Dibuku ya
YOWELE
NKOTOLO
Na kati ya dibuku yayi kele ya kusonama bambikululu ya Yowele. Nkumbu ya Yowele zola kutuba «Yave kele Nzambi.» Beto zaba ve na wapi ntangu yandi zingaka. Mumbikudi Yowele ke na kuzonzila bampasi yina salamaka na Yuda mpe na Yelusalemi.
Mukangu ya makonko kwizaka fulusa yinsi nyonso mutindu nkonga ya nene ya binwani ya ngolo. Yawu ke na kulakisa ti Kilumbu ya Yave ke na kukwiza. Yave ke na kulomba bantu ya yandi na kuvutuka na sika ya yandi. Yandi ke na kusadila bawu nsilulu ya kukuula mpe kusakumuna bawu. Yave ke fundisa bayinsi nyonso, kasi yandi ke zangula bantu ya yandi.
Dibuku yayi kele ya kukabuka mutindu yayi:
- Mukangu ya makonko fulukaka na yinsi nyonso (Yow 1).
- Yave ke na kubokila bantu na kuviluka (Yow 2.10-17).
- Yave ke sakumuna bantu ya yandi (Yow 2.18–3.5).
- Lufundusu ya bayinsi mpe lusakumunu ya bantu ya Yave (Yow 4).
1
1 Yayi ni mambu ya Yave yina yandi
zabisaka na Yowele, mwana ya Petwele.
Makonko manisaka na kubebisa bilanga
2 Beno Bakuluntu,
beno kuwa dyambu yayi,
beno nyonso bantu ya yinsi,
beno fungula makutu.
Dyambu ya mutindu yayi
me salamaka na ntangu ya beno
to na ntangu ya bankooko ya beno?
3 Beno zabisa yawu na bana ya beno,
bawu mpe ke zabisa yawu
na bana ya bawu,
samu ti, bana ya bawu kuzabisa yawu
na mbandu yina ke landa.
4 Madya yina bidongolo me bika,
ni makonko me kudya yawu.
Madya yina makonko me bika,
ni banzenze me kudya yawu.
Mpe madya yina banzenze me bika,
ni bambele-mbele me kudya yawu.
5 Beno, bayina ke kolaka malafu,
beno vumbuka mpe beno dila.
Beno, bayina nyonso ke kunwaka vinu,
beno yawula na ngolo samu ti,
beno ke kunwa dyaka ve
vinu ya mbote.
6 Samu ti, yinsi mosi me kwiza nwanisa
yinsi ya munu.
Yawu kele na ngolo mingi,
mpe ba lenda tanga ve lutangu ya bawu.
Meno ya yawu kele mutindu
meno ya nkosi ya mbakala,
mpe bayinwa ya yawu kele mutindu
yinwa ya nkosi ya nkento.
7 Yawu me mwangisa bilanga ya munu ya vinu,
mpe yawu me zenga bayinti
ya munu nyonso ya fike.
Yawu me katula bampusu ya yawu,
mpe me losa yawu na ntoto.
Bintala ya yawu me kuma mpembe.
8 Yawula mutindu ndumba
yina me zaba ntete ve babakala,
yina me vwata ngoto
samu na bufwidi,
mpe ke na kudila
bakala ya yandi ya buntwenya.
9 Ba ke na kunata dyaka ve minkayulu ya faline
mpe minkayulu ya vinu na Yinzo ya Yave.
Ni yawu yina, banganga-Nzambi me kuma na kyadi,
bawu, bayina ke sadilaka Yave.
10 Bilanga nyonso me mwangana,
ntoto me kuma na kyadi.
Bambuma ya faline ke dyaka ve,
vinu ya malu-malu me manisa.
Mafuta ya malu-malu me sika.
11 Bayina ke salaka bilanga, me lemba.
Bayina ke salaka bilanga ya vinu
ke na kuyawula na ngolo nyonso,
samu na bambuma ya faline mpe ya oloze,
samu ti, bambuma nyonso yina ba yonzikaka ke dyaka ve.
12 Bayinti nyonso ya bilanga ya vinu me yuma,
bayinti ya fike me beba.
Bayinti ya ba-ngelenade,
bayinti ya pome, na maba,
bayinti nyonso ya bambuma
ya bilanga me yuma.
Bantu ke dyaka ve na kilengi.
Mbokolo na kumina nsoki mpe kubondila Yave
13 Beno banganga-Nzambi,
beno lwata binkuti ya beno ya kyadi,
beno vwanda na manyongo,
beno yawula na ngolo nyonso.
Beno, bayina ke sadilaka Nzambi
kuna na kiyokolo ya minkayulu,
beno vwata bangoto,
mpe beno kwiza lutisa mpimpa ya muvimba,
samu ti na Yinzo ya Nzambi ya beno,
minkayulu ya faline mpe ya vinu ke dyaka ve.
14 Beno sala kilumbu ya kumina nsoki.
Beno bokila bantu
samu na kusala lukutakanu ya nene samu na Yave.
Beno kutikisa Bakuluntu na bantu nyonso ya yinsi
na Yinzo ya Yave, Nzambi ya beno.
Mpe beno looka na Yave.
Kilumbu ya Yave
15 Kyadi mingi na kilumbu yina!
Samu ti, Kilumbu ya Yave+
me kuma pene-pene.
Yawu ke na kukwiza
mutindu mwangusulu yina
me katuka na Nzambi-Mpungu.
Kilumbu yango ke na kukwiza.
16 Ni na meso ya beno
madya ke na kutalana dyaka ve.
Mpe kyese na kilengi me zimbana
na kati ya Yinzo ya Nzambi ya beto.
17 Bambuma yina ba kundaka
me yuma na yisi ya ntoto.
Bikebolo ya madya
ke dyaka na kima ve.
Bibumbulu ya bambuma
me mwangana, samu ti,
bambuma ya faline ke dyaka ve.
18 Beno kuwa mutindu
bibulu ke na kudila!
Bankonga ya bangombe
ke na kwendaka tambula kidi-kidi,
samu ti, matiti ya bawu ke dyaka ve.
Ya vwanda bankonga ya bankombo na ya mameme,
bawu mpe ke na kutala mpasi.
Lusambulu ya mumbikudi
19 Yave, mu ke na kuyawula
na sika ya nge, samu ti,
tiya me manisa na kuyoka
matiti nyonso ya bisika yina
bibulu ke kwendaka kudya.
Mpe milaka ya tiya me manisa
na kunyengisa bayinti nyonso ya bilanga.
20 Bibulu ya mfinda mpe
ke na kuyawula na sika ya nge,
samu ti, miila nyonso me sika.
Tiya mpe me manisa na kunyengisa
matiti nyonso ya bisika yina bibulu
ke kwendaka kudya.
+ 1:15 Esa 13.6-9; Eze 30.2-3; Amo 5.18