- Maalika
- <
- 2
- >

2
UYeesu akʉmʉponɨa umuntu we alemaaye
(Mataayi 9:1-8; Luuka 5:17-26)
1 UYeesu akhagalʉkha winza ku Kapelenaumu. We insiku inyinsi bhʉʉlo zyashɨla, abhantʉ bhakhɨmvwa kʉtɨ alɨ mu nyumba. 2 Pe abhantʉ abhinji nhaani bhakhakhomaana, patakhabha na pa kʉshɨla naapamu pa mʉlyango. UYeesu akhabhalʉmbɨlɨlaga abhantʉ amazwi gaakwe aga wʉmwene wa Mʉlʉngʉ. 3 Pe bhakhɨnza abhantʉ bhani bhe bhámupimbile mʉ shɨlɨlɨ umuntu we áfuuye kʉndwɨmo. 4 Ku winji wɨ mpʉga ɨmpɨtɨ ɨya bhantʉ, bhakhapootwa kumwinjizya pe uYeesu áamɨle. Pe bhakhazʉbha kʉ shɨsonyonje ishi nyumba,*2:4 Ɨshɨsonyonje ishi nyumba Mu nsiku ziila, inyumba zya Bhayahuudi zyámɨle nɨ vɨsonyonje ɨvwanzaalɨ. Bhakhazengaga ɨntandalɨlo kunzi ɨzya kʉzʉbhɨla pamwanya. bhakhadobhola ɨshɨsonyonje. Bhakhamwisya umubhinu ʉla mʉ shɨlɨlɨ, pakaasi pe uYeesu áamɨle. 5 We uYeesu alʉlola ʉlwɨtɨkho lwabho, akhamʉbhʉʉzya umubhinu ʉla akhatɨ, “We mwana waanɨ, utuyiliilwe imbiibhi zyakho.”
6 Ɨleelo abhamanyizyi bhamu abhɨ ndajɨzyo bhe bhɨ́khaaye pʉʉpo kʉtejeelezya, bhakhayɨsɨɨbhaga mʉ mooyo gaabho bhakhatɨnjɨ, 7 “Umuntu ʉnʉ akʉlonga bhʉlɨɨbhʉlɨ shiniishi? Akʉmʉshoolanya ʉMʉlʉngʉ, kʉnongwa ye atalɨɨpo umuntu we angabhatʉʉyɨla abhantʉ imbiibhi, lyoli wʉ Mʉlʉngʉ mwene.” 8 Pe uYeesu akhamanya bhʉʉlo mʉ mwoyo waakwe zye bhakʉsɨɨbha, akhabhabhʉzɨɨlɨzya akhatɨ, “Khooni khe mʉkʉsɨɨbha shɨnɨɨsho mʉ mooyo giinyu? 9 Ishi lyoni lye lipupuusu nhaani, kʉmʉbhʉʉzya umuntu ʉnʉ we alemaaye kʉtɨ, ‘Imbiibhi zyakho zituyiliilwe,’ awe kʉtɨ, ‘Yɨmɨɨlɨla, yeega ɨshɨlɨlɨ shaakho, jendaga’? 10 Ishi leelo ɨnkwanza ɨmbalanje kʉtɨ, ʉMwana wa Muntu†2:10 ɄMwana wa Muntu Bhaazya mu Wilulanyo ʉwa mazwi amajeni. alɨ nʉ waamʉlo ʉwa kʉbhatʉʉyɨla imbiibhi abhantʉ mʉ nsɨ.” Pe uYeesu akhamʉbhʉʉzya umuntu ʉla we alemaaye akhatɨ, 11 “Ɨnkʉkʉbhʉʉzya ɨnkʉtɨ yɨmɨɨlɨla, yeega ɨshɨlɨlɨ shaakho, bhalaga kʉkhaaya.” 12 Pe papaala we bhonti bhakʉmwenya, umuntu ʉla akhɨmɨɨlɨla, akheega ɨshɨlɨlɨ shaakwe, akhafuma kunzi. Abhantʉ bhonti bhakhaswiga, na kʉmʉpaala ʉMʉlʉngʉ bhakhatɨ, “Tutazilolile nsiku izi zye zyafumila ʉmʉsanyʉʉnʉ.”
UYeesu ayinzile kʉbhapokha abhabhomba mbiibhi
(Mataayi 9:9-13; Luuka 5:27-32)
13 Pe uYeesu akhafuma, akhabhala winza kʉmbalɨ kwa sʉmbɨ, abhantʉ abhinji bhakhamʉlandata kukuula, akhanda kʉbhamanyɨzya.
14 Pɨlongolela we uYeesu akʉshɨla, akhamʉlola uLaawi‡2:14 ULaawi Ɨtaawa ɨlyamwabho we bhakʉtɨ uMataayi. ʉmwana wa Alʉfeeyo ayɨkhaaye mu ofesi yaakwe ɨya kʉsonshezya ɨnsonho. UYeesu akhamʉbhʉʉzya akhatɨ, “Ndandate.” Nalʉbhɨlo, uLaawi akhɨmɨɨlɨla, akhanda kʉmʉlandata uYeesu.
15 UYeesu na bhalandati bhaakwe, bhábhalile kulya ishaakulya mu nyumba ya Laawi. Abhasonshezya nsonho§2:15 Abhasonshezya nsonho bhakheegaga ɨnsonho ku Bhayahuudi kuuyipa isilikaali ya Bhaluumi, poope she yáamɨle mwinho ku Bhayahuudi kʉsonha kwa mujeni. Iwinza bhakhasonshezyaga kuwiibha ɨnhela ɨmpɨtɨ kʉshɨla pa ziila zye isilikaali yɨkhanzaga. Bhaazya abhasonshezya nsonho mu Wilulanyo ʉwa mazwi amajeni. na bhabhomba mbiibhi bhe bhakhamʉlandataga, abhinji bhaabho bhɨ́khaaye pa shintalati kulya ishaakulya peeka nawo. 16 Pe bhamu abhamanyizyi abhɨ ndajɨzyo na Bhafalisaayi*2:16 ABhafalisaayi Bhaazya mu Wilulanyo ʉwa mazwi amajeni. we bhaalola uYeesu akulya peeka na bhasonshezya nsonho na bhabhomba mbiibhi, bhakhabhabhʉzɨɨlɨzya abhalandati bhaakwe bhakhatɨ, “Khooni khe akulya peeka na bhasonshezya nsonho na bhabhomba mbiibhi?” 