\NormalFont\ShortTitle{Yoweeri}

{\MTB Ekitabo Ekiyitibwa

\par }{\MT Yoweeri



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Buno bwe bubaka bwa
{\ND{Mukama}} obwajjira Yoweeri mutabani wa Pesweri.


\par }{\Q \VS{2}Muwulirize mmwe abakadde ba Isirayiri,

\par }{\QB buli ali mu nsi naye awulirize.

\par }{\Q Kino kyali kibaddewo mu biseera byammwe,

\par }{\QB oba mu biseera bya bakitammwe?


\par }{\Q \VS{3}Mukibuulire abaana bammwe,

\par }{\QB nabo balikibuulira abaana baabwe,

\par }{\QB nabo balikibuulira ab’emirembe egiriddawo.


\par }{\Q \VS{4}Ebibinja by’enzige ebisooka bye zitalidde,

\par }{\QB enzige eziddirira zibirumbye,

\par }{\Q ate ezo bye zireseewo,

\par }{\QB enzige ento bye ziridde,

\par }{\Q ate zino bye zireseewo,

\par }{\QB enzige endala ne zibizikiririza ddala byonna!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Muzuukuke, mmwe abatamiivu, mwekaabire amaziga;

\par }{\QB mukube ebiwoobe mmwe mwenna abanywi b’omwenge,

\par }{\Q mukube ebiwoobe kubanga akamwa kammwe

\par }{\QB katuuse okwerabira omwenge omusu.


\par }{\Q \VS{6}Eggwanga lirumbye ensi yange,

\par }{\QB ery’amaanyi ennyo era ery’abantu abatabalika.

\par }{\Q Amannyo gaalyo gali ng’ag’empologoma,

\par }{\QB n’amasongezo gaalyo ng’ag’empologoma enkazi.


\par }{\Q \VS{7}Eggwanga eryo lizikirizza emizabbibu gyange,

\par }{\QB ne limalawo emitiini gyange.

\par }{\Q Lisusumbudde ebikuta byagyo,

\par }{\QB byonna biri ku ttaka,

\par }{\QB amatabi gaagyo gasigadde gatukuuliridde.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Mukungubage nga nnamwandu omuto afiiriddwa bba,

\par }{\QB ng’ayambadde ebibukutu olw’ennaku.


\par }{\Q \VS{9}Ebiweebwayo eby’emmere ey’empeke n’ebiweebwayo eby’okunywa

\par }{\QB tewakyali kirabikako mu nnyumba ya
{\ND{Mukama}}.

\par }{\Q Bakabona abaweerereza mu maaso ga Katonda

\par }{\QB bakungubaga.


\par }{\Q \VS{10}Ennimiro ziweddemu ebirime;

\par }{\QB ettaka likaze,

\par }{\Q Emmere ey’empeke eweddewo,

\par }{\QB omwenge omusu n’amafuta g’emizeeyituuni ne bibulira ddala.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Mmwe abalimi mukwatibwe entiisa,

\par }{\QB mmwe abalima emizabbibu mukaabe.

\par }{\Q Mukaabire eŋŋaano ne sayiri,

\par }{\QB kubanga ebyandikunguddwa byonna biweddewo.


\par }{\Q \VS{12}Omuzabbibu gukaze

\par }{\QB n’omutiini guyongobedde.

\par }{\Q Omukomamawanga, n’olukindu ne apo

\par }{\QB n’emiti gyonna egy’omu nnimiro giwotose.

\par }{\Q Abantu tebakyalina ssanyu.


\par }{\SH Abantu Bayitibwa Okwenenya
\par }
{\Q \VS{13}Mmwe bakabona, mwesibe mwambale ebibukutu mukungubage.

\par }{\QB Mmwe abaweereza ba Katonda wange ab’oku kyoto,

\par }{\Q mweyale wansi awali ekyoto,

\par }{\QB musule awo ekiro kyonna nga mukuba ebiwoobe,

\par }{\Q kubanga mu nnyumba ya Katonda wammwe temukyali kiweebwayo kyonna,

\par }{\QB eky’emmere ey’empeke oba eky’envinnyo.


