- Matiu
- <
- 27
- >

27
Di saran tar e Iesu tetek e Pailat
(Mak 15:1; Luk 23:1-2; Jon 18:28-32)
1 Ana kobot ning ot, a leklek a tena artabarla rop tetek e God pa na ningnigo anuna tarai, la warwara taum oe Iesu sur dir umkoli. 2 La dot pas naur a kuna, la beni pa la saran tari tetek e Pailat, a tnan ningnigo ana matanitu.
E Judas i popos
(Aposel 1:18-19)
3 E Judas, esaning i saran tar e Iesu uting na kuna hiruala, ning ka tasmani mang di ka warkurai tar e Iesu sur ir mat, a tnan balmaris i kibasi. I ulak ana natol a bonot a silwa tetek a leklek a tena artabarla tetek e God pa ningnigola. 4 Pa i atongi mang, “Ia ka tol tar a toltol laulau, anasa ia ka asobor tar esaning bel i tol ta laulau.” Pa la kelesi mang, “Mila, mila mangasa? U ot!” 5 27:5 Aposel 1:18-19; Matiu 26:14-15I migen sen natol a bonot a silwa ting na rumai artabar, pa i han pa i popos.
6 A leklek a tena artabarla tetek e God la kibas pas a silwala, pa la atongi mang, “Bel i tostos ana warkurai sur dalar suah a mani ne ting na gongon a mani, anasa a mani ne a arlou tagun a barsan ning di umkoli.” 7 Pa la warwara taum pas ono, pa la lou pas a puka piu kusun a tena tol kuro ana piopap, sur dir por a minat a wasirala tingia. 8 I maining di atong a pukna ning “A piu a suluk,” pa tarai la atongi larning tuk onone. 9 27:9 Sekaraia 11:12-13Larne di tolsot pas a warwara ning e Jeremaia a propet ka atong tari nating mang, “La kibas pas natol a bonot a silwa, a matana ning a tarai Israel la suah tari ana barsan ning. 10 Pa di lou pas a puka piu anuna tena tol kuro ana piopap, ana silwala, larning a Leklek i atong tari tak.”
E Pailat i deken e Iesu
(Mak 15:2-5; Luk 23:3-5; Jon 18:33-38)
11 E Iesu i tur na matana e Pailat, a ningnigo tagun a matanitu, pa ningnigo i dekeni mang, “U a king anuna tarai Juda?” Pa e Iesu i kelesi mang, “I ot ning u atongi.” 12 27:12 Aisaia 53:7Ning a leklek a tena artabarla tetek e God pa na ningnigo la tiwi, bel i keles la. 13 Pa e Pailat i dekeni mang, “Bel u longor a warwara ne la tiu u ono?” 14 Bel i keles la ana ta artitiu ning la tiwi ono. Pa ningnigo tagun a matanitu i kulkulan kol ono.
Di saran a warkurai sur e Iesu ir mat
(Mak 15:6-15; Luk 23:13-25; Jon 18:39—19:16)
15 Ana raula rop ana lotu na Han Lakai, a ningnigo tagun a matanitu i sira pak sen ta mainla ning i kes ting na karabus, ning a tarai la mang suri. 16 Ana rau ning, ning a barsan a risana e Barabas i kes ting na karabus ana nuna tatatnan toltol laulau, pa taraila rop la tasman a ginina. 17 Ning a kunum a tarai la hanot taum tetek e Pailat, i deken la mang, “Esining mulo mang sur ar pak seni tetek mulo? E Barabas o e Iesu, esaning di atongi a Karisito?” 18 27:18 Jon 11:47-48; 12:19I atongi larne, anasa ka tasmani mang, a Parisaiola la saran tar e Iesu teteki ana nuknuk laulau. 19 Ning e Pailat kaning ot i tol a warkurai, anuna hane i saran sen a warwara teteki mang, “Gong u tol ta utna tetek a tena tostos ning, bel ta rongo anunai. Anasa nangana morom, a reresa, pa ututnala a oroi ana barsan ning, i alaulau anuk a lalaun.”
20 Ika a leklek a tena artabarla tetek e God pa ningnigola la akamtur a balan a kunum a tarai sur lar nunung sur e Barabas, pa dir umkol e Iesu. 21 A ningnigo tagun a matanitu i deken la mang, “Esi na halindiau ning mulo mang sur ar pak seni tetek mulo?” La kelesi mang, “E Barabas.” 22 E Pailat i deken la mang, “Asaning ar toli oe Iesu, esaning di atongi a Karisito?” La rop la kelesi mang, “Sai ahati saot na rakai kutus!” 23 Pa i deken la mang, “Sur asa? Esi na rongo ning ka tol tari?” Ika la kukukuk rakrakai mang, “Sai ahati saot na rakai kutus!”
24 27:24 Lo 21:6-9Ning e Pailat i oroi i mang, bel i tolsot pas ta utna, pa tnan arsakai milau ir hanot, i kibas pas a malum, i gos pas naur a kuna na matan a kunum a tarai, pa i atongi mang, “A langolango kusun a suluk a tena tostos ne. Mulo ot dir warkurai mulo ono.” 25 27:25 Aposel 5:28A tarai rop la kelesi mang, “I wakak ka, a warkurai a arkeles ona sulukna ir kes omila pa na natnatumila otleng.” 26 E Pailat i pak sen e Barabas tetek la. Ning di ka miras tar e Iesu, i saran tari tetek a tena harumla sur lar sai ahati saot na rakai kutus.
Na tena harum la morot laulau oe Iesu
(Mak 15:16-20; Jon 19:2-3)
27 Na tena harum anuna ningnigo tagun a matanitu la dat kas e Iesu uting na tnan rumai ana nunla a ningnigo. Pa la ben taum arop pas a kunum a tarai a harum rop teteki. 28 27:28 Luk 23:11La pak sen anuna kaenla, pa la amermer tari ana kubar a kaen. 29 Pa la iris pas a inau ning a suksukna pa la suah tari ana pukulna arlar ana kukuh anuna king. La atongtong tari ana bulse ting na sot a kuna*27:29 A kubar a kaen, a kukuh pa bulse ditol tatatai arlar ana mermer anuna king. pa la kes ana bokona hanla na matana, pa la morot laulau ono mang, “U a king anuna tarai Juda!” 30 27:30 Aisaia 50:6Pa la namisi, la kibas pas a bulse ning kusuni, pa la dapdapis a pukulna ono. 31 Ning la ka morot laulau tar ono, la pak sen a kubar a kaen kusuni. La amermer ulak tari ana nuna kaenla, pa la ben purumi sur dir sai ahati saot na rakai kutus.
Di sai ahat e Iesu saot na rakai kutus
(Mak 15:21-32; Luk 23:26-43; Jon 19:17-27)
