe ki te ara e haere ai koe;

\par }{\QB mā tōku kanohi koe e ārahi.


\par }{\Q \VS{9}Kei rite koutou ki te hōiho, ki te muera rānei,

\par }{\QB kāhore nei he mātauranga;

\par }{\Q he mea kuku nei ō rāua kauae ki te paraire,

\par }{\QB ki te mōkā hei pupuri mai;

\par }{\QB ki te kore hoki, e kore e tata ki a koe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}He tini ngā mea whakapōuri mō te tangata hara;

\par }{\QB ko te tangata ia e whakawhirinaki ana ki a Ihowā,

\par }{\QB ka karapotia e te atawhai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Kia koa ki a Ihowā, whakamanamana, e te hunga tika;

\par }{\QB kia hari, hāmama, e te hunga ngākau tika katoa.




\par }\PsalmChap{33}{\SH Te Ngari me te Pai o te Atua
\par }
{\Q \VerseOne{1}Kia hari ki a Ihowā, e te hunga tika;

\par }{\QB he mea ātaahua te whakamoemiti mā te hunga kore hē.


\par }{\Q \VS{2}Whakamoemiti ki a Ihowā i runga i te hāpa;

\par }{\QB hīmene ki a ia i runga i te hātere kotahi tekau nei ngā aho.


\par }{\Q \VS{3}Waiatatia ki a ia he waiata hou;

\par }{\QB kia tika te whakatangi, kia nui te reo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Nō te mea he tika te kupu a Ihowā,

\par }{\QB ā, kei runga i te pono āna mahi katoa.


\par }{\Q \VS{5}E paingia ana e ia te tika me te whakawā;

\par }{\QB kī tonu te whenua i te atawhai a Ihowā.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Nā te kupu a Ihowā ngā rangi i hanga;

\par }{\QB ko ngā mano katoa hoki o reira nā te hā o tōna māngai.


\par }{\Q \VS{7}He mea huihui e ia ngā wai o te moana, ānō he pūranga;

\par }{\QB he mea whawhao e ia te rire ki ngā pākoro.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Kia wehi te whenua katoa ki a Ihowā;

\par }{\QB kia ohooho ngā tāngata katoa o te ao ki a ia.


\par }{\Q \VS{9}I kī hoki ia, ā, kua oti;

\par }{\QB i whakahau, ā, tū tonu iho.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}E whakatakā ana e Ihowā te whakaaro o ngā tauiwi;

\par }{\QB e whakakāhoretia ana e ia ngā meatanga a ngā iwi.


\par }{\Q \VS{11}Ko te whakaaro o Ihowā, tū tonu ake ake;

\par }{\QB ko ngā meatanga a tōna ngākau kei tēnā whakatupuranga,

\par }{\QB kei tēnā whakatupuranga.


\par }{\Q \VS{12}Ka hari te iwi nō rātou nei Atua a Ihowā,

\par }{\QB te iwi kua whiriwhiria e ia hei taonga tupu mōna.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}E titiro iho ana a Ihowā i te rangi;

\par }{\QB e kite ana ia i ngā tama katoa a te tangata.


\par }{\Q \VS{14}Kei tōna wāhi nohoanga ia e mātakitaki iho ana

\par }{\QB ki ngā tāngata katoa o te whenua.


\par }{\Q \VS{15}Nāna i hanga ngā ngākau o rātou katoa,

\par }{\QB e mōhiotia ana e ia ā rātou mahi katoa.


\par }{\Q \VS{16}E kore tētahi kīngi e ora i te nui o te ope,

\par }{\QB e kore e ora te mārohirohi i te nui o te kaha.


\par }{\Q \VS{17}He mea teka te hōiho hei whakaora;

\par }{\QB ehara anō tōna kaha nui i te mea e mawhiti ai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Nanā, kei runga i te hunga e wehi ana i a ia te kanohi o Ihowā,

\par }{\QB kei te hunga e tūmanako ana ki tāna mahi tohu;


\par }{\Q \VS{19}hei whakaora i ō rātou wairua kei mate,

\par }{\QB hei mea i a rātou kia ora i te wā o te hemokai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Kua tatari nei ō tātou wairua ki a Ihowā;

\par }{\QB ko ia tō tātou kaiāwhina, tō tātou whakangungu rākau.


\par }{\Q \VS{21}Hari tonu tō tātou ngākau ki a ia;

\par }{\QB nō tātou hoki i whakawhirinaki ki tōna ingoa tapu.


\par }{\Q \VS{22}E Ihowā, hei runga i a mātou tāu mahi tohu;

\par }{\QB kia rite hoki ki tā mātou tūmanako ki a koe.




\par }\PsalmChap{34}{\SH He Whakamoemiti mō te Whakaoranga
\par }
{\D Nā Rāwiri, i tōna āhua i rerekē rā i te aroaro o Apīmereke; nā peia ana ia, ā, haere ana.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ka whakapaingia e ahau a Ihowā i ngā wā katoa;

\par }{\QB he whakamoemiti tonu tā tōku māngai ki a ia.


\par }{\Q \VS{2}Ka whakamanamana tōku wairua ki a Ihowā;

\par }{\QB ka rongo te hunga māhaki, ā, ka hari.


\par }{\Q \VS{3}Kia whakanui tahi tātou i a Ihowā,

\par }{\QB kia whakateitei tahi hoki i tōna ingoa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}I rapu ahau i a Ihowā, ā, rongo mai ana ia ki ahau,

\par }{\QB whakaorangia ana ahau e ia i ōku wehi katoa.


\par }{\Q \VS{5}I titiro rātou ki a ia, ā, kua mārama;

\par }{\QB ā, kāhore rawa he whakamā o ō rātou mata.


\par }{\Q \VS{6}I karanga tēnei tangata iti, ā, whakarongo ana a Ihowā,

\par }{\QB whakaora ana i a ia i ōna whakapāwera katoa.


\par }{\Q \VS{7}E noho ana te anahera a Ihowā i tētahi taha, i tētahi taha,

\par }{\QB o te hunga e wehi ana i a ia, ā, e whakaora ana i a rātou.


\par }{\Q \VS{8}Whakamātauria, kia kite ai koutou i te pai o Ihowā;

\par }{\QB ka hari te tangata e whakawhirinaki ana ki a ia.


\par }{\Q \VS{9}Kia wehi ki a Ihowā, e tōna hunga tapu;

\par }{\QB e kore hoki e hapa ngā tāngata e wehi ana i a ia.


\par }{\Q \VS{10}E hapa ana ngā kūao raiona, e mate ana i te kai;

\par }{\QB ko te hunga ia e rapu ana ki a Ihowā,

\par }{\QB e kore e hapa i tētahi mea pai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Haere mai, e ngā tamariki, whakarongo ki ahau;

\par }{\QB māku koutou e ako kia wehi ki a Ihowā.


\par }{\Q \VS{12}Ko wai te tangata e hiahia ana ki te ora,

\par }{\QB e whai ana kia maha ngā rā, kia kite i te pai?


\par }{\Q \VS{13}Tiakina tōu arero kei kino,

\par }{\QB ōu ngutu kei kōrero hīanga.


\par }{\Q \VS{14}Mawehe atu i te kino, mahia te pai;

\par }{\QB rapua te āta noho, whāia hoki.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}E tau ana ngā kanohi o Ihowā ki te hunga tika;

\par }{\QB me ōna taringa ki tā rātou karanga.


\par }{\Q \VS{16}E hē ana te mata o Ihowā ki ngā kaimahi i te kino,

\par }{\QB hei hātepe i a rātou i te whenua kei maharatia.


\par }{\Q \VS{17}I karanga te hunga tika, ā, i whakarongo a Ihowā,

\par }{\QB whakaorangia ana rātou e ia i ō rātou whakapāwera katoa.


\par }{\Q \VS{18}E tata ana a Ihowā ki te hunga ngākau marū;

\par }{\QB ka whakaorangia anō e ia te hunga wairua iro.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}He tini ngā mate o te tangata tika;

\par }{\QB otiia, e whakaorangia ana ia e Ihowā i roto i ērā katoa.


\par }{\Q \VS{20}E tiakina ana e ia ōna wheua katoa;

\par }{\QB e kore tētahi e whati.


\par }{\Q \VS{21}Ka mate i te kino te tangata hara,

\par }{\QB ā, ka hē te hunga e kino ana ki te tangata tika.


\par }{\Q \VS{22}E hokona ana e Ihowā te wairua o āna pononga;

\par }{\QB e kore anō e hē tētahi o te hunga e whakawhirinaki ana ki a ia.




\par }\PsalmChap{35}{\SH He Īnoi mō te Rapunga Utu
\par }
{\D Nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}E ngana, e Ihowā, ki te hunga e tohe ana ki ahau;

\par }{\QB whawhaitia te hunga e whawhai nei ki ahau.


\par }{\Q \VS{2}Kia mau ki te whakangungu rākau, ki te puapua;

\par }{\QB whakatika hei āwhina mōku.


\par }{\Q \VS{3}Unuhia te tao, āraia te ara

\par }{\QB o te hunga e whai nei i ahau;

\par }{\Q kī mai ki tōku wairua,

\par }{\QB “Ko ahau tōu whakaoranga.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Kia whakamā, kia numinumi te hunga

\par }{\QB e whai ana kia whakamatea ahau;

\par }{\Q kia whakahokia ki muri,

\par }{\QB kia whakapōauautia te hunga

\par }{\QB e whakatakoto ana i te kino mōku.


\par }{\Q \VS{5}Kia rite rātou ki te pāpapa e pūhia ana e te hau;

\par }{\QB kia āia haeretia e te anahera a Ihowā.


\par }{\Q \VS{6}Kia pōuri tō rātou ara, kia pāhekeheke;

\par }{\QB kia whāia rātou e te anahera a Ihowā.


\par }{\Q \VS{7}Kāhore hoki he rawa i hunā ai e rātou te poka o tā rātou kupenga mōku;

\par }{\QB he mea keri takekore kia mate ai ahau.


\par }{\Q \VS{8}Kia rokohanga pōauautia ia e te ngaromanga;

\par }{\Q kia mau anō ko ia i tāna kupenga i huna ai,

\par }{\QB kia taka ia ki taua tino ngaromanga.


\par }{\Q \VS{9}Ā, ka koa tōku wairua ki a Ihowā,

\par }{\QB ka hari ki tāna whakaoranga.


\par }{\Q \VS{10}Ka kī katoa ōku wheua,

\par }{\QB “E Ihowā, ko wai te rite mōu,

\par }{\Q mō te kaiwhakaora o te iti

\par }{\QB i te tangata e kaha ake ana i a ia,

\par }{\QB āe, o te iti, o te rawakore i tōna kaipāhua?”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Whakatika ana ngā kaiwhakapae teka;

\par }{\QB whakawākia ana ahau mō ngā mea kīhai nei ahau i mātau atu.


\par }{\Q \VS{12}Utua ana e rātou tāku pai ki te kino,

\par }{\QB ā, whakatupu pani ana tōku wairua.


\par }{\Q \VS{13}Tēnā ko ahau, i a rātou e mate ana,

\par }{\QB he kahu taratara tōku,

\par }{\QB waikauwere ana tōku wairua, kīhai i kai;

\par }{\Q ā, hoki mai ana tāku īnoi ki tōku uma.


\par }{\QB \VS{14}Ko tōku āhua me te mea he hoa ia, he teina nōku;

\par }{\Q kūpapa noa iho ahau,

\par }{\QB ānō he tangata e tangi ana ki tōna whaea.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}I tōku paheketanga ia koa ana rātou, huihui ana;

\par }{\QB huihui ana ngā tāngata kino noa iho hei hoariri mōku,

\par }{\Q kīhai anō ahau i mōhio, haehae ana rātou i ahau,

\par }{\QB kīhai hoki i mutu.


\par }{\Q \VS{16}Rite tonu ki ngā kaiwhakakata o ngā hākari,

\par }{\QB tetēā ana ō rātou niho ki ahau.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}E te Ariki, kia pēhea te roa o tāu titiro kau mai?

\par }{\QB Whakaorangia tōku wairua i ā rātou whakangaromanga,

\par }{\QB tāku e aroha nei, i ngā raiona.


\par }{\Q \VS{18}Ka whakawhetai ahau ki a koe i roto i te whakaminenga nui,

\par }{\QB ka whakamoemiti ki a koe i roto i te iwi maha.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Kei hari pokanoa ki ahau ōku hoariri;

\par }{\QB kei whakakini te kanohi o te hunga e kino noa ana ki ahau.


\par }{\Q \VS{20}Ehara hoki tā rātou i te kōrero mō te rangimārie;

\par }{\QB heoi kei te whakatakoto kupu tinihanga rātou

\par }{\QB mō te hunga āta noho o te whenua.


\par }{\Q \VS{21}Inā, hāmama ana ō rātou māngai ki ahau,

\par }{\QB e kī ana, “Ha, ha,

\par }{\QB kua kite tō mātou kanohi!”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Kua kite koe, e Ihowā; kaua rā e wahangū,

\par }{\QB e te Ariki, kei matara i ahau.


\par }{\Q \VS{23}Oho ake, e ara ki te whakarite i tōku whakawā,

\par }{\QB ki tāku tautohe, e tōku Atua, e tōku Ariki.


\par }{\Q \VS{24}Kia rite ki tōu tika te whakarite mōku,

\par }{\QB e Ihowā, e tōku Atua:

\par }{\QB kei koa anō rātou ki ahau.


\par }{\Q \VS{25}Kei mea rātou i roto i ō rātou ngākau,

\par }{\QB “Ha, ko tā mātou tēnā i pai ai.”

\par }{\QB Kei mea rātou, “Kua horomia ia e tātou.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{26}Kia whakamā, kia numinumi ngātahi,

\par }{\QB te hunga e koa ana ina hē ahau;

\par }{\Q kia whakakākahuria ki te whakamā, ki te numinumi,

\par }{\QB te hunga e whakakake ana ki ahau.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}Kia hāmama i te hari,

\par }{\QB kia koa te hunga e pai ana ki tāku mahi tika;

\par }{\QB āe, kia mea tonu,

\par }{\Q “Kia whakanuia a Ihowā

\par }{\QB e whakapai nei ki te ora o tāna pononga.”


\par }{\Q \VS{28}Ā, ka kōrerotia e tōku arero tāu mahi tika,

\par }{\QB me te whakamoemiti ki a koe i te rā roa.




\par }\PsalmChap{36}{\SH Te Kino o te Tangata me te Pai o te Atua
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi. Nā te pononga a Ihowā, nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}E mea ana te mahi kino a te tangata hara

\par }{\QB i roto i tōku ngākau,

\par }{\Q kāhore he wehi ki te Atua

\par }{\QB i mua i ōna kanohi.


\par }{\Q \VS{2}E whakapai ana hoki ōna kanohi ake ki a ia anō,

\par }{\QB e kore e kitea tōna hara, e kore e kinongia.


\par }{\Q \VS{3}He kino ngā kupu a tōna māngai, he rauhanga hoki,

\par }{\QB kua mahue i a ia te mahara, te mahi i te pai.


\par }{\Q \VS{4}He mahi nanakia tāna e whakaaro ai i runga i tōna moenga;

\par }{\QB ehara i te pai te ara e tūria ana e ia,

\par }{\QB kāhore ōna whakarihariha ki te kino.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Kei ngā rangi, e Ihowā, tāu mahi tohu;

\par }{\QB tutuki noa atu tōu pono ki ngā kapua.


\par }{\Q \VS{6}Rite tonu tōu tika ki ngā maunga o te Atua;

\par }{\QB he rire nui āu whakaritenga;

\par }{\QB ko koe, e Ihowā, te kaiwhakaora i te tangata, i te kararehe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Anō te pai o tōu aroha, e te Atua;

\par }{\QB ka okioki ngā tama a te tangata

\par }{\QB i raro i te taumarumarutanga iho o ōu pākau.


\par }{\Q \VS{8}Ka mākona rātou i ngā mea mōmona o tōu whare;

\par }{\QB ka whakainumia anō e koe ki te awa o āu mea whakahari.


\par }{\Q \VS{9}Kei a koe hoki te puna o te ora;

\par }{\QB mā tōu mārama ka kite ai mātou i te mārama.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Kia roa tōu aroha ki te hunga e mātau ana ki a koe,

\par }{\QB tōu tika hoki ki te hunga ngākau tika.


\par }{\Q \VS{11}Kei puta mai ki ahau te waewae whakapakari;

\par }{\QB kei āia atu ahau e te ringa o te hunga hara.


\par }{\Q \VS{12}Hinga iho i reira ngā kaimahi i te kino;

\par }{\QB kua turakina iho, tē āhei te ara ake.




\par }\PsalmChap{37}{\SH Te Whakamutunga o te Hunga Kino me te Utu o te Hunga Pai
\par }
{\D Nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Kaua e mamae ki te hunga kino,

\par }{\QB kaua e hae ki ngā kaimahi i te hē,


\par }{\Q \VS{2}nō te mea ka hohoro rātou te kotia,

\par }{\QB te pērātia me te tarutaru,

\par }{\QB ā, ka memenge me he otaota hou.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Whakawhirinaki ki a Ihowā, mahia te pai;

\par }{\QB e noho ki te whenua, ā, e aru i muri i te pono.


\par }{\Q \VS{4}Whakaahuareka ki a Ihowā,

\par }{\QB ā, ka hōmai e ia ki a koe tā tōu ngākau i hiahia ai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Tukua tōu ara ki a Ihowā;

\par }{\QB whakawhirinaki hoki ki a ia, ā, māna e mahi.


\par }{\Q \VS{6}Māna hoki e whakaputa tōu tika, ānō he mārama,

\par }{\QB ōu ritenga me te mea ko te rā e tū ana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Okioki ki a Ihowā, tatari mārie ki a ia;

\par }{\QB kei mamae ki te tangata e tere ana i tōna ara,

\par }{\QB ki te tangata e taea ana e ia ngā whakaaro kino.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Kāti te riri, whakarērea hoki te ārita.

\par }{\QB Kei mamae koe, kei tākina kia mahi i te kino.


\par }{\Q \VS{9}Nō te mea ka hātepea atu te hunga kino;

\par }{\QB ko te hunga ia e tatari ana ki a Ihowā,

\par }{\QB ka riro i a rātou te whenua.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Kia potopoto ake nei hoki, ā, ka kore noa iho te hunga kino;

\par }{\QB āe rā, ka āta tirohia e koe tōna wāhi, ā, kore kau noa iho ia.


\par }{\Q \VS{11}Nā, ka riro te whenua i te hunga māhaki;

\par }{\QB ā, ka hari rātou i te roa o te āta noho.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}E whakangārahu ana te tangata kino mō te tangata tika;

\par }{\QB pakiri ana ōna niho ki a ia.


\par }{\Q \VS{13}Ka kata te Ariki ki a ia,

\par }{\QB nō te mea ka kite ia e tata ana tōna rā.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Kua unuhia te hoari e te hunga kino,

\par }{\QB kua piko tā rātou kōpere,

\par }{\Q hei turaki i te ware, i te rawakore,

\par }{\QB hei kōhuru i te hunga e tika ana, i te ara.


\par }{\Q \VS{15}Ka tapoko tā rātou hoari ki ō rātou ngākau;

\par }{\QB ā, ka whatia ā rātou kōpere.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Engari te wāhi iti a te tangata tika

\par }{\QB i ngā taonga o ngā tāngata kino tokomaha.


\par }{\Q \VS{17}Ka whatia hoki ngā ringa o te hunga kino;

\par }{\QB ū tonu ia i a Ihowā te hunga tika.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}E mātau ana a Ihowā ki ngā rā o te hunga tika;

\par }{\QB ā, ka pūmau tō rātou kāinga ake ake.


\par }{\Q \VS{19}E kore rātou e whakamā i te wā o te hē,

\par }{\QB ka mākona anō rātou i ngā rā o te hemokai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Ka ngaro ia te hunga kino,

\par }{\QB ā, ka rite ngā hoariri o Ihowā ki te mōmona o te tarutaru;

\par }{\QB ka mahea atu rātou – ka mahea atu me he paowa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}E tango ana te tangata kino i te taonga tārewa, kāhore hoki āna utu;

\par }{\QB ko te tangata tika ia he aroha tōna, he hōmai.


\par }{\Q \VS{22}Ka riro hoki te whenua i āna e manaaki ai;

\par }{\QB ka hātepea anō āna e kanga ai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}Ka ū i a Ihowā ngā hīkoinga o te tangata tika;

\par }{\QB e paingia ana hoki e ia tōna ara.


\par }{\Q \VS{24}Ahakoa hinga, e kore e tino takoto rawa;

\par }{\QB ka ū hoki ia i te ringa o Ihowā.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}He tamariki ahau i mua, ā, kua koroheke nei,

\par }{\QB heoi, kāhore ahau i kite i te tangata tika e whakarērea ana,

\par }{\QB i ōna uri hoki e pīnono taro ana.


\par }{\Q \VS{26}I te rā roa he atawhai tonu tāna, he ohaoha;

\par }{\QB ka manaakitia hoki ōna uri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}Whakarērea te kino, mahia te pai,

\par }{\QB ka noho tonu ai.


\par }{\Q \VS{28}E aroha ana hoki a Ihowā ki te ritenga pai;

\par }{\QB e kore anō e whakarere i tāna hunga tapu.

\par }{\BB \par }
{\Q E tiakina tonutia ana rātou ake ake;

\par }{\QB ka hātepea atu ia ngā uri o te hunga kino.


\par }{\Q \VS{29}Ka riro te whenua i te hunga tika,

\par }{\QB ka nohoia hoki a reira e rātou ake ake.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{30}He kupu mōhio tā te māngai o te tangata tika;

\par }{\QB he ritenga pai tā tōna arero e kōrero ai.


\par }{\Q \VS{31}Kei tōna ngākau te ture a tōna Atua;

\par }{\QB e kore e paheke tētahi o ōna hīkoinga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{32}E tau ana te titiro a te tangata kino ki te tangata tika,

\par }{\QB ā, e whai ana kia whakamatea ia.


\par }{\Q \VS{33}E kore a Ihowā e whakarere i a ia ki tōna ringa;

\par }{\QB e kore anō ia e whakatau hē ki a ia ina whakawākia.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{34}Tāria a Ihowā, kia mau ki tāna ara,

\par }{\QB ā, ka whakanuia koe e ia,

\par }{\Q ka whakawhiwhia hoki ki te whenua;

\par }{\QB e hātepea atu te hunga kino, ka kite koe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{35}I kite ahau i te tangata kino e kake ana,

\par }{\QB e tautorotoro ana me te rākau matomato i tōna oneone tupu.


\par }{\Q \VS{36}Heoi, pahure noa ake tētahi, ā, kore kau noa iho;

\par }{\QB āe, i rapua ia e ahau, ā, kīhai i kitea.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{37}Waitohutia te tangata tika, tirohia iho te tangata kore hē;

\par }{\QB nō te mea he mārie te tukunga iho ki taua tangata.


\par }{\Q \VS{38}Tēnā ko te hunga kino, ka ngaro ngātahi atu rātou;

\par }{\QB te tukunga iho ki te hunga kino, ka hātepea atu rātou.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{39}Nā Ihowā ia te whakaoranga o te hunga tika;

\par }{\QB ko ia tō rātou pā kaha i te wā o te hē.


\par }{\Q \VS{40}Mā Ihowā rātou e āwhina, ko ia hoki hei tauārai mō rātou;

\par }{\QB ko ia hei tauārai mō rātou i te hunga kino, ka whakaorangia rātou e ia,

\par }{\QB mō rātou ka whakawhirinaki ki a ia.




\par }\PsalmChap{38}{\SH Te Īnoi a te Tangata e Mamae ana
\par }
{\D He hīmene nā Rāwiri, hei whakamahara.
\par }
{\Q \VerseOne{1}E Ihowā, kaua e whakatūpehupehu mai ki ahau ina riri koe,

\par }{\QB kaua anō ahau e pākia ina ārita koe.


\par }{\Q \VS{2}Titi tonu hoki āu pere ki ahau;

\par }{\QB kaha rawa te pēhi a tōu ringa i ahau.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Kāhore he wāhi ora o ōku kikokiko,

\par }{\QB nā tōu riri hoki;

\par }{\Q kāhore anō e āta takoto ōku wheua,

\par }{\QB nōku i hara nei.


\par }{\Q \VS{4}Kua taupokina iho hoki tōku mātenga e ōku kino;

\par }{\QB ānō he pīkaunga taimaha e pēhi rawa ana i ahau.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}E piro ana ōku whiunga,

\par }{\QB kua pirau i tāku mahi pōauau.


\par }{\Q \VS{6}E whakawiria ana ahau, piko rawa;

\par }{\QB e tangi haere ana i te roa o te rā.


\par }{\Q \VS{7}Kei te tahuna hoki tōku hope, kapi tonu;

\par }{\QB kāhore hoki he wāhi ora o ōku kikokiko.


\par }{\Q \VS{8}Kua kore ōku kaha, marū rawa ahau;

\par }{\QB hāmama ana tāku auē i te mamae o tōku ngākau.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}E te Ariki, kei tōu aroaro ōku hiahia katoa;

\par }{\QB kāhore hoki e ngaro i a koe tāku auē.


\par }{\Q \VS{10}Kihakiha kau tōku ngākau, kua hemo tōku kaha;

\par }{\QB me te mārama o ōku kanohi, kua kore hoki ēnā ōku.


\par }{\Q \VS{11}Matara noa atu i tōku mate te tūranga mai

\par }{\QB o ngā tāngata i aroha mai ki ahau, o ōku hoa hoki;

\par }{\QB i tawhiti anō ōku whanaunga e tū kē mai ana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}E whakatakoto māhanga ana mōku te hunga e whai ana i ahau kia whakamatea;

\par }{\QB he nanakia anō ngā kupu a te hunga e rapu ana i te hē mōku;

\par }{\QB he whakaaro tinihanga anō ā rātou ā pau noa te rā.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Ko ahau ia, i rite ki te turi, kīhai i rongo,

\par }{\QB ki te tangata wahangū, kāhore nei e hamumu tōna māngai.


\par }{\Q \VS{14}Nā, rite tonu ahau ki te tangata kāhore nei e rongo,

\par }{\QB kāhore nei he whakatūpehupehu i tōna māngai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}E tūmanako nei hoki ahau ki a koe, e Ihowā;

\par }{\QB ka whakahoki kupu mai anō koe, e te Ariki, e tōku Atua.


\par }{\Q \VS{16}I mea hoki ahau, “Kei koa mai rātou ki ahau;

\par }{\QB ka paheke tōku waewae, ka whakahīhī rātou ki ahau.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Ko ahau hoki, meāke kopa,

\par }{\QB ā, kei mua tonu i ahau tōku pōuri.


\par }{\Q \VS{18}Ka whāki hoki ahau i tōku kino,

\par }{\QB ka pōuri mō tōku hara.


\par }{\Q \VS{19}Ko ōku hoariri ia hauhau tonu, kaha tonu;

\par }{\QB kua tokomaha anō te hunga e kino noa ana ki ahau.


\par }{\Q \VS{20}He hoariri anō ki ahau te hunga e utu ana i te pai ki te kino;

\par }{\QB mōku e whai ana i te pai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Kaua ahau e whakarērea, e Ihowā,

\par }{\QB e tōku Atua; kei mamao atu koe i ahau.


\par }{\Q \VS{22}Hohoro ki te āwhina i ahau, e te Ariki,

\par }{\QB e tōku whakaoranga.




\par }\PsalmChap{39}{\SH Te Whākina a te Tangata e Mamae ana
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi: ki a Ierutunu. He hīmene nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}I mea ahau, “Ka āta whakaaro ahau ki ōku ara,

\par }{\QB kei hara tōku arero;

\par }{\Q ka tiakina tōku māngai, paraire rawa,

\par }{\QB i te mea kei tōku aroaro te tangata kino.


\par }{\Q \VS{2}I whakamoroki ahau, i wahangū,

\par }{\QB kīhai i puaki tāku kupu, ahakoa pai;

\par }{\QB ā, ka oho tōku mamae.


\par }{\Q \VS{3}Werawera ana tōku ngākau i roto i ahau;

\par }{\QB i ahau e whakaaro ana ka kā te ahi,

\par }{\QB ā, ka kōrero tōku arero:


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“E Ihowā, meinga ahau kia mātau ki tōku mutunga,

\par }{\QB ki te maha hoki o ōku rā, e hia rānei;

\par }{\QB kia mātau ai ahau he mea memeha noa ahau.


\par }{\Q \VS{5}Nanā, he whānuitanga ringa ōku rā kua hōmai nei e koe;

\par }{\QB he kāhore noa iho anō ōku tau i tōu aroaro.

\par }{\Q Ahakoa ū noa te tū o ngā tāngata katoa,

\par }{\QB he mea memeha kau.
\par }{\QS Hera\par }


{\Q \VS{6}He pono kei roto i te ātārangi te tangata e kōpikopiko noa ana;

\par }{\QB he pono e ohorere noa ana rātou;

\par }{\QB e āmi ana ia i te taonga, ā, kāhore e mātau mā wai rānei e kohi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“Nā, he aha tāku e tatari atu nei, e te Ariki?

\par }{\QB Ko koe tāku e tūmanako ai.


\par }{\Q \VS{8}Whakaorangia ahau i āku mahi tutū katoa;

\par }{\QB kaua ahau e waiho hei tāwainga mā te wairangi.


\par }{\Q \VS{9}Wahangū ana ahau; kīhai i kuihi tōku māngai;

\par }{\QB he meatanga hoki tēnei nāu.


\par }{\Q \VS{10}Nekehia atu i ahau tāu whiu;

\par }{\QB ka ngaro ahau i te pakinga a tōu ringa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}“Ka pākia e koe te tangata,

\par }{\QB ka whakatūpehupehutia mō te hara,

\par }{\Q ka meinga e koe tōna ātaahua kia memeha,

\par }{\QB kia pērā me te pūrehurehu.

\par }{\Q He pono he mea teka noa ngā tāngata katoa.
\par }{\QS Hera\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{12}“Whakarongo ki tāku īnoi e Ihowā,

\par }{\QB kia tītaha mai tōu taringa ki tāku karanga;

\par }{\QB kei wahangū koe ki ōku roimata.

\par }{\Q He heke hoki ahau nāu, he manene,

\par }{\QB he pērā me ōku mātua katoa.


\par }{\Q \VS{13}Kia āta hanga ki ahau, kia tā ai tōku manawa,

\par }{\QB keiwhā haere atu ahau, i konei, ā, ka kāhore noa iho.”




\par }\PsalmChap{40}{\SH He Waiata Whakawhetai me te Tangi
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi. He hīmene nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}I tatari mārie ahau ki a Ihowā;

\par }{\QB ā, anga ana ia ki ahau, whakarongo ana ki tāku karanga.


\par }{\Q \VS{2}Nā, kei te tango ake ia i ahau i te poka whakamataku,

\par }{\QB i te paru tāoruoru;

\par }{\Q kei te whakatū i ōku waewae ki runga ki te kōhatu,

\par }{\QB kei te whakaū i ōku hīkoinga.


\par }{\Q \VS{3}Ā, hōmai ana e ia he waiata hou ki tōku māngai,

\par }{\QB he whakamoemiti ki tō tātou Atua.

\par }{\Q He tokomaha e kite, ā, ka wehi,

\par }{\QB ka whakawhirinaki ki a Ihowā.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ka hari te tangata kua waiho nei e ia

\par }{\QB a Ihowā hei whakawhirinakitanga mōna;

\par }{\Q ā, kāhore e tahuri ki te hunga whakakake,

\par }{\QB ki te hunga hoki e peka ana ki te teka.


\par }{\Q \VS{5}E Ihowā, e tōku Atua, he tini

\par }{\QB āu mahi whakamīharo i mahia e koe,

\par }{\QB me ōu whakaaro ki a mātou.

\par }{\Q E kore e taea te kōrero whakatepe atu ki a koe;

\par }{\QB me i mea ahau kia whakakitea,

\par }{\QB kia kōrerotia, e kore e taea te tatau.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Kīhai i matenuitia e koe te patunga tapu, me te whakahere;

\par }{\QB pokaia ana e koe ōku taringa.

\par }{\Q Kīhai koe i mea mai ki te tahunga tinana,

\par }{\QB ki te whakahere hara.


\par }{\Q \VS{7}Nā, ko tāku meatanga atu, “Nā, kua tae mai ahau;

\par }{\QB kei roto i te pukapuka te tuhituhi mōku.


\par }{\Q \VS{8}Ko taku pai ko te mea i tāu e pai ai, e tōku Atua;

\par }{\QB āe rā, kei tōku ngākau tāu ture.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Kua kauwhautia e ahau te tika

\par }{\QB i roto i te whakaminenga nui;

\par }{\Q nanā, kīhai i kopia ōku ngutu,

\par }{\QB tēnā koe te mātau ana, e Ihowā.


\par }{\Q \VS{10}Kīhai i hunā e ahau tōu tika i roto i tōku ngākau;

\par }{\QB kua kōrerotia e ahau tōu pono me tāu whakaoranga;

\par }{\Q kīhai, i hunā e ahau tōu aroha me tōu pono

\par }{\QB i te whakaminenga nui.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Kei kaiponuhia tōu aroha ki ahau, e Ihowā;

\par }{\QB mā tōu atawhai me tōu pono ahau e tiaki i ngā wā katoa.


\par }{\Q \VS{12}Tā te mea kua karapotia ahau e ngā kino

\par }{\QB e kore e taea te tatau;

\par }{\Q mau pū ahau i ōku kino,

\par }{\QB tē āhei te titiro ake;

\par }{\Q he tini kē i ngā makawe o tōku mātenga;

\par }{\QB ā, hemo iho tōku ngākau.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Kia pai, e Ihowā, ki te whakaora i ahau;

\par }{\QB e Ihowā, hohoro ki te āwhina i ahau.


\par }{\Q \VS{14}Kia whakamā, kia pororaru ngātahi te hunga

\par }{\QB e rapu ana i tōku wairua kia whakamatea;

\par }{\Q kia whakahokia ki muri, kia whakamā te hunga

\par }{\QB e hiahia ana kia hē ahau.


\par }{\Q \VS{15}Kia hunā, hei utu mō tō rātou whakamā te hunga

\par }{\QB e mea mai ana ki ahau, “Ha, ha!”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Kia hari, kia koa ki a koe te hunga katoa

\par }{\QB e rapu ana i a koe;

\par }{\Q kia mea tonu te hunga e pai ana ki tāu whakaoranga,

\par }{\QB “Kia whakanuia a Ihowā.”


\par }{\Q \VS{17}Ko ahau ia, he iti, he rawakore;

\par }{\QB heoi e whakaaro ana te Ariki ki ahau.

\par }{\Q Ko koe tōku āwhina, tōku kaiwhakaora;

\par }{\QB kaua rā e whakaroa, e tōku Atua.




\par }\PsalmChap{41}{\SH Te Īnoi a te Tangata e Mate ana
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi. He hīmene nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ka hari te tangata e whakaaro ana ki te rawakore;

\par }{\QB e whakaorangia ia e Ihowā i te rā o te hē.


\par }{\Q \VS{2}Mā Ihowā ia e tiaki, e whakaora;

\par }{\QB ka whakaharitia ia i runga i te whenua.

\par }{\QB E kore anō e tukua e koe ki ngā hiahia o ōna hoariri.


\par }{\Q \VS{3}Mā Ihowā ia e whakakaha, i a ia e whakaruhi ana i runga i te moenga:

\par }{\QB māu anō e whakapai katoa tōna moenga i a ia e mate ana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}I mea ahau, “E Ihowā, tohungia ahau;

\par }{\QB rongoātia tōku wairua; kua hara hoki ahau ki a koe.”


\par }{\Q \VS{5}He kino te kōrero a ōku hoariri mōku, e mea ana,

\par }{\QB “Āhea rānei ia mate ai, pirau ai tōna ingoa?”


\par }{\Q \VS{6}Ā, ki te haere mai ia kia kite i ahau, ka kōrero horihori ia;

\par }{\QB e āmi ana tōna ngākau i te kino māna;

\par }{\QB i tōna putanga ki waho, kōrerotia ana e ia.


\par }{\Q \VS{7}E kōmuhumuhu ana mōku te hunga katoa e kino ana ki ahau;

\par }{\QB e whakatakoto ana i te kino mōku.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}E ai tā rātou, “E piri ana te mate kino ki a ia;

\par }{\QB ā, ka takoto nei ia, heoi anō tōna aranga ake.”


\par }{\Q \VS{9}Āe, ko tōku hoa ake anō, i whakawhirinaki ai ahau,

\par }{\QB i kai nei i tāku taro, kua hiki ake tōna rekereke ki ahau.


\par }{\Q \VS{10}Ko koe ia, e Ihowā, kia aroha ki ahau;

\par }{\QB ā, whakaarahia ahau, kia utua ai rātou e ahau.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Nā konei ahau i mātau ai e pai ana koe ki ahau,

\par }{\QB nō te mea kāhore tōku hoariri e whakamanamana ki ahau.


\par }{\Q \VS{12}Ko ahau ia, ko koe e whakamau ake ana i ahau i runga i tōku ngākau tapatahi;

\par }{\QB e whakatū ake ana hoki i ahau ki tōu aroaro ake tonu atu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Kia whakapaingia a Ihowā, te Atua o Īharaira

\par }{\QB inamata riro anō, ake tonu atu anō hoki.

\par }{\QC Āmine, āe Āmine.




\par }{\MS PUKAPUKA 2

\par }\PsalmChap{42}{\MR (Waiata 42–72)

\par }{\BB \par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi. He Makiri, mā ngā tama a Koraha.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Rite tonu ki te hāta e kihakiha nei ki ngā manga wai

\par }{\QB tōku ngākau e kihakiha nei ki a koe, e te Atua.


\par }{\Q \VS{2}E hiainu ana tōku wairua ki te Atua, ki te Atua ora;

\par }{\QB āhea ahau tae ai, puta ai ki te aroaro o te Atua?


\par }{\Q \VS{3}Ko ōku roimata tāku kai

\par }{\QB i te ao, i te pō,

\par }{\Q i a rātou e mea tonu mai nei ki ahau,

\par }{\QB “Kei hea tōu Atua?”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ka mahara ahau ki ēnei mea;

\par }{\QB me te wai tōku ngākau e maringi ana i roto i ahau:

\par }{\Q i haere hoki ahau i roto i te huihui,

\par }{\QB i haere tahi mātou ki te whare o te Atua,

\par }{\Q he hari te reo, he whakamoemiti,

\par }{\QB me te huihui e mea hākari ana.


\par }{\Q \VS{5}He aha koe i piko ai, e tōku wairua?

\par }{\QB I ohorere ai i roto i ahau?

\par }{\Q Tūmanako ki te Atua;

\par }{\QB tērā anō ahau e whakawhetai ki a ia,

\par }{\QB mō te ora o tōna mata,

\VS{6}e tōku Atua.

\par }{\BB \par }
{\Q Kua piko tōku wairua i roto i ahau;

\par }{\QB koia ahau ka mahara ai ki a koe

\par }{\Q i te whenua o Horano, o ngā Heremoni,

\par }{\QB i Maunga Mitara.


\par }{\Q \VS{7}Rarā ana tētahi rire ki tētahi rire

\par }{\QB i te haruru o āu āwhiowhio wai;

\par }{\Q tika ana āu ngaru katoa me āu tūātea

\par }{\QB i runga i ahau.


\par }{\Q \VS{8}Ahakoa rā e whakahaua mai anō e Ihowā tōna atawhai i te awatea;

\par }{\QB ā, he waiata tāku ki a ia i te pō,

\par }{\QB he īnoi ki te Atua o tōku ora.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Ka mea ahau ki te Atua,

\par }{\QB “E tōku kōhatu, he aha koe i wareware ai ki ahau?

\par }{\Q He aha ahau ka haere pōuri ai

\par }{\QB i te tūkino a te hoariri?”


\par }{\Q \VS{10}Ānō he hoari i roto i ōku wheua

\par }{\QB te tāwai a ōku hoariri;

\par }{\Q i a rātou e mea mai nei ki ahau i ngā rā katoa,

\par }{\QB “Kei hea tōu Atua?”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}He aha koe i piko ai, e tōku wairua?

\par }{\QB He aha koe i ohorere ai i roto i ahau?

\par }{\Q Tūmanako ki te Atua;

\par }{\QB tērā anō ahau e whakawhetai ki a ia,

\par }{\QB ko te ora nei ia o tōku mata, ko tōku Atua.


\par }{\BB \par }


\PsalmChap{43}{\SH Te Īnoi a tētahi e Noho Manene ana
\par }
{\Q \VerseOne{1}E te Atua, whakaritea tāku whakawā,

\par }{\QB whakatikaia āku kōrero ki te iwi atuakore;

\par }{\Q whakaorangia ahau

\par }{\QB i te tangata tinihanga e mahi nei i te hē.


\par }{\Q \VS{2}Ko koe hoki te Atua o tōku kaha;

\par }{\QB he aha ahau ka pangā nei e koe?

\par }{\Q He aha ahau ka haere pōuri ai

\par }{\QB i te tūkino a te hoariri?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Tukua mai tōu mārama me tōu pono

\par }{\QB hei ārahi i ahau;

\par }{\Q hei kawe i ahau ki tōu maunga tapu,

\par }{\QB ki ōu tapenākara.


\par }{\Q \VS{4}Ā, ka haere ahau ki te āta a te Atua,

\par }{\QB ki te Atua, ki tōku hari nui;

\par }{\Q āe, ka whakamoemiti ki a koe,

\par }{\QB e te Atua, e tōku Atua, i runga i te hāpa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}He aha koe i piko ai, e tōku wairua?

\par }{\QB He aha koe i ohorere ai i roto i ahau?

\par }{\Q Tūmanako ki te Atua;

\par }{\QB tērā anō ahau e whakawhetai ki a ia,

\par }{\QB ko te ora nei ia o tōku mata, ko tōku Atua.




\par }\PsalmChap{44}{\SH He Īnoi mō te Whakangungu
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi, mā ngā tama a Koraha. He Makiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}E te Atua, kua rongo ō mātou taringa,

\par }{\QB kua kōrerotia ki a mātou e ō mātou mātua,

\par }{\Q ngā mahi i mahia e koe i ō rātou rā,

\par }{\QB i ngā rā ō mua:


\par }{\Q \VS{2}nāu ngā tauiwi i pana ki tōu ringa,

\par }{\QB nāu rātou i whakatō;

\par }{\Q nāu ngā iwi i whiu,

\par }{\QB ā, whakamararatia ana rātou.


\par }{\Q \VS{3}Ehara hoki i te mea, nā tā rātou hoari i whiwhi ai rātou ki te whenua,

\par }{\QB ehara tō rātou tākakau i te mea i ora ai rātou;

\par }{\Q engari nā tōu matau, nā tōu tākakau hoki,

\par }{\QB nā te mārama anō o tōu mata,

\par }{\QB he pai hoki nōu ki a rātou.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}E te Atua, ko koe tōku Kīngi;

\par }{\QB whakahaua he whakaora mō Hākopa.


\par }{\Q \VS{5}Māu ka turaki ai mātou i ō mātou hoariri;

\par }{\QB mā tōu ingoa ka takahia ai e mātou

\par }{\QB te hunga e whakatika ana ki a mātou.


\par }{\Q \VS{6}E kore hoki ahau e whakawhirinaki ki tāku kōpere;

\par }{\QB e kore anō tāku hoari e whakaora i ahau.


\par }{\Q \VS{7}Nāu hoki mātou i ora ai i ō mātou hoariri;

\par }{\QB nāu anō i whakamā ai te hunga i kino ki a mātou.


\par }{\Q \VS{8}Ko te Atua tā mātou e whakamanamana ai i te roa o te rā;

\par }{\QB ka whakamoemiti anō mātou ki tōu ingoa ake ake.
\par }{\QS Hera\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{9}Otirā, kua pangā nei mātou e koe, kua meinga kia whakamā;

\par }{\QB kāhore hoki koe kia haere tahi me ā mātou taua.


\par }{\Q \VS{10}Kua meinga mātou kia hoki whakamuri mai i te hoariri;

\par }{\QB kei te pāhua anō i ētahi mā rātou te hunga e kino ana ki a mātou.


\par }{\Q \VS{11}Kua hoatu mātou e koe, ānō he hipi e kainga ana;

\par }{\QB kua marara ki roto ki ngā tauiwi.


\par }{\Q \VS{12}E hokona ana e koe tāu iwi, ā, hore he utu;

\par }{\QB kāhore hoki koe e whiwhi rawa i te utu mō rātou.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}E meinga ana mātou e koe hei tāwainga

\par }{\QB mā ō mātou hoa kāinga;

\par }{\Q hei whakahāweatanga, hei whakakatanga mai

\par }{\QB mā te hunga i tētahi taha, i tētahi taha o mātou.


\par }{\Q \VS{14}E meinga ana mātou e koe hei whakatauki mā ngā tauiwi;

\par }{\QB hei rurutanga mātenga mā ngā iwi.


\par }{\Q \VS{15}Kei mua tonu i ahau tōku whakamā;

\par }{\QB kua taupokina ahau e te pāwera o tōku mata;


\par }{\Q \VS{16}i te reo o te kaitāwai, o te kaikohukohu;

\par }{\QB i te hoariri, i te kairapu utu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Kua pā katoa tēnei ki a mātou;

\par }{\QB heoi kāhore mātou i wareware ki a koe,

\par }{\QB kīhai anō i teka ki tāu kawenata.


\par }{\Q \VS{18}Kāhore tō mātou ngākau i tahuri whakamuri;

\par }{\QB kīhai anō ō mātou hīkoinga i peka kē i tāu ara.


\par }{\Q \VS{19}I marū ai mātou i a koe i te wāhi o ngā tarakona;

\par }{\QB ā, taupoki rawa ki te ātārangi o te mate.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Mehemea kua wareware mātou ki te ingoa o tō mātou Atua,

\par }{\QB kua totoro rānei ō mātou ringa ki te atua kē;


\par }{\Q \VS{21}e kore rānei tēnei e āta tirohia e te Atua?

\par }{\QB E mātau ana hoki ia ki ngā mea ngaro o te ngākau.


\par }{\Q \VS{22}Mōu nei hoki mātou i patua ai i te rā roa nei;

\par }{\QB kīia iho mātou he hipi e patua ana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}E ara, he aha koe ka moe ai, e te Ariki?

\par }{\QB Whakatika, kaua mātou e pangā tonutia.


\par }{\Q \VS{24}He aha koe ka huna ai i tōu mata?

\par }{\QB Ka wareware ai ki tō mātou mamae, ki tō mātou tūkinotanga?


\par }{\Q \VS{25}Kua piko nei hoki tō mātou wairua ki raro ki te puehu;

\par }{\QB piri rawa tō mātou kōpū ki te whenua.


\par }{\Q \VS{26}E ara, hei āwhina i a mātou;

\par }{\QB kia mahara ki tōu aroha, ā, hokona mātou.




\par }\PsalmChap{45}{\SH He Waiata Mārena mō te Kīngi
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi. He Hohanimi mā ngā tama a Koraha. He Makiri, he waiata aroha.
\par }
{\Q \VerseOne{1}E pupuke ake ana te mea pai i roto i tōku ngākau;

\par }{\QB ka kōrerotia e ahau āku i tito ai mō te kīngi;

\par }{\QB he pene tōku arero nā te kaituhituhi hohoro.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Engari koe he ātaahua i ngā tama a te tangata;

\par }{\QB kua ringihia ōu ngutu ki te āhuareka;

\par }{\QB nā reira i manaakitia ai koe e te Atua ake ake.


\par }{\Q \VS{3}Whītikiria tāu hoari ki tōu hūwhā, e te Nui Rawa,

\par }{\QB tōu korōria me tōu hōnore.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Aratakina hoki tōu hōiho i runga i tōu hōnore, i te kaha,

\par }{\QB hei mea hoki mō te pono, mō te māhaki, mō te tika,

\par }{\QB ā, mā tōu matau koe e whakaako ki ngā mea whakamataku.


\par }{\Q \VS{5}He koi āu pere; ka hinga ngā iwi ki raro i a koe;

\par }{\QB kei roto rātou i te ngākau o ngā hoariri o te kīngi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}He pūmau, e te Atua, tōu torōna ake ake;

\par }{\QB he hēpeta tika te hēpeta o tōu kīngitanga.


\par }{\Q \VS{7}Kua aroha koe ki te tika, kua kino ki te hara;

\par }{\QB nā reira, nui atu i tō ōu hoa te whakawahinga a te Atua,

\par }{\QB a tōu Atua i a koe ki te hinu o te hari.


\par }{\Q \VS{8}Ko tōu kākahu katoa he kakara maira, he aroe, he kahia.

\par }{\QB Ko ngā mea aho, whakatangitangi o ngā whare rei

\par }{\QB nāna koe i whakaahuareka.


