- Matthew
- <
- 21
- >

21
Dilda Jerusalem ki Rojon in Kalwehdi
(Mark 11:1-11; Luke 19:28-40; John 12:12-19)
1 Nehn en Jesus apel Nah sohnpadahkkok koaroannoang Jerusalem, irai lel Bethphage pohn Dolin Olip. Jesus kadarla sohnpadahk roahmen mijarai 2 pwehng ara “Kamwa alwe nehn kahnihmw en mijoahn, kamwa pirin kapangda ejel men pirapirdi, pwilihki nah pwinihk siksik men mine ipoa; Kamwa lapwadda ara ukdo Ipoai. 3 A ma emen idoakkoang kamwa mehkij, kamwa pwehng ih, ‘Koaunno anahne ara,’ nehn anjoauwohr ih nen mweidoahng kamwa.”
4 Mehpwiai wiawi pwa en pwoaida da ma joukohppo pwa:
5 Zec 9:9“Pwehng kahnihmw Zion,
Kapang, oamw nahmwarki allalu indoa ipoamw!
In aksiksik, mine pohn ejel men,
Mine pohn nihn ejel pwinihk pwulopwul men.”
6 Sohnpadahkkok ken inla wiahda me ohroj ma Jesus pwehng ara. 7 Ara ukdo ejello apel nah pwinihkko, kihdihoang ara likkoauwok pohra; Jesus doauda mwindi puwoa. 8 A pokon koalik oau piroakihdi arai likkoauwok nehn allo, a epwi pel poaloahdi rahn suhkoa piroakihoang nehn allo. 9 Psa 118:25,26Pokonno ma alu mwohn Jesus apel ihr ma alu mwerin, rahrahuki, “Kapnga*Kapnga pel Hosanna ma woahwoahki Doaroahla kamai! Ih ma kijehn David! Koahs en kapaiahda Ih ma indoa in oadoan Koaunno! Kapnga Koahs!”
10 Nehn en Jesus dilda nehn Jerusalem, Kahnihmmwo pwon mwoakidkihda Ah dilda. “Inje woal mene?” irai idoak.
11 A pokonno kin japoang irai, “Ih ioar Joukohp Jesus, jang Nazareth wein Galilee.”
Jesus Dilda nehn Umw Joarwiho
(Mark 11:15-19; Luke 19:45-48; John 2:13-22)
12 Jesus inla dilda nehn Umw Joarwiho, kajroahjang loaloa irai ohroj ma noaski apel dopdop koapwoa. Ih ukuddi en sohnkawiliali mwanihok arai sehpillok apel koauwehla dohn noaski mwureiok. 13 Isa 56:7; Jer 7:11Ih pwehng irai, “Ne insingdi nehn Puk Joaroawi ma Koahs pwa, ‘Umwoaie pirin adanki umwen kapkap,’ a kamwai ne wiahkihla dohn jounpirap!”
14 Armaj majkunpwi apel mwoasorpwi indoa ipen Jesus nehn Umw Joarwiho, Ih kemwehuwihla irai. 15 Jamwrou laplappok apel jounpadahk in Kojonneddo kan lioaskihla irai kapang manman kapwuriamwei pwiai apel rong en jerihok nehn Umw Joarwiho rahrahuki, “Kapnga oang Ih ma kijehn kadaudok in David!”
16 Psa 8:2Irai idoak oang Jesus, “A koawoa rong dahkij jeri pwiai pwahpwahpwa?”
Jesus japoang, “Eh Ngoahi rong; kamwai kahjikkoar wadek Puk Joaroawi? Ma pwa ‘Koawoa ne oaloa kaping unjek jang in oawoan jerihkan apel jerihkan ma kin dihdi?’ ”
17 Jesus injang iparai, injang nehn kahnihmmwo inla Bethany, wija Ih koammoaldi inpwonngo.
Jesus Kariahla Suhkoa Pas
(Mark 11:12-14,20-24)
18 Inminjoang in rehnno, nehn en Jesus japahllahng in kahnihmmwo, Ih mwakohkohda 19 a Ih kapangda suhkoa fig pas imwin allo. Ih inla pwa Ih en kapang ma mine wah, joh wah Ih kapang, a pwen soahr doari. Doar Ih pwehng suhkoahu, “Koawoa johla pirin pwuroahng uhwa!” Anjoauwohr suhkoahu mengda.
