- Patarlių
- <
- 11
- >

11
1 *„Apgaulingos“ – Arba „Melagingos“.Apgaulingos svarstyklės – bjaurastis VIEŠPAČIUI, bet †„tikslus svarstis“ – T. „tobulas akmuo“.tikslus svarstis ‡„jam patinka“ – Hbr. „jo pasigėrėjimas“.jam patinka.
2 Atėjus išdidumui, ateina ir gėda, bet su nuolankiaisiais yra išmintis. 14 Kai nėra išmintingo kreipimo, tauta žlunga, bet saugumas §„ten, kur daug patarėjų“ – Arba „būna per daugelį patarėjų“.ten, kur daug patarėjų.
18 Nedorėlis daro *„apgaulingą“ – Arba „melagingą“.apgaulingą darbą, bet kas sėja teisumą, tam bus †„užtikrintas“ – Arba „tvirtas“, „tikras“.užtikrintas užmokestis.
21 ‡„Ranka į ranką“ – hbr. idiomos reikšmė gali būti „Net esant ranka į ranką patvirtintam sutarimui“ arba „neišvengiamai“ (todėl, kad patvirtinta).Ranka į ranką §„nedorėlis“ – „blogas žmogus“.blogas žmogus neliks nenubaustas, bet teisųjų *„sėkla“ t. y., „palikuonys“.sėkla bus išvaduota. 24 †„Vienas …“ t. „Būna plačiai išskirstantis, bet vis dėlto turtėjantis, taip pat pasilaikantis tai, ką turėtų atiduoti, bet tik nuskurstantis.“Vienas plačiai išskirsto, bet vis dėlto turtėja, o kitas pasilaiko tai, ką turėtų atiduoti, bet tik nuskursta. 25 ‡„Dosni siela“ – Arba „Siela, kuri dosnumu palaimina,“.Dosni siela §„bus praturtintas“ t. „bus nutukinamas“. Šis hebraizmas rodo į materialią gerovę. Plg. Įst 32:15.bus praturtintas, ir kas pagirdo, pats bus pagirdytas. 29 Kas *„vargina“ – Arba „kamuoja“.vargina savo †„šeimyną“ – Arba „namus“, „namiškius“, „namų ūkį“.šeimyną, tas paveldės vėją, ir toks kvailys tampa išmintingos širdies žmogaus tarnu. 30 Teisiojo vaisius yra gyvybės medis, ir kas laimi sielų, yra išmintingas.

- Patarlių
- <
- 11
- >

*11:1 „Apgaulingos“ – Arba „Melagingos“.

†11:1 „tikslus svarstis“ – T. „tobulas akmuo“.

‡11:1 „jam patinka“ – Hbr. „jo pasigėrėjimas“.

§11:14 „ten, kur daug patarėjų“ – Arba „būna per daugelį patarėjų“.

*11:18 „apgaulingą“ – Arba „melagingą“.

†11:18 „užtikrintas“ – Arba „tvirtas“, „tikras“.

‡11:21 „Ranka į ranką“ – hbr. idiomos reikšmė gali būti „Net esant ranka į ranką patvirtintam sutarimui“ arba „neišvengiamai“ (todėl, kad patvirtinta).

§11:21 „nedorėlis“ – „blogas žmogus“.

*11:21 „sėkla“ t. y., „palikuonys“.

†11:24 „Vienas …“ t. „Būna plačiai išskirstantis, bet vis dėlto turtėjantis, taip pat pasilaikantis tai, ką turėtų atiduoti, bet tik nuskurstantis.“

‡11:25 „Dosni siela“ – Arba „Siela, kuri dosnumu palaimina,“.

§11:25 „bus praturtintas“ t. „bus nutukinamas“. Šis hebraizmas rodo į materialią gerovę. Plg. Įst 32:15.

*11:29 „vargina“ – Arba „kamuoja“.

†11:29 „šeimyną“ – Arba „namus“, „namiškius“, „namų ūkį“.

© 2022-2024 Believers' Bible Society, Inc.