- Wihwia kan
- <
- 13
- >

13
Barnabas apel Saul Pilpilda apel Koadoaddoarla
1 Nehn mwomwohdjohn Antioch mine joukohp apel jounpadahk pwi ma ioar, Barnabas, Simeon ma kin adanki Niger, Lucius jang Cyrene, Manaen ma sikda ipen Koaun Herod*Herod: Herod Antipas, koaun in japw in Galilee (Luk 3:1)., apel Saul. 2 Nehn irai kin papah Koaunno apel kaijihjol, Ngen Joaroawi pwehng irai, “Kamwai kasohrohrihla Barnabas apel Saul pwa ira en wia doadoahkko ma Ngoahi ne pangin ira.”
3 Mwerin irai ken kaijihjol apel kapkap, irai kihdi poahrai kan pohra doari ken kadarla ira.
Pohn Doakoa Cyprus
4 Nehn en Ngen Joaroawi kadarla Barnabas apel Saul, ira indihla Seleucia, ira joaroak jang wijahu joaroaklahng Cyprus. 5 Nehn irai ne mine Salamis, irai padahkihjili Mahjan in Koahs nehn jinakoke in mihn Jew‑ok. John Mark pel pwili ira pwa ih en jeuweje ira nehn doadoahk oauwe.
6 Irai aluhla pohn doakoahu oaroh lellahng Paphos. Irai suhwoang jounwinehni men ma adanki Bar‑Jesus, mihn Jew men ma kin pwa ih joukohp men. 7 Bar‑Jesus pirienki koapinahn doakoahu, Sergius Paulus, ma inenin loalkoang. Koapinahu iloaklahng Barnabas apel Saul pwa ih nimen rong Mahjan in Koahs. 8 Jounwinehni Elymas†Elymas: Elymas apel Bar‑Jesus pwen armaj mennoar. (ma ioar oadoa in Greek) ken pallanda ira. Ih jong in ukudjang koapinahu en pwojonla. 9 A Saul, ma pel adanki Paul ma dirkihla Ngen Joaroawi, ih ken kakilihdi jounwinehniho 10 apel pwehng ih, “Koawoa nihn Jehsen! Koawoa imwinsihsihn joang ohroj ma mwehu. Koawoa inenin dirkihla joangoan widing nauna ohroj, apel anjoau ohroj koawoa kin jongjong in ukuddoang en Koaunno mehlel oang likamw! 11 Apkas kapang poahn Koaunno pirin indi pohmmwen, koawoa pirin majkunla johla pirin kak kapang maram oaroain anjoau kij.”
Nehn oar anjoauwo Elymas rosla nehn mijoa. Ih ken raprapahki emen armaj en kahlwa ih.
12 Koapinahu ken pwojonla nehn ah kapangda dahkij ma ne wiawihlahu, ih pel inenin pwuriamweikihla padahk in Koaunno.
Antioch nehn Pisidia
13 Paul apel ioangehk joaroakla jang Paphos lella Perga, nehn Pamphylia ma ioar wijahwa John Mark injang ira, ih pwurla Jerusalem.
14 Ira injang Perga inla Antioch nehn Pisidia.‡Antioch nehn Pisidia Oau kahnihmw sohrohr jang Antioch nehn Syria (Wih 13:1) Rehnin Sabbath ira dilda mwindi nehn jinakoke. 15 A mwerin wadwad in Kojonned in Moses apel pukin joukohppok, armaj laplappok nehn jinakokehu pwehng ira pwa, “Riamai kan, kamai nimen luke kamwa en sikesik oang armaj pwiai, ma mine lal ma kamwa kak kangoangehki irai.”
16 Paul ken uhda, kamoaloailoaihdi irai, ih sapda padahk:
“Ioangoai mihn Israel kan, apel ohroj mihn likin kan ma kin joarwihoang Koahs, kamwai rong ngoahi! 17 Exo 1:7; Exo 12:51Koahs in mihn Israel ne pilda jamasai koalikkok, apel kadirihla irai nehn anjoauwo ma irai koaukoaujoan doahroar mihn likin pwi nehn Egypt. Koahs kahlwa irai jang nehn Egypt ki Ah manman koalik. 18 Num 14:34; Deut 1:31Oaroain johnpar pahijek Ih kin appwapwali irai nehn japwsoahn. 19 Deut 7:1; Josh 14:1Ih pel kamwomwla wei ijuh nehn wein Canaan, apel mweidoahng Nah armaj kan en japwankihla jappwo. 20 Judg 2:16; 1Sam 3:20Mwoakid pwiai wihwiawihki johnpar 450 (pahpwiki limeijek).
“Mwerin me, Koahs pel kioang irai jounkoapwung pwi, oaroh lella mwein joukohp Samuel. 21 1Sam 8:5; 1Sam 10:21A irai poaki emen nahmwarki. Koahs ken kioang irai Saul, nihn Kish jang nehn kadaudok in Benjamin, pwa en wia arai nahmwarki oaroain johnpar pahijek. 22 1Sam 13:14; 1Sam 16:12; Psa 89:20Mwerin en Koahs kajapwildi Saul, Ih wud kajapwilda David pwa en wiahla arai nahmwarki. Koahs kadehde doahroar David: ‘Ngoahi ne kapangda pwa David nihn Jesse, ioar joangoan woalwa ma Ngoahi pwungki, joangoan woalwa ma pirin kapwaihahda meohroj ma Ngoahi mwehuki ih en wia.’ 23 A emen kijehn kadaudok in David, ioar Ih Jesus ma Koahs ne kajapwilda pwa en jounkoamoaur in mihn Israel, doahr Ah ne inoaukihdi. 24 Mark 1:4; Luke 3:3A mwohn en Jesus sapda Ah doadoahk, John kin pwehng armaj in Israel‑ok ohroj irai en koaluhla, wiliakapwla apel poapdaijla. 25 John 1:20; Math 3:11; Mark 1:7; Luke 3:16; John 1:27Nehn en John enkennoar kadoarihla ah doadoahk, ih pwehng armajjok, ‘Inje kamwai lemlemehki oang ngoahi? Jaudi ngoahi ioar ma kamwai kajkajik. Kamwai rong! Ih ma pirin indoa mwerin ngoahi, pein ngoahi johpwa warroang en kihjang Ah sandellok in ehn.’