\par }{\Q \VS{14}Mulangirire okusiiba okutukuvu

\par }{\QB n’okukuŋŋaana mu maaso ga Katonda.

\par }{\Q Muyite abakulu abakulembeze

\par }{\QB n’abantu bonna ababeera mu nsi,

\par }{\Q bajje mu nnyumba ya
{\ND{Mukama}} Katonda waabwe

\par }{\QB bamukaabirire.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Zitusanze olw’olunaku luli!

\par }{\QB Kubanga olunaku lwa
{\ND{Mukama}} olw’entiisa lusembedde.

\par }{\Q Lulijja, ng’okuzikiriza

\par }{\QB okuva eri Ayinzabyonna.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Emmere tetuweddeeko

\par }{\QB nga tulaba?

\par }{\Q Essanyu n’okujaguza

\par }{\QB mu nnyumba ya Katonda waffe tebikomye?


\par }{\Q \VS{17}Ensigo ziwotokedde

\par }{\QB mu ttaka,

\par }{\Q amawanika makalu

\par }{\QB n’ebyagi by’emmere bikaze,

\par }{\QB kubanga emmere ey’empeke eweddewo.


\par }{\Q \VS{18}Ensolo nga zisinda!

\par }{\QB Amagana gabuliddwa amagezi;

\par }{\Q kubanga tewali muddo,

\par }{\QB n’endiga nazo zidooba.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Ayi
{\ND{Mukama}}, Ggwe gwe nkaabirira,

\par }{\QB kubanga omuddo gwonna gumaliddwawo empiira,

\par }{\Q n’emiti gyonna egy’omu nnimiro

\par }{\QB nagyo giyidde.


\par }{\Q \VS{20}Ensolo ez’omu nsiko nazo zikukaabira okuziyamba,

\par }{\QB emigga gikalidde,

\par }{\QB ne gye ziriira, omuddo gwonna guyidde.




\par }\Chap{2}{\SH Okulabula ku Lunaku lwa
{\ND{Mukama}} Olujja
\par }
{\Q \VerseOne{1}Bakabona mufuuyire ekkondeere mu Sayuuni.

\par }{\QB N’akagombe ak’okulabula kavugire ku lusozi lwange olutukuvu.

\par }{\BB \par }
{\Q Buli muntu yenna mu ggwanga akankane olw’entiisa,

\par }{\QB kubanga olunaku lwa
{\ND{Mukama}} lusembedde,

\par }{\Q era lunaatera okutuuka.


\par }{\QB \VS{2}Luliba olunaku olutaliiko ssanyu, olw’ekizikiza;

\par }{\QB olunaku olw’ebire ebingi n’ekizikiza ekikutte.

\par }{\Q Eggye ery’enzige ery’amaanyi ennyo,

\par }{\QB ng’ery’abantu abalwanyi ab’ekitalo, libuutikidde ensozi.

\par }{\Q Tewabangawo ggye lirifaanana mu biro byonna eby’edda,

\par }{\QB era teribaayo liryenkana mu mirembe gyonna egiriddawo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Enzige ezikulembedde zirya ng’omuliro ogwokya buli wantu,

\par }{\QB n’ezizivaako emabega nazo zibizikiririze ddala ng’ennimi z’omuliro.

\par }{\Q Mu maaso gye ziraga ensi erabika bulungi ng’ennimiro ya Adeni,

\par }{\QB naye gye ziva buli kimu zikiridde;

\par }{\QB ensi yonna zigirese nga ddungu jjereere.


\par }{\Q \VS{4}Zifaanana ng’embalaasi,

\par }{\QB era zidduka ng’embalaasi ez’entalo.


