\NormalFont\ShortTitle{ഉത്തമഗീതം}

{\MT ശലോമോന്റെ ഉത്തമഗീതം



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}ശലോമോന്റെ ഉത്തമഗീതം.


\par }{\BB \par }
{\SP യുവതി\FTNT{*}{{\FR 1:1 }{\FQA{ആൺ, പെൺ
}}{\FT{എന്നീ പ്രധാന പ്രഭാഷകരെ
}}{\FQA{യുവാവ്, യുവതി
}}{\FT{എന്നിങ്ങനെ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ സൂചന പ്രധാനമായും എബ്രായഭാഷയിൽ പ്രതിപാദിച്ചിരിക്കുന്ന ലിംഗഭേദത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്. മറ്റുള്ളവരുടെ വാക്കുകൾ
}}{\FQA{തോഴിമാർ
}}{\FT{എന്ന് സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഈ നിലയിലുള്ള വിഭജനവും ശീർഷകവും തർക്കവിധേയമാണ്.}}}

\par }{\Q \VS{2}അധരങ്ങളാൽ എന്മേൽ ചുംബനവർഷം ചൊരിഞ്ഞാലും—

\par }{\QB നിന്റെ പ്രേമം വീഞ്ഞിനെക്കാൾ ആനന്ദകരം.


\par }{\Q \VS{3}നിന്റെ സുഗന്ധതൈലങ്ങളുടെ സൗരഭ്യം ഹൃദയഹാരി;

\par }{\QB നിന്റെ നാമം സുഗന്ധതൈലം പകർന്നതുപോലെതന്നെ.

\par }{\QB അതുകൊണ്ട് യുവതികൾ നിന്നെ പ്രേമിക്കുന്നതിൽ അത്ഭുതം ലവലേശമില്ല!


\par }{\Q \VS{4}എന്നെ നിന്നോടൊപ്പം ദൂരത്തേക്കു കൊണ്ടുപോകുക—വേഗമാകട്ടെ!

\par }{\QB രാജാവ് തന്റെ പള്ളിയറകളിലേക്കെന്നെ ആനയിക്കട്ടെ.

\par }{\SP തോഴിമാർ

\par }{\Q ഞങ്ങൾ അത്യാഹ്ലാദത്തോടെ നിന്നിൽ ആനന്ദിക്കും;

\par }{\QB നിന്റെ പ്രേമത്തെ ഞങ്ങൾ വീഞ്ഞിനെക്കാൾ അധികം പ്രകീർത്തിക്കും.

\par }{\SP യുവതി

\par }{\Q അവർ നിന്നെ പ്രകീർത്തിക്കുന്നത് എത്രയോ ഉചിതം.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}ജെറുശലേംപുത്രിമാരേ,

\par }{\QB ഞാൻ കറുത്തിട്ടെങ്കിലും അഴകുള്ളവൾ,

\par }{\Q കേദാർ കൂടാരങ്ങൾപോലെയും

\par }{\QB ശലോമോന്റെ കൂടാരശീലകൾപോലെയുംതന്നെ.


\par }{\Q \VS{6}ഞാൻ ഇരുൾനിറമുള്ളവളാകയാൽ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കരുത്,

\par }{\QB ഞാൻ ഇരുണ്ടുപോയത് സൂര്യതാപമേറ്റതിനാലാണ്.

\par }{\Q എന്റെ അമ്മയുടെ പുത്രന്മാർ എന്നോട് കോപിഷ്ഠരായി

\par }{\QB അവരുടെ മുന്തിരിത്തോപ്പുകൾക്ക് എന്നെ കാവൽനിർത്തി;

\par }{\QB എന്റെ സ്വന്തം മുന്തിരിത്തോപ്പ് എനിക്ക് അവഗണിക്കേണ്ടിവന്നു.


\par }{\Q \VS{7}എന്റെ പ്രേമഭാജനമേ, എന്നോടു പറയൂ,

\par }{\QB നിന്റെ ആട്ടിൻപറ്റങ്ങളുടെ മേച്ചിൽപ്പുറം എവിടെയാണ്?

\par }{\QB അവയുടെ മധ്യാഹ്ന വിശ്രമസ്ഥാനം എവിടെയാണ്?

\par }{\Q ഞാൻ എന്തിന് മുഖാവരണം അണിഞ്ഞവളെപ്പോലെ

\par }{\QB നിന്റെ ചങ്ങാതിമാരുടെ ആട്ടിൻപറ്റങ്ങൾക്കരികെ അലഞ്ഞുതിരിയണം?


\par }{\SP തോഴിമാർ

\par }{\Q \VS{8}സ്ത്രീകളിൽ അതിസുന്ദരീ, നിനക്കത് അജ്ഞാതമെങ്കിൽ

\par }{\QB ആട്ടിൻപറ്റങ്ങളുടെ കാലടികൾ പിൻതുടരുകയും

\par }{\Q നിന്റെ കുഞ്ഞാടുകളെ

\par }{\QB ഇടയകൂടാരങ്ങൾക്കരികെ മേയ്ക്കുകയുംചെയ്യുക.


\par }{\SP യുവാവ്

\par }{\Q \VS{9}എന്റെ പ്രിയേ, ഫറവോന്റെ രഥങ്ങളിലെ

\par }{\QB മദിപ്പിക്കുന്ന പെൺകുതിരകളിലൊന്നിനെപ്പോലെയാകുന്നു നീ.


\par }{\Q \VS{10}നിന്റെ കവിൾത്തടങ്ങൾ കർണാഭരണങ്ങളാലും

\par }{\QB നിന്റെ കണ്ഠം രത്നാഭരണങ്ങളാലും അലംകൃതമായിരിക്കുന്നു.


\par }{\Q \VS{11}വെള്ളിമണികൾകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച തങ്കക്കമ്മലുകൾ

\par }{\QB ഞങ്ങൾ നിനക്കായി പണിയും.


\par }{\SP യുവതി

\par }{\Q \VS{12}രാജാവ് ഭക്ഷണത്തിനിരുന്നപ്പോൾ,

\par }{\QB എന്റെ സുഗന്ധതൈലം സൗരഭ്യം പരത്തി.


\par }{\Q \VS{13}എന്റെ പ്രിയൻ എനിക്ക്

\par }{\QB എന്റെ സ്തനങ്ങൾക്കിടയിൽ വിശ്രമിക്കുന്ന മീറക്കെട്ടുപോലെ\FTNT{†}{{\FR 1:13 }{\FT{അഥവാ,
}}{\FQA{നറുമ്പശ}}} ആകുന്നു.


\par }{\Q \VS{14}എന്റെ പ്രിയൻ എനിക്ക് എൻ-ഗെദി മുന്തിരിത്തോപ്പുകളിലെ

\par }{\QB മൈലാഞ്ചിപ്പൂക്കുലപോലെ ആകുന്നു.


\par }{\SP യുവാവ്

\par }{\Q \VS{15}എന്റെ പ്രിയേ! നീ എത്ര സുന്ദരി!

\par }{\QB നീ സുന്ദരിതന്നെ!

\par }{\QB നിന്റെ നയനങ്ങൾ പ്രാവുകൾപോലെതന്നെ.


