- Apreiškimas
- <
- 21
- >

21
1 Ir mačiau naują dangų ir naują žemę, nes pirmasis dangus ir pirmoji žemė praėjo ir nebėra jūros. 2 Ir aš, Jonas, mačiau šventąjį miestą, naująją Jeruzalę, nužengiančią iš dangaus nuo Dievo, paruoštą kaip nuotaką, papuoštą savo *„vyrui“ – Ji yra jo žmona ir jis jos sutuoktinis nuo pat susitarimo duoti į žmonas,, t. y. nuo to laiko, kai ji buvo ištekinta. Todėl Biblijoje jis pavadintas „vyras“, o ne „sužadėtinis“, nors kalbama apie nuotakos pasipuošimą vestuvių iškilmėms.vyrui. 3 Ir girdėjau didį balsą iš dangaus, sakantį: „Štai Dievo padangtė yra †„prie“ ir „pas“ ir „su“ – Tai gr. žodžio μετά (meta) vertimai.prie žmonių, ir jis ‡„apsigyvens“ – Arba „apsigyvens padangtėje / palapinėje“.apsigyvens pas juos, ir jie bus jo §„tautos“ – Gr. žodis yra dgs.tautos, ir pats Dievas bus su jais, – bus jų Dievas. 4 Ir Dievas nušluostys kiekvieną ašarą nuo jų akių; ir daugiau nebebus mirties, nei gedėjimo, nei raudojimo, nei skausmo nebebus daugiau, nes *„tai, kas buvo pirmiau“ – Gr. dgs., „ankstesnieji dalykai“, „pirmieji dalykai“.tai, kas buvo pirmiau, praėjo.“ 5 Ir Sėdintysis soste tarė: „Štai †„visas visatos dalis“ – Gr. tekste nėra čia ir Jn 1:3 artikelio prie žodžio πάντα (panta). Čia jis yra galininko dgs. bevardės žodžio πᾶς (pas) forma. Panašiuose kontekstuose yra artikelis ir todėl ten išversta „visa“ (I Kor 8:6, Ef 3:9, Kol 1:16).visas visatos dalis darau naujas.“ Ir jis pasakė man: „Rašyk, nes šie žodžiai yra ‡„teisingi“ – Gr. būdvardis, „atitinkantys tiesą“.teisingi ir patikimi.“ 6 Ir jis man pasakė: „Įvyko! Aš esu Alfa ir Omega, Pradžia ir Pabaiga. Trokštančiam aš duosiu dovanai gerti iš gyvybės vandens šaltinio. 7 Kas nugali, tas viską paveldės, ir aš būsiu jam Dievas, o jis bus man sūnus. 8 Bet bailiams ir netikintiems, ir pasidariusiems bjaurėtinais, ir žmogžudžiams, ir paleistuviams, ir §„burtininkams“ – Arba „užburiantiems svaigiomis medžiagomis“.burtininkams, ir stabmeldžiams, ir visiems melagiams *„bus skirta dalis“ – T. „jų dalis“.bus skirta dalis ežere, kuris dega ugnimi ir siera; tai yra antroji mirtis.“ 27 Ir jokiu būdu į jį neįeis niekas, kas suteršia, nei kas vykdo bjaurastį ar melą, bet tik tie, kurie yra įrašyti Avinėlio †„Gyvenimo“ – Arba „Gyvybės“.Gyvenimo knygoje.

- Apreiškimas
- <
- 21
- >

*21:2 „vyrui“ – Ji yra jo žmona ir jis jos sutuoktinis nuo pat susitarimo duoti į žmonas,, t. y. nuo to laiko, kai ji buvo ištekinta. Todėl Biblijoje jis pavadintas „vyras“, o ne „sužadėtinis“, nors kalbama apie nuotakos pasipuošimą vestuvių iškilmėms.

†21:3 „prie“ ir „pas“ ir „su“ – Tai gr. žodžio μετά (meta) vertimai.

‡21:3 „apsigyvens“ – Arba „apsigyvens padangtėje / palapinėje“.

§21:3 „tautos“ – Gr. žodis yra dgs.

*21:4 „tai, kas buvo pirmiau“ – Gr. dgs., „ankstesnieji dalykai“, „pirmieji dalykai“.

†21:5 „visas visatos dalis“ – Gr. tekste nėra čia ir Jn 1:3 artikelio prie žodžio πάντα (panta). Čia jis yra galininko dgs. bevardės žodžio πᾶς (pas) forma. Panašiuose kontekstuose yra artikelis ir todėl ten išversta „visa“ (I Kor 8:6, Ef 3:9, Kol 1:16).

‡21:5 „teisingi“ – Gr. būdvardis, „atitinkantys tiesą“.

§21:8 „burtininkams“ – Arba „užburiantiems svaigiomis medžiagomis“.

*21:8 „bus skirta dalis“ – T. „jų dalis“.

†21:27 „Gyvenimo“ – Arba „Gyvybės“.

© 2022-2024 Believers' Bible Society, Inc.