\par }{\Q \VS{9}Kei roto i āu wāhine hōnore ngā tamāhine kīngi;

\par }{\QB kei tōu matau te kuīni e tū ana, nō Ōpira te kōura.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Whakarongo, e kō, titiro, tahuri iho tōu taringa;

\par }{\QB ā, kia wareware koe ki tōu iwi, ki te whare anō o tōu pāpā.


\par }{\Q \VS{11}Pēnei ka matenuitia e te kīngi tōu ātaahua;

\par }{\QB ko ia hoki tōu Ariki; ā, me koropiko ki a ia.


\par }{\Q \VS{12}Ko reira anō te tamāhine o Tāira me te ohaoha;

\par }{\QB ka whai anō ngā tāngata taonga o te iwi kia manakohia e koe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Kei roto te tamāhine a te kīngi, he korōria kau,

\par }{\QB he mea whakairo ki te kōura tōna kākahu.


\par }{\Q \VS{14}He mea whakapaipai ki te ngira tōna kākahu e kawea ai ia ki te kīngi;

\par }{\QB ka ārahina ki a koe ngā wāhina,

\par }{\QB ōna takahoa e whai ana i a ia.


\par }{\Q \VS{15}He hari, he koa ina kawea mai rātou;

\par }{\QB ka tomo ki te whare o te kīngi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Ko āu tamariki hei whakakapi mō ōu mātua;

\par }{\QB ka meinga anō rātou e koe hei kāwana mō te whenua katoa.


\par }{\Q \VS{17}Ka meinga e ahau tōu ingoa kia maharatia e ngā whakatupuranga katoa;

\par }{\QB e whakamoemititia ai koe e ngā iwi ā ake ake.




\par }\PsalmChap{46}{\SH Kei a Tātou a Ihowā
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi, mā ngā tama a Koraha. He waiata Arāmoto.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ko te Atua tō tātou piringa, tō tātou kaha;

\par }{\QB he kaiāwhina e tino tata ana i ngā wā o te hē.


\par }{\Q \VS{2}Nā reira kore ake tō tātou wehi, ahakoa nekehia te whenua,

\par }{\QB ahakoa kāhakina ngā maunga ki waenga moana;


\par }{\Q \VS{3}ahakoa rarā, taupatupatu noa ōna wai,

\par }{\QB ahakoa wiri ngā maunga i tōna huamo.
\par }{\QS Hera\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{4}He awa tēnā ko ōna manga hei whakahari i te pā o te Atua,

\par }{\QB i te wāhi tapu o ngā tapenākara o te Runga Rawa.


\par }{\Q \VS{5}Kei waenganui ōna te Atua, e kore ia e whakakorikoria;

\par }{\QB mā te Atua ia e āwhina i te putanga anō o te ata.


\par }{\Q \VS{6}I nanā ngā tauiwi, i whakakorikoria ngā rangatiratanga;

\par }{\QB puaki ana tōna reo, rewa ana te whenua.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Kei a tātou a Ihowā o ngā mano,

\par }{\QB ko te Atua o Hākopa tō tātou piringa.
\par }{\QS Hera\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{8}Haere mai, tirohia ngā mahi a Ihowā,

\par }{\QB ngā whakangaromanga i whakaputaina e ia ki te whenua.


\par }{\Q \VS{9}E whakamutua ana e ia ngā whāinga ā te pito rā anō o te whenua;

\par }{\QB whati ana i a ia te kōpere, poro pū te tao,

\par }{\QB tahuna ake e ia te hāriata ki te kāpura.


\par }{\Q \VS{10}“Kia āta noho, ā, kia mātau ko ahau te Atua;

\par }{\QB e whakanuia ahau i waenganui i ngā tauiwi,

\par }{\QB e whakanuia ahau i te whenua.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Kei a tātou a Ihowā o ngā mano;

\par }{\QB ko te Atua o Hākopa tō tātou piringa.
\par }{\QS Hera\par }




\PsalmChap{47}{\SH Te Rangatira Tino Nui
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi. He hīmene mā ngā tama a Koraha.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Pākia ō koutou ringa, e ngā iwi katoa;

\par }{\QB hāmama ki te Atua, kia hari te reo.


\par }{\Q \VS{2}Nō te mea he wehi a Ihowā, te Runga Rawa,

\par }{\QB he kīngi nui ia nō te whenua katoa.


\par }{\Q \VS{3}Māna e riro ai ngā iwi ki raro i a tātou,

\par }{\QB me ngā tautāngata ki raro ki ō tātou waewae.


\par }{\Q \VS{4}Māna e whiriwhiri tō tātou nohoanga mō tātou,

\par }{\QB te mea pai rawa o Hākopa, o tāna i aroha ai.
\par }{\QS Hera\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{5}Kua kake atu te Atua i roto i te hāmama,

\par }{\QB a Ihowā i roto i te tangi o te tētere.


\par }{\Q \VS{6}Hīmene ki te Atua, hīmene atu;

\par }{\QB hīmene ki tō tātou Kīngi, hīmene atu.


\par }{\Q \VS{7}Ko te Atua hoki te Kīngi o te whenua katoa;

\par }{\QB hīmene atu i runga i te mōhio.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Ko te Atua te Kīngi o ngā tauiwi;

\par }{\QB e noho ana te Atua i runga i te torōna o tōna tapu.


\par }{\Q \VS{9}Kua huihui ngā rangatira o ngā iwi,

\par }{\QB hei iwi mō te Atua o Āperahama.

\par }{\Q Nā te Atua hoki ngā whakangungu rākau o te whenua;

\par }{\QB kua whakanuia rawatia ia.




\par }\PsalmChap{48}{\SH Ko Hiona, te Pā o te Atua
\par }
{\D He waiata, he hīmene mā ngā tama a Koraha.
\par }
{\Q \VerseOne{1}He nui a Ihowā, kia nui hoki te whakamoemiti

\par }{\QB ki a ia i te pā o tō tātou Atua, i te maunga o tōna tapu;


\par }{\Q \VS{2}ātaahua ana te tairanga o Maunga Hiona,

\par }{\QB ko tā te ao katoa e koa ai;

\par }{\Q kei te taha ki te raki

\par }{\QB te pā o te Kīngi nui.


\par }{\Q \VS{3}E mātauria ana te Atua

\par }{\QB i roto i ōna whare papai hei piringa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Nā, huihui tahi mai ana ngā kīngi,

\par }{\QB haere tahi atu ana rātou.


\par }{\Q \VS{5}I kite rātou, mīharo iho;

\par }{\QB raruraru ana, hohoro tonu atu.


\par }{\Q \VS{6}Pā ana te wehi ki a rātou i reira, te mamae,

\par }{\QB ānō he wahine e whānau ana.


\par }{\Q \VS{7}E wāhia ana e koe

\par }{\QB ngā kaipuke o Tarahihi ki te marangai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Rite tonu ki tā mātou i rongo ai,

\par }{\QB tā mātou i kite ai i roto i te pā o Ihowā o ngā mano,

\par }{\Q i te pā o tō tātou Atua;

\par }{\QB mā te Atua e whakapūmau ake ake.
\par }{\QS Hera\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{9}I whakaaroaro mātou ki tōu atawhai,

\par }{\QB e te Atua, i waenganui o tōu temepara.


\par }{\Q \VS{10}E te Atua, rite tahi ki tōu ingoa te whakamoemiti mōu,

\par }{\QB tae noa atu ki ngā pito o te whenua;

\par }{\QB kī tonu tōu matau i te tika.


\par }{\Q \VS{11}Kia hari a Maunga Hiona,

\par }{\QB kia koa ngā tamāhine a Hūrā

\par }{\QB i āu whakaritenga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Taiāwhiotia a Hiona, haere, ā kōpiko noa mai;

\par }{\QB taua ōna pourewa,


\par }{\Q \VS{13}maharatia ōna pekerangi,

\par }{\QB tirohia ōna whare papai;

\par }{\QB hei kōrerotanga mā koutou ki ēnei ake whakatupuranga.


\par }{\Q \VS{14}Ko tēnei Atua hoki te Atua mō tātou ake ake.

\par }{\QB Ko ia hei kaiārahi i a tātou ā mate noa.




\par }\PsalmChap{49}{\SH Te Wairangi kia Whakawhirinaki ki ngā Taonga
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi. He hīmene mā ngā tama a Koraha.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Whakarongo ki tēnei, e ngā iwi katoa;

\par }{\QB tahuri mai ō koutou taringa, e ngā tāngata katoa o te ao.


\par }{\Q \VS{2}E ngā tāngata iti, koutou ko ngā tāngata rahi,

\par }{\QB e te tangata taonga kōrua ko te rawakore.


\par }{\Q \VS{3}Ka whakapuakina he mātauranga e tōku māngai;

\par }{\QB ā, he āta ngārahu te whakaaro o tōku ngākau.


\par }{\Q \VS{4}Ka tītaha tōku taringa ki te kupu whakarite;

\par }{\QB ka puaki tāku pepeha i runga i te hāpa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Kia wehi ahau ki te aha i ngā rā o te kino,

\par }{\QB ina karapotia ahau e te kino kei ōku rekereke?


\par }{\Q \VS{6}Ko te hunga e whakawhirinaki ana ki ō rātou taonga,

\par }{\QB e whakamanamana ana ki te nui o ō rātou rawa.


\par }{\Q \VS{7}E kore tētahi o rātou e āhei te hoko i tōna teina,

\par }{\QB te hoatu rānei i tētahi utu mōna ki te Atua.


\par }{\Q \VS{8}He nui hoki te utu mō tō rātou wairua,

\par }{\QB ā, me whakarere atu ake ake;


\par }{\Q \VS{9}kia ora tonu ai ia ake ake,

\par }{\QB kia kaua e kite i te pirau.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}E kite ana hoki ia e matemate ana ngā tāngata whakaaro nui,

\par }{\QB e ngaro ngātahi ana te pōauau me te whakaarokore,

\par }{\QB ā, mahue iho ō rātou taonga ki ētahi atu.


\par }{\Q \VS{11}Ki tō rātou whakaaro puku, tērā e pūmau tonu ō rātou whare me ō rātou nohoanga,

\par }{\QB ki ngā whakatupuranga katoa;

\par }{\QB huaina iho ō rātou whenua ki ō rātou ingoa.


\par }{\Q \VS{12}Heoi, kāhore te tangata e noho tonu i roto i te hōnore;

\par }{\QB ko tōna rite kei ngā kararehe ka mōtī nei.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Ko tō rātou ara tēnei, arā ko tō rātou pōauau;

\par }{\QB heoi e whakapai ana tō rātou uri ki ā rātou kōrero.
\par }{\QS Hera\par }


{\Q \VS{14}Kei te hipi te rite; ko te wāhi mō rātou ko te rēinga;

\par }{\QB ko te mate hei hēpara mō rātou,

\par }{\Q hei rangatira anō te hunga tika mō rātou i te ata;

\par }{\QB ko tō rātou ātaahua mā te rēinga e whakamōtī,

\par }{\QB kia kore ai he whare mōna.


\par }{\Q \VS{15}Mā te Atua ia tōku wairua e hoko mai i te rēinga;

\par }{\QB ko ia hoki hei tukunga atu mōku.
\par }{\QS Hera\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{16}Kaua e wehi ua whai taonga te tangata,

\par }{\QB ina nui haere te korōria o tōna whare.


\par }{\Q \VS{17}Kāhore hoki āna mea e mau atu ai ia ina mate;

\par }{\QB e kore tōna korōria e tuku iho i muri i a ia.


\par }{\Q \VS{18}Whakapai noa ia i tōna wairua i a ia e ora ana;

\par }{\QB ā, ka whakamoemititia koe ua pai āu mahi ki a koe anō.


\par }{\Q \VS{19}Ka haere ia ki te whakatupuranga o ōna tūpuna;

\par }{\QB e kore rawa rātou e kite i te mārama.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Ko te tangata e whakahōnoretia ana, ā, kāhore e whai whakaaro,

\par }{\QB kei ngā kararehe ka mōtī nei tōna rite.




\par }\PsalmChap{50}{\SH Te Koropiko Pono
\par }
{\D He hīmene nā Āhapa.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Kua puaki te kupu a te Atua, a te Atua tonu, a Ihowā,

\par }{\QB ā, karangatia ana e ia te whenua i te putanga mai o te rā,

\par }{\QB tae noa ki tōna torengitanga.


\par }{\Q \VS{2}Kua tīaho mai te Atua i roto i Hiona,

\par }{\QB i te tino o te ātaahua.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Ka haere mai tō tātou Atua, e kore anō e wahangū;

\par }{\QB ka kai te kāpura i tōna aroaro,

\par }{\QB ā, ka hūkerikeri te āwhā ki tētahi taha ōna, ki tētahi taha.


\par }{\Q \VS{4}Ka karangatia e ia ngā rangi i runga, me te whenua hoki,

\par }{\QB ki te whakaritenga mō tōna iwi.


\par }{\Q \VS{5}“Huihuia mai ki ahau tāku hunga tapu,

\par }{\QB te hunga i whakarite kawenata ki ahau i runga i te patunga tapu.”


\par }{\Q \VS{6}Ā, mā ngā rangi e whakakite tōna tika;

\par }{\QB ko te Atua ake nei hoki te kaiwhakawā.
\par }{\QS Hera\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{7}“Whakarongo, e tōku iwi, ā, ka kōrero ahau;

\par }{\QB e Īharaira, ka whakaatu ahau ki a koe;

\par }{\QB ko ahau te Atua, ko tōu Atua.


\par }{\Q \VS{8}E kore ahau e riri ki a koe mō āu patunga tapu;

\par }{\QB ā, kei tōku aroaro tonu āu tahunga tinana.


\par }{\Q \VS{9}E kore ahau e tango i tētahi pūru i roto i tōu whare,

\par }{\QB i ētahi koati toa rānei i roto i āu taiepa.


\par }{\Q \VS{10}Nāku nei hoki ngā kīrehe katoa o te ngahere,

\par }{\QB ngā kararehe i runga i te mano o ngā pukepuke.


\par }{\Q \VS{11}E mātau ana ahau ki ngā manu katoa o ngā maunga;

\par }{\QB nāku anō ngā kīrehe o te pārae.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“Me he matekai tōku, e kore ahau e kōrero ki a koe;

\par }{\QB nāku nei hoki te ao, me ōna tini mea.


\par }{\Q \VS{13}E kai koia ahau i te kikokiko o ngā pūru,

\par }{\QB e inu rānei i te toto o ngā koati?


\par }{\Q \VS{14}Ko te whakawhetai hei patunga tapu māu ki te Atua;

\par }{\QB whakamanā hoki āu kupu taurangi ki te Runga Rawa.


\par }{\Q \VS{15}Ā, karanga ki ahau i te rā o te hē;

\par }{\QB māku koe e whakaora, ā, ka whakakorōriatia ahau e koe.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Ki te tangata hara ia ka mea te Atua:

\par }{\QB “He aha māu te whakapuaki i āku tikanga,

\par }{\QB te whakahua rānei i tāku kawenata e tōu māngai?


\par }{\Q \VS{17}Kua kino nei hoki koe ki te ako,

\par }{\QB ā, e ākiri ana i āku kupu ki muri i a koe.


\par }{\Q \VS{18}I tōu kitenga i te tāhae, nā, whakaae ana koe ki a ia;

\par }{\QB ā, whai tahi ana me te hunga pūremu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}“Kua tukua e koe tōu māngai ki te kino;

\par }{\QB ā, e tito hīanga ana tōu arero.


\par }{\Q \VS{20}Noho ana koe, ka kōrero kino ki tōu teina;

\par }{\QB ngautuarā tonu iho koe ki te tama a tōu whaea.


\par }{\Q \VS{21}Ko āu mahi ēnei, ā, wahangū tonu ahau;

\par }{\QB i mea koe he pēnā pū ahau me koe.

\par }{\Q Otirā, ka rīria koe e ahau,

\par }{\QB ka whakarārangitia anō aua mea ki tōu aroaro.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}“Nā, whakaaroa tēnei, e te hunga kua wareware ki te Atua;

\par }{\QB kei haehaea koutou e ahau, ā, kāhore he kaiwhakaora.


\par }{\Q \VS{23}Ko te whakamoemiti te patunga tapu e whai korōria ai ahau;

\par }{\QB ko te tangata hoki he tika nei tōna ara

\par }{\QB ka whakakitea e ahau ki a ia te whakaoranga a te Atua.”




\par }\PsalmChap{51}{\SH He Īnoi mō te Murunga
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi. He hīmene nā Rāwiri, i te taenga o Nātana poropiti ki a ia, mō tōna haerenga ki a Patehēpa.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Tohungia ahau, e te Atua,

\par }{\QB kia rite ki tōu atawhai;

\par }{\Q kia rite ki tōu aroha nui

\par }{\QB te murunga o ōku hē.


\par }{\Q \VS{2}Horoia rawatia tōku kino;

\par }{\QB kia mā hoki tōku hara.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}E whāki ana hoki ahau i āku mahi tutū;

\par }{\QB kei tōku aroaro tonu tōku hara.


\par }{\Q \VS{4}He hara ki a koe, ki a koe anake, tōku;

\par }{\QB i meatia anō tēnei hē ki tōu aroaro;

\par }{\Q kia tika ai koe i tāu kōrerotanga,

\par }{\QB kia mā ai hoki ina whakawā.


\par }{\Q \VS{5}Nā, i whakaahuatia ahau i roto i te kino,

\par }{\QB i runga anō i te hara tōku whakahapūtanga ki roto ki tōku whaea.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Nā, ko tāu e matenui ai ko te pono i ngā wāhi o roto,

\par }{\QB ā, ka whakaakona ōku wāhi ngaro e koe ki te whakaaro nui.


\par }{\Q \VS{7}Purea ahau ki te hihopa, ā, ka mā ahau;

\par }{\QB horoia ahau, ā, ka mā kē atu i te hukarere.


\par }{\Q \VS{8}Meinga kia rongo ahau i te hari, i te koa,

\par }{\QB ā, ka whakamanamana ngā iwi i whatia nei e koe.


\par }{\Q \VS{9}Hunā tōu mata ki ōku hara;

\par }{\QB ā, murua katoatia ōku kino.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Hangā, e te Atua, he ngākau mā ki roto ki ahau;

\par }{\QB whakahoutia hoki ki roto ki ahau he wairua tika.


\par }{\Q \VS{11}Kaua ahau e makā i tōu aroaro;

\par }{\QB kaua hoki tōu Wairua Tapu e tangohia i ahau.


\par }{\Q \VS{12}Whakahokia mai ki ahau te hari o tāu whakaoranga;

\par }{\QB tautokona hoki ahau ki te wairua kakama.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Ko reira ahau whakaako ai i āu ara ki te hunga tutū;

\par }{\QB ā, ka tahuri te hunga hara ki a koe.


\par }{\Q \VS{14}Whakaorangia ahau i te hara toto, e te Atua,

\par }{\QB e te Atua o tōku whakaoranga,

\par }{\QB ā, ka waiatatia āu mahi tika e tōku arero.


\par }{\Q \VS{15}Whakatuwheratia ōku ngutu, e te Ariki;

\par }{\QB ā, ka puaki i tōku māngai te whakamoemiti ki a koe.


\par }{\Q \VS{16}Kāhore nei hoki koe e aro ki te patunga tapu, pēnei kua hoatu e ahau.

\par }{\QB Kāhore koe e āhuareka ki te tahunga tinana.


\par }{\Q \VS{17}Ko ngā patunga tapu mā te Atua he wairua marū;

\par }{\QB e kore koe e whakahāwea e te Atua,

\par }{\QB ki te ngākau marū, ki te ngākau iro.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Kia pai koe ki te atawhai i Hiona;

\par }{\QB hangā ngā taiepa o Hiruhārama.


\par }{\Q \VS{19}Ko reira koe pai ai ki ngā patunga tapu o te tika,

\par }{\QB ki ngā tahunga tinana, he mea whakaeke katoa;

\par }{\QB ko reira rātou whakaeke ai i ngā pūru ki runga ki tōu āta.




\par }\PsalmChap{52}{\SH Te Arero Rauhanga
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi. He Makiri nā Rāwiri, i a Roeke Ēromi i haere, i whakaatu ki a Haora, i mea ki a ia, “Kua tae a Rāwiri ki te whare o Ahimereke.”
\par }
{\Q \VerseOne{1}He aha koe ka whakapakari ai ki te kino, e te tangata nui?

\par }{\QB He pūmau tonu te atawhai o te Atua.


\par }{\Q \VS{2}E whakatakoto ana tōu arero i ngā mea nanakia,

\par }{\QB e mahi hīanga ana, ānō he heu koi.


\par }{\Q \VS{3}E arohaina rawatia ana e koe te kino i te pai,

\par }{\QB te teka i te kōrero tika.
\par }{\QS Hera\par }


{\Q \VS{4}E te arero hīanga,

\par }{\QB e arohaina ana e koe ngā kupu horomiti katoa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ka whakangaro hoki te Atua i a koe ake tonu atu;

\par }{\QB ka tangohia atu koe e ia, ka tākiritia atu i tōu nohoanga,

\par }{\QB ka hūtia atu hoki koe i te whenua o te ora.
\par }{\QS Hera\par }


{\Q \VS{6}E kite hoki te hunga tika, ā, ka wehi;

\par }{\QB ka kata hoki ki a ia, ka mea,


\par }{\Q \VS{7}“Inanā, ko te tangata tēnei

\par }{\QB kīhai nei i waiho e ia te Atua hei kaha mōna;

\par }{\Q otiia, whakawhirinaki ana ki te tini o āna taonga,

\par }{\QB whakapakari ana i runga i tāna mahi kino.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Ko ahau ia, e rite ana ki te ōriwa matomato i roto i te whare o te Atua;

\par }{\QB ka whakawhirinaki ahau ki te mahi tohu a te Atua ake ake.


\par }{\Q \VS{9}Ka whakamoemiti tonu ahau ki a koe, nāu hoki tēnei i mea;

\par }{\QB ka tūmanako anō ki tōu ingoa;

\par }{\QB he mea pai hoki, ki te aroaro o tāu hunga tapu.




\par }\PsalmChap{53}{\SH Te Kinotanga o te Tangata
\par }
{\R (Waiata 14)

\par }{\D Ki te tino kaiwhakatangi: Maharata. He Makiri, nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Kua kī te wairangi i roto i tōna ngākau,

\par }{\QB “Kāhore he Atua.”

\par }{\Q Kua pirau rātou, he kino whakahouhou tā rātou mahi;

\par }{\QB kāhore tētahi e mahi ana i te pai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}I titiro iho te Atua i te rangi ki ngā tama a te tangata,

\par }{\QB kia kite me kāhore tētahi e mahara ana,

\par }{\QB e rapu ana i te Atua.


\par }{\Q \VS{3}Kua hoki ki muri rātou katoa, kua pirau tahi;

\par }{\QB kāhore tētahi e mahi ana i te pai,

\par }{\QB kāhore kia kotahi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}E kore rānei e mōhio ngā kaimahi i te kino,

\par }{\QB e kai nei i tōku iwi, me te mea e kai taro ana;

\par }{\QB ā, kāhore e karanga ki te Atua?


\par }{\Q \VS{5}Wehi noa iho rātou i reira,

\par }{\QB i te wāhi kāhore he wehi.

\par }{\Q Nō te mea kua tītaria e te Atua ngā wheua o te tangata i whakapaea ai koe;

\par }{\QB kua whakamā rātou i a koe,

\par }{\QB nō te mea kua whakahāweatia rātou e te Atua.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Auē, me i puta mai te whakaoranga o Īharaira i Hiona!

\par }{\QB Kia whakahokia mai e te Atua tāna iwi i te whakarau,

\par }{\QB ka whakamanamana a Hākopa, ka hari a Īharaira.




\par }\PsalmChap{54}{\SH He Īnoi mō te Whakawāteatanga
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi: Nekinoto. He Makiri, nā Rāwiri i te haerenga o ngā Tiwhi ki a Haora, kī ai, “He teka ianei kei a mātou a Rāwiri e piri ana?”
\par }
{\Q \VerseOne{1}E te Atua, kia whakaorangia ahau e tōu ingoa;

\par }{\QB kia whakawākia hoki ahau e tōu kaha.


\par }{\Q \VS{2}E te Atua, whakarongo ki tāku īnoi,

\par }{\QB tahuri mai tōu taringa ki ngā kupu a tōku māngai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Nō te mea kua whakatika mai ngā tāngata iwi kē ki ahau,

\par }{\QB ā, e whāia ana tōku wairua e te hunga tūkino;

\par }{\QB kāhore i waiho e rātou te Atua ki tō rātou aroaro.
\par }{\QS Hera\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{4}Tēnei te Atua hei kaiāwhina mōku;

\par }{\QB kei roto te Ariki i te hunga e tautoko ake ana i tōku wairua.


\par }{\Q \VS{5}Māna e utu te kino o ōku hoariri;

\par }{\QB hunā rātou, he pono nei hoki koe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ka kakama ahau ki te mea patunga tapu ki a koe,

\par }{\QB ka whakamoemiti ki tōu ingoa, e Ihowā,

\par }{\QB he mea pai hoki.


\par }{\Q \VS{7}Kua whakaorangia hoki ahau e ia i roto i ngā hē katoa;

\par }{\QB ā, kua titiro tōku kanohi ki te mea e hiahia ana ahau ki ōku hoariri.




\par }\PsalmChap{55}{\SH Te Īnoi o te Tangata i Whakamohoa e tōna Hoa
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi Nekinoto. He Makiri nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}E te Atua, tahuri mai tōu taringa ki tāku īnoi;

\par }{\QB kei whakangaro atu koe, ina tangi ahau.


\par }{\Q \VS{2}Anga mai ki ahau, whakahokia mai he kupu ki ahau;

\par }{\QB pōkaikaha noa iho ahau i ahau e tangi nei,

\par }{\Q e hāmama nei;

\VS{3}i te reo hoki o te hoariri,

\par }{\QB i te tūkino a te tangata kino.

\par }{\Q Nō te mea e utaina ana e rātou he hara ki runga ki ahau,

\par }{\QB ā, e kino ana ki ahau, e riri ana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Mamae pū tōku ngākau i roto i ahau;

\par }{\QB kua taka ki runga ki ahau ngā wehi whakamate.


\par }{\Q \VS{5}Kua pā ki ahau te wehi me te wiri;

\par }{\QB ā, pōkia iho ahau e te whakamataku.


\par }{\Q \VS{6}Nā, ko tāku meatanga, “Auē, te whai pākau ahau me he kūkupa;

\par }{\QB pēnei ka rere atu ahau, ā, ka whai okiokinga.


\par }{\Q \VS{7}Kātahi ahau ka rere ki tawhiti;

\par }{\QB ā, noho rawa atu i te koraha.
\par }{\QS Hera\par }


{\Q \VS{8}Ka hohoro tōku rere atu

\par }{\QB i te hau, i te āwhā.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Whakangaromia, e te Ariki, wehea ō rātou arero;

\par }{\QB kua kitea hoki e ahau te tūkino me te tutū o roto o te pā.


\par }{\Q \VS{10}Hāereere ana rātou i te ao, i te pō,

\par }{\QB i runga i ōna taiepa, ā tawhio noa;

\par }{\Q he kino kei roto, he hīanga.


\par }{\QB \VS{11}He hara kei waenganui ōna;

\par }{\Q kāhore ōna ara e mahue

\par }{\QB i te tinihanga, i te hīanga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Ehara hoki i te hoariri nāna ahau i tāwai;

\par }{\QB pēnei e taea e ahau te whakaririka;

\par }{\Q ehara hoki i te hoa whawhai nōku i whakakake ki ahau;

\par }{\QB pēnei kua piri ahau, kei kitea e ia.


\par }{\Q \VS{13}Nāu ia, nā te tangata i rite ki ahau,

\par }{\QB nā tōku takahoa, nā tāku i mōhio ai.


\par }{\Q \VS{14}Āhuareka tonu tā tāua kōrerorero;

\par }{\QB haere tahi ana hoki tāua i roto i te rōpū ki te whare o te Atua.


\par }{\Q \VS{15}Kia mau ohorere rātou i te mate,

\par }{\QB kia heke ora ki te rēinga;

\par }{\QB he hara hoki kei ō rātou nohoanga, kei waenganui i a rātou.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Ko ahau, ka karanga ahau ki te Atua;

\par }{\QB ā, mā Ihowā ahau e whakaora.


\par }{\Q \VS{17}I te ahiahi, i te ata, i te poutūmārōtanga,

\par }{\QB ka īnoi ahau, ka tangi;

\par }{\QB ā, ka whakarongo ia ki tōku reo.


\par }{\Q \VS{18}Whakaorangia ana e ia tōku wairua

\par }{\QB i runga i te rangimārie i ahau e whakaekea ana;

\par }{\QB he tokomaha hoki ōku hoa whawhai.


\par }{\Q \VS{19}Ka whakarongo te Atua, nō tua iho nei tōna nohoanga,

\par }{\QB ā, ka whakahoki i tā rātou.
\par }{\QS Hera\par }

{\Q Ko te hunga kāhore ō rātou whakawhitiwhitinga,

\par }{\QB ā, kāhore ō rātou wehi ki te Atua.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Kua totoro ōna ringa ki te hunga kua mau nei tā rātou rongo ki a ia;

\par }{\QB kua whakatakā e ia tāna kawenata.


\par }{\Q \VS{21}Māeneene atu tōna māngai i te pata,

\par }{\QB he whawhai ia kei roto i tōna ngākau;

\par }{\Q ngāwari atu āna kupu i te hinu,

\par }{\QB kāhore, he hoari kua oti te unu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Makā ki runga ki a Ihowā tāu pīkaunga,

\par }{\QB ā, māna koe e whakaū ake;

\par }{\Q e kore e tukua e ia

\par }{\QB te hunga tika kia whakangāueuetia ake ake.


\par }{\Q \VS{23}Māu ia rātou e mea, e te Atua,

\par }{\QB kia heke ki te poka o te pirau;

\par }{\Q e kore ngā tāngata toto,

\par }{\QB ngā tāngata hīanga e tutuki ki te hāwhe o ō rātou rā.

\par }{\BB \par }
{\Q Ko ahau ia, ka whakawhirinaki ki a koe.




\par }\PsalmChap{56}{\SH He Īnoi mō te Whakawhirinaki ki te Atua
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi: Ionata Ēreme Rehokime. Nā Rāwiri. He Mikitama, i a ia ka mau i ngā Pirihitini ki Kāta.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Tohungia ahau e te Atua, ka horomia hoki ahau e te tangata;

\par }{\QB e tūkino ana ia ki ahau i te rā roa nei,

\par }{\QB i a ia e ngangare tonu nei.


\par }{\Q \VS{2}E whai ana ōku hoariri i te rā roa nei, kia horomia ahau;

\par }{\QB he tokomaha nei hoki e whakahī ana,

\par }{\QB e whawhai mai ana ki ahau.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Ka whakawhirinaki ahau ki a koe

\par }{\QB i te wā e mataku ai ahau.


\par }{\Q \VS{4}Mā te Atua ahau ka whakamoemiti ki tāna kupu;

\par }{\QB e whakawhirinaki ana ahau ki te Atua, e kore ahau e wehi.

\par }{\QB He aha tā te kikokiko e mea ai ki ahau?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}E whakariroia kētia ana e rātou āku kupu i ngā rā katoa;

\par }{\QB heoi anō tā rātou e whakaaro ai ko te kino mōku.


\par }{\Q \VS{6}E huihui ana rātou, e piri ana;

\par }{\QB e titiro matatau ana ki ōku hīkoinga,

\par }{\QB i a rātou e whanga nei ki tōku wairua.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Mā te hē koia rātou ka mawhiti ai?

\par }{\QB Kia riri koe, e te Atua, whakatakā iho hoki ngā iwi.


\par }{\Q \VS{8}E taua ana e koe ōku kōpikopikotanga;

\par }{\QB rongoātia ōku roimata ki roto ki tāu ipu;

\par }{\QB kāhore ianei i tāu pukapuka?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}I te rā e karanga ai ahau ka hoki whakamuri ōku hoariri;

\par }{\QB e mātau ana ahau ki tēnei, kei ahau hoki te Atua.


\par }{\Q \VS{10}Mā te Atua ahau ka whakamoemiti ai ki tāna kupu;

\par }{\QB mā Ihowā ahau ka whakamoemiti ai ki tāna kupu.


\par }{\Q \VS{11}E whakawhirinaki ana ahau ki te Atua; e kore ahau e wehi.

\par }{\QB He aha tā te tangata e mea ai ki ahau?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Kei ahau ngā kupu taurangi ki a koe, e te Atua;

\par }{\QB me tuku e ahau ngā whakamoemiti ki a koe.


\par }{\Q \VS{13}Nāu hoki tōku wairua i whakaora kei mate;

\par }{\QB e kore ianei koe e whakaū i ōku waewae kei paheke,

\par }{\Q kia haere ai ahau i te aroaro o te Atua

\par }{\QB i roto i te mārama o te hunga ora.




\par }\PsalmChap{57}{\SH He Whakamoemiti me te Kupu Tūturu i te Pēhinga
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi: Aratakiti. He Mikitama. Nā Rāwiri, i tōna rerenga i a Haora i a ia nei i roto i te ana.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Tohungia ahau, e te Atua, tohungia ahau,

\par }{\QB e whakawhirinaki ana hoki tōku wairua ki a koe;

\par }{\Q āe, ka piri ahau ki raro ki te taumarumarutanga o ōu pākau,

\par }{\QB kia pahemo rā anō ēnei mate.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Ka karanga ahau ki te Atua, ki te Runga Rawa,

\par }{\QB ki te Atua e oti ai āku mea katoa.


\par }{\Q \VS{3}Ka ungā mai e ia he kaiwhakaora mōku i te rangi,

\par }{\QB ina tāwai te tangata e mea ana kia horomia ahau.
\par }{\QS Hera\par }

{\Q Ka ungā mai e te Atua tāna mahi tohu me tōna pono.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Kei waenganui tōku wairua i ngā raiona;

\par }{\QB e takoto ana ahau i waenganui i te hunga e kāia ana e te ahi;

\par }{\Q i ngā tama hoki a te tangata, he tao nei ō rātou niho,

\par }{\QB he pere, he hoari koi anō ō rātou arero.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Kia whakanuia koe, e te Atua, ki runga ake i ngā rangi;

\par }{\QB hei runga atu i te whenua katoa tōu korōria.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Kua whakatakotoria e rātou he kupenga mō ōku takahanga,

\par }{\QB kua piko tōku wairua;

\par }{\Q kua keria e rātou he poka ki tōku aroaro,

\par }{\QB ā, taka iho ko rātou anō ki roto.
\par }{\QS Hera\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{7}Pūmau tonu tōku ngākau, e te Atua,

\par }{\QB pūmau tonu tōku ngākau;

\par }{\Q ka waiata ahau, āe, ka hīmene ahau.


\par }{\QB \VS{8}E ara, e tōku korōria!

\par }{\Q E ara, e te hātere, e te hāpa;

\par }{\QB ka ara wawe anō ahau.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Ka whakamoemiti ahau ki a koe, e te Ariki, i waenganui i ngā iwi;

\par }{\QB ka hīmene ki a koe i waenganui i ngā tauiwi.


\par }{\Q \VS{10}He nui hoki tāu mahi tohu, ā tutuki noa ki ngā rangi,

\par }{\QB me tōu pono ā tutuki noa ki ngā kapua.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Kia whakanuia koe, e te Atua, ki runga i ngā rangi;

\par }{\QB hei runga i te whenua katoa tōu korōria.




\par }\PsalmChap{58}{\SH He Īnoi mō te Rapunga Utu
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi: Aratakiti. He Mikitama. Nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}He kōrero puku rānei tā koutou i te pono?

\par }{\QB He tika rānei tā koutou whakarite, e ngā tama a te tangata?


\par }{\Q \VS{2}He pono, e mahia ana e koutou te hē i roto i te ngākau,

\par }{\QB e pāunatia ana e koutou te tutū a ō koutou ringa i runga i te whenua.


\par }{\Q \VS{3}He tangata kē te hunga hara nō te kōpū mai anō;

\par }{\QB whānau kau kua kotiti kē, kua kōrero teka.


\par }{\Q \VS{4}Ko tō rātou paihana he rite ki tō te nākahi,

\par }{\QB kei te neke turi e puru nei i tōna taringa;


\par }{\Q \VS{5}e kore nei e whakarongo ki te reo o te kaiwhakawai,

\par }{\QB ahakoa tino mātau ia ki te whakawai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Whatia, e te Atua, ō rātou niho i roto i ō rātou māngai;

\par }{\QB kōwhakia, e Ihowā, ngā niho nunui o ngā kūao raiona.


\par }{\Q \VS{7}Kia mimiti rātou, ānō he wai e heke atu ana;

\par }{\QB ka whakatikaia āna pere, kia rite ki te mea kua pōutoa.


\par }{\Q \VS{8}Kia memeha haere, ā, kia pahure, ānō he ngata;

\par }{\QB kia rite ki te mea mate roto a te wahine, kāhore nei i kite i te rā.


\par }{\Q \VS{9}E kore e tukua kia rongo ā koutou kōhua i ngā tātarāmoa,

\par }{\QB ka kāhakina rātou e ia i roto i te āwhiowhio, te mea kaiota, te mea e wera ana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Ka hari te tangata tika ua kite i te utu;

\par }{\QB ka horoia e ia ōna waewae ki ngā toto o te tangata hara.


\par }{\Q \VS{11}Ā, ka mea te tangata, “Koia, ka whai utu te tangata tika;

\par }{\QB inā, he Atua anō tēnei e whakawā ana i te whenua.”




\par }\PsalmChap{59}{\SH He Īnoi mō te Whakangungu
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi: Aratakiti. He Mikitama nā Rāwiri, i a Haora i tono tāngata hei tiaki mō te whare, hei whakamate mōna.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Whakaorangia ahau, e tōku Atua, i ōku hoariri;

\par }{\QB whakateiteitia ake ahau i te hunga e whakatika ana ki ahau.


\par }{\Q \VS{2}Whakaorangia ahau i ngā kaimahi i te kino;

\par }{\QB kia ora ahau i te hunga toto.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Kei te whanga nei hoki rātou mō tōku wairua;

\par }{\QB e whakamine ana te hunga kaha ki te whawhai ki ahau;

\par }{\QB kāhore nei ōku tutū, kāhore ōku hara, e Ihowā.


\par }{\Q \VS{4}Hore ōku kino, oma ana rātou, kei te takatū;

\par }{\QB e ara hei āwhina mōku, titiro mai hoki.


\par }{\Q \VS{5}Āe rā, maranga, e Ihowā, e te Atua o ngā mano, e te Atua o Īharaira,

\par }{\QB tirohia iho ngā tauiwi katoa:

\par }{\QB kaua e tohungia tētahi o te hunga kino, e poka kē nei.
\par }{\QS Hera\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ka hoki mai rātou i te ahiahi, kei te tau,

\par }{\QB ānō he kurī, taiāwhiotia ana e rātou te pā.


\par }{\Q \VS{7}Nanā, kei te kūpā ō rātou māngai,

\par }{\QB he hoari kei ō rātou ngutu;

\par }{\QB ki tā rātou, “Ko wai e rongo?”


\par }{\Q \VS{8}Ko tāu ia, e Ihowā, he kata ki a rātou;

\par }{\QB hei tāwainga māu ngā tauiwi katoa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}E tōku kaha, ka tatari ahau ki a koe;

\par }{\QB ko te Atua hoki tōku pā.


\par }{\Q \VS{10}Kei mua i ahau tōku Atua aroha;

\par }{\QB mā te Atua ahau ka kite i tāku i hiahia ai ki ōku hoariri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Kaua rātou e whakamatea, kei wareware tōku iwi;

\par }{\QB kia whakamararatia rātou e tōu kaha; whakatakā iho rātou,

\par }{\QB e te Ariki, e tō mātou whakangungu rākau.


\par }{\Q \VS{12}Mō te hara o tō rātou māngai,

\par }{\QB mō ngā kupu a ō rātou ngutu,

\par }{\QB hopukia rātou i runga i tō rātou whakakake,

\par }{\Q mō tā rātou kōrero, he kanga, he teka.


\par }{\QB \VS{13}Whakamōtītia i runga i te riri,

\par }{\QB kia kāhore ai rātou;

\par }{\Q ā, kia mātau rātou ko te Atua te Kāwana o Hākopa

\par }{\QB puta noa ki ngā pito o te whenua.
\par }{\QS Hera\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{14}I te ahiahi tukua rātou kia hoki,

\par }{\QB tukua rātou kia tau, ānō he kurī,

\par }{\QB kia taiāwhio rātou i te pā.


\par }{\Q \VS{15}Ka kōpikopiko noa rātou ki te rapu kai,

\par }{\QB ā, ka tauwhanga i te pō roa ina kore rātou e mākona.


\par }{\Q \VS{16}Ko ahau ia, ka waiatatia e ahau tōu kaha;

\par }{\QB āe, i te ata ka hāmamatia e ahau tāu mahi tohu.

\par }{\Q Ko koe hoki tōku pā,

\par }{\QB tōku piringa i te rā o tōku pōuri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Ka hīmene ahau ki a koe, e tōku kaha;

\par }{\QB ko te Atua nei hoki tōku pā,

\par }{\QB tōku Atua aroha.




\par }\PsalmChap{60}{\SH He Īnoi mō te Whakaoranga
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi: Huhana Erutu. He Mikitama nā Rāwiri, hei whakaako. Nō tāna whawhaitanga ki a Aramanaharaima rāua ko Aramatopa. Nā, hoki ana a Ioapa, ā, patua ana e ia a Ēroma ki te Raorao Tote, kotahi tekau mā rua mano.
\par }
{\Q \VerseOne{1}E te Atua, kua panga mātou e koe, kua oti mātou te whakamarara e koe,

\par }{\QB kua riri koe; tahuri mai anō ki a mātou!


\par }{\Q \VS{2}Wiri ana te whenua i a koe, kua ngātata i a koe;

\par }{\QB whakakapia ōna wāhi pakaru, e rū ana hoki.


\par }{\Q \VS{3}He mea pakeke kua whakakitea e koe ki tāu iwi,

\par }{\QB kua oti mātou te whakainu e koe ki te wāina e wiri ai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Kua hōmai e koe he kara ki te hunga e wehi ana i a koe;

\par }{\QB kia whakakitea hei mea mō te pono.
\par }{\QS Hera\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{5}Hei mea e mawhiti ai āu e aroha ai;

\par }{\QB mā tōu matau e whakaora,

\par }{\QB whakahokia mai hoki he kupu ki ahau.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Kua kōrero te Atua i runga i tōna tapu;

\par }{\QB “Ka hari ahau, ka kotikoti i Hekeme,

\par }{\QB ka roherohe hoki i te raorao o Hukota.


\par }{\Q \VS{7}Nōku Kireara, nōku anō a Mānahi,

\par }{\QB ko Ēparaima anō hoki te kaha o tōku mātenga;

\par }{\QB ko Hūrā tāku kaiwhakatakoto ture;


\par }{\Q \VS{8}ko Moapa tāku oko horoi;

\par }{\QB ka makā e ahau tōku hū ki runga ki Ēroma;

\par }{\QB e Pirihitia, ko ahau hei whakamanamana māu.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Mā wai ahau e kawe ki te pā kaha?

\par }{\QB Nā wai ahau i ārahi ki Ēroma?


\par }{\Q \VS{10}He teka rānei, e te Atua, kua pangā mātou e koe?

\par }{\QB Kāhore hoki koe, e te Atua, e haere tahi me ā mātou taua.


\par }{\Q \VS{11}Hōmai he āwhina mō mātou ki ō mātou hoariri;

\par }{\QB he teka noa hoki te āwhina a te tangata.


\par }{\Q \VS{12}Mā te Atua tātou ka toa ai;

\par }{\QB māna hoki e takahi ki raro ō tātou hoa whawhai.




\par }\PsalmChap{61}{\SH Ko te Atua, ko Tōku Piringa
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi: Nekina. Nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Whakarongo, e te Atua, ki tāku karanga;

\par }{\QB tahuri mai ki tāku īnoi.


\par }{\Q \VS{2}Ka karanga ahau ki a koe i te pito o te whenua,

\par }{\QB ina pēhia tōku ngākau.

\par }{\BB \par }
{\Q Ārahina ahau ki te kōhatu

\par }{\QB e tiketike ake ana i ahau.


\par }{\Q \VS{3}He piringa hoki koe mōku;

\par }{\QB he pā kaha i te hoariri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ka noho ahau ki tōu tapenākara ake ake,

\par }{\QB ka okioki ki ōu pākau hei piringa.
\par }{\QS Hera\par }


{\Q \VS{5}Kua rongo nei hoki koe, e te Atua i āku kupu taurangi,

\par }{\QB kua hōmai e koe te wāhi o te hunga e wehi ana ki tōu ingoa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ka whakaraneatia e koe ngā rā o te kīngi;

\par }{\QB ōna tau ki ngā whakatupuranga katoa.


\par }{\Q \VS{7}E noho ia i te aroaro o te Atua ake ake;

\par }{\QB whakaritea mai he aroha, he pono, hei tiaki i a ia.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Pēnei ka hīmene ahau ki tōu ingoa ake ake;

\par }{\QB ka whakamanā e ahau āku kupu taurangi i tēnei rā, i tēnei rā.




\par }\PsalmChap{62}{\SH He Whakapono Pūmau
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi: ki a Ierutunu. He hīmene nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ko te Atua anake tāku e tatari nei;

\par }{\QB kei a ia te whakaoranga mōku.


\par }{\Q \VS{2}Ko ia anake tōku kōhatu, tōku whakaoranga,

\par }{\QB tōku pā hoki, e kore e nui tōku ngāueuetanga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Kia pēhea te roa o tā koutou tatau ki te tangata,

\par }{\QB kia whakamatea ai e koutou, e koutou katoa,

\par }{\QB ka rite ki te taiepa e tūngou ana, ki te wāwā ka tata te hinga?


\par }{\Q \VS{4}Heoi anō tā rātou e rūnanga ai ko te turaki i a ia i tōna wāhi teitei;

\par }{\QB E āhuareka ana ki te teka;

\par }{\Q e manaaki ana ō rātou māngai,

\par }{\QB ā, e kanga ana a roto i a rātou.
\par }{\QS Hera\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{5}Tatari, e tōku wairua, ki te Atua anake;

\par }{\QB ko ia tāku e tūmanako nei.


\par }{\Q \VS{6}Ko ia anake tōku kōhatu, tōku whakaoranga,

\par }{\QB tōku pā hoki; e kore ahau e whakangāueuetia.


\par }{\Q \VS{7}Kei te Atua te whakaoranga mōku, te korōria anō mōku;

\par }{\QB kei te Atua te kōhatu o tōku kaha, tōku piringa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Whakawhirinaki ki a ia i ngā wā katoa, e te iwi,

\par }{\QB ringihia tō koutou ngākau ki tōna aroaro;

\par }{\QB hei piringa mō tātou te Atua.
\par }{\QS Hera\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{9}He pono he mea memeha noa ngā ware,

\par }{\QB he teka noa ngā rangatira;

\par }{\Q ki te pāunatia rātou,

\par }{\QB māmā noa ake rātou tahi i te horihori.


\par }{\Q \VS{10}Kaua e whakawhirinaki ki te tūkino,

\par }{\QB kei wairangi hoki ki te pāhua;

\par }{\Q ki te tini haere ngā taonga,

\par }{\QB kei whakamanawa tō koutou ngākau ki reira.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Kotahi kōrerotanga a te Atua,

\par }{\QB ka rua ōku rongonga i tēnei:

\par }{\Q nō te Atua te kaha,


\par }{\QB \VS{12}nāu anō, e te Ariki, te mahi tohu;

\par }{\Q rite tonu hoki ki tāna mahi

\par }{\QB tāu utu ki te tangata.




\par }\PsalmChap{63}{\SH Te Manako ki te Atua
\par }
{\D He hīmene nā Rāwiri, i a ia i te koraha o Hūrā.
\par }
{\Q \VerseOne{1}E te Atua, nōku koe Atua;

\par }{\QB ka moata tāku rapu i a koe.

\par }{\Q E hiainu ana tōku wairua ki a koe,

\par }{\QB e hiahia ana ōku kikokiko ki a koe,

\par }{\Q i te whenua maroke, ruha noa,

\par }{\QB kāhore nei he wai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Koia i titiro atu ai ahau ki a koe i te wāhi tapu,

\par }{\QB kia kite ai i tōu kaha, i tōu korōria.


\par }{\Q \VS{3}Pai atu tōu aroha i te ora;

\par }{\QB mō reira ka whakamoemiti ōku ngutu ki a koe.


\par }{\Q \VS{4}Inā, ka whakapai ahau ki a koe i ahau anō e ora nei;

\par }{\QB ka totoro atu ōku ringa i runga i tōu ingoa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ka mākona tōku wairua, ānō i te hinu wheua, i te ngako,

\par }{\QB ā, ka hari ōku ngutu ina whakamoemiti tōku māngai ki a koe.


