- DEUTERONOMY
- <
- 5
- >

5
Ma Sap Singoul
(Exodus 20:1–17)
1 Moses el pangoneni mwet Israel nukewa ac fahk nu selos, “Mwet Israel, kowos in porongo ma sap ac oakwuk nukewa ma nga ac sot nu suwos misenge. Kowos in lutlut kac ac arulana akos. 2 LEUM GOD lasr El tuh orala sie wuleang Fineol Sinai, 3 tia inmasrlol ac papa tumasr mukena, a inmasrlol ac kut nukewa su moul misenge. 4 LEUM GOD El tuh kaskas nu suwos ngetani na, liki e fineol soko ah. 5 In pacl sac nga tuh tu inmasrlowos ac LEUM GOD in fahk nu suwos ma El fahk, mweyen kowos sangeng ke e uh, ac srangesr utyak nu fineol uh.
“LEUM GOD El fahk, 6 Nga pa LEUM GOD lowos, su uskowosme liki facl Egypt, acn se kowos tuh mwet kohs we.
7 “Nik kom eis siena god sayuk. 8 “Nik kom oru nu sum kutena ma sruloala, ku kutena luman ma oan inkusrao lucng, ku ma oan in faclu ten, ku ma oan in kof ye faclu.5:8–9; Lev 26:1; Dut 4:15–18; 27:15 9 Nik kom sifacna epasr nu selos, ku orekma nu selos; tuh nga LEUM GOD lom, sie God lemta; lahi ma koluk lun papa tuma nu fin tulik natu, nu ke fwil se aktolu ac akakosr selos su srungayu.5:9–10; Exo 34:6–7; Oek 14:18; Dut 7:9–10 *lahi ma koluk ... su srungayu: liye Exo. 20:5 10 A nu selos su lungse nga ac liyaung ma sap luk, nga fah fahkak lungse kawil luk nu sin tausin fwil natulos.
11 “Nik kom aklusrongtenye Inen LEUM GOD lom, tuh LEUM GOD El tia mu wangin mwatan el su aklusrongtenye Inel.Lev 19:12
12 “Esamya len Sabbath in akmutalye, oana LEUM GOD lom El sapkin nu sum.Exo 16:23–30; 31:12–14 13 Len onkosr kom in orekma, ac oru orekma lom nukewa.5:13–14; Exo 23:12; 31:15; 34:21; 35:2; Lev 23:3 14 A len se akitkosr Sabbath lun LEUM GOD lom. Nik kom oru kutena orekma — kom, ku wen nutum, ku acn nutum, ku mwet mukul kulansap lom, ku mwet mutan kulansap lom, ku cow nutum ac donkey nutum, ku kutena kosro nutum, ku mwetsac su muta in kalkal lom.†in kalkal lom: liye Exo. 20:10 Mwet kulansap lom nukewa enenu in mongla oana kom. 15 Esam lah kom tuh mwet kohs in facl Egypt, ac LEUM GOD lom El uskomme ke ku fulat ac po asroela. Ke ma inge LEUM GOD lom El sapkin nu sum in liyaung len Sabbath.
16 “Sunakin papa tomom ac nina kiom oana LEUM GOD lom El sapkin nu sum, tuh len lom in pus, ac tuh ac fah wo nu sum in facl se su LEUM GOD lom El asot nu sum.Dut 27:16; Mt 15:4; 19:19; Mk 7:10; 10:19; Lk 18:20; Eph 6:2; Eph 6:3
17 “Nik kom akmas.Gen 9:6; Lev 24:17; Mt 5:21; 19:18; Mk 10:19; Lk 18:20; Rom 13:9; Jas 2:11
18 “Nik kom kosro.‡kosro: liye Exo. 2014 Lev 20:10; Mt 5:27; 19:18; Mk 10:19; Lk 18:20; Rom 13:9; Jas 2:11
19 “Nik kom pisrapasr.Lev 19:11; Mt 19:18; Mk 10:19; Lk 18:20; Rom 13:9
20 “Nik kom kaskas kikiap lain mwet tulan lom.§kaskas kikiap ... mwet tulan lom: liye Exo. 20:16;Exo 23:1; Mt 19:18; Mk 10:19; Lk 18:20
21 “Nik kom rapkui*rapkui: liye Exo. 20:17 mutan kien mwet tulan lom. Nik kom mwel lohm sin mwet tulan lom, ku ima lal, ku mwet mukul kulansap lal, ku mwet mutan kulansap lal, cow natul, donkey natul, ku kutena ma lun mwet tulan lom.Rom 7:7; 13:9
22 “Pa inge ma sap su LEUM GOD El sot nu suwos nukewa ke pacl se kowos tuh tukeni pe eol soko ah. Ke pacl sac El tuh kaskas ke sie pusra kulana liki e sac, ac liki pukunyeng matoltol sac. El sot ma sap inge ac wangin pac ma saya, na El simusla fin eot tupasrpasr luo ac ase nu sik.5:22–27; Heb 12:18–19
Mwet Uh Sangeng
(Exodus 20:18–21)
23 “Pacl se eol nufon soko ah firirrir, ac kowos lohng pusra sac tuku liki lohsr uh me, mwet kol lowos ac sifen sruf lowos uh tuku nu yuruk 24 ac fahk, ‘LEUM GOD lasr El akkalemye fulat lal ac wolana lal nu sesr ke pacl se kut lohng pusracl kaskas in e uh me! Misenge kut liye lah sie mwet el ku in moul na, God El finne kaskas nu sel. 25 Tusruktu efu ku kut in pilesrala moul lasr? E na lulap se ingan ac kunauskutla. Pwayena kut ac misa kut fin lohng ke LEUM GOD El ac sifil kaskas. 26 Ya nu oasr sie mwet su painmoul tukun el lohng God moul kaskas in e uh me, oana ke kut tuh lohngol? 27 Folokot, Moses, ac lohng ma nukewa ma LEUM GOD lasr El fahk uh. Na kom foloko ac fahk nu sesr ma El fahk nu sum. Kut ac fah porongo ac akos.’
28 “Ke LEUM GOD El lohng ma inge, El fahk nu sik, ‘Nga lohng ma mwet inge fahk uh, ac pwaye selos. 29 Saok in ouinge nunak lalos pacl nukewa! Nga kena elos in sunakinyu pacl nukewa ac akos ma sap luk nukewa. Fin ouinge, na ma nukewa ac wo nu selos ac nu sin fwilin tulik natulos nwe tok. 30 Fahla ac fahk nu selos in folokla nu in lohm nuknuk selos. 31 Tusruktu kom, Moses, muta yuruk inge, ac nga fah sot nu sum ma sap luk ac oakwuk luk nukewa. Luti ma inge nu sin mwet uh, tuh elos fah akos in facl se su nga fah sang nu selos.’
32 “Mwet Israel, kowos aklohya. Oru ma nukewa ma LEUM GOD lowos El sapkin nu suwos. Nimet seakos kutena ma sap lal. 33 Akos ma sap inge nukewa, tuh ma nukewa in wo nu suwos ac kowos fah ku in muta paht fin facl se su kowos ac oakwuki we.