\par }{\Q \VS{5}Zigenda zibuuka ku nsozi

\par }{\QB nga zikekera ng’amagaali agasikibwa embalaasi bwe gakekera;

\par }{\Q ne ziwuuma nga bwe zitulikatulika ng’omuliro ogwokya ebisubi ebikalu; era nga

\par }{\QB ziri ng’eggye eddene mu lutalo eryetegekedde okulumba omulabe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Abantu abazirabyeko nga zisembera bali mu bulumi bungi,

\par }{\QB era bonna beeraliikirivu.


\par }{\Q \VS{7}Zirumba n’amaanyi ng’eggye ery’abalwanyi,

\par }{\QB ne ziwalampa ebisenge ng’abajaasi.

\par }{\Q Zikumbira mu nnyiriri zaazo nga zitereera bulungi

\par }{\QB awatali kuwaba n’akamu.


\par }{\Q \VS{8}Tezirinnyaganako,

\par }{\QB buli emu ekumbira mu kkubo lyayo.

\par }{\Q Ziwaguza mu buli kyakulwanyisa kyonna,

\par }{\QB ne watabaawo kisobola kuziziyiza.


\par }{\Q \VS{9}Zifubutuka ne zigwira ekibuga.

\par }{\QB Zikiwalampa ne zibuna bbugwe waakyo.

\par }{\Q Zirinnya amayumba

\par }{\QB ne ziyingirira mu madirisa ng’ababbi bwe bakola.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Zikankanya ensi

\par }{\QB era n’eggulu ne lijugumira.

\par }{\Q Zibuutikira enjuba n’omwezi,

\par }{\QB era n’emmunyeenye tezikyayaka.


\par }{\Q \VS{11}{\ND{Mukama}} akulembera eggye lye

\par }{\QB n’eddoboozi eribwatuuka.

\par }{\Q Eggye lya
{\ND{Mukama}} ddene nnyo era lya maanyi.

\par }{\QB Abalirimu abatuukiriza ebiragiro bye ba maanyi.

\par }{\Q Kubanga olunaku lwa
{\ND{Mukama}} lukulu

\par }{\QB era lwa ntiisa nnyo.

\par }{\QB Ani ayinza okulugumira?


\par }{\SH Abantu Bayitibwa Okwenenya
\par }
{\Q \VS{12}{\ND{Mukama}} kyava agamba nti,

\par }{\QB “Mukomeewo gye ndi n’omutima gwammwe gwonna.

\par }{\QB Mukomeewo n’okusiiba n’okukaaba awamu n’okukungubaga.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Muyuze emitima gyammwe

\par }{\QB so si byambalo byammwe.

\par }{\Q Mudde eri
{\ND{Mukama}} Katonda wammwe,

\par }{\QB kubanga ajjudde ekisa n’okusaasira,

\par }{\Q era tasunguwala mangu; ajjudde okwagala okutaggwaawo;

\par }{\QB n’abandisaanidde okubonerezebwa abasonyiwa.


\par }{\Q \VS{14}Ani amanyi obanga anaakyuka n’abasonyiwa,

\par }{\QB n’abawa omukisa gwe

\par }{\Q ne musobola n’okuwaayo eri
{\ND{Mukama}} Katonda wammwe

\par }{\QB ekiweebwayo eky’emmere enkalu, n’ekiweebwayo eky’ekyokunywa?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Mufuuyire ekkondeere mu Sayuuni,

\par }{\QB mulangirire okusiiba okutukuvu.

\par }{\QB Muyite olukuŋŋaana olussaamu Katonda ekitiibwa.


\par }{\Q \VS{16}Mukuŋŋaanye abantu bonna.

\par }{\QB Mutukuze ekibiina ekyo ekikuŋŋaanye.

\par }{\Q Muyite abakulu abakulembeze.

\par }{\QB Muleete abaana abato

\par }{\QB n’abo abakyali ku mabeere.

\par }{\Q N’oyo eyakawasa aveeyo mu kisenge kye,

\par }{\QB n’eyakafumbirwa naye aveeyo gy’ali.


