- Luk
- <
- 22
- >

22
E Judas i malmaling sur ir saran tar e Iesu uting na kunla
(Matiu 26:1-5, 14-16; Mak 14:1-2, 10-11; Jon 11:45-53)
1 Ka milau a lotu na bret ning bel al is ono, di atongi ana lotu na Han Lakai. 2 Pa leklek a tena artabarla tetek e God, pa tena asaerla tagun a warkurai, la nuknuk sur ta ngas sur lar um kumnan e Iesu ono, anasa la matatan a tarai.
3 22:3 Jon 13:2, 27Pa e Satan i kas tar oe Judas, ning a risana otleng e Iskariot, i ning a halin ning a bonot pa pisir naur a kakak a asaer. 4 I han tetek a leklek a tena artabarla tetek e God, pa ningnigola ana tena tai alarla ting na rumai artabar, pa la warwara taum onoi sur ir asobor mangmangasa tar e Iesu tetek la. 5 La gas, pa la atongi mang lar lowi. 6 E Judas i malmaling, pa i nuknuk sur ta wakak a pukakiar ning bel al galis a tarai, sur ir saran tar e Iesu uting na kunla.
Naur a kaklik a asaer dia sang a utnala sur a lotu na Han Lakai
(Matiu 26:17-25; Mak 14:12-21; Jon 13:21-30)
7 22:7 Kisim Bek 12:1-27A pukakiar a lotu na bret ning bel al is ono i hanot, ning di sira umkol a barman a sipsip sur a lotu na Han Lakai. 8 Pa e Iesu i sune sen e Pita pa e Jon pa i atongi tandiau mang, “Mur han pa mur sang andala utna na hangan sur a lotu na Han Lakai.” 9 Pa dia dekeni mang, “U mang sur miar sangi taha?” 10 I keles diau mang, “Ning mur hanot saot e Jerusalem, ning a barsan i los a tnan koto na malum ir pastetek mu, pa mur muri uting na rumai ning ir kas tingia. 11 Pa mur atongi tetek a taman a rumai mang, ‘A Tena Asaer i atongi mang: Kanaha a tuk a rumai ning mila taum ana nuk a kakak a asaerla, milar ien a utna na Han Lakai tingia?’ 12 Pa ir asangan tar mu ana tnan tuk a rumai saot, ning di ka sang tari, pa mur sang a ututnala tingia.” 13 Dia han, pa dia pastek rop ot a ututnala ning e Iesu ka atong tari tandiau. Pa dia sang a ututnala na Han Lakai.
A ararop a utna na hangan ana Leklek
(Matiu 26:26-30; Mak 14:22-26; 1 Korin 11:23-25)
14 Ning a pukakiar ka sot, e Iesu pa aposella la kes ana utna na hangan. 15 Pa e Iesu i atongi tanla mang, “A mang kol sur ar ien a utna na Han Lakai taum omulo ning belot a kilang a kankan, 16 anasa a atongi tamulo mang, bel ar ien ulak ta utna na Han Lakai tuk ana pukakiar ning dir tolsot pasi ana matanitu ane God*22:16 E Iesu i warwara ona pukakiar ning ir hangan taum onla saot na langit..”
17 E Iesu i los pas a kap pa i atong wakak pas ono, pa i atongi tanla, “Mulor los pas a kap ne, pa mulor gang sauran pasi. 18 Anasa a atongi tamulo mang, bel ar gang ulak al wain, tuk ning a matanitu ane God ir hanot.”
19 Pa i los pas a bret, i atong wakak onoi, i kibiki, pa i tabar la ono. I atongi mang, “Ine a palaok, [a sarani sur mulo. Mulor toli larne, sur mulor sira nuk pas iau.” 20 Lar otleng ning, lamur ning ka rop a utna na hangan, i los pas a kap pa i atongi mang, “A kap ne, a tona kunubus, ana sulukik ning ir tapek omulo.]†22:20 Dingla na tena tastasmai ana Buk Tabu la nuki mang e Luk bel i tumus a warwarala ning i kes potor ana naur a akinalang [ ]. La nuki mang tik masik i tumus tari lamur. 21 22:21 Buk Song 41:9; Jon 13:21-22Ika a kuna esaning ir asobor tar iau, kane mia lolos taum ana logo na utna na hangan. 22 A Nat a Barsan ir mat arlar larning e God ka warkurai tari, ika ir laulau kol tetek a barsan ning ir saran tari tetek a hiruala.” 23 Pa la deken artalai la mang, “Esi na halindala ir tol a utna ne?”
Esining i leklek kol
