- Psalmynas
- <
- 73
- >

73
1 Asafo psalmė.
Tikrai Dievas geras Izraeliui, tiems, kurių širdis tyra! 2 O mano atvejis buvo toksai: mano kojos vos *„nepaslydo“ – Arba „nejudėjo toli viena nuo kitos“.nepaslydo, mano žingsniai bemaž buvo ėmę slidinėti, 3 nes pavydėjau pagyrūnams, mačiau, †„kaip gerai sekasi nedorėliams“ – Hbr. „nedorėlių sėkmę / gerovę“.kaip gerai sekasi nedorėliams. 7 Nuo riebalų išsiverčia jų akys, ‡„jie turi daugiau, negu geidžia širdis“ – Arba „Jie peržengia širdies įsivaizdavimus“, „prasimanymai pereina per jų širdis“.jie turi daugiau, negu geidžia širdis. 24 Tu vesi mane savo nutarimu ir paskui priimsi mane į šlovę. 25 Be tavęs, kas man danguje? Ir §„žemėje man nėra ko gėrėtis be tavęs“ – Arba „žemėje nieko nenoriu išskyrus tave“.žemėje man nėra ko gėrėtis be tavęs. 26 Mano kūnas ir mano širdis sunyksta, bet Dievas yra mano širdies *„stiprybė“ – Arba „prieglauda“; hbr. „uola“.stiprybė ir mano dalis per amžius. 27 Nes štai tie, kurie yra toli nuo tavęs, pražus; tu †„išrausi“ – Hbr. perfektyvas („išrovei / esi išrovęs su šaknimis“) čia vartojamas nusakant ateitį („pranašystės perfektyvas“.) Hbr. žodis צָמַת (tsâmath) gali būti išverstas „padaryti galą“, „naikinti“.išrausi su šaknimis visus, kurie nueina nuo tavęs paleistuvaudami. 28 O dėl manęs – man gera būti arti Dievo; aš bėgau prieglaudon pas Viešpatį JEHOVĄ, kad paskelbčiau visus tavo darbus.

- Psalmynas
- <
- 73
- >

*73:2 „nepaslydo“ – Arba „nejudėjo toli viena nuo kitos“.

†73:3 „kaip gerai sekasi nedorėliams“ – Hbr. „nedorėlių sėkmę / gerovę“.

‡73:7 „jie turi daugiau, negu geidžia širdis“ – Arba „Jie peržengia širdies įsivaizdavimus“, „prasimanymai pereina per jų širdis“.

§73:25 „žemėje man nėra ko gėrėtis be tavęs“ – Arba „žemėje nieko nenoriu išskyrus tave“.

*73:26 „stiprybė“ – Arba „prieglauda“; hbr. „uola“.

†73:27 „išrausi“ – Hbr. perfektyvas („išrovei / esi išrovęs su šaknimis“) čia vartojamas nusakant ateitį („pranašystės perfektyvas“.) Hbr. žodis צָמַת (tsâmath) gali būti išverstas „padaryti galą“, „naikinti“.

© 2022-2024 Believers' Bible Society, Inc.