- Luk
- <
- 23
- >

23
E Iesu i tur ana warkurai salanigo ta e Pailat
(Matiu 27:1-2, 11-14; Mak 15:1-5; Jon 18:28-38)
1 Lamur a tarai a kiwung rop la tur, pa la ben pas e Iesu tetek e Pailat. 2 Pa la turpasi sur lar tiwi mang, “Mila oroi a barsan ne i ben rongon anumila na tarai, i sairas mila sur gong mila saran a totokomla tetek a Sisar, pa i atongi otleng mang ai a Karisito, a king.” 3 E Pailat i dekeni mang, “U a King anuna tarai Juda?” Pa e Iesu i kelesi mang, “I ot ning u atongi.” 4 E Pailat i atongi tana leklek a tena artabarla tetek e God pa kunum a tarai mang, “Bel a deke tetek ta toltol ning a barsan ne i rongo ono.” 5 Ika la ngongos ka mang, “I akamtur a balan a tarai sur lar kutus a warkurai anuna matanitu, ana nuna asaer ting na papar Judia rop. I turpasi saot e Galili pa i tuk te.”
E Iesu i tur ana warkurai salanigo ta e Herot
6 Ning e Pailat i longori, i deken la oe Iesu mang, “Ai a te Galili?” 7 23:7 Luk 3:1Ning ka tasmani mang e Iesu mitisa na papar Galili ning e Herot i ningnigo tingia, i sune seni teteki. Ana pukakiar ning e Herot otleng i kes tisaot e Jerusalem.
8 Ning e Herot i oroi pas e Iesu, i gas kol, anasa tagun lanigo ot i mang sur ir oroi i, anasa ka longor tar a warwara ono, pa i mang sur ir oroi ta utna na kulkulan ning ir toli. 9 E Herot i deken e Iesu ana galis a kabah, ika e Iesu bel i kelesi. 10 A leklek a tena artabarla tetek e God pa tena asaerla tagun a warkurai kaning la tur tingia, la tiu rakrakai e Iesu. 11 E Herot pa anuna tarai a harum la morot laulau ono, pa la malani, la mer tari ana wakak a kaen kol, pa la sune sen ulaki tetek e Pailat. 12 Lanigo e Herot pa e Pailat bel dia armoro taum, ika ana pukakiar ning dia bot armoro.
E Pailat i warkurai e Iesu sur ir mat
(Matiu 27:15-26; Mak 15:6-15; Jon 18:39—19:16)
13 E Pailat i kabah taum pas a leklek a tena artabarla tetek e God, pa ningnigola, pa tarai, 14 pa i atongi tanla mang, “Mulo ka ben tar a barsan ne tetek iau, arlar o esaning i ben rongon a taraila. Pa ia ka deken tari na matamulo, pa bel a deke tetek pas ta toltol ning a barsan ne i rongo ono. 15 E Herot otleng bel i pastek pas ta toltol ono, pa i sune sen ulaki ka tetek dala. Oroi i, bel i tol tar ta utna ning ir hirua ono. 16-17 Ar dapis tari ka, pa ar pak seni.”*23:16-17 Dingla na tena tastasmai ana Buk Tabu la nuki mang dingla na warwara otleng i kes te na ves ne. I manglarne: Ana taktakai lotu na Han Lakai, e Pailat i sira pak sen takai a karabus tetek a tarai.
18 Pa taraila rop la kukuk ana tnan elngenla mang, “A barsan ne ir hirua, pa ur pak sen tar e Barabas tetek mila.” 19 E Barabas i ning a barsan ning di akas tari uting na karabus anasa i harum ana matanitu saot na hanua Jerusalem, pa i sira umkol a taraila otleng. 20 E Pailat i deken ulak la, anasa i mang sur ir pak sen e Iesu. 21 Ika la kukuk rakrakai ka mang, “Sai ahati saot na rakai kutus! Sai ahati saot na rakai kutus!” 22 Pa i munatol na deken la mang, “Sur asa? Esi na rongo ning ka tol tari? Bel a deke tetek pas ta toltol laulau ning ir hirua ono. Ar dapis tari ka, pa ar pak seni.” 23 Ika la kukuk ngongos ana tnan elngenla sur dir sai ahati saot na rakai kutus. Pa la tolsot pasi ot. 24 Pa e Pailat i malmaling kama sur dir mur a nuknukinla. 25 Lamur i pak sen e Barabas ning i kes ting na karabus anasa i tur na harum tetek a matanitu pa i umkol a taraila, esaning la nunung suri. I saran tar e Iesu tetek a tena harumla arlar ana nuknuk a taraila.
Di sai ahat e Iesu saot na rakai kutus
(Matiu 27:32-44; Mak 15:21-32; Jon 19:17-27)
26 Ning la ben pas e Iesu sur lar sai ahati saot na rakai kutus, la dat pas ning a te Sairini, a risana e Saimon, ning i han miting na ning a hanua sur ir han usaot e Jerusalem. Pa la los tar a rakai kutus usaot na palaina, sur ir los murmur e Iesu ono.
27 A tnan kunum a taraila la mur e Iesu. Arpotor inla, a gurarala otleng, ning la balmaris pa la tangsani. 28 23:28 Luk 21:23E Iesu i talingir pa i atongi tanla mang, “A gurara Jerusalem, gong mulo tangsan iau, mulor tangsan mulo ot taum ana natnatumulola. 29 Anasa a pukakiarla ana kankan ir hanot tetek mulo pa mulor atongi mang, ‘A pombo na gurarala, ning bel la agon pa bel la asus al kakakla, la angis.’ 30 23:30 Tatatai 6:16Lamur
‘lar atongi tetek a mangirla, “Mulor punga tar omila!”
