- Matthew
- <
- 11
- >

11
Jesus apel John jounpoapdaij
(Luke 7:18-35)
1 Anjoauwo ma Jesus ne doari Ah kioang kaweiddok oang Nah sohnpadahk eijek roahmenno, Ih inla jang o pwa Ih en padahk apel kapahrak nehn arai koaujoan kan.
2 John jounpoapdaij, mine nehn kalpwuhj, rongda pwa da Christ wihwia, kadarla nah sohnpadahkkok ipen Jesus, kalelpoak. 3 “Koawoa oar ma John jounpoapdaij ma pirin indoa, ke kamain pel kajkajik emen sohrohr?”
4 Jesus japoang, “Pwurla pwehng John da ma kamwai rong apel kapang: 5 Isa 35:5,6; Isa 61:1 Majkun kan kapangda wija, mwoasor kan alu, irai kan ma anki lepa mwehula, pongpong kan rongda wija, mehdi kan mourda, Rongmwehu ne pel kalohk oang armaj joamwoahmwoa kan. 6 Meid pai emen ma johpwa pwurjang Ngoahi.”
7 Anjoauwo ma nihn John sohnpadahkkok pwurpwurla, Jesus sapda siksikoahng pokonno doahr John: “Da kamwai inlahki nehn japwsoahn ipen John pwa kamwai en kapang? Alek pas jahkkihla enngo? 8 Ma jaudi, da kamwai inlahng kapang? Woal men kapwasda inenin mwehu? Irai ma kin kapwasda mwehu kin mine nehn soahnpaj in nahmwarki kan. 9 Doari da kamwai inlahng kapang? Joukohp men? Eh, Ngoahi pwehng kamwai, pel koalikjang joukohp men. 10 Mal 3:1 John ioar ma puk joaroawi pwa: ‘Koahs pwa, Ngoahi pirin kadarwe Noai jounpakairro mwohn koawoa, ma pirin koaunopda allo mwohn koawoa.’ 11 Ngoahi pwehng kamwai in mehlel: Johpwa armaj men ma mour nehn jampah laplap jang John jounpoapdaij; a ih ma keiou siksik nehn Wein nehnloannge laplapjang John. 12 Luke 16:16 Jang nehn rehn kan ma John kapkapahrak leldo apkas, Wein nehnloannge inenin apwalkihda mwoakidpwi,*inenin apwalkihda mwoakidpwike xxx apel iraihok ma wia mwoakid pwiai jong en koldi. 13 Mwohn John jounpoapdaij, Joukohp kan ohroj apel kojonned en Moses sikoa doahr Wein Nehnloannge. 14 Mal 4:5; Math 17:10-13; Mark 9:11-13 A ma kamwai nimen kamehlele, John ioar Elijah ma kokohppok sikoa ma pirin indoa. 15 Armaj men ma mine sioa mihn rongrong, a ih en rong!
16 “Da Ngoahi kak karjahkihoang armaj en rehn pwiai? Irai doahroar jerihkan mwindi nehn market kan poangpoanglahng epwi: 17 ‘Kamai koajkoajoang in malau oang kamwai, a kamwai johpwa nimen kahlek; kamai koaulki koaul en mehdi, a kamwai johpwa nimen joang!’ 18 John indoa, ih kaijihjol apel johpwa nim wain, a armaj ohroj pwa, ‘Ih dirkihla ngen jaus.’ 19 Anjoauwo ma Nihn-Armaj indoa, Ih mwinge apel nimnim, armaj ohroj pwa, ‘Kapang woal menen! Ih mijen mwinge apel sohn nim jakau men, Ih pirienki jounrik daksis apel armaj jekenken kan!’ En Koahs loalkoang kadehdehda ah wihwia pwung kan.”
Apwal oang Kamwai, Kahnihmw riau ma joah Wikla
(Luke 10:13-15)
20 Doar Jesus sapda kajalehda Ah japwungki koaujoannok ma Ih wiahda loapdirin Ah manmannok, pwa sowoahk johpwa koaluhla apel wiliakapwla. 21 Isa 23:1-18; Eze 26:1—28:26; Joel 3:4-8; Amos 1:9,10; Zec 9:2-4Ih pwehng irai, “Inenin nauna oang koawoa, Chorazin! Pel nauna oang koawoa, Bethsaida! Pwa manmannok ma ne wiawihoang kamwa, wiawihoang Tyre apel Sidon, irai ne likkoaukihda likkoaun injinjuwed pel kamwroahdihoang moalkoahr pohrai, pwa en kajalehda irai ne koaluhla apel wiliakapwla. 22 A Ngoahi pwehng kamwa, Ngoahi nimen kamwahn kidal, pwa nehn rehnin kadeikko Koahs pirin kajalehda Ah kalahngan oang sohn Tyre pel Sidon koalik jang kamwa. 23 Isa 14:13-15; Gen 19:24-28 A koawoa, Capernaum, koawoa ma nimen leldahla nehnloannge, koawoa nen jinoakekdihla nehn ehl! Pwa manmannok ma ne wiawihoang koawoa, wiawihoang sohn Sodom, irai nen minehr lel rehnnoauwe. 24 Math 10:15; Luke 10:12 Ah koawoa en kidal pwa rehnin kadeikko, Koahs nen kajalehda Ah kalahngan oang Sodom koalik jang oang koawoa!”
Koammoal oang armaj pwunod
(Luke 10:21,22)
25 Anjoauwo Jesus pwa, “Ngoahi kapnga koawoa, joamoai, Koaun in nehnloannge apel jampah! Ngoahi kapnga ki koawoa, oamw kajalehng irai joaloalkoanngok mehkan ma koawoa oakihjang iraihok ma koahiok apel loalkoang in jampah. 26 Joamoai, me ne wiawi pwa ioar mehwa koawoa pwungki.
27 John 3:35; John 1:18; 10:15“Joamoai ne kioang Ngoahi me ohroj. Johpwa emen kidal Nahu likin Jamahu, pel johpwa emen kidal Jamahu likin Nahu apel irai kan ma Ih pilda en kajalehioang.
28 “Kamwai indoa ipoai, kamwai ohroj ma koakoahkla apel soausoaukihla amwai wijik kan; Ngoahi en kakoammoalihla kamwai. 29 Jer 6:16 Kamwai oaloa aproahda Oai mihn wijikke, apel sukuhl jang Ngoahi, pwa Ngoahi ma aksiksik apel nehn kapehd karkarahk, kamwai nen diar koammoal nehn ngenimwaikan. 30 Pwa Oai mihn wijikke ma Ngoahi pirin kioang kamwai, moangoai apel marahra.”

- Matthew
- <
- 11
- >

11:5 Isa 35:5,6; Isa 61:1

11:10 Mal 3:1

11:12 Luke 16:16

*11:12 inenin apwalkihda mwoakidpwi ke xxx

11:14 Mal 4:5; Math 17:10-13; Mark 9:11-13

11:21 Isa 23:1-18; Eze 26:1—28:26; Joel 3:4-8; Amos 1:9,10; Zec 9:2-4

11:23 Isa 14:13-15; Gen 19:24-28

11:24 Math 10:15; Luke 10:12

11:27 John 3:35; John 1:18; 10:15

11:29 Jer 6:16

This is a DRAFT translation. Please email comments and suggestions for improvement to peter_knapp at sil dot org, giving the translation, book, chapter, verse, current reading, and suggested reading.

© 2019 Mokilese Bible Translation Committee