\par }{\SP യുവതി

\par }{\Q \VS{16}എന്റെ പ്രിയാ, നീ എത്ര സുന്ദരൻ!

\par }{\QB നീ അതിസുന്ദരൻതന്നെ!

\par }{\QB നമ്മുടെ കിടക്കയും ശ്യാമളംതന്നെ.\FTNT{‡}{{\FR 1:16 }{\FT{അഥവാ,
}}{\FQA{പച്ചപ്പുതന്നെ}}}


\par }{\SP യുവാവ്

\par }{\Q \VS{17}നമ്മുടെ ഭവനത്തിന്റെ ഉത്തരങ്ങൾ ദേവദാരുക്കളാകുന്നു;

\par }{\QB അതിന്റെ കഴുക്കോൽ സരളവൃക്ഷവുമാകുന്നു.




\par }\Chap{2}{\SP യുവതി\FTNT{*}{{\FR 2: }{\FT{അഥവാ,
}}{\FQA{യുവാവ്}}}

\par }{\Q \VerseOne{1}ഞാൻ ശാരോനിലെ പനിനീർകുസുമം

\par }{\QB താഴ്വരകളിലെ ശോശന്നപ്പുഷ്പം.\FTNT{†}{{\FR 2:1 }{\FT{അതായത്,
}}{\FQA{ഒരുതരം ലില്ലിപ്പൂവ്}}}


\par }{\SP യുവാവ്

\par }{\Q \VS{2}മുള്ളുകൾക്കിടയിലെ ശോശന്നപ്പുഷ്പംപോലെയാണ്

\par }{\QB യുവതികൾക്കിടയിലെ എന്റെ പ്രിയ.


\par }{\SP യുവതി

\par }{\Q \VS{3}വനവൃക്ഷങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ഒരു ആപ്പിൾമരം\FTNT{‡}{{\FR 2:3 }{\FT{അഥവാ,
}}{\FQA{ശീമബദാംപഴം,
}}{\FT{ചിലർ
}}{\FQA{നാരകം
}}{\FT{എന്നും പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.}}} പോലെയാണ്

\par }{\QB യുവാക്കന്മാർക്കിടയിൽ നിൽക്കുന്ന എന്റെ പ്രിയൻ.

\par }{\Q അവന്റെ നിഴലിൽ ഇരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ആനന്ദമാകുന്നു

\par }{\QB അവന്റെ ഫലം എന്റെ നാവിനു മധുരമേകുന്നു.


\par }{\Q \VS{4}അവൻ എന്നെ വിരുന്നുശാലയിലേക്ക് ആനയിക്കുന്നു,

\par }{\QB എന്റെമീതേ പറക്കുന്ന പതാക അവന്റെ സ്നേഹംതന്നെ.


\par }{\Q \VS{5}മുന്തിരിയട തന്ന് എന്നെ ശക്തയാക്കൂ,

\par }{\QB ആപ്പിൾകൊണ്ടെന്നെ ഉന്മേഷഭരിതയാക്കൂ,

\par }{\QB കാരണം ഞാൻ പ്രേമപരവശയായിരിക്കുന്നു.


\par }{\Q \VS{6}അവന്റെ ഇടതുകരത്തിന്മേൽ എന്റെ ശിരസ്സ് വിശ്രമിക്കുന്നു,

\par }{\QB അവന്റെ വലതുകരം എന്നെ പുണരുന്നു.


\par }{\Q \VS{7}ജെറുശലേംപുത്രിമാരേ, വയലേലകളിലെ കലമാനുകളുടെയും

\par }{\QB മാൻപേടകളുടെയുംപേരിൽ എനിക്കുറപ്പുനൽകുക:

\par }{\Q അനുയോജ്യസമയം വരുംവരെ

\par }{\QB പ്രേമം ഉത്തേജിപ്പിക്കുകയോ ഉണർത്തുകയോ അരുത്.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}കേൾക്കൂ! എന്റെ പ്രിയരേ,

\par }{\QB പർവതങ്ങളിലൂടെ തുള്ളിച്ചാടിയും

\par }{\Q കുന്നുകളിലൂടെ കുതിച്ചുചാടിയും

\par }{\QB എന്റെ പ്രിയൻ ഇതാ വരുന്നു.


\par }{\Q \VS{9}എന്റെ പ്രിയൻ കലമാനിനെപ്പോലെയോ മാൻകിടാവിനെപ്പോലെയോ ആകുന്നു.

\par }{\QB ജനാലകളിലൂടെ നോക്കിക്കൊണ്ട്,

\par }{\Q അഴികൾക്കിടയിലൂടെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കിക്കൊണ്ട്,

\par }{\QB ഇതാ, നമ്മുടെ മതിലിനു പുറത്ത് അവൻ നിൽക്കുന്നു.


\par }{\Q \VS{10}എന്റെ പ്രിയൻ എന്നോടു മന്ത്രിച്ചു,

\par }{\QB “എന്റെ പ്രിയേ, എഴുന്നേൽക്കൂ,

\par }{\QB എന്റെ സുന്ദരീ, എന്നോടൊപ്പം വരിക.


\par }{\Q \VS{11}നോക്കൂ, ശീതകാലം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

\par }{\QB മഴക്കാലവും മാറിപ്പോയിരിക്കുന്നു.


\par }{\Q \VS{12}മണ്ണിൽ മലരുകൾ വിരിയുന്നു;

\par }{\QB ഗാനാലാപനകാലവും\FTNT{§}{{\FR 2:12 }{\FT{അഥവാ,
}}{\FQA{മുന്തിരിത്തലകൾ വെട്ടിയൊതുക്കുന്നകാലം}}} വന്നുചേർന്നിരിക്കുന്നു,

\par }{\Q പ്രാവുകളുടെ കുറുകലും

\par }{\QB നമ്മുടെ നാട്ടിൽ കേൾക്കുന്നു.


\par }{\Q \VS{13}അത്തിമരത്തിൽ കന്നിക്കായ്കൾ പഴുക്കുന്നു;

\par }{\QB പൂത്തുലഞ്ഞ മുന്തിരിവള്ളികൾ അതിന്റെ സുഗന്ധം പരത്തുന്നു.

\par }{\Q എന്റെ പ്രിയേ, എഴുന്നേറ്റുവരിക

\par }{\QB എന്റെ സുന്ദരീ, എന്നോടൊപ്പം വരിക.”


\par }{\SP യുവാവ്

\par }{\Q \VS{14}പാറപ്പിളർപ്പുകളിൽ,

\par }{\QB അതേ മലയോരത്തെ ഒളിവിടങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്ന എന്റെ പ്രാവേ,

\par }{\Q നിന്റെ മുഖം ഞാനൊന്നു കാണട്ടെ,

\par }{\QB നിൻസ്വരം ഞാനൊന്നു കേൾക്കട്ടെ;

\par }{\Q കാരണം നിന്റെ സ്വരം മധുരതരവും

\par }{\QB നിന്റെ മുഖം രമണീയവും ആകുന്നു.