\par }{\Q \VS{17}Bakabona abaweereza ba
{\ND{Mukama}}

\par }{\QB bayimirire wakati w’ekisasi kya yeekaalu n’ekyoto,

\par }{\Q bakaabirire
{\ND{Mukama}} nga bamusaba nti, “Saasira abantu bo, Ayi
{\ND{Mukama}};

\par }{\QB abantu b’obusika bwo tobaleka kugwa mu mikono gya bannamawanga okubafuga

\par }{\QB era n’okubasekerera.

\par }{\Q Bannamawanga baleme kuduula nga boogera nti,

\par }{\QB ‘Katonda waabwe ali ludda wa?’ ”


\par }{\SH {\ND{Mukama}} Asaasira Abantu Be
\par }
{\Q \VS{18}Awo
{\ND{Mukama}} n’akwatirwa ensi ye ekisa,

\par }{\QB n’asaasira abantu be.


\par }{\PP \VS{19}N’ayanukula abantu be nti,

\par }{\Q “Muwulirize, nzija kubaweereza emmere enkalu, n’envinnyo, n’amafuta,

\par }{\QB ebimala okubakkusiza ddala,

\par }{\Q era siriddayo kubaleka, ne mufuuka ekivume,

\par }{\QB bannaggwanga amalala ne babasekerera.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“Ndibagobako eggye ery’omu bukiikakkono

\par }{\QB ne ndigobera mu ddungu ery’ewala ennyo.

\par }{\Q Ekibinja ekikulembeddemu ndikigobera mu nnyanja ey’Ebuvanjuba,

\par }{\QB n’ekibinja eky’emabega ndikigobera mu nnyanja ey’Ebugwanjuba.

\par }{\Q Ekivundu n’okuwunya birituuka wala

\par }{\QB okusinga ebyo byonna bye libakoze.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Mwe abali mu nsi, temutya.

\par }{\QB Musanyuke era mujaguze;

\par }{\Q kubanga
{\ND{Mukama}} abakoledde ebikulu.


\par }{\QB \VS{22}Nammwe ensolo ez’omu nsiko temutya;

\par }{\QB kubanga omuddo gwonna mu nsiko gusibukidde.

\par }{\Q Emiti gibaze ebibala byagyo,

\par }{\QB era emitiini n’emizabbibu nagyo gibaze ebibala bingi.


\par }{\Q \VS{23}Musanyuke mmwe abaana ba Sayuuni;

\par }{\QB mujagulize
{\ND{Mukama}} Katonda wammwe.

\par }{\Q Kubanga abawadde

\par }{\QB enkuba esooka mu butuukirivu.

\par }{\Q Era abawadde enkuba nnyingi esooka n’esembayo

\par }{\QB mu mwaka ng’obw’edda.


\par }{\Q \VS{24}Amawuuliro gammwe galijjula eŋŋaano,

\par }{\QB n’amasogolero gammwe galijjula envinnyo n’amafuta n’okubooga ne gabooga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}“Ndibaddizaawo byonna enzige bye zaalya mu myaka egyo.

\par }{\QB Lyali ggye lyange ery’amaanyi lye nabasindikira nga lirimu lusejjera,

\par }{\QB n’enzige ezisala obusazi,

\par }{\QB awamu n’ezo ezizikiririza ddala.


\par }{\Q \VS{26}Kale, munaabanga n’ebyokulya bingi nga bwe muneetaaganga.

\par }{\QB Munaatenderezanga erinnya lya
{\ND{Mukama}} Katonda wammwe

\par }{\QB abakoledde ebintu ebirungi bwe bityo.

\par }{\Q Era abantu bange tebakyaddayo kuswazibwa.


\par }{\Q \VS{27}Mulimanya nga ndi wakati mu Isirayiri,

\par }{\QB era nga Nze,
{\ND{Mukama}}, Nze Katonda wammwe,

\par }{\QB so tewali mulala;

\par }{\Q n’abantu bange tebakyaddayo kuswazibwa.


