- Matthew
- <
- 3
- >

3
John Jounpoapdaij Koaunopda Al
(Mark 1:1-8; Luke 3:1-18; John 1:19-28)
1 Nehn rehn pwiok John jounpoapdaij indoa padpadahk nehn japwsoahn in Judea, 2 Math 4:17; Mark 1:15ih pwa, “Kamwai koaluhla pwa Wein nehnloannge*Wein nehnloannge Mihn Jew kan mehj kin inenin mijikin pwa ke insinge oadoan Koahs, ioar kahrehda Matthew kin insingehdi “Wein nehnloannge” ah mehlelin lal pwiai ioar “wein Koahs.” ne koaroando.” 3 Isa 40:3John ioar woalwa ma joukohppa Isaiah pwa:
“Ngilloau ma kin poangpoangpoang nehn japwsoahn:
‘Kamwai koaunopda alin Koaunno,
kamwai kainenehla Ah al kan ma Ih pirin alu loaloa!’ ”
4 2Nah 1:8En John likkoauwok wiawihda jang winen kamel, ih kangirki kilin kahu nehn lopkoa. Kanah mwinge ioar padda apel jukehn loanglap in nehn woallo. 5 Armaj jang Jerusalem, jang koujapw ohroj nehn wein Judea apel wijahkan ohroj koaroannoang Pillap Jordan indoa pwa, 6 irai en woahkda diparai kan, a ih poapdaijihla irai nehn Pillap Jordan.
7 Math 12:34; 23:33A nehn a kapang dirin Pharisee apel Sadducee allaluhdo ipoa pwa en poapdaij, ih pwehng irai, “Kamwai sinekpwi, inje pwehng kamwai pwa kamwai kak pisjang koaloklok in Koahs ma nimenoar lel kamwai? 8 Kamwai wiahda siahk kan ma pirin kajalehda amwai ne koaluhla apel wiliakapwla. 9 John 8:33Kamwai joah lemleme pwa, ‘Kamai jamanki Abraham,’ pwa ngoahi pwehng kamwai pwa Koahs kakkoar wiahjang in sakai pwiai nihn Abraham jeri! 10 Math 7:19Jiloahu ne onopdahng poaloahdi sipin suhkoa ohroj ma johkin kihda wah mwehu, en poalpoaldi peidekla nehn oaiho. 11 Ngoahi poapdaijihki kamwai pil pwa en kajalehda amwai koaluhla, a Ih ma pirin indoa mwerin ngoahi pirin poapdaijihki kamwai Ngen Joaroawi apel oai. Ih inenin laplapjang ngoahi; ngoahi johpwa warroang wa Ah sandellok. 12 Ih kol nah poahkko, onopdahng pwa en kasohrohrihpijoang liporrohn wihd kan jang in kilinnok. Ih pirin nekidla wah kan nehn johkohu, a okojla kilinnok nehn oaiho ma johkak kunla.”
En Jesus Poapdaijla
(Mark 1:9-11; Luke 3:21,22)
13 Jesus ken injang Galilee inla Pillap Jordan pwa en poapdaijla ipen John. 14 A John jong en kauhdi, pwehng Ih, “Ngoahi anahne koawoa en poapdaiji ngoahi, a koawoa ken indoa ipoai?”
15 Jesus japoang, “Joah kauhdi, pwa ioar koajoandi wa me, pwa ioar ma koanoahng kisa kapwaihahda kupwuren Koahs.” John ken pwungkihla.
16 Jesus ken poapdaijla, Ih doauda jang nehn pillo; anjoauwo nehnloannge risda, Ih kapang Ngenin Koahs indihdo in mwomwen mwurei men jokdi pohn Ih. 17 Gen 22:2; Psa 2:7; Isa 42:1; Math 12:18; 17:5; Mark 1:11; Luke 9:35Ngilloau jang nehnloannge pwa, “Me ioar Noai Jermwein kajampwalwa, ma Ngoahi keiou ipwilki.”

- Matthew
- <
- 3
- >

3:2 Math 4:17; Mark 1:15

*3:2 Wein nehnloannge Mihn Jew kan mehj kin inenin mijikin pwa ke insinge oadoan Koahs, ioar kahrehda Matthew kin insingehdi “Wein nehnloannge” ah mehlelin lal pwiai ioar “wein Koahs.”

3:3 Isa 40:3

3:4 2Nah 1:8

3:7 Math 12:34; 23:33

3:9 John 8:33

3:10 Math 7:19

3:17 Gen 22:2; Psa 2:7; Isa 42:1; Math 12:18; 17:5; Mark 1:11; Luke 9:35

This is a DRAFT translation. Please email comments and suggestions for improvement to peter_knapp at sil dot org, giving the translation, book, chapter, verse, current reading, and suggested reading.

© 2019 Mokilese Bible Translation Committee