\NormalFont\ShortTitle{Joeli}

{\MT Joeli



\par }\ChapOne{1}{\SH Mampinga ya mabanki
\par }
{\PP \VerseOne{1}Tala liloba oyo Yawe alobaki na nzela ya Joeli, mwana mobali ya Petueli :


\par }{\Q \VS{2}— Bino bakambi ya bato, boyoka liloba oyo ;

\par }{\QB bino nyonso, bavandi ya mokili,

\par }{\Q botia matoyi mpe boyoka !

\par }{\QB Boni, likambo ya boye esila kosalema

\par }{\QB na tango na bino to mpe na tango ya bakoko na bino ?


\par }{\Q \VS{3}Boyebisa yango epai ya bana na bino,

\par }{\QB mpe tika ete bana na bino bayebisa yango

\par }{\Q epai ya bana na bango ;

\par }{\QB mpe bana na bango, na milongo ya bato

\par }{\QB oyo bakoya na sima.


\par }{\Q \VS{4}Matiti oyo mampinga ya mabanki etiki,

\par }{\QB mabanki minene elie yango ;

\par }{\Q oyo mabanki minene etiki,

\par }{\QB mabanki mike elie yango ;

\par }{\Q oyo mabanki mike etiki,

\par }{\QB mabanki mosusu elie yango.


\par }{\Q \VS{5}Bino balangwi masanga, bolamuka mpe bolela ;

\par }{\QB bolela, bino nyonso bameli vino.

\par }{\QB Pamba te babotoli bino vino ya sika na bibebu.


\par }{\Q \VS{6}Ekolo moko ya bapaya ebundisi mokili na Ngai,

\par }{\QB ezali na nguya makasi mpe bakokoka te kotanga

\par }{\Q motango ya bato na yango.

\par }{\QB Minu na yango ezali lokola minu ya nkosi ya mobali,

\par }{\QB mpe mbanga na yango, lokola mbanga ya nkosi ya mwasi.


\par }{\Q \VS{7}Ekolo yango ekomisi elanga na Ngai ya vino

\par }{\QB lokola esobe mpe ekati-kati banzete na Ngai ya figi,

\par }{\Q elongoli banzete na Ngai nyonso baposo,

\par }{\QB ebwaki yango mpe etiki bitape na yango pembe.


\par }{\Q \VS{8}Bosala matanga lokola elenge mwasi oyo alati pili

\par }{\QB mpo na kolela mobandami na ye.


\par }{\Q \VS{9}Makabo ya bambuma mpe ya masanga

\par }{\QB ezali kopesama lisusu te na Tempelo ya Yawe.

\par }{\QB Banganga-Nzambe, basali ya Nkolo, bazali na matanga.


\par }{\Q \VS{10}Bilanga ebebisami, mabele ekawuki,

\par }{\QB mbuma ya ble ezali lisusu te,

\par }{\QB vino esili mpe mafuta ezali lisusu te.


\par }{\Q \VS{11}Bino basali bilanga, bozala na soni ;

\par }{\QB bino baloni vino, bolela mpo na mbuma ya ble mpe ya orje,

\par }{\QB pamba te milona ebebisami.


\par }{\Q \VS{12}Bilanga ya vino ekawuki,

\par }{\QB banzete ya figi elembi-lembi,

\par }{\Q banzete ya grenade, ya mbila mpe ya pome,

\par }{\QB banzete nyonso ya bilanga esili kokawuka.

\par }{\QB Solo, esengo ya bato esili.


\par }{\SH Kobengama mpo na kobongola motema
\par }
{\Q \VS{13}Oh bino Banganga-Nzambe,

\par }{\QB bolata basaki mpe bolela.

\par }{\Q Bino bato oyo bosalaka na etumbelo, bolela.

\par }{\QB Bino basali ya Nzambe na ngai, boya,

\par }{\Q bolata basaki butu mobimba.

\par }{\QB Pamba te makabo ya bambuma mpe ya masanga

\par }{\QB ezali kopesama lisusu te na Ndako ya Nzambe na bino.


\par }{\Q \VS{14}Bopanza sango ya kokila bilei,

\par }{\QB bobengisa bato na mayangani ya bule,

\par }{\Q bobengisa bakambi mpe bavandi nyonso ya mokili

\par }{\QB ete baya na Ndako ya Nzambe na bino

\par }{\QB mpe bolela epai na Yawe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Mawa na mokolo wana !