\par }{\Q \VS{6}Ina mahara ahau ki a koe i runga i tōku moenga,

\par }{\QB ina whakaaro ki a koe i ngā mataaratanga o te pō.


\par }{\Q \VS{7}Ko koe hoki tōku kaiāwhina;

\par }{\QB nā, ka hari ahau ki te taumarumarutanga iho o ōu pākau.


\par }{\Q \VS{8}Piri tonu tōku wairua ki a koe

\par }{\QB e tautoko ake ana tōu matau i ahau.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Ko te hunga e whai ana i tōku wairua kia whakangaromia,

\par }{\QB ka riro rātou ki ngā wāhi o raro rawa o te whenua.


\par }{\Q \VS{10}Ka tukua atu rātou ki te kaha o te hoari;

\par }{\QB hei wāhi rātou mā ngā pokiha.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Tēnā ko te kīngi, ka hari ia ki te Atua;

\par }{\QB ka whakamanamana ngā tāngata katoa ko ia nei tā rātou oati;

\par }{\QB ā, ka purua te māngai o te hunga katoa e kōrero teka ana.




\par }\PsalmChap{64}{\SH He Īnoi mō te Whakangungu mai i ngā Hoariri
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi. He hīmene nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Whakarongo ki tōku reo, e te Atua, ina īnoi atu ahau;

\par }{\QB tiakina tōku ora i te wehi o te hoariri.


\par }{\Q \VS{2}Hunā ahau i te whakaaro ngaro o te hunga kino,

\par }{\QB i te ngangau a ngā kaimahi i te hē.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Kua whakakoi nei i ō rātou arero,

\par }{\QB ānō he hoari,

\par }{\Q kua whakatika nei i ā rātou pere,

\par }{\QB arā i ngā kupu kikino.


\par }{\Q \VS{4}Hei kōperenga pukutanga mā rātou ki te tangata tika;

\par }{\QB kitea rawatia ake kua kōpere ki a ia, kāhore hoki he wehi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}E whakamāia ana rātou i a rātou anō ki te mea kino;

\par }{\QB e rūnanga ana kia whakatakotoria pukutia he rore,

\par }{\QB e mea ana, “Ko wai e kite i a rātou?”


\par }{\Q \VS{6}E rapu hara ana rātou; e mea ana,

\par }{\QB “Kua āta rapu mārie tātou.”

\par }{\Q Taea noatia te hōhonutanga o te whakaaro o ia tangata,

\par }{\QB ā, ko te ngākau he hōhonu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Mā te Atua ia e kōpere he pere ki a rātou

\par }{\QB kitea rawatia ake kua tū rātou.


\par }{\Q \VS{8}Heoi, ka meinga rātou kia tapatu,

\par }{\QB ko tō rātou arero ake anō ka tū atu ki a rātou;

\par }{\QB ā, ka rūrū i tō rātou mātenga te hunga katoa e kite i a rātou.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Ka wehi anō hoki ngā tāngata katoa,

\par }{\QB ka whakapuaki i te mahi a te Atua;

\par }{\QB ka āta maharatia hoki e rātou tāna mahi.


\par }{\PP \VS{10}Ka koa te tangata tika ki a Ihowā,

\par }{\QB ka whakawhirinaki hoki ki a ia;

\par }{\QB ka whakamanamana anō te hunga ngākau tika katoa.




\par }\PsalmChap{65}{\SH He Hīmene Kotinga
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi. He hīmene, he waiata nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}E tāria ana koe, e te Atua, e te whakamoemiti i Hiona;

\par }{\QB ā, ka whakamanā te kupu taurangi ki a koe.


\par }{\Q \VS{2}E te kaiwhakarongo īnoi,

\par }{\QB e haere ngā kikokiko katoa ki a koe.


\par }{\Q \VS{3}E kaha ake ana i ahau ngā kino;

\par }{\QB ā mātou mahi tutū, māu ēnā e hīpoki.


\par }{\Q \VS{4}Ka hari te tangata e whiriwhiria e koe,

\par }{\QB e meatia e koe kia tata atu ki a koe,

\par }{\QB kia noho i roto i ōu marae.

\par }{\Q Ka mākona mātou i te pai o tōu whare,

\par }{\QB o tōu temepara tapu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}He mea whakawehi, he tapu, tāu utu kupu ki a mātou,

\par }{\QB e te Atua o tō mātou whakaoranga,

\par }{\Q e te okiokinga o ngā pito katoa o te whenua,

\par }{\QB o te hunga hoki i tawhiti i runga o te moana;


\par }{\Q \VS{6}e whakaū nei i ngā maunga, he kaha hoki nōna;

\par }{\QB tōna whītiki nei he kaha.


\par }{\Q \VS{7}E whakamārie nei i te haruru o ngā moana,

\par }{\QB i te haruru o ō rātou ngaru, i te ngangau hoki o ngā iwi.


\par }{\Q \VS{8}Ka wehi anō ki āu tohu te hunga e noho ana i ngā pito rawa;

\par }{\QB hari ana i a koe ngā pūtake o te ata, o te ahiahi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}E tirotirohia ana e koe te whenua,

\par }{\QB e whakamākūkūria ana,

\par }{\QB e whakamōmonatia nuitia ana e koe;

\par }{\Q kī tonu te awa o te Atua i te wai;

\par }{\QB oti rawa ake te whakapai e koe,

\par }{\QB kua rite mai i a koe he wīti mō aua wāhi.


\par }{\Q \VS{10}Mākūkū rawa i a koe ōna moa,

\par }{\QB pē ana i a koe ōna tupuke;

\par }{\Q e whakangāwaritia ana e koe ki ngā ua;

\par }{\QB e manaakitia ana e koe tōna pihinga ake.


\par }{\Q \VS{11}E karaunatia ana e koe te tau ki tōu pai;

\par }{\QB e māturuturu ana hoki te mōmonatanga o ōu ara.


\par }{\Q \VS{12}E māturuturu ana ki ngā wāhi kai o te koraha;

\par }{\QB ā, whītikiria ana ngā pukepuke ki te koa.


\par }{\Q \VS{13}He hipi te kākahu o ngā wāhi kai;

\par }{\QB ngaro ana ngā raorao i te wīti.

\par }{\QB Hāmama ana rātou i te hari, waiata ana.




\par }\PsalmChap{66}{\SH He Hīmene Whakawhetai
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi. He hīmene, he waiata.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Hāmama, e te whenua katoa, ki te Atua!


\par }{\QB \VS{2}Hīmenetia te korōria o tōna ingoa,

\par }{\QB kia whai korōria te whakamoemiti ki a ia.


\par }{\Q \VS{3}Mea atu ki te Atua, “Anō te wehi o āu mahi!

\par }{\QB Mā te nui o tōu kaha e ngohengohe ai ōu hoariri ki a koe.


\par }{\Q \VS{4}E koropiko katoa te whenua ki a koe;

\par }{\QB ka hīmene ki a koe;

\par }{\QB ka hīmene rātou ki tōu ingoa.”
\par }{\QS Hera\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{5}Haere mai kia kite i ngā mahi a te Atua:

\par }{\QB mataku rawa tāna mahi ki ngā tama a te tangata.


\par }{\Q \VS{6}Nāna i mea te moana hei tuawhenua;

\par }{\QB haere ā-waewae ana rātou rā roto i te awa;

\par }{\QB hari ana mātou ki a ia i reira.


\par }{\Q \VS{7}Ko tōna kāwanatanga tūturu tonu i runga i tōna kaha;

\par }{\QB e titiro ana ōna kanohi ki ngā tauiwi;

\par }{\QB kei whakakake te hunga tutū.
\par }{\QS Hera\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{8}Whakapaingia tō tātou Atua, e ngā iwi;

\par }{\QB kia rangona te reo whakamoemiti ki a ia.


\par }{\Q \VS{9}Nāna nei hoki i mau ai tō tātou wairua ki te ora,

\par }{\QB kāhore hoki e tukua e ia ō tātou waewae kia nekehia.


\par }{\Q \VS{10}Kua whakamātauria hoki mātou e koe, e te Atua;

\par }{\QB whakarewaia ana mātou e koe,

\par }{\QB ānō he hiriwa e whakarewaia ana.


\par }{\Q \VS{11}Kua kawea nei mātou e koe ki roto ki te kupenga;

\par }{\QB whakapīkaua ana e koe te mea whakamamae ki ō mātou hope.


\par }{\Q \VS{12}I meinga anō e koe ō mātou upoko kia ekengia hōihotia e te tangata;

\par }{\QB i rā roto mātou i te kāpura, i te wai;

\par }{\QB heoi whakaputaina mai ana mātou e koe ki te wāhi mōmona.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Ka tomo ahau me ngā tahunga tinana ki tōu whare;

\par }{\QB ka whakamana ahau i āku kupu taurangi ki a koe,


\par }{\Q \VS{14}ērā i puaki i ōku ngutu,

\par }{\QB i kōrerotia e tōku māngai i ahau e pōuri ana.


\par }{\Q \VS{15}Ka whakaekea e ahau māu ngā mea mōmona hei tahunga tinana,

\par }{\Q ngātahi anō me te mea kakara o ngā hipi toa;

\par }{\QB ka tukua e ahau he pūru, he koati.
\par }{\QS Hera\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{16}Haere mai, whakarongo, e koutou katoa e wehi ana ki te Atua,

\par }{\QB ā, māku e whakapuaki tāna i mea ai ki tōku wairua.


\par }{\Q \VS{17}I tangi tōku māngai ki a ia;

\par }{\QB i whakanuia anō ia e tōku arero.


\par }{\Q \VS{18}Ki te whakaaroa e tōku ngākau te hē,

\par }{\QB e kore te Ariki e whakarongo mai.


\par }{\Q \VS{19}Nei rā he pono kua whakarongo te Atua,

\par }{\QB kua tahuri ia ki tōku reo īnoi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Kia whakapaingia te Atua,

\par }{\QB kīhai nei i whakapeau kē i tāku īnoi,

\par }{\QB i tāna atawhai hoki ki ahau.




\par }\PsalmChap{67}{\SH He Whakawhetai mō te Kotinga
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi: Nekinoto. He hīmene, he waiata.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Mā te Atua tātou e atawhai, māna tātou e manaaki;

\par }{\QB māna e mea kia tīaho tōna mata ki a tātou;
\par }{\QS Hera\par }


{\Q \VS{2}kia mātauria ai tāu ara ki runga ki te whenua,

\par }{\QB tāu whakaoranga i roto i ngā tauiwi katoa.


\par }{\Q \VS{3}Kia whakamoemiti ngā iwi ki a koe, e te Atua,

\par }{\QB kia whakamoemiti ngā iwi katoa ki a koe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Kia koa ngā tauiwi, kia waiata i te hari;

\par }{\QB nō te mea ka tika tāu whakawā mō ngā iwi,

\par }{\QB ā, ka kāwana koe i ngā tauiwi o te whenua.
\par }{\QS Hera\par }


{\Q \VS{5}Kia whakamoemiti ngā iwi ki a koe, e te Atua,

\par }{\QB kia whakamoemiti ngā iwi katoa ki a koe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Kua tuku mai nei te whenua i ōna hua;

\par }{\QB ā, ka manaaki te Atua, tō tātou Atua, i a tātou.


\par }{\Q \VS{7}Ka manaaki te Atua i a tātou;

\par }{\QB ā, ka wehi ngā pito katoa o te whenua i a ia.




\par }\PsalmChap{68}{\SH He Waiata ā-Iwi mō te Wikitōria
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi. He hīmene, he waiata nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Kia ara te Atua, kia marara ōna hoariri;

\par }{\QB kia whati hoki i tōna aroaro te hunga e kino ana ki a ia.


\par }{\Q \VS{2}Āia atu rātou, pērātia me te paowa e āia ana;

\par }{\QB kia rite ki te ware pī e rewa ana i te kāpura

\par }{\QB te ngaromanga o te hunga kino i te aroaro o te Atua.


\par }{\Q \VS{3}Kia koa ia te hunga tika

\par }{\QB kia hari i te aroaro o te Atua;

\par }{\QB āe rā, kia tino hari pū rātou.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Waiata ki te Atua, hīmenetia tōna ingoa;

\par }{\QB opehia ake he huanui mō tana hāriata i ngā koraha –

\par }{\Q tōna ingoa ko IHA –

\par }{\QB kia hari hoki ki tōna aroaro.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Hei matua mō ngā pani, hei kaiwhakarite mō ngā pouaru,

\par }{\QB te Atua i tōna nohoanga tapu.


\par }{\Q \VS{6}E whakanohoia ana e te Atua te mokemoke ki te whare,

\par }{\QB e whakaputaina ana e ia ngā herehere ki te ora;

\par }{\QB ko te hunga tutū ia e noho i te wāhi waikore.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}E te Atua, i tōu haerenga atu i mua i tāu iwi;

\par }{\QB i tōu haerenga i te koraha;
\par }{\QS Hera\par }


{\Q \VS{8}i wiri te whenua,

\par }{\QB i tūturu iho anō ngā rangi

\par }{\Q i te aroaro o te Atua; me taua Hinai anō

\par }{\QB i te aroaro o te Atua, o te Atua o Īharaira.


\par }{\Q \VS{9}I tāia mai, e koe, e te Atua, he ua nui;

\par }{\QB ā, i tōu kāinga e ruwha ana ka whakaūkia e koe.


\par }{\Q \VS{10}I noho tāu whakaminenga ki reira;

\par }{\QB nā tōu pai, e te Atua, i mea kai ai koe mā ngā rawakore.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Ka hōmai e Ihowā te kupu;

\par }{\QB he ope nui ngā wāhine whakapuaki:


\par }{\Q \VS{12}“Whati rawa ngā kīngi o ngā taua!”

\par }{\QB Ā, ko te wahine i noho i te whare,

\par }{\QB kei te tuwha i ngā parakete.


\par }{\Q \VS{13}I a koutou ka takoto noa i ngā takotoranga hipi,

\par }{\QB he rite ki ngā pākau o te kūkupa

\par }{\QB kua paparuatia nei ki te hiriwa,

\par }{\QB ōna hou ki te kōura whero.


\par }{\Q \VS{14}I te whakamararatanga a te Kaha Rawa i ngā kīngi i reira,

\par }{\QB koia anō kei te hukarere o Taramono te mā.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}He maunga Atua a Maunga Pahana;

\par }{\QB he maunga tiketike a Maunga Pahana.


\par }{\Q \VS{16}He aha koutou ka titiro tītaha ai, e ngā maunga tiketike,

\par }{\QB ki te maunga i hiahiatia nei e te Atua kia nohoia e ia,

\par }{\QB āe, ka nohoia e Ihowā ake ake?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Ko ngā hāriata a te Atua, e rua tekau mano,

\par }{\QB mano mano iho;

\par }{\QB kei roto i a rātou te Ariki, me te mea ko Hinai, ko te wāhi tapu.


\par }{\Q \VS{18}Kua kake koe ki runga,

\par }{\QB kua whakaraua e koe te whakarau;

\par }{\QB kua riro i a koe he ohaoha mō te tangata;

\par }{\Q āe, mō te hunga tutū anō, kia noho ai a Ihowā, te Atua ki a rātou.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Kia whakapaingia te Ariki,

\par }{\QB e whakawaha nei i tā tātou pīkaunga i tēnei rā, i tēnei rā,

\par }{\QB te Atua o tō tātou whakaoranga.
\par }{\QS Hera\par }


{\Q \VS{20}Ko tō tātou Atua te Atua o te whakaoranga;

\par }{\QB nā Ihowā anō, nā te Ariki, ngā putanga ake i te mate.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Ka marū ia i te Atua te mātenga o ōna hoariri;

\par }{\QB me te tumuaki huruhuru o te tangata e haere tonu ana i āna kino.


\par }{\Q \VS{22}I mea te Ariki, “Ka whakahokia mai e ahau i Pahana,

\par }{\QB ka whakahokia mai e ahau tāku iwi i ngā rire o te moana;


\par }{\Q \VS{23}kia toua ai tōu waewae ki te toto,

\par }{\QB kia whiwhi ai te arero o āu kurī ki tāna wāhi o ōu hoariri.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}I kite rātou, e te Atua, i ōu haerenga, i

\par }{\QB ngā haerenga o tōku Atua, o tōku Kīngi, i te wāhi tapu.


\par }{\Q \VS{25}Ko ngā kaiwaiata i haere i mua, i muri ko ngā kaiwhakatangi,

\par }{\QB i waenganui ko ngā kōtiro e patupatu ana i ngā timipera.


\par }{\Q \VS{26}“Whakapaingia te Atua i roto i ngā whakaminenga,

\par }{\QB te Ariki hoki, e ngā mea i puta mai i te mātāpuna o Īharaira!”


\par }{\Q \VS{27}Kei reira a Pineamine, te whakaotinga, tō rātou ariki,

\par }{\QB ngā rangatira o Hūrā, me tō rātou rōpū,

\par }{\QB ngā rangatira o Hepurona, me ngā rangatira o Napatari.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}Kua oti he kaha mōu te whakahau iho e tōu Atua;

\par }{\QB whakaūkia, e te Atua, tāu i mea ai mō mātou.


\par }{\Q \VS{29}Ka maua mai e ngā kīngi he hākari ki a koe,

\par }{\QB mō tōu temepara i Hiruhārama.


\par }{\Q \VS{30}Rīria te kīrehe o ngā kākaho,

\par }{\QB te huinga pūru, me ngā kūao kau a ngā iwi,

\par }{\Q me te takahi i ngā pīhi hiriwa ki raro;

\par }{\QB whakamararatia ngā iwi e āhuareka ana ki te whāinga.


\par }{\Q \VS{31}E puta mai ngā rangatira i Īhipa;

\par }{\QB meāke hohoro te totoro o ngā ringa o Etiopia ki te Atua.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{32}Waiata ki te Atua, e ngā rangatiratanga o te whenua;

\par }{\QB hīmene ki te Ariki;
\par }{\QS Hera\par }


{\Q \VS{33}ki a ia, ko tōna hāriata nei ko ngā rangi o ngā rangi, nōnamata;

\par }{\QB nā, ka puaki tōna reo, he reo kaha.


\par }{\Q \VS{34}Waiho te kaha i te Atua,

\par }{\QB kei runga nei i a Īharaira tāna mahi rangatira;

\par }{\QB kei ngā kapua hoki tōna kaha.


\par }{\Q \VS{35}Ka wehingia koe, e te Atua, i roto i ōu wāhi tapu;

\par }{\QB ko te Atua o Īharaira te kaihōmai i te kaha, i te mana, ki tōna iwi.

\par }{\BB \par }
{\Q Whakapaingia te Atua!




\par }\PsalmChap{69}{\SH He Tangi mō te Whakaoranga mai i te Pēhinga
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi. Hohanimi. Nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Whakaorangia ahau e te Atua,

\par }{\QB ka tae mai hoki ngā wai ki roto ki tōku wairua.


\par }{\Q \VS{2}Ka tapoko ahau ki te oru hōhonu,

\par }{\QB ki te wāhi kāhore nei he tūnga;

\par }{\Q kua tae ahau ki ngā wai hōhonu,

\par }{\QB ngaro iho ahau i ngā waipuke.


\par }{\Q \VS{3}Kua ruwha ahau i tāku tangi;

\par }{\QB kua maroke tōku korokoro.

\par }{\Q Pakoko kau ōku kanohi i ahau

\par }{\QB e tatari nei ki tōku Atua.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Tini kē i ngā makawe o tōku mātenga

\par }{\QB te hunga e kino noa ana ki ahau;

\par }{\Q he kaha rawa te hunga e mauāhara noa ana ki ahau,

\par }{\QB e mea nei kia whakamatea ahau.

\par }{\Q Utua ana e ahau i reira

\par }{\QB ngā mea kīhai i tangohia e ahau.


\par }{\Q \VS{5}E te Atua, e mātau ana koe ki tōku kūware;

\par }{\QB kāhore hoki ōku hē e ngaro i a koe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}E te Ariki, e Ihowā o ngā mano

\par }{\QB kaua te hunga e tatari ana ki a koe e whakamā i ahau;

\par }{\QB e te Atua o Īharaira,

\par }{\Q kei numinumi kau i ahau

\par }{\QB te hunga e rapu ana i a koe.


\par }{\Q \VS{7}Mōu hoki ahau i waiho ai hei tāwainga;

\par }{\QB ngaro iho tōku mata i te whakamā.


\par }{\Q \VS{8}He tangata kē ahau ki ōku hoa ake;

\par }{\QB hei tautangata ki ngā tama a tōku whaea.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Ka pau hoki ahau i te aroha ki tōu whare;

\par }{\QB kua tau anō ki ahau ngā tāwai a te hunga e tāwai ana ki a koe.


\par }{\Q \VS{10}I ahau i tangi, i whakatiki hei whiu i tōku wairua,

\par }{\QB ka waiho tēnā hei tāwainga mōku.


\par }{\Q \VS{11}I kākahu hoki ahau i te kākahu taratara mōku,

\par }{\QB ā, i waiho hei whakatauki mā rātou.


\par }{\Q \VS{12}Kei te kōrero kino mōku te hunga e noho ana i te kūwaha;

\par }{\QB waiatatia ana ahau e te hunga haurangi wāina.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Ko ahau ia, ki a koe tāku īnoi, e Ihowā,

\par }{\QB i te wā e manakohia ai;

\par }{\Q whakahokia mai he kupu ki ahau, e te Atua,

\par }{\QB i runga i te nui o tōu aroha,

\par }{\QB o te pono o tāu whakaoranga.


\par }{\Q \VS{14}Whakaorangia ahau i roto i te oru,

\par }{\QB kei toremi;

\par }{\Q kia ora ahau i te hunga e kino ana ki ahau,

\par }{\QB i ngā wai hōhonu anō hoki.


\par }{\Q \VS{15}Kei ngaro ahau i te waipuke,

\par }{\QB kei horomia e te rire;

\par }{\QB kei kopia anō te waha o te poka ki runga ki ahau.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}E Ihowā whakahokia mai he kupu ki ahau;

\par }{\QB he pai hoki tōu atawhai:

\par }{\Q tahuri mai ki ahau, kia rite ki te nui o āu arohatanga.


\par }{\Q \VS{17}Ā, kaua e hunā tōu mata ki tāu pononga;

\par }{\QB e pōuri ana hoki ahau:

\par }{\QB hohoro te whakahoki kupu mai ki ahau.


\par }{\Q \VS{18}Whakatata mai ki tōku wairua, hokona;

\par }{\QB whakaorangia ahau, e mahi nei ōku hoariri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}E mātau ana koe ki tōku tāwainga,

\par }{\QB ki tōku whakamā, ki tōku numinumi;

\par }{\QB tōu aroaro ōku hoariri katoa.


\par }{\Q \VS{20}Marū noa tōku ngākau i te tāwai;

\par }{\QB ā, kī tonu ahau i te pōuri;

\par }{\Q i titiro ahau ki tētahi hei aroha mai, ā, kore ake;

\par }{\QB ki ētahi hei whakamārie, ā, kīhai i kitea.


\par }{\Q \VS{21}I hōmai he au hei kai māku;

\par }{\QB i tōku matewaitanga anō i whakainumia ahau ki te winika.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Kia meinga tā rātou tēpu i tō rātou aroaro hei māhanga;

\par }{\QB hei rore hoki i tō rātou wā rangimārie.


\par }{\Q \VS{23}Kia whakapōuritia ō rātou kanohi, kei kite rātou;

\par }{\QB kia wiri tonu hoki ō rātou hope.


\par }{\Q \VS{24}Ringihia atu tōu riri ki runga ki a rātou,

\par }{\QB kia mau hoki rātou i tōu ārita, i tōu weriweri.


\par }{\Q \VS{25}Kia ururuatia tō rātou nohoanga;

\par }{\QB kaua tētahi e noho ki ō rātou tēneti.


\par }{\Q \VS{26}Mō rātou i tūkino i te tangata i whiua nei e koe;

\par }{\QB ā, kōrerotia ana e rātou te pōuri o te hunga i werohia e koe.


\par }{\Q \VS{27}Tāpiritia he kino ki runga ki tō rātou kino;

\par }{\QB kaua hoki rātou e tukua kia tomo ki tōu tika.


\par }{\Q \VS{28}Kia murua atu rātou i te pukapuka o te ora,

\par }{\QB kaua anō e tuhituhia ki roto ki te hunga tika.


\par }{\Q \VS{29}Ko ahau ia, he rawakore, he pōuri;

\par }{\QB kia whakateiteitia ake ahau, e te Atua, e tāu whakaoranga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{30}Ka whakamoemiti tāku waiata ki te ingoa o te Atua,

\par }{\QB ka whakanui anō tāku whakawhetai i a ia.


\par }{\Q \VS{31}Pai rawa tēnei ki a Ihowā i te pūru,

\par }{\QB i te kau, i te mea whai haona, whai maikuku.


\par }{\Q \VS{32}Kua kite te hunga māhaki, kua hari;

\par }{\QB ka ora anō ō koutou ngākau,

\par }{\QB e te hunga e rapu nei i te Atua.


\par }{\Q \VS{33}Nō te mea ka rongo a Ihowā ki ngā rawakore,

\par }{\QB e kore anō e whakahāwea ki āna herehere.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{34}Kia whakamoemiti te rangi me te whenua ki a ia,

\par }{\QB ngā moana, me ngā mea katoa e tere ana i roto.


\par }{\Q \VS{35}Nō te mea tērā e whakaorangia e te Atua a Hiona,

\par }{\QB ka hangā anō e ia ngā pā o Hūrā;

\par }{\Q ā, ka noho rātou ki reira, ka riro hoki a reira i a rātou;


\par }{\QB \VS{36}ā, ka nohoia a reira e ngā uri o āna pononga;

\par }{\QB hei kāinga tupu anō a reira mō te hunga e aroha ana ki tōna ingoa.




\par }\PsalmChap{70}{\SH He Īnoi mō te Whakaoranga i ngā Hoariri
\par }
{\R (Waiata 40.13-17)

\par }{\D Ki te tino kaiwhakatangi. Nā Rāwiri, hei whakamahara.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Kia hohoro, e te Atua, ki te whakaora i ahau;

\par }{\QB e Ihowā, hohoro ki te āwhina i ahau.


\par }{\Q \VS{2}Kia whakamā, kia pororaru ngātahi te hunga

\par }{\QB e rapu ana i tōku wairua.

\par }{\Q Kia whakahokia ki muri, kia whakamā te hunga

\par }{\QB e hiahia ana kia hē ahau.


\par }{\Q \VS{3}Kia whakahokia ki muri mō tō rātou whakamā,

\par }{\QB te hunga e mea ana ki ahau, “Ha, ha!”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Kia hari, kia koa, ki a koe

\par }{\QB te hunga katoa e rapu ana i a koe.

\par }{\Q Kia mea tonu te hunga e pai ana ki tāu whakaoranga,

\par }{\QB “Kia whakanuia te Atua!”


\par }{\Q \VS{5}Ko ahau ia, he iti, he rawakore;

\par }{\QB hohoro mai, e te Atua, ki ahau.

\par }{\Q Ko koe tōku āwhina, tōku kaiwhakaora;

\par }{\QB kaua rā e whakaroa, e Ihowā.




\par }\PsalmChap{71}{\SH He Īnoi a tētahi Koroheke
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ko koe tāku e whakawhirinaki ai, e Ihowā;

\par }{\QB kei whakamā ahau ake ake.


\par }{\Q \VS{2}Whakaorangia ahau, i runga i tōu tika, kia mawhiti anō ahau;

\par }{\QB tahuri mai tōu taringa ki ahau, whakaorangia hoki ahau.


\par }{\Q \VS{3}Kia ai koe hei teko e noho ai ahau,

\par }{\QB hei hokihokinga tonutanga atu mōku;

\par }{\Q kua kīia iho ahau e koe kia whakaorangia,

\par }{\QB ko koe nei hoki tōku kōhatu, tōku pourewa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Whakaorangia ahau, e tōku Atua, i te ringa o te tangata kino,

\par }{\QB i te ringa o te whanokē, o te nanakia.


\par }{\Q \VS{5}Ko koe nei hoki, e te Ariki, e Ihowā, tāku e tūmanako atu nei,

\par }{\QB tāku e whakawhirinaki nei nō tōku tamarikitanga ake anō.


\par }{\Q \VS{6}Nāu ahau i tautoko ake nō te kōpū mai anō;

\par }{\QB nāu ahau i tango mai i roto i ngā whēkau o tōku whaea.

\par }{\QB Ko koe tāku e whakamoemiti tonu ai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}He mīharotanga ahau nā te tini;

\par }{\QB ko koe ia tōku piringa kaha.


\par }{\Q \VS{8}Kia kī tōku māngai i te whakamoemiti ki a koe,

\par }{\QB i tōu hōnore i te roa o te rā.


\par }{\Q \VS{9}Kaua ahau e pangā ā te wā o te koroheketanga,

\par }{\QB kaua ahau e whakarērea ina hemo tōku kaha.


\par }{\Q \VS{10}E kōrerotia ana hoki ahau e ōku hoariri,

\par }{\QB ā, e rūnanga tahi ana te hunga e whanga ana ki tōku wairua.


\par }{\Q \VS{11}E mea ana, “Kua whakarērea ia e te Atua;

\par }{\QB whāia, hopukia;

\par }{\QB kāhore hoki tētahi hei whakaora.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}E te Atua, kei matara atu koe i ahau;

\par }{\QB e tōku Atua, hohoro ki te āwhina i ahau.


\par }{\Q \VS{13}Kia whakamā, kia pau ngā hoariri o tōku wairua;

\par }{\QB kia hīpokina ki te tāwai, ki te whakamā,

\par }{\QB te hunga e rapu ana i te hē mōku.


\par }{\Q \VS{14}Ko ahau ia, ka tūmanako tonu;

\par }{\QB ka hono tonu anō te whakamoemiti ki a koe.


\par }{\Q \VS{15}Mā tōku māngai e whakakite tōu tika,

\par }{\QB tāu whakaoranga i te roa o te rā;

\par }{\QB kāhore hoki ahau e mōhio e hia rānei.


\par }{\Q \VS{16}Ka haere ahau i runga i te kaha o te Ariki,

\par }{\QB o Ihowā, ka whakahuatia e ahau tōu tika, tōu anake.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}E te Atua, he mea whakaako ahau nāu, nō tōku tamarikitanga ake;

\par }{\QB ā, he whakapuaki tāku i āu mahi whakamīharo ā mohoa noa nei.


\par }{\Q \VS{18}Nā, kaua ahau e whakarērea, e te Atua,

\par }{\QB ā koroheke noa, hina noa ahau,

\par }{\Q kia whakakitea rā anō e ahau tōu kaha ki tēnei whakatupuranga,

\par }{\QB tōu nui ki ngā tāngata katoa e puta mai ā mua.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Kei runga rawa anō tōu tika, e te Atua,

\par }{\QB he nui nei hoki āu mahi;

\par }{\QB e te Atua, ko wai te rite ki a koe?


\par }{\Q \VS{20}He nui, he kino ngā pōuritanga ngākau i whakakitea mai e koe ki a mātou;

\par }{\QB tērā anō koe ka whakahauora i a mātou,

\par }{\Q ka whakahoki ake anō i a mātou i ngā wāhi hōhonu o te whenua.


\par }{\Q \VS{21}Whakaraneatia e koe tōku nui,

\par }{\QB ā, tahuri mai anō ka whakamārie i ahau.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Ka whakamoemiti ahau ki a koe i runga i te hātere,

\par }{\QB arā ki tōu pono, e tōku Atua;

\par }{\Q ka hīmene ahau ki a koe i runga i te hāpa,

\par }{\QB e te Mea Tapu o Īharaira.


\par }{\Q \VS{23}Ka tino hari ōku ngutu ua hīmene ahau ki a koe;

\par }{\QB me tōku wairua anō i hokona nei e koe.


\par }{\Q \VS{24}Ka kōrerotia hoki e tōku arero tōu tika i te roa o te rā;

\par }{\QB kua whakamā nei hoki,

\par }{\QB kua numinumi kau te hunga i rapu i te hē mōku.




\par }\PsalmChap{72}{\SH He Īnoi mō te Kīngi
\par }
{\D Nā Horomona.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Hōmai e te Atua, āu whakaritenga ki te kīngi,

\par }{\QB me tōu tika ki te tama a te kīngi.


\par }{\Q \VS{2}Māna e whakawā tōu iwi i runga i te tika,

\par }{\QB āu rawakore i runga i te whakawā tika.


\par }{\Q \VS{3}Ka kawea mai e ngā maunga te rongo mau ki te iwi,

\par }{\QB e ngā pukepuke i runga i te tika.


\par }{\Q \VS{4}Ka whakawā ia mō ngā ware o te iwi;

\par }{\QB ka whakaorangia e ia ngā tamariki a te rawakore;

\par }{\QB mongamonga noa i a ia te kaitūkino.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}I te rā e mau ana, i te marama hoki,

\par }{\QB ka pērā te mau o tō rātou wehi ki a koe i ngā whakatupuranga katoa.


\par }{\Q \VS{6}E heke iho ia ānō he ua ki runga ki te kotinga tarutaru,

\par }{\QB me ngā ua e whakamākūkū nei i te whenua.


\par }{\Q \VS{7}Ka tupu te tangata tika i ōna rā;

\par }{\QB tōna roa anō o te āta noho, ā, kore noa te marama.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Ka kīngi ia i tēnei moana, ā tae noa ki tētahi moana,

\par }{\QB i te awa, ā ngā pito atu anō o te whenua.


\par }{\Q \VS{9}Ka piko ki tōna aroaro te hunga o te koraha;

\par }{\QB ā, ka mitimiti ōna hoariri i te puehu.


\par }{\Q \VS{10}Ka maua mai he hākari e ngā kīngi o Tarahihi, o ngā motu;

\par }{\QB ka kawea mai he tahua e ngā kīngi o Hēpā, o Tepa.


\par }{\Q \VS{11}Āe, ka koropiko ngā kīngi katoa ki a ia;

\par }{\QB ka mahi ngā iwi katoa ki a ia.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Ka ora hoki i a ia te rawakore ua tangi atu,

\par }{\QB te ware hoki me te tangata kāhore nei ōna kaiāwhina.


\par }{\Q \VS{13}E tohu ia i te tangata iti, i te rawakore;

\par }{\QB ka ora anō i a ia ngā wairua o ngā rawakore.


\par }{\Q \VS{14}Ka hokona e ia tō rātou wairua i roto i te tūkino, i te tutū,

\par }{\QB he mea utu nui hoki ō rātou toto ki tāna titiro.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Ā, e ora rātou!

\par }{\QB Ka hoatu anō ki a ia he kōura nō Hēpā.

\par }{\Q Ka tukua tonutia hoki te īnoi mōna;

\par }{\QB ka whakapaingia ia i tēnei rā, i tēnei rā.


\par }{\Q \VS{16}He kutanga wīti tērā i runga i te whenua,

\par }{\QB i te tihi o ngā maunga;

\par }{\QB ngarue ana ōna hua, ānō ko Repanōna,

\par }{\Q ā, ka rite te tupu o ngā tāngata o te pā

\par }{\QB ki tō te tarutaru o te whenua.


\par }{\Q \VS{17}Ka mau tonu tōna ingoa ake ake;

\par }{\QB ka rite tōna ingoa ki te rā te pūmau.

\par }{\BB \par }
{\Q Kei roto i a ia te manaaki mō te tangata;

\par }{\QB ka kōrerotia tōna koa e ngā iwi katoa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Kia whakapaingia a Ihowā, te Atua, te Atua o Īharaira;

\par }{\QB ko ia nei anake hei mahi i ngā mahi whakamīharo.


\par }{\Q \VS{19}Kia whakapaingia anō tōna ingoa korōria mō ake tonu atu;

\par }{\QB kia kī katoa hoki te whenua i tōna korōria.


\par }{\QR Āmine, āe Āmine.

\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Ko te mutunga tēnei o ngā īnoi a Rāwiri, a te tama a Hehe.




\par }{\MS PUKAPUKA 3

\par }\PsalmChap{73}{\MR (Waiata 73–89)

\par }{\BB \par }
{\SH He Īnoi mō te Whakamāmā i ngā Kaiwhakawiri
\par }
{\D He hīmene nā Āhapa.
\par }
{\Q \VerseOne{1}He pono, he pai te Atua ki a Īharaira;

\par }{\QB ki te hunga ngākau mā.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Ko ahau ia, wāhi iti kua tapepa ōku waewae;

\par }{\QB me i kotahi kua paheke ōku takahanga.


\par }{\Q \VS{3}I hae hoki ahau ki te hunga whakahī,

\par }{\QB i tōku kitenga i te tangata hara e kake ana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Kāhore hoki he whakawiringa a te mate i a rātou;

\par }{\QB he mārō anō ō rātou uaua.


\par }{\Q \VS{5}Kāhore ngā mea whakapōuri tāngata e pā ki a rātou;

\par }{\QB kāhore anō rātou e whiua tahitia me te mano tāngata.


\par }{\Q \VS{6}Nā reira, ānō he hei te whakakake e awhi nei i a rātou,

\par }{\QB ānō he kākahu te tutū e hīpokina nei rātou.


\par }{\Q \VS{7}Pupuhi ana ō rātou kanohi i te ngako;

\par }{\QB nui ake ngā mea i a rātou i a ō rātou ngākau i hiahia ai.


\par }{\Q \VS{8}E whakahī ana rātou, e kōrero kino ana mō te whakatoi;

\par }{\QB kei runga noa ake ā rātou kōrero.


\par }{\Q \VS{9}Tutuki tonu tō rātou māngai ki ngā rangi;

\par }{\QB e kōpikopiko ana hoki tō rātou arero i runga i te whenua.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Koia tōna iwi i hoki mai ai ki konei;

\par }{\QB ā, e whakawiria ana he wai mō rātou, kī tonu te kapu.


\par }{\Q \VS{11}E mea ana rātou, “Mā te aha e mātau ai te Atua?

\par }{\QB He mātauranga koia tō te Runga Rawa?”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Nanā, ko te hunga kino tēnei,

\par }{\QB kei runga tonu i te whenua rangatira,

\par }{\QB e hua ana ō rātou taonga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}He pono he maumau tāku mea i tōku ngākau kia mā,

\par }{\QB tāku horoi hoki i ōku ringa ki te harakore.


\par }{\Q \VS{14}E whiua ana hoki ahau i te roa o te rā,

\par }{\QB e pākia ana i ngā ata katoa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Me i kī ahau, “Ka pēnei tāku kōrero,”

\par }{\QB nā, e tinihanga ana ahau ki te whakatupuranga o āu tamariki.


\par }{\Q \VS{16}I tāku meatanga kia mātauria tēnei,

\par }{\QB ka kite ahau he mahi whakauaua rawa;


\par }{\Q \VS{17}tae noa ahau ki te wāhi tapu o te Atua,

\par }{\QB kātahi ahau ka mōhio ki tō rātou mutunga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}He pono i whakatūria rātou e koe ki ngā wāhi pāhekeheke;

\par }{\QB ā, whakatakā ana e koe ki te ngaromanga.


\par }{\Q \VS{19}Anō te pānga whakareretanga o tō rātou hunanga,

\par }{\QB kua pau rawa i ngā wehi!


\par }{\Q \VS{20}Ka rite ki te rekanga kanohi, ina ara ake te tangata,

\par }{\QB tāu whakahāwea ki tō rātou āhua,

\par }{\QB e te Ariki, ina ara ake koe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Nā, mamae noa iho tōku ngākau,

\par }{\QB ā, hukihuki ana ōku whatumanawa.


\par }{\Q \VS{22}He whakaarokore hoki ahau, he kūware;

\par }{\QB me te mea he kīrehe ahau i tōu aroaro.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}Ahakoa rā kei a koe tonu ahau;

\par }{\QB e puritia ana e koe tōku ringa matau.


\par }{\Q \VS{24}Mā tōu whakaaro ahau e ārahi;

\par }{\QB muri iho ka riro ahau i a koe ki te korōria.


\par }{\Q \VS{25}Ko wai hoki tōku i te rangi ko koe anake?

\par }{\QB Kāhore atu hoki ōku i te whenua e hiahia ai, ko koe anake.


\par }{\Q \VS{26}Hemo iho ōku kikokiko me tōku ngākau;

\par }{\QB ko te Atua ia te kaha o tōku ngākau,

\par }{\QB tōku wāhi ake ake.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}Nā, ko te hunga e mamao atu ana i a koe ka mate;

\par }{\QB ka ngaro i a koe te hunga pūremu katoa e whakarere nei i a koe.


\par }{\Q \VS{28}Ko ahau ia, he pai ki ahau te whakatata ki te Atua;

\par }{\QB kua waiho e ahau te Ariki, a Ihowā, hei whakawhirinakitanga mōku,

\par }{\QB kia whakapuakina ai e ahau āu mahi katoa.




\par }\PsalmChap{74}{\SH He Īnoi mō te Whakaoranga ā-Iwi
\par }
{\D He Makiri nā Āhapa.
\par }
{\Q \VerseOne{1}E te Atua, he aha i pangā ai mātou e koe ake ake?

\par }{\QB He aha i pongere ai tōu riri ki ngā hipi o tāu māra?


\par }{\Q \VS{2}Mahara ki tāu whakaminenga i hokona e koe i mua,

\par }{\QB i utua e koe hei iwi mō tōu kāinga tupu;

\par }{\QB ā, ki tēnei Maunga Hiona i nohoia nei e koe.


\par }{\Q \VS{3}Hiki ake ōu waewae ki ngā whakangaromanga e mau tonu nei,

\par }{\QB ki ngā mahi kino katoa a te hoariri ki te wāhi tapu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Kua hāmama nei ōu hoariri i waenganui i āu whakaminenga;

\par }{\QB kua whakatūria e rātou ā rātou kara hei tohu.


\par }{\Q \VS{5}E rite ana rātou ki ngā tāngata

\par }{\QB e hāpai ana i te tītaha ki te puia rākau.


\par }{\Q \VS{6}Ināianei ia e tukitukia ana e rātou ōna mea whakairo,

\par }{\QB pākaruhia iho ana ki te tītaha, ki te hama.


\par }{\Q \VS{7}Kua toua tōu wāhi tapu ki te kāpura,

\par }{\QB kua noa i a rātou te nohoanga o tōu ingoa,

\par }{\QB kei te whenua e takoto ana.


\par }{\Q \VS{8}I mea tō rātou ngākau, “Me whakangaro rātou ā poto ake.”

\par }{\QB Kua tahuna e rātou ngā whare huihui katoa o te Atua i te whenua.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Kāhore mātou e kite i ō mātou tohu,

\par }{\QB kāhore atu he poropiti,

\par }{\QB kāhore hoki tētahi o mātou e mātau ana kia pēhea ake te roa.


\par }{\Q \VS{10}E te Atua, kia pēhea ake te roa o te tāwai a te hoariri?

\par }{\QB Ka kohukohu tonu rānei te hoariri ki tōu ingoa ake ake?


\par }{\Q \VS{11}He aha i pēpeke ai tōu ringa, tōu matau?

\par }{\QB Unuhia i roto i tōu uma, whakamōtītia rātou.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Ko te Atua ia tōku Kīngi o tua iho,

\par }{\QB e mahi whakaora ana i waenganui i te whenua.


\par }{\Q \VS{13}Nāu, nā tōu kaha i wawae te moana;

\par }{\QB pakaru ana i a koe ngā mātenga o ngā tarakona i ngā wai.


\par }{\Q \VS{14}Mongamonga noa i a koe ngā mātenga o rewiatana;

\par }{\QB ā, hoatu ana ia e koe hei kai mā te iwi o te koraha.


\par }{\Q \VS{15}I wāhia e koe te puna me te roma;

\par }{\QB mimiti ake i a koe ngā awa nunui.


\par }{\Q \VS{16}Nāu te ao, nāu hoki te pō;

\par }{\QB nāu i whakarite te marama me te rā.


\par }{\Q \VS{17}Nāu i whakatū ngā rohe katoa o te whenua;

\par }{\QB te raumati me te hōtoke, he mea whakarite ēnā nāu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Kia mahara ki tēnei, kua tāwai te hoariri, e Ihowā;

\par }{\QB kua kohukohu te hunga pōauau ki tōu ingoa.


\par }{\Q \VS{19}Kaua e tukua te wairua o tāu kūkupa ki te kīrehe;

\par }{\QB kei wareware ake ake ki te whakaminenga o āu rawakore.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Whakaaroa te kawenata;

\par }{\QB kua kikī hoki ngā wāhi pōuri o te whenua i ngā nohoanga nanakia.


\par }{\Q \VS{21}Kei hoki whakamā mai te tangata e tūkinotia ana;

\par }{\QB kia whakamoemititia tōu ingoa e te ware, e te rawakore.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}E ara, e te Atua, tohea tāu tohe;

\par }{\QB mahara ki tā te tangata pōauau tāwai ki a koe ā pau noa te rā.


\par }{\Q \VS{23}Kei wareware ki te reo o ōu hoariri;

\par }{\QB e kake tonu ana te ngangau a te hunga e whakatika ana ki a koe.




\par }\PsalmChap{75}{\SH He Whakawhetai mō ngā Mahi Miharo a te Atua
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi: Aratakiti. He hīmene, he waiata nā Āhapa.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ka whakawhetai tonu mātou ki a koe, e te Atua,

\par }{\QB ka whakawhetai tonu mātou; kei te tata mai hoki tōu ingoa.

\par }{\QB E kōrerotia ana e te tangata āu mahi whakamīharo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}“Ka kitea e ahau te wā e rite ana,

\par }{\QB ka tika tāku whakawā.


\par }{\Q \VS{3}Kūteretere noa iho te whenua me ōna tāngata katoa;

\par }{\QB nāku i whakatū ōna pou.
\par }{\QS Hera\par }


{\Q \VS{4}I mea ahau ki te hunga whakakake, ‘Kāti rā te whakakake,’

\par }{\QB ki te hunga hara anō, ‘Kaua e whakaarahia te haona;


\par }{\Q \VS{5}kaua tō koutou haona e whakaarahia ki runga,

\par }{\QB kāti te whakamārō i te kakī ina kōrero.’ ”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Nō te mea kāhore he aranga i te rāwhiti,

\par }{\QB kāhore i te hauāuru, kāhore hoki i te tonga.


\par }{\Q \VS{7}Ko te Atua ia te kaiwhakawā;

\par }{\QB ko tēnei e whakaititia iho ana e ia,

\par }{\QB ko tērā e whakaarahia ake ana.


\par }{\Q \VS{8}Kei te ringa hoki o Ihowā he kapu,

\par }{\QB pāhuka tonu te wāina;

\par }{\QB kī tonu, whakananu rawa,

\par }{\Q hei ringihanga māna;

\par }{\QB ko ngā nganga ia,

\par }{\QB mā te hunga kino katoa o te whenua e tatau, e inu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Ko ahau ia, ka kauwhau tonu;

\par }{\QB ka hīmene ki te Atua o Hākopa.


\par }{\Q \VS{10}Ā, ka kotia e ahau ngā haona katoa o te hunga kino;

\par }{\QB ka whakaarahia ake ia ngā haona o te tangata tika.




\par }\PsalmChap{76}{\SH Ko te Atua te Toa
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi: Nekinoto. He hīmene, he waiata nā Āhapa.
\par }
{\Q \VerseOne{1}E mātauria ana te Atua i roto i a Hūrā,

\par }{\QB he nui tōna ingoa i roto i a Īharaira.


\par }{\Q \VS{2}Kei Harema hoki tōna tapenākara;

\par }{\QB kei Hiona tōna nohoanga.


\par }{\Q \VS{3}I whati i a ia i reira ngā pere o te kōpere,

\par }{\QB te whakangungu rākau, te hoari, me ngā mea mō te whawhai.
\par }{\QS Hera\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{4}Tērā atu tōu korōria, tōu nui,

\par }{\QB i tō ngā maunga kīrehe.


\par }{\Q \VS{5}Kua pāhuatia te hunga ngākau toa,

\par }{\QB moe ana rātou i tā rātou moe;

\par }{\Q kīhai anō i whai ringa

\par }{\QB tētahi o ngā mārohirohi.


\par }{\Q \VS{6}Nā tāu whakatūpehupehu, e te Atua o Hākopa,

\par }{\QB i parangia ai te hāriata me te hōiho e te moe.


\par }{\Q \VS{7}Ko koe, inā, ko koe e wehingia;

\par }{\QB ko wai hoki e tū ki tōu aroaro ina riri koe?


\par }{\Q \VS{8}Nāu i rangona iho ai te whakawā i te rangi;

\par }{\QB wehi ana te whenua, whakaririka kau ana,


\par }{\Q \VS{9}i te aranga ake o te Atua ki te whakawā,

\par }{\QB ki te whakaora i te hunga māhaki katoa o te whenua.
\par }{\QS Hera\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{10}He pono ka whai korōria koe i te riri o te tangata;

\par }{\QB mau anō e whītiki te toenga o te riri.


