- II Timotiejui
- <
- 4
- >

4
1 Dėl to aš *„įpareigoju tave“ – Arba „uoliai liudiju esant reikalinga“ „uoliai patvirtinu įsakymą“.įpareigoju tave akivaizdoje Dievo ir Viešpaties Jėzaus Kristaus, kuris †„tikrai teis“ – Arba „jau yra pasirengęs teisti“.tikrai teis gyvus ir mirusius savo pasirodymo ir savo karalystės metu: 2 skelbk žodį kaip šauklys, būk pasirengęs laiku ir nelaiku, įtikink dėl kaltumo, sudrausk, ragindamas įspėk su visu didžiu kantrumu ir mokymu. 3 Nes ateis ‡„laikas“ – Arba „laikotarpis“.laikas, kai jie nebepakęs §„sveiko mokslo“ – Arba „sveikos doktrinos“.sveiko mokslo, bet *„susivadins sau krūvą“ – T. „sudės į krūvą sau“.susivadins sau krūvą mokytojų pagal savo geismus, turėdami niežtinčias ausis, 4 ir nukreips ausis nuo tiesos ir bus atgręžti į pasakas. 5 Bet †„budėk“ – Arba „būk rimtos mąstysenos“, „būk blaivus“.budėk visais atžvilgiais, iškęsk ‡„sunkumus“ – Arba „kančias“, „vargus“.sunkumus, dirbk evangelisto darbą, §„išsamiai įrodyk savo tarnystę esant patikimą“ – T. y. „iki pilnatvės parodyk, kad žmonėms tinka patikėti tavo atliktu tarnavimu“.išsamiai įrodyk savo tarnavimą esant patikimą. 6 Mat aš jau esu *„išliejamas“ – Žr. Flp 2:17.išliejamas tarsi ant aukuro, ir mano iškeliavimo laikas †„jau atėjo“ – T. „prisistatė“, „atsirado“.jau atėjo. 7 Kovojau gerąją kovą, baigiau ‡„savo“ – Gr. žymimasis artikelis, todėl, gali būti neišverstas į lietuvių k.; gali būti išversta „tas“ (t. y. tam tikras bėgtynes) arba kartais, kaip čia, įvardžiu.savo §„gyvenimo bėgtynes“ – Tas pats gr. žodis vartojamas Apd 13:25, 20:24.gyvenimo bėgtynes, laikiausi tikėjimo; 8 *„ateityje“ – Arba „galiausiai“.ateityje man yra atidėtas teisumo vainikas, kurį aną Dieną man suteiks Viešpats, teisusis Teisėjas, ir ne vien man, bet ir visiems, kurie myli jo pasirodymą.
9 Uoliai stenkis atvykti pas mane netrukus, 10 nes Demas, pamilęs šį dabartinį †„pasaulį“ – Arba „amžių“.pasaulį, paliko mane ir iškeliavo į Tesaloniką, ‡„Kreskas“ – Gr. Κρήσκης (Krėskės); verčiamas ir „Krescentas“.Kreskas – į Galatiją, Titas – į Dalmatiją. 11 Vien Lukas tėra su manimi. Pasiimk ir atsivesk su savimi Morkų, nes jis man yra naudingas tarnystei. 12 O Tichiką pasiunčiau į Efezą. 13 Atvykdamas atgabenk apsiaustą, kurį palikau Troadoje pas Karpą, taip pat knygas, ypač pergamentus. 14 Varkalys Aleksandras man padarė daug bloga, Viešpats teatlygina jam pagal jo darbus. 15 O tu saugokis jo, nes mūsų žodžiams jis yra labai prieštaravęs.
16 Mano pirmajame apsigynime prie manęs §„nebuvo kartu“ – Gal „neprisijungė“.nebuvo kartu nė vieno, bet visi mane paliko – tenebūna tai jiems įskaityta! 17 Bet Viešpats stovėjo su manimi ir sustiprino mane tam, kad *„per mane“ – T. y. gyviai arba po jo mirties per laiškus, kuriuos parašė ne tik anksčiau laisvėje, bet ir būdamas kalinys.per mane šaukliškas skelbimas būtų visiškai †„įtikinamas“ – Arba „įrodytas esant patikimas“. Gr. žodis vartojamas ir Lk 1:1; Rom 4:21, 14:5; II Tim 4:5.įtikinamas ir visi kitataučiai jį išgirstų: ‡„taigi buvau“ – Arba „buvau gi“, „ir buvau“. Gr. žodis και gali būti įvairiai verčiamas.taigi buvau išvaduotas iš liūto nasrų. 18 Ir Viešpats mane išvaduos iš kiekvieno nelabos veikos ir §„išsaugos“ – Arba „išgelbės“.išsaugos savo dangiškajai karalystei. Jam šlovė per amžių amžius! Amen.
19 Sveikink *„Priską ir Akvilą“ – Žr. Apd 18:2,18,26; Rom 16:3; I Kor 16:19; II Tim 4:19.Priską ir Akvilą, taip pat †„Onesiforo“ – Žr. II Tim 1:16.Onesiforo namiškius. 20 Erastas pasiliko Korinte, o Trofimą palikau Milete sergantį. 21 Uoliai stenkis atvykti prieš žiemą. Tave sveikina Eubulas ir ‡„Pudensas“ – Gr. Πούδης (Poudės). Kartais verčiamas „Pudentas“.Pudensas ir Linas ir Klaudija ir visi broliai. 22 Viešpats Jėzus Kristus tebūna su tavo dvasia! Malonė tebūna su jumis! Amen.