\par }{\QB Pamba te mokolo ya Yawe ekomi pene ;

\par }{\Q ekoya lokola libebi

\par }{\QB oyo ewuti epai na Nkolo-Na-Nguya-Nyonso.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Boni, wuta na Ndako ya Nzambe mpe na miso na biso,

\par }{\QB balongoli te bilei, esengo mpe kosepela ?


\par }{\Q \VS{17}Bankona ekawuki na se ya mabele,

\par }{\QB bibombelo etikali lisusu na eloko te,

\par }{\Q bibombelo ya bambuma ebukani

\par }{\QB mpo ete ble ezali lisusu te.


\par }{\Q \VS{18}Tika ete ngombe elela !

\par }{\QB Bibwele ekomi kotelengana,

\par }{\Q pamba te matiti ya kolia etikali lisusu te ;

\par }{\QB ezala bameme to bantaba ekomi na pasi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Oh Yawe, Yo nde nazali kobelela,

\par }{\QB pamba te moto ezikisi matiti mpe banzete nyonso ya bilanga.


\par }{\Q \VS{20}Ezala banyama ya zamba ezali kotalela Yo,

\par }{\QB pamba te miluka ekawuki

\par }{\QB mpe moto ezikisi bilanga.




\par }\Chap{2}{\SH Mokolo ya Nkolo
\par }
{\Q \VerseOne{1}Bobeta kelelo na Siona !

\par }{\QB Bobelela na likolo ya ngomba na Ngai ya bule !

\par }{\Q Tika ete bavandi nyonso ya mokili balenga,

\par }{\QB pamba te mokolo ya Yawe ezali koya ;

\par }{\QB solo, ekomi penza pene.


\par }{\Q \VS{2}Ezali mokolo ya butu mpe ya molili makasi,

\par }{\QB mokolo ya londende mpe ya mapata ya mwindo.

\par }{\Q Ndenge pole ya tongo epanzanaka na bangomba,

\par }{\QB ndenge wana mpe mampinga moko

\par }{\Q ya basoda ebele mpe ya mpiko ezali koya.

\par }{\QB Makambo ya boye etikala nanu kosalema te na kala

\par }{\QB mpe ekotikala kosalema te na mikolo oyo ekoya.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Liboso na bango, moto ezali kotumba ;

\par }{\QB sima na bango, moto ezali kozikisa.

\par }{\Q Liboso na bango, mokili ezali lokola elanga ya Edeni,

\par }{\QB mpe sima na bango, lokola esobe.

\par }{\QB Solo, ata eloko moko te ekotikala.


\par }{\Q \VS{4}Bazali lokola bampunda ;

\par }{\QB bapumbwaka lokola basoda

\par }{\QB oyo batambolaka likolo ya bampunda.


\par }{\Q \VS{5}Batambolaka likolo ya basonge ya bangomba

\par }{\QB na makelele makasi lokola makelele ya bashar,

\par }{\Q lokola makelele ya matiti oyo ezali kozika,

\par }{\QB lokola mampinga moko ya basoda ya mpiko

\par }{\QB oyo babongami mpo na kokende na bitumba.


\par }{\Q \VS{6}Soki bamoni bango,

\par }{\QB bato ya bikolo bakomaka na somo

\par }{\QB mpe bilongi nyonso ekawukaka.


\par }{\Q \VS{7}Bakimaka lokola bilombe,

\par }{\QB bapumbwaka bamir lokola basoda ya mpiko,

\par }{\QB batambolaka nzela moko, batengamaka te.


\par }{\Q \VS{8}Batutanaka te bango na bango,

\par }{\QB moko na moko alandaka kaka nzela na ye.

\par }{\Q Badusolaka na kati-kati ya bibundeli ya banguna,

\par }{\QB mpe eloko moko te ekangaka bango nzela.


\par }{\Q \VS{9}Bawelelaka kokota kati na engumba,

\par }{\QB bapotaka mbangu pene ya mir,

\par }{\Q bakotaka na bandako

\par }{\QB ndenge miyibi bakotaka na nzela ya maninisa.


\par }{\Q \VS{10}Mokili eninganaka liboso na bango,

\par }{\QB Lola elengaka,

\par }{\Q moyi mpe sanza eyindaka,

\par }{\QB minzoto etikaka kongenga.


\par }{\Q \VS{11}Yawe azali koganga lokola kake

\par }{\QB na liboso ya mampinga na Ye.

\par }{\Q Milongo ya mampinga na Ye etonda na basoda ;

\par }{\QB basoda oyo batosaka mitindo na Ye bazali na nguya.