\par }{\Q \VS{11}Whakapuakina te kupu taurangi ki a Ihowā, ki tō koutou Atua, whakamanā hoki;

\par }{\QB e te hunga katoa i tētahi taha ōna, i tētahi taha,

\par }{\QB mauria he hākari ki a ia, ka tika hoki te wehi ki a ia.


\par }{\Q \VS{12}Māna e poro atu te wairua o ngā rangatira;

\par }{\QB e matakuria ana ia e ngā kīngi o te whenua.




\par }\PsalmChap{77}{\SH Ka Whakamaumaharatia ngā Mahi Whakahira a te Atua
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi, ki a Ierutunu. He hīmene nā Āhapa.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ki te Atua tōku reo,

\par }{\QB e karanga nei ahau, ki te Atua tōku reo,

\par }{\QB ā, tērā e tahuri mai tōna taringa ki ahau.


\par }{\Q \VS{2}I rapu ahau ki te Ariki i te rā o tōku pōuri;

\par }{\QB mārō tonu tōku ringa i te pō, kīhai anō i pēpeke;

\par }{\QB kīhai tōku wairua i pai kia whakamārietia.


\par }{\Q \VS{3}E mahara ana ahau ki te Atua, ā, e pōuri ana;

\par }{\QB kei te whakaaroaro, ā, ngaro iho tōku wairua.
\par }{\QS Hera\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{4}E puritia ana e koe ōku kanohi kia mataara tonu;

\par }{\QB he pōuri ahau, tē āhei te kōrero.


\par }{\Q \VS{5}Ka hoki ōku whakaaro ki ngā rā onamata,

\par }{\QB ki ngā tau o tua iho.


\par }{\Q \VS{6}E whakamahara ana ahau ki tāku waiata i te pō,

\par }{\QB e kōrerorero ana ki tōku ngākau,

\par }{\QB e rapurapu ana tōku wairua.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“Tērā rānei te Ariki e panga tonu ake ake,

\par }{\QB ā, heoi anō rānei āna manakohanga mai?


\par }{\Q \VS{8}Kua kāhore rānei tāna mahi tohu mō ake tonu atu?

\par }{\QB Kua whati rānei tāna kupu ā ake ake?


\par }{\Q \VS{9}Kua wareware rānei te Atua ki te atawhai?

\par }{\QB Kua riri rānei ia, ā, tūtakina atu ana e ia tōna aroha?”
\par }{\QS Hera\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{10}Nā, ka mea ahau, “Ko tōku ngoikore tēnei:

\par }{\QB otirā ka mahara ahau ki ngā tau o te ringa matau o te Runga Rawa.”


\par }{\Q \VS{11}Ka mahara ahau ki ngā mahi a Ihowā;

\par }{\QB āe rā, ka mahara ahau ki āu mea whakamīharo o tua iho.


\par }{\Q \VS{12}Ka whakaaro hoki ahau ki āu meatanga katoa,

\par }{\QB ka pūrākau ki āu mahi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}E te Atua, kei te wāhi tapu tōu ara.

\par }{\QB Ko wai te atua nui hei rite ki te Atua?


\par }{\Q \VS{14}Ko koe te Atua e mahi nei i ngā mea whakamīharo;

\par }{\QB kua whakapuakina e koe tōu kaha i waenganui o ngā iwi.


\par }{\Q \VS{15}Hokona ana e tōu ringa tāu iwi,

\par }{\QB ngā tama a Hākopa rāua ko Hōhepa.
\par }{\QS Hera\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{16}I kite ngā wai i a koe, e te Atua,

\par }{\QB i kite ngā wai i a koe, mataku ana;

\par }{\QB i oho anō ngā rire.


\par }{\Q \VS{17}Ringihia ana he wai e ngā kapua,

\par }{\QB puaki ana te haruru o ngā rangi;

\par }{\QB rererere ana āu pere.


\par }{\Q \VS{18}I roto i te āwhiowhio te haruru o tāu whatitiri;

\par }{\QB mārama noa te ao i ngā uira;

\par }{\QB wiri ana te whenua, oioi ana.


\par }{\Q \VS{19}I te moana tōu ara,

\par }{\QB i ngā wai nui tōu huarahi,

\par }{\QB e kore anō e kitea ōu takahanga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}He mea ārahi e koe tāu iwi ānō he kāhui,

\par }{\QB arā e te ringa o Mohi rāua ko Ārona.




\par }\PsalmChap{78}{\SH Te Atua me Āna Iwi
\par }
{\D He Makiri nā Āhapa.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Kia anga mai te taringa, e tōku iwi, ki tāku ture;

\par }{\QB tahuri mai ō koutou taringa ki ngā kupu a tōku māngai.


\par }{\Q \VS{2}Ka puaki te kupu whakarite i tōku māngai,

\par }{\QB ka kōrerotia e ahau ngā mea ngaro onamata –


\par }{\Q \VS{3}i rongo nei, i mātau nei tātou,

\par }{\QB kōrero ai hoki ō tātou mātua ki a tātou.


\par }{\Q \VS{4}E kore e hunā e mātou i ā rātou tamariki;

\par }{\QB me whakaatu ki tō muri whakatupuranga

\par }{\Q ngā whakamoemiti ki a Ihowā, me tōna kaha,

\par }{\QB me āna mahi whakamīharo i mea ai ia.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Kua pūmau hoki i a ia he whakaaturanga i roto i a Hākopa,

\par }{\QB kua takoto he ture i roto i a Īharaira;

\par }{\Q ā, whakahaua mai ana e ia ō tātou tūpuna,

\par }{\QB kia whakaakona ki ā rātou tamariki;


\par }{\Q \VS{6}kia mātauria ai e tō muri whakatupuranga,

\par }{\QB e ngā tamariki e whānau, e ara ake ā mua,

\par }{\Q mō tā rātou whakaatu ki ā rātou tamariki.


\par }{\QB \VS{7}Kia ū ai tā rātou tūmanako ki te Atua,

\par }{\Q kei wareware hoki ki ngā mahi a te Atua;

\par }{\QB engari kia mau ki āna whakahau.


\par }{\Q \VS{8}Kei rite hoki ki ō rātou tūpuna,

\par }{\QB ki te whakatupuranga whakakeke, tutū,

\par }{\Q ki te whakatupuranga kīhai nei i whakatikatika i tō rātou ngākau,

\par }{\QB kīhai hoki i ū tō rātou wairua ki te Atua.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}He hunga mau patu ngā tama a Ēparaima, he hunga hāpai kōpere,

\par }{\QB heoi tahuri ana rātou i te rā o te tatauranga.


\par }{\Q \VS{10}Kīhai i puritia e rātou te kawenata a te Atua;

\par }{\QB kīhai anō i pai ki te haere i tāna ture.


\par }{\Q \VS{11}Heoi, kua wareware ki āna mahi,

\par }{\QB me āna mea whakamīharo i whakakitea e ia ki a rātou.


\par }{\Q \VS{12}He mea whakamīharo āna mahi i te aroaro o ō rātou tūpuna,

\par }{\QB i te whenua o Īhipa, i te pārae o Toana.


\par }{\Q \VS{13}Tapahia ana e ia te moana, ā, meinga ana rātou kia whiti;

\par }{\QB tū ake i a ia ngā wai ānō he pūranga.


\par }{\Q \VS{14}He mea ārahi rātou e ia i te awatea ki te kapua;

\par }{\QB i te roa hoki o te pō ki te mārama o te ahi.


\par }{\Q \VS{15}I wāhia e ia ngā kōhatu i te koraha;

\par }{\QB ā, me te mea nō ngā rire nui tana wai hei inu mā rātou.


\par }{\Q \VS{16}Puta mai ana i a ia he awa i roto i te kāmaka;

\par }{\QB meinga ana ngā wai kia heke, ānō he waipuke.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Heoi, ka hara anō rātou ki a ia;

\par }{\QB whakatoi ana ki te Runga Rawa i te koraha.


\par }{\Q \VS{18}Nā, kei te whakamātautau tō rātou ngākau i te Atua,

\par }{\QB kei te īnoi kai mā tō rātou hiahia.


\par }{\Q \VS{19}I kōrero kino anō rātou ki te Atua, i mea;

\par }{\QB “E āhei rānei i te Atua te taka he tēpu ki te koraha?


\par }{\Q \VS{20}Nanā, ko tāna patunga i te kōhatu, ka pakaru mai te wai,

\par }{\QB ā, puke ana ngā awa;

\par }{\Q e taea anō rānei e ia te hōmai taro,

\par }{\QB e pae rānei i a ia he kikokiko mā tāna iwi?”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Nā, ko te rongonga o Ihowā, nā, ka riri;

\par }{\QB ā, toro ana te kāpura ki a Hākopa,

\par }{\QB puta ake ana te riri ki a Īharaira;


\par }{\Q \VS{22}mō rātou kīhai i whakapono ki te Atua,

\par }{\QB kīhai anō i whakawhirinaki ki tāna whakaoranga.


\par }{\Q \VS{23}Nāna nei hoki i whakahau ngā kapua i runga,

\par }{\QB i whakatuwhera ngā tatau o te rangi;


\par }{\Q \VS{24}ā, whakauaina iho te mana ki runga ki a rātou hei kai;

\par }{\QB hōmai ana hoki e ia te wīti o te rangi mā rātou.


\par }{\Q \VS{25}Kai ana te tangata i tā te anahera kai;

\par }{\QB i tukua e ia he kai mā rātou, ā mākona noa.


\par }{\Q \VS{26}I whakaohokia e ia te marangai i te rangi;

\par }{\QB i tākina anō te tonga e tōna kaha.


\par }{\Q \VS{27}Ā, whakauaina iho e ia te kikokiko ki a rātou ānō he puehu;

\par }{\QB he manu whai pākau ānō he one nō te moana.


\par }{\Q \VS{28}Ā, whakangahorotia iho e ia ki waenganui i tō rātou puni;

\par }{\QB ki ō rātou nohoanga ā tawhio noa.


\par }{\Q \VS{29}Nā, kai ana rātou, tino mākona;

\par }{\QB i tukua hoki e ia ki a rātou tā rātou i hiahia ai.


\par }{\Q \VS{30}Kīhai rātou i ngaruru ki tā rātou i hiahia ai;

\par }{\QB ā, i roto tonu tā rātou kai i ō rātou māngai,


\par }{\Q \VS{31}nā, ka pā te riri o te Atua ki a rātou,

\par }{\QB ā, patua iho e ia te hunga tetere o rātou;

\par }{\QB piko ana i a ia ngā taitamariki o Īharaira.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{32}Ahakoa pā katoa tēnei, i hara anō rātou;

\par }{\QB kīhai anō i whakapono ki āna mahi whakamīharo.


\par }{\Q \VS{33}I whakapaua ai e ia ō rātou rā ki te horihori,

\par }{\QB ō rātou tau ki te pōtatutatu.


\par }{\Q \VS{34}Ka patua rātou e ia, nā, ka rapu rātou i a ia,

\par }{\QB ā, ka hoki, ka ui wawe ki te Atua.


\par }{\Q \VS{35}Ka mahara hoki ko te Atua tō rātou kōhatu,

\par }{\QB ko te Atua, ko te Runga Rawa, tō rātou kaihoko.


\par }{\Q \VS{36}Otiia kei te patipati ō rātou māngai ki a ia,

\par }{\QB ā, teka ana ō rātou arero ki a ia.


\par }{\Q \VS{37}Kīhai hoki tō rātou ngākau i tika ki a ia;

\par }{\QB kīhai anō rātou i ū ki tāna kawenata.


\par }{\Q \VS{38}Ko tāna ia, he aroha;

\par }{\QB hīpokina ana e ia te hē,

\par }{\QB kīhai anō i whakangaro.

\par }{\Q Āe rā, he maha āna whakahokinga iho i tōna riri,

\par }{\QB ā, kīhai i oho katoa tōna riri.


\par }{\Q \VS{39}I mahara hoki ia he kikokiko nei rātou;

\par }{\QB he hau e pahure atu ana, ā, e kore e hoki mai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{40}Anō te tini o ā rātou whakatoinga i a ia i te koraha,

\par }{\QB o ā rātou whakapōuritanga i a ia i te tahora!


\par }{\Q \VS{41}Hoki whakamuri ana rātou, whakamātautau ana i te Atua;

\par }{\QB whakatoia ana e rātou te Mea Tapu o Īharaira.


\par }{\Q \VS{42}Kīhai rātou i mahara ki tōna ringa,

\par }{\QB ki te rā i whakaorangia ai rātou e ia i te hoariri;


\par }{\Q \VS{43}ki tāna meatanga i āna tohu ki Īhipa,

\par }{\QB i āna merekara ki te pārae o Toana.


\par }{\Q \VS{44}I puta kē ai i a ia ō rātou awa hei toto,

\par }{\QB me ō rātou manga wai, tē inu ai rātou.


\par }{\Q \VS{45}I tonoa ai e ia he huihuinga namu ki a rātou, ā, pau iho rātou;

\par }{\QB he poroka, i hunā ai rātou.


\par }{\Q \VS{46}Ā, hoatu ana e ia ō rātou hua ki te moka;

\par }{\QB me tō rātou māuiui ki te māwhitiwhiti.


\par }{\Q \VS{47}Whakamatea ana e ia ā rātou wāina ki te whatu,

\par }{\QB ā rātou rākau hikamora ki te haupapa.


\par }{\Q \VS{48}Tukua ana e ia ā rātou kararehe mā te whatu,

\par }{\QB ā rātou kāhui mā ngā uira.


\par }{\Q \VS{49}I tukua whakareretia e ia ki a rātou tōna riri,

\par }{\QB āritarita, weriweri, me te raruraru;

\par }{\QB he whakaeke nā ngā anahera kino.


\par }{\Q \VS{50}Ā, whakatikaia ana e ia he ara mō tōna riri;

\par }{\QB kīhai i tohungia tō rātou wairua kei mate,

\par }{\QB otiia, tukua ana e ia tō rātou ora ki te mate urutā.


\par }{\Q \VS{51}Nā, patua iho e ia ngā mātāmua i Īhipa,

\par }{\QB te muanga o tō rātou kaha i ngā tēneti o Hama.


\par }{\Q \VS{52}Otirā, ārahina ana e ia āna ake tāngata ānō he hipi;

\par }{\QB whakahaerea ana rātou e ia i te koraha anō he kāhui.


\par }{\Q \VS{53}Nā, ka ārahina mārietia rātou e ia, tē wehi rātou;

\par }{\QB ko ō rātou hoariri ia taupokina iho e te moana.


\par }{\Q \VS{54}Nā, ka kawea rātou e ia ki te rohe o tōna wāhi tapu,

\par }{\QB ki tēnei maunga, i hokona nei e tōna matau.


\par }{\Q \VS{55}Peia ana e ia ngā tauiwi i tō rātou aroaro;

\par }{\QB ā, wehea ana e ia he kāinga mō rātou ki te aho,

\par }{\QB whakanohoia iho ngā hapū o Īharaira ki ō rātou tēneti.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{56}Heoi, ka whakamātauria,

\par }{\QB ka whakatoia e rātou te Atua, te Runga Rawa;

\par }{\QB kīhai hoki i mau ki āna whakaaturanga;


\par }{\Q \VS{57}ā, hoki whakamuri ana, mahi hīanga ana, pērā ana me ō rātou mātua;

\par }{\QB parori kē ana rātou, he pērā me te kōpere tinihanga.


\par }{\Q \VS{58}Nā, ko ō rātou wāhi tiketike hei whakapātaritari i a ia;

\par }{\QB ko ō rātou whakapakoko hei mea i a ia kia hae.


\par }{\Q \VS{59}I te rongonga o te Atua, ka riri,

\par }{\QB ka tino whakarihariha hoki ki a Īharaira.


\par }{\Q \VS{60}Ā, mahue ake i a ia te tapenākara o Hiro,

\par }{\QB te tēneti i whakatūria e ia ki waenganui i ngā tāngata;


\par }{\Q \VS{61}ā, tukua ana e ia tōna kaha hei whakarau,

\par }{\QB tōna korōria ki te ringa o te hoariri.


\par }{\Q \VS{62}I tukua atu anō e ia tāna iwi mā te hoari;

\par }{\QB ā, i riri ki tōna kāinga tupu.


\par }{\Q \VS{63}Pau ake ā rātou taitama i te ahi;

\par }{\QB kīhai anō ā rātou kōtiro i mārenatia.


\par }{\Q \VS{64}I hinga ō rātou tohunga i te hoari;

\par }{\QB kīhai hoki i tangi ā rātou pouaru.


\par }{\Q \VS{65}Nā, ka maranga te Ariki ānō ko tētahi i te moe,

\par }{\QB me te tangata kaha e hāmama ana i te wāina.


\par }{\Q \VS{66}Ā, patua iho e ia a muri o ōna hoariri,

\par }{\QB meinga ana rātou e ia hei taunutanga mō ake tonu atu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{67}I whakakāhore anō ia ki te tēneti o Hōhepa;

\par }{\QB ā, kīhai i whiriwhiri i te hapū o Ēparaima;


\par }{\Q \VS{68}heoi, ko te hapū o Hūrā tāna i whiriwhiri ai,

\par }{\QB ko Maunga Hiona tāna i aroha ai.


\par }{\Q \VS{69}Ā, whakatūria ana e ia tōna wāhi tapu kia pērā me ngā wāhi teitei;

\par }{\QB me te whenua i whakapūmautia e ia mō ake tonu atu.


\par }{\Q \VS{70}I whiriwhiria anō e ia a Rāwiri, tāna pononga,

\par }{\QB he mea tango nāna i ngā kāinga hipi;


\par }{\Q \VS{71}mauria ana mai e ia i te whai i ngā hipi whāereere,

\par }{\QB hei whāngai i a Hākopa, i tāna iwi,

\par }{\QB i a Īharaira hoki, i tōna kāinga tupu.


\par }{\Q \VS{72}Ā, rite tonu ki te tapatahi o tōna ngākau tāna whāngai i a rātou;

\par }{\QB he ārahi mōhio hoki tā tōna ringa i a rātou.




\par }\PsalmChap{79}{\SH He Tangi ā-Iwi
\par }
{\D He hīmene nā Āhapa.
\par }
{\Q \VerseOne{1}E te Atua, kua tae mai ngā tauiwi ki tōu kāinga tupu;

\par }{\QB kua noa i a rātou tōu temepara tapu,

\par }{\QB kua waiho a Hiruhārama kia pūranga kau ana.


\par }{\Q \VS{2}Ko ngā tinana mate o āu pononga kua hoatu e rātou

\par }{\QB hei kai mā ngā manu o te rangi,

\par }{\QB ko te kikokiko o tāu hunga tapu mā ngā kīrehe o te whenua.


\par }{\Q \VS{3}Ko ō rātou toto, ringihia ake e rātou ānō he wai,

\par }{\QB ki ngā taha o Hiruhārama;

\par }{\QB kāhore hoki he tangata hei tanu i a rātou.


\par }{\Q \VS{4}Kua waiho mātou hei tāwainga mā ō mātou hoa,

\par }{\QB hei katanga mā te hunga i tētahi taha, i tētahi taha o mātou.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Kia pēhea te roa, e Ihowā?

\par }{\QB E riri tonu rānei koe ake ake?

\par }{\QB E ngiha tonu rānei tōu hae me he kāpura?


\par }{\Q \VS{6}Ringihia tōu riri ki ngā tauiwi

\par }{\QB kāhore nei e mātau ki a koe,

\par }{\Q ki ngā rangatiratanga

\par }{\QB kāhore nei e karanga ki tōu ingoa.


\par }{\Q \VS{7}Kua pau hoki a Hākopa i a rātou,

\par }{\QB kua ururua i a rātou tōna nohoanga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Kaua rā e maharatia ngā kino o ō mātou tūpuna;

\par }{\QB kia hohoro tōu aroha ki mua i a mātou;

\par }{\QB kua whakaititia rawatia hoki mātou.


\par }{\Q \VS{9}Āwhinatia mātou, e te Atua o tō mātou whakaoranga,

\par }{\QB kia whakakorōriatia ai tōu ingoa;

\par }{\Q whakaorangia mātou, hīpokina hoki ō mātou hara,

\par }{\QB he mahara ki tōu ingoa.


\par }{\Q \VS{10}Kia mea koia ngā tauiwi,

\par }{\QB “Kei hea tō rātou Atua?”

\par }{\Q Kia kite atu mātou e mātau ana ngā tauiwi

\par }{\QB ki te whakatakinga i te toto o āu pononga i whakahekea nei.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Kia tae atu ki tōu aroaro te auē a te herehere;

\par }{\QB kia rite ki te nui o tōu kaha

\par }{\QB tāu whakaora i te hunga e meatia ana kia mate.


\par }{\Q \VS{12}Takiwhitutia atu te utu e hoatu e koe ki ngā uma o ō mātou hoa

\par }{\QB mō tā rātou tāwai, e tāwai nei rātou ki a koe, e te Ariki.


\par }{\Q \VS{13}Pēnei ka whakawhetai mātou, tāu iwi,

\par }{\QB ngā hipi hoki e hēpara nei koe, ki a koe ake ake;

\par }{\Q ka whakakitea e mātou te whakamoemiti ki a koe,

\par }{\QB ki ngā whakatupuranga katoa.




\par }\PsalmChap{80}{\SH He Īnoi mō te Whakaoranga o Īharaira
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi: Hohanimi Erutu. He hīmene nā Āhapa.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Tahuri mai tōu taringa, e te Hēpara o Īharaira,

\par }{\QB e ārahi nei i a Hōhepa ānō he kāhui hipi!

\par }{\Q Whiti mai koe e noho mai nā i waenganui i ngā kerupima;


\par }{\Q \VS{2}whakaohoohokia tōu kaha

\par }{\QB i te aroaro o Ēparaima, o Pineamine, o Mānahi;

\par }{\QB ā, haere mai ki te whakaora i a mātou.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Whakahokia ake mātou, e te Atua;

\par }{\QB kia mārama mai tōu mata,

\par }{\QB ā, ka ora mātou.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}E Ihowā, e te Atua o ngā mano,

\par }{\QB kia pēhea ake te roa o tōu riri ki te īnoi a tāu iwi?


\par }{\Q \VS{5}Kua whāngaia mai e koe he roimata hei taro mā rātou,

\par }{\QB he nui hoki te mēhua roimata kua hōmai nei e koe kia inumia e rātou.


\par }{\Q \VS{6}Kua meinga mātou e koe hei totohetanga mā ō mātou hoa,

\par }{\QB ā, e kataina ana mātou e ō mātou hoariri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Whakahokia ake mātou, e te Atua o ngā mano;

\par }{\QB kia mārama mai tōu mata, ā, ka ora mātou.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}I maua mai e koe he wāina i Īhipa;

\par }{\QB ka oti i a koe ngā tauiwi te panga, nā whakatōkia iho e koe.


\par }{\Q \VS{9}I whakapaia e koe he tūnga mōna;

\par }{\QB nā, ka hou ōna pakiaka, ā, ka kapi te whenua.


\par }{\Q \VS{10}Taumarumaru ana tōna ata ki runga ki ngā pukepuke;

\par }{\QB ko ōna manga rite tonu ki ngā hīta a te Atua.


\par }{\Q \VS{11}I tautotoro atu ōna manga ki te moana,

\par }{\QB ōna rārā ki te awa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}He aha i pākaruhia ai e koe ōna taiepa ki raro,

\par }{\QB kia kōwhakiwhakia ai ia e ngā tāngata katoa e tika ana i te ara?


\par }{\Q \VS{13}Mongamonga noa i te poaka toa o te ngahere,

\par }{\QB e kainga ana e te kīrehe mohoao o te pārae.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Tahuri mai anō, e te Atua o ngā mano, e īnoi atu nei mātou;

\par }{\QB titiro iho i te rangi, kia kite mai koe,

\par }{\Q ka toro mai i tēnei wāina,


\par }{\QB \VS{15}i te rākau i whakatōkia e tōu matau,

\par }{\QB i te manga hoki i meinga e koe kia pakari māu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Kua pau i te ahi, kua tuaina ki raro;

\par }{\QB ngaro iho rātou i te riri o tōu mata.


\par }{\Q \VS{17}Waiho tōu ringa i runga i te tangata o tōu matau,

\par }{\QB i te tama a te tangata i whakakahangia e koe māu.


\par }{\Q \VS{18}Pēnei e kore mātou e hoki atu i a koe;

\par }{\QB whakahauorangia mātou, ā, ka karanga mātou ki tōu ingoa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Whakahokia ake mātou, e Ihowā, e te Atua o ngā mano;

\par }{\QB kia mārama mai tōu mata, ā, ka ora mātou.




\par }\PsalmChap{81}{\SH Te Tohe a te Atua ki a Īharaira Pōturi
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi: Kititi. Nā Āhapa.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Kia kaha te waiata ki te Atua, ki tō tātou kaha;

\par }{\QB kia hari te hāmama ki te Atua o Hākopa.


\par }{\Q \VS{2}Whakahuatia te hīmene, maua mai ki konei te timipera,

\par }{\QB te hāpa reka me te hātere.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Whakatangihia te tētere i te kōwhititanga marama,

\par }{\QB i te kīnga o te mārama, i tō tātou rā hākari.


\par }{\Q \VS{4}Ko te tikanga hoki tēnei mā Īharaira,

\par }{\QB he mea whakarite nā te Atua o Hākopa.


\par }{\Q \VS{5}I whakatakotoria tēnei e ia mā Hōhepa hei whakaaturanga,

\par }{\QB i tōna haerenga puta noa i te whenua o Īhipa.

\par }{\BB \par }
{\Q I rongo ai ahau ki reira i tētahi reo, kāhore ahau i mātau:


\par }{\Q \VS{6}“I tangohia mai e ahau tōna pokohiwi i te pīkaunga;

\par }{\QB whakarērea ake e ōna ringa te kete.


\par }{\Q \VS{7}I karanga koe ki ahau i te pōuritanga, ā, kua ora koe i ahau;

\par }{\QB i whakahoki kupu ahau ki a koe i te wāhi ngaro o te whatitiri;

\par }{\QB i whakamātau i a koe ki ngā wai o Meripa.
\par }{\QS Hera\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{8}“Whakarongo, e tāku iwi, ā, ka whakaatu ahau ki a koe;

\par }{\QB e Īharaira, ki te whakarongo koe ki ahau!


\par }{\Q \VS{9}Aua tētahi atua kē i roto i a koe;

\par }{\QB kaua anō e koropiko ki te atua kē.


\par }{\Q \VS{10}Ko Ihowā ahau, ko tōu Atua,

\par }{\QB i ārahina mai ai koe i te whenua o Īhipa.

\par }{\QB Kia nui te kowhera o tōu māngai, ā, māku e whakakī.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}“Otiia, kīhai tāku iwi i pai ki te whakarongo ki tōku reo;

\par }{\QB kīhai anō a Īharaira i aro ki ahau.


\par }{\Q \VS{12}Nā, tukua atu ana rātou e ahau ki te mārō o ō rātou ngākau;

\par }{\QB ā, haere ana rātou i runga i ō rātou whakaaro.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Auē, te whakarongo tāku iwi ki ahau,

\par }{\QB te haere a Īharaira i āku ara!


\par }{\Q \VS{14}Pēnei e kore e aha kua whati i ahau te tara o ō rātou hoariri;

\par }{\QB kua tahuri anō tōku ringa ki ō rātou hoariri.


\par }{\Q \VS{15}Ko te hunga e kino ana ki a Ihowā kua ngohengohe ki a ia,

\par }{\QB ko tō rātou tāima ia kua mau tonu.


\par }{\Q \VS{16}Kua whāngainga hoki rātou e ia ki te wīti pai rawa,

\par }{\QB kua whakamākonatia anō koe e ahau ki te honi i roto i te kōhatu.”




\par }\PsalmChap{82}{\SH Ko te Atua te Rangatira Tino Nui
\par }
{\D He hīmene nā Āhapa.
\par }
{\Q \VerseOne{1}E tū ana te Atua i roto i te whakaminenga o te Atua,

\par }{\QB e whakawā ana i waenganui i ngā atua:


\par }{\Q \VS{2}“Kia pēhea ake te roa o tā koutou whakawā hē,

\par }{\QB o tā koutou whakapai ki ngā kanohi o te hunga kino.
\par }{\QS Hera\par }


{\Q \VS{3}Whakatikaia tā te ware, tā te pani;

\par }{\QB kia tika te whakawā mō te ngākau mamae, mō te rawakore.


\par }{\Q \VS{4}Whakaorangia te ware me te rawakore;

\par }{\QB tangohia mai rātou i te ringa o te tangata kino.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}“Kāhore ō rātou mātauranga, kāhore hoki e mahara;

\par }{\QB e kōpikopiko noa ana rātou i te pōuri;

\par }{\QB e oioi ana ngā tūranga katoa o te whenua.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}“I mea ahau, ‘He atua koutou,

\par }{\QB he tama katoa nā te Runga Rawa.’


\par }{\Q \VS{7}Heoi, ka pērā koutou me te tangata, ka mate;

\par }{\QB ka hinga, ka pērā me tētahi o ngā piriniha.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}E ara, e te Atua, whakawākia te whenua;

\par }{\QB mōu hoki ngā tauiwi katoa!




\par }\PsalmChap{83}{\SH He Īnoi mō te Patunga o ngā Hoariri o Īharaira
\par }
{\D He waiata, he hīmene, nā Āhapa.
\par }
{\Q \VerseOne{1}E te Atua, kei wahangū koe,

\par }{\QB kei whakarongo puku, kei āta noho, e te Atua.


\par }{\Q \VS{2}He mea hoki, tēnei ōu hoariri te ngangau nei,

\par }{\QB ā, kua ara ngā mātenga o te hunga e kino ana ki a koe.


\par }{\Q \VS{3}Kua āta ngārahu rātou ki tāu iwi,

\par }{\QB e whakatakoto kōrero ana hoki rātou mō āu mea huna.


\par }{\Q \VS{4}Kua mea nei rātou, “Tēnā, tātou ka huna i a rātou, kia kore ai tēnā iwi;

\par }{\QB kia kaua ai hoki e maharatia te ingoa o Īharaira ā muri ake nei.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Kua kotahi tō rātou ngākau i a rātou e rūnanga ana;

\par }{\QB kua whakatakoto rātou he tikanga kino ki a koe –


\par }{\Q \VS{6}ko ngā tēneti o Ēroma, o ngā Ihimaeri,

\par }{\QB o Moapa, o ngā Hakarini,


\par }{\Q \VS{7}a Kepara, a Āmona, a Amareke,

\par }{\QB ngā Pirihitini, me ngā tāngata o Tāira.


\par }{\Q \VS{8}Kua uru hoki a Ahiria ki roto ki a rātou;

\par }{\QB kua āwhinatia e rātou ngā tamariki a Rota.
\par }{\QS Hera\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{9}Pērātia rātou me Miriana;

\par }{\QB me Hihera, me Iapini, i te awa i Kihona;


\par }{\Q \VS{10}i mate nei ki Eneroro,

\par }{\QB i waiho nei hei whakawairākau mō te whenua.


\par }{\Q \VS{11}Kia rite ō rātou rangatira ki a Orepe rāua ko Teepe,

\par }{\QB āe, ō rātou ariki katoa hoki ki a Tepa rāua ko Taramuna;


\par }{\Q \VS{12}mō rātou i mea, “Tātou ka tango

\par }{\QB i ngā kāinga o te Atua mō tātou.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}E tōku Atua, meinga rātou kia rite ki te āwhiowhio puehu,

\par }{\QB ki te pāpapa e pūhia ana e te hau.


\par }{\Q \VS{14}Kia rite ki te ahi e kai ana i te ngahere,

\par }{\QB ki te mura hoki e toro ai ngā maunga;


\par }{\Q \VS{15}kia pērā te whai o tāu āwhā i a rātou,

\par }{\QB tāu whakaohorere hoki i a rātou ki tāu paroro.


\par }{\Q \VS{16}Whakakīia ō rātou kanohi ki te whakamā;

\par }{\QB kia rapu ai rātou ki tōu ingoa, e Ihowā.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Kia whakamā, kia ohorere rātou ake ake;

\par }{\QB āe, kia numinumi rātou, kia ngaro hoki.


\par }{\Q \VS{18}Kia mātau ai rātou, ko koe anake,

\par }{\QB ko Ihowā nei tōu ingoa,

\par }{\QB te Runga Rawa i te whenua katoa.




\par }\PsalmChap{84}{\SH Te Manako mō te Whare o te Atua
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi. Kititi. He hīmene mā ngā tama a Koraha.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Anō te ātaahua o ōu tapenākara,

\par }{\QB e Ihowā o ngā mano!


\par }{\Q \VS{2}E hiahia ana tōku wairua, āe, e hemo ana

\par }{\QB ki ngā marae o Ihowā;

\par }{\Q e tangi ana tōku ngākau

\par }{\QB me ōku kikokiko ki te Atua ora.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Me te pīhoihoi hoki kua kite i tētahi whare,

\par }{\QB me te warou anō hoki i tētahi ōhanga mōna,

\par }{\QB hei takotoranga mō āna pī,

\par }{\Q arā i āu āta, e Ihowā o ngā mano,

\par }{\QB e tōku Kīngi, e tōku Atua.


\par }{\Q \VS{4}Ka hari te hunga e noho ana i tōu whare;

\par }{\QB he whakamoemiti tonu tā rātou ki a koe.
\par }{\QS Hera\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ka hari te tangata ko tōna kaha nei kei a koe;

\par }{\QB kei roto i ō rātou ngākau ngā huarahi ki reira.


\par }{\Q \VS{6}Ka haere rātou rā te Raorao o Paka,

\par }{\QB ka meinga e rātou hei puna;

\par }{\QB ngaro iho anō hoki ngā poka i te ua.


\par }{\Q \VS{7}Ka haere atu rātou i te kaha ki te kaha;

\par }{\QB ka kitea rātou ki te aroaro o te Atua i Hiona.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}E Ihowā, e te Atua o ngā mano, whakarongo ki tāku īnoi;

\par }{\QB tahuri mai tōu taringa, e te Atua o Hākopa.
\par }{\QS Hera\par }


{\Q \VS{9}Titiro mai, e te Atua, e tō mātou whakangungu rākau;

\par }{\QB tirohia iho hoki te mata o tāu tangata i whakawahi ai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Nō te mea, he rā kotahi i ōu whare,

\par }{\QB pai atu i ngā rā kotahi mano.

\par }{\Q Te tiaki tatau i te whare o tōku Atua,

\par }{\QB pai atu ki ahau i te noho ki ngā tēneti o te kino.


\par }{\Q \VS{11}He rā hoki a Ihowā te Atua, he whakangungu rākau;

\par }{\QB ka hōmai e Ihowā te atawhai me te korōria.

\par }{\Q E kore e kaiponuhia e ia tētahi mea pai

\par }{\QB ki te hunga e tapatahi ana te haere.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}E Ihowā o ngā mano,

\par }{\QB ka hari te tangata e whakawhirinaki ana ki a koe.




\par }\PsalmChap{85}{\SH He Īnoi mō te Oranga o te Iwi
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi. He hīmene mā ngā tama a Koraha.
\par }
{\Q \VerseOne{1}E Ihowā, kua aro mai koe ki tōu whenua,

\par }{\QB kua whakahokia mai e koe a Hākopa i te whakarau.


\par }{\Q \VS{2}Kua murua e koe te kino o tāu iwi,

\par }{\QB kua hīpokina e koe ō rātou hara katoa.
\par }{\QS Hera\par }


{\Q \VS{3}Kua mutu katoa tōu weriweri;

\par }{\QB kua tahuri kē koe i te āritarita o tōu riri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Whakahokia ake mātou, e te Atua o tō mātou whakaoranga;

\par }{\QB meinga hoki kia mutu tōu riri ki a mātou.


\par }{\Q \VS{5}E riri rānei koe ki a mātou ake ake?

\par }{\QB E mauāhara tonu rānei, ki ngā whakatupuranga katoa?


\par }{\Q \VS{6}E kore ianei koe e whakahoki ake i a mātou ki te ora;

\par }{\QB kia hari ai tāu iwi ki a koe?


\par }{\Q \VS{7}E Ihowā, whakakitea mai tāu mahi tohu ki a mātou;

\par }{\QB tukua mai ki a mātou tāu whakaoranga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Ka whakarongo ahau ki tā te Atua, ki tā Ihowā, e kōrero ai;

\par }{\QB nō te mea mō te rongo mau āna kōrero ki tāna iwi,

\par }{\QB ki tāna hunga tapu hoki; kaua ia rātou e hoki ki te wairangi.


\par }{\Q \VS{9}Inā, he tata tonu tāna whakaoranga ki te hunga e wehi ana ki a ia

\par }{\QB kia noho ai te korōria ki tō tātou whenua.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Kua tūtaki te mahi tohu rāua ko te pono;

\par }{\QB kua kihi ki a rāua te tika me te rongo mau.


\par }{\Q \VS{11}Ka tupu ake te pono i te whenua,

\par }{\QB ā, ka titiro iho te tika i te rangi.


\par }{\Q \VS{12}Āe, ka hōmai e Ihowā te pai,

\par }{\QB ā, ka tukua mai ōna hua e tō tātou whenua.


\par }{\Q \VS{13}Ka haere te tika i mua i a ia,

\par }{\QB hei whakatū i a tātou ki te ara o ōna hīkoinga.




\par }\PsalmChap{86}{\SH He Īnoi o te Tangata Mōrearea
\par }
{\D He īnoi nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Whakatītahatia iho tōu taringa, e Ihowā, whakahokia mai he kupu ki ahau;

\par }{\QB he ware hoki ahau, he rawakore.


\par }{\Q \VS{2}Tiakina tōku wairua; he tapu hoki ahau.

\par }{\QB Māu, e tōku Atua, e whakaora tāu pononga

\par }{\QB e whakawhirinaki atu nei ki a koe.


\par }{\Q \VS{3}Tohungia ahau, e te Ariki;

\par }{\QB e karanga nei hoki ahau ki a koe i te rā roa nei.


\par }{\Q \VS{4}Whakaharitia te wairua o tāu pononga;

\par }{\QB ka ara atu nei hoki tōku wairua, e te Ariki, ki a koe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}He pai hoki koe, e te Ariki, he ngāwari;

\par }{\QB e ranea ana hoki tāu mahi tohu ki te hunga katoa e karanga ana ki a koe.


\par }{\Q \VS{6}Tahuri mai tōu taringa, e Ihowā, ki tāku īnoi;

\par }{\QB whakarongo ki tōku reo unene.


\par }{\Q \VS{7}Ka karanga ahau ki a koe i te rā o tōku pōuri;

\par }{\QB e whakahoki kupu mai hoki koe ki ahau.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Kāhore he rite mōu, e te Ariki, i roto i ngā atua;

\par }{\QB kāhore hoki he rite mō āu mahi.


\par }{\Q \VS{9}Ka haere mai ngā iwi katoa i hangā e koe,

\par }{\QB ā, ka koropiko ki tōu aroaro, e te Ariki;

\par }{\QB ka whakakorōria hoki i tōu ingoa.


\par }{\Q \VS{10}He nui hoki koe, e mahi ana i ngā mea whakamīharo;

\par }{\QB ko koe anake te Atua.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Whakaakona ahau ki tāu ara, e Ihowā;

\par }{\QB ka haere ahau i runga i tōu pono;

\par }{\QB whakatapatahitia tōku ngākau ki te wehi i tōu ingoa.


\par }{\Q \VS{12}Ka whakamoemiti katoa tōku ngākau ki a koe, e te Ariki, e tōku Atua;

\par }{\QB ka whakakorōria anō i tōu ingoa ake ake.


\par }{\Q \VS{13}He nui hoki tāu mahi tohu ki ahau;

\par }{\QB ā, kua whakaorangia e koe tōku wairua i te rēinga i raro riro.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}E te Atua, kua whakatika ki ahau te hunga whakakake;

\par }{\QB kua whāia anō tōku wairua e te huihuinga o te hunga tutū;

\par }{\QB kāhore hoki koe e waiho i tō rātou aroaro.


\par }{\Q \VS{15}Ko koe ia, e te Ariki, he Atua atawhai, he tohu tangata;

\par }{\QB he pūhoi ki te riri, e hua ana te mahi tohu me te pono.


\par }{\Q \VS{16}Tahuri mai ki ahau, tohungia hoki ahau;

\par }{\QB hōmai tōu kaha ki tāu pononga,

\par }{\QB whakaorangia te tama a tāu pononga wahine.


\par }{\Q \VS{17}Whakakitea mai ki ahau he tohu mō te pai;

\par }{\QB kia kite ai te hunga e kino ana ki ahau, kia whakamā ai;

\par }{\QB nōu e Ihowā i āwhina i ahau, i whakamārie i ahau.




\par }\PsalmChap{87}{\SH Te Harikoa o te Nohoanga i Hiona
\par }
{\D He hīmene, he waiata mā ngā tama a Koraha.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Kei ngā maunga tapu tōna tūranga;


\par }{\QB \VS{2}e arohaina rawatia ana e Ihowā ngā kūwaha o Hiona

\par }{\QB i ngā nohoanga katoa o Hākopa.


\par }{\Q \VS{3}He mea korōria ngā mea e kōrerotia ana mōu,

\par }{\QB e te pā o te Atua.
\par }{\QS Hera\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ka kōrerotia e ahau a Rahapa rāua ko Papurōna

\par }{\QB ki roto i te hunga e mātau ana ki ahau;

\par }{\Q tirohia atu a Pirihitia, a Tāira, a Etiopia –

\par }{\QB “I whānau tēnei ki reira.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Āe rā, ko te kupu tēnei mō Hiona,

\par }{\QB “I whānau tēnei me tērā ki reira;

\par }{\QB mā te Runga Rawa pū anō ia e whakapūmau.”


\par }{\Q \VS{6}Ka kōrerotia e Ihowā, ina tuhituhia ngā iwi,

\par }{\QB “I whānau tēnei ki reira.”
\par }{\QS Hera\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{7}Nā, ka mea te hunga waiata, me te hunga kanikani,

\par }{\QB “Kei a koe ōku puna katoa.”




\par }\PsalmChap{88}{\SH He Tangi mō te Āwhina
\par }
{\D He waiata, he hīmene mā ngā tama a Koraha. Ki te tino kaiwhakatangi: Maharata Reanoto. He Makiri nā Hemana Eterahi.
\par }
{\Q \VerseOne{1}E Ihowā, e te Atua o tōku whakaoranga,

\par }{\QB he tangi tāku ki tōu aroaro i te ao, i te pō,


\par }{\Q \VS{2}kia tae atu tāku īnoi ki tōu aroaro;

\par }{\QB whakatītahatia mai tōu taringa ki tāku tangi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Kua kī hoki tōku wairua i te pōuri,

\par }{\QB ā, e whakatata ana tōku ora ki te rēinga.


\par }{\Q \VS{4}Kua taua tahitia ahau me te hunga e heke ana ki te rua;

\par }{\QB e rite ana ahau ki te tangata kāhore ōna āwhina!


\par }{\Q \VS{5}I makā ki waenga i ngā tūpāpaku,

\par }{\QB me he tangata i patua e takoto ana i te urupā,

\par }{\Q kāhore nei e maharatia e koe i muri;

\par }{\QB he mea momotu kē rātou nā tōu ringa.


\par }{\Q \VS{6}Kua whakatakotoria ahau e koe ki te rua i raro riro,

\par }{\QB ki te pōuri, ki ngā rire.


\par }{\Q \VS{7}E pēhia ana ahau e tōu riri,

\par }{\QB e pākia ana hoki e koe ki āu ngaru katoa.
\par }{\QS Hera\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{8}Kua whakamataratia atu e koe ōku hoa kia tawhiti i ahau;

\par }{\QB kua meinga ahau e koe hei mea whakarihariha ki a rātou;

\par }{\Q kua uakina mai ahau, ā, kāhore e puta ki waho;


\par }{\QB \VS{9}kua hē tōku kanohi i te tangihanga.

\par }{\BB \par }
{\Q E karanga ana ahau ki a koe, e Ihowā,

\par }{\QB i ngā rā katoa, kua totoro hoki ōku ringa ki a koe.


\par }{\Q \VS{10}Tērā rānei koe e mahi merekara ki ngā tūpāpaku?

\par }{\QB E ara koia te hunga kua mate ki te whakamoemiti ki a koe?
\par }{\QS Hera\par }


{\Q \VS{11}Ka kauwhautia rānei tōu aroha i roto i te urupā?

\par }{\QB Tōu pono i roto i te ngaromanga?


\par }{\Q \VS{12}E mātauria koia āu mea whakamīharo i roto i te pōuri,

\par }{\QB tōu tika i te whenua o te warewaretanga?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Ko ahau ia kua karanga ki a koe, e Ihowā;

\par }{\QB ā, i te ata ka tae atu tāku īnoi ki tōu aroaro.


\par }{\Q \VS{14}He aha, e Ihowā, i pangā ai tōku wairua e koe?

\par }{\QB He aha i huna ai tōu mata ki ahau?


\par }{\Q \VS{15}Nō tōku tamarikitanga ake anō i pākia ai ahau,

\par }{\QB i whakahemohemo ai; i ahau e pēhia ana e āu whakawehi,

\par }{\QB ka pororaru noa iho.


\par }{\Q \VS{16}I tika tōu riri nui mā runga i ahau;

\par }{\QB kua haukotia ahau e āu mea whakawehi.


\par }{\Q \VS{17}Ānō he wai rātou ki te karapoti i ahau i te rā roa nei;

\par }{\QB hui tahi rātou ki te taiāwhio i ahau.


\par }{\Q \VS{18}Kua wehea e koe kia tawhiti atu i ahau te hoa hei aroha mai,

\par }{\QB me ōku hoa ki roto ki te pōuri.




\par }\PsalmChap{89}{\SH He Hīmene i te Wā o te Raruraru ā-Iwi
\par }
{\D He Makiri nā Ētana Eterahi.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ka waiatatia e ahau ngā mahi tohu a Ihowā ake ake;

\par }{\QB ka whakapuakina e tōku māngai tōu pono ki ngā whakatupuranga katoa.


\par }{\Q \VS{2}I mea hoki ahau, “Ka hangā ake te mahi tohu mō ake tonu atu;

\par }{\QB ka whakapūmautia e koe tōu pono ki ngā tino rangi rā anō.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}“Kua whakarite kawenata ahau ki tāku i whiriwhiri ai;

\par }{\QB kua oati ki tāku pononga ki a Rāwiri;


\par }{\Q \VS{4}‘Ka pūmau i ahau ōu uri ake ake;

\par }{\QB ka hangā tōu torōna ki ngā whakatupuranga katoa.’ ”
\par }{\QS Hera\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ka whakamoemiti anō ngā rangi, e Ihowā,

\par }{\QB ki āu mahi whakamīharo, ki tōu pono hoki

\par }{\QB i roto i te whakaminenga o te hunga tapu.


\par }{\Q \VS{6}Ko wai oti i ngā rangi hei rite mō Ihowā?

\par }{\QB Ko wai i roto i ngā tama a te hunga nunui e rite ana ki a Ihowā,


\par }{\Q \VS{7}he Atua whakamataku rawa i roto i te whakaminenga o te hunga tapu,

\par }{\QB e wehingia ana i runga ake i a rātou katoa i tētahi taha, i tētahi taha ōna?


\par }{\Q \VS{8}E Ihowā, e te Atua o ngā mano

\par }{\QB ko wai te mea kaha hei rite mōu, e IHA?

\par }{\QB Hei rite rānei mō tōu pono i tētahi taha ōu, i tētahi taha?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Ko koe te kīngi o te huamo o te moana;

\par }{\QB ka oho ōna ngaru, ko koe hei whakamarino.


\par }{\Q \VS{10}Mongamonga noa i a koe a Rahapa ānō he tangata i patua;

\par }{\QB marara ana i a koe, i tōu ringa kaha ōu hoariri.


\par }{\Q \VS{11}Nāu ngā rangi, nāu te whenua;

\par }{\QB te ao me ōna mea e hua ana i runga nāu ēnā i pūmau ai.


\par }{\Q \VS{12}Ko te raki me te tonga nāu ēnā i hanga;

\par }{\QB ka hari a Taporo rāua ko Heremona ki tōu ingoa.


\par }{\Q \VS{13}He tākakau mārohirohi tōu;

\par }{\QB he pakari tōu ringa, rewa tonu tōu matau ki runga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Ko te tika me te whakawā te tūranga o tōu torōna;

\par }{\QB e haere ana te mahi tohu me te pono i mua i tōu aroaro.


\par }{\Q \VS{15}Ka hari te iwi e mōhio ana ki te tangi whakahari;

\par }{\QB e haere ana rātou, e Ihowā, i te mārama o tōu mata;


\par }{\Q \VS{16}e hari ana rātou ki tōu ingoa i te roa o te rā;

\par }{\QB ā, mā tōu tika ka kake ai rātou.


