- Psalmynas
- <
- 37
- >

37
1 Dovydo.
א Alef
Nesierzink dėl blogadarių, nepavydėk tiems, kurie daro neteisybę! 2 Nes jie greitai bus nupjauti kaip žolė, ir nuvys kaip *„minkšta žolelė“ – Arba „šviežias žalumynas“, „žalias augalas“, „augmenija“.minkšta žolelė.
ב Bėt
3 Pasitikėk VIEŠPAČIU ir daryk gera; taip liksi apsigyvenęs šalyje ir †„būsi pamaitintas tiesa“ – Hbr. tekstas įvairiai verčiamas, pvz., „pastoviai būsi ganomas“ „būsi ganomas tiesa / ištikimybe“, „maitinkis tiesa / ištikimybe“ „rūpinkis tiesa / ištikimybe“, „siek tiesos / ištikimybės“, „ganykis saugiai“.būsi pamaitintas tiesa. 4 Ir gėrėkis VIEŠPAČIU, ir jis duos tau, ko trokšta tavo širdis.
ג Gimel
5 Pavesk VIEŠPAČIUI savo kelią bei pasitikėk juo, ir jis veiks: 6 tai yra, jis ‡„tavo teisybę iškels viešumon […] ir tavo teisingumą“ – T. „išneš tavo teisybę […] ir tavo teisingumą“; gal „atskleis tavo teisybę […] ir tavo teisingumą“, „įvykdys tavo teisybę […] ir tavo teisingumą“. Plg. Iz 42:1, 3.tavo teisybę iškels viešumon kaip šviesą ir tavo teisingumą kaip vidudienį.
ד Dālet
7 Būk ramus prieš VIEŠPATĮ ir kantriai jo lauk! Nesierzink dėl to, kuriam sekasi savajame kelyje – dėl žmogaus, kuris vykdo §„nedorus planus“ – Arba „kėslus“, „nedorus sumanymus“.nedorus planus!
ה Hė
8 Liaukis pykęs ir palik rūstybę! Nesierzink! Tai veda tik į *„bloga“ – Arba „žalą“, „kenkimą“.bloga. 9 Nes blogadariai bus pribaigti, bet tie, kurie laukia VIEŠPATIES, paveldės žemę.
ט Tėt
16 Truputis, kurį turi teisusis, yra geriau negu daugelio nedorėlių †„turtą“ – Arba „gausą“, „perteklių“.turtas.
מ Mėm
23 Gero žmogaus žingsniai yra ‡„VIEŠPATIES“ t. „nuo VIEŠPATIES“.VIEŠPATIES §„sudėlioti“ – Arba „sutvirtinti“, „paruošti“; gal „padaryti sėkmingais“.sudėlioti, ir jis džiaugiasi jo keliu. 24 Nors jis krinta, nebus parblokštas, nes VIEŠPATS palaiko jį savo ranka.
נ Nun
25 Buvau jaunas ir pasenau, tačiau nemačiau nei Dievo apleisto teisiojo, nei jo *„vaikų“ – T. „sėklos“.vaikų, †„elgetaujančių duonos“ – Plg. Rd 1:11 (hbr.).elgetaujančių duonos. 26 Ištisą dieną jis gailestingas ir ‡„skolina“ – Plg. Ps 37:21.skolina, ir jo §„vaikai“ – T. „sėkla“.vaikai yra palaiminti.
ס Samech
27 Venk blogio ir daryk gera ir liksi apsigyvenęs per amžius, 28 nes VIEŠPATS myli teisybę ir nepalieka savo šventųjų.
ע Ajin
Jie bus išsaugoti per amžius, bet nedorėlių *„vaikai“ – T. „sėkla“.vaikai bus pribaigti. 37 Atkreipk dėmesį į tobuląjį ir žiūrėk į tiesųjį, nes †„ateitis tokiam žmogui yra gerovė“ – Arba „yra ateitis ramybės / taikos žmogui“.ateitis tokiam ‡„žmogui“ Arba – „vyrui“.žmogui yra §„gerovė“ – Hbr. žodis yra plačios reikšmės; arba „taika“, „ramybė“, „sėkmė“.gerovė.
ת Tav
39 Bet teisiųjų išgelbėjimas ateina nuo VIEŠPATIES; jis yra jų tvirtovė sielvarto metu. 40 Ir VIEŠPATS jiems padės, ir juos išvaduos. Jis juos išvaduos iš nedorėlių ir juos išgelbės, nes jie *„pasitiki juo“ – Arba „yra bėgę prieglaudon pas jį“.pasitiki juo.

- Psalmynas
- <
- 37
- >

*37:2 „minkšta žolelė“ – Arba „šviežias žalumynas“, „žalias augalas“, „augmenija“.

†37:3 „būsi pamaitintas tiesa“ – Hbr. tekstas įvairiai verčiamas, pvz., „pastoviai būsi ganomas“ „būsi ganomas tiesa / ištikimybe“, „maitinkis tiesa / ištikimybe“ „rūpinkis tiesa / ištikimybe“, „siek tiesos / ištikimybės“, „ganykis saugiai“.

‡37:6 „tavo teisybę iškels viešumon […] ir tavo teisingumą“ – T. „išneš tavo teisybę […] ir tavo teisingumą“; gal „atskleis tavo teisybę […] ir tavo teisingumą“, „įvykdys tavo teisybę […] ir tavo teisingumą“. Plg. Iz 42:1, 3.

§37:7 „nedorus planus“ – Arba „kėslus“, „nedorus sumanymus“.

*37:8 „bloga“ – Arba „žalą“, „kenkimą“.

†37:16 „turtą“ – Arba „gausą“, „perteklių“.

‡37:23 „VIEŠPATIES“ t. „nuo VIEŠPATIES“.

§37:23 „sudėlioti“ – Arba „sutvirtinti“, „paruošti“; gal „padaryti sėkmingais“.

*37:25 „vaikų“ – T. „sėklos“.

†37:25 „elgetaujančių duonos“ – Plg. Rd 1:11 (hbr.).

‡37:26 „skolina“ – Plg. Ps 37:21.

§37:26 „vaikai“ – T. „sėkla“.

*37:28 „vaikai“ – T. „sėkla“.

†37:37 „ateitis tokiam žmogui yra gerovė“ – Arba „yra ateitis ramybės / taikos žmogui“.

‡37:37 „žmogui“ Arba – „vyrui“.

§37:37 „gerovė“ – Hbr. žodis yra plačios reikšmės; arba „taika“, „ramybė“, „sėkmė“.

*37:40 „pasitiki juo“ – Arba „yra bėgę prieglaudon pas jį“.

© 2022-2024 Believers' Bible Society, Inc.