\par }{\Q Mokolo ya Yawe ezali monene,

\par }{\QB ezali somo makasi ;

\par }{\QB nani akoki kotelema na mokolo yango ?


\par }{\SH Kozonga epai na Yawe
\par }
{\Q \VS{12}« Ezala sik’oyo, » elobi Yawe,

\par }{\QB « bozonga epai na Ngai na mitema na bino mobimba,

\par }{\QB na kokila bilei, na mpinzoli mpe na kolela. »


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Bopasola mitema na bino, kasi bilamba na bino te.

\par }{\QB Bozonga epai na Yawe, Nzambe na bino,

\par }{\Q pamba te atonda na ngolu mpe na mawa,

\par }{\QB asilikaka noki te mpe atonda na bolingo,

\par }{\QB abongolaka mokano na Ye ya kotindela bato pasi.


\par }{\Q \VS{14}Nani ayebi soki akoki

\par }{\QB kobongola makanisi to koyoka mawa

\par }{\Q mpe kotika na sima na Ye lipamboli,

\par }{\QB mpo ete bokoka lisusu kobonzela Yawe, Nzambe na bino,

\par }{\QB makabo ya bambuma to makabo ya masanga ya vino ?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Bobeta kelelo na Siona !

\par }{\QB Bopanza sango ya mokolo ya bule ya kokila bilei

\par }{\QB mpe bobengisa mayangani ya bule.


\par }{\Q \VS{16}Bosangisa bato, bobulisa mayangani,

\par }{\QB bosangisa bakambi mpe bana,

\par }{\Q ezala oyo bazali nanu komela mabele.

\par }{\QB Tika ete elenge mobali oyo abali sika

\par }{\Q atika shambre na ye ya libala,

\par }{\QB mpe elenge mwasi oyo abali sika

\par }{\QB atika mpe shambre na ye ya libala.


\par }{\Q \VS{17}Tika ete Banganga-Nzambe oyo basalelaka Yawe

\par }{\QB balela na kati-kati ya ndako moke ya kokotela mpe etumbelo.

\par }{\Q Tika ete baloba : « Oh Yawe, bikisa bato na Yo,

\par }{\QB kokomisa te libula na Yo eloko ya kotiola

\par }{\Q to eloko ya maseki kati na bikolo.

\par }{\QB Mpo na nini bato ya bikolo mosusu baloba :

\par }{\QB ‹ Wapi Nzambe na bango ? › »


\par }{\SH Eyano ya Yawe
\par }
{\Q \VS{18}Yawe akotonda na zuwa mpo na mokili na Ye

\par }{\QB mpe akoyokela bato na Ye mawa.


\par }{\Q \VS{19}Yawe akoyanola mpe akoloba na bango :

\par }{\QB « Nakotindela bino ble, vino ya sika mpe mafuta ;

\par }{\Q bongo bokotonda yango.

\par }{\QB Nakokomisa bino lisusu te

\par }{\QB eloko ya kotiola kati na bikolo.


\par }{\Q \VS{20}Nakotindika monguna ya nor mosika na bino,

\par }{\QB nakomema ye na mokili ekawuka mpe ezanga eloko ;

\par }{\Q bongo basoda na ye, oyo bazalaka na liboso

\par }{\QB bakozinda na ebale monene ya este ;

\par }{\Q mpe oyo bazalaka na sima, na ebale monene ya weste.

\par }{\QB Solo na ye ya kopola ekoyokana,

\par }{\QB kobeba na ye ekopanzana. »

\par }{\BB \par }
{\Q Solo, asali makambo minene.


\par }{\Q \VS{21}Oh mabele, kobanga te,

\par }{\QB zala na esengo mpe sepela,

\par }{\QB pamba te Yawe asali makambo minene.


\par }{\Q \VS{22}Banyama ya zamba, bobanga te,

\par }{\QB pamba te matiti eboti lisusu na elanga,

\par }{\Q banzete eboti lisusu bambuma ;

\par }{\QB banzete ya figi mpe ya vino eboti bambuma ebele penza.


\par }{\Q \VS{23}Bosepela, bino bato ya Siona,

\par }{\QB bosepela kati na Yawe, Nzambe na bino,

\par }{\Q pamba te apesi bino mvula mpo na kobikisa bino.

\par }{\QB Akonokisela bino bamvula minene

\par }{\Q na eleko ya mvula mpe na eleko ya elanga,

\par }{\QB ndenge ezalaki liboso.


