2
Kilumbu ya Yave me kuma pene-pene
1 Beno sika mpungi na Siyone,
beno looka na zulu ya mongo
ya munu ya longo+.
Bika ti bantu nyonso ya yinsi kutekita na boma,
samu ti Kilumbu ya Yave ke na kukwiza,
yawu me kuma pene-pene.
2 Ya ke vwanda kilumbu mosi
ya kufuluka na mpimpa ya ngolo,
kilumbu ya kufuluka na dibungi
na matuti ya ndombe.
Mutindu nsemo ya suka-suka,
ke yalumukaka na zulu ya myongo,
ni mutindu yina mpe kele
nkonga ya nene ya bantu ya ngolo.
Yawu me talanaka ntete ve,
mpe yawu ke talana dyaka ve
na bambandu nyonso yina ke kwiza.
3 Na mantwala ya yawu,
tiya ke na kunyengisa,
na manima ya yawu,
milaka ya tiya ke na kuyoka.
Na mantwala ya yandi,
yinsi kele mutindu bilanga ya Edeni+.
Na manima ya yandi,
yawu kele mutindu
yinsi ya kuyuma,
kisika ba me mwangisa.
Ata kima me vuuka.
4 Yawu kele mutindu bampunda.
Yawu ke kimaka mutindu bampunda ya mvita.
5 Yawu kele mutindu makelele ya bapusu-pusu ya mvita,
yina ke kwendaka denda na zulu ya myongo.
Yawu kele mutindu makelele ya tiya,
yina ke na kuyoka matiti ya kuyuma.
Yawu kele mutindu bantu ya ngolo,
yina me kubama na mvita.
6 Na mantwala ya yandi,
bantu ke tekita,
bizizi ya bawu nyonso
ke soba samu na boma.
7 Yawu ke kimaka mutindu
bantu yina kele na kibakala.
Yawu ke yulukaka bibaka
ya lupangu mutindu binwani.
Konso muntu ke landaka nzila
ya yandi, ata kutengama.
8 Ata muntu mosi ke botanaka
na mpangi ya yandi,
konso muntu ke landaka nzila ya yandi.
Ata ti ba ke na kulosilaka bawu bima,
bawu ke tatamanaka kaka,
bawu ke kubwaka ve.
9 Bawu ke mwanganaka
na kati ya mbanza.
Bawu ke kimaka
na zulu ya bibaka ya mbanza.
Bawu ke yulukaka
na zulu ya bayinzo.
Bawu ke kotilaka
na banela mutindu miyibi.
10 Na mantwala ya bawu,
ntoto ke tekita, zulu ke ningana.
Ntangu na ngonda ke pesa dyaka ve nsemo,
bambwetete ke lezima dyaka ve.
11 Yave ke dumisa ndinga ya yandi
na mantwala ya mukangu ya yandi ya binwani.
Bankonga ya binwani
ya yandi kele mingi.
Muntu yina ke sadilaka
mambu ya yandi,
yandi ke na lulendo.
Kilumbu ya Yave kele ya nene,
yawu kele ya kusakana ve.
Nani ke lenda na kuvibidila
na kilumbu yango?
Yayi ni ntangu ya kuvutuka na Yave
12 Mpe dyaka, ntangu yayi,
Yave ke na kutuba:
«Beno vutuka na sika ya munu
na ntima ya beno nyonso,
na Kumina-nsoki,
na bidilu na manyongo.
13 Beno pasula ve binkuti ya beno,
kasi beno soba nkadulu ya beno,
mpe beno vutuka na Yave, Nzambi ya beno.
Yandi kele mbote, yandi kele Nzambi ya kyadi.
Yandi ke dasukaka ve na mbangu,
yandi kele ya kufuluka na luzolo.
Yandi ke sobaka mabanza ya yandi
ya kupesa kitumbu.
14 Nani zaba kana yandi
lenda kusoba mayindu,
kunyonga na kitumbu
yina yandi zolaka pesa,
mpe, na manima,
kubikila beno lusakumunu?
Na yina, beno ke nata minkayulu
ya bambuma ya faline mpe ya vinu,
samu na Yave, Nzambi ya beno.»
Kumina nsoki mpe kubondila Yave
15 Beno sika mpungi na Siyone,
Beno sala kilumbu ya Kumina nsoki.