\par }{\Q \VS{17}Ko koe hoki te korōria o tō rātou kaha;

\par }{\QB mā tāu manako anō ka ara ai tō mātou haona.


\par }{\Q \VS{18}Nā Ihowā hoki tō mātou whakangungu rākau;

\par }{\QB ā, nā te Mea Tapu o Īharaira tō tātou kīngi.


\par }{\SH Tā te Atua Kawenata i a Rāwiri
\par }
{\Q \VS{19}I kōrero moemoeā koe i reira ki tāu Mea Tapu, i mea:

\par }{\Q “Kua hoatu e ahau he kaha ki runga ki tētahi mārohirohi;

\par }{\QB kua whakanuia e ahau tētahi i whiriwhiria i roto i te iwi.


\par }{\Q \VS{20}Kua kitea e ahau tāku pononga, a Rāwiri;

\par }{\QB kua whakawahia ia e ahau ki tāku hinu tapu.


\par }{\Q \VS{21}Ka ū atu tōku ringa hei āwhina mōna;

\par }{\QB mā tōku tākakau anō ia e whakakaha.


\par }{\Q \VS{22}E kore te hoariri e whai wāhi ki a ia;

\par }{\QB e kore anō hoki te tama a te kino e tūkino i a ia.


\par }{\Q \VS{23}Māku e tukituki ōna hoariri ki tōna aroaro;

\par }{\QB ka whiua e ahau te hunga e kino ana ki a ia.


\par }{\Q \VS{24}Otirā, ka mau ki a ia tōku pono me tāku mahi tohu;

\par }{\QB ā, mā tōku ingoa ka ara ai tōna haona.


\par }{\Q \VS{25}Māku anō tōna ringa ka pā ai ki te moana;

\par }{\QB tōna matau ki ngā awa.


\par }{\Q \VS{26}Ka karanga ia ki ahau, ‘Ko koe tōku Pāpā,

\par }{\QB tōku Atua, te kōhatu o tōku whakaoranga.’


\par }{\Q \VS{27}Ka waiho anō ia hei mātāmua māku

\par }{\QB ki runga ake i ngā kīngi o te whenua.


\par }{\Q \VS{28}Ka rongoātia e ahau tāku mahi i tohu mōna ake tonu atu;

\par }{\QB ka mau tonu tāku kawenata ki a ia.


\par }{\Q \VS{29}Ka meinga hoki e ahau ōna uri kia mau tonu ake ake,

\par }{\QB tōna torōna ānō ko ngā rā o te rangi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{30}“Ki te whakarērea e āna tamariki tāku ture,

\par }{\QB ā, kāhore e haere i āku whakaritenga;


\par }{\Q \VS{31}ki te takahi rātou i āku tikanga;

\par }{\QB ā, kāhore e pupuri i āku whakahau;


\par }{\Q \VS{32}kātahi ka whāia tā rātou mahi tutū e tāku rākau,

\par }{\QB ō rātou kino e te whiu.


\par }{\Q \VS{33}Otirā, e kore e tangohia rawatia e ahau tāku mahi tohu i a ia,

\par }{\QB e tuku rānei i tōku pono kia hē.


\par }{\Q \VS{34}E kore tāku kawenata e takahia e ahau,

\par }{\QB e kore anō e whakarerekētia te mea i puta i ōku ngutu.


\par }{\Q \VS{35}Kotahi āku oatitanga i tōku tapu;

\par }{\QB e kore ahau e teka ki a Rāwiri.


\par }{\Q \VS{36}Ka mau tonu tōna uri ake ake;

\par }{\QB ā, ka rite tōna torōna ki te rā i tōku aroaro.


\par }{\Q \VS{37}Ka rite tōna pūmau ki tō te marama ake ake;

\par }{\QB hei kaiwhakaatu pono anō i runga i te rangi.”
\par }{\QS Hera\par }


{\SH He Tangi mō te Hinganga o te Kīngi
\par }
{\Q \VS{38}Nā, kua panga nei koe, kua whakarihariha,

\par }{\QB kua riri ki tāu i whakawahi ai.


\par }{\Q \VS{39}Kua weriweri koe ki te kawenata ki tāu pononga;

\par }{\QB kua whakanoaia e koe tōna karauna, taka noa ki te whenua.


\par }{\Q \VS{40}Kua pākaruhia e koe ōna taiepa katoa;

\par }{\QB whakamōtītia iho e koe ōna pā kaha.


\par }{\Q \VS{41}E pāhua ana i a ia ngā tāngata katoa e tika ana i te ara;

\par }{\QB he tāwainga ia nā ōna hoa tata.


\par }{\Q \VS{42}Kua whakarewaina e koe te ringa matau o ōna hoa whawhai;

\par }{\QB kua meinga e koe kia hari ōna hoa whawhai katoa.


\par }{\Q \VS{43}Āe, e ngore ana i a koe te mata o tāna hoari;

\par }{\QB kīhai anō koe i tautoko i a ia ki te tatauranga.


\par }{\Q \VS{44}Kua whakamutua e koe tōna korōria,

\par }{\QB kua makā tōna torōna ki raro ki te whenua.


\par }{\Q \VS{45}Kua poroa e koe ngā rā o tōna taitamarikitanga;

\par }{\QB kua hīpokina ia e koe ki te whakamā.
\par }{\QS Hera\par }


{\SH He Īnoi mō te Whakawāteatanga
\par }
{\Q \VS{46}Kia pēhea te roa, e Ihowā, e whakangaro ai koe i a koe, ake tonu atu?

\par }{\QB Kia pēhea te roa e toro ana tōu riri ānō he ahi?


\par }{\Q \VS{47}Kia mahara ki te poto rawa o tōku tāima;

\par }{\QB he aha i hangā ai e koe ngā tāngata katoa hei kore noa iho?


\par }{\Q \VS{48}Ko wai tēnā tangata e ora nei, ā, e kore e kite i te mate?

\par }{\QB E mawhiti koia i a ia tōna wairua i te kaha o te rēinga?
\par }{\QS Hera\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{49}E te Ariki, kei hea āu arohatanga ō mua

\par }{\QB i oatitia ai e koe ki a Rāwiri i runga i tōu pono?


\par }{\Q \VS{50}Maharatia, e te Ariki, te tāwai ki āu pononga;

\par }{\QB e mau nei ki tōku uma te tāwai a ngā iwi nunui katoa;


\par }{\Q \VS{51}te tāwai a ōu hoariri, e Ihowā,

\par }{\QB tā rātou tāwai nei ki ngā hīkoinga o tāu i whakawahi ai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{52}Kia whakapaingia a Ihowā ake ake.


\par }{\QR Āmine, āe Āmine.



\par }{\MS PUKAPUKA 4

\par }\PsalmChap{90}{\MR (Waiata 90–106)

\par }{\SH Te Mutungakore o te Atua me te Kopītanga o te Tangata
\par }
{\D He īnoi nā Mohi, nā te tangata a te Atua.
\par }
{\Q \VerseOne{1}E te Ariki, ko koe tō mātou nohoanga

\par }{\QB i ngā whakatupuranga katoa.


\par }{\Q \VS{2}Kāhore anō i whānau noa ngā maunga,

\par }{\QB kāhore i hangā e koe te whenua me te ao,

\par }{\QB ko koe te Atua nō tua whakarere ā ake tonu atu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}E whakahokia ana e koe te tangata kia mongamonga noa,

\par }{\QB ā, e mea ana, “E hoki, e ngā tama a te tangata.”


\par }{\Q \VS{4}Ki tāu titiro hoki, he rite ngā tau kotahi mano

\par }{\QB ki te rā onanahi, kua pahure atu nei,

\par }{\QB ki te mataaratanga hoki i te pō.


\par }{\Q \VS{5}Me te mea nā te waipuke tāu kāhakinga i a rātou,

\par }{\QB he moe rātou;

\par }{\QB i te ata ānō he tarutaru e tupu ana;


\par }{\Q \VS{6}i te ata e tupu ana, e pihi ana;

\par }{\QB i te ahiahi kua kotia, kua maroke.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Kua hemo nei hoki mātou i tōu riri;

\par }{\QB ka ohorere hoki i tōu āritatanga.


\par }{\Q \VS{8}Kua makā e koe ō mātou kino ki tōu aroaro,

\par }{\QB ō mātou mea huna ki te mārama o tōu mata.


\par }{\Q \VS{9}Ka pau ō mātou rā katoa, me te riri anō koe;

\par }{\QB hemo ake ō mātou tau ānō he kōrero e kōrerotia ana.


\par }{\Q \VS{10}Ko ngā rā o ō mātou tau e whitu tekau tau;

\par }{\QB ā, ki te whai kaha, ka waru tekau tau;

\par }{\Q heoi he mahi māuiui, he pōuri tō rātou kaha;

\par }{\QB ka hohoro hoki te hātepea atu, ā, ka rere atu mātou.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Ko wai te mātau ana ki te kaha o tōu riri?

\par }{\QB Rite pū ki te wehi ki a koe tōu riri.


\par }{\Q \VS{12}Ākona mātou ki te tatau i ō mātou rā,

\par }{\QB kia anga ai te ngākau ki te whakaaro.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Hoki mai, e Ihowā, kia pēhea ake te roa?

\par }{\QB Ā, kia puta kē he whakaaro mōu ki āu pononga.


\par }{\Q \VS{14}Kia nā mātou i te ata i tāu mahi tohu;

\par }{\QB kia hari ai mātou, kia koa ai, i ō mātou rā katoa.


\par }{\Q \VS{15}Whakaharitia mātou, kia rite ki ngā rā i whakawhiua ai mātou e koe,

\par }{\QB ki ngā tau i kite ai mātou i te kino.


\par }{\Q \VS{16}Kia puta mai tāu mahi ki āu pononga,

\par }{\QB me tōu korōria ki ā rātou tamariki.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Ā, hei runga i a mātou te ātaahua o Ihowā, o tō mātou Atua;

\par }{\QB whakapūmautia anō ki a mātou te mahi a ō mātou ringa,

\par }{\QB āe rā, te mahi a ō mātou ringa, whakapūmautia e koe.


\par }{\BB \par }


\PsalmChap{91}{\SH Ko te Atua tō tātou Piringa
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ko te tangata kei te wāhi ngaro o te Runga Rawa tōna kāinga,

\par }{\QB ka noho ia i raro i te taumarumarutanga o te Kaha Rawa.


\par }{\Q \VS{2}Ka kīia e ahau a Ihowā, “Ko ia tōku piringa, tōku pā, tōku Atua,

\par }{\QB ka whakawhirinaki ahau ki a ia.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Māna hoki koe e whakaora i te māhanga a te kaihopu manu,

\par }{\QB i te mate nanakia.


\par }{\Q \VS{4}Ka hīpokina koe e ia ki ōna hou,

\par }{\QB ā, ka piri koe ki raro i ōna pākau;

\par }{\QB ko tōna pono hei whakangungu rākau, hei puapua mōu.


\par }{\Q \VS{5}E kore koe e wehi i te mea whakamataku i te pō;

\par }{\QB i te pere e rere ana i te awatea.


\par }{\Q \VS{6}I te mate urutā e rere ana i te pōuri;

\par }{\QB i te whakangaromanga e whakangaro ana i te poutūmārōtanga.


\par }{\Q \VS{7}He mano te hinga ki tōu taha,

\par }{\QB tekau hoki ngā mano ki tōu matau;

\par }{\QB otiia e kore e tata ki a koe.


\par }{\Q \VS{8}Ka titiro kau ōu kanohi,

\par }{\QB ka mātakitaki ki te utu mō te hunga kino.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Ko koe hoki, e Ihowā, tōku piringa!

\par }{\QB Kua waiho e koe te Runga Rawa hei nohoanga mōu;


\par }{\Q \VS{10}kāhore he kino e pā ki a koe,

\par }{\QB kāhore anō he whiu e tata ki tōu tēneti.


\par }{\Q \VS{11}Ka kōrerotia iho hoki koe e ia

\par }{\QB ki āna anahera kia tiakina koe i ōu ara katoa.


\par }{\Q \VS{12}Mā rātou koe e hiki ake ki ō rātou ringa,

\par }{\QB kei tūtuki tōu waewae ki te kōhatu.


\par }{\Q \VS{13}Ka haere koe i runga i te raiona, i te neke;

\par }{\QB ka takahia e koe ki raro te kūao raiona me te nākahi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}“Ka whakaora ahau i a ia, mōna i aroha ki ahau;

\par }{\QB māku ia e whakateitei ake, mōna i mātau ki tōku ingoa.


\par }{\Q \VS{15}Ka karanga ia ki ahau, ā, ka whakahoki kupu ahau ki a ia;

\par }{\QB ka tata ahau ki a ia i te wā o te hē;

\par }{\QB māku ia e whakaora, māku anō ia e whakahōnore.


\par }{\Q \VS{16}Ka whakaroaina e ahau ōna rā, ā, nā noa ia;

\par }{\QB ka whakakitea hoki tāku whakaoranga ki a ia.”




\par }\PsalmChap{92}{\SH Ka Utua te Tika
\par }
{\D He hīmene, he waiata mō te rā Hāpati.
\par }
{\Q \VerseOne{1}He mea pai te whakawhetai ki a Ihowā,

\par }{\QB te hīmene atu ki tōu ingoa, e te Runga Rawa;


\par }{\Q \VS{2}te whakakite i tōu atawhai i te ata,

\par }{\QB i tōu pono i ngā pō katoa;


\par }{\Q \VS{3}i runga i te aho tekau, i te hātere;

\par }{\QB i te tangi huatau a te hāpa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Nāu hoki ahau, e Ihowā, i whakahari ki tāu mahi;

\par }{\QB ka whakamanamana ahau ki ngā meatanga a ōu ringa.


\par }{\Q \VS{5}Anō te nui o āu mahi, e Ihowā!

\par }{\QB Hōhonu rawa ōu whakaaro.


\par }{\Q \VS{6}Ko te tangata pōauau, kāhore ia e mātau;

\par }{\QB kāhore hoki tēnei e mōhiotia e te kūware.


\par }{\Q \VS{7}Kia pihi ake ngā whakaarokore ānō he tarutaru,

\par }{\QB ā, kia tupu ngā kaimahi katoa i te kino;

\par }{\Q he ngaromanga tēnā nō rātou ake ake.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Ko koe ia, e Ihowā, kei runga rawa ake ake.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Nā, ko ōu hoa whawhai, e Ihowā,

\par }{\QB nā, ko ōu hoa whawhai, ka ngaro;

\par }{\QB ka marara katoa ngā kaimahi i te kino.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Otirā, ka ara i a koe tōku haona,

\par }{\QB ka pērā i tō te kau mākā;

\par }{\QB ka whakawahia ahau ki te hinu hou.


\par }{\Q \VS{11}Ka kite hoki tōku kanohi i tāku i hiahia ai ki runga ki ōku hoariri,

\par }{\QB ka rongo ōku taringa i tāku i hiahia ai

\par }{\QB o te hunga kino e whakatika ana mai ki ahau.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Ka rite te tupu o te tangata tika ki tō te nīkau;

\par }{\QB ka rite tōna nui ki tō te hīta i Repanōna.


\par }{\Q \VS{13}Ko te hunga i whakatōkia ki te whare o Ihowā

\par }{\QB ka tupu ki ngā marae o tō tātou Atua.


\par }{\Q \VS{14}Ka whai hua tonu rātou ua hina;

\par }{\QB kī tonu i te wai, matomato tonu;


\par }{\Q \VS{15}hei whakakite i te tika o Ihowā;

\par }{\QB ko ia tōku kōhatu, kāhore hoki ōna hē.




\par }\PsalmChap{93}{\SH Ko te Atua te Kīngi
\par }
{\Q \VerseOne{1}E kīngi ana a Ihowā, he korōria tōna kākahu;

\par }{\QB he kākahu tō Ihowā, he mea whītiki ia ki te kaha.

\par }{\Q Kua ū hoki te ao,

\par }{\QB tē taea te nekeneke.


\par }{\Q \VS{2}Nō mua iho tōu torōna i whakapūmautia ai;

\par }{\QB nōnamata riro koe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Ko ngā roma, e Ihowā, kua ara,

\par }{\QB ngā roma nei, kua ara tō rātou reo;

\par }{\QB ka ara ngā ngaru o ngā roma.


\par }{\Q \VS{4}I runga ake i ngā reo o ngā wai maha,

\par }{\QB i ngā tūātea nunui o te moana,

\par }{\QB ko Ihowā i runga, te mea kaha.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Pono atu āu whakaaturanga;

\par }{\QB he huatau te tapu mō tōu whare,

\par }{\QB e Ihowā, mō ake tonu atu.




\par }\PsalmChap{94}{\SH Ko te Atua te Kaiwhakawā o te Katoa
\par }
{\Q \VerseOne{1}E Ihowā, e te Atua, e te kairapu utu;

\par }{\QB e te Atua, e te kairapu utu, tīaho mai!


\par }{\Q \VS{2}E ara, e te Kaiwhakawā o te whenua;

\par }{\QB hoatu te utu e rite ana ki te hunga whakakake.


\par }{\Q \VS{3}Kia pēhea te roa, e Ihowā, o te hunga kino nei,

\par }{\QB kia pēhea te roa o te hunga kino e whakamanamana ana?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Kei te kōrero whakatū rātou, kei te kōrero whakahī;

\par }{\QB kei te kōrero whakapehapeha ki a rātou ngā kaimahi katoa i te kino.


\par }{\Q \VS{5}Mongamonga noa tāu iwi i a rātou e Ihowā;

\par }{\QB e tūkinotia ana e rātou tōu kāinga tupu.


\par }{\Q \VS{6}E patua ana e rātou te pouaru, te manene;

\par }{\QB e kōhuru ana i te pani,


\par }{\Q \VS{7}ā, e mea ana, “E kore a Ihowā e kite;

\par }{\QB e kore e maharatia e te Atua o Hākopa.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Kia mātau, e ngā pōauau o te iwi;

\par }{\QB āhea anō koutou whai mahara ai, e ngā kūware?


\par }{\Q \VS{9}Ko te kaiwhakatō o te taringa, e kore rānei ia e rongo?

\par }{\QB Ko te kaihanga o te kanohi, e kore ianei ia e kite?


\par }{\Q \VS{10}Ko te kaipapaki o ngā iwi e kore rānei ia e papaki,

\par }{\QB arā ko te kaiwhakaako nei i te tangata kia mōhio?


\par }{\Q \VS{11}E mātau ana a Ihowā ki ngā whakaaro o te tangata,

\par }{\QB he mea teka noa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Ka hari te tangata e pākia ana e koe, e Ihowā;

\par }{\QB e whakaakona ana i roto i tāu ture.


\par }{\Q \VS{13}Kia mārie ai tōna ngākau i a koe i ngā rā o te hē,

\par }{\QB ā, keria noatia iho te poka mō te tangata kino.


\par }{\Q \VS{14}E kore hoki a Ihowā e panga i tāna iwi,

\par }{\QB e kore anō e whakarere i tōna kāinga tupu.


\par }{\Q \VS{15}Engari e hoki te whakawā ki te tika;

\par }{\QB ā, e arumia e ngā tāngata ngākau tika katoa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Ko wai tōku hei whakatika ake ki te hunga kino?

\par }{\QB Ko wai tōku hei tū ake ki ngā kaimahi i te hara?


\par }{\Q \VS{17}Mehemea kaua a Ihowā hei āwhina mōku,

\par }{\QB pēnei kua noho kupukore noa atu tōku wairua.


\par }{\Q \VS{18}I tāku meatanga, “Ka paheke tōku waewae,”

\par }{\QB nā tāu mahi tohu, e Ihowā, ahau i tautoko ake.


\par }{\Q \VS{19}I ōku whakaaronga maha i roto i tōku ngākau

\par }{\QB ko āu whakamārie tōku oranga ngākau.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Tērā rānei e whakahoa ki a koe te torōna o te kino,

\par }{\QB e whakatakoto nei i te mahi nanakia hei ture?


\par }{\Q \VS{21}Kei te whakahuihui rātou ki te poke i te wairua o te tangata tika,

\par }{\QB e mea ana kia heke te toto harakore.


\par }{\Q \VS{22}Ko Ihowā ia tōku pā teko;

\par }{\QB ko tōku Atua hei kōhatu piringa mōku.


\par }{\Q \VS{23}Ā, nāna i whakahoki tō rātou kino ki runga ki a rātou,

\par }{\QB ā, tērā ia e whakangaro i a rātou i roto i ō rātou kino;

\par }{\QB mā Ihowā, mā tō tātou Atua rātou e whakangaro.




\par }\PsalmChap{95}{\SH He Whakamoemiti ki te Kaihanga
\par }
{\Q \VerseOne{1}Tēnā, kia waiata tātou ki a Ihowā;

\par }{\QB kia hari te hāmama ki te kāmaka o tō tātou whakaoranga.


\par }{\Q \VS{2}Kia haere tātou me te whakawhetai atu ki tōna aroaro;

\par }{\QB kia ngahau hoki ā tātou hīmene ki a ia.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Nō te mea he Atua nui hoki a Ihowā,

\par }{\QB he Kīngi nui i ngā atua katoa.


\par }{\Q \VS{4}Kei tōna ringa ngā wāhi hōhonu o te whenua;

\par }{\QB ā, nāna ngā maunga teitei.


\par }{\Q \VS{5}Nāna te moana, nāna anō i hanga,

\par }{\QB ā, nā ōna ringa i whai āhua ai te whenua maroke.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Haere mai tātou, kia koropiko, kia tuohu;

\par }{\QB kia tukua ngā turi ki te aroaro o Ihowā, o tō tātou Kaihanga.


\par }{\Q \VS{7}Ko ia hoki tō tātou Atua;

\par }{\QB ko tātou tāna iwi e hēpara ai,

\par }{\QB ngā hipi a tōna ringa.

\par }{\BB \par }
{\Q Ki te rongo koutou ki tōna reo āianei!


\par }{\QB \VS{8}Kaua e whakapakeketia ō koutou ngākau,

\par }{\QB kei pērā me o te whakatoinga,

\par }{\QB me o te rā o te whakamātautauranga i te koraha;


\par }{\Q \VS{9}i ahau i whakamātautauria e ō koutou mātua,

\par }{\QB i āta mōhiotia, i tō rātou kitenga anō hoki i āku mahi.


\par }{\Q \VS{10}E whā tekau ngā tau i hōhā ai ahau ki tēnei whakatupuranga,

\par }{\QB nā, ka mea ahau; “He iwi ngākau kotiti kē rātou,

\par }{\QB kāhore hoki rātou e mōhio ki āku ara.”


\par }{\Q \VS{11}Nā reira i riri ai ahau, i oati ai hoki;

\par }{\QB “E kore rātou e tae ki tōku okiokinga.”




\par }\PsalmChap{96}{\SH Ko te Atua te Kīngi Tino Nui
\par }
{\R (1 Whakapapa 16.23-33)

\par }{\Q \VerseOne{1}Waiatatia he waiata hou ki a Ihowā;

\par }{\QB waiata, e te whenua katoa, ki a Ihowā.


\par }{\Q \VS{2}Waiata ki a Ihowā, whakapaingia tōna ingoa;

\par }{\QB whakakitea tāna whakaoranga i tēnei rā, i tēnei rā.


\par }{\Q \VS{3}Whakapuakina tōna korōria i waenganui i ngā tauiwi,

\par }{\QB āna mahi whakamīharo i waenganui i ngā iwi katoa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}He nui hoki a Ihowā, he tika anō kia nui te whakamoemiti ki a ia;

\par }{\QB kia wehingia nuitia ai i ngā atua katoa.


\par }{\Q \VS{5}He whakapakoko hoki ngā atua katoa o ngā iwi;

\par }{\QB nā Ihowā ia i hanga ngā rangi.


\par }{\Q \VS{6}He hōnore, he korōria kei tōna aroaro;

\par }{\QB kei tōna wāhi tapu te kaha me te ātaahua.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Waiho atu i a Ihowā, e ngā hapū katoa o ngā iwi;

\par }{\QB waiho atu i a Ihowā te korōria me te kaha.


\par }{\Q \VS{8}Waiho atu i a Ihowā te korōria e tika ana mō tōna ingoa;

\par }{\QB maua mai he whakahere, haere mai hoki ki ōna marae.


\par }{\Q \VS{9}Koropiko ki a Ihowā i roto i te ātaahua o te tapu;

\par }{\QB kia wehi rā ki tōna aroaro, e te whenua katoa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Mea atu i waenganui o ngā tauiwi, “E kīngi ana a Ihowā!”

\par }{\QB Ka ū te whenua, tē taea te whakangāueue;

\par }{\QB ka tika āna whakawā mō ngā iwi.


\par }{\Q \VS{11}Kia hari ngā rangi, kia koa te whenua,

\par }{\QB kia haruru te moana, me ngā mea e hua ana i roto;


\par }{\QB \VS{12}kia hari te māra, me ngā mea katoa i runga.

\par }{\Q Ko reira anō koa ai ngā rākau katoa o te ngahere;


\par }{\QB \VS{13}ki te aroaro o Ihowā, e haere mai ana hoki ia;

\par }{\QB e haere mai ana ia ki te whakawā mō te whenua.

\par }{\Q Ka whakawā ia mō te ao i runga i te tika,

\par }{\QB mō ngā iwi hoki i runga i tōna pono.


\par }{\BB \par }


\PsalmChap{97}{\SH Ko Ihowā te Rangatira Tino Nui
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ko Ihowā te Kīngi! Kia hari te whenua,

\par }{\QB koa ngā tini moutere!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Ko te kapua me te pōuri kei ōna taha katoa;

\par }{\QB ko te tika, ko te whakawā, te tūranga o tōna torōna.


\par }{\Q \VS{3}He kāpura e haere ana i mua i a ia,

\par }{\QB ā, pau ake ōna hoariri ā taka noa.


\par }{\Q \VS{4}Mārama tonu te ao i āna uira;

\par }{\QB i kite te whenua, ā, wiri ana.


\par }{\Q \VS{5}Rewa noa ngā maunga, ānō he ware pī, i te aroaro o Ihowā,

\par }{\QB i te aroaro o te Ariki o te whenua katoa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}E whakapuakina ana e ngā rangi tōna tika;

\par }{\QB ā, e kitea ana e ngā iwi katoa tōna korōria.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Kia whakamā katoa te hunga e mahi ana ki ngā whakapakoko,

\par }{\QB e whakamanamana ana ki ngā atua horihori;

\par }{\QB koropiko ki a ia, e ngā atua katoa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}I rongo a Hiona, ā, koa ana;

\par }{\QB whakamanamana ana ngā tamāhine o Hūrā,

\par }{\QB e Ihowā, ki āu whakaritenga.


\par }{\Q \VS{9}Ko koe hoki, e Ihowā, kei runga noa ake i te whenua katoa;

\par }{\QB kua whakanuia koe ki runga noa ake i ngā atua katoa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}E te hunga e aroha ana ki a Ihowā, e kino ki te hē;

\par }{\QB e tiakina ana e ia ngā wairua o tāna hunga tapu;

\par }{\QB e whakaorangia ana rātou e ia i ngā ringa o te hunga kino.


\par }{\Q \VS{11}Kua oti te mārama te whakatō mō te hunga tika;

\par }{\QB me te koa mō te hunga ngākau tapatahi.


\par }{\Q \VS{12}Kia hari ki a Ihowā, e te hunga tika;

\par }{\QB whakamoemiti ki tōna ingoa tapu!




\par }\PsalmChap{98}{\SH Te Kīngi Toa
\par }
{\D He hīmene.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Waiatatia ki a Ihowā he waiata hou;

\par }{\QB he mahi whakamīharo hoki āna.

\par }{\Q Nā tōna ringa matau, nā tōna ringa tapu,

\par }{\QB i taea ai e ia te whakaora.


\par }{\Q \VS{2}Kua whakakitea e Ihowā tāna whakaoranga,

\par }{\QB kua whakapuakina e ia tōna tika ki te aroaro o ngā tauiwi.


\par }{\Q \VS{3}Kua mahara ia ki tāna mahi tohu,

\par }{\QB ki tōna pono ki te whare o Īharaira;

\par }{\Q ā, kua kite ngā pito katoa o te whenua

\par }{\QB i te whakaoranga a tō tātou Atua.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Kia hari te hāmama, e te whenua katoa, ki a Ihowā;

\par }{\QB hāmama, kia hari, āe rā, hīmene atu.


\par }{\Q \VS{5}Hīmene ki a Ihowā i runga i te hāpa;

\par }{\QB i runga i te hāpa, me te hīmene anō te reo.


\par }{\Q \VS{6}I runga i te tētere, i te tangi anō o te koronete;

\par }{\QB kia hari te hāmama ki te aroaro o Ihowā, o te Kīngi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Kia haruru te moana me ngā mea e hua ana i roto;

\par }{\QB te ao me ōna tāngata e noho ana i runga.


\par }{\Q \VS{8}Kia papaki ngā ringa o ngā roma,

\par }{\QB kia hari tahi ngā pukepuke.


\par }{\Q \VS{9}Ki te aroaro o Ihowā, e haere mai ana hoki ia

\par }{\QB ki te whakawā mō te whenua.

\par }{\Q Ka whakawā ia mō te ao i runga i te tika,

\par }{\QB mō ngā iwi hoki i runga i te pono.




\par }\PsalmChap{99}{\SH Te Kīngi Tapu
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ko Ihowā te Kīngi;

\par }{\QB kia wiri ngā iwi;

\par }{\Q E noho ana ia i waenganui i ngā kerupima;

\par }{\QB kia ngāueue te whenua.


\par }{\Q \VS{2}He nui a Ihowā i Hiona;

\par }{\QB kei runga ake ia i ngā iwi katoa.


\par }{\Q \VS{3}Kia whakamoemiti rātou ki tōu ingoa nui, whakamataku.

\par }{\QB He tapu ia!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}E matenui ana hoki te kaha o te kīngi ki te whakawā tika;

\par }{\QB ko koe hei whakapūmau i te pono;

\par }{\Q he whakawā tika,

\par }{\QB he hēkore tāu mahi i roto i a Hākopa.


\par }{\Q \VS{5}Whakanuia a Ihowā, tō tātou Atua;

\par }{\QB koropiko ki tōna tūranga waewae.

\par }{\QB He tapu ia!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ko Mohi rāua ko Ārona i roto i āna tohunga,

\par }{\QB me Hamuera i roto i te hunga e karanga ana ki tōna ingoa.

\par }{\QB I karanga rātou ki a Ihowā, ā, whakahoki kupu ana mai ia ki a rātou.


\par }{\Q \VS{7}I kōrero ia ki a rātou i roto i te pou kapua;

\par }{\QB i pupuri rātou i āna whakaaturanga,

\par }{\QB i te tikanga i whakatakotoria e ia ki a rātou.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}E Ihowā, e tō mātou Atua,

\par }{\QB i whakahoki kupu koe ki a rātou;

\par }{\Q he Atua tohu koe i a rātou,

\par }{\QB otiia, i rapu utu anō koe mō ā rātou mahi.


\par }{\Q \VS{9}Whakanuia ā Ihowā, tō tātou Atua,

\par }{\QB koropiko atu i tōna maunga tapu;

\par }{\QB he tapu hoki ā Ihowā, tō tātou Atua.




\par }\PsalmChap{100}{\SH He Hīmene Whakamoemiti
\par }
{\D He hīmene whakamoemiti.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Kia hari te hāmama ki a Ihowā, e ngā whenua katoa.


\par }{\QB \VS{2}Mahi atu ki a Ihowā i runga i te koa;

\par }{\QB waiata haere ki tōna aroaro.


\par }{\Q \VS{3}Kia mātau ki a Ihowā, ko ia te Atua.

\par }{\QB Nāna tātou i hanga, ehara hoki i a tātou;

\par }{\QB ko tāna iwi tātou, ko āna hipi e hēpara ai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Tomokia ōna tatau i runga i te whakawhetai,

\par }{\QB ōna marae i runga i te whakamoemiti.

\par }{\QB Whakawhetai atu ki a ia, whakapaingia tōna ingoa.


\par }{\Q \VS{5}He pai hoki a Ihowā;

\par }{\QB pūmau tonu tāna mahi tohu;

\par }{\QB ā, kei tēnā whakatupuranga, kei tēnā whakatupuranga, tōna pono.




\par }\PsalmChap{101}{\SH He Kī Taurangi a te Kīngi ki a Ihowā
\par }
{\D He hīmene nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ka waiatatia e ahau te mahi tohu me te whakawā tika;

\par }{\QB ka hīmene atu ahau ki a koe, e Ihowā.


\par }{\Q \VS{2}Ka āta whakahaere ahau i ahau i runga i te ara tika.

\par }{\QB Āhea koe haere mai ai ki ahau?

\par }{\BB \par }
{\Q Ka hāereere ahau i roto i tōku whare

\par }{\QB i runga i te ngākau tapatahi.


\par }{\Q \VS{3}E kore te mea tūtūā e waiho e ahau

\par }{\QB i mua i ōku kanohi.

\par }{\BB \par }
{\Q E kino ana ahau ki te mahi a te hunga peka kē;

\par }{\QB e kore e piri ki ahau.


\par }{\Q \VS{4}Ka mawehe atu i ahau te ngākau parori kē;

\par }{\QB e kore ahau e mōhio ki te mea kino.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ko te tangata e ngautuarā puku ana ki tōna hoa

\par }{\QB ka whakangaromia e ahau.

\par }{\Q E kore ahau e aro ki te tangata kanohi whakakake,

\par }{\QB ki te tangata ngākau whakapakari.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Kei runga i ngā mea pono o te whenua ōku kanohi,

\par }{\QB kia noho ai rātou ki ahau;

\par }{\Q ko te tangata e haere ana i te ara tika,

\par }{\QB ka mahi tēnā ki ahau.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}E kore e noho ki tōku whare

\par }{\QB te kaimahi i te hīanga;

\par }{\Q e kore e tū ki tōku aroaro

\par }{\QB te tangata kōrero teka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}I tēnei ata, i tēnei ata, ka whakangaromia e ahau

\par }{\QB ngā tāngata kikino katoa o te whenua;

\par }{\Q kia hātepea atu ai i te pā o te Atua

\par }{\QB te hunga katoa e mahi ana i te kino.




\par }\PsalmChap{102}{\SH He Īnoi o tētahi Taitama Āwangawanga
\par }
{\D He īnoi nā te ngākau mamae, i a ia e pēhia ana, ā, maringi a wai ana tāna tangi ki te aroaro o Ihowā.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Whakarongo ki tāku īnoi, e Ihowā,

\par }{\QB kia puta atu tāku tangi ki a koe.


\par }{\Q \VS{2}Kaua e hunā tōu mata ki ahau

\par }{\QB i te rā e pōuri ai ahau.

\par }{\Q Whakatītahatia mai tōu taringa ki ahau;

\par }{\QB hohoro te whakahoki kupu mai ki ahau i te rā e karanga ai ahau.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Ka memeha hoki ōku rā ānō he paoa;

\par }{\QB ka kāia ōku wheua ānō he motumotu.


\par }{\Q \VS{4}Kua pākia tōku ngākau, kua memenge, ānō he tarutaru;

\par }{\QB i wareware ai ahau ki te kai i tāku taro.


\par }{\Q \VS{5}Piri tonu ōku iwi ki tōku kiri

\par }{\QB i tōku reo auē.


\par }{\Q \VS{6}He rite ahau ki te matuku i te koraha,

\par }{\QB ki te koukou i te wāhi mokemoke.


\par }{\Q \VS{7}Mataara tonu ahau;

\par }{\QB tōku rite kei te pīhoihoi mokemoke i runga i te tuanui.


\par }{\Q \VS{8}E tāwai ana ōku hoariri ki ahau i te rā roa;

\par }{\QB ko te hunga e pōrangirangi ana mai ki ahau, ko ahau tā rātou oati.


\par }{\Q \VS{9}Kainga ana e ahau te pungarehu ānō he taro;

\par }{\QB whakananua iho tōku wai inu ki te roimata.


\par }{\Q \VS{10}I tōu riri hoki, i tōu weriweri;

\par }{\QB nāu hoki ahau i hāpai ake, ā, tāia atu anō ahau e koe.


\par }{\Q \VS{11}He rite ōku rā ki te ātārangi e whakawairua kau ana;

\par }{\QB ā, kua memenge ahau ānō he tarutaru.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Ko koe ia, e Ihowā, ka mau tonu ake ake,

\par }{\QB ka maharatia anō koe e ngā whakatupuranga katoa.


\par }{\Q \VS{13}Tērā koe e whakatika, e aroha ki a Hiona;

\par }{\QB kua taka mai hoki te wā,

\par }{\QB āe rā, te tino wā, hei atawhainga i a ia.


\par }{\Q \VS{14}E manakohia ana hoki e āu pononga ōna kōhatu,

\par }{\QB e āwangawanga ana ki tōna puehu.


\par }{\Q \VS{15}Pēnei ka wehingia te ingoa o Ihowā e ngā tauiwi,

\par }{\QB tōu korōria hoki e ngā kīngi katoa o te whenua.


\par }{\Q \VS{16}Nā Ihowā hoki i hanga a Hiona,

\par }{\QB kua kitea ia i tōna korōria.


\par }{\Q \VS{17}Kua tahuri ia ki te īnoi a te rawakore;

\par }{\QB kīhai i whakahāwea ki tā rātou īnoi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Ka tuhituhia tēnei mō tō muri whakatupuranga;

\par }{\QB ā, ka whakamoemiti ki a Ihowā te iwi meāke hangā:


\par }{\Q \VS{19}mōna i titiro iho i te tiketike o tōna wāhi tapu;

\par }{\QB i titiro iho a Ihowā i te rangi ki te whenua;


\par }{\Q \VS{20}ki te whakarongo ki te auē a te herehere,

\par }{\QB ki te wewete i te hunga kua motuhia mō te mate;


\par }{\Q \VS{21}kia whakapuakina ai te ingoa o Ihowā i Hiona,

\par }{\QB me te whakamoemiti ki a ia i Hiruhārama;


\par }{\Q \VS{22}i te huihuinga o ngā iwi,

\par }{\QB o ngā kīngitanga, ki te mahi ki a Ihowā.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}Whakangoikoretia iho e ia tōku kaha i te ara;

\par }{\QB kua torutoru i a ia ōku rā.


\par }{\Q \VS{24}I mea ahau,

\par }{\QB “E tōku Atua, kaua ahau e tangohia i waenganui o ōku rā;

\par }{\QB kei ngā whakatupuranga katoa ōu tau.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}Nōnamata te whenua i whakatūria ai e koe,

\par }{\QB ā, he mahi ngā rangi nā ōu ringa.


\par }{\Q \VS{26}Ko ērā e hemo atu, ko koe ia e mau tonu;

\par }{\QB āe rā, ka tawhitotia katoatia me he weweru.

\par }{\Q Ka whakaputaia kētia rātou e koe ānō he kākahu,

\par }{\QB ā, ka whakaputaia kētia.


\par }{\Q \VS{27}Ko koe ia, ko koe tonu,

\par }{\QB kāhore hoki he mutunga o ōu tau.


\par }{\Q \VS{28}Ka whai nohoanga ngā tama a āu pononga,

\par }{\QB ka pūmau ō rātou uri ki tōu aroaro.




\par }\PsalmChap{103}{\SH Te Aroha o te Atua
\par }
{\D Nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Whakapaingia a Ihowā, e tōku wairua;

\par }{\QB e ngā mea katoa i roto i ahau,

\par }{\QB whakapaingia tōna ingoa tapu.


\par }{\Q \VS{2}Whakapaingia a Ihowā, e tōku wairua,

\par }{\QB kei wareware hoki ki āna painga katoa –


\par }{\Q \VS{3}ko ia te muru nei i ōu kino katoa,

\par }{\QB te rongoā nei i ōu mate katoa;


\par }{\Q \VS{4}ko ia te hoko nei i tōu ora kei ngaro,

\par }{\QB te karauna nei i a koe ki te atawhai, ki te aroha;


\par }{\Q \VS{5}nāna nei i mākona ai tōu māngai i ngā mea papai;

\par }{\QB i hou ai tōu taitamarikitanga, i rite ai ki tō te ēkara.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ka puta i a Ihowā ngā mahi tika,

\par }{\QB me te whakawā tika ki te hunga katoa e tūkinotia ana.


\par }{\Q \VS{7}I whakaakona e ia āna ara ki a Mohi,

\par }{\QB āna mahi ki ngā tama a Īharaira.


\par }{\Q \VS{8}Kī tonu a Ihowā i te aroha me te atawhai,

\par }{\QB he pūhoi ki te riri, he nui hoki tāna mahi tohu.


\par }{\Q \VS{9}E kore ia e whakatūpehupehu tonu,

\par }{\QB e kore anō e mauāhara ake ake.


\par }{\Q \VS{10}Kīhai i rite ki ō tātou hara āna meatanga ki a tātou;

\par }{\QB kīhai anō i rite ki ō tātou kino āna utu mai ki a tātou.


\par }{\Q \VS{11}He rite hoki ki te rangi e tiketike ake ana i te whenua,

\par }{\QB pērā tonu te nui o tāna mahi tohu ki te hunga e wehi ana ki a ia.


\par }{\Q \VS{12}Pērā i te matara o te rāwhiti i te uru,

\par }{\QB pērā tonu tāna whakamataratanga atu i ā tātou mahi tutū i a tātou.


\par }{\Q \VS{13}E aroha ana te matua ki āna tamariki,

\par }{\QB pērā tonu tō Ihowā aroha ki te hunga e wehi ana ki a ia.


\par }{\Q \VS{14}E mātau ana hoki ia ki tō tātou āhua,

\par }{\QB e mahara ana he puehu tātou.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Ko te tangata ia, rite tonu ōna rā ki ō te tarutaru;

\par }{\QB kei te puāwai o te māra, ko tōna ngawhātanga.


\par }{\Q \VS{16}E rārungatia ana hoki e te hau, ā, kua kāhore;

\par }{\QB kāhore hoki e mōhiotia ā muri e tōna wāhi.


\par }{\Q \VS{17}Tēnā ko te mahi tohu a Ihowā nō tua whakarere, ā ake tonu ake,

\par }{\QB ki te hunga e wehi ana ki a ia,

\par }{\QB tōna tika hoki ki ngā uri o ngā tamariki;


\par }{\Q \VS{18}ki te hunga e pupuri ana i tāna kawenata,

\par }{\QB ki te hunga hoki e mahara ana ki āna ako kia mahia.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Kua oti i a Ihowā tōna torōna te whakatū ki ngā rangi,

\par }{\QB ā, e kāwanatia ana ngā mea katoa e tōna kīngitanga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Whakapaingia a Ihowā, e āna anahera,

\par }{\QB e hira nei te kaha, e whakarite nei i tāna kupu,

\par }{\QB e whakarongo nei ki tōna reo ina kōrero.


\par }{\Q \VS{21}Whakapaingia a Ihowā, e āna mano katoa,

\par }{\QB e āna minita e mahi nei i tāna e pai ai.


\par }{\Q \VS{22}Whakapaingia a Ihowā, e āna mahi katoa

\par }{\QB i ngā wāhi katoa o tōna kīngitanga.

\par }{\BB \par }
{\Q Whakapaingia a Ihowā, e tōku wairua.




\par }\PsalmChap{104}{\SH Ko Ihowā te Kaihanga me te Kaiwhāngai
\par }
{\Q \VerseOne{1}Whakapaingia a Ihowā, e tōku wairua.

\par }{\QB E Ihowā, e tōku Atua, he nui rawa koe.

\par }{\Q He hōnore, he korōria ōu kākahu,


\par }{\QB \VS{2}e roropi nei i te mārama ki a koe ānō he kākahu.

\par }{\Q E hora nei i ngā rangi ānō he kākahu tauārai,


\par }{\QB \VS{3}e whakanoho nei i ngā kurupae o ōna rūma ki ngā wai,

\par }{\Q e mea nei i ngā kapua hei hāriata mōna,

\par }{\QB e haere nei i runga i ngā pākau o te hau.


\par }{\Q \VS{4}E mea nei i ngā hau hei karere māna,

\par }{\QB i te mura ahi hei kaimahi māna.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Nāna nei i whakatū te whenua ki runga ki ōna tūranga,

\par }{\QB kei nekenekehia ake ake.


\par }{\Q \VS{6}Nāu anō i hīpoki ki te rire hei kākahu;

\par }{\QB tū ana ngā wai i runga i ngā maunga.


\par }{\Q \VS{7}Rere ana rātou i tāu riri;

\par }{\QB tahuti tonu atu i te reo o tāu whatitiri.


\par }{\Q \VS{8}Puke ake ana rā ngā maunga,

\par }{\QB heke iho ana mā ngā whāwhārua

\par }{\QB ki te wāhi i whakaritea e koe mō rātou.


\par }{\Q \VS{9}Kua whakatakotoria e koe he rohe kei koni mai rātou,

\par }{\QB kei hoki mai hei taupoki mō te whenua.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Nāna i tono ngā puna ki roto ki ngā awaawa,

\par }{\QB e rere nei i waenga o ngā puke.


\par }{\Q \VS{11}Hei wai mō ngā kīrehe katoa o te pārae;

\par }{\QB nā noa te matewai o ngā kāihe mohoao.


\par }{\Q \VS{12}Kei reira ngā nohoanga o ngā manu o te rangi,

\par }{\QB e korihi nei i roto i ngā manga.


\par }{\Q \VS{13}He mea whakamākūkū nāna ngā puke i ōna rūma;

\par }{\QB ka mākona te whenua i ngā hua o āu mahi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Ko ia hei whakatupu i te tarutaru mā te kararehe,

\par }{\QB i te otaota hei mea mā te tangata,

\par }{\Q kia whakaputaina ake ai he taro i te whenua,


\par }{\QB \VS{15}he wāina hei whakahari i te ngākau o te tangata,

\par }{\Q he hinu e pīata ai tōna mata,

\par }{\QB me te taro hei whakakaha i te ngākau o te tangata.


\par }{\Q \VS{16}Kī tonu i te wai ngā rākau a Ihowā,

\par }{\QB ngā hīta o Repanōna i whakatōkia e ia.


\par }{\Q \VS{17}Hangā ake e ngā manu he ōhanga ki reira;

\par }{\QB te tāka, ko ngā kauri tōna whare.


\par }{\Q \VS{18}Hei piringa ngā puke tiketike mō ngā koati mohoao;

\par }{\QB ngā kōhatu mō ngā rāpeti.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}I hangā e ia te marama hei tohu tāima;

\par }{\QB e mātau ana te rā ki tōna torengitanga.


\par }{\Q \VS{20}Ko koe hei whakapōuri, ā, kua pō;

\par }{\QB nā ngōki mai ana ngā kīrehe katoa o te ngahere.


\par }{\Q \VS{21}Ko ngā kūao raiona ngengere ana rātou, he mea kai,

\par }{\QB he rapu kai mā rātou i te Atua.


\par }{\Q \VS{22}Ko te putanga mai o te rā ka poto atu rātou,

\par }{\QB takoto ana i ō rātou kuhunga.


\par }{\Q \VS{23}Ko te tangata ka haere ki āna hanga,

\par }{\QB ki tāna mahi, ā ahiahi noa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}Anō te tini o āu mahi, e Ihowā!

\par }{\QB He mōhio rawa tāu mahi i aua mea katoa;

\par }{\QB kī tonu te whenua i āu taonga.


\par }{\Q \VS{25}Kei kō rā ko te moana, tōna nui tuauriuri;

\par }{\QB kei reira ngā mea ngōkingōki e kore e taea te tatau,

\par }{\QB ngā kīrehe hoki, āna nonohi, āna nunui.


\par }{\Q \VS{26}Kei reira ngā kaipuke e teretere ana;

\par }{\QB kei reira taua rewiatana i hangā e koe hei tākaro ki reira.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}E tatari katoa ana ēnei ki a koe,

\par }{\QB kia hoatu e koe te kai mā rātou i te wā e tika ai;


\par }{\Q \VS{28}ko tāu e hoatu ai mā rātou, kohikohia ana e rātou;

\par }{\QB te wherahanga o tōu ringa, mākona tonu rātou i te pai.


\par }{\Q \VS{29}Ko te hunanga o tōu mata, pororaru ana rātou;

\par }{\QB ka kapohia e koe tō rātou manawa, ka marere rātou,

\par }{\QB ā, ka hoki anō ki tō rātou puehu.


\par }{\Q \VS{30}Ko tāu tononga mai i tōu wairua, kua hangā rātou;

\par }{\QB ā, whakahoutia ana e koe te mata o te whenua.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}Kia whai korōria a Ihowā ake ake,

\par }{\QB kia hari a Ihowā ki āna mahi –


\par }{\Q \VS{32}tāna tirohanga iho ki te whenua, rū ana;

\par }{\QB kua pā ki ngā puke, nā, pongere ana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{33}Ka waiata ahau ki a Ihowā i ahau e ora ana;

\par }{\QB ka hīmene ki tōku Atua i ahau anō i te ao nei.


