2
1 Ke ma inge, pangon mukul Israel wiowos “Ammi,”* ac mutan Israel wiowos, “Ruhamah.”†.
Sesuwos Lal Gomer Ac Sesuwos Lun Mwet Israel
2 Tulik nutik, fahla nu yurin nina kiomtal, el finne tila mutan se kiuk ac nga tila mukul tumal. Fahla kwafe sel elan tui liki elahn kosro lal ac moul fohkfok‡ lal. 3 El fin tiana tui, nga fah selya elan koflufolla oana ke len se el isusla ah. Nga fah oru elan oana sie acn musrasrla ac el fah misa ke malu. 4 Nga fah tia pakomuta tulik natul, mweyen elos tulik nutin sie mutan kosro. 5 Mutan sac el sifacna fahk mu, “Nga ac som nu yurin mukul nga orek pwar se — elos se mwe mongo nak ac kof nimuk, unen sheep ac nuknuk linen, oil in olive ac wain.”
6 Ke ma inge, nga ac kalsalak ke kokul, ac etoak sie pot in kosralla. 7 El ac kasrusr ukwe mukul el orek pwar nu se tuh el ac fah tia sonolos. El ac fah sokolos tuh el ac fah tia konalosyak. Na el ac fah fahk, “Nga ac folokla nu yurin mukul tumuk ah. Wo nu sik ke pacl se nga muta yorol ah liki na inge.”
8 El ac fah tiana akkalemye lah nga pa kital wheat, wain, oil in olive, ac silver ac gold nukewa ma el alyalukin nu sel Baal. 9 Ouinge ke pacl in kosrani nga fah folokonma mwe sang luk nu sel ke wheat ac wain, ac nga fah eisla unen sheep ac nuknuk linen ma nga tuh sang elan nukum. 10 Nga fah akkoflufolyal ye mutun mwet el orek pwar yoro, ac wangin sie fah ku in molella liki ku luk. 11 Nga fah oru tuh pacl in engan lal nukewa in wanginla — pwar lal ke yac nukewa, malem nukewa, Sabbath nukewa — aok, toeni in alyalu nukewa lal. 12 Nga fah kunausla ima in grape lal ac sak fig sunal su el fahk mu mukul kawuk lal sang lal. Nga fah ekulla ima in grape lal ac sak sunal tuh in oana yen mwesis. Kosro lemnak uh ac fah kunausla. 13 Nga fah kael ke pacl el tuh mulkinyula ac esukak mwe keng nu sel Baal, ac pacl el naweyukla som ukwe mukul kawuk lal. Pa inge ma LEUM GOD El fahk.
Lungse Lun God Nu Sin Mwet Lal
14 Ouinge nga fah sifil folokunulla nu yen mwesis, ac nga fah kaskas kulang nu sel in akwoye insial. 15 Nga fah folokonang nu sel ima in grape lal meet ah, ac oru tuh Infahlfal in Lokoalok in ekla mutunoa lun finsrak. El fah topukyu we oana el tuh topukyu ke el fusr ac ilme liki facl Egypt.+ 16 Na el fah sifilpa pangon mu nga mukul tumal — el ac fah tia sifilpa pangon mu nga Baal lal.§ 17 Nga fah tiana fuhlela elan sifilpa fahkla ine se inge “Baal.”
18 Ke pacl sac, nga fah oru sie wulela yurin kosro lemnak nukewa ac won sohksok uh, elos in tia akkolukye mwet luk. Nga fah oayapa eosla kufwen mwet mweun nukewa liki acn uh — cutlass ac mwe pisr nukewa — ac nga fah oru tuh mwet luk uh in muta in misla ac tia sensen.
19 Israel, nga fah eis kom in mutan kiuk nwe tok;
Nga ac fah pwayena ac suwosna nu sum;
Nga fah akkalemye pakoten ac lungse kawil luk nu sum.
20 Nga fah karinganang wulela luk nu sum,
Ac kom fah akilen lah pwaye nga pa LEUM GOD.
21 In pacl sac nga fah topuk pre lun Israel, mwet luk.
22 Nga fah oru af in kahk nu faclu,
Na faclu fah fokkakin wheat, grape ac olive.
23 Nga fah oaki mwet luk fin acn uh, ac oru tuh elos in sun wo ouiya.
Nga fah pakoten nu selos su ekin “Tia Pakomuteyuk,”
Ac nu selos su ekin “Tia Mwet Luk,”
Nga fah fahk, “Kowos mwet luk,”
Ac elos fah topuk, “Kom God lasr.”+
* 2:1 Ammi: kalmen ine se inge pa Mwet‐lun‐God † 2:1 Ruhamah: kalmen ine se inge pa El‐su‐Seum‐El‐lungse. ‡ 2:2 moul fohkfok: moul in kosro ac eis molo. + 2:15 Jos 7:24–26 § 2:16 Baal: Inen sie god lun mwet Canaan — kalmeya in kas Hebrew pa “Leum” oayapa “mukul tuma.” + 2:23 Rom 9:25; 1 Pet 2:10