- DEUTERONOMY
- <
- 5
- >

5:8 5:8–9; Lev 26:1; Dut 4:15–18; 27:15

5:9 5:9–10; Exo 34:6–7; Oek 14:18; Dut 7:9–10

*5:9 lahi ma koluk ... su srungayu: liye Exo. 20:5

5:11 Lev 19:12

5:12 Exo 16:23–30; 31:12–14

5:13 5:13–14; Exo 23:12; 31:15; 34:21; 35:2; Lev 23:3

†5:14 in kalkal lom: liye Exo. 20:10

5:16 Dut 27:16; Mt 15:4; 19:19; Mk 7:10; 10:19; Lk 18:20; Eph 6:2; Eph 6:3

5:17 Gen 9:6; Lev 24:17; Mt 5:21; 19:18; Mk 10:19; Lk 18:20; Rom 13:9; Jas 2:11

‡5:18 kosro: liye Exo. 2014

5:18 Lev 20:10; Mt 5:27; 19:18; Mk 10:19; Lk 18:20; Rom 13:9; Jas 2:11

5:19 Lev 19:11; Mt 19:18; Mk 10:19; Lk 18:20; Rom 13:9

§5:20 kaskas kikiap ... mwet tulan lom: liye Exo. 20:16;

5:20 Exo 23:1; Mt 19:18; Mk 10:19; Lk 18:20

*5:21 rapkui: liye Exo. 20:17

5:21 Rom 7:7; 13:9

5:22 5:22–27; Heb 12:18–19

Public Domain