20 Sohnpadahkkok kapang me, irai inenin pwuriamweikihla, irai ken idoak, “Imdoahr suhkoa pase kak pispisinnoar mengda?”
21 Math 17:20; 1Cor 13:2Jesus japoang, “Ngoahi pwehng kamwai in mehlel, ma kamwai kin pwojon johpwa peikajal, kamwai kak wiahda da ma Ngoahi wiahng suhkoa pase; a jaudihoar mehwahr doari, kamwai pel kak pwehng dolloauwe, ‘Sohjang men, pein peiddihlahng koawoa nehn jeddo,’ a pirin pwoaida. 22 Ma kamwai kamehlele, kamwai nen oaloa da ma kamwai poaki nehn amwai kapkap.”
Peidek doahr en Jesus Pwungin wiahda Manman
(Mark 11:27-33; Luke 20:1-8)
23 Nehn en Jesus japahlla nehn Umw Joarwiho, Ih pwuroahng sapda padahk, a jamwrou laplappok apel epwi koaun pwi indoa Ipoa wiahng peidek pase: “En inje manman ma Koawoa wihwiahki joang pwiai? Inje ma kioang Koawoa manman oauwe?”
24 Jesus japoang irai, “Ngoahi pirin pel idoak oang kamwai peidek oau; ma kamwai japoangla Ngoahi, a, Ngoahi pirin pwehng kamwai nehn en inje manman ma Ngoahi wihwiahki joang pwiai. 25 John jounpoapdaij kihjang ia ah manman in poapdaiji armaj? Jang nehnloannge ke jang ipen armaj?”
Irai sapda akmaipene nehn pwungarai pwahpwahpwa, “Ma kisai japoangki, ‘Jang nehnloannge,’ Ih nen pwehng kisai, ‘A da kamwai joah kamehlelehki John?’ 26 A ma kisai japoangki, ‘Jang ipen armaj,’ me keperroang kisai, pwa armaj ohroj kin wiahki John joukohp men.” 27 Doar irai japoangla Jesus, “Kamai jehjoa.”
A Jesus wud japoang irai, “Doar Ngoahi pel jehpirin pwehng kamwai jang in en inje manman ma Ngoahi wihwiahki mehpwiai.”
Karajraj in Jermwein Roahmen
28 “A da kamwai lemlemehioang karajraj pase? Woalmen mine ma nainki jermwein roahmen, ih inla ipen jermwein koalikko, ih pwehng, ‘Noai jeri, inla doadoahk nehn mwoaswelin wainno rehnnoauwe.’ 29 Jermweinno japoang jamahu pwa, ‘Ngoahi kia,’ a mwuhr ih koaluhla, ukudla ah lamlam ih inla nehn mwoaswelin wainno. 30 Mwahmwahu pel inla ipen jermwein siksikko pwehng joanngohr. Jermwein siksikko japoang jamahu, ‘Eh, ngoahi pirin inla.’ A ih johpwa inla. 31 Inje in jermwein roahmenno ma kapwaihahda kupwuren jamahu?”
Irai japoang, “Jermwein koalikko.”
Doar Jesus pwehng irai, “Ngoahi pwehng kamwai in mehlel, pwa jounrik daksissok apel lihn noaski palwoaroaraihok nen dilda nehn Wein Koahs mijen kamwai. 32 Luke 3:12; 7:29,30 Pwa John jounpoapdaij indoahng kamwai, pwa en kajalehng kamwai alin mourro, kamwai ken joah kamehlele ih, a jounrik daksissok apel lihn noaski palwoaroaraihok kamehlele. A nehn amwai kapang mehpwiak wihwiawi kamwai johpwa nimen ukudla amwai lamlam, kamehlelehla ih.
Karajraj in Sohn Mwoaswelin Wainno
(Mark 12:1-12; Luke 20:9-19)