24 22:24 Luk 9:46La arlak mang esi na halinla dir atongi mang i leklek kol. 25 22:25 Matiu 20:25-27; Mak 10:42-45Pa e Iesu i atongi tanla mang, “A kingla anun la ning bel a tarai Juda, la warkurai a tarai pa la oroi purpurum la. Pa anunla ningnigola ot ulak la atong la a wakak a tena arnangaila. 26 22:26 Matiu 23:11; Mak 9:35Ika mulo, gong mulo manglarne. Esining i leklek tamulo ir arlar ka o esaning i natarna, pa esining i ningnigo ir arlar ka ana tena titol oros. 27 22:27 Jon 13:12-15Esining i leklek ta diau? Esaning i kes ana utna na hangan, o esaning i longor mut? I ot ning i kes ana utna na hangan, gepi? Ika iau, a kes ting na arpotor imulo arlar o esaning i sira longor mut.
28 “Ika mulo, mulo tur taum hok ana mamahatla ning i hanot tetek iau. 29 Pa ar saran tar a keskes a king tamulo, arlar oe Tata i saran tari tak, 30 22:30 Matiu 19:28sur dalar hangan pa dalar gang ana nuk a logo ana nuk a matanitu. Pa mulor kes ana keskesla na king, pa mulor warkurai ning a bonot pa pisir naur a mangis a tarai Israel.”
E Iesu i warwara nigo ana puai ane Pita
(Matiu 26:31-35; Mak 14:27-31; Jon 13:36-38)
31 E Iesu i atongi mang, “Saimon, Saimon, oroi i, e Satan ka nunung pas sur ir lar mulo, arlar ana tena omomai ning i tang sauran a wit kusun a palpalna. 32 22:32 Jon 17:15Ika ia ka araring hom, Saimon, sur gong anum a tortorot i punga kol. Ning u ka lingir ulak a nuknukim, ur arakrakai na tastasimla.” 33 E Pita i atongi tana mang, “Leklek, bel a matmataut ning ar mur u uting na karabus pa ana minat.” 34 Pa e Iesu i kelesi mange, “Pita, a atongi tam, onone ning a kakaruk belot ir kurkurirakuk ur puai munatol mang bel u tasman iau.”
Lar los a paus a suah mani, a rat pa liwan a harum
35 22:35 Luk 9:3; 10:4Lamur e Iesu i deken anuna kakak a asaerla mang, “Ning a sune sen mulo, pa bel anumulo ta paus a suah mani o ta rat o ta su, i mangasa, mulo kapan ot sur ta utna?” Pa la kelesi mang, “Bel.” 36 Pa e Iesu i atongi tanla, “Ika onone, esining anuna ta paus a suah mani, i wakak ning ir losi ot, pa rat otleng. Pa esining bel ta liwan a harum, i wakak ning ir siuran sen anuna ta kaen pa ir lou pas tik. 37 A atongi tamulo, dir tolsot pas a tumtumus ne hok, ‘Di atong taum la ana tena laulaula.’ Aisaia 53:12
Anasa a ututnala ne di ka tumus tari hok, milau dir tolsot pasi.” 38 Pa kakak a asaerla la atongi mang, “Oroi i, Leklek, naur a liwan a harum kanet.” Pa e Iesu i keles la mang, “I sot ka.”
E Iesu i araring
(Matiu 26:36-46; Mak 14:32-42)
39 E Iesu i purum kusun a hanua, pa i han usaot na Mangir Oliw, arlar ot larning i sira toli. Pa kakak a asaerla la muri. 40 Ning la hanot ting na pukna ning, i atongi tanla mang, “Mulor araring, sur gong mulo punga ana larlarla.” 41 I han siklik tar kusun la, i tur ana bokona hana, pa i araring mang, 42 “Tata, ning u mang, ur kibas sen a kap a mamahat ne kusun iau. Ika gong u mur a nuknukik, ur mur ot a nuknukim.” 43 Ning a angelo misaot na langit i hanot teteki pa i arakrakai i. 44 I araring rakrakai kol, anasa i kilang a rakrakai a balmaris kol, pa maragusna i arlar ana tutu na suluk i punga purum ting na piu.‡22:44 Dingla na tena tastasmai ana Buk Tabu la nuki mang e Luk bel i tumus naur a ves 43 pa 44. La nuki mang tik masik i tumus tari lamur.
45 Ning ka araring rop, i kamtur pa i han ulak tetek a kakak a asaerla, pa i oroi la ning la ka borbor duman, anasa a palaonla i ngol ana balmaris. 46 Pa i atongi tanla mang, “Sur asaning mulo borbor duman ka? Mulo kamtur, pa mulor araring sur gong mulo punga ana larlarla.”
Di tong akes pas e Iesu
(Matiu 26:47-56; Mak 14:43-50; Jon 18:3-11)