\par }{\Q \VS{15}നമ്മുടെ മുന്തിരിത്തോപ്പുകൾ പൂത്തുലഞ്ഞുനിൽക്കുകയാൽ

\par }{\QB കുറുക്കന്മാരെ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പിടിക്കുവിൻ

\par }{\Q മുന്തിരിത്തോപ്പുകൾ നശിപ്പിക്കുന്ന

\par }{\QB ചെറുകുറുനരികളെത്തന്നെ.


\par }{\SP യുവതി

\par }{\Q \VS{16}എന്റെ പ്രിയൻ എന്റേതും ഞാൻ അവന്റേതുമാകുന്നു;

\par }{\QB അവൻ ശോശന്നച്ചെടികൾക്കിടയിൽ മന്ദംമന്ദം നടക്കുന്നു.\FTNT{*}{{\FR 2:16 }{\FT{അഥവാ,
}}{\FQA{ആട്ടിൻപറ്റത്തെ മേയിക്കുന്നു}}}


\par }{\Q \VS{17}ഉഷസ്സു പൊട്ടിവിടർന്ന്

\par }{\QB ഇരുളിന്റെ നിഴലുകൾ മായുംവരെ,

\par }{\Q എന്റെ പ്രിയനേ, എന്നിലേക്കണയുക;

\par }{\QB ഒരു ചെറു കലമാനിനെപ്പോലെയോ

\par }{\Q പർവതമേടുകളിലെ\FTNT{†}{{\FR 2:17 }{\FT{അഥവാ,
}}{\FQA{ബേഥേർക്കുന്നുകൾ}}}

\par }{\QB മാൻകിടാവിനെപ്പോലെയോതന്നെ.


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{3}{\Q \VerseOne{1}രാത്രിമുഴുവനും എന്റെ കിടക്കയിൽ

\par }{\QB ഞാൻ എന്റെ പ്രാണപ്രിയനെ അതിയായി ആഗ്രഹിച്ചു;

\par }{\QB ഞാൻ അതിയായി ആഗ്രഹിച്ചു, എന്നാൽ അവൻ വന്നുചേർന്നില്ല.


\par }{\Q \VS{2}ഞാൻ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റ് നഗരത്തിലേക്കുപോകും,

\par }{\QB അതിന്റെ വീഥികളിലും ചത്വരങ്ങളിലും ചുറ്റിനടന്ന്,

\par }{\Q ഞാൻ എന്റെ പ്രാണപ്രിയനെ അന്വേഷിക്കും.

\par }{\QB അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിച്ചു, എന്നാൽ കണ്ടെത്തിയില്ലാതാനും.


\par }{\Q \VS{3}നഗരവീഥികളിൽ റോന്തുചുറ്റുന്ന

\par }{\QB കാവൽഭടന്മാർ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി.

\par }{\QB “എന്റെ പ്രാണപ്രിയനെ നിങ്ങൾ കണ്ടുവോ?” എന്നു ഞാൻ അവരോട് അന്വേഷിച്ചു.


\par }{\Q \VS{4}ഞാൻ അവരെ കടന്നുപോയതേയുള്ളൂ ഉടനെതന്നെ

\par }{\QB ഞാൻ എന്റെ പ്രാണപ്രിയനെ കണ്ടെത്തി.

\par }{\Q ഞാൻ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കാതെ മുറുകെപ്പിടിച്ചു

\par }{\QB അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ എന്റെ മാതൃഭവനത്തിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നു,

\par }{\QB എന്നെ ഉദരത്തിൽ വഹിച്ച അമ്മയുടെ ശയനമുറിയിലേക്കുതന്നെ.


\par }{\Q \VS{5}ജെറുശലേംപുത്രിമാരേ, വയലേലകളിലെ കലമാനുകളുടെയും

\par }{\QB മാൻപേടകളുടെയുംപേരിൽ എനിക്കുറപ്പുനൽകുക:

\par }{\Q അനുയോജ്യസമയം വരുംവരെ

\par }{\QB പ്രേമം ഉത്തേജിപ്പിക്കുകയോ ഉണർത്തുകയോ അരുത്.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}മീറയും കുന്തിരിക്കവും

\par }{\QB വ്യാപാരിയുടെ സകലവിധ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളുംകൊണ്ട്,

\par }{\Q പരിമളം പരത്തുന്ന പുകത്തൂണുപോലെ

\par }{\QB മരുഭൂമിയിൽനിന്നും കയറിവരുന്നോരിവനാരാണ്?


\par }{\Q \VS{7}നോക്കൂ, അത് ശലോമോന്റെ പല്ലക്കുതന്നെ,

\par }{\QB ഇസ്രായേലിന്റെ സൈനികവീരന്മാരായിരിക്കുന്ന

\par }{\QB അറുപതു ശ്രേഷ്ഠർ അതിന് അകമ്പടിസേവിക്കുന്നു.


\par }{\Q \VS{8}അവരെല്ലാവരും വാളേന്തിയവരാണ്,

\par }{\QB എല്ലാവരും യുദ്ധത്തിൽ സമർഥരുമാണ്,

\par }{\Q ഓരോരുത്തരും രാത്രിയിലെ ആക്രമണത്തെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതിന്

\par }{\QB തങ്ങളുടെ വശങ്ങളിൽ വാൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.


\par }{\Q \VS{9}ശലോമോൻരാജാവ് തനിക്കായിത്തന്നെ നിർമിച്ച പല്ലക്ക്;

\par }{\QB ലെബാനോനിൽനിന്ന് ഇറക്കുമതിചെയ്ത മരംകൊണ്ടുതന്നെ അതു നിർമിച്ചു.


\par }{\Q \VS{10}അതിന്റെ തൂണുകൾ വെള്ളികൊണ്ടും

\par }{\QB നടുവിരിപ്പ് തങ്കംകൊണ്ടും പണിതിരിക്കുന്നു.

\par }{\Q അതിന്റെ ഇരിപ്പിടം ഊതവർണവുംകൊണ്ട് മോടിപിടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,

\par }{\QB അതിന്റെ ഉള്ളറകൾ ജെറുശലേം പുത്രിമാർ

\par }{\Q തങ്ങളുടെ പ്രേമം ചേർത്തിണക്കി അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.


\par }{\QB \VS{11}സീയോൻ പുത്രിമാരേ, പുറത്തുവന്നു കാണുക.

\par }{\Q കിരീടമണിഞ്ഞ ശലോമോൻ രാജാവിനെ കാണുക,

\par }{\QB അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിവാഹനാളിൽ,

\par }{\Q തന്റെ ഹൃദയം ആനന്ദത്തിലായ സുദിനത്തിൽ,

\par }{\QB തന്റെ അമ്മ അണിയിച്ച കിരീടത്തോടൊപ്പം കാണുക.




\par }\Chap{4}{\SP യുവാവ്

\par }{\Q \VerseOne{1}എന്റെ പ്രിയേ! നീ എത്ര സുന്ദരി!

\par }{\QB നീ സുന്ദരിതന്നെ!

\par }{\QB നിന്റെ മൂടുപടത്തിനുള്ളിലെ നിന്റെ നയനങ്ങൾ പ്രാവുകളാണ്.

