- Kolosiečiams
- <
- 4
- >

4
1 Šeimininkai, duokite tarnams kas teisu ir *„teisinga“ – Arba „proporcinga“, „lygu“. Gr. žodis ἰσότης (isótės) vartojamas NT tik čia ir II Kor 8:14.teisinga, žinodami, kad ir jūs turite Šeimininką †„danguje“ – T. „danguose“ (TR).danguje. 2 Uoliai atsiduokite maldai, ja budėkite dėkodami, 3 melsdamiesi tuo pat metu ir už mus, kad Dievas atvertų mums žodžio duris apsakyti Kristaus slėpinį, dėl kurio aš esu ir ‡„kalinamas“ – Arba „sukaustytas“, „užrakintas“, „surištas“.kalinamas, 4 kad jį atskleisčiau taip, kaip privalau jį apsakyti. 5 Vaikščiokite išmintingai priešais tuos, kurie §„už ribų“ – Arba „išorėje“, „lauke“; t. y. kurie nėra Kristaus kaimenės garde.už ribų, išpirkdami laiko tarpsnį. 6 Jūsų kalba visuomet tebūna *„maloni“ t. „malonėje“, t. y., pasakyta maloniai.maloni, paskaninta druska, kad žinotumėte, kaip kiekvienam turite atsakyti. 7 Su visais †„mano reikalais“ – T. „dalykus pagal mane“.mano reikalais jus supažindins Tichikas, kuris yra mylimas brolis ir ištikimas tarnautojas ir bendratarnis Viešpatyje. 8 ‡„Jį“ – T. „kurį“.Jį pasiunčiau pas jus §„būtent dėl to“ – T. „dėl šito paties“.būtent dėl to, kad jis susipažintų su jūsų reikalais ir paguostų jūsų širdis. 9 Siunčiau jį su Onesimu, ištikimu ir mylimu broliu, kuris yra iš jūsų. Jie supažindins jus su visais čionykščiais reikalais. 10 Jus sveikina mano bendrakalinys Aristarchas ir Barnabo *„giminaitis“ – Arba „sesers sūnus“, t. y. „sūnėnas“, arba „pusbrolis“, t. y. „dėdės / tetos sūnus“. Gr. žodis ἀνεψιός (anepsiós) vartojamas tik čia NT.giminaitis Morkus, – dėl jo jau esate gavę nurodymų: jeigu jis atvyktų pas jus, priimkite jį, – 11 ir Jėzus, vadinamas Justu, kurie yra iš †„apipjaustytųjų“ – T. „apipjaustymo“.apipjaustytųjų. ‡„Vien šitie“ – Turbūt Paulius turėjo omeny, kad iš apipjaustytųjų vien Aristarchas, Morkus ir Jėzus (Justas) bendradarbiavo su juo Dievo karalystės labui, nes 12-14 eilutėse išvardinti vyrai irgi bendradarbiavo, bet, matyt, nebuvo žydų kilmės.Vien šitie yra mano bendradarbiai dėl Dievo karalystės; jie yra tapę man paguoda. 12 Jus sveikina Epafras, kuris iš jūsų, Kristaus tarnas, visada §„kovojantis“ – Arba „grumąsis“.kovojantis už jus maldomis, kad stovėtumėte *„tobuli“ – Arba „subrendę“.tobuli ir †„be trūkumų“ – Arba „pripildyti“, t. y. kad neliktų vietos niekam, kas Jam prieštarautų, bet kiekvienu atžvilgiu jie visiškai atitiktų Dievo normą. Plg. Kol 1:9, Apr 3:2.be trūkumų kiekvienu Dievo valios atžvilgiu. 13 Mat paliudiju už jį, kad jis turi daug uolumo dėl jūsų ir esančių Laodikėjoje ir esančių Hierapolyje. 14 Sveikina jus mylimasis gydytojas Lukas, taip pat Demas. 15 Sveikinkite brolius Laodikėjoje ir ‡„Nimfą ir bažnyčią jo namuose“ – Greičiausiai Nimfo namai buvo Kolosuose. TR aiškai rodo, kad bažnyčia buvo vyro – „jo“ – namuose, ne moters – „jos“ – namuose. Apd 12:12 rašoma, kad nemažai tikinčiųjų susirinkdavo vienos Marijos namuose.Nimfą ir bažnyčią jo namuose. 16 Ir kai šis laiškas bus perskaitytas pas jus, pasirūpinkite, kad jis būtų perskaitytas ir laodikiečių bažnyčioje susirinkime; ir kad jūs taip pat perskaitytumėte §„laišką“ – Gr. žymimasis artikelis, kuris čia gali būti išverstas „tą“.laišką iš Laodikėjos. 17 Taip pat pasakykite Archipui: „Žiūrėkis tarnystės, kurią gavai Viešpatyje, kad ją *„išsamiai atliktum“ – Arba „išpildytum“. Panašus gr. tekstas vartojamas Apd 12:25.išsamiai atliktum!“ 18 †„Šis“ – Gr. žymimasis artikelis.Šis sveikinimas parašytas mano, Pauliaus, ranka. Atsiminkite mano pančius. Malonė tebūna su jumis! Amen.