47 Ning e Iesu kaning ot i warwara, a kunum a tarai la hanot. Pa e Judas, ning a halin ning a bonot pa pisir naur a kakak a asaer, i nigon pas la. I han tetek e Iesu sur ir goro a ris a pahana. 48 Ika e Iesu i dekeni mang, “Judas, i mangasa, u ka asobor tar a Nat a Barsan ana argoro?”
49 Ning a tarai ning la han taum oe Iesu la oroi a ututnala ne ir hanot, la dekeni mang, “Leklek, u mang sur milar harum ana liwanla a harum?” 50 Pa ning a halinla i umsem a talngana tena titol oros anuna ningnigo na tena artabar tetek e God.
51 Ika e Iesu i sairasi mang, “Gong!” Pa i tong a talngana a tena titol oros, pa i awakak ulak pasi. 52 E Iesu i warwara tetek a leklek a tena artabarla tetek e God, pa ningnigola anuna tena tai alarla miting na rumai artabar, pa ningnigola ana taraila ning la hanot suri. I atongi mange, “I mangasa, ngandek iau a tena harum pa tena kinkinau, sur i ma ine mulo hanot ana liwanla na harum pa puka buturla sur mulor tong akes iau? 53 Ana pukakiarla rop dala sira kes taum ting na woroh na rumai artabar pa bel mulo tong akes iau. Ika ine anumulo a pukakiar, ning a rakrakai ana mormorom i nigon mulo.”
E Pita i puain sen e Iesu
(Matiu 26:57-58, 69-75; Mak 14:53-54, 66-72; Jon 18:12-18, 25-27)
54 22:54 Buk Song 31:11La tong akes pas e Iesu, pa la ben maskan seni. La beni uting na rumai anuna ningnigo na tena artabar tetek e God. Pa e Pita i mur amon e Iesu, ika i bakbak ot kusuni. 55 Ning la ka atna tar a iah ting na arpotor a pukna tumo lapiu, pa la kes taum, e Pita otleng i kes taum ot onla. 56 Ning a basbas, a tena titol oros, i oroi pasi ning i kes tar milau a irnga na iah, pa i ngoson rakrakai i, pa i atongi mang, “A barsan ne dia sira armuri taum otleng oe Iesu.” 57 Ika e Pita i puai mang, “Lak, bel a tasman e Iesu.” 58 Lamur kale, ning a barsan male i oroi pas e Pita pa i atongi mang, “U otleng mulo.” Ika e Pita i kelesi mang, “Barsan, iau bel.”
59 Lamur, ning ulak i warwara rakrakai, i atongi mang, “I momol ot, a barsan ne dia sira armuri taum ot oe Iesu, anasa i a te Galili.” 60 E Pita i kelesi mang, “Barsan, bel a tasman asaning u warwara ono.” Ning kaning ot i warwara, a kakaruk i kurkurirakuk. 61 A Leklek i talingir, i tai tostos tetek e Pita, pa e Pita i nuk pas a warwara anuna Leklek ning ka atong tari tana mang, “Onone, ning a kakaruk belot ir kurkurirakuk ur puai munatol mang bel u tasman iau.” 62 Pa i purum kusun a pukna ning, pa i tangis koli.
Di morot laulau oe Iesu pa di mirasi
(Matiu 26:67-68; Mak 14:65)
63 La ning la tai alar e Iesu, la morot laulau ono, pa la mirasi. 64 La poroi alar tar a matana, pa la atongi tana mang, “U a propet, atai mila. Esi i dapis u?” 65 Pa la atong saksakani ana galis a warwara otleng.
E Iesu i tur na matana tarai a kiwung
(Matiu 26:59-66; Mak 14:55-64; Jon 18:19-24)
66 Ana kabakiar kobot, a ningnigola anuna tarai, a leklek a tena artabarla tetek e God pa tena asaerla tagun a warkurai la han taum. Pa la ben pas e Iesu tetek a tarai a kiwung ning, 67 22:67 Jon 3:12pa la atongi tana mang, “Ning u a Karisito, ur atai mila.” Pa e Iesu i keles la mang, “Ning ar atai mulo, bel mulor tortorot ana nuk a warwara. 68 Pa ning ar deken mulo ana ta deke, bel mulor kelesi. 69 22:69 Aposel 7:56Ika, turpasi onone, a Nat a Barsan ir kes ting na ris a sot a kuna e God, esaning i rakrakai kol.” 70 Pa la rop la deken e Iesu mang, “U a Nat e God gepi?” Pa i keles la mang, “Mulo ka atong sot pasi, iau ot ne.” 71 Lamur la atongi mang, “Sur asaning dalar mang ulak sur al warwara na artitiu? Anasa dala ka longor tar anuna warwarala ne, ning dalar tiwi ono.”