26 “Rioai mihn Israel kan, kadaudok in Abraham kan apel ohroj mihn likin kan wijahkije ma kin kaudek oang Koahs: ioar oang kisai ma mahjan in koamoaur oauwe koadoaddoarkihdo. 27 Pwa armaj kan ma kin koaujoan Jerusalem, apel arai koaunnok, irai johpwa kidal pwa ioar Ih ma Jounkoamoaur, a irai pel joah woahwoahki mahjan en joukohppok ma kin wadwad nehn Sabbath ohroj, a irai ne kapwaihahda padahk in joukohppok nehn arai kadkadeik Jesus. 28 Math 27:22,23; Mark 15:13,14; Luke 23:21-23; John 19:15Nehn irai kidal pwa joh oau kahrpoa nen kak kaminahla Ah en kojkojdi, irai poaki Pilate en kojukdi Jesus. 29 Math 27:57-61; Mark 15:42-47; Luke 23:50-56; John 19:38-42Mwerin irai ne wiahda joang ohroj ma Puk Joaroawi sikoahki Jesus, irai ken kihdihjang Ih in lohpwuhwo, nekiddihoang nehn joaujoau oau. 30 A Koahs kaiejda Jesus jang mehdi, 31 Wih 1:3A rehn dir pwi, Ih ken pwokkoang irai ok ma ne pwilpwili Ih jeiloak jang Galilee lel Jerusalem. Irai pwiai ioar ne wia Nah jounkadehde oang armaj in Israel kan. 32 Psa 2:7Ioar kamai me en wahdo Rongmwehu oang kamwai: da Koahs inoaukihoang asai mwahmwa koalik ok Ih en wia, 33 Koahs ne kapwaihahda oang kisai ma wia kadaudokoarai. Koahs kaiejda Jesus oang mour. Doahroar ne insingdi nehn kariau in Psalm,
‘Koawoa ioar Noai Jermweinwa;
rehnnoauwe Ngoahi ne wiahla Joamoamw.’
34 Isa 55:3Ioar mehwa Koahs pwa doahroar Ah kaiejda Jesus, pwa palwoaroa en joah ohla nehn joaujoau:
‘Ngoahi pirin kioang Koawoa wahu apel kapai mehlellok
ma Ngoahi ne inoaukihoang David.’
35 Psa 16:10Indoahroar ma Ih pel pwahla nehn ekij wija:
‘Koawoa jehpirin mweidoahng Nihmw Jounpapah Joarwiho en ohla nehn joaujoau.’
36 Pwa David kin papah en Koahs kojonned kan nehn ah anjoau. A ih ne pel mehdi, joajjoardi ipen ah mwahmwa koalik ok, a palwoaroa pel ohla nehn joaujoau. 37 A joanngoauwe johpwa pirin wiawi oang Ih ma Koahs ne kaiejda jang mehdi 38 Kamwai ohroj rioai kan en kidal in mehlel pwa Jesus ma kahrehda padahk in lapwdahn dihp kan enken aluhwoang kamwai. 39 Kamwai en kidal pwa ohroj ma pwojon pirin jaldek jang dihp ohroj ma Kojonned in Moses‑o johkak kajaldekihla kamwai. 40 Doari, kamwai kanaihoang da ma joukohppok kohpda en joah pwoaida ipamwai:
41 Hab 1:5‘Kapang! Kamwai kan ma lahlahwe, kamwai pirin pwuriamweila mehdi!
Pwa da ngoahi wihwia rehnnoauwe
ioar mehkij ma kamwai jehpirin kamehlele,
mihnda ma emen pirin kawoahwoahng kamwai!’ ”
42 Nehn en Paul apel Barnabas injang nehn jinakokehu, armajjok pel luke ira en pwurdo nehn rehnin Sabbath allaluhdo, apel pwuroahng padahkihoang irai doahroar joang pwiai. 43 Mwerin armajjok aluhpijoang jang nehn mihdinngo, dir mihn Jew apel dir mihn likinnok ma ne pel pwilihla lamlam in mihn Jew‑ok pel pwilpwilihwe Paul apel Barnabas. Ira sikesik oang irai apel kangoangehki irai en poadidi apel mohmohmourki kalahngan en Koahs.
44 A nehn kariau in rehnin Sabbath, enkennoar armaj ohroj ma mine nehn kahnihmmwo pel indoa pwa ihr en rong Mahjan in Koaunno. 45 Nehn en mihn Jew‑ok kapangda pokonno, irai inenin pihrinkihda, irai ken pallanda apel koauwe dahkij ma Paul padahki. 46 Paul apel Barnabas eimah nehn ara padahk, ira pwa, “Inenin kajampwal apel koanoahng mehlel Mahjan in Koahs sapin aluhwoang kamwai. A pwa jang in amwai joah nimen oaloahda, apel johpwa leme pwa kamwai warroang mour joahsuk, kama pirin pijekjang kamwai kama wud inla ipen mihn likinnok. 47 Isa 42:6; 49:6Pwa ioar kojonned wa ma Koaunno ne pwehng kamai:
‘Ngoahi ne pilda kamwai pwa kamwai en wia maram oau oang mihn likin kan,
pwa sohn jampah ohroj en koamoaurla.’ ”
48 Nehn en mihn likinnok rongda me, irai ken perenkihda apel kapnga Mahjan in Koaunno. Doari, irai ok ma ne pilpildahng mour joahsuk irai ken pwojonla.
49 Mahjan in Koaunno kin lohkjili wija ohroj nehn jappwo. 50 Mihn Jew‑ok ken kapingihda koaun kan in kahnihmmwo apel li joupeidi in mihn likin kan ma kin kaudek oang Koahs. Irai ken sapda koalkoa Paul apel Barnabas kauj jang ira nehn japwaraiho. 51 Math 10:14; Mark 6:11; Luke 9:5; 10:11Woaroakkok jiped jang pwirejpar in pwoalkoarahk pwa en pallan irai, ira ken dauluhllahng Iconium. 52 Doari, joauloanngok nehn Antioch ken dirkihla peren apel Ngen Joaroawi.