\par }{\Q \VS{34}Kia reka tōku whakaaronga ki a ia,

\par }{\QB ka hari ahau ki a Ihowā.


\par }{\Q \VS{35}Kia mōtī ngā tāngata hara i runga i te whenua,

\par }{\QB ko te hunga kino kia poto katoa atu.

\par }{\BB \par }
{\Q Whakapaingia a Ihowā, e tōku wairua!

\par }{\BB \par }
{\Q Whakamoemititia a Ihowā!




\par }\PsalmChap{105}{\SH Ko te Atua me Tāna Iwi
\par }
{\R (1 Whakapapa 16.8-22)

\par }{\Q \VerseOne{1}Whakawhetai ki a Ihowā, karanga atu ki tōna ingoa;

\par }{\QB whakapuakina āna mahi ki waenganui o ngā iwi.


\par }{\Q \VS{2}Waiata ki a ia, hīmene ki a ia;

\par }{\QB kōrerotia āna mahi whakamīharo katoa.


\par }{\Q \VS{3}Whakamanamana ki tōna ingoa tapu;

\par }{\QB kia hari te ngākau o te hunga e rapu ana i a Ihowā.


\par }{\Q \VS{4}Rapua a Ihowā me tōna kaha;

\par }{\QB rapua tonutia tōna mata, ake ake.


\par }{\Q \VS{5}Maharatia āna mahi whakamīharo i mahia e ia,

\par }{\QB āna merekara me ngā whakaritenga a tōna māngai,


\par }{\Q \VS{6}e ngā uri o Āperahama, o tāna pononga,

\par }{\QB e ngā tama a Hākopa, e āna i whiriwhiri ai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Ko Ihowā ia, ko tō tātou Atua;

\par }{\QB kei te whenua katoa āna whakaritenga.


\par }{\Q \VS{8}Mahara tonu ia ki tāna kawenata ake ake,

\par }{\QB ki te kupu i kīia iho e ia ki te mano o ngā whakatupuranga.


\par }{\Q \VS{9}Ki tāna i whakarite ai ki a Āperahama,

\par }{\QB ki tāna oati hoki ki a Īhaka,


\par }{\Q \VS{10}ā, whakapūmautia iho e ia hei tikanga ki a Hākopa,

\par }{\QB hei kawenata mau tonu ki a Īharaira.


\par }{\Q \VS{11}I a ia rā i mea, “Ka hoatu e ahau ki a koe te whenua o Kanaana

\par }{\QB hei wāhi pūmau mō koutou.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}I te mea he hunga torutoru rātou;

\par }{\QB āe rā, he iti rawa, he manene anō ki reira.


\par }{\Q \VS{13}I a rātou e hāereere ana i tēnei iwi ki tērā atu iwi,

\par }{\QB i tētahi rangatiratanga ki tētahi iwi kē,


\par }{\Q \VS{14}kīhai rātou i tukua e ia kia tūkinotia e te tangata;

\par }{\QB he whakaaro anō ki a rātou i rīria ai e ia ngā kīngi,


\par }{\Q \VS{15}i mea ia, “Kei pā ki āku i whakawahi ai;

\par }{\QB kei kino ki āku poropiti.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}I karangatia e ia te matekai ki te whenua;

\par }{\QB whati katoa i a ia te tokotoko, arā te taro.


\par }{\Q \VS{17}I tonoa e ia he tangata i mua i a rātou;

\par }{\QB i hokona a Hōhepa hei pononga.


\par }{\Q \VS{18}I whakamamaetia ōna waewae ki te mekameka;

\par }{\QB takoto ana ia i te rino;


\par }{\Q \VS{19}ā puta noa tāna kupu,

\par }{\QB whakamātautauria ana ia e te kupu a Ihowā.


\par }{\Q \VS{20}I tono te kīngi, ā, wetekina ana ia;

\par }{\QB arā te kīngi o ngā iwi, ā, tukua ana ia.


\par }{\Q \VS{21}Ā, meinga ana ia e ia hei ariki mō tōna whare,

\par }{\QB hei rangatira mō ōna taonga katoa;


\par }{\Q \VS{22}hei herehere i āna rangatira ua pai ia,

\par }{\QB hei ako i āna kaumātua ki te whakaaro.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}I haere mai anō a Īharaira ki Īhipa;

\par }{\QB ā, noho ana a Hākopa ki te whenua o Hama.


\par }{\Q \VS{24}Nā, ka tino whakanuia e ia tāna iwi;

\par }{\QB ā, ka meinga rātou kia kaha ake i ō rātou hoariri.


\par }{\Q \VS{25}I whakakoarotia e ia tō rātou ngākau kia kino ki tāna iwi,

\par }{\QB kia mahi hīanga ki āna pononga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{26}I tonoa e ia a Mohi, tāna pononga,

\par }{\QB rāua ko Ārona, ko tāna i whiriwhiri ai.


\par }{\Q \VS{27}Whakaputaina ana e rāua āna tohu i waenganui i a rātou,

\par }{\QB he merekara i te whenua o Hama.


\par }{\Q \VS{28}I tukua e ia te pōuri, ā, kua pōuri;

\par }{\QB kīhai anō rātou i whakakeke ki āna kupu.


\par }{\Q \VS{29}I whakaputaia kētia e ia ō rātou wai hei toto;

\par }{\QB ā, mate ake i a ia ā rātou ngohi.


\par }{\Q \VS{30}I whakangahue ake tō rātou whenua i te poroka,

\par }{\QB i roto i ngā whare moenga o ō rātou kīngi.


\par }{\Q \VS{31}I whai kupu ia, ā, puta ana mai ngā pōkai namu;

\par }{\QB me te kutu i ō rātou kāinga.


\par }{\Q \VS{32}I tukua iho e ia ki a rātou te whatu hei ua,

\par }{\QB me te ahi mura ki tō rātou whenua.


\par }{\Q \VS{33}I pākia anō e ia ā rātou wāina me ā rātou piki;

\par }{\QB ā, whatiwhatiia ana e ia ngā rākau o ō rātou kāinga.


\par }{\Q \VS{34}I kōrero ia, ā, puta ana mai te māwhitiwhiti

\par }{\QB me te moka, tē taea te tatau,


\par }{\Q \VS{35}ā, kainga katoatia āna ngā otaota o tō rātou whenua;

\par }{\QB pau ake ngā hua o tō rātou oneone.


\par }{\Q \VS{36}I whakamatea katoatia anō hoki e ia ngā mātāmua o tō rātou whenua,

\par }{\QB te muanga o tō rātou kaha.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{37}Ā, whakaputaina mai ana rātou e ia, me te hiriwa, me te kōura,

\par }{\QB kāhore hoki he mea tūoi i roto i āna iwi.


\par }{\Q \VS{38}Nā, hari ana a Īhipa i tō rātou haerenga;

\par }{\QB i mau hoki tō rātou wehi ki a rātou.


\par }{\Q \VS{39}I horahia e ia te kapua hei hīpoki,

\par }{\QB me te ahi hei whakamārama i te pō.


\par }{\Q \VS{40}I īnoi rātou, ā, hōmai ana e ia te koitareke;

\par }{\QB ā, ka mākona rātou i te taro o te rangi.


\par }{\Q \VS{41}I wāhia e ia te kōhatu, ā, ka pakaru mai ngā wai;

\par }{\QB rere ana i ngā wāhi maroke, koia anō kei te awa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{42}I mahara hoki ia ki tāna kupu tapu,

\par }{\QB ki a Āperahama anō, ki tāna pononga.


\par }{\Q \VS{43}Ā, whakaputaina mai ana e ia tāna iwi i runga i te hari,

\par }{\QB āna i whiriwhiri ai i runga i te koa.


\par }{\Q \VS{44}Ā, hōmai ana e ia ki a rātou ngā whenua o ngā tauiwi;

\par }{\QB ā, riro ana i a rātou ngā māuiuitanga o te iwi,


\par }{\Q \VS{45}kia puritia ai e rātou āna tikanga,

\par }{\QB kia mau ai ki āna ture.

\par }{\BB \par }
{\Q Whakamoemititia a Ihowā!




\par }\PsalmChap{106}{\SH He Whākinga i ngā Hara o Īharaira
\par }
{\Q \VerseOne{1}Whakamoemititia a Ihowā!

\par }{\BB \par }
{\QB Whakawhetai ki a Ihowā; he pai hoki ia;

\par }{\QB he pūmau tonu hoki tāna mahi tohu.


\par }{\Q \VS{2}Mā wai e kōrero ngā mahi nunui a Ihowā;

\par }{\QB e whakakite katoa ngā whakamoemiti ki a ia?


\par }{\Q \VS{3}Ka hari te hunga e mau ana ki te whakarite tika;

\par }{\QB me te kaimahi i te tika i ngā wā katoa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Maharatia mai ahau, e Ihowā, kia rite ki tāu manako ki tāu iwi;

\par }{\QB tirotirohia mai ahau i runga i tāu whakaoranga;


\par }{\Q \VS{5}kia kite ai ahau i te pai o āu i whiriwhiri ai,

\par }{\QB kia koa ai, koa tahi me tāu iwi,

\par }{\QB kia whakamanamana tahi ai me tōu kāinga tupu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Kua hara tahi mātou me ō mātou mātua,

\par }{\QB kua mahi mātou i te kino, i te mea hē.


\par }{\Q \VS{7}Kīhai ō mātou mātua i mōhio

\par }{\QB ki āu mea whakamīharo i Īhipa,

\par }{\Q kīhai hoki i mahara ki te tini o āu arohatanga;

\par }{\QB engari ia i whakatoi rātou ki a koe i te moana, āe, i te Moana Whero.


\par }{\Q \VS{8}Otirā, whakaorangia ana rātou e ia,

\par }{\QB he whakaaro ki tōna ingoa, kia mātauria ai tōna kaha.


\par }{\Q \VS{9}I rīria anō e ia te Moana Whero, ā, kua maroke;

\par }{\QB nā, ārahina ana rātou e ia i ngā rire, ānō ko waenga koraha.


\par }{\Q \VS{10}Nā, whakaorangia ake rātou e ia i te ringa o te tangata i kino ki a rātou;

\par }{\QB ā, hokona ana rātou i roto i te ringa o te hoariri.


\par }{\Q \VS{11}Ā, taupokina ana e ngā wai ō rātou hoariri,

\par }{\QB hore rawa tētahi mōrehu.


\par }{\Q \VS{12}Nā, whakapono ana rātou ki āna kupu;

\par }{\QB ā, waiata ana i te whakamoemiti ki a ia.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Hohoro tonu tō rātou wareware ki āna mahi;

\par }{\QB kīhai i tāria e rātou tōna whakaaro.


\par }{\Q \VS{14}Engari, i whakaputa nui i ō rātou hiahia i te tahora,

\par }{\QB whakamātautau ana rātou i te Atua i te koraha.


\par }{\Q \VS{15}Nā, ka hoatu e ia tā rātou i īnoi ai,

\par }{\QB otirā, i tukua atu e ia te hīroki ki tō rātou wairua.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}I hae hoki rātou ki a Mohi i te puni,

\par }{\QB ki a Ārona anō, ki te tangata tapu a Ihowā.


\par }{\Q \VS{17}Ko te hāmamatanga o te whenua, nā, horomia ana a Ratana;

\par }{\QB ā, taupokina iho te rōpū o Āpirama.


\par }{\Q \VS{18}Ā, mura ana te ahi i tō rātou rōpū;

\par }{\QB wera ana i te mura te hunga kino.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}I hangā e rātou he kūao kau ki Horepa,

\par }{\QB ā, koropiko ana ki te whakapakoko i whakarewaina.


\par }{\Q \VS{20}Koia i whitia ai e rātou tō rātou korōria

\par }{\QB mō te mea i rite ki te pūru kai tarutaru.


\par }{\Q \VS{21}Wareware ake i a rātou te Atua, tō rātou kaiwhakaora,

\par }{\QB i mahi nei i ngā mea nunui ki Īhipa,


\par }{\Q \VS{22}i ngā mahi whakamīharo ki te whenua o Hama,

\par }{\QB i ngā mea whakamataku ki te Moana Whero.


\par }{\Q \VS{23}Nā, ka mea ia, kia whakangaromia rātou –

\par }{\QB me i kaua a Mohi, tāna i whiriwhiri ai,

\par }{\Q te tū ki tōna aroaro i te takiwā,

\par }{\QB hei papare ake i tōna riri, kei hunā rātou e ia.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}Āe rā, i whakahāwea rātou ki te whenua āhuareka;

\par }{\QB kīhai rātou i whakapono ki tāna kupu.


\par }{\Q \VS{25}Heoi, amuamu ana i roto i ō rātou tēneti,

\par }{\QB kīhai i whakarongo ki te reo o Ihowā.


\par }{\Q \VS{26}Nā reira ka ara tōna ringa ki a rātou,

\par }{\QB ki te turaki i a rātou i te koraha;


\par }{\Q \VS{27}ki te turaki i ō rātou uri i roto i ngā iwi,

\par }{\QB ki te whakamarara i a rātou ki ngā whenua.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}I whakauru atu hoki rātou ki a Paara-Peoro,

\par }{\QB ā, kai ana i ngā patunga tapu mā ngā mea mate.


\par }{\Q \VS{29}Koia i whakapātaritari ai rātou i a ia ki ā rātou hanga kia riri,

\par }{\QB ā, pakaru ana mai te mate urutā ki a rātou.


\par }{\Q \VS{30}Nā, ko te whakatikanga ake o Pinehaha, ki te whakaputa whakawā;

\par }{\QB ā, mutu iho te mate.


\par }{\Q \VS{31}I kīia ai ia he tika

\par }{\QB i ngā whakatupuranga katoa ake ake.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{32}I whakapātaritari anō rātou i a ia ki ngā wai o Meripa;

\par }{\QB nā, hēmanawa ana a Mohi mō rātou;


\par }{\Q \VS{33}nā rātou hoki i whakatoi tōna wairua,

\par }{\QB i hē ai te kupu a ōna ngutu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{34}Kīhai rātou i whakangaro i ngā iwi

\par }{\QB i kīia nei e Ihowā ki a rātou,


\par }{\Q \VS{35}heoi uru ana ki roto ki ngā tauiwi,

\par }{\QB ā, ako ana i ā rātou mahi.


\par }{\Q \VS{36}I mahi hoki rātou ki ā rātou whakapakoko,

\par }{\QB i māhangatia ai rātou.


\par }{\Q \VS{37}Āe, i patua e rātou ā rātou tama

\par }{\QB me ā rātou tamāhine mā ngā atua māori;


\par }{\Q \VS{38}i whakahekea hoki te toto harakore,

\par }{\QB ngā toto o ā rātou tama, o ā rātou tamāhine,

\par }{\Q i patua nei e rātou mā ngā whakapakoko o Kanaana;

\par }{\QB ā, poke iho te whenua i te toto.


\par }{\Q \VS{39}Nā, poke iho rātou i ā rātou mahi,

\par }{\QB ā, pūremu ana ki ā rātou mahi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{40}Koia i mura ai te riri o Ihowā ki tāna iwi,

\par }{\QB ā, whakarihariha ana ia ki tōna kāinga tupu;


\par }{\Q \VS{41}ā, tukua ana rātou e ia ki te ringa o ngā tauiwi;

\par }{\QB waiho ana te hunga i kino ki a rātou hei rangatira mō rātou.


\par }{\Q \VS{42}Nā, ka tūkinotia rātou e ō rātou hoariri;

\par }{\QB ka pēhia ki raro i ō rātou ringa.


\par }{\Q \VS{43}He maha āna whakaoranga i a rātou,

\par }{\QB ko rātou ia i whakatoi ki a ia i ō rātou whakaaro,

\par }{\QB ā, whakaititia ana i tā rātou kino.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{44}Ahakoa rā, i titiro ia ki tō rātou matenga,

\par }{\QB i tōna rongonga i tā rātou tangi.


\par }{\Q \VS{45}I mahara hoki ia ki tāna kawenata ki a rātou,

\par }{\QB ā, rite tonu ki te tini o āna mahi aroha te putanga kētanga o ōna whakaaro.


\par }{\Q \VS{46}I meinga hoki rātou e ia kia arohaina

\par }{\QB e te hunga katoa i whakaraua atu ai rātou.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{47}Whakaorangia mātou, e Ihowā, e tō mātou Atua,

\par }{\QB kohikohia mātou i roto i ngā tauiwi,

\par }{\Q kia whakawhetai ai ki tōu ingoa tapu,

\par }{\QB kia whakamanamana ai ki tōu whakamoemiti.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{48}Kia whakapaingia a Ihowā, te Atua o Īharaira,

\par }{\QB i tua whakarere anō, ā ake ake.

\par }{\Q Ā, kia mea katoa te iwi, “Āmine.”

\par }{\BB \par }
{\QB Whakamoemititia a Ihowā!




\par }{\MS PUKAPUKA 5

\par }\PsalmChap{107}{\MR (Waiata 107–150)

\par }{\BB \par }
{\SH He Whakawhetai ki a Ihowā mō Tāna Painga
\par }
{\Q \VerseOne{1}Whakawhetai ki a Ihowā, he pai hoki ia;

\par }{\QB he pūmau tonu hoki tāna mahi tohu.


\par }{\Q \VS{2}Kia pēnā anō te kōrero a te hunga i hokona e Ihowā,

\par }{\QB i hokona nei e ia i roto i te ringa o te hoariri;


\par }{\Q \VS{3}i kohikohia nei i ngā whenua,

\par }{\QB i te rāwhiti, i te uru,

\par }{\QB i te raki, i te tonga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}I hāereere rātou i te koraha i te wāhi mokemoke,

\par }{\QB tē kitea tētahi pā hei nohoanga.


\par }{\Q \VS{5}I matekai rātou, i matewai;

\par }{\QB hemo noa tō rātou wairua i roto i a rātou.


\par }{\Q \VS{6}Nā, ka tangi rātou ki a Ihowā i tō rātou pōuri;

\par }{\QB ā, whakaorangia ana rātou e ia i ō rātou mate;


\par }{\Q \VS{7}ā, ārahina ana e ia rā te ara tika;

\par }{\QB kia haere ai ki te pā hei nohoanga.


\par }{\Q \VS{8}Auē! Me i whakapaingia e te tangata a Ihowā mō tōna atawhai,

\par }{\QB mō āna mahi whakamīharo ki ngā tama a te tangata!


\par }{\Q \VS{9}E whakamākonatia ana hoki e ia te wairua hiahia;

\par }{\QB ko te wairua hiakai, whakakīia ana e ia ki te pai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Ko te hunga i noho i te pōuri, i te ātārangi o te mate,

\par }{\QB he mea here ki te mamae, ki te rino;


\par }{\Q \VS{11}mō rātou i tutū ki ngā kupu a te Atua,

\par }{\QB i whakahāwea ki te whakaaro o te Runga Rawa.


\par }{\Q \VS{12}Koia i pēhia iho ai e ia ō rātou ngākau ki te mahi;

\par }{\QB hinga iho rātou, kāhore hoki he kaiāwhina.


\par }{\Q \VS{13}Nā, ka tangi rātou ki a Ihowā i tō rātou pōuri;

\par }{\QB ā, ka whakaorangia rātou e ia i ō rātou mate.


\par }{\Q \VS{14}Whakaputaina mai ana rātou e ia i te pōuri,

\par }{\QB i te ātārangi o te mate; motumotuhia ana ō rātou here.


\par }{\Q \VS{15}Auē! Me i whakapaingia e te tangata a Ihowā mō tōna atawhai,

\par }{\QB mō āna mahi whakamīharo ki ngā tama a te tangata!


\par }{\Q \VS{16}Kua tukitukia hoki e ia ngā tatau parāhi;

\par }{\QB kua tapahia e ia ngā tūtaki rino, motu rawa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Ko ngā kūware, nā ā rātou mahi tutū,

\par }{\QB nā ō rātou kino, i pākia ai rātou.


\par }{\Q \VS{18}Ka wetiweti tō rātou wairua ki ngā kai katoa,

\par }{\QB ā, ka whakatata rātou ki ngā kūwaha o te mate.


\par }{\Q \VS{19}Nā, ka tangi ki a Ihowā i tō rātou pōuri,

\par }{\QB ā, ka whakaorangia rātou e ia i ō rātou mate.


\par }{\Q \VS{20}Tukua mai ana e ia tāna kupu, ā, rongoātia ana rātou;

\par }{\QB ā, whakaputaina ana rātou i ō rātou ngaromanga.


\par }{\Q \VS{21}Auē! Me i whakapaingia e te tangata a Ihowā mō tōna atawhai,

\par }{\QB mō āna mahi whakamīharo ki ngā tama a te tangata.


\par }{\Q \VS{22}Kia tukua anō e rātou te whakahere, arā te whakamoemiti;

\par }{\QB kia whakapuaki i āna mahi i runga i te hari.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}Ko te hunga e haere ana ki raro, ki te moana, i runga kaipuke,

\par }{\QB ā, e whai mahi ana i ngā wai nunui,


\par }{\Q \VS{24}ko rātou e kite i ngā mahi a Ihowā,

\par }{\QB i āna mahi whakamīharo i te rire.


\par }{\Q \VS{25}Puta kau tāna kupu, kua maranga te tūpuhi,

\par }{\QB māna e whakatūtū ōna ngaru.


\par }{\Q \VS{26}Ka kake rātou ki runga ki te rangi, ka heke anō ki raro ki te rire;

\par }{\QB ngohe noa ō rātou wairua i te pāwera;


\par }{\Q \VS{27}ka tiu rātou, ka hūrorirori ānō he tangata e haurangi ana;

\par }{\QB ā, kāhore he mahara i toe.


\par }{\Q \VS{28}Heoi, ka tangi ki a Ihowā i tō rātou hēmanawa;

\par }{\QB ā, whakaorangia ana rātou i ō rātou mate.


\par }{\Q \VS{29}Meinga ana e ia te tūpuhi kia marino,

\par }{\QB ōna ngaru kia māriri.


\par }{\Q \VS{30}Nā, ka koa rātou, nō te mea ka mārie,

\par }{\QB ā, ka kawea rātou e ia ki te tauranga i hiahia ai rātou.


\par }{\Q \VS{31}Auē! Me i whakapaingia e te tangata a Ihowā mō tōna atawhai,

\par }{\QB mō āna mahi whakamīharo ki ngā tama a te tangata!


\par }{\Q \VS{32}Kia whakanui hoki rātou i a ia i roto i te whakaminenga o te iwi,

\par }{\QB kia whakamoemiti ki a ia i roto i te nohoanga kaumātua.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{33}Ko ia hei mea i ngā awa hei koraha,

\par }{\QB i ngā pupūtanga wai hei oneone maroke,


\par }{\Q \VS{34}i te whenua whai hua, kia tītōhea,

\par }{\QB mō te hara o te hunga e noho ana i reira.


\par }{\Q \VS{35}Ko ia hei mea i te koraha hei hārotoroto wai,

\par }{\QB i te whenua maroke hei pupūtanga wai.


\par }{\Q \VS{36}Ā, whakanohoia iho e ia te hunga matekai ki reira,

\par }{\QB hanga ai i tētahi pā hei nohoanga;


\par }{\Q \VS{37}hei rui māra, hei whakatō māra wāina,

\par }{\QB e tupu ai, e maha ai ngā hua.


\par }{\Q \VS{38}Ko ia anō hei manaaki i a rātou, nō ka nui rawa;

\par }{\QB kāhore hoki e tukua kia torutoru haere ā rātou kararehe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{39}Nā, kua iti haere anō rātou, kua piko

\par }{\QB i te tūkino, i te hē, i te pōuri,


\par }{\Q \VS{40}e ringihia ana e ia te whakahāwea ki runga ki ngā rangatira;

\par }{\QB e meinga ana kia hēhē i te ururua, i te wāhi kāhore nei he ara;


\par }{\Q \VS{41}otirā, kei te whakateitei ia i te rawakore ki runga i te mamae,

\par }{\QB kei te mea i ōna hapū kia rite ki te kāhui hipi.


\par }{\Q \VS{42}Ka kite ngā tāngata tika, ā, ka hari;

\par }{\QB ko ngā hē katoa hoki, kopia ake te māngai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{43}Ko te tangata whakaaro nui ka mahara ki ēnei mea,

\par }{\QB ā, ka mōhio rātou ki te aroha o Ihowā.




\par }\PsalmChap{108}{\SH He Īnoi Āwhina mai i ngā Hoariri
\par }
{\R (Waiata 57.7-11; 60.5-12)

\par }{\D He waiata, he hīmene nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Pūmau tonu tōku ngākau, e te Atua;

\par }{\QB ka waiata ahau, āe rā, ka hīmene ahau,

\par }{\QB me tōku korōria anō.


\par }{\Q \VS{2}E ara, e te hātere, e te hāpa!

\par }{\QB Ka ara wawe anō ahau.


\par }{\Q \VS{3}Ka whakamoemiti ahau ki a koe, e Ihowā, i waenganui i ngā iwi,

\par }{\QB ka hīmene ki a koe i waenganui i ngā tauiwi.


\par }{\Q \VS{4}He nui atu hoki tāu mahi tohu i ngā rangi,

\par }{\QB ā, ko tōu pono tutuki noa atu ki ngā kapua.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Kia whakanuia koe, e te Atua, ki runga atu i ngā rangi,

\par }{\QB hei runga atu i te whenua katoa tōu korōria.


\par }{\Q \VS{6}Kia puta tāu i aroha ai, mā tōu ringa matau mātou e whakaora,

\par }{\QB ā, whakahokia mai he kupu ki a mātou.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Kua kōrero te Atua i runga i tōna tapu:

\par }{\QB “Ka hari ahau, ka kotikoti i Hekeme,

\par }{\QB ka roherohe i te raorao o Hukota.


\par }{\Q \VS{8}Nōku Kireara; nōku a Mānahi;

\par }{\QB ko Ēparaima anō hoki te kaha o tōku mātenga;

\par }{\QB ko Hūrā tāku hēpeta.


\par }{\Q \VS{9}Ko Moapa tāku oko horoi;

\par }{\QB ka makā e ahau tōku hū ki runga ki Ēroma;

\par }{\QB ka whakamanamana ahau ki Pirihitia.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Mā wai ahau e kawe ki te pā tūwatawata?

\par }{\QB Ko wai nāna ahau i ārahi ki Ēroma?


\par }{\Q \VS{11}He teka ianei kua pangā mātou e koe, e te Atua?

\par }{\QB Kāhore hoki koe, e te Atua, e haere tahi me ō mātou taua.


\par }{\Q \VS{12}Hōmai ki a mātou he āwhina ki te hoariri;

\par }{\QB he teka kau noa hoki te āwhina a te tangata.


\par }{\Q \VS{13}Mā te Atua tātou ka toa ai;

\par }{\QB māna hoki e takahi ki raro ō tātou hoa whawhai.




\par }\PsalmChap{109}{\SH Te Amuamu o tētahi Tangata i te Raruraru
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi. He hīmene nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}E te Atua, e whakamoemiti nei ahau,

\par }{\QB kei wahangū koe.


\par }{\Q \VS{2}Kua puaki hoki te māngai o te tangata kino

\par }{\QB me te māngai o te tangata tinihanga, ki te hē mōku;

\par }{\QB he teka ō rātou arero, e kōrero nei mōku.


\par }{\Q \VS{3}I karapotia hoki ahau e rātou ki ngā kupu mauāhara,

\par }{\QB ā, i whawhai takekore ki ahau.


\par }{\Q \VS{4}Mō tōku aroha he riri tā rātou whakautu;

\par }{\QB ko ahau ia, he īnoi tāku.


\par }{\Q \VS{5}E hōmai ana e rātou ki ahau he kino mō te pai,

\par }{\QB he mauāhara mō tōku aroha.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}“Meinga he tangata kino hei rangatira mōna;

\par }{\QB kia tū he hoariri ki tōna ringa matau.


\par }{\Q \VS{7}Kia tau te hē ki a ia, ina whakawākia;

\par }{\QB kia waiho anō tāna īnoi hei hara.


\par }{\Q \VS{8}Kia torutoru ōna rā;

\par }{\QB kia riro tāna mahi tirotiro i tētahi atu.


\par }{\Q \VS{9}Kia pania āna tamariki,

\par }{\QB kia pouarutia hoki tāna wahine.


\par }{\Q \VS{10}Kia kōpikopiko noa āna tamariki, pīnono ai;

\par }{\QB kia rapu kai hoki mā rātou i ō rātou wāhi mokemoke.


\par }{\Q \VS{11}Kia haoa e te kaituku moni āna mea katoa;

\par }{\QB kia pāhuatia hoki e ngā tāngata iwi kē āna māuiuitanga.


\par }{\Q \VS{12}Kaua tētahi hei hoatu noa i te aroha ki a ia;

\par }{\QB kaua hoki tētahi hei atawhai i āna pani.


\par }{\Q \VS{13}Kia hātepea pūtia ōna uri;

\par }{\QB ā, i tō muri whakatupuranga kia horoia rawatia atu ō rātou ingoa.


\par }{\Q \VS{14}Kia maharatia e Ihowā te kino o ōna mātua;

\par }{\QB kei murua hoki te hara o tōna whaea.


\par }{\Q \VS{15}Kia mau tonu ki te aroaro o Ihowā;

\par }{\QB kia hātepea atu ai e ia te maharatanga ki a rātou i runga i te whenua.


\par }{\Q \VS{16}Mōna kīhai i mahara ki te mahi tohu;

\par }{\QB heoi, tūkino ana ia i te ware, i te rawakore,

\par }{\QB i te hunga ngākau marū, kia patua ai rātou.


\par }{\Q \VS{17}Āe rā, i pai ia ki te kanga, ā, kua tae mai ki a ia;

\par }{\QB kīhai ia i aro ki te manaaki, heoi kua mamao tērā i a ia.


\par }{\Q \VS{18}I kākahu ia i te kanga ki a ia, ānō ko tōna kākahu;

\par }{\QB nā, kua tae tērā ki roto ki a ia ānō he wai,

\par }{\QB me he hinu hoki ki roto ki ōna wheua.


\par }{\Q \VS{19}Waiho ki a ia hei kākahu hīpoki mōna,

\par }{\QB hei whītiki hoki e whītikiria tonutia ai ia.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Nā, hei utu tēnā mā Ihowā ki ōku hoariri,

\par }{\QB ki te hunga hoki e kōrero kino nei ki tōku wairua.


\par }{\Q \VS{21}Kia puta tāu mahi mōku, e te Atua, e te Ariki,

\par }{\QB he whakaaro ki tōu ingoa;

\par }{\QB nā te mea he pai tāu mahi tohu, whakaorangia ahau.


\par }{\Q \VS{22}He ware hoki ahau, he rawakore,

\par }{\QB kua mamae hoki tōku ngākau i roto i ahau.


\par }{\Q \VS{23}Ka riro ahau me te ātārangi e whakawairua kau ana;

\par }{\QB e peipeia ana ahau me he māwhitiwhiti.


\par }{\Q \VS{24}Hūrorirori kau ōku turi i te nohopuku;

\par }{\QB ā, e kohia ana te ngako o ōku kikokiko.


\par }{\Q \VS{25}Kua waiho ahau hei tāwainga mā rātou;

\par }{\QB ka kite rātou i ahau, ka rūrū ō rātou mātenga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{26}Āwhinatia ahau, e Ihowā, e tōku Atua;

\par }{\QB kia rite ki tōu aroha tāu whakaora i ahau.


\par }{\Q \VS{27}Kia mātau ai rātou ko tōu ringa tēnei;

\par }{\QB ā, nāu tēnei, e Ihowā, i mea.


\par }{\Q \VS{28}Mā rātou e kanga, māu ia e manaaki;

\par }{\QB kia whakamā rātou ina whakatika;

\par }{\QB ko tāu pononga ia kia hari.


\par }{\Q \VS{29}Kia whakakākahuria ōku hoariri ki te whakamā,

\par }{\QB ā, ko tō rātou numinumi hei koroka hīpoki mō rātou.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{30}Ka tino whakawhetai tōku māngai ki a Ihowā;

\par }{\QB āe rā, ka whakamoemiti ahau ki a ia i waenganui o te mano.


\par }{\Q \VS{31}E tū hoki ia ki te ringa matau o te rawakore,

\par }{\QB hei whakaora i a ia i te hunga e whakahē ana i tōna wairua.




\par }\PsalmChap{110}{\SH Ko Ihowā me Tāna Kīngi i Whiriwhiri
\par }
{\D He hīmene nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}I mea a Ihowā ki tōku Ariki,

\par }{\QB “Hei tōku matau koe noho ai,

\par }{\Q kia meinga rā anō e ahau ōu hoariri

\par }{\QB hei tūranga waewae mōu.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Mā Ihowā e tono mai te tokotoko o tōu kaha i Hiona;

\par }{\QB hei rangatira koe i waenganui i ōu hoariri.


\par }{\Q \VS{3}Ka kakama tōu iwi ki te tāpae atu i a rātou

\par }{\QB i te rā o tōu kaha,

\par }{\QB i te ātaahua o ngā mea tapu.

\par }{\Q Nō te kōpū mai o te ata,

\par }{\QB kei a koe te tōmairangi o tōu whanaketanga.


\par }{\Q \VS{4}Kua oati a Ihowā, e kore anō tāna e puta kē;

\par }{\QB “Hei tohunga koe ake ake, nō te tikanga o Merekihereke.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Kei tōu matau te Ariki;

\par }{\QB ka marū i a ia ngā kīngi i te rā e riri ai ia.


\par }{\Q \VS{6}E whakawā ia i waenganui i ngā tauiwi;

\par }{\QB e whakakīia e ia ngā whenua ki te tūpāpaku;

\par }{\Q ka marū i a ia ngā upoko

\par }{\QB i ngā whenua maha.


\par }{\Q \VS{7}Ka inu wai ia i te awa i te ara,

\par }{\QB ā, ka ara tōna mātenga.




\par }\PsalmChap{111}{\SH Ngā Mahi Miharo a te Atua
\par }
{\Q \VerseOne{1}Whakamoemititia a Ihowā!

\par }{\BB \par }
{\Q Ka whakapaua tōku ngākau ki te whakawhetai ki a Ihowā,

\par }{\QB i te rūnanga o te hunga tika, i te whakaminenga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}He nui ngā mahi a Ihowā,

\par }{\QB e whakatakina ana e te hunga katoa e manako ana ki aua mea.


\par }{\Q \VS{3}He mea hōnore, he mea korōria tāna mahi;

\par }{\QB tū tonu tōna tika ake ake.


\par }{\Q \VS{4}Kua meinga e ia kia maharatia āna mahi whakamīharo;

\par }{\QB he atawhai a Ihowā, he aroha.


\par }{\Q \VS{5}E hōmai ana e ia he kai mā te hunga e wehi ana ki a ia;

\par }{\QB ka mahara tonu ia ki tāna kawenata.


\par }{\Q \VS{6}Kua whakakitea e ia ki tāna iwi te kaha o āna mahi,

\par }{\QB i tāna hoatutanga i tō ngā tauiwi hei kāinga tupu mō rātou.


\par }{\Q \VS{7}Ko ngā mahi a ōna ringa he pono, he whakawā tika;

\par }{\QB pono tonu āna akoranga katoa.


\par }{\Q \VS{8}Ū tonu ake ake,

\par }{\QB e mahia ana i runga i te pono, i te tika.


\par }{\Q \VS{9}I tonoa mai e ia he whakaoranga mō tāna iwi;

\par }{\QB kua kīia iho e ia tāna kawenata mō ake tonu atu;

\par }{\QB he tapu tōna ingoa, e wehingia ana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Ko te tīmatanga o te whakaaro nui he wehi ki a Ihowā;

\par }{\QB he ngārahu pai tō te hunga katoa nāna ērā mahi.

\par }{\QB Ka mau te whakamoemiti ki a ia, ake ake.




\par }\PsalmChap{112}{\SH He Manaakitanga o te Hunga Tika
\par }
{\Q \VerseOne{1}Whakamoemititia a Ihowā!

\par }{\BB \par }
{\QB Ka hari te tangata e wehi ana i a Ihowā,

\par }{\QB e aro nui ana ki āna whakahau.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Ka nui ōna uri ki runga ki te whenua;

\par }{\QB ka manaakitia te whakatupuranga o te hunga tika.


\par }{\Q \VS{3}Kei tōna whare te rawa, te taonga;

\par }{\QB ka pūmau tonu tōna tika, ake ake.


\par }{\Q \VS{4}Ka maea ake te mārama i roto i te pōuri ki te hunga tika;

\par }{\QB he atawhai ia, he aroha, he tika.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}He pono ka whiwhi painga te tangata he atawhai, he ohaoha tāna mahi;

\par }{\QB ka ū āna kupu i te whakawākanga.


\par }{\Q \VS{6}E kore hoki ia e whakangāueuetia ake ake;

\par }{\QB ka maharatia tonutia te tangata tika ake ake.


\par }{\Q \VS{7}E kore ia e mataku i te rongo kino;

\par }{\QB e ū ana tōna ngākau, e whakawhirinaki ana ki a Ihowā.


\par }{\Q \VS{8}Ka ū tōna ngākau, e kore ia e wehi;

\par }{\QB kia kite rā anō ia i tāna i hiahia ai ki ōna hoariri.


\par }{\Q \VS{9}Kua tuwhaina e ia, kua hoatu ki te hunga rawakore;

\par }{\QB pūmau tonu tōna tika ake ake;

\par }{\QB ka ara tōna haona i runga i te korōria.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Ka kite te tangata kino, ā, ka pōuri;

\par }{\QB ka pakiri ōna niho, memeha iho;

\par }{\QB pirau iho te hiahia o te hunga kino.




\par }\PsalmChap{113}{\SH Ngā Mahi Ohaoha a Ihowā
\par }
{\Q \VerseOne{1}Whakamoemititia a Ihowā!

\par }{\BB \par }
{\Q Whakamoemititia, e ngā pononga a Ihowā;

\par }{\QB whakamoemititia te ingoa o Ihowā.


\par }{\Q \VS{2}Kia whakapaingia te ingoa o Ihowā

\par }{\QB āianei ā ake ake.


\par }{\Q \VS{3}Kia whakamoemititia te ingoa o Ihowā

\par }{\QB i te putanga mai o te rā, ā tae noa ki tōna torengitanga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Kei runga rawa a Ihowā i ngā iwi katoa;

\par }{\QB kei runga ake i ngā rangi tōna korōria.


\par }{\Q \VS{5}Ko wai te rite ana ki a Ihowā, ki tō tātou Atua,

\par }{\QB kei runga nei tōna nohoanga,


\par }{\Q \VS{6}e whakaiti nei i a ia ki te titiro iho

\par }{\QB ki ngā mea kei te rangi, kei te whenua?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}E whakaara ake ana ia i te iti i roto i te puehu,

\par }{\QB e whakateitei ake ana i te rawakore i roto i te pūranga paru,


\par }{\Q \VS{8}kia whakanohoia ai e ia ki roto ki ngā rangatira,

\par }{\QB ki ngā rangatira o tāna iwi.


\par }{\Q \VS{9}Nāna hoki te pākoko i whai whare ai,

\par }{\QB hei whāereere e koa ana ki āna tamariki.

\par }{\BB \par }
{\Q Whakamoemititia a Ihowā!




\par }\PsalmChap{114}{\SH He Waiata mō te Kapenga
\par }
{\Q \VerseOne{1}I te putanga mai o Īharaira i Īhipa,

\par }{\QB o te whare o Hākopa i te iwi reo kē,


\par }{\Q \VS{2}ko Hūrā tōna wāhi tapu,

\par }{\QB ko Īharaira tōna rangatiratanga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}I kite te moana, ā, whati ana;

\par }{\QB i whakahokia ki muri a Horano.


\par }{\Q \VS{4}Pekepeke ana ngā maunga ānō he hipi toa,

\par }{\QB ngā pukepuke ānō he reme.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}I ahatia koe, e te moana, i whati ai koe e Horano,

\par }{\QB i whakahokia ai koe ki muri?


\par }{\Q \VS{6}E ngā maunga, i pekepeke ai koutou ānō he hipi toa,

\par }{\QB e ngā pukepuke, ānō he reme?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}E wiri, e te whenua, i te aroaro o te Ariki,

\par }{\QB i te aroaro o te Atua o Hākopa,


\par }{\Q \VS{8}i meinga ai te toka, hei hōpua wai,

\par }{\QB te kiripaka hei puna wai.




\par }\PsalmChap{115}{\SH Kotahi te Atua Pono
\par }
{\Q \VerseOne{1}Aua ki a mātou, e Ihowā, aua ki a mātou,

\par }{\QB engari me hoatu te korōria ki tōu ingoa;

\par }{\QB whakaaroa tōu aroha, tōu pono.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Kia mea koia ngā tauiwi;

\par }{\QB “Kei hea ianei tō rātou Atua?”


\par }{\Q \VS{3}Kei te rangi ia tō mātou Atua;

\par }{\QB kua meatia e ia ngā mea katoa i pai ai ia.


\par }{\Q \VS{4}He hiriwa ā rātou whakapakoko,

\par }{\QB he kōura, he mahi nā te ringa tāngata.


\par }{\Q \VS{5}He māngai ō rātou, ā, kāhore e kōrero;

\par }{\QB he kanohi ō rātou, ā, kāhore e kite.


\par }{\Q \VS{6}He taringa ō rātou, ā, kāhore e rongo:

\par }{\QB he ihu ō rātou, ā, kāhore e hongi.


\par }{\Q \VS{7}He ringa ō rātou, ā, kāhore e whāwhā;

\par }{\QB he waewae ō rātou, ā, kāhore e haere;

\par }{\QB kāhore hoki ō rātou korokoro e kōrero.


\par }{\Q \VS{8}Ka rite ki a rātou ō rātou kaihanga;

\par }{\QB āe rā, te hunga katoa anō e whakawhirinaki ana ki a rātou.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}E Īharaira, whakawhirinaki ki a Ihowā!

\par }{\QB Ko ia tō rātou āwhina, tō rātou whakangungu rākau.


\par }{\Q \VS{10}E te whare o Ārona, whakawhirinaki ki a Ihowā!

\par }{\QB Ko ia tō rātou āwhina, tō rātou whakangungu rākau.


\par }{\Q \VS{11}E te hunga e wehi ana i a Ihowā, whakawhirinaki ki a Ihowā!

\par }{\QB Ko ia tō rātou āwhina, tō rātou whakangungu rākau.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Kua mahara a Ihowā ki a tātou; māna tātou e manaaki;

\par }{\QB māna e manaaki te whare o Īharaira;

\par }{\QB māna e manaaki te whare o Ārona;


\par }{\Q \VS{13}ka manaakitia e ia te hunga e wehi ana ki a Ihowā,

\par }{\QB te iti, te rahi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Ka tāpiritia anō e Ihowā ki a koutou,

\par }{\QB ki a koutou tahi ko ā koutou tamariki.


\par }{\Q \VS{15}He manaakitanga koutou nā Ihowā,

\par }{\QB nā te kaihanga o te rangi, o te whenua.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Ko ngā rangi, he rangi nō Ihowā;

\par }{\QB ko te whenua ia, he mea hōmai nāna ki ngā tama a te tangata.


\par }{\Q \VS{17}E kore ngā tūpāpaku e whakamoemiti ki a Ihowā;

\par }{\QB me te hunga katoa anō e heke ana ki te wahangūtanga.


\par }{\Q \VS{18}Ko mātou ia ka whakapai ki a Ihowā

\par }{\QB āianei, ā ake ake.

\par }{\BB \par }
{\Q Whakamoemititia a Ihowā!


\par }{\BB \par }


\PsalmChap{116}{\SH He Whakawhetai mō te Whakaoranga i te Māuiui
\par }
{\Q \VerseOne{1}E aroha ana ahau ki a Ihowā;

\par }{\QB mōna i whakarongo ki tōku reo, ki āku īnoi.


\par }{\Q \VS{2}I tahuri mai tōna taringa ki ahau;

\par }{\QB mō reira ka karanga ahau ki a ia i ahau e ora ana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}I karapotia ahau e ngā whakawiringa a te mate;

\par }{\QB mau pū ahau i ngā mamae o te rēinga,

\par }{\QB i kite ahau i te pāwera, i te pōuri.


\par }{\Q \VS{4}Nā, ko tāku karangatanga ki te ingoa o Ihowā:

\par }{\QB “Tēnā rā, e Ihowā, whakaorangia tōku wairua!”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}He atawhai a Ihowā, he tika;

\par }{\QB āe, he aroha tō tātou Atua.


\par }{\Q \VS{6}E tiakina ana e Ihowā te hunga kūware;

\par }{\QB i whakaititia ahau, ā, nāna ahau i whakaora.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}E hoki, e tōku wairua, ki tōu okiokinga;

\par }{\QB kua atawhaitia hoki koe e Ihowā.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Nāu hoki tōku wairua i whakaora kei mate,

\par }{\QB ōku kanohi kei whai roimata,

\par }{\QB ōku waewae kei paheke.


\par }{\Q \VS{9}Tērā ahau e hāereere i te aroaro o Ihowā

\par }{\QB i te whenua o te ora.


\par }{\Q \VS{10}I whakapono ahau, koia ahau i kōrero ai;

\par }{\QB “He nui tōku whakawhiunga.”


\par }{\Q \VS{11}I mea ahau i tōku ohoreretanga,

\par }{\QB “He teka kau ngā tāngata katoa.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}He aha tāku e whakahoki ai ki a Ihowā

\par }{\QB mō āna atawhainga katoa i ahau?


\par }{\Q \VS{13}Ka mau ahau ki te kapu o te whakaoranga,

\par }{\QB ka karanga ki te ingoa o Ihowā.


\par }{\Q \VS{14}Ka whakamanā e ahau āku kupu taurangi ki a Ihowā

\par }{\QB i te aroaro o tāna iwi katoa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}He mea utu nui ki tā Ihowā titiro

\par }{\QB te matenga o tāna hunga tapu.


\par }{\Q \VS{16}E Ihowā, he pono ko ahau tāu pononga;

\par }{\QB ko ahau tāu pononga, ko te tama a tāu pononga wahine;

\par }{\QB nāu i wewete ōku here.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Ka tukua e ahau te patunga tapu, arā te whakawhetai;

\par }{\QB ka karanga ki te ingoa o Ihowā.


\par }{\Q \VS{18}Ka whakamanā e ahau āku kupu taurangi ki a Ihowā,

\par }{\QB āe, ki te aroaro o tāna iwi katoa,


\par }{\Q \VS{19}ki ngā marae o te whare o Ihowā,

\par }{\QB ki waenganui ōu, e Hiruhārama.

\par }{\BB \par }
{\Q Whakamoemititia a Ihowā!


\par }{\BB \par }


\PsalmChap{117}{\SH He Karanga kia Whakamoemiti
\par }
{\Q \VerseOne{1}Whakamoemititia a Ihowā, e ngā tauiwi katoa!

\par }{\QB Whakamoemititia ia, e ngā iwi katoa!


\par }{\Q \VS{2}He nui hoki tāna mahi tohu ki a tātou;

\par }{\QB e mau ana hoki te pono o Ihowā ake ake.

\par }{\BB \par }
{\Q Whakamoemititia a Ihowā!




\par }\PsalmChap{118}{\SH He Waiata Whakawhetai ki te Kaiwhakaora o Īharaira
\par }
{\Q \VerseOne{1}Whakawhetai ki a Ihowā, he pai hoki ia;

\par }{\QB he pūmau tonu hoki tāna mahi tohu!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Kia mea a Īharaira,

\par }{\QB “He pūmau tonu tāna mahi tohu.”


\par }{\Q \VS{3}Kia mea te whare o Ārona,

\par }{\QB “He pūmau tonu tāna mahi tohu.”


\par }{\Q \VS{4}Kia mea te hunga e wehi ana i a Ihowā,

\par }{\QB “He pūmau tonu tāna mahi tohu.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}I karanga ahau ki a Ihowā i roto i te pōuri;

\par }{\QB i whakahoki kupu mai a Ihowā ki ahau,

\par }{\QB i whakatū hoki i ahau ki te wāhi whānui.


\par }{\Q \VS{6}Kei ahau a Ihowā; e kore ahau e wehi.

\par }{\QB He aha tā te tangata e mea ai ki ahau?


\par }{\Q \VS{7}Kei ahau a Ihowā kei roto i ōku kaiāwhina;

\par }{\QB nō reira tērā ahau e kite i tāku i hiahia ai

\par }{\QB ki te hunga e kino ana ki ahau.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Ko te whakawhirinaki ki a Ihowā,

\par }{\QB pai atu i te whakaaro ki te tangata.


