- Patarlių
- <
- 7
- >

7
1 Mano sūnau, laikykis mano žodžių ir mano įsakymus *„laikyk savyje kaip brangenybę“ – Arba „didžiai vertink“, „kaupk“, „brangink“, „slėpk“.laikyk savyje kaip brangenybę. 2 Saugok mano įsakymus ir gyvenk, ir mano įstatymą kaip savo akies vyzdį. 3 Užsirišk juos sau ant pirštų, įsirašyk juos savo širdies plokštėje. 4 Sakyk išminčiai: „Tu mano sesuo“, – o †„išmonę“ – Arba „supratimą“, „įžvalgumą“; čia vartojamas mot. gim. sinonimas dėl hbr. kalbos žodžio, kuris čia išverstas „giminaite“.išmonę vadink giminaite, 5 kad jos apsaugotų tave nuo svetimos moters, nuo svetimosios, meilikaujančios savo žodžiais.
6 Nes prie savo namų lango žiūrėjau pro savo pinučius 7 ir mačiau tarp doroviškai naivių žmonių, pastebėjau tarp ‡„jaunuolių“ – T. „sūnų“; arba „jaunų žmonių“.jaunuolių §„sveiko mąstymo“ – T. „širdies“; arba „sveiko proto“, „blaivios mąstysenos“. Hbr. žodis yra asocijuojamas su protingais sprendimais, išmintimi.sveiko mąstymo stokojantį jaunikaitį, 8 einantį gatve arti jos kampo, ir jis žingsniavo keliu jos namų link 9 prieblandoje, *„dienai blėstant“ – T. „dienos vakare“.dienai blėstant, nakties ir tamsos viduryje. 10 Ir štai jį pasitiko moteris paleistuvės apdaru ir †„klastinga“ – Arba „paslaptinga“.klastinga širdimi. 11 (Ji triukšminga ir maištinga, jos kojos nepasilieka ‡„namie“ – Arba „jos namuose“.namie. 12 Tai gatvėje, tai aikštėse, ir prie kiekvieno kampo ji tykoja.) 13 §„Taigi“ – Arba „Ir“.Taigi ji pastvėrė jį ir pabučiavo; rodydama *„kietą veido išraišką“ – Plg. Pat 21:29.kietą veido išraišką jam tarė: 14 „Aš turiu taikos aukas; šią dieną ištesėjau savo įžadus.

- Patarlių
- <
- 7
- >

*7:1 „laikyk savyje kaip brangenybę“ – Arba „didžiai vertink“, „kaupk“, „brangink“, „slėpk“.

†7:4 „išmonę“ – Arba „supratimą“, „įžvalgumą“; čia vartojamas mot. gim. sinonimas dėl hbr. kalbos žodžio, kuris čia išverstas „giminaite“.

‡7:7 „jaunuolių“ – T. „sūnų“; arba „jaunų žmonių“.

§7:7 „sveiko mąstymo“ – T. „širdies“; arba „sveiko proto“, „blaivios mąstysenos“. Hbr. žodis yra asocijuojamas su protingais sprendimais, išmintimi.

*7:9 „dienai blėstant“ – T. „dienos vakare“.

†7:10 „klastinga“ – Arba „paslaptinga“.

‡7:11 „namie“ – Arba „jos namuose“.

§7:13 „Taigi“ – Arba „Ir“.

*7:13 „kietą veido išraišką“ – Plg. Pat 21:29.

© 2022-2024 Believers' Bible Society, Inc.