- Wihwia kan
- <
- 13
- >

*13:1 Herod: Herod Antipas, koaun in japw in Galilee (Luk 3:1).

†13:8 Elymas: Elymas apel Bar‑Jesus pwen armaj mennoar.

‡13:14 Antioch nehn Pisidia Oau kahnihmw sohrohr jang Antioch nehn Syria (Wih 13:1)

13:17 Exo 1:7; Exo 12:51

13:18 Num 14:34; Deut 1:31

13:19 Deut 7:1; Josh 14:1

13:20 Judg 2:16; 1Sam 3:20

13:21 1Sam 8:5; 1Sam 10:21

13:22 1Sam 13:14; 1Sam 16:12; Psa 89:20

13:24 Mark 1:4; Luke 3:3

13:25 John 1:20; Math 3:11; Mark 1:7; Luke 3:16; John 1:27

13:28 Math 27:22,23; Mark 15:13,14; Luke 23:21-23; John 19:15

13:29 Math 27:57-61; Mark 15:42-47; Luke 23:50-56; John 19:38-42

13:31 Wih 1:3

13:32 Psa 2:7

13:34 Isa 55:3

13:35 Psa 16:10

13:41 Hab 1:5

13:47 Isa 42:6; 49:6

13:51 Math 10:14; Mark 6:11; Luke 9:5; 10:11

This is a DRAFT translation. Please email comments and suggestions for improvement to peter_knapp at sil dot org, giving the translation, book, chapter, verse, current reading, and suggested reading.

© 2019 Mokilese Bible Translation Committee