32 Ning la purum la barat pas ning a te Sairini, a risana e Saimon, pa la angongosi sur ir los a rakai kutus ane Iesu. 33 La hanot ting na pukna di atongi e Golgota, a kamkamna “A Pukna ana Lasa na Pukulundi.” 34 27:34 Buk Song 69:21La saran tar a wain ta e Iesu, ning di ka tol taman tari ana utna ning i mapak. Ika, ning i tohoi, bel i mang sur ir gangi. 35 27:35 Buk Song 22:18Ning la ka sai ahat tari saot na rakai kutus, la pilai laki sur lar asalar anuna kaenla tetek la taktakai. 36 Lamur la kes pa la tai alar e Iesu. 37 Saot na pukul e Iesu ting na rakai kutus, la suah tar a warwara na artitiu ono, di tumus tari mang,
“Ine e Iesu, a King anun a tarai Juda.”
38 27:38 Aisaia 53:12Pa di sai ahati otleng naur a tena kinkinau taum ono saot na naur a rakai kutus, takai ting na sot, pa takai ting na kair. 39 27:39 Buk Song 22:7; 109:25La ning la han bolos e Iesu, la atong laulaui pa la halalen pukulunla teteki. 40 27:40 Matiu 26:61; Jon 2:19Pa la atongi mang, “U ma ning u atongi mang ur regen sen a rumai artabar pa ur tol ulak pasi ana natol a pukakiar, onone ur alaun pas u ot. Ning u a Nat e God, ur purum kusun a rakai kutus.” 41 Arlar ka otleng tetek a leklek a tena artabarla tetek e God pa tena asaerla tagun a warkurai pa ningnigola, la morot laulau oe Iesu, la atongi mang, 42 “I alaun pas a tarai masik, ika bel ir tolsot sur ir alaun pasi. Ning i a King anuna tarai Israel, ono otne ir purum kusun a rakai kutus pa dalar tortorot onoi. 43 27:43 Buk Song 22:8I tortorot oe God. Ning e God i mang, ono otne ir alaun pasi, anasa i ot ka atong tari mang, ‘Iau a Nat e God.’ ” 44 Naur a tena kinkinau otleng ning dia kulam taum ono, dia otleng dia atong laulaui.
E Iesu i mat
(Mak 15:33-41; Luk 23:44-49; Jon 19:28-30)
45 Turpasi ana matana kamis tostos, tuk ana 3 kilok ana rah, a hananua rop i mormorom. 46 Ning i 3 kilok ana rah, e Iesu i kukuk rakrakai mang, “Eloi, Eloi, lema sabakatani?” A kamkama warwara ning i manglarne, “Anuk a God, anuk a God, sur asaning u han kusun iau?” Buk Song 22:1
47 Dingla na tarai onla ning la tur milau la longori, pa la atongi mang, “I arkabah sur e Elaija.” 48 27:48 Buk Song 69:21Ono otning, ning a halinla i dun, pa i kibas pas a utna ning i sira dop a polo. I amurung pasi ting na wain ning i mititir, i suahi ana rakai pa i tuslani usaot sur e Iesu ir gangi. 49 Dingla na tarai otleng onla, la atongi mang, “Te, dalar noreni kaba. Dalar oroi ning e Elaija ir han purum sur ir alaun pasi, o bel.” 50 E Iesu i kukuk rakrakai ulak, pa i suah sen a malwasna.
51 27:51 Kisim Bek 26:31-33; Hibru 10:19-20Ono otning a kaen na alalar kutus tingui na rumai artabar i taksilir potor sur naur a dihna, turpasi saot utumo lain. A mamais i hanot, pa hatatla la tapagal. 52 Na kulam a minatla la sapang, pa galis a tarai ane God ning la ka mat, la kamtur ulak. 53 La purum kusun na kulam a minatla. Pa lamur tana kamkamtur ulak ane Iesu, la hanot saot e Jerusalem, a hanua ane God, pa la turot tetek a galis a tarai. 54 A ningnigo anuna tena harumla, pa la otleng ning la tur taum onoi sur lar tai alar e Iesu, la kilang a mamais, pa la oroi a ututnala ning i hanot, pa la matmataut kol. La atongi mang, “I momol ot, a barsan ne a Nat e God.”
55 27:55 Luk 8:2-3A galis a gurarala otleng ning la mur e Iesu mitumo e Galili sur lar nangani, la tur bakbak tar ot pa la oroi a ututnala ne. 56 Ting na arpotor tanla, natol a hane otleng ne, e Maria Makdalen, pa e Maria e tana e Jems pa e Josep, pa kabatnan naur a nat e Sebedi.
Di aborbor a minat e Iesu ting na kulam a minat
(Mak 15:42-47; Luk 23:50-56; Jon 19:38-42)
57 Ning a rah ma, ning a tena gongon, a te Arimatia, a risana e Josep, i otleng ning a kaklik a asaer ane Iesu, 58 27:58 Lo 21:22-23i han tetek e Pailat pa i nunung sur a minat e Iesu. Pa e Pailat i arsune sur dir saran tari tana. 59 E Josep i kibas pas a minatna, pa i irisi ana wakak a tona kaen, 60 27:60 Aisaia 53:9pa i aborbor tari ting na nuna tona kulam a minat, ning ka kot tari ting na ris a hat. I lakir alar tar a taman a kulam a minat ana tnan hat, pa i han kusuni. 61 E Maria Makdalen pa ning a halindia maurana otleng, dia kes tar salanigo na kulam a minat.
La tai alar a kulam a minat
62 Ana pukakiar lamur, a Pukakiar Sabat, a leklek a tena artabarla tetek e God pa Parisaiola la han tetek e Pailat. 63 27:63 Matiu 12:40; 16:21; Mak 9:31; 10:33-34; Luk 9:22; 18:31-33; Jon 2:19-21La atai i mang, “Leklek, mila nuk pas a warwara anuna tena asasongo ne. Ning kaning ot i laun, i atongi mang, ana natol a pukakiar lamur ir kamtur ulak. 64 Ur sune sen al tarai sur lar tai alar wakak a kulam a minat, arlar ana natol a pukakiar, sakana anuna tarai a asaer lar hanot pa lar kinau pas a minatna, pa lar atai a tarai mang ka kamtur ulak kusun a minat. Pa a asasongo ne, ir laulau kol tana asasongo ning nating e Iesu ka atong tari.” 65 E Pailat i atai la mang, “Mulor ben pas na tena tai alar pa mulor han. Mulor tai alar wakak a kulam a minat arlar ot ana numulo a tastasmai.” 66 Pa la han, pa la arakrakai alar tar a kulam a minat. La suah a ngas a asilang sur lar tasmani ning tik ka sapang tari. Pa la atur tar na tena tai alar sur lar tai alari.