\par }{\Q ഗിലെയാദ് മലഞ്ചെരിവിലൂടെ ഇറങ്ങിവരുന്ന

\par }{\QB കോലാട്ടിൻപറ്റംപോലെയാണ് നിന്റെ കാർകൂന്തൽ.


\par }{\Q \VS{2}ഇപ്പോൾ രോമം കത്രിച്ച് കുളിച്ചുകയറിവരുന്ന

\par }{\QB ആട്ടിൻപറ്റംപോലെയാണ് നിന്റെ പല്ലുകൾ.

\par }{\Q അവയെല്ലാം ഇണക്കുട്ടികൾ;

\par }{\QB ഒന്നും ഒറ്റയായി കാണപ്പെടുന്നില്ല.


\par }{\Q \VS{3}നിന്റെ ചുണ്ടുകൾ കടുംചെമപ്പു ചരടിനുതുല്യം;

\par }{\QB നിന്റെ വായ് മനോഹരമാകുന്നു.

\par }{\Q മൂടുപടത്തിനുള്ളിൽ നിന്റെ കവിൾത്തടങ്ങൾ

\par }{\QB മാതളപ്പഴത്തിന്റെ പകുതിപോലെയാണ്.


\par }{\Q \VS{4}നിന്റെ കഴുത്ത് അതികമനീയമായി നിർമിച്ച\FTNT{*}{{\FR 4:4 }{\FT{ഈ വാക്യഭാഗത്തിനുള്ള എബ്രായപദങ്ങളുടെ അർഥം വ്യക്തമല്ല.}}}

\par }{\QB ദാവീദിൻ ഗോപുരംപോലെയാണ്.

\par }{\Q അതിൽ ഒരായിരം പരിചകൾ തൂങ്ങിയാടുന്നു,

\par }{\QB അവയെല്ലാം പോർവീരരുടെ പരിചകൾതന്നെ.


\par }{\Q \VS{5}നിന്റെ സ്തനദ്വയങ്ങൾ രണ്ടു മാൻകിടാങ്ങൾക്കു സമം,

\par }{\QB ശോശന്നച്ചെടികൾക്കിടയിൽ മേയുന്ന

\par }{\QB ഇരട്ടപിറന്ന കലമാനുകൾക്കു സമം.


\par }{\Q \VS{6}പകൽ പുലർന്ന്

\par }{\QB നിഴലുകൾ മായുന്നതുവരെ,

\par }{\Q ഞാൻ മീറയുള്ള പർവതത്തിലേക്കും

\par }{\QB കുന്തിരിക്കക്കുന്നിലേക്കും പോകും.


\par }{\Q \VS{7}എന്റെ പ്രിയേ, നീ സർവാംഗസുന്ദരിതന്നെ;

\par }{\QB നിന്നിലൊരു ന്യൂനതയുമില്ല.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}എന്റെ മണവാട്ടീ, ലെബാനോനിൽനിന്ന് എന്റെകൂടെ വരിക,

\par }{\QB ലെബാനോനിൽനിന്ന് എന്റെകൂടെ വരിക.

\par }{\Q അമാനാ പർവതശൃംഗത്തിൽനിന്ന്

\par }{\QB സെനീറിന്റെയും ഹെർമോന്റെയും ശൃംഗത്തിൽനിന്ന്

\par }{\Q സിംഹങ്ങളുടെ ഗുഹകളിൽനിന്ന്

\par }{\QB പുള്ളിപ്പുലികൾ വിഹരിക്കുന്ന പർവതനിരകളിൽനിന്നുംതന്നെ ഇറങ്ങിവാ.


\par }{\Q \VS{9}എന്റെ സഹോദരീ, എന്റെ മണവാട്ടീ, നീ എന്റെ ഹൃദയം കവർന്നിരിക്കുന്നു;

\par }{\QB നീ എന്റെ ഹൃദയം കവർന്നിരിക്കുന്നു;

\par }{\Q നിന്റെ കണ്ണുകളുടെ ഒരു നോട്ടംകൊണ്ടും

\par }{\QB നിന്റെ ഹാരത്തിലെ ഒരു രത്നമണികൊണ്ടുംതന്നെ.


\par }{\Q \VS{10}എന്റെ സഹോദരീ, എന്റെ കാന്തേ, നിൻപ്രേമം എത്ര ആനന്ദദായകം,

\par }{\QB നിന്റെ പ്രേമം വീഞ്ഞിനെക്കാൾ ആസ്വാദ്യകരം.

\par }{\Q നിന്റെ സുഗന്ധലേപനസൗരഭ്യം

\par }{\QB മറ്റ് ഏതു പരിമളക്കൂട്ടിനെക്കാളും അതിസുരഭിലം!


\par }{\Q \VS{11}എന്റെ കാന്തേ, നിന്റെ ചുണ്ടുകൾ തേനടപോലെ മാധുര്യമേറിയത്;

\par }{\QB നിന്റെ നാവിൻകീഴിൽ പാലും തേനുമുണ്ട്.

\par }{\Q നിന്റെ വസ്ത്രാഞ്ചലസൗരഭ്യം

\par }{\QB ലെബാനോനിലെ പരിമളത്തിനു സമം.


\par }{\Q \VS{12}എന്റെ സഹോദരീ, എന്റെ കാന്തേ, നീ കെട്ടിയടച്ച ഒരു ഉദ്യാനം;

\par }{\QB അടച്ചുറപ്പാക്കപ്പെട്ട ഒരു നീരുറവയാണ്, മുദ്രാങ്കിതമായ ഒരു ജലധാരയും.


\par }{\Q \VS{13}നിന്റെ ചെടികൾ

\par }{\QB വിശിഷ്ട ഫലവർഗങ്ങൾ നിറഞ്ഞ മാതളത്തോട്ടം,

\par }{\QB മൈലാഞ്ചിയും ജടാമാഞ്ചിയും\FTNT{†}{{\FR 4:13 }{\FT{മലകളിൽ വളരുന്ന ഒരു സുഗന്ധസസ്യം.}}} അവിടെയുണ്ട്.


\par }{\QB \VS{14}ജടാമാഞ്ചിയും കുങ്കുമവും

\par }{\QB വയമ്പും ലവംഗവും

\par }{\QB മീറയും ചന്ദനവും

\par }{\QB എല്ലാത്തരം സുഗന്ധവൃക്ഷങ്ങളും

\par }{\QB മേൽത്തരമായ എല്ലാത്തരം സുഗന്ധവർഗങ്ങളുംതന്നെ.


\par }{\Q \VS{15}നീ\FTNT{‡}{{\FR 4:15 }{\FT{അഥവാ,
}}{\FQA{ഞാൻ}}} ഒരു ഉദ്യാനജലധാരയാണ്,

\par }{\QB ലെബാനോൻ പർവതസാനുക്കളിൽനിന്ന് ഒഴുകിയെത്തുന്ന

\par }{\QB തെളിനീരിന്റെ സംഭരണിയാണു നീ.


\par }{\SP യുവതി

\par }{\Q \VS{16}വടക്കൻകാറ്റേ, ഉണരൂ,

\par }{\QB തെക്കൻകാറ്റേ, വരിക!

