- Patarlių
- <
- 16
- >

16
1 *Galimas kitas vertimas – „Širdies sudėliojimai žmoguje, taip pat liežuvio atskaymas yra nuo VIEŠPATIES.“Žmogui priklauso širdies sudėlioti sumanymai, bet liežuvio atsakymas yra iš VIEŠPATIES.
2 Visi žmogaus keliai yra †„švarūs“ – Arba „tyri“.švarūs jo paties akyse, bet VIEŠPATS ‡„pasveria“ – T. y., vertina, ištiria.pasveria dvasias. 3 Pavesk savo darbus VIEŠPAČIUI, tai tavo sumanymai bus sutvirtinti.
4 VIEŠPATS viską padarė §„savo tikslui“ – Hbr. idioma: „jo (arba jų, t. y., visų tų dalykų) atsakymui“.savo tikslui ir net nedorėlį tam tikrai kančios dienai.
5 Kiekvienas, kuris išdidus širdyje yra pasibjaurėjimas VIEŠPAČIUI; *„ranka į ranką“ – hbr. idiomos reikšmė gali būti „net esant ranka į ranką patvirtintam sutarimui“ arba „neišvengiamai“ (todėl, kad patvirtinta).ranka į ranką jis neliks nenubaustas.
6 Kaltė apvaloma dėl gailestingumo ir tiesos, ir žmonės pasitraukia nuo blogio dėl VIEŠPATIES baimės.
7 Kai žmogaus †„keliai“ t. y., „elgsena“.keliai patinka VIEŠPAČIUI, jis sutaiko su juo net jo priešus.
8 Geriau mažai su teisumu, negu didelės pajamos be teisingumo. 9 Žmogaus širdis sumano jo kelią, bet nukreipia jo žingsnius VIEŠPATS.
10 ‡„Dieviškas“ – Arba „Pranašiškas“, t. y., praneša Dievo sprendimą.Dieviškas nuosprendis yra Karaliaus lūpose; jo burna nenusižengia teisme.
11 Teisingos svartis ir svarstyklės yra VIEŠPATIES; visi maišelio svarsčiai – jo darbas. 17 §„Dorųjų“ – Arba „Tiesiųjų“.Dorųjų vieškelis – *„pasitraukti nuo blogio“ – Plg. Pat 16:6.pasitraukti nuo blogio; kas †„sergi savo kelią“ – T. y. „užtikrina, kad savo elgsena atitinka Dievo normas“.sergi savo kelią, tas ‡„išsaugo savo sielą“ – Žr. Pat 13:3, 19:16, 21:23, 22:5.išsaugo savo sielą. 18 Pirm žlugimo eina išdidumas, ir pirm suklupimo – išpuikusi dvasia. 19 Geriau būti nusižeminusia dvasia su nuolankiaisiais, negu dalytis grobiu su išdidžiaisiais. 20 §„Kas išmintingai reikalą tvarko“ – Arba „Kas reikaliui skiria supratingumo“. Hbr. žodis דָּבָר (dabar) reiškia ir „žodį“, todėl galimas ir šis vertimas: „Kas išmintingai reaguoja į žodį“.Kas išmintingai reikalą tvarko, tas randa gera, ir kas pasitiki VIEŠPAČIU, tas laimingas! 23 Išmintingojo širdis daro jo burną *„sumaningą“ – Arba „nuovokų“.sumaningą ir jo lūpoms prideda tai, kas skatina †„susivokimą“ – Arba „mokymąsi“, „susigaudymą“ (šnek.).susivokmą. 25 Būna kelias, kuris ‡„atrodo teisingas žmogui“ – Arba „žmogaus akyse yra teisingas“.atrodo §„teisingas“ – Arba „tiesus“, „lygus“.teisingas žmogui, bet jo galas – mirties keliai. 32 Kas lėtas pykti yra geresnis už karžygį ir kas suvaldo savo dvasią – už tą, kuris nukariauja miestą.

- Patarlių
- <
- 16
- >

*16:1 Galimas kitas vertimas – „Širdies sudėliojimai žmoguje, taip pat liežuvio atskaymas yra nuo VIEŠPATIES.“

†16:2 „švarūs“ – Arba „tyri“.

‡16:2 „pasveria“ – T. y., vertina, ištiria.

§16:4 „savo tikslui“ – Hbr. idioma: „jo (arba jų, t. y., visų tų dalykų) atsakymui“.

*16:5 „ranka į ranką“ – hbr. idiomos reikšmė gali būti „net esant ranka į ranką patvirtintam sutarimui“ arba „neišvengiamai“ (todėl, kad patvirtinta).

†16:7 „keliai“ t. y., „elgsena“.

‡16:10 „Dieviškas“ – Arba „Pranašiškas“, t. y., praneša Dievo sprendimą.

§16:17 „Dorųjų“ – Arba „Tiesiųjų“.

*16:17 „pasitraukti nuo blogio“ – Plg. Pat 16:6.

†16:17 „sergi savo kelią“ – T. y. „užtikrina, kad savo elgsena atitinka Dievo normas“.

‡16:17 „išsaugo savo sielą“ – Žr. Pat 13:3, 19:16, 21:23, 22:5.

§16:20 „Kas išmintingai reikalą tvarko“ – Arba „Kas reikaliui skiria supratingumo“. Hbr. žodis דָּבָר (dabar) reiškia ir „žodį“, todėl galimas ir šis vertimas: „Kas išmintingai reaguoja į žodį“.

*16:23 „sumaningą“ – Arba „nuovokų“.

†16:23 „susivokimą“ – Arba „mokymąsi“, „susigaudymą“ (šnek.).

‡16:25 „atrodo teisingas žmogui“ – Arba „žmogaus akyse yra teisingas“.

§16:25 „teisingas“ – Arba „tiesus“, „lygus“.

© 2022-2024 Believers' Bible Society, Inc.