33 Isa 5:1,2“Kamwai pel rong apkas karajraj: Mine koaun in mwoaswel men ma poadokdi mwoaswelin wain oau. Ih ken kelihpene, jaripda dohn ungudek wain oau loaloa, kouda wijahn iroir oau. Ih kioang sohn mwoaswel pwi pwa irai en kouwahki, ih ken jeiloakla nehn wai. 34 Ne lel anjoau in doddol wehn wainno, ih ken kadarla nah liduhpwi ipen sohn mwoaswellok pwa en oaloa pwoaijoa jang nehn mwoaswello. 35 A sohn mwoaswellok koldi liduhwok, pokihjili emen, a emen irai kojukdi, a emen irai kasoahki sakai. 36 Doari, koaun in mwoaswello pel pwuroahng kadarla liduhpwi ma dir jang pwihn keiouwo. Sohn mwoaswellok wiahng irai joanngohr. 37 Apel mwuhr ih kadarla nah jermweinno iparai, lemleme, ‘Mehlel irai uhdahn pirin woaunki noai jermweinno.’ 38 A nehn en sohn mwoaswellok kapang jermweinno, irai pwahpene nehn pwungarai, ‘Ioar nihn koaun in mwoaswello nah jermweinwa me; koa, kisai kojukdi ih, kisai ken wud japwankihla mwoaswel wainne!’ 39 Doari irai jipoardi ih, kerpwihla likin mwoaswello, irai kojukdi ih.”
40 Jesus idoak iparai, “Anjoauwo ma koaun in mwoaswello pwurdo, da ih nen wia oang sohn mwoaswellok?”
41 A irai japoang, “Ih uhdahn pirin kojukdi armaj nauna pwiai. Ih kioang epwi sohn apwali sohrohr nehn ah mwoaswelin wainno, ma uhdahn pirin kioang pwoaijoa anjoau ma koanoahng.”
42 Psa 118:22,23Doar Jesus pwehng irai, “Da, kamwai kahjikkoar wadek da ma Puk Joaroawi pwa?
‘Sakaiho ma jounkou umw kan ne kerpwihla,
wud wiahla sakain pwukoakoaimw!
Koaunno ma wiahda me;
mehkij ma kapwuriamwei mehlel oang kisai.’
43 “Ioar Ngoahi pwehngkihoang kamwai, pwa Wein Koahs pirin liklikjang kamwai liklikkoang oau wei ma nen kak kapwarahda wehn Wein Koahs. 44 [Armaj men ma pirin kipdihoang pohn sakaihoauwe, ih pirin kipdihoar mwoarpijoang, a ma armaj men ma sakai oauwe pirin kipdihoang puwoa pel nen kamwisihdi emen ma ih kipdihoang puwoa, ih pirin lelloar kamwisihpene.]”†Armaj men … pirin lelloar kamwisihpene. — Epwi Puk Joaroawi mehjwa johpwa insingdi me loaloa.
45 Nehn en jamwrou laplappok apel Pharisee‑ok irai rongda en Jesus karajraj pwiai, irai lioaskihla pwa Ih karajrajki irai. 46 Doar irai jong en joalihdi ih, a irai mijik pokon in armajjok, pwa irai kin wiahki Jesus joukohp men.

- Matthew
- <
- 21
- >

21:5 Zec 9:9

21:9 Psa 118:25,26

*21:9 Kapnga pel Hosanna ma woahwoahki Doaroahla kamai!

21:13 Isa 56:7; Jer 7:11

21:16 Psa 8:2

21:21 Math 17:20; 1Cor 13:2

21:32 Luke 3:12; 7:29,30

21:33 Isa 5:1,2

21:42 Psa 118:22,23

†21:44 Armaj men … pirin lelloar kamwisihpene. — Epwi Puk Joaroawi mehjwa johpwa insingdi me loaloa.

This is a DRAFT translation. Please email comments and suggestions for improvement to peter_knapp at sil dot org, giving the translation, book, chapter, verse, current reading, and suggested reading.

© 2019 Mokilese Bible Translation Committee