17 We uYeesu ayɨmvwa zɨnɨɨzyo, akhabhabhʉʉzya akhatɨ, “Abhantʉ bhe bhatabhinile bhatakʉmwanza ʉmʉganga, lyoli bhe bhabhinu. Ɨne intínzile kʉbhanza bhe bhakʉyɨlola kʉtɨ bhagolosu, lyoli nínzile kʉbhanza abhabhomba mbiibhi.”
Ɨmanyɨzyo kʉ zya kuyiima kulya
(Mataayi 9:14-17; Luuka 5:33-39)
18 Mʉ khabhalɨlo khamu, abhalandati bha Yookhani uMwozyi na bha Bhafalisaayi, mu nsiku zye bhalɨ kupuuta, bhakhayiimaga kulya. Isiku limo, abhantʉ bhamu bhínzile kwa Yeesu, bhakhamʉbhʉzɨɨlɨzya bhakhatɨ, “Abhalandati bha Yookhani uMwozyi na bha Bhafalisaayi mu nsiku zye bhalɨ kupuuta bhakuyiima kulya, khooni khe ɨwe abhaakho mu nsiku ɨzya lupuuto bhatakuyiima kulya?” 19 Pe uYeesu akhabhaamʉla akhatɨ, “Abhantʉ bhe bhalanjiliilwe ku weeji, bhangayiima kulya anza bhʉlɨɨbhʉlɨ, we bhalɨ peeka nʉ wa weeji? Mʉ khabhalɨlo khonti we bhalɨ peeka nawo bhatangayiima kulya. 20 Ɨleelo mu nsiku zye zɨkwɨnza, we abhalʉgʉ bhamwefwa ʉwa weeji pakaasi yaabho, akhabhalɨlo khanaakho bhakhayiyiima kulya.
21 “Atalɨɨpo umuntu we akudeebula ɨshɨpaatɨkho kʉ mwenda umupwa, na kʉshɨpaatɨkha mʉ mwenda ʉmʉkʉʉlʉ. Ɨnga akhonzya shɨnɨɨsho, ɨshɨpaatɨkho ishipwa shikuyizeepula kufuma kʉ mwenda ʉmʉkʉʉlʉ, pe woope wʉkwonjela kuzeepukha nhaani. 22 Iwinza nʉʉmo umuntu we akʉbhɨɨkha idivaayi†2:22 Idivaayi sháamɨle shɨmwelo she bhakhagombaga kufumilana na mazabiibu. Sháamɨle shɨmwelo she shámanyishile ku Bhayahuudi. Idivaayi we yaalʉla yɨkhabhanga anzɨ nhombwa ye yilulile. Bhaazya idivaayi mu Wilulanyo ʉwa mazwi amajeni. impwa mʉ ntembe‡2:22 Ɨntembe Mʉ ndongo ɨya Shiyunaani yɨkʉtɨ ɨnyambɨ. ɨnkʉʉlʉ zye zilalile. Ɨnga abhomba shɨnɨɨsho, we yɨkʉlʉla ɨntembe zɨkʉbazʉkha, idivaayi yikwitikha nɨ ntembe yoope yɨkʉnanjɨkha. Ɨleelo idivaayi impwa yɨkwanzɨwa kʉyɨbhɨɨkha mʉ ntembe impwa.”
UYeesu wʉ Mwene ʉwɨ Sabaato
(Mataayi 12:1-8; Luuka 6:1-5)
23 Isiku limo ɨlyɨ Sabaato, uYeesu akhashɨlaga mu vwizi ɨvwɨ ngano. Abhalandati bhaakwe bhakhanda kudumula amatwe agɨ ngano na kulya. 24 Pe aBhafalisaayi bhakhamʉbhʉʉzya uYeesu bhakhatɨ, “Khooni khe abhalandati bhaakho bhakʉbhomba zye zɨtakwɨtɨshɨlwa kʉbhomba pi siku ɨlyɨ Sabaato?” 25 UYeesu akhabhaamʉla akhatɨ, “Bhʉlɨ, mutabhaziizye nsiku mu Wusimbe uWufinjile she uDaudi ábhombile we ɨnzala yabhaluma, ʉweene peeka na bhamwabho? 26 Ɨmaandɨ we uAbitaali áamɨle mupuutili mʉpɨtɨ? UDaudi áyinjiiye mu nyumba ya Mʉlʉngʉ, akhalya amakaati ge gábhishiilwe pa shɨgemo kʉ mbombo imfinjile.§2:26 Bhaazya 1 Samweli 21:1-6. Bhapuutili bheene bhe bhítishiliilwe kulya amakaati ɨgo, ɨleelo uDaudi áliiye genego, khabhɨlɨ ábhapiiye na bhamwabho, bhoope bhakhalya.” 27 Pe uYeesu akhabhabhʉʉzya akhatɨ, “Isiku ɨlyɨ Sabaato lyábhishiilwe nʉ Mʉlʉngʉ kʉtɨ lɨbhavwaje abhantʉ, lɨtáamɨle lya kʉtɨ abhantʉ bhe bhalɨbhombelaje isiku ɨlyo khaala. 28 Mʉmanye kʉtɨ ʉMwana wa Muntu we wʉ Mwene ʉwɨ Sabaato.”