\par }{\Q അതിന്റെ പരിമളം എല്ലായിടത്തും പരത്തുന്നതിനായി,

\par }{\QB എന്റെ തോട്ടത്തിൽ വീശുക.

\par }{\Q എന്റെ പ്രിയൻ തന്റെ ഉദ്യാനത്തിലേക്കു വരട്ടെ,

\par }{\QB അതിലെ വിശിഷ്ടഫലങ്ങൾ ആസ്വദിക്കട്ടെ.




\par }\Chap{5}{\SP യുവാവ്

\par }{\Q \VerseOne{1}എന്റെ സഹോദരീ, എന്റെ കാന്തേ, ഞാൻ എന്റെ ഉദ്യാനത്തിൽ വന്നുചേർന്നിരിക്കുന്നു;

\par }{\QB ഞാൻ എന്റെ സുഗന്ധദ്രവ്യത്തോടൊപ്പം മീറയും ശേഖരിച്ചിരിക്കുന്നു.

\par }{\Q തേനിനോടൊപ്പം ഞാൻ എന്റെ തേനട ഭക്ഷിച്ചു;

\par }{\QB പാലിനോടൊപ്പം ഞാൻ എന്റെ വീഞ്ഞും പാനംചെയ്തിരിക്കുന്നു.

\par }{\SP തോഴിമാർ

\par }{\Q അല്ലയോ സ്നേഹിതരേ, ഭക്ഷിക്കൂ, പാനംചെയ്യൂ;

\par }{\QB ഹേ കാമുകന്മാരേ, മതിയാകുവോളം പാനംചെയ്യുക.


\par }{\SP യുവതി

\par }{\Q \VS{2}ഞാൻ നിദ്രാധീനയായി എങ്കിലും എന്റെ ഹൃദയം ഉണർന്നിരുന്നു.

\par }{\QB ശ്രദ്ധിക്കൂ! എന്റെ പ്രിയൻ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു:

\par }{\Q “എന്റെ സഹോദരീ, എന്റെ പ്രിയേ,

\par }{\QB എന്റെ പ്രാവേ, എന്റെ നിഷ്കളങ്കേ, എനിക്കായി തുറന്നുതരൂ.

\par }{\Q എന്റെ ശിരസ്സ് തുഷാരബിന്ദുക്കളാലും

\par }{\QB എന്റെ മുടി രാമഞ്ഞിനാലും കുതിർന്നിരിക്കുന്നു.”


\par }{\Q \VS{3}അതിനു ഞാൻ, “എന്റെ അങ്കി ഞാൻ അഴിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നു—

\par }{\QB അതു ഞാൻ വീണ്ടും അണിയണമോ?

\par }{\Q എന്റെ പാദങ്ങൾ ഞാൻ കഴുകിയിരിക്കുന്നു—

\par }{\QB അതു ഞാൻ വീണ്ടും അഴുക്കാക്കണമോ?”


\par }{\Q \VS{4}എന്റെ പ്രിയൻ വാതിൽക്കൊളുത്തിലേക്ക് തന്റെ കൈനീട്ടി;

\par }{\QB എന്റെ ഹൃദയം അവനുവേണ്ടി തുടിക്കാൻ തുടങ്ങി.


\par }{\Q \VS{5}ഞാൻ എന്റെ പ്രിയനായി വാതിൽ തുറക്കാൻ എഴുന്നേറ്റു,

\par }{\QB എന്റെ കൈയിൽനിന്ന് മീറയിൻകണങ്ങൾ ഇറ്റിറ്റുവീണു,

\par }{\Q മീറയിൻധാരയുമായി എന്റെ വിരലുകൾ

\par }{\QB വാതിലിൻതഴുതുകളിൽവെച്ചു.


\par }{\Q \VS{6}ഞാൻ എന്റെ പ്രിയനുവേണ്ടി തുറന്നു,

\par }{\QB അപ്പോഴേക്കും എന്റെ കാന്തൻ പോയിമറഞ്ഞിരുന്നു.

\par }{\QB അവന്റെ പിൻവാങ്ങലിൽ എന്റെ ഹൃദയം സങ്കടത്തിലാണ്ടു.\FTNT{*}{{\FR 5:6 }{\FT{അഥവാ,
}}{\FQA{അവന്റെ ഭാഷണത്താൽ ഞാൻ വിവശയായിരുന്നു.}}}

\par }{\Q ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിച്ചെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയില്ല.

\par }{\QB ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചെങ്കിലും അവൻ വിളികേട്ടില്ല.


\par }{\Q \VS{7}നഗരത്തിൽ റോന്തുചുറ്റുന്ന കാവൽഭടന്മാർ

\par }{\QB എന്നെ കണ്ടെത്തി.

\par }{\Q അവർ എന്നെ അടിച്ചു, എന്നെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു;

\par }{\QB മതിലുകളുടെ സംരക്ഷണസേനയിലുള്ളവർ,

\par }{\QB എന്റെ അങ്കി കവർന്നെടുത്തു!


\par }{\Q \VS{8}ജെറുശലേംപുത്രിമാരേ, എനിക്കുറപ്പുനൽകുക—

\par }{\QB നിങ്ങൾ എന്റെ പ്രിയനെ കാണുന്നെങ്കിൽ,

\par }{\Q അവനോട് നിങ്ങൾ എന്തുപറയും?

\par }{\QB ഞാൻ പ്രേമവിവശയായിരിക്കുന്നു എന്ന് അവനെ അറിയിക്കണമേ.


\par }{\SP തോഴിമാർ

\par }{\Q \VS{9}സ്ത്രീകളിൽ അതിസുന്ദരീ,

\par }{\QB മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ എന്തു സവിശേഷതയാണ് നിന്റെ പ്രിയനുള്ളത്?

\par }{\Q ഞങ്ങളോട് ഇപ്രകാരം അനുശാസിക്കുന്നതിന്,

\par }{\QB മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ എന്തു സവിശേഷതയാണ് നിന്റെ പ്രിയനുള്ളത്?


\par }{\SP യുവതി

\par }{\Q \VS{10}എന്റെ പ്രിയൻ വെൺമയും ചെമപ്പുമുള്ളവൻ,

\par }{\QB പതിനായിരംപേരിൽ അതിശ്രേഷ്ഠൻ.


\par }{\Q \VS{11}അവന്റെ ശിരസ്സ് തനിത്തങ്കം;

\par }{\QB അവന്റെ മുടി ചുരുണ്ടതും

\par }{\QB കാക്കയെപ്പോലെ കറുത്തതും ആകുന്നു.


\par }{\Q \VS{12}നീരൊഴുക്കുകൾക്കരികത്തെ

\par }{\QB പ്രാവിനു സമമാണ് അവന്റെ മിഴികൾ,

\par }{\Q അവ പാലിൽ കഴുകിയതും

\par }{\QB രത്നം പതിപ്പിച്ചതുപോലെയുള്ളതുമാണ്.


\par }{\Q \VS{13}അവന്റെ കവിൾത്തടങ്ങൾ പരിമളം പരത്തുന്ന

\par }{\QB സുഗന്ധത്തട്ടുകൾപോലെയാണ്.