\par }{\Q \VS{24}Etando oyo batutelaka ble ekotonda na bambuma,

\par }{\QB banzungu ekotonda na vino mpe na mafuta.


\par }{\Q \VS{25}Nakozongisela bino mibu

\par }{\QB oyo mampinga minene ya mankoko, ya makelele,

\par }{\Q ya mabanki minene mpe ya bambinzo eliaki :

\par }{\QB mampinga minene na Ngai oyo natindaki

\par }{\QB mpo na kobundisa bino.


\par }{\Q \VS{26}Bokolia bilei ebele mpe bokotonda,

\par }{\QB bongo bokokumisa Kombo ya Yawe, Nzambe na bino,

\par }{\Q oyo asaleli bino makambo ya kokamwa :

\par }{\QB bato na Ngai bakotikala koyoka lisusu soni te.


\par }{\Q \VS{27}Boye bokoyeba solo ete Ngai, nazali kati na Isalaele,

\par }{\QB ete nazali Yawe, Nzambe na bino,

\par }{\Q mpe ete Nzambe mosusu azali te.

\par }{\QB Bato na Ngai bakotikala koyoka lisusu soni te.




\par }\Chap{3}{\SH Tango Yawe akosopa Molimo na Ye
\par }
{\Q \VerseOne{1}Sima na makambo oyo,

\par }{\QB nakosopa Molimo na Ngai kati na bato nyonso.

\par }{\Q Bana na bino ya mibali mpe ya basi bakosakola,

\par }{\QB mibange na bino bakolota bandoto,

\par }{\QB bilenge na bino bakozwa bimoniseli.


\par }{\Q \VS{2}Ata mpe kati na basali na Ngai ya mibali mpe ya basi,

\par }{\QB nakosopa Molimo na Ngai, na mikolo wana.


\par }{\Q \VS{3}Nakolakisa bino bilembo ya kokamwa,

\par }{\QB na likolo mpe na mokili :

\par }{\QB makila, moto mpe makonzi ya milinga.


\par }{\Q \VS{4}Moyi ekobongwana molili,

\par }{\QB mpe sanza ekobongwana makila,

\par }{\QB liboso ete mokolo ya Yawe ekoma,

\par }{\QB mokolo oyo ya monene mpe ya somo.


\par }{\Q \VS{5}Bongo moto nyonso oyo akobelela Kombo ya Yawe akobikisama ;

\par }{\QB pamba te na ngomba Siona mpe na Yelusalemi,

\par }{\Q ekozala na bato oyo bakobika,

\par }{\QB kolanda ndenge Yawe alobaki,

\par }{\Q mpe bato oyo Yawe akobenga

\par }{\QB bakozala kati na bato oyo bakobika.




\par }\Chap{4}{\SH Nzambe akosambisa bikolo
\par }
{\Q \VerseOne{1}« Na mikolo mpe na tango wana,

\par }{\QB tango nakozongisa bakangami ya Yuda mpe ya Yelusalemi,


\par }{\Q \VS{2}nakosangisa bato ya bikolo nyonso

\par }{\QB mpe nakokitisa bango na lubwaku ya Jozafati.

\par }{\Q Nakosambisa bango kuna

\par }{\QB na tina na libula na Ngai, Isalaele, bato na Ngai ;

\par }{\Q pamba te bapanzi bato na Ngai kati na bikolo

\par }{\QB mpe bakaboli mokili na Ngai.


\par }{\Q \VS{3}Babeti zeke mpo na kokabola bato na Ngai,

\par }{\QB bapesi bilenge mibali basi ya ndumba,

\par }{\Q bateki bilenge basi mpo na kozwa kaka vino,

\par }{\QB mpe balangwe yango.


\par }{\Q \VS{4}Eh bongo bino, Tiri mpe Sidoni,

\par }{\QB bituka ya bato ya Filisitia,

\par }{\Q likambo nini lisusu kati na Ngai mpe bino ?

\par }{\QB Bolingi kozongisela Ngai mabe to kotombokela Ngai ?

\par }{\Q Soki yango nde ezali makanisi na bino,

\par }{\QB Ngai nde nasengeli kozongisela bino mabe na lombangu.


\par }{\Q \VS{5}Pamba te bozwaki palata mpe wolo na Ngai,

\par }{\QB bomengo na Ngai ya motuya makasi

\par }{\QB mpe bomemaki yango na batempelo na bino.