- Maalika
- <
- 2
- >

*2:4 2:4 Ɨshɨsonyonje ishi nyumba Mu nsiku ziila, inyumba zya Bhayahuudi zyámɨle nɨ vɨsonyonje ɨvwanzaalɨ. Bhakhazengaga ɨntandalɨlo kunzi ɨzya kʉzʉbhɨla pamwanya.

†2:10 2:10 ɄMwana wa Muntu Bhaazya mu Wilulanyo ʉwa mazwi amajeni.

‡2:14 2:14 ULaawi Ɨtaawa ɨlyamwabho we bhakʉtɨ uMataayi.

§2:15 2:15 Abhasonshezya nsonho bhakheegaga ɨnsonho ku Bhayahuudi kuuyipa isilikaali ya Bhaluumi, poope she yáamɨle mwinho ku Bhayahuudi kʉsonha kwa mujeni. Iwinza bhakhasonshezyaga kuwiibha ɨnhela ɨmpɨtɨ kʉshɨla pa ziila zye isilikaali yɨkhanzaga. Bhaazya abhasonshezya nsonho mu Wilulanyo ʉwa mazwi amajeni.

*2:16 2:16 ABhafalisaayi Bhaazya mu Wilulanyo ʉwa mazwi amajeni.

†2:22 2:22 Idivaayi sháamɨle shɨmwelo she bhakhagombaga kufumilana na mazabiibu. Sháamɨle shɨmwelo she shámanyishile ku Bhayahuudi. Idivaayi we yaalʉla yɨkhabhanga anzɨ nhombwa ye yilulile. Bhaazya idivaayi mu Wilulanyo ʉwa mazwi amajeni.

‡2:22 2:22 Ɨntembe Mʉ ndongo ɨya Shiyunaani yɨkʉtɨ ɨnyambɨ.

§2:26 2:26 Bhaazya 1 Samweli 21:1-6.

© 2020 WBT