\par }{\SH {\ND{Mukama}} Afuka Omwoyo We ku Bantu Be
\par }
{\Q \VS{28}“Awo olulituuka oluvannyuma lw’ebyo,

\par }{\QB ndifuka Omwoyo wange ku bantu bonna.

\par }{\Q Batabani bammwe ne bawala bammwe balitegeeza eby’omu maaso;

\par }{\QB abakadde baliroota ebirooto,

\par }{\QB n’abavubuka bammwe balyolesebwa.


\par }{\Q \VS{29}Mu biro ebyo

\par }{\QB ndifuka Omwoyo wange ku baweereza bange abasajja n’abakazi.


\par }{\Q \VS{30}Era ndyolesa ebyamagero mu ggulu

\par }{\QB ne ku nsi:

\par }{\QB omusaayi n’omuliro n’ekikoomi eky’omukka.


\par }{\Q \VS{31}Enjuba erifuuka ekizikiza,

\par }{\QB n’omwezi gulimyuka ng’omusaayi,

\par }{\QB olunaku lwa
{\ND{Mukama}} olukulu era olw’entiisa nga terunnatuuka.


\par }{\Q \VS{32}Awo olulituuka buli alikoowoola

\par }{\QB erinnya lya
{\ND{Mukama}} okusaasirwa alirokoka.

\par }{\Q Kubanga mu lusozi Sayuuni ne mu Yerusaalemi

\par }{\QB walibaawo abaliwona

\par }{\QB nga
{\ND{Mukama}} bw’ayogedde,

\par }{\Q ne mu abo abalifikkawo

\par }{\QB mulibaamu abo
{\ND{Mukama}} b’aliyita.”




\par }\Chap{3}{\SH Abalabe ba Isirayiri Basalirwa Omusango
\par }
{\Q \VerseOne{1}“Mu nnaku ezo, era mu biseera ebyo,

\par }{\QB Yuda n’ekibuga Yerusaalemi ndibiddiza emikisa gyabyo nga bwe gyabanga edda.


\par }{\Q \VS{2}Ndikuŋŋaanya abamawanga bonna

\par }{\QB ne mbaserengesa mu kiwonvu Yekosafaati,

\par }{\Q ne mbasalira omusango

\par }{\QB olwa byonna bye baakola abantu bange Abayisirayiri ab’obusika bwange.

\par }{\Q Kubanga baasaasaanya Abayisirayiri mu mawanga,

\par }{\QB ne bagabana ensi yange.


\par }{\Q \VS{3}Baagabana abantu bange nga babakubirako obululu;

\par }{\QB ne batunda abalenzi olw’abakazi bamalaaya,

\par }{\Q n’abawala ne babatundamu omwenge

\par }{\QB ne beenywera.


\par }{\PP \VS{4}“Mwe Ttuulo ne Sidoni n’enjuyi zonna ez’Abafirisuuti, mmwe b’ani ku Nze? Nnina kye nabakola kye mugezaako okwesasuza? Bwe munaaba nga mugezaako kwesasuza, ebikolwa byammwe nzija kubibakyusizaako mangwago.

\VS{5}Kubanga mwatwala effeeza yange ne zaabu yange n’ebintu byange eby’omuwendo omungi ne mubissa mu masabo gammwe.

\VS{6}Mwatwala abantu b’omu Yuda ne mu Yerusaalemi ne mubatunza Abayonaani.


\par }{\PP \VS{7}“Laba, ndibaggyayo mu mawanga gye mwabatunda; mmwe mbakole nga bwe mwabakola.

\VS{8}Batabani bammwe ne bawala bammwe ndibaguza batabani ba Yuda, nabo balibaguza abantu ab’omu ggwanga ery’ewala ennyo, ery’e Seba.” Ebyo
{\ND{Mukama}} y’abyogedde.


\par }{\SH Bakabona Balangirira Omusango eri Abaamawanga
\par }
{\Q \VS{9}Bakabona mulangirire mu mawanga bwe muti nti,

\par }{\QB Mwetegekere olutalo!