- II Timotiejui
- <
- 4
- >

*4:1 „įpareigoju tave“ – Arba „uoliai liudiju esant reikalinga“ „uoliai patvirtinu įsakymą“.

†4:1 „tikrai teis“ – Arba „jau yra pasirengęs teisti“.

‡4:3 „laikas“ – Arba „laikotarpis“.

§4:3 „sveiko mokslo“ – Arba „sveikos doktrinos“.

*4:3 „susivadins sau krūvą“ – T. „sudės į krūvą sau“.

†4:5 „budėk“ – Arba „būk rimtos mąstysenos“, „būk blaivus“.

‡4:5 „sunkumus“ – Arba „kančias“, „vargus“.

§4:5 „išsamiai įrodyk savo tarnystę esant patikimą“ – T. y. „iki pilnatvės parodyk, kad žmonėms tinka patikėti tavo atliktu tarnavimu“.

*4:6 „išliejamas“ – Žr. Flp 2:17.

†4:6 „jau atėjo“ – T. „prisistatė“, „atsirado“.

‡4:7 „savo“ – Gr. žymimasis artikelis, todėl, gali būti neišverstas į lietuvių k.; gali būti išversta „tas“ (t. y. tam tikras bėgtynes) arba kartais, kaip čia, įvardžiu.

§4:7 „gyvenimo bėgtynes“ – Tas pats gr. žodis vartojamas Apd 13:25, 20:24.

*4:8 „ateityje“ – Arba „galiausiai“.

†4:10 „pasaulį“ – Arba „amžių“.

‡4:10 „Kreskas“ – Gr. Κρήσκης (Krėskės); verčiamas ir „Krescentas“.

§4:16 „nebuvo kartu“ – Gal „neprisijungė“.

*4:17 „per mane“ – T. y. gyviai arba po jo mirties per laiškus, kuriuos parašė ne tik anksčiau laisvėje, bet ir būdamas kalinys.

†4:17 „įtikinamas“ – Arba „įrodytas esant patikimas“. Gr. žodis vartojamas ir Lk 1:1; Rom 4:21, 14:5; II Tim 4:5.

‡4:17 „taigi buvau“ – Arba „buvau gi“, „ir buvau“. Gr. žodis και gali būti įvairiai verčiamas.

§4:18 „išsaugos“ – Arba „išgelbės“.

*4:19 „Priską ir Akvilą“ – Žr. Apd 18:2,18,26; Rom 16:3; I Kor 16:19; II Tim 4:19.

†4:19 „Onesiforo“ – Žr. II Tim 1:16.

‡4:21 „Pudensas“ – Gr. Πούδης (Poudės). Kartais verčiamas „Pudentas“.

© 2022-2024 Believers' Bible Society, Inc.