\par }{\Q അവന്റെ ചുണ്ടുകൾ മീറയിൻകണങ്ങൾ ഇറ്റിറ്റുവീഴുന്ന

\par }{\QB ശോശന്നപ്പുഷ്പംപോലെയാണ്.


\par }{\Q \VS{14}അവന്റെ ഭുജങ്ങൾ

\par }{\QB പുഷ്യരാഗം പതിച്ച കനകദണ്ഡുകൾ.

\par }{\Q അവന്റെ ശരീരം ഇന്ദ്രനീലംകൊണ്ടലങ്കരിച്ച

\par }{\QB തിളക്കമാർന്ന ദന്തസമം.


\par }{\Q \VS{15}തങ്കത്തറകളിൽ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന

\par }{\QB മാർബിൾത്തൂണുകളാണ് അവന്റെ കാലുകൾ.

\par }{\Q അവന്റെ ആകാരം ലെബാനോനിലെ

\par }{\QB ദേവദാരുപോലെതന്നെ ശ്രേഷ്ഠം.


\par }{\Q \VS{16}അവന്റെ വായ് മാധുര്യം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

\par }{\QB അവൻ സർവാംഗസുന്ദരൻ.

\par }{\Q ജെറുശലേംപുത്രിമാരേ,

\par }{\QB ഇവനാണെന്റെ പ്രിയൻ, ഇവനാണെന്റെ തോഴൻ.




\par }\Chap{6}{\SP തോഴിമാർ

\par }{\Q \VerseOne{1}സ്ത്രീകളിൽ അതിസുന്ദരീ,

\par }{\QB നിന്റെ പ്രിയൻ എവിടെപ്പോയിരിക്കുന്നു?

\par }{\Q നിന്റെ പ്രിയൻ ഏതുവഴിയേ തിരിഞ്ഞു,

\par }{\QB അവനെ തെരയാൻ നിന്നോടൊപ്പം ഞങ്ങളും ചേരട്ടെയോ?


\par }{\SP യുവതി

\par }{\Q \VS{2}എന്റെ പ്രിയൻ അവന്റെ ഉദ്യാനത്തിലേക്ക്,

\par }{\QB സുഗന്ധസസ്യങ്ങളുടെ തടങ്ങളിലേക്കുതന്നെ പോയിരിക്കുന്നു,

\par }{\Q തോട്ടത്തിൽ മേയിക്കുന്നതിനും

\par }{\QB ശോശന്നപ്പുഷ്പം ശേഖരിക്കുന്നതിനും പോയിരിക്കുന്നു.


\par }{\Q \VS{3}ഞാൻ എന്റെ പ്രിയന്റേതും എന്റെ പ്രിയൻ എന്റേതുമാകുന്നു;

\par }{\QB അവൻ ശോശന്നച്ചെടികൾക്കിടയിൽ മന്ദംമന്ദം നടക്കുന്നു.\FTNT{*}{{\FR 6:3 }{\FT{അഥവാ,
}}{\FQA{ആട്ടിൻപറ്റത്തെ മേയിക്കുന്നു}}}


\par }{\SP യുവാവ്

\par }{\Q \VS{4}എന്റെ പ്രിയേ, നീ തിർസ്സാനഗരംപോലെതന്നെ സൗന്ദര്യമുള്ളവൾ,

\par }{\QB ജെറുശലേംപോലെ സൗന്ദര്യവതി,

\par }{\QB കൊടികളേന്തിയ സൈന്യംപോലെ രാജപ്രൗഢിയാർന്നവൾ.


\par }{\Q \VS{5}നിന്റെ കണ്ണ് എന്നിൽനിന്ന് പിൻവലിക്കുക;

\par }{\QB അവയെന്നെ കീഴടക്കുന്നു.

\par }{\Q ഗിലെയാദ് മലഞ്ചെരിവിലൂടെ ഇറങ്ങിവരുന്ന

\par }{\QB കോലാട്ടിൻപറ്റംപോലെയാണ് നിന്റെ കാർകൂന്തൽ.


\par }{\Q \VS{6}രോമം കത്രിച്ച് കുളിച്ചുകയറിവരുന്ന

\par }{\QB ആട്ടിൻപറ്റംപോലെയാണ് നിന്റെ പല്ലുകൾ.

\par }{\Q അവയെല്ലാം ഇണക്കുട്ടികൾ;

\par }{\QB ഒന്നും ഒറ്റയായി കാണപ്പെടുന്നില്ല.


\par }{\Q \VS{7}മൂടുപടത്തിനുള്ളിലുള്ള നിന്റെ കപോലങ്ങൾ

\par }{\QB മാതളപ്പഴത്തിന്റെ പകുതിപോലെയാണ്.


\par }{\Q \VS{8}അറുപതു രാജ്ഞിമാരും

\par }{\QB എൺപതു വെപ്പാട്ടികളും

\par }{\QB അസംഖ്യം കന്യകമാരും അവിടെയുണ്ടല്ലോ;


\par }{\Q \VS{9}എന്നാൽ എന്റെ പ്രാവേ, എന്റെ അമലസുന്ദരിയായവൾ ഒരുവൾമാത്രം,

\par }{\QB അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഏകപുത്രിയായവൾ,

\par }{\QB അവളെ ചുമന്നവൾക്കേറ്റം പ്രിയങ്കരിതന്നെ.

\par }{\Q യുവതികൾ അവളെ കണ്ട് അനുഗൃഹീത എന്നഭിസംബോധനചെയ്തു;

\par }{\QB രാജ്ഞിമാരും വെപ്പാട്ടികളും അവളെ പുകഴ്ത്തി.


\par }{\SP തോഴിമാർ

\par }{\Q \VS{10}അരുണോദയംപോലെ ശോഭിക്കുന്നോരിവൾ ആരാണ്?

\par }{\QB ചന്ദ്രികപോലെ സുമുഖി, സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രഭാവതി,

\par }{\QB താരഗണങ്ങൾപോലെ പ്രസന്നവതി.


\par }{\SP യുവാവ്

\par }{\Q \VS{11}ഞാൻ എന്റെ ബദാംവൃക്ഷത്തോപ്പിലേക്ക് ഇറങ്ങിച്ചെന്നു,

\par }{\QB താഴ്വരയിലെ പുതുമുകുളങ്ങൾ കാണാൻ,

\par }{\Q മുന്തിരിലതകൾ പുഷ്പിണികളായോ എന്നും

\par }{\QB മാതളനാരകം പൂത്തുലഞ്ഞോ എന്നും നോക്കുന്നതിനായിത്തന്നെ.