\par }{\Q Muyite abalwanyi bammwe ab’amaanyi,

\par }{\QB buli mulwanyi yenna asembere ajje mu lutalo.


\par }{\Q \VS{10}Enkumbi zammwe muziweeseemu ebitala,

\par }{\QB n’obwambe bwammwe mubuweeseemu amafumu;

\par }{\Q omunafu agambe nti,

\par }{\QB “Ndi wa maanyi.”


\par }{\Q \VS{11}Mujje mangu mwe mwenna abamawanga agatwetoolodde,

\par }{\QB mukuŋŋaanire mu kiwonvu.

\par }{\Q Ayi
{\ND{Mukama}}, weereza eggye lyo libalumbe.


\par }{\Q \VS{12}“Amawanga geeteeketeeke

\par }{\QB gajje mu kiwonvu ekya Yekosafaati;

\par }{\Q kubanga eyo gye ndisinzira

\par }{\QB ne nsalira amawanga gonna ageetoolodde wano omusango.


\par }{\Q \VS{13}Kozesa oluwabyo lwo,

\par }{\QB kubanga ekiseera eky’amakungula kituuse.

\par }{\Q Mujje mubabetente nga bwe mulinnyirira emizabbibu mu ssogolero

\par }{\QB okutuusa envinnyo lw’ekulukuta,

\par }{\QB ekibi kyabwe kinene nnyo.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Abantu bukadde na bukadde

\par }{\QB abali mu kiwonvu eky’okusalirwamu omusango!

\par }{\Q Kubanga olunaku lwa
{\ND{Mukama}} lusembedde

\par }{\QB lwaliramulirako mu kiwonvu eky’okusalirwamu omusango.


\par }{\Q \VS{15}Ekizikiza kibuutikidde enjuba n’omwezi,

\par }{\QB n’emmunyeenye tezikyayaka.


\par }{\Q \VS{16}{\ND{Mukama}} aliwuluguma ng’ayima ku Sayuuni;

\par }{\QB alibwatuka n’eddoboozi lye ng’asinziira mu Yerusaalemi.

\par }{\QB Eggulu n’ensi birikankana.

\par }{\Q Naye
{\ND{Mukama}} aliba ekiddukiro ky’abantu be,

\par }{\QB era ekigo ky’abaana ba Isirayiri eky’amaanyi.


\par }{\Q \VS{17}“Kale mulimanya nga Nze
{\ND{Mukama}} Katonda wammwe,

\par }{\QB abeera ku lusozi lwange olutukuvu Sayuuni.

\par }{\Q Era Yerusaalemi kinaabeeranga kitukuvu,

\par }{\QB nga ne bannamawanga tebakyakirumba.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“Olunaku luli bwe lulituuka, ensozi ziritonnyesa wayini omuggya,

\par }{\QB n’obusozi bulikulukusa amata,

\par }{\QB n’emigga gyonna egya Yuda emikalu girikulukusa amazzi.

\par }{\Q Ensulo eriva mu nnyumba ya
{\ND{Mukama}}

\par }{\QB n’efukirira ekiwonvu kya Sittimu.


\par }{\Q \VS{19}Misiri erifuuka amatongo

\par }{\QB n’ensi ya Edomu erifuuka ddungu jjereere

\par }{\Q olw’ebikolobero bye baakola ku bantu ba Yuda,

\par }{\QB ensi mwe battira abantu abatalina musango.


\par }{\Q \VS{20}Naye mu Yuda mulibeeramu abantu ennaku zonna,

\par }{\QB ne Yerusaalemi kiribeerawo emirembe gyonna.


\par }{\Q \VS{21}Ndyesasuza olw’omusaayi ogw’abo abattibwa,

\par }{\QB era teriba mutemu asonyiyibwa.


\par }{\PC Kubanga
{\ND{Mukama}} abeera mu Sayuuni.”
\par }