- Matiu
- <
- 27
- >

27:5: 27:5 Aposel 1:18-19; Matiu 26:14-15

27:9: 27:9 Sekaraia 11:12-13

27:12: 27:12 Aisaia 53:7

27:18: 27:18 Jon 11:47-48; 12:19

27:24: 27:24 Lo 21:6-9

27:25: 27:25 Aposel 5:28

27:28: 27:28 Luk 23:11

*27:29: 27:29 A kubar a kaen, a kukuh pa bulse ditol tatatai arlar ana mermer anuna king.

27:30: 27:30 Aisaia 50:6

27:34: 27:34 Buk Song 69:21

27:35: 27:35 Buk Song 22:18

27:38: 27:38 Aisaia 53:12

27:39: 27:39 Buk Song 22:7; 109:25

27:40: 27:40 Matiu 26:61; Jon 2:19

27:43: 27:43 Buk Song 22:8

27:48: 27:48 Buk Song 69:21

27:51: 27:51 Kisim Bek 26:31-33; Hibru 10:19-20

27:55: 27:55 Luk 8:2-3

27:58: 27:58 Lo 21:22-23

27:60: 27:60 Aisaia 53:9

27:63: 27:63 Matiu 12:40; 16:21; Mak 9:31; 10:33-34; Luk 9:22; 18:31-33; Jon 2:19-21

© 2023 Wycliffe Bible Translators Australia