\par }{\Q \VS{12}ഈവക അനുഭൂതി ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നതിനുമുമ്പേതന്നെ,

\par }{\QB എന്റെ അഭിലാഷം എന്നെ എന്റെ ജനത്തിന്റെ രാജകീയ രഥവ്യൂഹത്തിലേക്കെത്തിച്ചു.\FTNT{†}{{\FR 6:12 }{\FT{അഥവാ,
}}{\FQA{അമ്മീനാദാബിന്റെ രഥവ്യൂഹത്തിലേക്ക്;
}}{\FT{അഥവാ,
}}{\FQA{പ്രഭുക്കന്മാരുടെ രഥവ്യൂഹത്തിലേക്ക്.}}}


\par }{\SP തോഴിമാർ

\par }{\Q \VS{13}അല്ലയോ ശൂലേംകാരീ, മടങ്ങിവരിക മടങ്ങിവരിക;

\par }{\QB മടങ്ങിവരിക മടങ്ങിവരിക, ഞങ്ങൾ നിന്നെയൊന്നു കണ്ടുകൊള്ളട്ടെ!

\par }{\SP യുവാവ്

\par }{\Q മഹനയീമിലെ നൃത്തത്തെ വീക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ

\par }{\QB ശൂലേംകാരിയെ നിങ്ങൾ എന്തിനു മിഴിച്ചുനോക്കുന്നു?\FTNT{‡}{{\FR 6:13 }{\FT{ഈ വാക്യത്തിന്റെ അർഥം വ്യക്തമല്ല.}}}


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{7}{\Q \VerseOne{1}അല്ലയോ പ്രഭുകുമാരീ,

\par }{\QB പാദുകമണിഞ്ഞ നിന്റെ പാദങ്ങൾ എത്ര മനോഹരം!

\par }{\Q നിന്റെ തുടയുടെ ആകാരം സമർഥനായ ശില്പിയുടെ

\par }{\QB കരവിരുതിൽ കൊത്തിയെടുത്ത രത്നങ്ങൾപോലെയാണ്


\par }{\Q \VS{2}വീര്യമുള്ള ദ്രാക്ഷാരസം നിറഞ്ഞുതുളുമ്പുന്ന

\par }{\QB വൃത്താകാരമായ ചഷകംപോലെയാണ് നിന്റെ നാഭി.

\par }{\Q ശോശന്നപ്പുഷ്പങ്ങളാൽ വലയംചെയ്യപ്പെട്ട

\par }{\QB ഗോതമ്പുകൂമ്പാരംപോലെയാണ് നിന്റെ അരക്കെട്ട്


\par }{\Q \VS{3}നിന്റെ സ്തനദ്വയങ്ങൾ രണ്ടു മാൻകിടാങ്ങൾക്കു സമം,

\par }{\QB ഇരട്ടപിറന്ന കലമാനുകൾക്കു സമം.


\par }{\Q \VS{4}ഒരു ദന്തഗോപുരംപോലെയാണ് നിന്റെ കണ്ഠം.

\par }{\Q ബാത്ത്-റബ്ബിം കവാടത്തിനരികെയുള്ള

\par }{\QB ഹെശ്ബോൻ തടാകങ്ങൾപോലെയാണ് നിന്റെ മിഴികൾ.

\par }{\Q ദമസ്കോസിലേക്ക് അഭിമുഖമായി നിൽക്കുന്ന

\par }{\QB ലെബാനോൻ ഗോപുരംപോലെയാണ് നിന്റെ നാസിക.


\par }{\Q \VS{5}നിന്റെ ശിരസ്സ് കർമേൽമലപോലെ മനോഹരമാണ്.

\par }{\QB നിന്റെ കാർകൂന്തൽ രാജകീയ ചിത്രത്തിരശ്ശീലപോലെയാണ്;

\par }{\QB രാജാവ് അതിന്റെ ചുരുളുകളാൽ ബന്ധനസ്ഥനായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.


\par }{\Q \VS{6}എന്റെ പ്രിയേ, നീ എത്ര സുന്ദരി,

\par }{\QB നിന്റെ മനോഹാരിത എത്ര ആത്മഹർഷം പകരുന്നു!


\par }{\Q \VS{7}നിന്റെ ആകാരം പനയുടേതുപോലെ,

\par }{\QB നിന്റെ സ്തനങ്ങൾ അതിന്റെ കുലകൾപോലെയും.


\par }{\Q \VS{8}“ഞാൻ പനയിൽ കയറും;

\par }{\QB അതിലെ കുലകൾ ഞാൻ കൈയടക്കും,” എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു.

\par }{\Q നിന്റെ സ്തനങ്ങൾ മുന്തിരിക്കുലകൾപോലെയും

\par }{\QB നിന്റെ നിശ്വാസഗന്ധം ആപ്പിൾഫലങ്ങളുടെ പരിമളംപോലെയും


\par }{\QB \VS{9}നിന്റെ വായ് മേത്തരമായ വീഞ്ഞുപോലെയും ആകട്ടെ.

\par }{\SP യുവതി

\par }{\Q ആ മുന്തിരിരസം എന്റെ പ്രിയനിലേക്ക് പ്രവഹിക്കട്ടെ,

\par }{\QB അധരങ്ങളിലൂടെയും ദന്തനിരകളിലൂടെയും മന്ദമായി ഒഴുകിയിറങ്ങട്ടെ.


\par }{\Q \VS{10}ഞാൻ എന്റെ പ്രിയനുള്ളവൾ,

\par }{\QB അവന്റെ ആഗ്രഹം എന്നിലേക്കാകുന്നു.


\par }{\Q \VS{11}എന്റെ പ്രിയാ, വരിക! നമുക്കു നാട്ടിൻപുറത്തേക്കുപോകാം,

\par }{\QB നമുക്ക് ഗ്രാമങ്ങളിൽച്ചെന്ന്\FTNT{*}{{\FR 7:11 }{\FT{അഥവാ,
}}{\FQA{മൈലാഞ്ചിച്ചെടികൾക്കിടയിൽ}}} രാപാർക്കാം.


\par }{\Q \VS{12}അതികാലത്തുതന്നെ നമുക്കു മുന്തിരിത്തോപ്പുകളിലേക്കുപോകാം—

\par }{\QB മുന്തിരിവള്ളികൾ പുഷ്പവതികളായോ എന്നും

\par }{\Q അവയുടെ പൂമൊട്ടുകൾ മിഴിതുറന്നോ എന്നും

\par }{\QB മാതളനാരകം പൂവിട്ടുവോ എന്നും നമുക്കുനോക്കാം—

\par }{\QB അവിടെവെച്ച് ഞാൻ എന്റെ പ്രേമം നിന്നിലേക്കു പകരാം.


\par }{\Q \VS{13}ദൂദായിപ്പഴം സുഗന്ധം വീശുന്നു,

\par }{\QB നമ്മുടെ വാതിൽക്കൽ സകലവിശിഷ്ടഫലങ്ങളുമുണ്ട്;

\par }{\Q എന്റെ പ്രിയാ, പുതിയതും പഴയതുമായതെല്ലാം

\par }{\QB ഞാൻ നിനക്കായി ശേഖരിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നു.


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{8}{\Q \VerseOne{1}എന്റെ അമ്മ മുലയൂട്ടിവളർത്തിയ

\par }{\QB ഒരു സഹോദരൻ ആയിരുന്നു നീ എങ്കിൽ!