- Luk
- <
- 22
- >

22:3: 22:3 Jon 13:2, 27

22:7: 22:7 Kisim Bek 12:1-27

*22:16: 22:16 E Iesu i warwara ona pukakiar ning ir hangan taum onla saot na langit.

†22:20: 22:20 Dingla na tena tastasmai ana Buk Tabu la nuki mang e Luk bel i tumus a warwarala ning i kes potor ana naur a akinalang [ ]. La nuki mang tik masik i tumus tari lamur.

22:21: 22:21 Buk Song 41:9; Jon 13:21-22

22:24: 22:24 Luk 9:46

22:25: 22:25 Matiu 20:25-27; Mak 10:42-45

22:26: 22:26 Matiu 23:11; Mak 9:35

22:27: 22:27 Jon 13:12-15

22:30: 22:30 Matiu 19:28

22:32: 22:32 Jon 17:15

22:35: 22:35 Luk 9:3; 10:4

‡22:44: 22:44 Dingla na tena tastasmai ana Buk Tabu la nuki mang e Luk bel i tumus naur a ves 43 pa 44. La nuki mang tik masik i tumus tari lamur.

22:54: 22:54 Buk Song 31:11

22:67: 22:67 Jon 3:12

22:69: 22:69 Aposel 7:56

© 2023 Wycliffe Bible Translators Australia