- II Korintiečiams
- <
- 12
- >

12
7 Ir kad nebūčiau perdėm išaukštintas dėl apreiškimų *„gausybės“ – Arba „didingumo“.gausybės, man buvo duotas dyglys kūne, Šėtono pasiuntinys, kad mane smūgiuotų tam tikslui, kad nebūčiau perdėm išaukštintas. 8 Už tai tris kartus maldavau Viešpatį, kad tai nuo manęs atitrauktų. 9 Bet jis man tarė: „Pakanka tau mano malonės, nes mano jėga †„tampa tobula“ – Arba „pasiekia tikslą“.tampa tobula silpnume.“ Todėl verčiau mieliausiai girsiuosi savo silpnumais, kad Kristaus jėga ‡„apgaubtų mane“ – T. y. prasiskėstų ant manęs kaip palapinė apgaubia stovyklautojus.apgaubtų mane. 10 Todėl §„gėriuosi silpnumais“ – T. y., „jaučiu malonumą per savo silpnumus (negalias)“, „džiaugiuosi silpnumais (negaliomis)“.gėriuosi silpnumais, įžeidimais, *„priverstiniais dalykais“ – Arba „būtinumais“, „prievartomis“, „prievarta priskirtais dalykais“; gal „poreikiais“.priverstiniais dalykais, persekiojimais, †„sielvartais“ – Gal „priespaudomis“.sielvartais dėl Kristaus, nes, kai esu silpnas, tada esu ‡„stiprus“ – Arba „galingas“, „pajėgus“.stiprus. 20 Mat aš bijau, kad kartais atvykęs nerasčiau jūsų tokių, kokių nenoriu, ir kad §„jūs nerastumėte manęs tokio, kokio jūs nenorite“ – T. „jums nebūčiau rastas toks, kokio jūs nenorite“.jūs nerastumėte manęs tokio, kokio jūs nenorite, kad kartais nebūtų nesutarimų, *„pavyduliavimų“ – Arba „rungtyniavimų“, „uolaus pirmenybės siekimo atvejų“pavyduliavimų, pykčio proveržių, priešiškų norų pirmauti, apkalbų, šnibždėtų paskalų, pasipūtimų, †„sumišimų“ – Arba „sumaisčių“, „sąmyšių“.sumišimų,

- II Korintiečiams
- <
- 12
- >

*12:7 „gausybės“ – Arba „didingumo“.

†12:9 „tampa tobula“ – Arba „pasiekia tikslą“.

‡12:9 „apgaubtų mane“ – T. y. prasiskėstų ant manęs kaip palapinė apgaubia stovyklautojus.

§12:10 „gėriuosi silpnumais“ – T. y., „jaučiu malonumą per savo silpnumus (negalias)“, „džiaugiuosi silpnumais (negaliomis)“.

*12:10 „priverstiniais dalykais“ – Arba „būtinumais“, „prievartomis“, „prievarta priskirtais dalykais“; gal „poreikiais“.

†12:10 „sielvartais“ – Gal „priespaudomis“.

‡12:10 „stiprus“ – Arba „galingas“, „pajėgus“.

§12:20 „jūs nerastumėte manęs tokio, kokio jūs nenorite“ – T. „jums nebūčiau rastas toks, kokio jūs nenorite“.

*12:20 „pavyduliavimų“ – Arba „rungtyniavimų“, „uolaus pirmenybės siekimo atvejų“

†12:20 „sumišimų“ – Arba „sumaisčių“, „sąmyšių“.

© 2022-2024 Believers' Bible Society, Inc.