pa tetek na puka leklek, “Mulor pol alar mila!†23:30 La mang sur a mangirla lar punga saot onla anasa la mang sur lar alah kusun a kankan.” ’ Hosea 10:8
31 Ning lar tol a ututnala ne, ning a rakai kaning ot i laun, asa lar toli ning a rakai ka marang?”
32 Pa naur otleng, naur a laulau a barsan, di ben taum diau oe Iesu sur ditol ir hirua taum.
33 Ning la hanot ting na pukna di atongi “A Lasa na Pukulundi,” la sai ahat e Iesu saot na rakai kutus tingia, pa naur a laulau a barsan otleng, ning a halindiau ting na sot, pa takai ting na kair. 34 23:34 Aisaia 53:12; Buk Song 22:18E Iesu i atongi mang, “Tata, ur kepsen anunla na toltol laulau, anasa bel la tasman asaning la toli.” Pa la pilai laki sur lar asalar anuna kaenla tetek la taktakai.
35 23:35 Buk Song 22:7-8A taraila la tur pa la oroi i, pa ningnigola la morot laulau oe Iesu, la atongi mang, “I alaun pas a tarai masik. Ning ai a Karisito ane God, ning e God ka aslang tari, i wakak ning ir alaun pasi ot.” 36 23:36 Buk Song 69:21Pa tena harumla otleng la morot laulau onoi. La han teteki, la saran tar a wain ning i mititir tana, 37 pa la atongi, “Ning u a king anuna tarai Juda, onone ur alaun pas u ot.” 38 Di tumus tar otleng a tumtumus saot na palai a rakai kutus mang,
“Ine a King anun a tarai Juda.”
39 Ning tagun naur a barsan laulau ning di akulam taum tar ditol, i morot oe Iesu mang, “Ning u a Karisito, ur alaun pas u pa miau!” 40 Pa ning a halindiau i balakut teteki pa i atongi mang, “I mangasa, u bel u matmataut sur e God? Anasa u otleng datol rop datol kilang ning a ngas a kankan ka. 41 I tostos ot ondau, anasa di keles anundau a toltol laulau. Ika a barsan ne bel i tol ta toltol laulau.” 42 Lamur i atongi ta e Iesu, “Iesu, nuk pas iau, ning ur king ana num a matanitu.” 43 Pa i kelesi mang, “A atong momoli tam, ono otne ur kes taum hok saot na Paradais.”
E Iesu i mat
(Matiu 27:45-56; Mak 15:33-41; Jon 19:28-30)
44 23:44 Luk 8:2-3Ning ka matana kamis tostos, a hananua rop i mormorom tuk ana 3 kilok ana rah, 45 anasa a kamis bel i sasai. Pa kaen a alalar kutus tingui na rumai artabar i taksilir potor sur naur a dihna. 46 E Iesu i kukuk rakrakai mang, “Tata a saran tar a inguk uting na naur a kum.” Ning ka atong tari larning, i suah sen a malwasna. 47 Ning a ningnigo anuna tena harumla i oroi asaning i hanot, i rakan aleklek pas e God mang, “I momol ot, a barsan ne a tena tostos.” 48 A kunum a taraila ning kaning la tur taum sur lar oroi a utna ne, ning la oroi i, la dapdapis a malwasinla ana balmaris pa la han. 49 Ika na halalna e Iesu, pa gurarala ning la muri mitumo e Galili, la tur bakbak tar ot, pa la oroi a ututnala ne.
Di aborbor a minat e Iesu ting na kulam a minat
(Matiu 27:57-61; Mak 15:42-47; Jon 19:38-42)
50-51 Ning a barsan, a risana e Josep, mitumo e Arimatia, ting na papar Judia. I ning a wakak a barsan, pa tena tostos, ning i harnanai sur a matanitu ane God. I ning a halin a tarai a kiwung, ika bel i malmaling taum onla ana nunla a warkurai pa utna ning la toli. 52 I han tetek e Pailat pa i nunung sur a minat e Iesu. 53 I los purum pasi, i irisi ana wakak a kaen, pa i aborbor tari ting na kulam a minat ning di ka kot tari ting na ris a hat, ning belot di aborbor tar ta minat tingia. 54 A pukakiar ning, a pukakiar a sang, pa milau a Pukakiar Sabat ir turpasi.
55 Pa gurarala ning la han taum oe Iesu mitumo e Galili, la mur e Josep, pa la oroi tar a kulam a minat pa ngas a aborbor ning di toli ana minat e Iesu. 56 23:56 Kisim Bek 20:10; Lo 5:14Ning la ulak, la sang pas a ututnala ning i tomtoboh wakak pa wel ning i tomtoboh otleng. Pa ana Pukakiar Sabat, la manah arlar ot ana warkurai.

- Luk
- <
- 23
- >

23:7: 23:7 Luk 3:1

*23:16-17: 23:16-17 Dingla na tena tastasmai ana Buk Tabu la nuki mang dingla na warwara otleng i kes te na ves ne. I manglarne: Ana taktakai lotu na Han Lakai, e Pailat i sira pak sen takai a karabus tetek a tarai.

23:28: 23:28 Luk 21:23

23:30: 23:30 Tatatai 6:16

†23:30: 23:30 La mang sur a mangirla lar punga saot onla anasa la mang sur lar alah kusun a kankan.

23:34: 23:34 Aisaia 53:12; Buk Song 22:18

23:35: 23:35 Buk Song 22:7-8

23:36: 23:36 Buk Song 69:21

23:44: 23:44 Luk 8:2-3

23:56: 23:56 Kisim Bek 20:10; Lo 5:14

© 2023 Wycliffe Bible Translators Australia