\par }{\Q \VS{9}Ko te whakawhirinaki ki a Ihowā,

\par }{\QB pai atu i te okioki ki ngā rangatira.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}I karapotia ahau e ngā iwi katoa;

\par }{\QB ka ngaro rātou i ahau i runga i te ingoa o Ihowā!


\par }{\Q \VS{11}I karapotia ahau e rātou, āe, i karapotia ahau e rātou;

\par }{\QB ka ngaro rātou i ahau i runga i te ingoa o Ihowā!


\par }{\Q \VS{12}Me te mea he pī rātou e mui ana ki ahau;

\par }{\QB kua pirau rātou ānō he ahi tātarāmoa;

\par }{\QB i ngaro hoki rātou i ahau i runga i te ingoa o Ihowā!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Kaha pū tāu turaki i ahau, kia hinga ai ahau,

\par }{\QB nā Ihowā ia ahau i āwhina mai.


\par }{\Q \VS{14}Ko Ihowā tōku kaha, tāku hīmene;

\par }{\QB ko ia anō tōku whakaoranga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}He reo hari, he reo whakaoranga,

\par }{\QB kei ngā tapenākara o te hunga tika;

\par }{\Q “He māia ngā mahi a te ringa matau o Ihowā.


\par }{\QB \VS{16}Kua whakanuia te matau o Ihowā;

\par }{\QB he māia ngā mahi a te ringa matau o Ihowā.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}E kore ahau e mate, engari tērā ahau e ora,

\par }{\QB hei whakapuaki i ngā mahi a Ihowā.


\par }{\Q \VS{18}I pākia rawatia ahau e Ihowā,

\par }{\QB otiia, kīhai ahau i tukua e ia kia mate.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Whakatuwheratia ki ahau ngā kūwaha o te tika,

\par }{\QB ka tomo ahau ki roto,

\par }{\QB ka whakamoemiti ki a Ihowā.


\par }{\Q \VS{20}Ko te kūwaha tēnei o Ihowā;

\par }{\QB ka tomo te hunga tika ki reira.


\par }{\Q \VS{21}Ka whakamoemiti ahau ki a koe,

\par }{\QB mōu i whakahoki kupu mai ki ahau,

\par }{\QB kua meinga hoki ko koe hei whakaora mōku.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Ko te kōhatu i kapea e ngā kaihanga,

\par }{\QB kua meinga hei upoko mō te kokonga.


\par }{\Q \VS{23}Nā Ihowā tēnei;

\par }{\QB he mea mīharo ki ō tātou kanohi.


\par }{\Q \VS{24}Ko te rā tēnei i hangā e Ihowā

\par }{\QB kia whakamanamana, kia koa tātou i reira.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}Whakaorangia rā āianei, e Ihowā!

\par }{\QB Tēnā rā, e Ihowā, hōmai he ngahuru ki a mātou.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{26}Kia whakapaingia te tangata e haere mai ana i runga i te ingoa o Ihowā.

\par }{\QB Kua whakapaingia koutou e mātou i roto i te whare o Ihowā.


\par }{\Q \VS{27}Ko Ihowā te Atua,

\par }{\QB ā, nāna i hōmai te mārama ki a tātou.

\par }{\Q Herea te patunga tapu ki ngā aho,

\par }{\QB ki ngā haona rā anō o te āta.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}Ko koe tōku Atua, māku koe e whakamoemiti;

\par }{\QB tōku Atua, māku koe e whakanui.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{29}Whakawhetai ki a Ihowā; he pai hoki ia,

\par }{\QB he pūmau tonu tāna mahi tohu.


\par }{\BB \par }


\PsalmChap{119}{\SH Te Ture a Ihowā
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ka hari te hunga he tapatahi nei i te ara,

\par }{\QB e haere nei i te Ture a Ihowā.


\par }{\Q \VS{2}Ka hari te hunga e mau ana ki āna whakaaturanga;

\par }{\QB e whakapaua ana ō rātou ngākau ki te rapu i a ia,


\par }{\Q \VS{3}āe, e kore rātou e mahi i te kino;

\par }{\QB e haere ana rātou i āna ara.


\par }{\Q \VS{4}Kua oti mātou te whakahau ki āu akoranga,

\par }{\QB kia āta puritia e mātou.


\par }{\Q \VS{5}Auē, me i whakatikaia tōku ara

\par }{\QB ki te pupuri i āu akoranga!


\par }{\Q \VS{6}Ko reira ahau ka kore ai e whakamā;

\par }{\QB i ahau ka whai whakaaro nei ki āu whakahau katoa.


\par }{\Q \VS{7}Ka whakamoemiti ahau ki a koe i runga i te ngākau tika,

\par }{\QB ina ako ahau i āu whakaritenga tika.


\par }{\Q \VS{8}Ka puritia e ahau āu tikanga;

\par }{\QB kaua ahau e whakarērea rawatia.


\par }{\SH Te Whakarongo ki te Ture a Ihowā
\par }
{\Q \VS{9}He aha te mea e mā ai i te taitamariki tōna ara?

\par }{\QB Kia rite ki tāu kupu tāna whakamaharatanga iho.


\par }{\Q \VS{10}Kua whakapaua e ahau tōku ngākau ki te rapu i a koe;

\par }{\QB kaua ahau e tukua kia kotiti kē i āu whakahau.


\par }{\Q \VS{11}Kua whakatakotoria e ahau tāu kupu ki roto ki tōku ngākau,

\par }{\QB kei hara ahau ki a koe.


\par }{\Q \VS{12}E Ihowā, ka whakapaingia koe;

\par }{\QB whakaakona ahau ki āu tikanga.


\par }{\Q \VS{13}Kua whakapuakina e ōku ngutu

\par }{\QB ngā whakaritenga katoa a tōu māngai.


\par }{\Q \VS{14}Ko tōku koa i te ara o āu whakaaturanga,

\par }{\QB me te mea mō ngā taonga katoa.


\par }{\Q \VS{15}Ka whakaaroaro ahau ki āu ako,

\par }{\QB ā, ka whai mahara ki āu huarahi.


\par }{\Q \VS{16}He oranga ngākau ki ahau āu tikanga;

\par }{\QB e kore ahau e wareware ki tāu kupu.


\par }{\SH Te Hari i te Ture a Ihowā
\par }
{\Q \VS{17}Kia atawhai ki tāu pononga,

\par }{\QB kia ora ai ahau; kia puritia ai hoki tāu kupu.


\par }{\Q \VS{18}Whakatirohia ōku kanohi kia kite ai ahau

\par }{\QB i ngā mea whakamīharo i roto i tāu ture.


\par }{\Q \VS{19}He manene ahau i runga i te whenua;

\par }{\QB kaua āu whakahau e hunā ki ahau.


\par }{\Q \VS{20}Ka ngawhā tōku wairua i te matenui atu

\par }{\QB ki āu whakaritenga i ngā wā katoa.


\par }{\Q \VS{21}Kua rīria e koe te hunga whakakake kua oti nei te kanga,

\par }{\QB e kotiti kē nei i āu whakahau,


\par }{\Q \VS{22}parea atu i ahau te tāwai me te whakahāwea,

\par }{\QB kua mau hoki ahau ki āu whakaaturanga.


\par }{\Q \VS{23}I noho anō hoki ngā rangatira ki te kōrero kino mōku;

\par }{\QB otirā e whakaaro ana tāu pononga ki āu tikanga.


\par }{\Q \VS{24}Ko āu whakaaturanga anō tōku oranga ngākau,

\par }{\QB ōku hoa whakatakoto whakaaro.


\par }{\SH Te Hiringa kia Whakarongo ki te Ture a Ihowā
\par }
{\Q \VS{25}Piri tonu tōku wairua ki te puehu;

\par }{\QB whakahauoratia ahau kia rite ki tāu kupu.


\par }{\Q \VS{26}I whakaaturia e ahau ōku ara, ā, whakahoki kupu ana koe ki ahau;

\par }{\QB whakaakona ahau ki āu tikanga.


\par }{\Q \VS{27}Meinga ahau kia mātau ki te ara o āu ako,

\par }{\QB kia whakaaroaro ai ahau ki āu mahi whakamīharo.


\par }{\Q \VS{28}E māturuturu iho ana tōku wairua i te pōuri;

\par }{\QB kia rite ki tāu kupu tāu whakaū ake i ahau.


\par }{\Q \VS{29}Whakamataratia atu i ahau te ara o te teka;

\par }{\QB kia atawhai mai hoki, ā, hōmai tāu ture.


\par }{\Q \VS{30}Kua whiriwhiria e ahau te ara o te pono;

\par }{\QB ka waiho e ahau āu whakaritenga ki tōku aroaro.


\par }{\Q \VS{31}Piri tonu ahau ki āu whakaaturanga, e Ihowā;

\par }{\QB kei whakamā ahau.


\par }{\Q \VS{32}Ka oma ahau i te ara o āu whakahau,

\par }{\QB ina whakanuia e koe tōku ngākau.


\par }{\SH He Īnoi mō te Māramatanga
\par }
{\Q \VS{33}E Ihowā, whakaakona ahau ki te ara o āu tikanga;

\par }{\QB ā, ka mau i ahau taea noatia te mutunga.


\par }{\Q \VS{34}Hōmai he mātauranga ki ahau, ā, ka mau i ahau tāu ture;

\par }{\QB ka whakapaua tōku ngākau ki te pupuri.


\par }{\Q \VS{35}Meinga ahau kia haere i te ara o āu whakahau;

\par }{\QB ko tāku hoki tēnā e whakaahuareka nei.


\par }{\Q \VS{36}Whakaangahia tōku ngākau ki āu whakaaturanga;

\par }{\QB kaua hoki ki te apo.


\par }{\Q \VS{37}Whakatahuritia kētia ōku kanohi kei kite i te horihori;

\par }{\QB whakahauorangia ahau i tāu ara.


\par }{\Q \VS{38}Whakapūmautia tāu kupu ki tāu pononga,

\par }{\QB e wehi nei ki a koe.


\par }{\Q \VS{39}Parea atu tōku tāwainga, e wehi nei ahau,

\par }{\QB he pai hoki āu whakaritenga.


\par }{\Q \VS{40}Nanā, kua matenui ahau ki āu ako;

\par }{\QB whakahauorangia ahau i runga i tōu tika.


\par }{\SH E Whakawhirinaki ana ki te Ture a Ihowā
\par }
{\Q \VS{41}Kia puta anō āu mahi tohu ki ahau, e Ihowā,

\par }{\QB arā tāu whakaoranga, kia rite ki tāu kupu.


\par }{\Q \VS{42}Pēnei ka whai kupu māku ki tōku kaitāwai;

\par }{\QB nōku ka whakawhirinaki ki tāu kupu.


\par }{\Q \VS{43}Kaua e tangohia rawatia i tōku māngai te kupu o te pono,

\par }{\QB e tūmanako nei hoki ahau ki āu whakaritenga.


\par }{\Q \VS{44}Pēnei ka puritia e ahau tāu ture

\par }{\QB ake ake.


\par }{\Q \VS{45}Ā, ka hāereere noa ahau,

\par }{\QB kua rapua hoki e ahau āu akoranga.


\par }{\Q \VS{46}Ka kōrerotia anō e ahau āu whakaaturanga ki te aroaro o ngā kīngi,

\par }{\QB e kore anō e whakamā.


\par }{\Q \VS{47}Ā, ka waiho e ahau hei oranga ngākau mōku

\par }{\QB āu whakahau e aroha nei ahau.


\par }{\Q \VS{48}Ka toro atu hoki ōku ringa ki āu whakahau e aroha nei ahau,

\par }{\QB ka whakaaroaro anō ki āu tikanga.


\par }{\SH He Whakamanawatanga ki te Ture a Ihowā
\par }
{\Q \VS{49}Maharatia te kupu ki tāu pononga,

\par }{\QB nō te mea kua meinga ahau e koe kia tūmanako atu.


\par }{\Q \VS{50}Ko tōku oranga ngākau tēnei i ahau e tangi nei;

\par }{\QB nā tāu kupu nei hoki ahau i whakahauora.


\par }{\Q \VS{51}Nui rawa te whakahī ki ahau o te hunga whakakake,

\par }{\QB heoi, kīhai ahau i peka kē i tāu ture.


\par }{\Q \VS{52}I mahara ahau ki āu whakaritenga, e Ihowā, o tua iho;

\par }{\QB ā, mārie ana tōku ngākau.


\par }{\Q \VS{53}Mau pū ahau i te pāwera,

\par }{\QB mō te hunga kino kua whakarere nei i tāu ture.


\par }{\Q \VS{54}Ko āu tikanga āku e hīmene ai

\par }{\QB i te whare i noho manene ai ahau.


\par }{\Q \VS{55}I mahara ahau ki tōu ingoa i te pō, e Ihowā,

\par }{\QB ā, puritia ana e ahau tāu ture.


\par }{\Q \VS{56}I ahau tēnei,

\par }{\QB he mau nōku ki āu ako.


\par }{\SH Te Whakangākau ki te Ture a Ihowā
\par }
{\Q \VS{57}Ko Ihowā tōku wāhi;

\par }{\QB kua mea nei ahau, ka pupuri ahau i āu kupu.


\par }{\Q \VS{58}I whakapaua tōku ngākau ki te īnoi ki a koe kia pai mai;

\par }{\QB kia rite ki tāu kupu tāu mahi tohu ki ahau.


\par }{\Q \VS{59}I whakaaro ahau ki ōku ara,

\par }{\QB ā, anga ana ōku waewae ki āu whakaaturanga;


\par }{\Q \VS{60}i hohoro ahau,

\par }{\QB ā, kīhai i whakaroa ki te pupuri i āu whakahau.


\par }{\Q \VS{61}Karapotia pūtia ana ahau e ngā here a te hunga kino,

\par }{\QB kīhai ia ahau i wareware ki tāu ture.


\par }{\Q \VS{62}I waenganui pō ka ara ahau ki te whakawhetai ki a koe

\par }{\QB mō āu whakaritenga tika.


\par }{\Q \VS{63}He hoa ahau nō te hunga katoa e wehi ana i a koe,

\par }{\QB nō te hunga anō e pupuri ana i āu ako.


\par }{\Q \VS{64}Kī tonu, e Ihowā, te whenua i tāu mahi tohu;

\par }{\QB whakaakona ahau ki āu tikanga.


\par }{\SH Te Painga o te Ture a Ihowā
\par }
{\Q \VS{65}Pai rawa tāu hanga ki tāu pononga,

\par }{\QB e Ihowā, rite tonu ki tāu kupu.


\par }{\Q \VS{66}Whakaakona ahau ki te ngārahu pai, ki te mātauranga;

\par }{\QB kua whakapono hoki ahau ki āu whakahau.


\par }{\Q \VS{67}I ahau kīanō i whakawhiua, i hē ahau;

\par }{\QB tēnā ko tēnei, ka puritia e ahau tāu kupu.


\par }{\Q \VS{68}He pai koe, he pai hoki āu mahi;

\par }{\QB whakaakona ahau ki āu tikanga.


\par }{\Q \VS{69}Kua titoa e te hunga whakakake he teka mōku;

\par }{\QB ka whakapaua tōku ngākau ki te pupuri i āu ako.


\par }{\Q \VS{70}He ngako rawa tō rātou ngākau, koia anō kei te taupā;

\par }{\QB ko ahau ia, he oranga ngākau ki ahau tāu ture.


\par }{\Q \VS{71}Mārie anō ahau kia pēhia e te pōuri;

\par }{\QB i ako ai ahau i āu tikanga.


\par }{\Q \VS{72}Ko te ture a tōu māngai pai kē atu ki ahau

\par }{\QB i ngā mano o te kōura, o te hiriwa.


\par }{\SH Te Tika o te Ture a Ihowā
\par }
{\Q \VS{73}Nā ōu ringa ahau i hanga, i whakawhaiahua;

\par }{\QB hōmai he mātauranga ki ahau, kia ako ai ahau ki āu whakahau.


\par }{\Q \VS{74}Ka hari te hunga e wehi ana i a koe ina kite i ahau;

\par }{\QB nōku i tūmanako ki tāu kupu.


\par }{\Q \VS{75}E mātau ana ahau, e Ihowā, he tika āu whakaritenga,

\par }{\QB ā, he pono nōu i pēhia ai tōku ngākau e koe.


\par }{\Q \VS{76}Tēnā rā, waiho tāu mahi tohu hei whakamārie mōku,

\par }{\QB kia rite ki tāu kupu ki tāu pononga.


\par }{\Q \VS{77}Kia puta ki ahau āu mahi aroha, kia ora ai ahau;

\par }{\QB ko tāu ture hoki tōku oranga ngākau.


\par }{\Q \VS{78}Kia whakamā te hunga whakakake,

\par }{\QB nō te mea kāhore he take i hē ai tā rātou hanga ki ahau;

\par }{\QB ko ahau ia ka whakaaroaro ki āu akoranga.


\par }{\Q \VS{79}Ko te hunga e wehi ana ki a koe me anga ki ahau,

\par }{\QB ā, ka mōhio rātou ki āu whakaaturanga.


\par }{\Q \VS{80}Kia tapatahi tōku ngākau ki āu tikanga;

\par }{\QB kei whakamā ahau.


\par }{\SH He Īnoi mō te Whakawāteatanga
\par }
{\Q \VS{81}E matenui ana tōku wairua ki tāu whakaoranga;

\par }{\QB otiia ka tūmanako ahau ki tāu kupu.


\par }{\Q \VS{82}Matawaia ana ōku kanohi he meatanga ki tāu kupu;

\par }{\QB i ahau e mea ana, “Āhea koe whakamārie ai i ahau?”


\par }{\Q \VS{83}Kua rite nei hoki ahau ki te kōkī i roto i te paoa;

\par }{\QB he ahakoa e kore ahau e wareware ki āu tikanga.


\par }{\Q \VS{84}E hia ngā rā o tāu pononga?

\par }{\QB Āhea koe whakarite whakawā ai mō te hunga e tūkino nei i ahau?


\par }{\Q \VS{85}Kua keri poka te hunga whakakake mōku;

\par }{\QB he mea kāhore e rite ki tāu ture.


\par }{\Q \VS{86}Pono tonu āu whakahau katoa;

\par }{\QB e tūkino takekore ana rātou i ahau; āwhinatia mai ahau.


\par }{\Q \VS{87}Wāhi iti kua mōtī ahau i a rātou i runga i te whenua;

\par }{\QB otirā kīhai i mahue i ahau āu akoranga.


\par }{\Q \VS{88}Kia rite ki tōu aroha tāu whakahauora i ahau;

\par }{\QB ā, ka puritia e ahau ngā whakaaturanga a tōu māngai.


\par }{\SH Te Whakapono ki te Ture a Ihowā
\par }
{\Q \VS{89}Pūmau tonu tāu kupu, e Ihowā,

\par }{\QB ake ake i runga i te rangi.


\par }{\Q \VS{90}Kei ngā whakatupuranga katoa tōu pono;

\par }{\QB whakaūngia ana e koe te whenua, ā, e tū nei anō.


\par }{\Q \VS{91}E tū nei anō ināianei, pērā tonu me tāu i whakarite ai,

\par }{\QB he pononga hoki ngā mea katoa nāu.


\par }{\Q \VS{92}Me kaua tāu ture hei oranga mō tōku ngākau,

\par }{\QB kua ngaro ahau i reira i tōku auētanga.


\par }{\Q \VS{93}E kore rawa ahau e wareware ki āu ako,

\par }{\QB he mea whakahauora hoki nāu ēnā i ahau.


\par }{\Q \VS{94}Nāu ahau; māu ahau e whakaora,

\par }{\QB kua rapua hoki e ahau āu ako.


\par }{\Q \VS{95}Kua tatari te hunga kino ki ahau kia whakamatea,

\par }{\QB ka whakaaro ia ahau ki āu whakaaturanga.


\par }{\Q \VS{96}Kua kitea e ahau te mutunga o ngā mea tino tika katoa,

\par }{\QB he whānui rawa ia tāu whakahau.


\par }{\SH Te Aroha ki te Ture a Ihowā
\par }
{\Q \VS{97}Anō tōku aroha ki tāu ture!

\par }{\QB Ko tāku tēnā e whakaaroaro ai i te roa o te rā.


\par }{\Q \VS{98}Nāu i hira ake ai ōku whakaaro i o ōku hoariri,

\par }{\QB nā āu whakahau, e piri tonu nei ki ahau.


\par }{\Q \VS{99}Nui atu ōku mahara i o ōku kaiwhakaako katoa,

\par }{\QB nōku i whakaaroaro tonu ki āu whakaaturanga.


\par }{\Q \VS{100}Tērā atu tōku mōhio i tō ngā kaumātua,

\par }{\QB nō te mea i pupuri ahau i āu ako.


\par }{\Q \VS{101}Kua kaiponuhia mai e ahau ōku waewae i ngā ara kino katoa,

\par }{\QB kia pupuri ai ahau i tāu kupu.


\par }{\Q \VS{102}Kīhai ahau i tītaha i āu whakaritenga;

\par }{\QB nāu hoki ahau i ako.


\par }{\Q \VS{103}Anō te reka o āu kupu ki tōku ngao,

\par }{\QB āe rā, reka atu i te honi ki tōku māngai.


\par }{\Q \VS{104}Nā āu ako ahau i whai mōhio ai;

\par }{\QB nā reira ahau i kino ai ki ngā ara teka katoa.


\par }{\SH Te Mārama mai i te Ture a Ihowā
\par }
{\Q \VS{105}He rama tāu kupu ki ōku waewae,

\par }{\QB he mārama ki tōku ara.


\par }{\Q \VS{106}Kua oati ahau, ā, ka whakamanā anō e ahau,

\par }{\QB kia puritia e ahau āu whakaritenga tika.


\par }{\Q \VS{107}He nui te mamae o tōku ngākau;

\par }{\QB whakahauorangia ahau, e Ihowā, kia rite ki tāu kupu.


\par }{\Q \VS{108}Manakohia, e Ihowā, ngā ohaohatanga a tōku māngai,

\par }{\QB whakaakona hoki ahau ki āu whakaritenga.


\par }{\Q \VS{109}Kei tōku ringa tonu tōku wairua,

\par }{\QB heoi kāhore ahau e wareware ki tāu ture.


\par }{\Q \VS{110}Kua whakatakotoria e te hunga kino he māhanga mōku,

\par }{\QB heoi, kāhore ahau i peka kē i āu ako.


\par }{\Q \VS{111}Ka waiho e ahau āu whakaaturanga hei kāinga tupu mōku ake ake;

\par }{\QB ko tōku koanga ngākau hoki ēnā.


\par }{\Q \VS{112}Kua whakaanga e ahau tōku ngākau ki te mahi tonu i āu tikanga;

\par }{\QB ā te mutunga rā anō.


\par }{\SH Te Whakarurutanga i te Ture a Ihowā
\par }
{\Q \VS{113}E kino ana ahau ki te hunga whakaaro ruarua,

\par }{\QB ko tāu ture ia tāku e aroha ai.


\par }{\Q \VS{114}Ko tōku piringa koe, ko tōku whakangungu rākau;

\par }{\QB e tūmanako ana ahau ki tāu kupu.


\par }{\Q \VS{115}Mawehe atu i ahau, e te hunga kino,

\par }{\QB ka whakaritea hoki e ahau ngā whakahau a tōku Atua.


\par }{\Q \VS{116}Kia rite ki tāu kupu tāu tautoko ake i ahau, kia ora ai ahau,

\par }{\QB kaua hoki ahau e tukua kia whakamā ki tāku e tūmanako atu nei.


\par }{\Q \VS{117}Tautokona ake ahau, kia ora ai ahau,

\par }{\QB ā, ka whai whakaaro tonu ahau ki āu tikanga.


\par }{\Q \VS{118}Kua whakahāweatia e koe te hunga katoa e kotiti kē ana i āu tikanga;

\par }{\QB he horihori hoki tō rātou tinihanga.


\par }{\Q \VS{119}Ka whakakāhoretia e koe te hunga kino katoa o te whenua, ānō he para mata;

\par }{\QB koia ahau i aroha ai ki āu whakaaturanga.


\par }{\Q \VS{120}Wiri ana ōku kikokiko i te wehi ki a koe,

\par }{\QB e mataku ana hoki ahau ki āu whakaritenga.


\par }{\SH Te Whakarongo ki te Ture a Ihowā
\par }
{\Q \VS{121}He whakawā tika, he tika tāku mahi;

\par }{\QB kaua ahau e tukua ki ōku kaitūkino.


\par }{\Q \VS{122}Ko koe hei tuarā mō tāu pononga mō te pai;

\par }{\QB kei tūkinotia ahau e te hunga whakakake.


\par }{\Q \VS{123}Matawaia ana ōku kanohi i te meatanga ki tāu whakaora,

\par }{\QB ki te kupu hoki o tāu tika.


\par }{\Q \VS{124}Kia rite ki tōu aroha tāu mahi ki tāu pononga;

\par }{\QB whakaakona hoki ahau ki āu tikanga.


\par }{\Q \VS{125}He pononga ahau nāu; hōmai he mahara ki ahau,

\par }{\QB kia mātau ai ki āu whakaaturanga.


\par }{\Q \VS{126}Kua rite te wā hei mahinga mā Ihowā;

\par }{\QB kua whakakāhoretia hoki e rātou tāu ture.


\par }{\Q \VS{127}Nā reira i arohaina rawatia ai e ahau āu whakahau

\par }{\QB i te kōura, āe, i te tino kōura.


\par }{\Q \VS{128}Nā reira tika tonu ki ahau āu ako katoa mō ngā mea katoa;

\par }{\QB kino iho anō ahau ki ngā ara teka katoa.


\par }{\SH Te Hiahia kia Whakarongo ki te Ture a Ihowā
\par }
{\Q \VS{129}He mea whakamīharo āu whakaaturanga;

\par }{\QB i mau ai tōku wairua ki reira.


\par }{\Q \VS{130}Ko te whakapuakanga o āu kupu he hōmai mārama;

\par }{\QB nā reira i hōmai he mahara ki ngā kūware.


\par }{\Q \VS{131}I hāmama tōku māngai, i kihakiha;

\par }{\QB he matenui nōku ki āu whakahau.


\par }{\Q \VS{132}Tahuri mai ki ahau, tohungia hoki ahau;

\par }{\QB kia rite ki tāu hanga ki te hunga e aroha ana ki tōu ingoa.


\par }{\Q \VS{133}Whakatikaia ōku hīkoinga ki runga i tāu kupu;

\par }{\QB kaua hoki tētahi hē e tukua hei rangatira mōku.


\par }{\Q \VS{134}Whakaorangia ahau i te tūkino a te tangata;

\par }{\QB ā, ka puritia e ahau āu ako.


\par }{\Q \VS{135}Kia mārama mai tōu mata ki tāu pononga;

\par }{\QB whakaakona hoki ahau ki āu tikanga.


\par }{\Q \VS{136}Heke noa ngā awa wai o ōku kanohi;

\par }{\QB mō rātou kāhore i pupuri i tāu ture.


\par }{\SH Te Tika o te Ture a Ihowā
\par }
{\Q \VS{137}He tika koe, e Ihowā,

\par }{\QB he tika anō āu whakaritenga.


\par }{\Q \VS{138}He tika, he pono rawa āu whakaaturanga

\par }{\QB i whakahaua mai e koe.


\par }{\Q \VS{139}Ka ngaro ahau i tōku ngākau whakapuke,

\par }{\QB mō āu kupu ka wareware nei i ōku hoariri.


\par }{\Q \VS{140}Hore rawa he para o tāu kupu;

\par }{\QB koia i arohaina ai e tāu pononga.


\par }{\Q \VS{141}He iti ahau, e whakahāweatia ana;

\par }{\QB heoi, kāhore ahau e wareware ki āu ako.


\par }{\Q \VS{142}He tika pūmau tonu tōu tika;

\par }{\QB he pono hoki tāu ture.


\par }{\Q \VS{143}Kua pā mai ki ahau te pōuri me te mamae;

\par }{\QB ko āu whakahau ia tōku oranga ngākau.


\par }{\Q \VS{144}Pūmau tonu te tika o āu whakaaturanga;

\par }{\QB hōmai he mahara ki ahau, ā, ka ora ahau.


\par }{\SH He Īnoi mō te Whakawāteatanga
\par }
{\Q \VS{145}I whakapaua tōku ngākau ki te karanga;

\par }{\QB whakahokia mai he kupu ki ahau, e Ihowā.

\par }{\QB Ka mau i ahau āu tikanga.


\par }{\Q \VS{146}I karanga ahau ki a koe; whakaorangia ahau,

\par }{\QB ā, ka puritia e ahau āu whakaaturanga.


\par }{\Q \VS{147}Kīanō te ata i pūao noa, kua karanga ahau;

\par }{\QB i tūmanako ahau ki āu kupu.


\par }{\Q \VS{148}I hohoro ōku kanohi i ngā mataaratanga

\par }{\QB ki te whakaaroaro ki tāu kupu.


\par }{\Q \VS{149}Whakarongo ki tōku reo, kia rite ki tōu aroha;

\par }{\QB kia rite, e Ihowā, ki tāu i whakarite ai tāu whakahauora i ahau.


\par }{\Q \VS{150}E whakatata mai ana te hunga e whai ana i te whanokē;

\par }{\QB kei tawhiti atu rātou i tāu ture.


\par }{\Q \VS{151}E tata ana mai koe, e Ihowā;

\par }{\QB he pono katoa āu whakahau.


\par }{\Q \VS{152}Nōnamata ahau i mātau ai ki āu whakaaturanga,

\par }{\QB he mea whakapūmau nāu nō tua whakarere.


\par }{\SH He Īnoi mō te Āwhina
\par }
{\Q \VS{153}Whakaaro mai ki tōku mate, ā, whakaorangia ahau;

\par }{\QB kāhore hoki ahau e wareware ki tāu ture.


\par }{\Q \VS{154}Tohea tāku tohe, whakaorangia hoki ahau;

\par }{\QB kia rite ki tāu kupu tāu whakahauoranga i ahau.


\par }{\Q \VS{155}Kei tawhiti atu i te hunga kino te whakaoranga;

\par }{\QB kāhore hoki rātou e rapu ki āu tikanga.


\par }{\Q \VS{156}E Ihowā, he nui āu mahi tohu;

\par }{\QB kia rite ki āu whakaritenga tāu whakahauora i ahau.


\par }{\Q \VS{157}He tokomaha ōku kaitūkino, ōku hoariri,

\par }{\QB heoi, kāhore ahau i peka kē i āu whakaaturanga.


\par }{\Q \VS{158}I kite ahau i ngā kaimahi i te kino, ā pōuri iho,

\par }{\QB nō rātou kāhore e pupuri i tāu kupu.


\par }{\Q \VS{159}Tirohia mai tōku aroha ki āu ako;

\par }{\QB kia rite ki tōu aroha, e Ihowā, tāu whakahauora i ahau.


\par }{\Q \VS{160}Ko te huinga katoatanga o tāu kupu he pono;

\par }{\QB pūmau katoa anō āu whakaritenga tika ake ake.


\par }{\SH Te Ngākau Nui ki te Ture a Ihowā
\par }
{\Q \VS{161}Hore he rawa i tūkinotia ai ahau e ngā rangatira,

\par }{\QB otiia, e wehi ana tōku ngākau i tāu kupu.


\par }{\Q \VS{162}E hari ana ahau ki tāu kupu,

\par }{\QB ānō he tangata kua whiwhi ki te taonga nui.


\par }{\Q \VS{163}E kino ana ahau, e whakarihariha ana ki te kōrero teka;

\par }{\QB ko tāu ture ia tāku i aroha ai.


\par }{\Q \VS{164}Takiwhitu āku whakamoemiti ki a koe

\par }{\QB i te rā tahi mō āu whakaritenga tika.


\par }{\Q \VS{165}He rangimārie nui tō te hunga e aroha ana ki tāu ture;

\par }{\QB e kore hoki ō rātou waewae e tūtuki.


\par }{\Q \VS{166}Ā, kua tūmanako ahau ki tāu whakaora, e Ihowā,

\par }{\QB kua mahi ahau i āu whakahau.


\par }{\Q \VS{167}Kua puritia e tōku wairua āu whakaaturanga,

\par }{\QB āe, e arohaina nuitia ana e ahau.


\par }{\Q \VS{168}Kua puritia e ahau āu ako me āu whakaaturanga;

\par }{\QB kei tōu aroaro hoki ōku ara katoa.


\par }{\SH He Īnoi mō te Āwhina
\par }
{\Q \VS{169}Tukua atu tāku tangi kia tata atu ki tōu aroaro, e Ihowā;

\par }{\QB hōmai he mahara ki ahau, kia rite ki tāu kupu.


\par }{\Q \VS{170}Kia tae atu tāku īnoi ki tōu aroaro;

\par }{\QB kia rite ki tāu kupu whakaora i ahau.


\par }{\Q \VS{171}Kia whakapuaki ōku ngutu i te whakamoemiti;

\par }{\QB e whakaako ana hoki koe i ahau ki āu tikanga.


\par }{\Q \VS{172}Mā tōku arero e kōrero tāu kupu;

\par }{\QB he tika hoki āu whakahau katoa.


\par }{\Q \VS{173}Kia rite tōu ringa ki te āwhina i ahau;

\par }{\QB kua whiriwhiria hoki e ahau ko āu ako.


\par }{\Q \VS{174}Kua matenui ahau ki tāu whakaora, e Ihowā;

\par }{\QB ko tāu ture hoki tōku oranga ngākau.


\par }{\Q \VS{175}Kia ora tōku wairua, ā, ka whakamoemiti ia ki a koe;

\par }{\QB kia āwhinatia hoki ahau e āu whakaritenga.


\par }{\Q \VS{176}Kua kotiti kē ahau me he hipi ngaro;

\par }{\QB rapua tāu pononga,

\par }{\QB kāhore hoki ahau e wareware ki āu whakahau.




\par }\PsalmChap{120}{\SH He Whakatūpato ki ngā Rūpahu
\par }
{\D He waiata; he pikitanga.
\par }
{\Q \VerseOne{1}I tangi ahau ki a Ihowā i tōku matenga,

\par }{\QB ā, i whakahoki kupu mai ia ki ahau:


\par }{\Q \VS{2}“E Ihowā, whakaorangia tōku wairua

\par }{\QB i te ngutu teka, i te arero hīanga.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Ko te aha e hoatu ki a koe?

\par }{\QB Ko te aha hoki e tāpiritia atu māu,

\par }{\QB e te arero hīanga?


\par }{\Q \VS{4}Ko ngā pere koi a te hunga nunui,

\par }{\QB me ngā waro hunipa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Auē, tōku mate, tō te manene i Meheke,

\par }{\QB tōku hoki e noho nei i ngā tēneti o Kerara.


\par }{\Q \VS{6}Kua roa te nohoanga tahitanga o tōku wairua

\par }{\QB ki te tangata e kino ana ki te āta noho.


\par }{\Q \VS{7}Mō te āta noho ahau;

\par }{\QB engari ka kōrero ahau,

\par }{\QB ka anga rātou ka whawhai.




\par }\PsalmChap{121}{\SH Ko Ihowā tō tātou Kaitiaki
\par }
{\D He waiata; he pikitanga.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ka anga atu ōku kanohi ki ngā maunga –

\par }{\QB nō reira nei te āwhina mōku.


\par }{\Q \VS{2}Nō Ihowā te āwhina mōku,

\par }{\QB nō te kaihanga o te rangi, o te whenua.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}E kore ia e tuku i tōu waewae kia nekehia;

\par }{\QB e kore tōu kaitiaki e moe.


\par }{\Q \VS{4}Inā, e kore te kaitiaki o Īharaira

\par }{\QB e parangia, e moe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ko Ihowā tōu kaitiaki;

\par }{\QB ko Ihowā tōu whakamarumaru i tōu matau.


\par }{\Q \VS{6}E kore koe e pākia e te rā i te awatea,

\par }{\QB e te marama rānei i te pō.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Mā Ihowā koe e tiaki i roto i ngā kino katoa;

\par }{\QB māna e tiaki tōu wairua.


\par }{\Q \VS{8}Mā Ihowā e tiaki tōu haerenga atu,

\par }{\QB me tōu haerenga mai āianei ā ake tonu atu.




\par }\PsalmChap{122}{\SH He Īnoi mō Hiruhārama
\par }
{\D He waiata; he pikitanga. Nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}I koa ahau i tā rātou meatanga mai ki ahau,

\par }{\QB “Tātou ka haere ki te whare o Ihowā!”


\par }{\Q \VS{2}E tū ana ō mātou waewae

\par }{\QB ki ōu tatau, e Hiruhārama.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Ko te hanganga o Hiruhārama,

\par }{\QB rite tonu ki tō te pā kua tūhonohonoa ki a ia anō.


\par }{\Q \VS{4}Hāereere ana ki reira ngā iwi,

\par }{\QB ngā iwi o Ihowā,

\par }{\Q ki tō Īharaira whakaaturanga,

\par }{\QB ki te whakawhetai ki te ingoa o Ihowā.


\par }{\Q \VS{5}Kua whakatūria hoki ki reira ngā torōna whakawā,

\par }{\QB ngā torōna o te whare o Rāwiri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Īnoia he āta noho mō Hiruhārama:

\par }{\QB “Ka whiwhi ki te pai te hunga e aroha ana ki a koe.


\par }{\Q \VS{7}Kia mau te rongo ki ōu taiepa,

\par }{\QB me te pai ki ōu whare kīngi.”


\par }{\Q \VS{8}He mea mō ōku tēina, mō ōku hoa,

\par }{\QB tāku e mea nei, “Kia mau te rongo ki roto ki a koe.”


\par }{\Q \VS{9}He whakaaro ki te whare o Ihowā, o tō tātou Atua,

\par }{\QB ka rapu ahau i te pai mōu.




\par }\PsalmChap{123}{\SH He Īnoi mō te Mahi Tohu
\par }
{\D He waiata; he pikitanga.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ka anga atu ōku kanohi ki a koe,

\par }{\QB e koe e noho mai nei i ngā rangi.


\par }{\Q \VS{2}Inā, pērā tonu ngā kanohi o ngā pononga

\par }{\QB e titiro nei ki te ringa o tō rātou rangatira,

\par }{\Q ngā kanohi hoki o te kōtiro

\par }{\QB ki te ringa o tōna rangatira wahine;

\par }{\Q me ō mātou kanohi e titiro nei ki a Ihowā, ki tō mātou Atua,

\par }{\QB kia tohu rā anō ia i a mātou.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Tohungia mātou, e Ihowā, tohungia mātou;

\par }{\QB kua tino kapi hoki mātou i te whakahāwea.


\par }{\Q \VS{4}Kapi tonu tō mātou wairua i te whakahī

\par }{\QB a te hunga e noho noa ana,

\par }{\QB i te whakahāwea a te hunga whakakake.




\par }\PsalmChap{124}{\SH Ko Ihowā te Kaitiaki o Tāna Iwi
\par }
{\D He waiata; he pikitanga. Nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Me kaua a Ihowā i a tātou

\par }{\QB – he kī tēnei mā Īharaira –


\par }{\Q \VS{2}me kaua a Ihowā i a tātou,

\par }{\QB i te whakatikanga mai o te tangata ki a tātou;


\par }{\Q \VS{3}pēnei kua horomia oratia tātou e rātou,

\par }{\QB i te muranga o tō rātou riri ki a tātou.


\par }{\Q \VS{4}Kua ngaro tātou i ngā wai,

\par }{\QB kua taupokina ō tātou wairua e te ia;


\par }{\Q \VS{5}pēnei kua taupokina ō tātou wairua

\par }{\QB e ngā wai whakakake.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Kia whakapaingia a Ihowā,

\par }{\QB kīhai nei i tuku i a tātou

\par }{\QB hei ngaunga mā ō rātou niho.


\par }{\Q \VS{7}Kua mawhiti ō tātou wairua,

\par }{\QB me he manu i roto i te māhanga a ngā kaihopu;

\par }{\Q kua motu te māhanga,

\par }{\QB ā, mawhiti ana tātou.


\par }{\Q \VS{8}Kei te ingoa o Ihowā he āwhina mō tātou,

\par }{\QB kei te kaihanga i te rangi, i te whenua.




\par }\PsalmChap{125}{\SH Te Maru o te Iwi a Ihowā
\par }
{\D He waiata; he pikitanga.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ko te hunga e whakawhirinaki ana ki a Ihowā ka rite ki Maunga Hiona,

\par }{\QB e kore nei e taea te whakangāueue, pūmau tonu ake ake.


\par }{\Q \VS{2}Me ngā maunga e taiāwhio nei i Hiruhārama,

\par }{\QB te karapoti a Ihowā i tōna iwi,

\par }{\QB āianei ā ake tonu atu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}E kore hoki te tokotoko a te whakaarokore

\par }{\QB e waiho tonu i runga i te wāhi o te hunga tika,

\par }{\QB kei totoro te ringa o te hunga tika ki te kino.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Kia pai tāu mahi, e Ihowā, ki te, hunga pai,

\par }{\QB ki te hunga he tika nei ō rātou ngākau.


\par }{\Q \VS{5}Ko te hunga ia e peka kē ana ki ō rātou ara kōpikopiko,

\par }{\QB mā Ihowā rātou e ārahi tahi atu me ngā kaimahi i te kino.

\par }{\BB \par }
{\Q Kia mau te rongo ki a Īharaira!




\par }\PsalmChap{126}{\SH He Kotinga o te Hari
\par }
{\D He waiata; he pikitanga.
\par }
{\Q \VerseOne{1}I tā Ihowā whakahokinga mai i ngā pononga o Hiona

\par }{\QB i rite mātou ki te hunga e moehewa ana.


\par }{\Q \VS{2}Kātahi tō mātou māngai ka kī i te kata,

\par }{\QB tō mātou arero hoki i te waiata;

\par }{\Q kātahi ka kōrerotia i roto i ngā tauiwi,

\par }{\QB “He nui ngā mahi a Ihowā ki a rātou.”


\par }{\Q \VS{3}He mea nunui a Ihowā i mea ai mō tātou,

\par }{\QB ā, e koa ana tātou.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}E Ihowā, whakahokia mātou i te whakarau;

\par }{\QB kia pērā me ngā awa o te tonga.


\par }{\Q \VS{5}Ko te hunga e rui ana i runga i te roimata,

\par }{\QB ka kokoti i runga i te hari.


\par }{\Q \VS{6}Ahakoa haere tangi atu ia

\par }{\QB me te kawe i āna purapura hei whakatōkanga,

\par }{\Q tērā ia e haere hari mai anō

\par }{\QB me te mau mai i āna paihere.




\par }\PsalmChap{127}{\SH Te Whakamoemiti ki te Painga o Ihowā
\par }
{\D He waiata; he pikitanga. Nā Horomona.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ki te kore e hangā e Ihowā te whare,

\par }{\QB he maumau mahi tā ngā kaihanga.

\par }{\Q Ki te kore e tiakina e Ihowā te pā,

\par }{\QB maumau mataara noa te kaitiaki.


\par }{\Q \VS{2}He maumau tō koutou ara wawe,

\par }{\QB tō koutou noho roa i te pō,

\par }{\Q tā koutou kai i te taro o te māuiui;

\par }{\QB ko tāna moe tēnā ka hōmai nei ki tāna e aroha ai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Nā, he taonga pūmau nā Ihowā ngā tamariki,

\par }{\QB ko ngā hua anō o te kōpū tāna utu.


\par }{\Q \VS{4}E rite ana ki ngā pere i te ringaringa o te tangata kaha

\par }{\QB te whānau o te taitamarikitanga.


\par }{\Q \VS{5}Ka hari te tangata

\par }{\QB kua kī nei tāna papa pere i a rātou.

\par }{\Q E kore rātou e whakamā,

\par }{\QB ina kōrero ki ō rātou hoariri i te kūwaha.




\par }\PsalmChap{128}{\SH Te Kāinga Koa o te Hunga Whakapono
\par }
{\D He waiata; he pikitanga.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ka hari ngā tāngata katoa e wehi ana i a Ihowā,

\par }{\QB e haere ana i āna ara.


\par }{\Q \VS{2}E kai hoki koe i te mahinga a ōu ringa;

\par }{\QB e hari koe, ā, ka tau te pai ki a koe.


\par }{\Q \VS{3}E rite tāu wahine ki te wāina hua

\par }{\QB i roto rawa i tōu whare;

\par }{\Q āu tamariki ki ngā māhuri ōriwa,

\par }{\QB i ngā taha o tāu tēpu.


\par }{\Q \VS{4}Nā, he pērā te manaaki mō te tangata

\par }{\QB e wehi ana i a Ihowā.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ka manaakitia koe e Ihowā i Hiona;

\par }{\QB ā, e kite koe i te pai o Hiruhārama

\par }{\QB i ngā rā katoa e ora ai koe.


\par }{\Q \VS{6}Āe, e kite koe i ngā tamariki a āu tamariki.

\par }{\BB \par }
{\Q Kia mau te rongo ki a Īharaira!




\par }\PsalmChap{129}{\SH He Īnoi mō te Whakamarumaru
\par }
{\D He waiata; he pikitanga.
\par }
{\Q \VerseOne{1}He kī tēnei mā Īharaira –

\par }{\QB “Ka maha ā rātou tūkinotanga i ahau o tōku tamarikitanga ake;


\par }{\Q \VS{2}ka maha ā rātou tūkinotanga i ahau o tōku tamarikitanga ake,

\par }{\QB heoi, kīhai ahau i taea e rātou.


\par }{\Q \VS{3}I parautia tōku tuarā e ngā kaiparau;

\par }{\QB he roa ā rātou parautanga.”


\par }{\Q \VS{4}He tika tā Ihowā;

\par }{\QB motu pū i a ia ngā aho a te hunga kino.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Kia whakamā, kia whakahokia ki muri,

\par }{\QB te hunga katoa e kino nei ki Hiona.


\par }{\Q \VS{6}Kia rite rātou ki te tarutaru i ngā tuanui,

\par }{\QB e memenge nei i te mea kīanō i tupu ake,


\par }{\Q \VS{7}e kore nei e kī te ringa o te kaikoti,

\par }{\QB te uma hoki o te kaipaihere,


\par }{\Q \VS{8}e kore anō te hunga e haere ana i te taha e mea,

\par }{\QB “Kia tau ki a koutou te manaaki a Ihowā!

\par }{\QB Ko tā mātou manaaki tēnei ki a koutou i runga i te ingoa o Ihowā!”




\par }\PsalmChap{130}{\SH Mai i te Hohonu
\par }
{\D He waiata; he pikitanga.
\par }
{\Q \VerseOne{1}I karanga ahau ki a koe, e Ihowā, i roto i ngā hōhonu.


\par }{\QB \VS{2}E te Ariki, whakarongo mai ki tōku reo!

\par }{\Q Kia anga mai ōu taringa

\par }{\QB ki tōku reo īnoi!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Me i maharatia e koe ngā kino, e Ihowā,

\par }{\QB ko wai, e te Ariki, e tū?


\par }{\Q \VS{4}Otirā, he muru hara tāu,

\par }{\QB e wehingia ai koe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}E tatari ana ahau ki a Ihowā, e tatari ana tōku wairua;

\par }{\QB e tūmanako ana hoki ahau ki tāna kupu.


\par }{\Q \VS{6}Ko te tāringa o tōku wairua i te Ariki nui atu

\par }{\QB i tō te hunga e whanga ana ki te ata,

\par }{\QB āe, i tō te hunga e whanga ana ki te ata.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}E Īharaira, kia tūmanako ki a Ihowā!

\par }{\QB Kei a Ihowā hoki te mahi tohu,

\par }{\QB ā, kei a ia te hokonga nui.


\par }{\Q \VS{8}Ā, māna a Īharaira e hoko

\par }{\QB i roto i ōna hē katoa.




\par }\PsalmChap{131}{\SH He Īnoi o te Whakawhirinaki Māhaki
\par }
{\D He waiata; he pikitanga. Nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}E Ihowā, ehara tōku i te ngākau whakapehapeha,

\par }{\QB ehara anō ōku i te kanohi whakakake;

\par }{\Q kāhore hoki ahau e rahurahu ki ngā mea nunui,

\par }{\QB e kore nei e taea e ahau.


\par }{\Q \VS{2}He pono kua meinga e ahau tōku wairua kia tau, ā, kia māhaki,

\par }{\QB pērā i tō te tamaiti kua wehea i te ū o tōna whaea;

\par }{\QB he rite tōku wairua ki te tamaiti kātahi nei ka wehe i te ū.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}E Īharaira, kia tūmanako ki a Ihowā,

\par }{\QB āianei, ā ake tonu atu.