\par }{\Q \VS{6}Botekaki bato ya Yuda mpe ya Yelusalemi epai ya Bagreki

\par }{\QB mpo na komema bango mosika ya mokili na bango.


\par }{\Q \VS{7}Ngai moko nakopesa bango makasi

\par }{\QB mpo ete babima na bisika nyonso

\par }{\QB epai wapi botekaki bango.


\par }{\Q \VS{8}Nakoteka bana na bino ya mibali mpe ya basi

\par }{\QB epai ya bato ya Yuda,

\par }{\Q mpe bango bakoteka bango epai ya bato ya Sabe,

\par }{\QB ekolo ya mosika penza, »

\par }{\QB elobi Yawe.


\par }{\SH Etumbu mpe kosambisama
\par }
{\Q \VS{9}« Bosakola likambo oyo kati na bikolo :

\par }{\QB Bobulisa mampinga mpo na bitumba !

\par }{\Q Bolamusa bilombe !

\par }{\QB Tika ete bilombe nyonso ya bitumba bapusana mpe baya !


\par }{\Q \VS{10}Bosala mipanga, na nzela ya bakongo na bino ;

\par }{\QB mpe makonga, na nzela ya bipasola na bino !

\par }{\Q Tika ete moto na bolembu aloba :

\par }{\QB ‹ Nazali makasi. ›


\par }{\Q \VS{11}Bino bikolo nyonso ya zingazinga,

\par }{\QB boya na lombangu mpe bosangana !

\par }{\BB \par }
{\Q Oh Yawe, kitisa bilombe na Yo !


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Tika ete bikolo nyonso elamuka mpe emata

\par }{\QB kino na lubwaku ya Jozafati !

\par }{\Q Pamba te kuna nde nakovanda mpo na kosambisa

\par }{\QB bikolo nyonso ya zingazinga.


\par }{\Q \VS{13}Bosimba bambeli, pamba te bambuma eteli.

\par }{\QB Boya, bokamola bambuma ya vino,

\par }{\Q pamba te ekamolelo etondi,

\par }{\QB banzungu etondi,

\par }{\QB mabe na bango eleki ndelo.


\par }{\Q \VS{14}Bato bazali ebele, ebele penza,

\par }{\QB na lubwaku ya kosambisama.

\par }{\Q Mokolo ya Yawe ekomi pene,

\par }{\QB na lubwaku ya kosambisama.


\par }{\Q \VS{15}Sanza mpe moyi ekoyinda,

\par }{\QB minzoto ekongenga lisusu te.


\par }{\Q \VS{16}Wuta na Siona, Yawe akoloba makasi ;

\par }{\QB wuta na Yelusalemi, akoloba na mongongo makasi lokola kake ;

\par }{\Q Lola mpe mabele ekoningana.

\par }{\QB Kasi Yawe akozala ekimelo mpo na bato na Ye,

\par }{\QB engumba batonga makasi mpo na bana ya Isalaele.


\par }{\SH Yawe apamboli bato na Ye
\par }
{\Q \VS{17}Boye, bokoyeba solo ete Ngai nazali Yawe, Nzambe na bino ;

\par }{\QB navandaka na Siona, ngomba na Ngai ya bule.

\par }{\Q Yelusalemi ekozala engumba ya bule,

\par }{\QB bapaya bakolekela lisusu wana te.


\par }{\Q \VS{18}Na mokolo wana, bangomba ekotangisa vino ya sika,

\par }{\QB mpe miliki ekotanga na bangomba mikuse.

\par }{\Q Miluka nyonso ya Yuda ekotonda na mayi,

\par }{\QB etima moko ya mayi ekobima wuta na Tempelo ya Yawe

\par }{\QB mpe ekosopela lubwaku ya banzete ya akasia mayi.


\par }{\Q \VS{19}Kasi mokili ya Ejipito ekobebisama,

\par }{\QB mokili ya Edomi ekokoma esobe

\par }{\Q mpo na makambo mabe oyo basalaki epai ya bato ya Yuda,

\par }{\QB pamba te basopaki makila ya bato ya Yuda

\par }{\QB na mabele na bango, atako basalaki mabe te.


\par }{\Q \VS{20}Bato bakokoma kovanda na mokili ya Yuda mpo na libela,

\par }{\QB mpe na engumba Yelusalemi, libela na libela.


\par }{\Q \VS{21}Nakopetola bino mpo na ngambo ya makila,

\par }{\QB mpo ete nanu napetola bino te. »


\par }{\PC Yawe akovanda na Siona.
\par }