Dibuku ya
ABEDYASE
NKOTOLO
Dibuku yayi ke na kuzonzila nsangu ya mumbikudi yina beto me zabila kaka na nkumbu, mumbikudi yango ni Abedyase. Abedyase sonikaka dibuku yayi na manima ya ntangu yina bantu ya Yuda katukaka na Babilone samu na kukwenda na Yelusalemi. Yandi lakisaka yimbi yina bana ya Ezawu salaka na sika ya bana ya Yakobi, Yakobi yina kele mpangi ya Ezawu.
Na kati ya dibuku yayi mumbikudi Abedyase ke na kuzabisa na bantu ya Edome ti yinsi ya bawu ke mwangana na ntangu mosi na bambeni ya nkaka ya Isayeli. Na kumanisa, dibuku yayi ke na kulakisa ti ni Nzambi kele na dyambu ya suka mpe ni yandi ke fundisa bantu nyonso.
Dibuku yayi kele ya kukabuka mutindu yayi:
- Lumoni ya Abedyase (Abe 1.1-18).
- Mwa mazabusu (Abe 1.19-21).
1
1 Lumoni ya Abedyase. Mambu yina Mfumu Nzambi ke na kutuba samu na bantu ya Edome.
Kumwangana ya mbanza Edome
Beto kuwaka nsangu yina katukaka na sika ya Yave mpe ba
fidisaka ntumwa na sika ya bantu ya bayinsi samu na kuzabisa bawu
mutindu yayi: «Beno telama, beno kwenda nwanisa bantu ya Edome!»
2 «Na kati ya bayinsi nyonso,
ni nge mu ke kulula ya kulutila,
mu ke sala ti bantu kunyafuna nge.
3 Ya kele ni lunangu ya bantima ya
beno me vuna beno, beno yina ke zingaka na kati ya mabulu ya
matadi, ke tungaka bayinzo na zulu ya myongo mpe ke na
kutuba ti: “Nani ke bwisa beto tii na ntoto?”
4 Ata ti beno dumuka mutindu
mbemba mpe beno tula mazanza
ya beno na kati-kati ya bambwetete,
mu ke kulumuna beno tii na ntoto.
Ni munu Yave me tuba yawu.
5 Kana miyibi to bayina ke botolaka bima ya ngana
ke kwiza na sika ya beno na mpimpa.
Mutindu beno lenda sala dyaka kima ve,
bawu ke baka ve nyonso yina ba ke na yawu nsatu?
Kana bayina ke bukaka bambuma ya vinu,
kukota na kati ya bilanga ya beno ya vinu,
bawu ke bika ve kaka mwa bikanka ya bambuma?
6 Aa ba me kotila bantu ya dikanda ya Esawu bisika nyonso!
Bimvwama ya bawu yina vwandaka ya kubumbama me talana.
7 Ba ke na kubingisa beno na ntoto ya beno,
bayina nyonso vwandaka sadisa beno ke vuna beno,
bawu ke dyata beno.
Bayina nyonso vwandaka kudya kintwadi na beno,
ke lebika beno mutambu.
“Beno ke dyaka na mayela ve!”
8 Ni na kilumbu yina ve mu ke
manisa na kufwa bantu ya
ndwenga ya yinsi ya Edome?
Mu ke bika ata muntu ya mayela
kuzinga na zulu ya myongo ya Esawu:
Ni Munu Yave me tuba yawu.
9 Mbanza Temane, bantu ya nge ya mvita yina ke na kibakala,
ke tekita na boma samu ti ba ke manisa
na kufwa bantu nyonso ya mongo ya Esawu.»
Yimbi yina bantu ya Edome salaka
10 «Bankwamusu yina beno salaka
na bampangi ya beno ya dikanda ya Yakobi,
me sala ti beno fuluka na nsoni mpe beno kufwa seko.
11 Beno vwandaka tala ntangu
bambeni nungaka binwani ya Yuda
mpe vwandaka botola bambanza ya bawu.
Ntangu banzenza vwandaka bula dzeke samu na kukabula
bimvwama ya Yelusalemi, beno mpe salaka mutindu bawu.
12 Nge Edome, ya vwandaka mbote ve samu na nge
na kuyangalala ntangu bampangi ya nge ya Yuda vwandaka
na kati ya mpasi.
Ya vwandaka mbote ve samu na nge
na kuyangalala kilumbu yina ba mwangisaka yinsi ya bawu.
Ya vwandaka mbote ve na nge na kuvwanda na kyese
to kufinga bawu ntangu bawu vwandaka na kyadi.
13 Ya vwandaka mbote ve samu na nge,
na kukota na mbanza ya bantu ya munu
ntangu ba vwandaka botola bawu bima.
Ya vwandaka mbote ve samu na nge na kuyangalala
ntangu bawu vwandaka na mpasi.
Ya tsyelika, ya vwandaka mbote ve samu na nge
na kubaka bimvwama ya bawu
ntangu ba vwandaka botola bawu bima.
14 Ya vwandaka mbote ve samu na nge
na kutelama na magambu ya banzila samu na kufwa bayina vwandaka kima lufwa.
Ya vwandaka mbote ve samu na nge
na kupesa bayina vuukaka na lufwa na maboko ya bambeni
na kilumbu yina ya kyadi.
15 Kilumbu ya Yave me kuma pene-pene,
kilumbu yina yandi ke fundisa bayinsi nyonso.
Na yina, ba ke sala nge mutindu
nge salaka na bampangi.
Yimbi yina nge salaka, ke vutukila nge.»
Isayeli ke vutula yimbi na Edome
16 «Mutindu beno talaka nkele ya
munu na zulu ya mongo ya munu ya longo,
ni mutindu yina mpe makanda nyonso ya nkaka ke tala yawu.
Bawu ke tala yawu ya kulutila,
yawu ke sala ti bawu kola mpe bawu ke vwanda
mutindu bantu me zingaka ntete ve.
17 Kasi bayina ke vuuka,
ke kwenda zinga na zulu ya mongo ya Siyone,
mongo yango ke kuma dyaka ya longo
mpe bantu ya dikanda ya Yakobi
ke baka dyaka yinsi mpe bima ya bawu nyonso.
18 Bantu ya dikanda ya Yakobi
ke kuma mutindu tiya
mpe bantu ya dikanda ya Yosefi
ke vwanda mutindu milaka ya tiya.
Kasi bantu ya dikanda ya Esawu ke vwanda
mutindu nyanga yina ba me yoka tiya
mpe ata muntu ke vuuka.
Ni munu Yave me tuba yawu.»
19 Bantu ya dikanda ya Yuda ke botola mongo ya bantu ya Edome yina kele na sude. Bantu ya Sefela ke botola yinsi ya Ba-Filiseti mpe Samaliya, yinsi ya bantu ya dikanda ya Efalayime. Bantu ya dikanda ya Bezame ke botola yinsi ya Ngalaade. 20 Bantu ya Isayeli bayina kwendaka zinga na bayinsi ya nkaka, ni bawu binwani yina ke bingisa bantu ya Kaana tii na Salepeta+. Bayina katukaka na Yelusalemi samu na kukwenda zinga na bayinsi ya nkaka, bayina ke zingaka na Sefalade, ke botola bambanza ya Nengeve. 21 Bantu ya munu yina ke nunga, ke yuluka na zulu ya mongo ya Siyone, bawu ke yala yinsi ya Edome mpe
Yave ke vwanda ntinu!
+ 1:20 1Bt 17.9