Beno bokila bantu
samu na kusala lukutakanu ya nene samu na Yave.
16 Beno kutikisa bantu,
beno sala Lukutakanu ya longo.
Beno kutikisa bakuluntu,
bantwenya na bana ya fyoti nyonso.
Ditoko yina me kwela
malu-malu yayi,
yandi basika na kivinga ya yandi.
Ndumba yina ba me kwela
malu-malu yayi,
yandi basika mpe
na kivinga ya yandi ya dikwela.
17 Banganga-Nzambi, yina ke sadilaka Yave,
bawu dila na kisika yina kele
na kati-kati ya nkotolo,
mpe Kiyokolo ya minkayulu.
Bawu tuba:
«Yave, tala bantu ya nge kyadi.
Kundima ve ti bantu
yina kele mvwilu ya nge
kufwa nsoni ya kulutila,
samu ti, bantu ya bayinsi
ya nzenza kuseka bawu ve
na kutuba:
“Wapi Nzambi ya bawu?”»
Mvutu ya Yave
18 Yave kele ya kufuluka
na kimbanda samu na yinsi ya yandi.
Yandi me fwila bantu ya yandi kyadi.
19 Yave me pesa mvutu
na bantu ya yandi.
Yandi me tuba:
«Ee, mu ke fidisa beno
bambuma ya faline,
vinu ya malu-malu
na mafuta ya malu-malu.
Beno ke yukuta na yawu.
Mu ke fwisa dyaka beno ve
nsoni ya kulutila,
ata kilumbu mosi,
na ntadisi ya bayinsi ya nzenza.
20 Muntu yina ke katuka na londe,
mu ke bingisa yandi ntama na beno.
Mu ke losa yandi na yinsi ya kuyuma,
kisika yina kele ve na kima.
Binwani ya yandi,
yina ke tekilaka na mantwala,
mu ke losa bawu
na mubu ya kulutila mungwa.
Binwani yina ke landaka na manima,
mu ke losa bawu na mubu
yina kele na wesete.
Bamvumbi ya bawu
ke basika nsunga ya yimbi
yina ke bebisa mupepe, samu ti,
yandi ke salaka mambu ya nene.
21 Ntoto, kutala boma ve,
yangalala mpe vwanda na kyese,
samu ti Yave me sala mambu ya nene.
22 Beno bibulu ya mfinda,
beno vwanda ve na boma,
samu ti, matiti me mena dyaka
na bisika yina
beno ke kwendaka kudya.
Bayinti ke na kubuta
bambuma ya yawu.
Bayinti ya fike na ya vinu
ke na kupesa bimvwama ya yawu.
23 Beno bantu ya Siyone,
beno yangalala,
beno vwanda na kyese
na Yave, Nzambi ya beno,
samu ti yandi ke nokisa
bamvula ya ntombo,
samu na kuvuukisa beno.
Yandi ke nokisa bamvula
ya ndolo, ya ntombo
na ya mansukina
mutindu yawu vwandaka
salama na ntama.
24 Bisika yina ba ke kabulaka
bambuma ya faline na matiti ya yawu ke fuluka.
Banzungu ya nene ya vinu
ke fuluka ya kulutila
na vinu ya malu-malu
mpe na mafuta ya malu-malu.
25 Mu ke vutudila beno madya
nyonso yina makonko,
banzenze, bambele-mbele
na bidongolo kudyaka.
Ni bawu binwani ya munu yina mu fidisaka na kunwanisa beno+.
26 Beno ke kudya mpe beno ke yukuta.
Beno ke siika Nkumbu ya Yave,
Nzambi ya beno,
yina me sadila beno
mambu ya ngitukulu.
Bantu ya munu ke kufwa dyaka ve
nsoni, ata kilumbu mosi.
27 Beno ke zaba ti munu,
mu kele na kati-kati ya Isayeli.
Ni munu Yave, Nzambi ya beno.
Ya kele na Nzambi ya nkaka ve.
Bantu ya munu
ke kufwa dyaka ve nsoni,
ata kilumbu mosi.»
+ 2:1 Eze 20.40 + 2:3 Mba 2.8-9; Eze 36.35 + 2:25 Yow 1.4,6