- Kolosiečiams
- <
- 4
- >

*4:1 „teisinga“ – Arba „proporcinga“, „lygu“. Gr. žodis ἰσότης (isótės) vartojamas NT tik čia ir II Kor 8:14.

†4:1 „danguje“ – T. „danguose“ (TR).

‡4:3 „kalinamas“ – Arba „sukaustytas“, „užrakintas“, „surištas“.

§4:5 „už ribų“ – Arba „išorėje“, „lauke“; t. y. kurie nėra Kristaus kaimenės garde.

*4:6 „maloni“ t. „malonėje“, t. y., pasakyta maloniai.

†4:7 „mano reikalais“ – T. „dalykus pagal mane“.

‡4:8 „Jį“ – T. „kurį“.

§4:8 „būtent dėl to“ – T. „dėl šito paties“.

*4:10 „giminaitis“ – Arba „sesers sūnus“, t. y. „sūnėnas“, arba „pusbrolis“, t. y. „dėdės / tetos sūnus“. Gr. žodis ἀνεψιός (anepsiós) vartojamas tik čia NT.

†4:11 „apipjaustytųjų“ – T. „apipjaustymo“.

‡4:11 „Vien šitie“ – Turbūt Paulius turėjo omeny, kad iš apipjaustytųjų vien Aristarchas, Morkus ir Jėzus (Justas) bendradarbiavo su juo Dievo karalystės labui, nes 12-14 eilutėse išvardinti vyrai irgi bendradarbiavo, bet, matyt, nebuvo žydų kilmės.

§4:12 „kovojantis“ – Arba „grumąsis“.

*4:12 „tobuli“ – Arba „subrendę“.

†4:12 „be trūkumų“ – Arba „pripildyti“, t. y. kad neliktų vietos niekam, kas Jam prieštarautų, bet kiekvienu atžvilgiu jie visiškai atitiktų Dievo normą. Plg. Kol 1:9, Apr 3:2.

‡4:15 „Nimfą ir bažnyčią jo namuose“ – Greičiausiai Nimfo namai buvo Kolosuose. TR aiškai rodo, kad bažnyčia buvo vyro – „jo“ – namuose, ne moters – „jos“ – namuose. Apd 12:12 rašoma, kad nemažai tikinčiųjų susirinkdavo vienos Marijos namuose.

§4:16 „laišką“ – Gr. žymimasis artikelis, kuris čia gali būti išverstas „tą“.

*4:17 „išsamiai atliktum“ – Arba „išpildytum“. Panašus gr. tekstas vartojamas Apd 12:25.

†4:18 „Šis“ – Gr. žymimasis artikelis.

© 2022-2024 Believers' Bible Society, Inc.