\par }\PsalmChap{132}{\SH He Kawanga o te Temepara
\par }
{\D He waiata; he pikitanga.
\par }
{\Q \VerseOne{1}E Ihowā, maharatia a Rāwiri,

\par }{\QB me ōna mamaetanga ngākau katoa;


\par }{\Q \VS{2}tāna oati ki a Ihowā,

\par }{\QB tāna kupu taurangi ki te Mea Nui o Hākopa,


\par }{\Q \VS{3}“E kore rawa ahau e tae ki tōku whare e noho ai ahau,

\par }{\QB e eke rānei ki runga ki tōku moenga;


\par }{\Q \VS{4}e kore ahau e tuku i ōku kanohi kia moe,

\par }{\QB i ōku kamo kia nenewha,


\par }{\Q \VS{5}kia kitea rā anō e ahau he wāhi mō Ihowā,

\par }{\QB he nohoanga mō te Mea Nui o Hākopa.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Nā, i rangona e mātou ki Ēparata,

\par }{\QB i kitea ki ngā māra o te ngahere.


\par }{\Q \VS{7}“Ka haere mātou ki roto ki ōna tapenākara;

\par }{\QB ka koropiko ki tōna tūranga waewae.”


\par }{\Q \VS{8}E ara, e Ihowā, ki tōu okiokinga,

\par }{\QB a koe, me te āka o tōu kaha.


\par }{\Q \VS{9}Kia whakakākahuria āu tohunga ki te tika,

\par }{\QB kia hāmama tāu hunga tapu i te hari.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Whakaaro ki a Rāwiri, ki tāu pononga,

\par }{\QB kaua e whakapeaua atu te mata o tāu i whakawahi ai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Kua oati pono a Ihowā ki a Rāwiri,

\par }{\QB e kore ia e tahuri kē i tēnā:

\par }{\Q “Ka whakanohoia e ahau tētahi hua

\par }{\QB o tōu kōpū ki tōu torōna.


\par }{\Q \VS{12}Ki te puritia e āu tama tāku kawenata,

\par }{\QB me tāku whakaaturanga e ako ai ahau ki a rātou,

\par }{\Q ka noho anō ā rātou tama

\par }{\QB ki tōu torōna ake ake.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Kua whiriwhiria hoki e Ihowā a Hiona;

\par }{\QB kua hiahiatia e ia hei nohoanga mōna:


\par }{\Q \VS{14}“Ko tōku okiokinga tēnei ake ake;

\par }{\QB ko konei ahau noho ai, kua hiahiatia hoki e ahau.


\par }{\Q \VS{15}Ka manaakitia rawatia e ahau tāna kai;

\par }{\QB ka whakamākonatia e ahau ōna rawakore ki te taro.


\par }{\Q \VS{16}Ka whakakākahuria hoki e ahau ōna tohunga ki te whakaoranga,

\par }{\QB ā, ka hāmama tōna hunga tapu i te hari.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}“Ka meinga e ahau kia pihi ki reira te haona o Rāwiri;

\par }{\QB kua whakapaia e ahau he rama mō tāku i whakawahi ai.


\par }{\Q \VS{18}Ka whakakākahuria e ahau ōna hoariri ki te whakamā,

\par }{\QB ā, ka matomato tōna karauna i runga i a ia.”




\par }\PsalmChap{133}{\SH He Manaakitanga o te Whakaaro Kotahi
\par }
{\D He waiata; he pikitanga. Nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Nā, anō te pai, anō te āhuareka

\par }{\QB o te nohoanga o ngā tēina, o ngā tuākana

\par }{\QB i runga i te whakaaro kotahi!


\par }{\Q \VS{2}Tōna rite kei te hinu utu nui i runga i te upoko,

\par }{\QB i heke iho nei ki te pāhau,

\par }{\Q āe, ki te pāhau o Ārona,

\par }{\QB i heke iho nei ki te remu o ōna kākahu.


\par }{\Q \VS{3}Kei te tōmairangi anō o Heremona,

\par }{\QB kei tērā i heke iho ki ngā maunga o Hiona.

\par }{\Q I whakahaua iho hoki e Ihowā te manaaki mō reira,

\par }{\QB te ora mō ake tonu atu.




\par }\PsalmChap{134}{\SH Te Koropiko i te Ahiahipō
\par }
{\D He waiata; he pikitanga.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Nā, whakapaingia a Ihowā, e ngā pononga katoa a Ihowā,

\par }{\QB e tū nei i te whare o Ihowā i te pō!


\par }{\Q \VS{2}Totoro ake ō koutou ringa ki te wāhi tapu,

\par }{\QB whakapaingia hoki a Ihowā.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Mā Ihowā koe e manaaki i roto i Hiona,

\par }{\QB māna, mā te kaihanga o te rangi, o te whenua.




\par }\PsalmChap{135}{\SH He Whakamoemiti mō te Pai me te Kaha o Ihowā
\par }
{\Q \VerseOne{1}Whakamoemititia a Ihowā!

\par }{\BB \par }
{\Q Whakamoemititia te ingoa o Ihowā;

\par }{\QB whakamoemititia ia, e ngā pononga a Ihowā,


\par }{\Q \VS{2}e koutou e tū nei i roto i te whare o Ihowā,

\par }{\QB i ngā marae o te whare o tō tātou Atua.


\par }{\Q \VS{3}Whakamoemititia a Ihowā; he pai hoki a Ihowā;

\par }{\QB hīmene atu ki tōna ingoa; he mea āhuareka hoki tēnā.


\par }{\Q \VS{4}Kua whiriwhiria hoki e Ihowā a Hākopa māna,

\par }{\QB a Īharaira hei tino taonga mōna.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}E mātau ana hoki ahau he nui a Ihowā;

\par }{\QB kei runga atu hoki tō tātou Ariki i ngā atua katoa.


\par }{\Q \VS{6}Ko ngā mea katoa i pai ai a Ihowā, kua oti i a ia,

\par }{\QB i te rangi, i te whenua,

\par }{\QB i ngā moana, i ngā wāhi hōhonu katoa.


\par }{\Q \VS{7}Nāna i pupū ake ai ngā kohu i ngā pito o te whenua;

\par }{\QB i hangā e ia ngā uira mō te ua;

\par }{\QB e whakaputaina mai ana e ia te hau i roto i ōna whare taonga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Nāna nei i patu ngā mātāmua o Īhipa,

\par }{\QB a te tangata, a te kararehe;


\par }{\Q \VS{9}i tonoa e ia he tohu, he merekara

\par }{\QB ki waenganui ōu, e Īhipa;

\par }{\QB ki runga ki a Parao rātou ko āna pononga katoa.


\par }{\Q \VS{10}Nāna i patu ngā iwi maha,

\par }{\QB i whakamate ngā kīngi rarahi –


\par }{\Q \VS{11}a Hihona kīngi o ngā Amori,

\par }{\QB a Oka kīngi o Pahana,

\par }{\QB me ngā rangatiratanga katoa o Kanaana –


\par }{\Q \VS{12}ā, hōmai ana e ia tō rātou whenua hei kāinga pūmau,

\par }{\QB hei kāinga pūmau mō Īharaira, mō tāna iwi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}E Ihowā, pūmau tonu tōu ingoa,

\par }{\QB me tōu maharatanga, e Ihowā, ki ngā whakatupuranga katoa.


\par }{\Q \VS{14}Ka whakawā hoki a Ihowā mō tāna iwi;

\par }{\QB ā, ka puta kē tōna whakaaro ki āna pononga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}He hiriwa, he kōura ngā whakapakoko a ngā tauiwi,

\par }{\QB he mahi nā te ringa tāngata.


\par }{\Q \VS{16}He māngai ō rātou, ā, kāhore e kōrero;

\par }{\QB he kanohi ō rātou, ā, kāhore e kite;


\par }{\Q \VS{17}he taringa ō rātou, ā, kāhore e rongo,

\par }{\QB kāhore anō he manawa i ō rātou māngai.


\par }{\Q \VS{18}Ka rite ki a rātou te hunga nāna rātou i hanga;

\par }{\QB āe, me ngā tāngata katoa e whakawhirinaki ana ki a rātou.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Whakapaingia a Ihowā, e te whare o Īharaira!

\par }{\QB Whakapaingia a Ihowā, e te whare o Ārona!


\par }{\Q \VS{20}Whakapaingia a Ihowā, e te whare o Rīwai!

\par }{\QB Whakapaingia a Ihowā, e te hunga katoa e wehi ana i a Ihowā!


\par }{\Q \VS{21}Kia whakapaingia a Ihowā i roto i Hiona,

\par }{\QB e noho nei i Hiruhārama.

\par }{\BB \par }
{\Q Whakapaingia a Ihowā!




\par }\PsalmChap{136}{\SH He Hīmene Whakawhetai
\par }
{\Q \VerseOne{1}Whakawhetai ki a Ihowā, he pai hoki ia;


\par }{\QR {\IT{he mau tonu hoki tāna mahi tohu.}}

\par }{\Q \VS{2}Whakawhetai ki te Atua o ngā atua;


\par }{\QR {\IT{he mau tonu hoki tāna mahi tohu.}}

\par }{\Q \VS{3}Whakawhetai ki te Ariki o ngā ariki;


\par }{\QR {\IT{he mau tonu hoki tāna mahi tohu.}}

\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}E mahi nei tōna kotahi i ngā merekara nunui,


\par }{\QR {\IT{he mau tonu hoki tāna mahi tohu;}}

\par }{\Q \VS{5}i tohunga rawa nei ki te hanga i ngā rangi,


\par }{\QR {\IT{he mau tonu hoki tāna mahi tohu;}}

\par }{\Q \VS{6}i whakatakoto nei i te whenua ki runga ki ngā wai,


\par }{\QR {\IT{he mau tonu hoki tāna mahi tohu;}}

\par }{\Q \VS{7}ki te kaihanga i ngā whakamārama nunui,


\par }{\QR {\IT{he mau tonu hoki tāna mahi tohu;}}

\par }{\Q \VS{8}i te rā hei tohutohu i te awatea,


\par }{\QR {\IT{he mau tonu hoki tāna mahi tohu;}}

\par }{\Q \VS{9}i te marama me ngā whetū hei tohutohu i te pō,


\par }{\QR {\IT{he mau tonu hoki tāna mahi tohu.}}

\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Ki te kaipatu i Īhipa, arā i ā rātou mātāmua,


\par }{\QR {\IT{he mau tonu hoki tāna mahi tohu;}}

\par }{\Q \VS{11}ā, ārahina mai ana a Īharaira i waenganui i a rātou,


\par }{\QR {\IT{he mau tonu hoki tāna mahi tohu;}}

\par }{\Q \VS{12}nā te ringa kaha me te tākakau mārō,


\par }{\QR {\IT{he mau tonu hoki tāna mahi tohu;}}

\par }{\Q \VS{13}i tapahi nei i te Moana Whero ā motu rawa,


\par }{\QR {\IT{he mau tonu hoki tāna mahi tohu;}}

\par }{\Q \VS{14}ā, meinga ana a Īharaira kia haere rā waenganui,


\par }{\QR {\IT{he mau tonu hoki tāna mahi tohu;}}

\par }{\Q \VS{15}ā, hurihia ana a Parao me āna mano ki te Moana Whero,


\par }{\QR {\IT{he mau tonu hoki tāna mahi tohu;}}

\par }{\Q \VS{16}i ārahi nei i tāna iwi rā te koraha,


\par }{\QR {\IT{he mau tonu hoki tāna mahi tohu;}}

\par }{\Q \VS{17}i patu nei i ngā kīngi nunui,


\par }{\QR {\IT{he mau tonu hoki tāna mahi tohu;}}

\par }{\Q \VS{18}i whakamate nei i ngā kīngi rongo nui,


\par }{\QR {\IT{he mau tonu hoki tāna mahi tohu;}}

\par }{\Q \VS{19}i a Hihona kīngi o ngā Amori,


\par }{\QR {\IT{he mau tonu hoki tāna mahi tohu;}}

\par }{\Q \VS{20}i a Oka kīngi o Pahana,


\par }{\QR {\IT{he mau tonu hoki tāna mahi tohu;}}

\par }{\Q \VS{21}ā, hōmai ana tō rātou whenua hei kāinga pūmau,


\par }{\QR {\IT{he mau tonu hoki tāna mahi tohu;}}

\par }{\Q \VS{22}hei kāinga pūmau mō Īharaira, mō tāna pononga,


\par }{\QR {\IT{he mau tonu hoki tāna mahi tohu.}}

\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}I mahara nei ki a tātou i tō tātou itinga,


\par }{\QR {\IT{he mau tonu hoki tāna mahi tohu;}}

\par }{\Q \VS{24}ā, whakaorangia ana tātou i ō tātou hoariri,


\par }{\QR {\IT{he mau tonu hoki tāna mahi tohu;}}

\par }{\Q \VS{25}ko ia te kaihōmai i te kai mā ngā kikokiko katoa,


\par }{\QR {\IT{he mau tonu hoki tāna mahi tohu.}}

\par }{\BB \par }
{\Q \VS{26}Whakawhetai ki te Atua o te rangi,


\par }{\QR {\IT{he mau tonu hoki tāna mahi tohu.}}



\par }\PsalmChap{137}{\SH He Tangi o te Iwi Īharaira kei te Manene
\par }
{\Q \VerseOne{1}I te taha o ngā wai o Papurōna –

\par }{\QB noho ana tātou i reira, āe, tangi ana tātou,

\par }{\QB i a tātou i mahara ai ki Hiona.


\par }{\Q \VS{2}Whakairia ake e tātou ā tātou hāpa

\par }{\QB ki runga ki ngā wirou i waenganui o reira.


\par }{\Q \VS{3}Nō te mea i tono i reira te hunga nāna tātou i herehere ki ētahi waiata i a tātou,

\par }{\QB me te hunga nāna tātou i tūkino i tono mai he hari i a tātou, i mea mai,

\par }{\QB “Waiatatia mai ki a mātou tētahi o ngā waiata o Hiona!”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Me pēhea mātou ka waiata ai i te waiata a Ihowā

\par }{\QB i te whenua tauhou?


\par }{\Q \VS{5}Ki te wareware ahau ki a koe, e Hiruhārama,

\par }{\QB kia wareware tōku ringa matau ki tāna mahi.


\par }{\Q \VS{6}Ki te kore ahau e mahara ki a koe,

\par }{\QB kia piri tōku arero ki tōku ngao,

\par }{\Q ki te kore ahau e whakanui i Hiruhārama

\par }{\QB ki runga ake i tāku mea i tino hari ai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}E Ihowā, maharatia ngā tama a Ēroma

\par }{\QB i te rā o Hiruhārama,

\par }{\Q tā rātou meatanga, “Whakahoroa! Whakahoroa,

\par }{\QB ā taea rawatia anō tōna tūranga!”


\par }{\Q \VS{8}E te tamāhine o Papurōna, meāke nei whakangaromia,

\par }{\QB ka hari te tangata e utua ai koe

\par }{\QB mō tāu i mea ai ki a mātou!


\par }{\Q \VS{9}Ka hari te tangata e hopu ana,

\par }{\QB e tā ana i āu mea nohinohi ki runga ki te kōhatu!




\par }\PsalmChap{138}{\SH He Īnoi Whakawhetai
\par }
{\D Nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ka whakapaua tōku ngākau ki te whakawhetai ki a koe;

\par }{\QB ka hīmene atu ahau ki a koe i te aroaro o ngā atua.


\par }{\Q \VS{2}Ka koropiko atu ahau ki te ritenga o tōu temepara tapu,

\par }{\QB ā, ka whakamoemiti ki tōu ingoa,

\par }{\QB mō tōu aroha me tōu pono;

\par }{\Q kua whakanuia hoki e koe

\par }{\QB tāu kupu ki runga ake i tōu ingoa katoa.


\par }{\Q \VS{3}I whakahoki kupu mai koe ki ahau i te rā i karanga ai ahau,

\par }{\QB ā, whakahirihiritia ana e koe tōku wairua ki te kaha.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ka whakamoemiti ngā kīngi katoa o te whenua ki a koe, e Ihowā,

\par }{\QB kua rongo hoki rātou ki ngā kupu a tōu māngai.


\par }{\Q \VS{5}Āe, e waiata rātou mō ngā ara o Ihowā;

\par }{\QB he nui hoki te korōria o Ihowā.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ahakoa hoki kei runga rawa a Ihowā, e titiro iho ana anō ia ki te hunga pāpaku;

\par }{\QB tēnā ko te tangata whakakake, i tawhiti anō kua mātauria e ia.


\par }{\Q \VS{7}Ahakoa haere ahau i waenganui o te hē,

\par }{\QB māu ahau e whakahauora;

\par }{\Q ka totoro tōu ringa ki te riri o ōku hoa whawhai,

\par }{\QB mā tōu ringa matau anō ahau e whakaora.


\par }{\Q \VS{8}Mā Ihowā e whakaoti āku mea;

\par }{\QB e Ihowā, e mau ana tāu mahi tohu ake ake.

\par }{\QB Kaua e whakarērea ngā mahi a ōu ringa.




\par }\PsalmChap{139}{\SH Ka Tata a Ihowā i ngā Wā Katoa
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi. He hīmene nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}E Ihowā, kua tirotirohia ahau e koe,

\par }{\QB kua mōhiotia anō e koe.


\par }{\Q \VS{2}E mātau ana koe ki tōku nohoanga iho, ki tōku whakatikanga ake;

\par }{\QB e mōhio ana koe ki ōku whakaaro i tawhiti.


\par }{\Q \VS{3}E kitea pūtia ana e koe tōku ara me tōku takotoranga iho;

\par }{\QB e matatau ana hoki koe ki ōku ara katoa.


\par }{\Q \VS{4}Kāhore rawa hoki he kupu i tōku arero,

\par }{\QB i toe i a koe te mōhio, e Ihowā.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Kua hangā a muri, a mua, ōku e koe;

\par }{\QB kua pā anō tōu ringa ki ahau.


\par }{\Q \VS{6}He mea whakamīharo rawa,

\par }{\QB kei tawhiti atu hoki i ahau, tēnei mātauranga;

\par }{\QB kei runga noa atu, e kore e taea e ahau.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Me haere ahau ki hea i tōu wairua?

\par }{\QB Me oma rānei ahau ki hea i tōu aroaro?


\par }{\Q \VS{8}Ki te kake ahau ki te rangi, kei reira koe;

\par }{\QB ki te whārikitia e ahau tōku moenga i roto i te rēinga, kei reira anō koe.


\par }{\Q \VS{9}Ki te tango ahau ki ngā pākau o te ata,

\par }{\QB ā, ka noho ki ngā tōpito o te moana;


\par }{\Q \VS{10}kei reira anō tōu ringa hei ārahi i ahau,

\par }{\QB tōu matau hei pupuru i ahau.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Ki te mea ahau, “He pono, tērā ahau e hīpokina e te pōuri,

\par }{\QB ā, ko te mārama i tētahi taha ōku, i tētahi taha, ka meinga he pō,”


\par }{\Q \VS{12}ahakoa te pōuri kāhore e huna mai i a koe,

\par }{\QB engari ka mārama te pō ānō ko te ao,

\par }{\QB ki a koe rite tahi te pōuri me te mārama.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}I a koe hoki ōku whatumanawa;

\par }{\QB nāu hoki ahau i hīpoki i roto i te kōpū o tōku whaea.


\par }{\Q \VS{14}Ka whakawhetai ahau ki a koe;

\par }{\QB he mea whakawehi, he mea whakamīharo tōku hanganga;

\par }{\QB he mahi whakamīharo āu mahi,

\par }{\QB mōhio rawa anō tōku wairua ki tēnā.


\par }{\Q \VS{15}Kīhai i hunā ōku wāhi i a koe,

\par }{\QB i ahau e hangā ngarotia ana,

\par }{\Q e āta whakairohia ana i ngā wāhi hōhonu rawa o te whenua.


\par }{\QB \VS{16}I kite ōu kanohi i ahau, kāhore anō kia āhua noa.

\par }{\Q I tuhituhia katoatia anō hoki ōku wāhi ki tāu pukapuka,

\par }{\QB i ngā rangi i whakaahua ai,

\par }{\QB i te mea kāhore anō tētahi i oti noa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Kia pēhea mai hoki te matenui o ōu whakaaro ki ahau, e te Atua;

\par }{\QB koia anō te ranea, ina huihuia!


\par }{\Q \VS{18}Ki te taua e ahau – maha atu i te onepū;

\par }{\QB ka oho ake ahau – kei a koe tonu ahau.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}He pono ka patua e koe, e te Atua, te tangata kino;

\par }{\QB mawehe koia atu i ahau, e ngā tāngata toto.


\par }{\Q \VS{20}He kino hoki ā rātou kupu mōu;

\par }{\QB e whakahua noa ana ōu hoariri i tōu i ingoa.


\par }{\Q \VS{21}Kāhore ianei ahau, e Ihowā, e kino ki te hunga e kino ana ki a koe?

\par }{\QB E whakarihariha hoki ki te hunga e whakatika ana ki a koe?


\par }{\Q \VS{22}He tino kino tāku kino ki a rātou;

\par }{\QB waiho iho rātou e ahau hei hoariri mōku.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}Tirohia iho ahau, e te Atua, kia mātau hoki koe ki tōku ngākau;

\par }{\QB whakamātautauria ahau, kia mātau hoki koe ki ōku whakaaro.


\par }{\Q \VS{24}Kia kite mehemea kei ahau tētahi ara o te kino,

\par }{\QB ka ārahi ai i ahau i te ara pūmau.




\par }\PsalmChap{140}{\SH He Īnoi mō te Whakamarumaru
\par }
{\D Ki te tino kaiwhakatangi. He hīmene nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Whakaorangia ahau, e Ihowā, i te tangata kino;

\par }{\QB āraia atu i ahau te tangata tutū,


\par }{\Q \VS{2}e whakaaro kino nei i ō rātou ngākau,

\par }{\QB e whakamine nei i a rātou i ngā wā katoa ki te whawhai.


\par }{\Q \VS{3}Kua whakakoia tō rātou arero, ānō he nākahi;

\par }{\QB kei raro i ō rātou ngutu te wai whakamate o te neke.
\par }{\QS Hera\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{4}Tiakina ahau, e Ihowā, i ngā ringa o te hunga kino;

\par }{\QB āraia atu i ahau te tangata tutū,

\par }{\QB kua mea nei kia tutea ōku hīkoinga.


\par }{\Q \VS{5}Kua hunā e te hunga whakakake te māhanga mōku, me ngā aho;

\par }{\QB kua horahia e rātou he kupenga ki te taha o te ara;

\par }{\QB kua whakapikoa e rātou he rore mōku.
\par }{\QS Hera\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{6}I mea ahau ki a Ihowā, “Ko koe tōku Atua.”

\par }{\QB Whakarongo, e Ihowā, ki tōku reo īnoi.


\par }{\Q \VS{7}E Ihowā, e te Ariki, e te kaha o tōku whakaoranga,

\par }{\QB nāu i hīpoki tōku upoko i te rā o te tatauranga.


\par }{\Q \VS{8}Aua e whakaaetia, e Ihowā, ngā hiahia o te tangata kino;

\par }{\QB kei taea tōna whakaaro korokē;

\par }{\QB kei whakakake rātou.
\par }{\QS Hera\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{9}Tēnā ko te upoko o te hunga e whakapae nei i ahau,

\par }{\QB kia hīpokina rātou e te kino o ō rātou ngutu!


\par }{\Q \VS{10}Kia taka he waro mura ki runga ki a rātou;

\par }{\QB kia pangā rātou ki te ahi, ki roto ki ngā poka hōhonu,

\par }{\QB kei whakatika ake anō rātou.


\par }{\Q \VS{11}E kore te tangata kōrero kino e whakapūmautia ki runga ki te whenua;

\par }{\QB mā te kino e aruaru te tangata tutū, kia turakina atu ia ki raro.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}E mātau ana anō ahau mā Ihowā e tohe te whakawā a te tangata e tūkinotia ana,

\par }{\QB te mea hoki e rite ana mā ngā rawakore.


\par }{\Q \VS{13}He pono ka whakawhetai te hunga pai ki tōu ingoa;

\par }{\QB ka noho te hunga tika ki tōu aroaro.




\par }\PsalmChap{141}{\SH He Īnoi mō te Whakaoranga mai i te Kino
\par }
{\D He hīmene nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}E Ihowā, kua tangi nei ahau ki a koe; hohoro mai ki ahau;

\par }{\QB whakarongo ki tōku reo ua karanga ahau ki a koe.


\par }{\Q \VS{2}Kia whakatikaia tāku īnoi ki tōu aroaro, hei whakakakara;

\par }{\QB te toronga atu hoki o ōku ringa ānō ko te whakahere o te ahiahi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Hōmai he kaitiaki mō tōku māngai, e Ihowā;

\par }{\QB tiakina te kūwaha o ōku ngutu.


\par }{\Q \VS{4}Kaua e whakaangahia tōku ngākau ki te mea kino,

\par }{\QB ki te mahi i ngā mahi hīanga

\par }{\Q i roto i ngā kaimahi i te kino;

\par }{\QB kaua anō ahau e kai i ā rātou mea papai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Mā te tangata tika ahau e patu;

\par }{\QB he mahi aroha tēnā; māna ahau e riri.

\par }{\Q He hinu tēnā ki runga ki te upoko,

\par }{\QB kaua ia e paopaongia e tōku upoko.

\par }{\Q Ahakoa hoki i roto i tō rātou kino ka īnoi tonu ahau.


\par }{\Q \VS{6}E turakina ana ō rātou kaiwhakawā ki te taha o te kōhatu,

\par }{\QB ā, ka rongo rātou i āku kupu, he reka hoki.


\par }{\Q \VS{7}“Pera i tētahi e haehae ana, e wāwāhi ana i te whenua,

\par }{\QB e tītaritaria ana ō mātou wheua ki te waha o te rēinga.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Otiia, e tau ana ōku kanohi, e Ihowā, e te Ariki, ki a koe;

\par }{\QB ko koe tōku whakawhirinakitanga;

\par }{\QB kaua tōku wairua e waiho pani.


\par }{\Q \VS{9}Tiakina ahau kei mau i ngā māhanga i whakatakotoria e rātou mōku,

\par }{\QB i ngā rore hoki a ngā kaimahi i te kino.


\par }{\Q \VS{10}Kia taka te hunga kino ki roto ki ā rātou kupenga anō;

\par }{\QB ko ahau ia kia mawhiti.




\par }\PsalmChap{142}{\SH He Īnoi mō te Whakaoranga mai i ngā Kaiwhakawhiu
\par }
{\D He Makiri nā Rāwiri; he īnoi i a ia i roto i te ana.
\par }
{\Q \VerseOne{1}He karanga tā tōku reo ki a Ihowā;

\par }{\QB he īnoi tā tōku reo ki a Ihowā.


\par }{\Q \VS{2}Horahia ana tāku īnoi ki tōna aroaro;

\par }{\QB whakaaturia ana e ahau tōku mate ki tōna aroaro.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}I te ngaromanga o tōku wairua i roto i ahau

\par }{\QB i mātau koe ki tōku ara.

\par }{\Q Kua whakatakotoria pukutia e rātou

\par }{\QB te māhanga mōku i te ara i haere ai ahau.


\par }{\Q \VS{4}Titiro ki tōku taha matau, kia kite –

\par }{\QB kāhore hoki tētahi tangata e mōhio ana ki ahau;

\par }{\Q kāhore he piringa mōku;

\par }{\QB kāhore tētahi e mahara ana ki tōku wairua.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}I karanga ahau ki a koe, e Ihowā;

\par }{\QB i mea, “Ko koe tōku piringa,

\par }{\QB tōku wāhi i te whenua o te hunga ora.”


\par }{\Q \VS{6}Tahuri mai ki tāku karanga,

\par }{\QB kua whakaititia rawatia hoki ahau.

\par }{\Q Whakaorangia ahau i ōku kaitūkino,

\par }{\QB he kaha rawa hoki rātou i ahau.


\par }{\Q \VS{7}Whakaputaina tōku wairua i te herehere,

\par }{\QB kia whakamoemiti ai ahau ki tōu ingoa.

\par }{\BB \par }
{\Q Ka karapotia ahau e te hunga tika;

\par }{\QB nōu ka atawhai nei i ahau.




\par }\PsalmChap{143}{\SH He Īnoi mō te Āwhina
\par }
{\D He hīmene nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}E Ihowā, whakarongo ki tāku īnoi,

\par }{\QB kia tītaha mai tōu taringa ki āku īnoi;

\par }{\Q whakahokia mai he kupu ki ahau

\par }{\QB i runga i tōu pono, i runga i tōu tika.


\par }{\Q \VS{2}Ā, kaua e anga e whakawā ki tāu pononga;

\par }{\QB ki tāu titiro hoki kāhore tētahi mea ora e tika.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Kua tūkinotia hoki tōku wairua e te hoariri,

\par }{\QB patua iho e ia tōku ora ki raro ki te whenua;

\par }{\Q meinga ana ahau e ia kia noho i ngā wāhi pōuri,

\par }{\QB kia rite ki ngā tūpāpaku onamata.


\par }{\Q \VS{4}Nā reira i ngaro ai tōku wairua i roto i ahau;

\par }{\QB mōtī rawa tōku ngākau i roto i ahau.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}E mahara ana ahau ki ngā rā onamata;

\par }{\QB e whakaaro ana ki āu mahi katoa,

\par }{\QB e whakaaroaro ana ahau ki ngā meatanga a ōu ringa.


\par }{\Q \VS{6}Totoro tonu atu ōku ringa ki a koe;

\par }{\QB e hiainu ana tōku wairua ki a koe, ānō he whenua māuiui.
\par }{\QS Hera\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{7}Hohoro te whakahoki kupu mai ki ahau, e Ihowā;

\par }{\QB ka hemo tōku wairua.

\par }{\Q Kei hunā tōu mata ki ahau;

\par }{\QB kei rite ahau ki te hunga e heke ana ki te poka.


\par }{\Q \VS{8}Meinga kia rongo ahau ki tōu aroha i te ata;

\par }{\QB e whakawhirinaki ana hoki ahau ki a koe.

\par }{\Q Meinga kia mātau ahau ki te ara e haere ai ahau;

\par }{\QB kua ara nei hoki tōku wairua ki a koe.


\par }{\Q \VS{9}Whakaorangia ahau, e Ihowā, i ōku hoariri;

\par }{\QB ka kuhu nei ahau ki roto ki a koe.


\par }{\Q \VS{10}Whakaakona ahau ki te mea i tāu e pai ai;

\par }{\QB ko koe hoki tōku Atua.

\par }{\Q He pai tōu wairua;

\par }{\QB ārahina ahau ki te whenua o te tika.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Whakahauorangia ahau, e Ihowā, he whakaaro ki tōu ingoa.

\par }{\QB Whakaarohia tōu tika, ka whakaputa ake i tōku wairua i roto i te pōuri.


\par }{\Q \VS{12}Aroha mai hoki, ā, hunā ōku hoariri;

\par }{\QB whakangaromia katoatia anō ngā kaitūkino o tōku wairua;

\par }{\QB he pononga hoki ahau nāu.




\par }\PsalmChap{144}{\SH Te Īnoi o tētahi Kīngi
\par }
{\D Nā Rāwiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Kia whakapaingia a Ihowā, tōku kāmaka,

\par }{\QB e whakaako nei i ōku ringa ki te whawhai,

\par }{\QB i ōku maihao ki te tatau;


\par }{\Q \VS{2}ko te atawhai mōku, ko tōku pā,

\par }{\QB ko tōku pourewa me tōku kaiwhakaora,

\par }{\Q ko tōku whakangungu rākau, ko tāku e whakawhirinaki ai,

\par }{\QB ko te kaipēhi hoki o tōku iwi ki raro i ahau.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}E Ihowā, he aha te tangata i maharatia ai ia e koe,

\par }{\QB te tama rānei a te tangata i whakaaroa ai ia e koe?


\par }{\Q \VS{4}Ko te rite o te tangata kei te mea memeha noa;

\par }{\QB ōna rā me te mea he ātārangi e rere atu ana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Whakapikoa iho ōu rangi e Ihowā, ā, heke iho;

\par }{\QB pā ki ngā maunga, ā, ka pongere.


\par }{\Q \VS{6}Kōkiritia mai he uira hei whakamarara i a rātou;

\par }{\QB kōperea mai āu pere, kia whati ai rātou.


\par }{\Q \VS{7}Totoro iho tōu ringa i runga;

\par }{\QB tangohia ahau, whakaorangia ahau i ngā wai nunui,

\par }{\QB i te ringa o ngā tāngata kē;


\par }{\Q \VS{8}e kōrero teka nei tō rātou māngai,

\par }{\QB ā, he ringa matau teka tō rātou ringa matau.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Ka waiatatia e ahau he waiata hou ki a koe, e te Atua;

\par }{\QB ka hīmene atu ahau ki a koe i runga i te hātere aho tekau.


\par }{\Q \VS{10}Ko ia te kaihōmai i te whakaoranga ki ngā kīngi,

\par }{\QB te kaiwhakaora i a Rāwiri, i tāna pononga, i te hoari whakamate.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Tangohia ahau, whakaorangia hoki

\par }{\QB i ngā ringa o ngā tāngata kē,

\par }{\Q e kōrero teka nei ō rātou māngai,

\par }{\QB ā, he ringa matau teka tō rātou ringa matau.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Ā, kia rite ā mātou tama i tō rātou taitamarikitanga

\par }{\QB ki ngā māhuri e tupu ake ana;

\par }{\Q ā mātou tamāhine hoki ki ngā kōhatu kokonga,

\par }{\QB whakapaipai rawa, nō te whare rangatira te tauira.


\par }{\Q \VS{13}Kia kī ā mātou pākoro,

\par }{\QB mō te tiki noa atu i tēnā mea, i tēnā mea;

\par }{\Q kia mano, kia tini ngā hua o ā mātou hipi i ō mātou pārae;


\par }{\QB \VS{14}kia taimaha ā mātou kau i ngā pīkaunga.

\par }{\Q Kia kāhore he pākarutanga mai ki roto,

\par }{\QB he whatinga atu hoki ki waho,

\par }{\QB ā, kia kāhore he auē i ō mātou huarahi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Ka hari te iwi e pēnā ana;

\par }{\QB āe, ka hari te iwi ko Ihowā nei tō rātou Atua.




\par }\PsalmChap{145}{\SH He Waiata Whakamoemiti
\par }
{\D Nā Rāwiri, he whakamoemiti.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ka whakanui ahau i a koe, e tōku Atua, e te Kīngi;

\par }{\QB ka whakapai ki tōu ingoa ake ake.


\par }{\Q \VS{2}Ka whakapai ahau ki a koe i ngā rā katoa;

\par }{\QB ka whakamoemiti ki tōu ingoa ake ake.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}He nui a Ihowā, kia nui anō te whakamoemiti ki a ia;

\par }{\QB e kore e taea tōna nui te rapu.


\par }{\Q \VS{4}Mā tētahi whakatupuranga e whakamoemiti āu mahi,

\par }{\QB tae noa atu ki tētahi whakatupuranga;

\par }{\QB e kōrero hoki āu mahi nunui.


\par }{\Q \VS{5}Ka kōrerotia e ahau te korōria,

\par }{\QB te hōnore o tōu nui, me āu mahi whakamīharo.


\par }{\Q \VS{6}Ka kōrerotia anō e te tangata te kaha o āu mahi whakamataku;

\par }{\QB māku anō e kōrero tōu nui.


\par }{\Q \VS{7}Ka whakapuakina e rātou te mahara ki te nui o tōu pai;

\par }{\QB ka waiatatia anō tōu tika.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}He atawhai a Ihowā, he aroha;

\par }{\QB he pūhoi ki te riri, he nui tāna mahi tohu.


\par }{\Q \VS{9}He pai a Ihowā ki ngā mea katoa;

\par }{\QB kei runga anō tōna aroha i āna mahi katoa.


\par }{\Q \VS{10}E whakamoemititia koe, e Ihowā, e āu mahi katoa;

\par }{\QB e whakapaingia e tōu hunga tapu.


\par }{\Q \VS{11}Mā rātou e kōrero te korōria o tōu kīngitanga,

\par }{\QB e kauwhau hoki tōu kaha;


\par }{\Q \VS{12}kia mōhiotia ai e ngā tama a te tangata āna mahi nunui,

\par }{\QB me te korōria o te maruwehi o tōna kīngitanga.


\par }{\Q \VS{13}He kīngitanga mutungakore tōu kīngitanga;

\par }{\QB kei ngā whakatupuranga katoa tōu rangatiratanga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}E tautokona ana e Ihowā te hunga katoa e hinga ana;

\par }{\QB e whakaarahia ake ana hoki e ia te hunga katoa kua whakapikoa iho.


\par }{\Q \VS{15}E tatari ana ki a koe ngā kanohi o te katoa;

\par }{\QB ā, e hoatu ana e koe ki a rātou tā rātou kai i te wā e tika ai.


\par }{\Q \VS{16}E whakatuwhera ana koe i tōu ringa,

\par }{\QB ā, mākona iho i a koe te hiahia o ngā mea ora katoa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}He tika ngā ara katoa o Ihowā;

\par }{\QB he tapu hoki āna mahi katoa.


\par }{\Q \VS{18}E tata ana a Ihowā ki te hunga katoa e karanga ana ki a ia;

\par }{\QB ki te hunga katoa e karanga pono ana ki a ia.


\par }{\Q \VS{19}Ka whakamanā e ia te hiahia o te hunga e wehi ana i a ia;

\par }{\QB e whakarongo hoki ia ki tā rātou tangi, ā, ka whakaora i a rātou.


\par }{\Q \VS{20}Ko Ihowā hei tiaki i te hunga katoa e aroha ana ki a ia;

\par }{\QB ko te hunga kino katoa ia e ngaro i a ia.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Mā tōku māngai e kōrero te whakamoemiti ki a Ihowā;

\par }{\QB kia whakapai anō hoki ngā kikokiko katoa ki tōna ingoa tapu ake ake.




\par }\PsalmChap{146}{\SH He Whakamoemiti ki a Ihowā te Kaiwhakaora
\par }
{\Q \VerseOne{1}Whakamoemititia a Ihowā!

\par }{\BB \par }
{\Q E tōku wairua, whakamoemititia a Ihowā!


\par }{\QB \VS{2}I ahau e ora nei ka whakamoemiti ahau ki a Ihowā;

\par }{\QB ka hīmene ahau ki tōku Atua i ahau i te ao nei.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Kei whakawhirinaki ki ngā rangatira,

\par }{\QB ki te tama rānei a te tangata, kāhore nei he āwhina.


\par }{\Q \VS{4}Ko te putanga atu o tōna wairua, hoki ana ia ki tōna oneone;

\par }{\QB kore iho ōna whakaaro i taua rā pū anō.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ka hari te tangata ko te Atua nei o Hākopa tōna kaiāwhina;

\par }{\QB ko tāna e tūmanako ai ko Ihowā, ko tōna Atua;


\par }{\Q \VS{6}ko te kaihanga o te rangi, o te whenua, o te moana,

\par }{\QB o ngā mea katoa o reira;

\par }{\QB e pupuri nei i te pono ake ake;


\par }{\Q \VS{7}e tohe nei i te whakawā a te hunga e tūkinotia ana;

\par }{\QB e whāngai nei i te hunga mate hiakai.

\par }{\BB \par }
{\Q Ko Ihowā hei wewete i ngā herehere;


\par }{\QB \VS{8}ko Ihowā hei whakatitiro i ngā matapō.

\par }{\Q Ko Ihowā hei whakaara i te hunga kua whakapikoa iho;

\par }{\QB e aroha ana a Ihowā ki te hunga tika.


\par }{\Q \VS{9}Ko Ihowā hei tiaki i ngā manene;

\par }{\QB ko ia hei tautoko i te pani, i te pouaru;

\par }{\QB ko te ara ia o te hunga kino, ka huripokitia e ia.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Ko Ihowā hei kīngi ake ake,

\par }{\QB āe, ko tōu Atua, e Hiona, tae noa ki ngā whakatupuranga katoa.

\par }{\BB \par }
{\Q Whakamoemititia a Ihowā!




\par }\PsalmChap{147}{\SH He Whakamoemiti ki te Atua Runga Rawa
\par }
{\Q \VerseOne{1}Whakamoemititia a Ihowā!

\par }{\BB \par }
{\Q He pai hoki te hīmene ki tō tātou Atua;

\par }{\QB āhuareka rawa, ātaahua tonu te whakamoemiti.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Ko Ihowā hei hanga i Hiruhārama;

\par }{\QB māna hoki ngā whati o Īharaira e kohikohi.


\par }{\Q \VS{3}Ko ia hei rongoā i te hunga ngākau marū;

\par }{\QB māna e takai ō rātou wāhi mamae.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}E taua ana e ia ngā whetū, te maha;

\par }{\QB e huaina ana hoki e ia ō rātou ingoa katoa.


\par }{\Q \VS{5}He nui tō tātou Ariki, he nui hoki tōna kaha;

\par }{\QB e kore e taea tōna mātauranga te whakaaro.


\par }{\Q \VS{6}Ko Ihowā te kaitautoko mō te hunga māhaki;

\par }{\QB ka turakina e ia te hunga kino ki te whenua.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Waiata, whakawhetai ki a Ihowā;

\par }{\QB hīmene i runga i te hāpa ki tō tātou Atua.


\par }{\Q \VS{8}Ko ia nei te kaiuwhi i te rangi ki ngā kapua,

\par }{\QB te kaihanga i te ua mō te whenua;

\par }{\QB e whakatupu ana ia i te tarutaru ki runga ki ngā maunga.


\par }{\Q \VS{9}E hōmai ana e ia he kai mā te kīrehe;

\par }{\QB mā ngā pī raweni hoki ina tangi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}E kore ia e āhuareka ki te kaha o te hōiho;

\par }{\QB e kore ia e manako ki ngā waewae o te tangata.


\par }{\Q \VS{11}E manako ana a Ihowā ki te hunga e wehi ana i a ia,

\par }{\QB ki te hunga e tūmanako ana ki tōna aroha.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Whakamoemititia a Ihowā, e Hiruhārama!

\par }{\QB Whakamoemititia tōu Atua, e Hiona!


\par }{\Q \VS{13}Nāna nei hoki i whakakaha ngā tūtaki o ōu tatau;

\par }{\QB manaakitia ana e ia āu tamariki i roto i a koe.


\par }{\Q \VS{14}Nāna anō i mau ai te rongo i roto i ōu rohe;

\par }{\QB nāna koe i mākona ai i te wīti pai rawa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}E tukua ana e ia tāna kupu ki te whenua;

\par }{\QB tere rawa te rere o tāna kupu.


\par }{\Q \VS{16}E hōmai ana e ia te hukarere ānō he huruhuru hipi;

\par }{\QB e whakatītaritaria ana te haupapa ānō he pungarehu.


\par }{\Q \VS{17}Makā mai ana e ia tāna hauhunga ānō he maramara –

\par }{\QB ko wai e tū i mua i tāna mātao?


\par }{\Q \VS{18}E tukua ana e ia tāna kupu, ā, whakarewaina ana aua mea;

\par }{\QB ka meinga tāna hau kia pupuhi, rere ana ngā wai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}E whakakitea ana e ia tāna kupu ki a Hākopa;

\par }{\QB āna tikanga, me āna whakaritenga ki a Īharaira.


\par }{\Q \VS{20}Kāhore i pērā tāna hanga ki tētahi iwi;

\par }{\QB kīhai anō āna whakaritenga i mōhiotia e rātou.

\par }{\BB \par }
{\Q Whakamoemititia a Ihowā!




\par }\PsalmChap{148}{\SH He Karanga ki ngā Mea Katoa kia Whakamoemititia a Ihowā
\par }
{\Q \VerseOne{1}Whakamoemititia a Ihowā!

\par }{\BB \par }
{\Q Whakamoemititia a Ihowā i runga i ngā rangi;

\par }{\QB whakamoemititia ia i ngā wāhi tiketike!


\par }{\Q \VS{2}Whakamoemititia ia, e āna anahera katoa;

\par }{\QB whakamoemititia ia, e āna mano whāioio!


\par }{\Q \VS{3}Whakamoemititia ia, e te rā, e te marama;

\par }{\QB whakamoemititia ia, e ngā whetū whakamārama katoa!


\par }{\Q \VS{4}Whakamoemititia ia, e ngā rangi o ngā rangi,

\par }{\QB e ngā wai hoki o runga atu i ngā rangi!


\par }{\Q \VS{5}Kia whakamoemititia e rātou te ingoa o Ihowā;

\par }{\QB nāna hoki i whakahau, ā, kua hangā rātou.


\par }{\Q \VS{6}Nāna hoki aua mea i whakapūmau ake ake;

\par }{\QB i whakatakotoria e ia he tikanga e kore e taka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Whakamoemititia a Ihowā, i runga i te whenua,

\par }{\QB e ngā tarakona, e ngā rire katoa;


\par }{\Q \VS{8}e te kāpura, e te whatu; e te hukarere, e te kohu;

\par }{\QB e te tūpuhi, e mahi nei i tāna kupu!


\par }{\Q \VS{9}E ngā maunga, e ngā puke katoa;

\par }{\QB e ngā rākau hua, e ngā hīta katoa;


\par }{\Q \VS{10}e ngā kīrehe, e ngā kararehe katoa;

\par }{\QB e ngā mea ngōkingōki, e ngā manu whai pākau!


\par }{\Q \VS{11}E ngā kīngi o te whenua, e ngā iwi katoa,

\par }{\QB e ngā rangatira, e ngā kaiwhakawā katoa o te whenua,


\par }{\Q \VS{12}e ngā taitama, e ngā taitamāhine,

\par }{\QB e ngā koroheke rātou ko ngā tamariki!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Kia whakamoemititia e rātou te ingoa o Ihowā;

\par }{\QB nōna anake hoki te ingoa e nui ana;

\par }{\QB kei runga ake i te whenua, i te rangi, tōna korōria.


\par }{\Q \VS{14}Ko ia hoki te kaiwhakaara o te haona o tāna iwi;

\par }{\QB e whakamoemititia ana e āna tāngata tapu katoa;

\par }{\QB e ngā tama a Īharaira, e te iwi e tata ana ki a ia.

\par }{\BB \par }
{\Q Whakamoemititia a Ihowā!




\par }\PsalmChap{149}{\SH He Waiata Whakamoemiti Hou
\par }
{\Q \VerseOne{1}Whakamoemititia a Ihowā!

\par }{\BB \par }
{\Q Waiatatia ki a Ihowā he waiata hou,

\par }{\QB me te whakamoemiti ki a ia

\par }{\QB i te whakaminenga o te hunga tapu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Kia hari a Īharaira ki tōna kaihanga;

\par }{\QB kia koa ngā tama a Hiona ki tō rātou Kīngi.


\par }{\Q \VS{3}Kia whakamoemiti rātou ki tōna ingoa me te kanikani anō;

\par }{\QB kia hīmene rātou ki a ia i runga i te timipera, i te hāpa.


\par }{\Q \VS{4}E manako ana hoki a Ihowā ki tāna iwi;

\par }{\QB māna e whakaataahua te hunga māhaki ki te whakaoranga.


\par }{\Q \VS{5}Kia koa te hunga tapu i runga i te korōria;

\par }{\QB kia hāmama rātou i te hari i runga i ō rātou moenga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Kia whai whakamoemiti ō rātou māngai ki te Atua,

\par }{\QB kia whai hoari matarua tō rātou ringa;


\par }{\Q \VS{7}hei rapu utu i ngā tauiwi,

\par }{\QB hei whiu i ngā iwi;


\par }{\Q \VS{8}hei herehere i ō rātou kīngi ki te mekameka,

\par }{\QB i ō rātou tāngata nunui ki ngā here rino;


\par }{\Q \VS{9}hei whakaputa ki a rātou i te whakaritenga kua oti te tuhituhi.

\par }{\QB Nō tōna hunga tapu katoa tēnei hōnore.

\par }{\BB \par }
{\Q Whakamoemititia a Ihowā!




\par }\PsalmChap{150}{\SH Whakamoemititia a Ihowā!
\par }
{\Q \VerseOne{1}Whakamoemititia a Ihowā!

\par }{\BB \par }
{\Q Whakamoemititia te Atua i tōna wāhi tapu;

\par }{\QB whakamoemititia ia i te kikorangi o tōna kaha.


\par }{\Q \VS{2}Whakamoemititia ia mō āna mahi nunui;

\par }{\QB kia rite ki te hira o tōna nui te whakamoemiti ki a ia.


\par }{\Q \VS{3}Whakamoemititia ia i runga i te tangi o te tētere;

\par }{\QB whakamoemititia ia i runga i te hātere, i te hāpa!


\par }{\Q \VS{4}Whakamoemititia ia i runga i te timipera, i te kanikani;

\par }{\QB whakamoemititia ia i runga i ngā mea aho, i ngā ōkana!


\par }{\Q \VS{5}Whakamoemititia ia i runga i te himipora tangi nui;

\par }{\QB whakamoemititia ia i runga i te himipora tangi tiori!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}E ngā mea katoa e whai manawa ana,

\par }{\QB whakamoemititia a Ihowā!

\par }{\BB \par }
{\Q Whakamoemititia a Ihowā!

\par }