\par }{\Q ഞാൻ നിന്നെ വെളിയിൽ കാണുമ്പോൾ,

\par }{\QB എനിക്കു നിന്നെ ചുംബിക്കാമായിരുന്നു,

\par }{\QB ആരും എന്നെ നിന്ദിക്കുമായിരുന്നില്ല.


\par }{\Q \VS{2}ഞാൻ നിന്നെ എന്റെ മാതൃഗൃഹത്തിലേക്ക്

\par }{\QB കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു—

\par }{\QB എനിക്കു പരിശീലനംതന്നവളുടെ ചാരത്തേക്കുതന്നെ.

\par }{\Q സുഗന്ധരസംചേർത്ത വീഞ്ഞും

\par }{\QB മാതളപ്പഴച്ചാറും ഞാൻ നിനക്ക് പാനംചെയ്യാൻ നൽകുമായിരുന്നു.


\par }{\Q \VS{3}അവന്റെ ഇടതുകരത്തിന്മേൽ എന്റെ ശിരസ്സ് വിശ്രമിക്കുന്നു,

\par }{\QB അവന്റെ വലതുകരം എന്നെ പുണരുന്നു.


\par }{\Q \VS{4}ജെറുശലേംപുത്രിമാരേ, എനിക്കുറപ്പുനൽകുക:

\par }{\QB അനുയോജ്യസമയം വരുംവരെ

\par }{\QB പ്രേമം ഉത്തേജിപ്പിക്കുകയോ ഉണർത്തുകയോ അരുത്.


\par }{\SP തോഴിമാർ

\par }{\Q \VS{5}തന്റെ പ്രിയന്റെമേൽ ചാരി,

\par }{\QB മരുഭൂമിയിൽനിന്ന് കയറിവരുന്നോരിവളാരാണ്?

\par }{\SP യുവതി

\par }{\Q നിന്റെ അമ്മ നിന്നെ ഗർഭംധരിച്ച,

\par }{\QB അതേ ആപ്പിൾമരച്ചുവട്ടിൽവെച്ചുതന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തി;

\par }{\QB അവിടെത്തന്നെയാണല്ലോ പ്രസവവേദനയേറ്റ് അവൾ നിനക്കു ജന്മംനൽകിയത്.


\par }{\Q \VS{6}നിന്റെ ഹൃദയത്തിന്മേൽ എന്നെ ഒരു മുദ്രയായണിയൂ,

\par }{\QB നിന്റെ ഭുജത്തിലെ മുദ്രപോലെതന്നെ;

\par }{\Q കാരണം പ്രേമം മരണംപോലെതന്നെ ശക്തവും

\par }{\QB അതിന്റെ തീവ്രത ശവക്കുഴിപോലെതന്നെ\FTNT{*}{{\FR 8:6 }{\FT{അഥവാ,
}}{\FQA{പാതാളം;
}}{\FT{മൂ.ഭാ.
}}{\FQA{ഷിയോൽ}}} കഠിനവുമാകുന്നു.

\par }{\Q ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെ അത് എരിയുന്നു,

\par }{\QB ഉഗ്രമായ അഗ്നിനാളംപോലെതന്നെ.


\par }{\Q \VS{7}പ്രേമാഗ്നി അണയ്ക്കാൻ ഒരു പ്രളയത്താലും കഴിയില്ല;

\par }{\QB നദികൾക്കതിനെ ഒഴുക്കിക്കളയുന്നതിനും കഴിയില്ല.

\par }{\Q ഒരാൾ സ്വഭവനത്തിലെ സർവസമ്പത്തും

\par }{\QB പ്രേമസാക്ഷാത്കാരത്തിനായി നൽകിയാലും

\par }{\QB ആ വാഗ്ദാനവും\FTNT{†}{{\FR 8:7 }{\FT{അഥവാ,
}}{\FQA{അവൻ}}} അപഹാസ്യമാകുകയേയുള്ളൂ.


\par }{\SP തോഴിമാർ

\par }{\Q \VS{8}ഞങ്ങൾക്കൊരു കുഞ്ഞുപെങ്ങളുണ്ട്,

\par }{\QB അവളുടെ സ്തനങ്ങൾ ഇനിയും വളർന്നിട്ടില്ല

\par }{\Q നമ്മുടെ പെങ്ങൾക്കു വിവാഹാലോചനവരുമ്പോൾ

\par }{\QB അവൾക്കുവേണ്ടി നമുക്കെന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?


\par }{\Q \VS{9}അവൾ ഒരു മതിലാകുന്നെങ്കിൽ,

\par }{\QB നാം അവൾക്കുമേൽ വെള്ളികൊണ്ടൊരു ഗോപുരം പണിതുയർത്തും

\par }{\Q അവൾ ഒരു വാതിലാകുന്നെങ്കിൽ,

\par }{\QB ദേവദാരു പലകകൾകൊണ്ട് അവൾക്കുചുറ്റും സംരക്ഷണംതീർക്കും.


\par }{\SP യുവതി

\par }{\Q \VS{10}ഞാൻ ഒരു മതിലാകുന്നു,

\par }{\QB എന്റെ സ്തനങ്ങൾ ഗോപുരങ്ങൾപോലെയും.

\par }{\Q അങ്ങനെ ഞാൻ അവന്റെ മിഴികൾക്ക്

\par }{\QB ഒരുത്സവമായി.


\par }{\Q \VS{11}ശലോമോന് ബാൽ-ഹാമോനിൽ ഒരു മുന്തിരിത്തോപ്പുണ്ടായിരുന്നു;

\par }{\QB അദ്ദേഹം തന്റെ മുന്തിരിത്തോപ്പ് പാട്ടക്കർഷകരെ ഏൽപ്പിച്ചു.

\par }{\Q അതിന്റെ ആദായവിഹിതമായി ഓരോരുത്തരും

\par }{\QB ആയിരം വെള്ളിനാണയങ്ങൾ\FTNT{‡}{{\FR 8:11 }{\FT{ഏക. 12 കി.ഗ്രാം.}}} വീതം പാട്ടം കെട്ടേണ്ടതായിട്ടുണ്ട്.


\par }{\Q \VS{12}എന്നാൽ ഇത് എന്റെ സ്വന്തം മുന്തിരിത്തോപ്പ്;

\par }{\QB ശലോമോനേ, ആയിരം നിന്റേത്,

\par }{\QB തോട്ടം കാക്കുന്നവർക്ക് ഇരുനൂറും.\FTNT{§}{{\FR 8:12 }{\FT{ഏക. 2.3 കി.ഗ്രാം.}}}


\par }{\SP യുവാവ്

\par }{\Q \VS{13}പരിചാരികമാരായ തോഴിമാരോടൊപ്പം

\par }{\QB ഉദ്യാനങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നവളേ,

\par }{\QB ഞാൻ നിന്റെ സ്വരം കേൾക്കട്ടെ!


\par }{\SP യുവതി

\par }{\Q \VS{14}എന്റെ പ്രിയാ, നീ ഓടിപ്പോന്നാലും,

\par }{\QB ഒരു ചെറു കലമാനിനെപ്പോലെ

\par }{\Q പരിമളപർവതമേടുകളിലെ

\par }{\QB മാൻകിടാവിനെപ്പോലെതന്നെ.

\par }