3
Disumu ya Adami na Eva
1 Na kati ya bibulu nyonso ya mfinda yina Yave Nzambi yidikaka, ni nyoka lutilaka mayela ya kuvuna. Na yina, yandi yufulaka kento: «Ya kele ya tsyelika ti Nzambi zabisaka beno ti: “Beno fwana kudya ve bambuma nyonso ya bayinti ya bilanga”?» 2 Kento vutulaka na nyoka: «Ve! Beto lenda kudya ya beto bambuma yina kele na bilanga. 3 Kasi, samu na bambuma ya yinti yina kele na kati-kati ya bilanga, Nzambi tubaka: “Beno fwana kudya yawu ve, mpe beno kusimba yawu ve, kana beno sala yawu, beno ke kufwa.”» 4 Nyoka vutulaka na kento: «Ve! Beno ke kufwa ve! 5 Nzambi tubaka mutindu yina samu ti yandi zaba mbote ti, kilumbu yina beno ke kudya yawu, meso ya beno ke funguka, beno ke kuma mutindu banzambi yina ke na mayela ya kuzaba yimbi na mbote.»
6 Kento talaka ti bambuma ya yinti yina vwandaka mbote na kudya, kitoko na kutala, mpe mbote na kupesa mayela ya kuswasikisa. Na yina, yandi bakaka mbuma mosi mpe yandi kudyaka yawu. Na manima ya kudya yawu, yandi pesaka yawu mpe na bakala ya yandi yina vwandaka na yandi kuna. Bakala ya yandi mpe kudyaka yawu. 7 Mbala mosi, meso ya bawu fungukaka, bawu bakulaka ti bawu nyonso zole vwandaka banzutu mpamba. Bawu bakaka makasa ya yinti ya fike mpe bawu yidikaka na yawu bilele ya kufukila.
8 Na nkokila, ntangu mwa mupepe ya madidi vwandaka fula, bawu kuwaka makelele ya Yave Nzambi yina vwandaka tambula na kati ya bilanga ya bayinti. Na yina, kento na bakala ya yandi, bawu kwendaka bumbama ntama ya Yave Nzambi, na kati-kati ya bayinti ya bilanga. 9 Yave Nzambi bokilaka bakala mpe yufulaka yandi: «Wapi sika nge kele?» 10 Bakala vutulaka: «Mu me kuwa nge na kutambula na kati ya bilanga ya bayinti, mu me kuzwa boma samu ti mu kele nzutu mpamba, ni yawu yina, mu me bumbama!» 11 Yave Nzambi yufulaka dyaka yandi: «Nani me zabisa nge ti nge kele nzutu mpamba? Nge me kudya mbuma ya yinti yina mu yiminaka nge na kudya?» 12 Bakala vutulaka: «Ni kento yina nge pesaka munu, ni yandi me pesa munu mbuma ya yinti yina, mpe mu me kudya yawu!»
13 Na yina, Yave Nzambi yufulaka kento: «Samu na yinki nge me sala mutindu yina?» Kento vutulaka: «Ni nyoka me vuna munu! Ni yawu yina, mu me kudya yawu!»
14 Yave Nzambi tubaka na nyoka:
«Samu ti nge me sala mutindu yina,
mu me siinga nge na kati ya bibulu nyonso.
Nge ke banda na kusyelumukaka na ntoto,
nge ke banda na kudyaka fundu-fundu,
bilumbu nyonso ya luzingu ya nge.
15 Mu ke tula kitantu na kati ya nge na kento,
na kati ya bana ya nge na bana ya yandi.
Bawu ke kosona nge yintu,
nge, nge ke tatika bawu na kinkoso.»
16 Yandi tubaka na kento:
«Nge ke banda na kutalaka mpasi mingi,
ntangu nge ke vwanda na kivumu.
Ni na mpasi nge ke banda na kubutilaka.
Zaba ti, nge ke banda na kuvwandaka kaka na nsatu ya bakala ya nge,
kasi bakala ya nge ke banda na kuyalaka nge.»
17 Yandi tubaka na Adami:
«Nge me kuwa mambu ya kento ya nge,
nge me kudya mbuma yina mu yiminaka nge.
Na yina, mu ke siinga ntoto samu na nge.
Ni na mpasi nge ke banda na kuzwaka madya,
bilumbu nyonso ya luzingu ya nge.
18 Ntoto ke menisila nge bayinti ya bansende mpe bansolokoto.
Nge ke banda na kudyaka bima yina ke menaka na bilanga.
19 Nge ke banda na kuzwaka madya na mutoki ya kizizi ya nge,
tii kilumbu yina nge ke vutuka na ntoto, sika ba bakaka nge.
Ya tsyelika nge kele fundu-fundu,
ni na fundu-fundu nge ke vutuka.»
20 Bakala pesaka kento ya yandi nkumbu Eva*, samu ti ni yandi kele mama ya bantu nyonso yina kele moyo. 21 Yave Nzambi yidikilaka Adami na kento ya yandi binkuti na bampusu ya bibulu, mpe yandi lwatisaka bawu yawu. 22 Yave Nzambi tubaka: «Tala! Muntu me kuma mutindu mosi na beto, yandi me zaba yimbi na mbote. Yandi fwana kubaka ve mbuma yina ke pesaka luzingu. Samu ti kana yandi kudya yawu, yandi ke zinga bamvula na bamvula!» 23 Ni yawu yina, Yave Nzambi bingisaka muntu na bilanga ya Edeni, samu ti yandi kwenda sala bilanga, ntoto yina ba bakaka na kuyidikila yandi. 24 Na manima ya kubingisa muntu, Yave Nzambi tulaka bakeluba† ya kusimba bambele ya mvita ya tiya, na lweka ya esete ya bilanga ya Edeni, samu na kukengidila nzila yina ke kwendaka na yinti ya luzingu.
* 3:20 Eva zola kutuba luzingu † 3:24 bakeluba Ya kele ni bambanzi yina ke kengidilaka